1
00:00:21,076 --> 00:00:24,788
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സും കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ ഫിലിം പ്രസൻ്റും
2
00:00:54,652 --> 00:00:57,405
വില്ല ലാ അംഗോസ്തുറ, ചിലി
3
00:01:35,401 --> 00:01:37,528
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു, നാശം.
4
00:01:52,126 --> 00:01:53,294
നിങ്ങളുടെ പേര്, കുഞ്ഞേ?
5
00:01:53,753 --> 00:01:55,421
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സിന്ഡിയാണ്, പ്രിയേ.
6
00:01:57,465 --> 00:01:59,134
ഹലോ വീണ്ടും, സിന്ഡി, സ്നേഹം.
7
00:01:59,218 --> 00:02:01,345
- ഷാംപെയിൻ?
- തീർച്ചയായും.
8
00:02:05,684 --> 00:02:07,143
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണു!
9
00:02:07,227 --> 00:02:08,061
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
10
00:02:19,113 --> 00:02:20,322
...പതിമൂന്ന്, പതിനാല്...
11
00:02:20,406 --> 00:02:22,199
- അതെ, സ്നേഹം!
-... പതിനഞ്ച്...
12
00:02:22,283 --> 00:02:23,658
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!
13
00:02:24,409 --> 00:02:25,535
സ്ഥാനത്ത്.
14
00:02:30,248 --> 00:02:31,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
15
00:02:31,291 --> 00:02:32,375
എനിക്കറിയാം.
16
00:02:32,959 --> 00:02:34,043
വളരെ നല്ലത്, സ്നേഹം!
17
00:02:36,588 --> 00:02:38,381
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്.
18
00:02:38,464 --> 00:02:39,841
ഓ അതെ!
19
00:02:43,386 --> 00:02:46,014
- വരൂ, പ്രിയേ.
-എൻ്റെ അരക്കെട്ട് കള്ളം പറയില്ല.
20
00:02:46,890 --> 00:02:48,892
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വരൂ.
21
00:02:52,604 --> 00:02:53,938
ശാന്തനാകൂ, ഡിസ്കോ മനുഷ്യൻ.
22
00:03:00,194 --> 00:03:01,654
- ഓ, അതെ.
- ആഹ്!
23
00:03:08,120 --> 00:03:09,330
അത് കുടിക്കാൻ സമയമായി.
24
00:03:09,413 --> 00:03:10,956
ഓ, അതൊരു ഉത്തരവാണോ?
25
00:03:11,832 --> 00:03:12,833
മുന്നോട്ട്.
26
00:03:13,208 --> 00:03:14,293
എം, അതെ.
27
00:03:14,376 --> 00:03:15,502
'ഹലോ, സുഹൃത്തേ!
28
00:03:18,422 --> 00:03:21,508
ഈ വിരമിക്കൽ കാര്യം ശരിക്കും നല്ലതായി മാറി.
29
00:03:21,592 --> 00:03:23,469
നന്ദി.
30
00:03:25,221 --> 00:03:26,263
ബൂം!
31
00:03:31,936 --> 00:03:32,770
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.
32
00:03:36,982 --> 00:03:37,942
ഹേയ്!
33
00:03:44,156 --> 00:03:45,282
ദൈവമേ! കഷ്ടം!
34
00:03:45,366 --> 00:03:46,659
എന്തൊരു പാട്ട്, നാശം.
35
00:03:46,742 --> 00:03:47,660
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
36
00:03:58,963 --> 00:03:59,797
എന്തുകൊണ്ട്?
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,382
- കാരണം അവന് വയസ്സായി.
- സിന്ഡി...
38
00:04:03,884 --> 00:04:05,469
പക്ഷേ അത്രയല്ല.
39
00:04:07,722 --> 00:04:09,057
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
40
00:04:11,810 --> 00:04:13,728
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ! ബോർഡ്.
41
00:04:17,607 --> 00:04:19,859
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
42
00:04:25,824 --> 00:04:28,326
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
43
00:04:35,875 --> 00:04:37,794
കൊള്ളാം, മാളികയിൽ കാണാം.
44
00:04:37,877 --> 00:04:39,629
അതെ, മാഡം, ഒരു നല്ല യാത്ര.
45
00:05:00,859 --> 00:05:02,861
നേരത്തെയുള്ളത്: സുഷിരങ്ങളുള്ള ശ്വാസകോശം...
46
00:05:05,488 --> 00:05:07,157
മെനിസ്കസ് വിള്ളൽ
47
00:05:08,366 --> 00:05:10,577
ശരി, ഡോ. ബെക്കർ നിങ്ങളെ കാണും.
48
00:05:14,832 --> 00:05:16,459
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
49
00:05:17,752 --> 00:05:18,878
ശ്വാസം വിടുക.
50
00:05:19,754 --> 00:05:20,838
ഒരിക്കൽ കൂടി.
51
00:05:22,757 --> 00:05:23,716
ശ്വാസം വിടുക.
52
00:05:26,177 --> 00:05:28,054
ശരി... ശ്വാസകോശം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
53
00:05:31,182 --> 00:05:33,352
ആ ലോഹം നീക്കം ചെയ്യാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.
54
00:05:33,977 --> 00:05:35,020
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
55
00:05:37,856 --> 00:05:39,024
ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
56
00:05:39,983 --> 00:05:41,193
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
57
00:05:42,402 --> 00:05:43,778
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക.
58
00:05:48,950 --> 00:05:50,910
ഇടത് ചെവി കൊണ്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
59
00:05:50,993 --> 00:05:51,827
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
60
00:05:53,079 --> 00:05:54,914
എന്നാൽ എത്ര തമാശ.
61
00:05:56,290 --> 00:05:58,125
നിങ്ങൾക്ക് വാക്സിനുകൾ ലഭിച്ചോ?
62
00:05:58,209 --> 00:05:59,835
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്, ഹെർപ്പസ്?
63
00:06:00,211 --> 00:06:01,212
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
64
00:06:01,295 --> 00:06:03,464
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ വശത്ത് കിടക്കുക.
65
00:06:08,761 --> 00:06:12,014
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ നെഞ്ചിലേക്ക് ഉയർത്തുക,
ദയവായി.
66
00:06:14,850 --> 00:06:15,685
നല്ലത്.
67
00:06:18,188 --> 00:06:19,147
ശ്വസിക്കുക.
68
00:06:22,150 --> 00:06:24,987
അവർ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് അവസാനം പരിശോധിക്കുന്നത്?
69
00:06:25,404 --> 00:06:28,573
എൻ്റെ രോഗികൾ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു നല്ല സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
70
00:06:29,574 --> 00:06:30,616
ശ്വാസം വിടുക.
71
00:06:31,158 --> 00:06:32,034
തയ്യാറാണ്.
72
00:06:34,620 --> 00:06:36,706
ഞാൻ പിയർ ടാർട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
73
00:06:40,876 --> 00:06:42,420
- നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.
74
00:06:43,004 --> 00:06:43,879
വളരെ നല്ലത്!
75
00:06:43,963 --> 00:06:44,797
എടുക്കുക.
76
00:06:45,590 --> 00:06:46,424
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
77
00:06:48,134 --> 00:06:50,803
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
78
00:06:51,220 --> 00:06:53,139
എനിക്കറിയില്ല. സാധാരണ.
79
00:06:54,181 --> 00:06:56,434
വിരമിക്കുന്ന വർഷം ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്.
80
00:06:57,143 --> 00:06:59,270
പുരുഷന്മാർ ഭ്രാന്തൻ സ്പോർട്സ് ചെയ്യുന്നു.
81
00:06:59,854 --> 00:07:02,732
അവർ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവർ പോകുന്നു
വളരെ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
82
00:07:02,815 --> 00:07:04,442
അവർ ലോകത്തിലെ രാജാക്കന്മാരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
83
00:07:06,694 --> 00:07:08,821
കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നതല്ല.
84
00:07:09,697 --> 00:07:14,160
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
കൊറോണറി രോഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ.
85
00:07:16,245 --> 00:07:18,080
കൊലയാളി തലയിലാണ്.
86
00:07:18,789 --> 00:07:20,834
വിരമിക്കലിൻ്റെ മാനസിക വശം.
87
00:07:21,793 --> 00:07:22,794
അത് മാരകമായേക്കാം.
88
00:07:25,422 --> 00:07:27,382
വൗ! എത്ര വലിയ കേക്ക്.
89
00:07:31,053 --> 00:07:32,137
അവൻ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:07:33,639 --> 00:07:34,473
ഞാൻ പുകവലി നിർത്തി.
91
00:07:35,224 --> 00:07:36,058
വളരെ നല്ലത്.
92
00:07:39,269 --> 00:07:40,979
"കറുത്ത ചുംബനക്കാരൻ"
93
00:07:41,939 --> 00:07:44,233
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക നില സംബന്ധിച്ച്,
94
00:07:44,316 --> 00:07:48,278
ഇല്ല എന്നതാണ് നല്ല കാര്യം
എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്.
95
00:07:52,866 --> 00:07:56,161
ഈ വർഷം
നിങ്ങൾ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അതേ സംഭാവന നൽകുമോ?
96
00:07:56,245 --> 00:07:58,997
ഇത് USD 200,000 ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
97
00:07:59,289 --> 00:08:00,791
- അതെ.
- അതെ.
98
00:08:00,874 --> 00:08:03,043
അതേ വിശ്വാസത്തിന്, അല്ലേ?
99
00:08:03,460 --> 00:08:04,711
- അതെ.
- അതെ.
100
00:08:04,795 --> 00:08:06,380
അതേ അക്കൗണ്ടിൽ,
101
00:08:06,755 --> 00:08:09,591
മൊണ്ടാന ക്രെഡിറ്റ് ബാങ്ക്, അല്ലേ?
102
00:08:13,512 --> 00:08:14,763
അതെ.
103
00:08:15,597 --> 00:08:17,766
തൊഴിൽ കരാറിനെ സംബന്ധിച്ച്,
104
00:08:17,849 --> 00:08:21,061
ഡമോക്കിൾസ്
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ സംഭാവനകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും,
105
00:08:21,144 --> 00:08:22,312
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
106
00:08:22,396 --> 00:08:23,772
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംരക്ഷിച്ചു,
107
00:08:23,855 --> 00:08:29,946
കമ്പനിയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
തുകയിൽ 6% വാർഷിക വളർച്ച.
108
00:08:31,114 --> 00:08:34,492
വിരമിക്കുമ്പോൾ പകുതി എടുക്കാം.
109
00:08:34,576 --> 00:08:36,786
ആ ദിവസം എന്തായിരിക്കും...
110
00:08:37,287 --> 00:08:38,246
ഇത് 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാകും.
111
00:08:38,705 --> 00:08:39,831
അതെ!
112
00:08:39,914 --> 00:08:42,542
അങ്ങനെ, 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
113
00:08:42,625 --> 00:08:45,712
ഡമോക്കിൾസ് ഒരു ചെക്ക് എഴുതും
114
00:08:46,212 --> 00:08:48,756
തുകയ്ക്ക്...
115
00:08:49,340 --> 00:08:52,969
എട്ട് ദശലക്ഷം ഇരുനൂറ്റി ഏഴായിരം
116
00:08:53,052 --> 00:08:56,681
അഞ്ഞൂറ്റി ഇരുപത്തി മൂന്ന് ഡോളർ
കൂടെ നാല് സെൻ്റ്.
117
00:08:57,181 --> 00:08:58,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ വിസ്ല?
118
00:09:04,857 --> 00:09:08,402
നിങ്ങൾക്ക് നാല് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
119
00:09:08,485 --> 00:09:11,655
ഞാൻ ഏതിലാണ് ജീവിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയണം...
120
00:09:11,739 --> 00:09:13,115
ഫ്ലോറിഡയിലാണ് താമസം.
121
00:09:13,198 --> 00:09:15,868
വിലാസം: ഫ്ലോറിഡ. അതെ.
122
00:09:16,994 --> 00:09:19,621
ഗോൾഫിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ വൈകല്യമുണ്ടോ?
123
00:09:20,455 --> 00:09:21,289
അതെ?
124
00:09:21,956 --> 00:09:22,832
അതെ.
125
00:09:23,082 --> 00:09:23,917
അതെ.
126
00:09:29,380 --> 00:09:32,343
അതെ, ഞാൻ ഇരുണ്ട മലയിടുക്കുകൾ കടന്നാലും,
127
00:09:32,426 --> 00:09:34,220
ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,
128
00:09:34,303 --> 00:09:35,763
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്:
129
00:09:35,846 --> 00:09:38,015
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും എന്നെ മയക്കുന്നു...
130
00:09:45,022 --> 00:09:48,025
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കും
വളരെക്കാലം
131
00:09:48,442 --> 00:09:49,360
സംസാരിക്കുക.
132
00:09:52,154 --> 00:09:53,781
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
133
00:09:54,365 --> 00:09:55,199
അതെ.
134
00:09:55,532 --> 00:09:56,784
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
135
00:09:57,076 --> 00:09:58,869
- ജിമ്മി പത്തിൽ എത്തുന്നു.
- പോകുക.
136
00:10:07,670 --> 00:10:10,172
ഡോം പെരിഗ്നോൺ, 2004.
137
00:10:10,839 --> 00:10:11,966
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തു.
138
00:10:17,638 --> 00:10:20,266
- ഹലോ, ഡങ്കൻ.
- മൈക്കിളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
139
00:10:21,934 --> 00:10:25,604
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
140
00:10:28,148 --> 00:10:30,984
അവൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചിലിയിലെ തൻ്റെ മാളികയിൽ
141
00:10:31,067 --> 00:10:32,860
അവർ അവനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
142
00:10:34,530 --> 00:10:36,156
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കട്ടെ, സർ?
- ഇല്ല.
143
00:10:36,657 --> 00:10:38,867
- നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ പാനീയം ഉപേക്ഷിച്ചു.
144
00:10:40,160 --> 00:10:41,537
എന്താണ് കുഴപ്പം, വിവിയൻ?
145
00:10:44,957 --> 00:10:48,627
ഡമോക്കിൾസിൻ്റെ നാലാമത്തെ ഏജൻ്റായിരുന്നു മൈക്കൽ
കഴിഞ്ഞ മാസം മരിച്ചവർ.
146
00:10:50,713 --> 00:10:54,258
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു: മൈക്കിളിൻ്റെ കൊലപാതകി
ഇത് റഷ്യക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
147
00:10:54,717 --> 00:10:56,802
അവർ ഒരു മെക്സിക്കൻ ഹിറ്റ്മാനെ നിയമിച്ചു
148
00:10:56,886 --> 00:10:59,805
പെഡ്രോ ഗോൺസാൽസ് ഗോൺസലെസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
149
00:10:59,889 --> 00:11:02,391
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് ബെലാറസിലാണ്.
150
00:11:03,183 --> 00:11:06,729
ബ്ലൂട്ട്, നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസ്, അവനെ കൊല്ലാൻ അധികാരപ്പെടുത്തി
പ്രതികാരത്തിൽ.
151
00:11:06,812 --> 00:11:10,649
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ബുള്ളറ്റ്
ആ തെണ്ടിയോട് പറയാൻ
152
00:11:11,150 --> 00:11:12,985
അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
153
00:11:13,569 --> 00:11:14,737
ബ്ലൂട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കി.
154
00:11:16,155 --> 00:11:17,823
കരയുന്നവനാകരുത്.
155
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
എല്ലാ 50-കളിലും വെടിവയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കോർപ്പറേറ്റ് നയം.
156
00:11:22,536 --> 00:11:24,496
അൽഷിമേഴ്‌സ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
157
00:11:24,580 --> 00:11:26,206
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ നേടുക.
158
00:11:27,249 --> 00:11:30,169
സാങ്കേതികമായി,
രണ്ടാഴ്ച കൂടി നിങ്ങൾ സജീവമായി തുടരും.
159
00:11:32,254 --> 00:11:36,675
ഈ ജോലി ആവശ്യമാണ്
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ ഒരാളിൽ നിന്ന്, കൂടുതൽ...
160
00:11:37,509 --> 00:11:38,720
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
161
00:11:40,513 --> 00:11:41,598
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലോ?
162
00:11:41,681 --> 00:11:42,724
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
163
00:11:43,475 --> 00:11:45,727
"കറുത്ത കൈസർ."
164
00:12:35,111 --> 00:12:36,654
സമ്മാനങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും
165
00:12:51,795 --> 00:12:54,714
...എനിക്ക് ലിപ് ബാം കിട്ടി,
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
166
00:12:54,797 --> 00:12:57,216
- ഓ, രുചിയുള്ളത്!
- അതെ!
167
00:12:57,300 --> 00:13:00,428
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി, റാസ്ബെറി ഉണ്ട്
റുബാർബ് എന്നിവയും.
168
00:13:00,511 --> 00:13:02,513
- അവർക്ക് ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ രസമുണ്ടോ?
- വ്യക്തം.
169
00:13:02,597 --> 00:13:04,348
ഒരുപക്ഷേ, വേനൽക്കാലത്ത്,
170
00:13:04,432 --> 00:13:06,726
കേക്കുകൾക്കൊപ്പം പ്രമോഷനായി അവൻ അവ വിറ്റു.
171
00:13:06,809 --> 00:13:07,894
പ്രൊമോട്ടർ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
172
00:13:07,977 --> 00:13:09,103
അല്ല, പ്രമോഷൻ.
173
00:13:09,186 --> 00:13:10,187
പരസ്യം ചെയ്യുക.
174
00:13:10,271 --> 00:13:11,272
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലെ.
175
00:13:11,355 --> 00:13:12,940
- അതെ!
- ടെലിവിഷനിൽ നിന്ന്.
176
00:13:13,941 --> 00:13:16,110
ഞാൻ പറഞ്ഞ സീരീസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
177
00:13:16,861 --> 00:13:20,531
ആദ്യം മുതൽ കാണുക.
എനിക്ക് മുന്നിൽ കിട്ടി.
178
00:13:20,615 --> 00:13:23,117
ഇത് ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്, പക്ഷേ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുക.
179
00:13:23,200 --> 00:13:24,869
അവൾ മതവിശ്വാസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
180
00:13:24,952 --> 00:13:26,704
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല.
181
00:13:26,829 --> 00:13:28,789
യേശു നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
182
00:13:28,873 --> 00:13:31,125
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
183
00:13:42,970 --> 00:13:44,472
ഇപ്പോൾ സിനിമകൾ
ഒരു രാത്രിക്ക് $1
184
00:13:47,558 --> 00:13:49,019
EFVO./കോയിനുകൾ - കാർഡ്
185
00:13:51,230 --> 00:13:52,648
ഇപ്പോൾ സിനിമകൾ
186
00:13:57,069 --> 00:13:59,988
വലിയ ട്രിപ്പിൾ ഓക്ക് പെറ്റ് സ്റ്റോർ
187
00:14:00,072 --> 00:14:02,157
എന്നെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
188
00:14:06,119 --> 00:14:07,204
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
189
00:14:07,704 --> 00:14:08,622
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
190
00:14:09,289 --> 00:14:10,457
അതിന് പേരില്ല.
191
00:14:11,124 --> 00:14:12,501
ഞാൻ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
192
00:14:13,085 --> 00:14:14,836
- ഉദാഹരണത്തിന്?
-റസ്റ്റി.
193
00:14:15,629 --> 00:14:18,340
റസ്റ്റി എന്നു പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
194
00:14:18,423 --> 00:14:20,968
- അതൊരു നായയുടെ പേരല്ലേ?
- ഇല്ല, ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ.
195
00:14:21,051 --> 00:14:22,803
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
196
00:14:23,637 --> 00:14:25,138
ഇതിന് $50 വിലവരും.
197
00:14:28,267 --> 00:14:29,226
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
198
00:14:29,893 --> 00:14:30,852
നന്നായി.
199
00:15:21,028 --> 00:15:23,030
ഇപ്പോൾ സിനിമകൾ
200
00:15:30,704 --> 00:15:32,539
നിങ്ങളുടെ നായയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം
201
00:15:32,623 --> 00:15:33,874
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
202
00:15:34,791 --> 00:15:36,835
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.
203
00:15:54,770 --> 00:15:55,687
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
204
00:16:08,160 --> 00:16:10,746
ഗ്ലെൻ ഹെഗ്, സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ്
ഡബിൾ മാൾട്ട്
205
00:16:39,983 --> 00:16:40,817
തുരുമ്പെടുത്തോ?
206
00:16:45,947 --> 00:16:47,073
നാശം...
207
00:17:16,729 --> 00:17:18,147
ഓ, ഷിറ്റ്!
208
00:17:22,443 --> 00:17:24,320
നിങ്ങളുടെ നായയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം
209
00:17:52,598 --> 00:17:56,644
...ഇത് നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു...
210
00:17:57,269 --> 00:17:58,562
ഐടിക്ക് 1 MSJ ഉണ്ട്. ഇൻഷുറൻസ്
211
00:18:46,819 --> 00:18:50,948
കാളക്കുട്ടിയും അമ്മയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
അത് തർക്കമില്ലാത്തതാണ്...
212
00:18:52,825 --> 00:18:54,201
അദ്ദേഹത്തിന് 15 MSJS ഉണ്ട്. ഇൻഷുറൻസ്
213
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
- സംസാരിക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
214
00:19:02,334 --> 00:19:03,294
ഏതാണ്?
215
00:19:04,253 --> 00:19:06,171
ആദ്യത്തേതോ പതിനഞ്ചാമത്തേതോ?
216
00:19:06,672 --> 00:19:08,257
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
217
00:19:08,507 --> 00:19:10,301
നിങ്ങളുടെ തിരസ്‌കരണം ബ്ലൂട്ട് അംഗീകരിക്കില്ല.
218
00:19:11,886 --> 00:19:14,264
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണെന്ന് അറിയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
219
00:19:14,347 --> 00:19:17,100
രണ്ട് ദശലക്ഷം: പകുതി, ഇപ്പോൾ,
പകുതി, പിന്നീട്.
220
00:19:17,183 --> 00:19:18,351
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.
221
00:19:18,435 --> 00:19:21,688
മണ്ടൻ
ആ രണ്ടക്ഷരം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
222
00:19:22,355 --> 00:19:23,899
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം നാശം?
223
00:19:24,357 --> 00:19:25,191
ഒരുപാട്.
224
00:19:25,734 --> 00:19:27,570
നിങ്ങൾക്ക് ഹോബികളൊന്നുമില്ല.
225
00:19:27,737 --> 00:19:28,905
വിട 30 സെക്കൻഡ്.
226
00:19:28,988 --> 00:19:31,157
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നാശം, നിങ്ങൾ വിരമിച്ചോ...?
227
00:19:44,754 --> 00:19:47,298
ഇത് രണ്ട് മില്യൺ ആണ്, എന്നെ യാചിക്കരുത്.
228
00:19:47,381 --> 00:19:49,008
ഫയൽ, സെർവറിലേക്ക്.
229
00:19:49,091 --> 00:19:50,384
അങ്ങനെയാകരുത്...
230
00:19:57,308 --> 00:19:58,309
വളരെ നല്ലത്.
231
00:19:58,976 --> 00:20:03,898
നീ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചിട്ടും,
അത്, വ്യക്തമായി, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
232
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
233
00:20:07,817 --> 00:20:09,319
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
234
00:20:10,946 --> 00:20:13,990
സംസാരിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു
"കറുത്ത കൈസർ" ഉപയോഗിച്ച്.
235
00:20:15,868 --> 00:20:16,827
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
236
00:20:19,413 --> 00:20:20,248
ക്രീം UR99...
237
00:20:26,170 --> 00:20:28,256
അത് മറന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
238
00:20:28,881 --> 00:20:30,800
"കറുത്ത കൈസർ" നമുക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
239
00:20:31,592 --> 00:20:33,427
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
240
00:20:34,929 --> 00:20:36,222
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
241
00:20:36,305 --> 00:20:37,515
പ്രഭാഷണങ്ങൾ ഇല്ല.
242
00:20:38,099 --> 00:20:40,685
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാം
243
00:20:40,768 --> 00:20:42,812
അങ്ങനെ, എട്ട് ദശലക്ഷം ലാഭിക്കുക.
244
00:20:42,895 --> 00:20:45,356
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
245
00:20:45,439 --> 00:20:46,774
നമുക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ തുടരാം.
246
00:20:47,108 --> 00:20:49,735
മരിക്കാൻ അവനെ ബെലാറസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
247
00:20:50,653 --> 00:20:52,280
അവൻ ജോലി സ്വീകരിച്ചാൽ,
248
00:20:52,363 --> 00:20:56,242
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കും
ദശലക്ഷം ഡോളർ.
249
00:20:56,534 --> 00:20:58,619
അതിന് എനിക്ക് അംഗീകാരം വേണം.
250
00:21:04,750 --> 00:21:06,836
എം.ആർ. BLUT
251
00:21:44,207 --> 00:21:46,501
ഡാമോക്കിൾസ് കമ്പനി
252
00:21:55,969 --> 00:21:59,723
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വാളുകൾ
ഡമോക്കിളുകളും സമാനമാണ്,
253
00:21:59,806 --> 00:22:01,058
എന്നാൽ ഈ...
254
00:22:02,351 --> 00:22:04,519
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ വാളാണ്.
255
00:22:05,103 --> 00:22:08,732
അത് മഹാനായ ജനറൽ അർമിനിയോയുടേതായിരുന്നു.
256
00:22:08,815 --> 00:22:12,110
റോമാക്കാരുടെ കശാപ്പുകാരൻ
ട്യൂട്ടോബർഗ് വനത്തിൽ.
257
00:22:12,361 --> 00:22:17,074
റോമൻ അസ്ഥി കൊണ്ടാണ് ഹാൻഡിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
258
00:22:19,284 --> 00:22:22,704
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ കാര്യങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.
259
00:22:23,747 --> 00:22:24,582
അച്ഛൻ.
260
00:22:28,544 --> 00:22:32,882
നിങ്ങളുടെ വാൾ പ്രദർശനത്തിന് നന്ദി
ചലിക്കുന്ന കഥയ്ക്കും.
261
00:22:33,341 --> 00:22:35,176
ഇനി നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.
262
00:22:35,260 --> 00:22:38,262
സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ട്
ഡമോക്കിൾസ് വാങ്ങലിൻ്റെ.
263
00:22:38,595 --> 00:22:42,766
ബാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു
ഇരുപത്തൊമ്പത് ദശലക്ഷം.
264
00:22:43,517 --> 00:22:47,938
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത വർഷമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കടം വീട്ടും.
265
00:22:48,105 --> 00:22:48,939
കൃത്യമായി.
266
00:22:49,022 --> 00:22:52,067
അത് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അത് വരുമാനമാക്കി മാറ്റി.
267
00:22:52,609 --> 00:22:53,610
കൃത്യമായി.
268
00:22:53,694 --> 00:22:57,448
അവർ മൂല്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കമ്പനിയുടെ.
269
00:22:57,532 --> 00:23:01,035
ഞങ്ങൾ പെൻഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ജീവനക്കാരുടെ.
270
00:23:01,119 --> 00:23:05,123
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനെ തുല്യമാക്കുന്നു
271
00:23:05,206 --> 00:23:06,916
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
272
00:23:07,584 --> 00:23:09,252
അത് വിശദീകരിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബ്ലൂട്ട്.
273
00:23:09,335 --> 00:23:14,757
കോർപ്പറേറ്റ് രാഷ്ട്രീയം
ഏജൻ്റുമാർ 50-ൽ വിരമിക്കുന്നു.
274
00:23:15,258 --> 00:23:19,679
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഏജൻ്റുമാർ ഉണ്ട്
ആരാണ് ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയത്.
275
00:23:20,179 --> 00:23:24,434
അതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം, സംയോജിതമായി,
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ദശലക്ഷത്തിൽ എത്തുന്നു.
276
00:23:24,809 --> 00:23:26,811
ഈ വരുമാനം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണക്കാക്കുന്നു?
277
00:23:26,895 --> 00:23:31,108
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ മരിച്ചാൽ
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
278
00:23:31,191 --> 00:23:33,569
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അപകടം കാരണം
279
00:23:34,486 --> 00:23:39,365
കരാറിൻ്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഡമോക്കിൾസ് ഗുണഭോക്താവാകുമെന്ന്.
280
00:23:40,158 --> 00:23:42,702
അവർ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
281
00:23:43,286 --> 00:23:45,496
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
282
00:23:46,247 --> 00:23:47,582
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
283
00:23:48,708 --> 00:23:51,044
ആ ഗ്യാരൻ്റി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
284
00:23:51,753 --> 00:23:53,671
ഞങ്ങൾ കരാറിൽ തുടരും.
285
00:23:54,797 --> 00:23:56,049
പരിശുദ്ധൻ.
286
00:24:44,765 --> 00:24:46,433
മിൻസ്ക്, ബെലാറസ്
287
00:25:10,457 --> 00:25:12,835
ട്രെയിൻ എന്നെ വീണ്ടും ഉണർത്തി.
288
00:25:13,419 --> 00:25:14,628
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
289
00:25:14,712 --> 00:25:16,130
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പ്രിയേ.
290
00:25:17,798 --> 00:25:19,258
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
291
00:25:55,003 --> 00:25:58,048
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
292
00:25:59,883 --> 00:26:01,927
കുട്ടി ഒരു രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങട്ടെ.
293
00:26:02,010 --> 00:26:06,181
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.
എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതം വിൽക്കാനുള്ളതല്ല.
294
00:26:11,645 --> 00:26:13,188
രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് എത്രയാണ്?
295
00:26:15,941 --> 00:26:17,275
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
296
00:26:18,360 --> 00:26:19,277
എനിക്കറിയാം.
297
00:26:21,947 --> 00:26:23,199
എത്രമാത്രം?
298
00:26:25,368 --> 00:26:28,579
മിൻസ്ക് സ്ക്വയർ
299
00:26:31,207 --> 00:26:32,708
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
300
00:26:34,293 --> 00:26:35,503
സ്വീകരണം.
301
00:26:36,504 --> 00:26:37,338
മാഡം.
302
00:26:38,047 --> 00:26:39,131
അതെ.
303
00:26:39,674 --> 00:26:42,718
ഞാൻ ഉടൻ മെയിൻ്റനൻസ് വിളിക്കും.
304
00:26:45,179 --> 00:26:46,347
വളരെ നന്ദി.
305
00:27:01,821 --> 00:27:04,282
ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ മകനോടൊപ്പം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
306
00:27:05,032 --> 00:27:09,912
വാതിലുകൾക്ക് സുരക്ഷാ ലോക്കുകൾ ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്ക്.
307
00:27:09,996 --> 00:27:12,081
അവ പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
308
00:27:14,333 --> 00:27:15,792
നിങ്ങൾ അത് തുരക്കേണ്ടിവരും.
309
00:27:16,668 --> 00:27:19,421
ശരി, പക്ഷേ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
310
00:27:52,788 --> 00:27:54,498
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
311
00:27:55,541 --> 00:27:57,293
അത് വെറുതെ... കർത്താവേ...
312
00:28:42,296 --> 00:28:43,297
ഇരിക്കൂ.
313
00:28:47,426 --> 00:28:48,261
നിശബ്ദത.
314
00:29:51,618 --> 00:29:52,577
സംസാരിക്കുന്നു.
315
00:29:52,660 --> 00:29:55,079
ബെലാറസിൻ്റെ അംഗീകാരം?
316
00:29:55,163 --> 00:29:59,710
എനിക്കത് ഉണ്ട്. 50% ഒരു അക്കൗണ്ടിലാണ്,
അത് കൈമാറാൻ തയ്യാറാണ്.
317
00:30:00,169 --> 00:30:01,503
അത് ചെയ്യുക.
318
00:30:04,214 --> 00:30:06,967
സുരക്ഷാ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക
അംഗീകൃത പ്രവേശനം
319
00:30:09,053 --> 00:30:09,887
ബൂം.
320
00:30:09,970 --> 00:30:11,138
ഒരു ദശലക്ഷം...
321
00:30:12,139 --> 00:30:13,057
അയച്ചു.
322
00:30:13,849 --> 00:30:14,975
ട്രാൻസ്ഫർ റെഡി
323
00:30:15,559 --> 00:30:18,020
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കാം.
324
00:30:18,103 --> 00:30:20,272
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഡങ്കൻ...
325
00:30:24,235 --> 00:30:25,194
നാശം!
326
00:30:30,908 --> 00:30:32,326
- ഡങ്കൻ...
- ബാക്കി...
327
00:30:32,409 --> 00:30:34,536
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയയ്ക്കുക.
328
00:30:34,620 --> 00:30:38,249
വിവിയൻ, അതൊരു കെണിയാണ്, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
നിനക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല എന്ന്.
329
00:30:38,749 --> 00:30:40,376
-ഡങ്കൻ...
- ഇനി വിളിക്കരുത്.
330
00:30:43,795 --> 00:30:45,255
വീണ്ടും ഒരു അടി.
331
00:30:47,632 --> 00:30:48,466
വരിക.
332
00:30:56,640 --> 00:30:57,641
വരിക.
333
00:30:58,725 --> 00:31:00,227
വരൂ, വരൂ, നോക്കരുത്.
334
00:31:08,861 --> 00:31:10,822
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
335
00:31:10,905 --> 00:31:13,116
മിൻസ്ക് സ്ക്വയർ
336
00:31:28,715 --> 00:31:30,883
ആളുകളെ കൊന്ന് നിങ്ങൾ ഈ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:31:35,388 --> 00:31:38,349
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.
338
00:31:42,270 --> 00:31:43,313
ഒരു ദിവസം...
339
00:31:43,938 --> 00:31:45,857
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
340
00:31:47,817 --> 00:31:49,527
ഇനി എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
341
00:32:21,227 --> 00:32:22,519
എത്ര മനോഹരം, വിവിയൻ!
342
00:32:23,395 --> 00:32:24,855
പിന്നെ മണ്ടൻ?
343
00:32:25,147 --> 00:32:26,106
അവൻ തിരക്കിലാണ്.
344
00:32:26,190 --> 00:32:28,525
അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
345
00:32:30,027 --> 00:32:32,071
ശാന്തമാകാൻ ചായ വേണോ?
346
00:32:32,404 --> 00:32:34,657
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
347
00:32:34,740 --> 00:32:36,659
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
348
00:32:37,826 --> 00:32:39,828
"കറുത്ത കൈസറിനെ" കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
349
00:32:39,912 --> 00:32:42,748
നിങ്ങൾ ചില കോമാളികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
വിലകുറഞ്ഞ മെക്സിക്കൻകാരോ?
350
00:32:43,374 --> 00:32:44,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായി മാറി.
351
00:32:45,125 --> 00:32:47,336
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
352
00:32:48,379 --> 00:32:51,215
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകണം.
353
00:32:51,924 --> 00:32:54,927
ജന്മദിനം വരെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
354
00:32:57,263 --> 00:32:58,097
ക്ലിയർ.
355
00:33:00,516 --> 00:33:02,017
ബാക്കിയുള്ളത് അവനു നൽകുക,
356
00:33:02,101 --> 00:33:04,103
അതിനാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
357
00:33:04,186 --> 00:33:05,646
ജീവിതത്തിലുടനീളം.
358
00:33:06,689 --> 00:33:07,773
ശരി, അത് ചെയ്യുക.
359
00:33:08,357 --> 00:33:09,401
വളരെ മിടുക്കൻ.
360
00:33:09,484 --> 00:33:11,111
ഞാൻ എലൈറ്റ് ഗ്രൂപ്പിനെ അയക്കും.
361
00:33:11,194 --> 00:33:12,654
അവർ അത് ചെയ്യും.
362
00:33:12,737 --> 00:33:14,447
സാരമില്ല, അവനു പണം കൊടുക്കാം.
363
00:33:25,585 --> 00:33:27,420
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളാണോ?
364
00:33:27,920 --> 00:33:29,338
അതെ, എല്ലാവരും.
365
00:33:29,422 --> 00:33:34,176
അത് ഏത് സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
366
00:33:34,927 --> 00:33:36,053
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
367
00:33:37,430 --> 00:33:39,765
- അവൻ...
- ഫ്ലോറിഡയിൽ, ടെക്സാസിൽ?
368
00:33:39,974 --> 00:33:41,267
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, പോൾ?
369
00:33:41,350 --> 00:33:43,144
അവൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
370
00:33:43,227 --> 00:33:48,733
അവൻ വളരെയധികം നീങ്ങുന്നു. എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ നോക്കുന്നു.
371
00:33:48,816 --> 00:33:50,318
എനിക്ക് ആ അക്കൗണ്ടുകൾ കാണണം.
372
00:33:51,527 --> 00:33:54,822
ലാഭനഷ്ടങ്ങൾ, ചെലവുകൾ,
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.
373
00:33:55,072 --> 00:33:56,198
ഞാൻ പോകട്ടെ.
374
00:34:02,663 --> 00:34:07,877
വിസ്ലയുടെ വിയിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
375
00:34:08,336 --> 00:34:10,004
ഡങ്കൻ വിസ്ല.
376
00:34:14,134 --> 00:34:17,012
20 വർഷം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
377
00:34:18,972 --> 00:34:20,807
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- നന്ദി, പോൾ.
378
00:34:21,642 --> 00:34:22,809
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
379
00:34:22,893 --> 00:34:24,894
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
- അത് കൂടുതൽ സഹായിക്കും.
380
00:34:24,977 --> 00:34:27,438
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.
381
00:34:27,521 --> 00:34:29,398
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്: ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
382
00:34:29,482 --> 00:34:32,818
അവർക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഒരു കഫേയിൽ
383
00:34:32,902 --> 00:34:34,445
അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിൽ.
384
00:34:34,528 --> 00:34:36,405
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
385
00:34:36,489 --> 00:34:38,449
"പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു."
386
00:34:38,532 --> 00:34:41,577
അതെ. അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതെ!
387
00:34:48,124 --> 00:34:49,167
ഫയലുകൾ.
388
00:34:49,751 --> 00:34:52,254
നമുക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകാം, എനിക്ക് തികഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
389
00:34:59,678 --> 00:35:03,390
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ലോഗുകൾ അയയ്ക്കില്ല,
അവർ നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നത് മാത്രം.
390
00:35:03,473 --> 00:35:06,518
അവ വിലയേറിയതാണ്, അവ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല.
391
00:35:06,601 --> 00:35:09,062
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ധാരാളം വിറക് ഉണ്ട്.
392
00:35:09,145 --> 00:35:10,689
അത് കൊണ്ട് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നില്ല.
393
00:35:11,398 --> 00:35:14,067
അദ്ദേഹത്തിന് ചില മാന്ത്രിക രേഖകൾ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
394
00:35:14,150 --> 00:35:16,736
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഗോസ് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
395
00:35:16,820 --> 00:35:18,698
എന്തെല്ലാം അമാനുഷിക സംഭവങ്ങൾ കാണണം.
396
00:35:19,448 --> 00:35:20,908
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഇതാ!
397
00:35:20,992 --> 00:35:22,994
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു
398
00:35:23,077 --> 00:35:25,162
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്താണോ?
399
00:35:25,246 --> 00:35:29,125
എന്തോ അമാനുഷികത
അല്ലെങ്കിൽ രേഖകൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആരെങ്കിലും?
400
00:35:29,208 --> 00:35:31,877
- ഇല്ല.
- അവൾ അവിടെ ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു.
401
00:35:31,961 --> 00:35:34,547
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള ക്യാബിൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണും.
402
00:35:35,256 --> 00:35:36,299
ഇല്ലായിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല.
403
00:35:36,382 --> 00:35:39,010
മാന്ത്രികതയാൽ തുമ്പിക്കൈകൾ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
404
00:35:43,055 --> 00:35:45,474
- ഷിറ്റ്... ക്ഷമിക്കണം.
- വിട്.
405
00:35:45,558 --> 00:35:47,643
ഞാൻ ആ വാതിൽ ശരിയാക്കണമായിരുന്നു.
406
00:35:48,227 --> 00:35:51,647
നന്നായി നോക്കൂ
ആരാണ് അവരുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുക.
407
00:35:51,731 --> 00:35:54,317
ഒരു കേക്ക് പാകം ചെയ്യും. വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
408
00:35:54,400 --> 00:35:56,569
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
409
00:35:56,652 --> 00:35:58,696
സ്ട്രീമറുകൾ, ബലൂണുകൾ, കോൺഫെറ്റി എന്നിവയുണ്ട്.
410
00:35:58,779 --> 00:35:59,655
വരിക.
411
00:35:59,739 --> 00:36:02,658
എനിക്ക് ഡിസ്നി പ്ലേറ്റുകളും നാപ്കിനുകളും ഉണ്ട്.
412
00:36:08,789 --> 00:36:11,834
നിങ്ങൾ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് എന്നെപ്പോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
413
00:36:14,712 --> 00:36:19,050
ഇത് കൂടുതൽ തൃപ്തികരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ...
414
00:36:50,166 --> 00:36:52,001
അപരിചിതർക്കായി വാതിൽ തുറക്കരുത്
415
00:36:59,592 --> 00:37:00,426
ഹലോ?
416
00:37:03,471 --> 00:37:07,058
ഹലോ! ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 506 തിരയുകയാണ്.
417
00:37:07,141 --> 00:37:08,518
വാതിൽക്കൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
418
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
ക്ഷമിക്കണം! ഞാനത് കണ്ടിരുന്നില്ല.
419
00:37:11,813 --> 00:37:13,314
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
420
00:37:13,940 --> 00:37:15,692
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
421
00:37:24,659 --> 00:37:27,871
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ വിസ്ല?
422
00:37:27,955 --> 00:37:30,916
- ഡങ്കൻ വിസ്ല?
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുടിക്കണോ?
423
00:37:31,000 --> 00:37:32,710
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.
424
00:37:33,294 --> 00:37:36,171
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചോദ്യാവലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
425
00:37:36,255 --> 00:37:39,925
- വ്യക്തം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു സർവേ നടത്തുന്നു ...
426
00:37:44,054 --> 00:37:46,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് അടിച്ചത്?
427
00:37:47,099 --> 00:37:49,852
അവർ നിങ്ങളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലട്ടെ
അതോ അവർ അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുമോ?
428
00:37:50,269 --> 00:37:51,103
അത് അവനല്ല.
429
00:37:51,478 --> 00:37:53,439
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് അവനല്ല.
430
00:37:53,522 --> 00:37:56,317
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്? എങ്ങനെ? വാതിൽ!
431
00:37:57,151 --> 00:37:59,320
ആരാണ് അവർ? ചതിക്കുക!
432
00:37:59,819 --> 00:38:02,030
- പിന്നെ ഓർഡർ?
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത്?
433
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല. അവർ ആ വാതിലിന് പണം നൽകും, നാശം.
434
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
ഷിറ്റ്! പല്ലുകൾ!
435
00:38:08,828 --> 00:38:10,872
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത്?
- ഷിറ്റ്!
436
00:38:10,955 --> 00:38:12,582
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
437
00:38:13,333 --> 00:38:14,626
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിന്.
438
00:38:14,709 --> 00:38:17,670
- അവൻ്റെ പേര് ലോമസ് എന്നാണോ?
- അതെ, കൃത്യമായി, എന്തുകൊണ്ട്?
439
00:38:17,754 --> 00:38:19,088
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
440
00:38:19,172 --> 00:38:20,131
ഞാൻ പറയില്ല...
441
00:38:25,678 --> 00:38:26,596
സിന്ഡി.
442
00:38:27,388 --> 00:38:29,182
മതി, സിന്ഡി! വരിക.
443
00:38:30,934 --> 00:38:32,061
- സംസാരിക്കുക.
- അതെ.
444
00:38:32,144 --> 00:38:34,939
അത് അവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
445
00:38:35,022 --> 00:38:37,024
സാക്ഷികളെ വിടരുത്, അത് വ്യക്തമാണോ?
446
00:38:37,107 --> 00:38:38,484
അതെ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
447
00:38:38,567 --> 00:38:41,278
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക.
448
00:38:41,362 --> 00:38:43,113
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
449
00:38:43,656 --> 00:38:45,032
സിന്ഡി, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
450
00:38:45,115 --> 00:38:46,408
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
451
00:38:46,492 --> 00:38:49,077
അതെ, മുട്ട കൊണ്ട് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
452
00:38:49,410 --> 00:38:50,620
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
453
00:38:54,666 --> 00:38:55,541
നന്ദി.
454
00:39:02,966 --> 00:39:04,717
- ശീതകാല കാപ്പി?
- അതെ.
455
00:39:13,101 --> 00:39:14,519
- എടുക്കുക.
- നന്ദി.
456
00:39:24,821 --> 00:39:27,031
നമ്മൾ അയൽക്കാരാണെന്നത് എത്ര രസകരമാണ്.
457
00:39:32,370 --> 00:39:34,038
അതെ, തമാശയാണ്.
458
00:39:42,464 --> 00:39:44,300
ആ പൂമുഖമുള്ള വീട്ടിലാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്.
459
00:39:44,550 --> 00:39:45,384
അതെ.
460
00:39:48,804 --> 00:39:51,974
ഞാൻ തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
ചാരനിറത്തിലുള്ള ക്യാബിനിൽ.
461
00:39:55,102 --> 00:39:56,604
- എത്ര തമാശ.
- അതെ.
462
00:40:05,696 --> 00:40:06,947
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
463
00:40:08,741 --> 00:40:09,617
ഞാനും.
464
00:40:12,036 --> 00:40:15,123
- ഇത് സമാധാനപരമാണ്.
- അതെ.
465
00:40:20,003 --> 00:40:21,504
അത് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.
466
00:40:24,424 --> 00:40:25,342
ഞാനും.
467
00:40:28,929 --> 00:40:30,805
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സാരമില്ല.
468
00:40:33,433 --> 00:40:34,267
- അതെ.
- ഞാൻ...
469
00:40:34,351 --> 00:40:35,685
- കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ.
470
00:40:39,856 --> 00:40:41,859
എങ്ങനെ...?
471
00:40:43,444 --> 00:40:46,864
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം
472
00:41:11,097 --> 00:41:12,807
ന്യൂവാർക്ക്, ന്യൂജേഴ്‌സി
473
00:41:12,890 --> 00:41:14,433
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല!
474
00:41:15,142 --> 00:41:16,102
- ഇത്...
- ബൂം!
475
00:41:17,562 --> 00:41:20,648
-നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചാൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
476
00:41:20,982 --> 00:41:24,527
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു, അതെ?
477
00:41:24,610 --> 00:41:26,737
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വാടക കൊടുക്കുന്നത്?
478
00:41:26,821 --> 00:41:28,614
ഡങ്കൻ വിസ്ല?
479
00:41:28,698 --> 00:41:30,866
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
480
00:41:31,325 --> 00:41:32,910
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, കഷ്ടം!
481
00:41:33,202 --> 00:41:34,495
- നന്നായി...
- എനിക്കറിയില്ല!
482
00:41:35,912 --> 00:41:37,038
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
483
00:41:38,248 --> 00:41:40,166
പിന്നെ നീയോ? ഒപ്പം "ഷോട്ട്ഗൺ" ഫ്രാങ്ക്?
484
00:41:40,417 --> 00:41:42,586
പ്രിയേ, നീ പുറത്തുകടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
485
00:41:42,669 --> 00:41:43,795
- ഞാൻ വന്നത്...
- അതെ.
486
00:41:43,878 --> 00:41:45,923
തെറ്റായ സ്ഥലവും സമയവും.
487
00:41:47,049 --> 00:41:48,509
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
488
00:41:50,636 --> 00:41:51,762
ഞാൻ പോകുന്നു!
489
00:41:58,311 --> 00:41:59,520
വരൂ, ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു...
490
00:42:02,064 --> 00:42:03,941
ദയവായി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
491
00:42:07,194 --> 00:42:08,362
സംസാരിക്കുക.
492
00:42:08,446 --> 00:42:10,281
അവനും ഇവിടെ ഇല്ല മാഡം.
493
00:42:10,364 --> 00:42:13,451
- ഒരു സ്ഥലം കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.
- അതായിരിക്കട്ടെ, ഫാകുണ്ടോ.
494
00:42:13,868 --> 00:42:16,037
- നമുക്ക് പോകാം!
- തീർച്ചയായും.
495
00:42:18,372 --> 00:42:20,458
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
496
00:43:06,879 --> 00:43:08,297
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
497
00:43:09,507 --> 00:43:11,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?
498
00:43:12,593 --> 00:43:13,427
ഇല്ല.
499
00:43:13,511 --> 00:43:15,513
നിങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ ആണോ മറ്റോ?
500
00:43:17,556 --> 00:43:20,768
നിങ്ങളും ഇവിടെയുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
501
00:43:22,311 --> 00:43:23,145
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
502
00:43:23,729 --> 00:43:25,356
നിങ്ങൾക്ക് സാവധാനത്തിലുള്ള മരണം ഉണ്ടാകും.
503
00:43:26,232 --> 00:43:27,233
നിനക്ക് ഭാവിയില്ല.
504
00:43:28,192 --> 00:43:29,110
പണമില്ല.
505
00:43:30,403 --> 00:43:31,320
ജോലി പോലുമില്ല.
506
00:43:32,321 --> 00:43:34,865
ഞാൻ ഇനി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ വിരമിച്ചു.
507
00:43:37,285 --> 00:43:38,286
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
508
00:43:41,956 --> 00:43:43,625
ഞാൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു.
509
00:43:45,586 --> 00:43:46,461
എവിടെ?
510
00:43:47,546 --> 00:43:48,797
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
511
00:43:49,131 --> 00:43:50,299
വിദേശത്ത്.
512
00:43:52,217 --> 00:43:53,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?
513
00:43:53,802 --> 00:43:55,805
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
514
00:43:56,681 --> 00:43:57,557
അതെ, നന്നായി...
515
00:43:58,057 --> 00:44:02,312
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.
516
00:44:02,395 --> 00:44:03,605
അമേരിക്കക്കാർ.
517
00:44:04,355 --> 00:44:06,691
ഞാൻ പോയി അത് നോക്കട്ടെ.
518
00:44:08,860 --> 00:44:10,820
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രാജ്യങ്ങൾ അറിയാം?
519
00:44:11,195 --> 00:44:12,196
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്.
520
00:44:13,239 --> 00:44:15,366
മിക്ക ആളുകൾക്കും 99 രാജ്യങ്ങൾ അറിയില്ല.
521
00:44:15,909 --> 00:44:16,910
അൻഡോറ.
522
00:44:17,493 --> 00:44:20,330
അൽബേനിയ, ഓസ്ട്രിയ, ഓസ്‌ട്രേലിയ.
523
00:44:20,788 --> 00:44:22,498
പുരാതന. അംഗോള.
524
00:44:23,082 --> 00:44:24,959
അൾജീരിയ. അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.
525
00:44:25,043 --> 00:44:26,002
അർജൻ്റീന.
526
00:44:26,711 --> 00:44:27,587
അസർബൈജാൻ.
527
00:44:28,421 --> 00:44:29,589
ഇതിനകം പത്ത് ഉണ്ട്.
528
00:44:29,672 --> 00:44:32,008
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എയിലാണ്, അതെ.
529
00:44:33,635 --> 00:44:35,261
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
530
00:44:36,095 --> 00:44:36,971
എട്ട്.
531
00:44:38,139 --> 00:44:40,600
ഇവിടത്തെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കണം.
532
00:44:41,476 --> 00:44:42,393
എന്ത്?
533
00:44:42,477 --> 00:44:43,978
ലോകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
534
00:44:45,897 --> 00:44:48,399
എത്ര അധ്യാപകരാണ് ഇത്രയും സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടത്?
535
00:44:49,359 --> 00:44:50,193
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
536
00:44:52,028 --> 00:44:52,862
ഇല്ല.
537
00:44:54,697 --> 00:44:55,531
എന്തുകൊണ്ട്?
538
00:44:58,785 --> 00:45:00,746
ഒരു കുട്ടിയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
539
00:45:03,457 --> 00:45:04,291
ക്ലിയർ.
540
00:45:15,551 --> 00:45:17,637
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കീറിക്കളയും!
- സംസാരിക്കുക.
541
00:45:17,720 --> 00:45:21,182
ഞങ്ങൾക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
542
00:45:26,980 --> 00:45:31,067
- നമുക്ക് പോകാം! യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കീറിക്കളയും!
543
00:45:31,859 --> 00:45:34,487
എന്ത്? അവർക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
544
00:45:35,446 --> 00:45:37,365
- കഷ്ടം.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
545
00:45:37,448 --> 00:45:40,535
അവളുടെ കാമുകൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ലെന്ന് ഹിൽഡിനോട് പറയുക
546
00:45:40,618 --> 00:45:42,704
അവർ "കറുത്ത കൈസർ" കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
547
00:45:44,080 --> 00:45:46,749
യുദ്ധം നിർത്തുക, അനങ്ങരുത്,
ഇറച്ചി റോൾ
548
00:45:47,041 --> 00:45:48,459
അവൾ ചെലവഴിക്കാവുന്നവളാണ്.
549
00:45:48,543 --> 00:45:49,544
നമുക്ക് പോകാം!
550
00:45:49,627 --> 00:45:50,670
അവരെല്ലാം.
551
00:45:50,753 --> 00:45:52,422
അതെ, ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
552
00:45:52,505 --> 00:45:54,799
പദ്ധതിയില്ലാതെ എന്നെ വിളിക്കരുത്.
553
00:45:54,882 --> 00:45:56,968
ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപാട് ശബ്ദമുണ്ട്. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
554
00:45:57,051 --> 00:45:59,220
അവർക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.
555
00:45:59,804 --> 00:46:00,722
നമുക്ക് പോകാം!
556
00:46:01,848 --> 00:46:04,101
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
- അനങ്ങരുത്!
557
00:46:04,184 --> 00:46:05,811
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?
558
00:46:06,937 --> 00:46:07,771
കഷ്ടം!
559
00:46:07,855 --> 00:46:08,898
ഭോഗിക്കുക.
560
00:46:09,815 --> 00:46:11,901
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം!
561
00:46:18,991 --> 00:46:22,286
- എന്ത് പറ്റി!
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
562
00:46:22,953 --> 00:46:24,455
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
563
00:46:25,831 --> 00:46:29,043
തിരികെ വരൂ, കഷണങ്ങളേ,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!
564
00:46:29,126 --> 00:46:30,669
ആരാണ് അവർ?
565
00:46:54,734 --> 00:46:55,860
വീണ്ടും!
566
00:46:55,944 --> 00:46:58,112
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.
567
00:46:58,196 --> 00:46:59,530
കഴിഞ്ഞ തവണ, അതെ?
568
00:46:59,614 --> 00:47:00,907
നന്നായി.
569
00:47:01,366 --> 00:47:02,242
നല്ലത്.
570
00:47:03,201 --> 00:47:05,954
കുക്രി ഒരു ധമനിയുടെ തരം ആയുധമാണ്.
571
00:47:07,664 --> 00:47:09,375
മാംസം അരിഞ്ഞതിന് അനുയോജ്യമാണ്.
572
00:47:10,084 --> 00:47:11,586
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ...
573
00:47:12,170 --> 00:47:14,464
- കുത്തുക!
- നല്ലത്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
574
00:47:15,674 --> 00:47:16,508
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു.
575
00:47:21,221 --> 00:47:22,347
ഇവിടെയും. ബൂം!
576
00:47:26,059 --> 00:47:27,352
വളരെ നല്ലത്.
577
00:47:30,647 --> 00:47:31,815
അവളെ നോക്കൂ.
578
00:47:32,399 --> 00:47:33,400
പാസാക്കുക.
579
00:47:34,234 --> 00:47:35,402
നല്ലത്. ചോദ്യങ്ങൾ?
580
00:47:39,990 --> 00:47:41,157
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
581
00:47:41,408 --> 00:47:43,243
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യക്കാരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത്?
582
00:47:52,377 --> 00:47:53,461
ഇല്ല! ഓടുക!
583
00:47:55,255 --> 00:47:56,131
അവർ അവയെ കത്തിക്കുന്നു.
584
00:47:58,592 --> 00:48:02,095
മനുഷ്യൻ ആദ്യം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ സ്ത്രീയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു. വിവ.
585
00:48:05,432 --> 00:48:08,184
- ആഫ്രിക്കയിൽ അവർ എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്?
- വേനൽക്കാലം.
586
00:48:13,024 --> 00:48:14,317
വെള്ള. ചുവപ്പ് കൊണ്ട്.
587
00:48:16,444 --> 00:48:18,613
-അതെ?
- തുർക്കിയിൽ ടർക്കികൾ ഉണ്ടോ?
588
00:48:20,197 --> 00:48:21,449
വളരെ നല്ലത്.
589
00:48:22,325 --> 00:48:23,159
അല്ല, കോഴി.
590
00:48:24,160 --> 00:48:25,411
അവർ അത് skewers ഇട്ടു.
591
00:48:28,497 --> 00:48:29,749
അവസാന ചോദ്യം.
592
00:48:30,374 --> 00:48:32,752
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവർ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുമോ?
593
00:48:38,633 --> 00:48:39,884
അവർ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
594
00:48:43,095 --> 00:48:44,931
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
595
00:48:45,889 --> 00:48:48,350
സൂര്യപ്രകാശം ഏൽക്കുന്ന ശവമോ?
596
00:48:48,433 --> 00:48:49,643
ഇല്ല.
597
00:48:49,726 --> 00:48:51,478
ശരി, ഇത് നോക്കൂ.
598
00:48:52,979 --> 00:48:55,482
എടുത്തോളൂ. മുഖത്ത് നന്നായി നോക്കൂ.
599
00:48:56,107 --> 00:48:57,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
600
00:48:59,611 --> 00:49:00,695
വളരെ നല്ലത്!
601
00:49:19,924 --> 00:49:20,925
അതെങ്ങനെ പോയി?
602
00:49:22,009 --> 00:49:23,636
എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
603
00:49:30,935 --> 00:49:32,270
അവർക്ക് കത്തി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
604
00:49:37,233 --> 00:49:38,693
അതൊരു വലിയ കത്തിയാണ്.
605
00:49:39,610 --> 00:49:40,444
വിശ്വസിക്കുക.
606
00:49:54,542 --> 00:49:55,585
ഒടുവിൽ!
607
00:49:57,003 --> 00:49:59,213
ആ ചീത്ത അക്കൗണ്ടൻ്റ് എന്തോ മറച്ചുവെച്ചു.
608
00:50:04,510 --> 00:50:08,180
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
അവർ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
609
00:50:08,264 --> 00:50:09,932
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ജെയ്ൻ.
610
00:50:12,101 --> 00:50:13,728
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.
611
00:50:14,186 --> 00:50:16,480
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ജെയ്ൻ.
612
00:50:36,043 --> 00:50:38,003
- ഹലോ.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
613
00:50:39,756 --> 00:50:40,757
നന്ദി.
614
00:50:43,885 --> 00:50:45,845
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കത്തികൾ ഇഷ്ടമാണ്...
615
00:50:47,555 --> 00:50:49,098
അത് പ്രത്യേകമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
616
00:50:51,392 --> 00:50:53,353
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കറുപ്പിൽ വരുന്നു.
617
00:50:54,854 --> 00:50:55,688
ഞാൻ...
618
00:50:56,981 --> 00:51:00,692
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല ...
- കുഴപ്പമില്ല.
619
00:51:02,277 --> 00:51:03,362
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
620
00:51:04,488 --> 00:51:05,489
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
621
00:51:09,576 --> 00:51:11,995
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും, പ്രിയേ.
622
00:51:12,079 --> 00:51:12,913
അതെ.
623
00:51:12,996 --> 00:51:14,206
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
624
00:51:14,289 --> 00:51:16,291
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
625
00:51:17,000 --> 00:51:18,377
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.
626
00:51:18,460 --> 00:51:20,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
627
00:51:21,546 --> 00:51:23,423
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
628
00:51:23,507 --> 00:51:24,883
ഓ അതെ!
629
00:51:25,550 --> 00:51:26,594
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
630
00:51:29,639 --> 00:51:33,893
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മരുന്നുകൾ ലഭിക്കും
200,000 കൂടെ.
631
00:51:33,977 --> 00:51:34,811
അതെനിക്ക് തരൂ.
632
00:51:34,894 --> 00:51:35,937
ഞങ്ങൾ അത് ഈടാക്കുമോ?
633
00:51:36,020 --> 00:51:37,647
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
634
00:51:40,900 --> 00:51:43,486
ജീവകാരുണ്യത്തിനും വൃത്തിക്കും വേണ്ടി മറ്റൊന്നുണ്ട്.
635
00:51:44,237 --> 00:51:45,613
അവിശ്വസനീയം!
636
00:51:45,697 --> 00:51:47,574
നമുക്ക് അവരെ ചാർജ് ചെയ്യാം. നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.
637
00:51:47,657 --> 00:51:48,783
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെയ്ൻ.
638
00:51:51,119 --> 00:51:52,120
ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
639
00:51:52,203 --> 00:51:53,496
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
640
00:51:53,997 --> 00:51:55,873
2005 മുതൽ 2009 വരെ.
641
00:52:00,920 --> 00:52:04,549
ചാരിറ്റിക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.
642
00:52:05,133 --> 00:52:06,384
അക്കൗണ്ട് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക.
643
00:52:06,467 --> 00:52:10,680
ഷിറ്റ്! ക്രെഡിറ്റ് ബാങ്ക്
ട്രിപ്പിൾ ഓക്കിലെ മൊണ്ടാനയുടെ.
644
00:52:11,264 --> 00:52:12,557
അതെന്താണ്?
645
00:52:13,141 --> 00:52:15,351
ഒരു തണുത്ത സ്ഥലം. എന്തിനാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
646
00:52:15,435 --> 00:52:17,186
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കഷ്ടം.
647
00:52:21,273 --> 00:52:22,774
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
648
00:52:24,610 --> 00:52:27,571
വരൂ, നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം,
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
649
00:53:10,198 --> 00:53:11,991
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
650
00:53:12,575 --> 00:53:13,826
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും.
651
00:53:13,910 --> 00:53:17,080
ഒരു തള്ളവിരൽ ഇവിടെ, മറ്റൊന്ന് ഇവിടെ.
652
00:53:20,875 --> 00:53:25,964
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകളിൽ ലക്ഷ്യം ഉള്ളപ്പോൾ,
ട്രിഗർ സൌമ്യമായി ഞെക്കുക.
653
00:53:26,673 --> 00:53:28,049
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. മനസ്സിലായോ?
654
00:53:33,096 --> 00:53:34,013
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
655
00:53:34,347 --> 00:53:35,348
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
656
00:53:36,100 --> 00:53:37,059
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും.
657
00:53:50,990 --> 00:53:51,865
അത് ശരിയാണ്.
658
00:54:17,767 --> 00:54:18,602
ഇത് ഓകെയാണ്.
659
00:54:19,644 --> 00:54:21,855
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
660
00:54:22,689 --> 00:54:23,940
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ഇൻവോയ്സ് ഉണ്ട്.
661
00:54:34,367 --> 00:54:36,620
ശീതകാല കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
662
00:54:37,287 --> 00:54:38,204
ഇല്ലേ?
663
00:54:39,205 --> 00:54:41,918
ഞാൻ ബർബണും മേപ്പിൾ സിറപ്പും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
664
00:54:52,345 --> 00:54:53,804
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
665
00:54:54,931 --> 00:54:55,765
അതെ.
666
00:54:59,310 --> 00:55:00,518
എനിക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
667
00:55:09,736 --> 00:55:11,404
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്.
668
00:55:14,741 --> 00:55:16,576
13-ാം വയസ്സിൽ എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
669
00:55:18,286 --> 00:55:19,412
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
670
00:55:20,789 --> 00:55:22,791
ഞാൻ സാന്തയെ ലൈബ്രറിയിൽ സഹായിച്ചു.
671
00:55:24,709 --> 00:55:25,669
ഒപ്പം...
672
00:55:27,545 --> 00:55:29,589
അന്ന് ഞാനും അവനും മാത്രമായിരുന്നു.
673
00:55:31,174 --> 00:55:33,176
മറ്റ് സമയങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് അയാൾ കൂടുതൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
674
00:55:34,636 --> 00:55:35,971
അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു.
675
00:55:37,597 --> 00:55:38,556
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
676
00:55:40,517 --> 00:55:41,393
ശക്തമായി.
677
00:55:44,145 --> 00:55:45,815
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി അയാൾ തറയിൽ വീണു.
678
00:55:47,942 --> 00:55:48,818
അപ്പോൾ അവൻ...
679
00:55:56,908 --> 00:55:58,702
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു ...
680
00:56:01,204 --> 00:56:02,080
അത് കണ്ടെത്തുക.
681
00:56:03,999 --> 00:56:04,916
അവനെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.
682
00:56:06,209 --> 00:56:07,877
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.
683
00:56:09,504 --> 00:56:12,007
"ഇരിക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയും.
684
00:56:14,884 --> 00:56:17,053
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു.
685
00:56:18,555 --> 00:56:19,472
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
686
00:56:21,683 --> 00:56:23,602
ഞാൻ അവനോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
687
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
അവൻ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
688
00:56:29,566 --> 00:56:32,235
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
അന്നേ ദിവസം.
689
00:56:34,446 --> 00:56:35,280
ഒരിക്കലുമില്ല.
690
00:56:37,032 --> 00:56:37,866
എന്നിട്ട്...
691
00:56:39,367 --> 00:56:40,201
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
692
00:56:42,579 --> 00:56:43,663
എല്ലാം പോകും.
693
00:56:45,999 --> 00:56:48,627
കണ്ണടച്ചാൽ പിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
694
00:56:53,215 --> 00:56:54,342
എല്ലാം പോകും.
695
00:57:02,016 --> 00:57:04,518
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
696
00:57:17,156 --> 00:57:18,032
എനിക്കറിയില്ല.
697
00:57:26,707 --> 00:57:28,334
അഗ്നിശമനസേനയുടെ കഫേ
698
00:57:28,417 --> 00:57:30,711
മൊണ്ടാന ക്രെഡിറ്റ് ബാങ്ക്
699
00:57:37,386 --> 00:57:40,180
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡങ്കൻ! അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
700
00:57:40,264 --> 00:57:43,225
- ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തേടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
701
00:57:43,809 --> 00:57:46,979
- ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- ഓ, എന്തുതരം സമ്മാനം?
702
00:57:48,563 --> 00:57:49,439
സാധാരണ എന്തോ ഒന്ന്.
703
00:57:56,322 --> 00:57:57,407
ഷിറ്റ്!
704
00:57:59,701 --> 00:58:01,327
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ അത് ഉണ്ട്.
705
00:58:01,411 --> 00:58:02,412
അത് അവിടെയുണ്ട്.
706
00:58:03,663 --> 00:58:04,497
വരിക.
707
00:58:05,206 --> 00:58:06,749
സിന്ഡി, നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് പോകുക.
708
00:58:39,240 --> 00:58:40,074
ഹലോ.
709
00:58:40,909 --> 00:58:41,868
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
710
00:58:43,411 --> 00:58:44,746
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കിനെപ്പോലെയാണോ?
711
00:58:49,250 --> 00:58:51,002
എനിക്കറിയില്ല. കാർ മരിച്ചു.
712
00:58:52,128 --> 00:58:53,212
പിന്നെ ട്രെയിലർ?
713
00:58:54,213 --> 00:58:55,965
ഫോണും മരിച്ചു.
714
00:58:57,550 --> 00:58:59,470
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റാൻ കഴിയുമോ?
715
00:58:59,887 --> 00:59:00,846
ഇതിലില്ല.
716
00:59:01,764 --> 00:59:02,932
കഷ്ടം!
717
00:59:03,556 --> 00:59:04,390
നന്നായി...
718
00:59:08,478 --> 00:59:09,896
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
719
00:59:15,443 --> 00:59:16,778
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
720
00:59:17,487 --> 00:59:18,655
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
721
00:59:26,162 --> 00:59:27,038
നന്നായി.
722
00:59:28,164 --> 00:59:29,165
നന്ദി.
723
00:59:33,627 --> 00:59:35,879
രാവിലെ പത്തുമണിക്ക് അവർ വരും.
724
00:59:39,508 --> 00:59:41,343
കൊള്ളാം, കൊടുങ്കാറ്റിനെ നോക്കൂ!
725
00:59:46,848 --> 00:59:47,724
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
726
01:00:24,721 --> 01:00:25,930
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.
727
01:00:36,900 --> 01:00:38,693
പ്രായമായതിനാൽ ഇത് ആകർഷകമാണ്.
728
01:00:49,495 --> 01:00:53,166
ഞാനൊരിക്കലും കിടത്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ മുതിർന്ന ഒരാളുമായി.
729
01:01:12,103 --> 01:01:13,939
ഓ അതെ!
730
01:02:16,752 --> 01:02:18,129
നാശം, സിന്ഡി!
731
01:02:18,212 --> 01:02:21,757
വൃദ്ധനുമായി ശാന്തനാകൂ,
ഞാൻ കൊല്ലുംമുമ്പ് നീ അവനെ കൊല്ലും.
732
01:02:22,883 --> 01:02:24,260
അവൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മരിക്കും.
733
01:02:25,886 --> 01:02:26,762
സ്ഥാനത്ത്.
734
01:02:29,432 --> 01:02:31,851
- നാശം നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.
- അതെ, മാഡം.
735
01:02:39,358 --> 01:02:40,526
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സിന്ഡി.
736
01:02:45,907 --> 01:02:47,491
അത് കുടിക്കാൻ സമയമായി.
737
01:02:50,369 --> 01:02:51,203
'തയ്യാറാണോ?
738
01:02:51,287 --> 01:02:53,080
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.
739
01:02:53,497 --> 01:02:55,499
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു, നാശം.
740
01:02:56,417 --> 01:02:57,293
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
741
01:03:05,051 --> 01:03:05,884
ബൂം.
742
01:03:08,719 --> 01:03:09,720
കഷ്ടം!
743
01:03:16,978 --> 01:03:18,146
സിന്ഡി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
744
01:03:18,563 --> 01:03:20,398
കിടക്കയിൽ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ.
745
01:03:26,071 --> 01:03:27,697
- എവിടെ?
- കട്ടിലിനടിയിൽ!
746
01:03:28,657 --> 01:03:29,783
മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.
747
01:03:44,339 --> 01:03:47,384
കഷ്ടം! ഞാൻ അവനെയോ സിന്ദിയെയോ കാണുന്നില്ല.
748
01:03:47,801 --> 01:03:48,635
ചേട്ടാ!
749
01:03:49,135 --> 01:03:50,720
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
- നൽകുക.
750
01:03:58,061 --> 01:03:59,104
നാശം!
751
01:04:00,272 --> 01:04:01,106
""ഫക്ക്" എന്താണ്?
752
01:04:02,065 --> 01:04:03,358
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
753
01:04:05,860 --> 01:04:06,736
അത് അവിടെ ഇല്ല.
754
01:04:07,904 --> 01:04:08,905
ഫാകുണ്ടോ?
755
01:04:09,656 --> 01:04:11,199
- അത് കണ്ടെത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
756
01:04:15,870 --> 01:04:16,955
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
757
01:04:21,419 --> 01:04:22,295
കഷ്ടം!
758
01:04:24,880 --> 01:04:26,424
അത് എന്തായിരുന്നു?
759
01:04:26,841 --> 01:04:28,634
ഫാകുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
760
01:04:32,013 --> 01:04:33,015
Facundo?
761
01:04:33,599 --> 01:04:35,100
ഫാകുണ്ടോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
762
01:04:35,183 --> 01:04:36,184
കേട്ടോ?
763
01:04:57,122 --> 01:04:58,332
കഷ്ടം!
764
01:05:09,468 --> 01:05:10,844
പേടിക്കേണ്ട.
765
01:05:11,386 --> 01:05:12,512
ഏത്?
766
01:05:17,017 --> 01:05:18,810
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
767
01:05:18,894 --> 01:05:20,896
ഇന്ന് ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
768
01:05:26,277 --> 01:05:29,030
അലക്സി, പ്ലാൻ ബി സജീവമാക്കുക.
769
01:05:31,115 --> 01:05:32,742
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
770
01:05:33,576 --> 01:05:34,744
എന്തുകൊണ്ട്?
771
01:05:35,912 --> 01:05:38,331
കാരണം അവർ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു, ഡങ്കൻ.
772
01:05:38,915 --> 01:05:39,958
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
773
01:05:41,501 --> 01:05:43,211
ഇതിപ്പോ കാര്യമുണ്ടോ?
774
01:05:43,544 --> 01:05:45,797
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
775
01:05:46,339 --> 01:05:49,342
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
776
01:05:49,842 --> 01:05:50,927
തീർച്ചയായും.
777
01:05:51,010 --> 01:05:54,639
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മനുഷ്യാ. വിട.
778
01:06:10,405 --> 01:06:12,490
- പേര്?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, പെണ്ണേ.
779
01:06:13,366 --> 01:06:14,534
മറ്റൊരു പേര്.
780
01:06:16,744 --> 01:06:17,745
അതെനിക്ക് തരൂ.
781
01:06:18,204 --> 01:06:20,081
- ഫക്ക് ഇല്ല.
- വളരെ നല്ലത്.
782
01:06:20,164 --> 01:06:21,124
എന്താണെന്നറിയാമോ...
783
01:06:27,589 --> 01:06:28,798
കേട്ടോ?
784
01:06:52,196 --> 01:06:53,531
പേടിക്കേണ്ട.
785
01:08:07,273 --> 01:08:10,109
അലക്സിയോ? പെണ്ണിനെ കിട്ടിയോ?
786
01:08:15,864 --> 01:08:16,907
ഏത് പെൺകുട്ടി?
787
01:08:17,741 --> 01:08:18,951
ആരാ നീ?
788
01:08:20,077 --> 01:08:22,538
- മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നീ പറയൂ.
789
01:08:22,621 --> 01:08:23,581
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
790
01:08:24,707 --> 01:08:25,874
അവർ അലക്സിയെ വിളിച്ചു.
791
01:08:26,292 --> 01:08:28,544
പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
792
01:08:29,169 --> 01:08:30,296
ഏത് പെൺകുട്ടി?
793
01:08:30,462 --> 01:08:32,881
വൃദ്ധൻ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയത്.
794
01:08:33,549 --> 01:08:35,050
എനിക്കെന്തറിയാം?
795
01:09:41,576 --> 01:09:44,121
സങ്കടപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തും.
796
01:09:45,998 --> 01:09:48,000
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.
797
01:09:48,834 --> 01:09:52,505
ഞാൻ അതിനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും,
ഞാൻ അവയെ എലികളിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും.
798
01:09:55,174 --> 01:09:57,301
അവനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
799
01:09:57,385 --> 01:10:00,930
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും,
ഞാൻ അവരെ വിഴുങ്ങിക്കളയും!
800
01:10:02,223 --> 01:10:05,559
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഡങ്കൻ്റെ പെൻഷൻ നൽകാനാണ്
801
01:10:05,977 --> 01:10:07,603
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
802
01:10:07,687 --> 01:10:08,938
ഇല്ല!
803
01:10:11,857 --> 01:10:12,984
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
804
01:10:14,694 --> 01:10:16,236
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പെൻഷൻ മോഷ്ടിച്ചു,
805
01:10:16,653 --> 01:10:18,446
നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
806
01:10:18,530 --> 01:10:20,365
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അയൽക്കാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
807
01:10:20,448 --> 01:10:22,200
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
808
01:10:22,784 --> 01:10:23,910
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
809
01:10:25,245 --> 01:10:26,705
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
810
01:10:26,788 --> 01:10:28,206
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നില്ല!
811
01:10:28,707 --> 01:10:31,084
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു, നാശം!
812
01:10:35,630 --> 01:10:37,257
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല!
813
01:11:25,388 --> 01:11:26,473
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
814
01:11:26,556 --> 01:11:28,935
റോഡിലെ രാജാവായ പോർട്ടറെ അഭിനന്ദിക്കുക.
815
01:11:29,435 --> 01:11:31,062
അടുത്തത്, ലാറി.
816
01:11:32,855 --> 01:11:34,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
817
01:11:34,815 --> 01:11:36,275
എനിക്ക് സമയമില്ല, പോർട്ടർ.
818
01:11:36,359 --> 01:11:39,654
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ സമയമില്ല
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
819
01:11:40,279 --> 01:11:43,199
ഒന്ന് എനിക്കും മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനും.
820
01:11:46,702 --> 01:11:47,662
ആരോഗ്യം.
821
01:11:54,836 --> 01:11:57,381
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
822
01:11:58,382 --> 01:11:59,216
രണ്ടുതവണ.
823
01:12:00,342 --> 01:12:03,136
ആദ്യം, ബെലാറസിൽ, പിന്നെ, വീട്ടിൽ.
824
01:12:03,595 --> 01:12:07,975
നിനക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ശൈത്യകാലമായിരുന്നു എനിക്ക്...
825
01:12:08,892 --> 01:12:10,394
ബെലാറസിലെ ഒരു വേനൽക്കാലം.
826
01:12:10,477 --> 01:12:12,062
എന്തു പറ്റി, പോർട്ടർ?
827
01:12:12,896 --> 01:12:14,564
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.
828
01:12:15,691 --> 01:12:17,150
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
829
01:12:20,112 --> 01:12:24,575
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ എവിടെയോ,
ചില ചെറിയ വാക്കുകളുണ്ട്
830
01:12:24,658 --> 01:12:27,411
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അവർ എന്ത് പറയും?
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
831
01:12:28,287 --> 01:12:31,039
പണം കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
832
01:12:31,123 --> 01:12:33,667
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
833
01:12:33,750 --> 01:12:39,840
എന്നാൽ ആരാണ്, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ,
നിനക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടോ?
834
01:12:40,465 --> 01:12:42,467
നിങ്ങൾ കമ്പനിക്ക് ചിലവ് നൽകുന്നു ...
835
01:12:43,510 --> 01:12:45,470
ധാരാളം പണം
836
01:12:46,471 --> 01:12:48,181
അവർ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? മൂന്ന്?
837
01:12:49,099 --> 01:12:49,933
നാല്?
838
01:12:50,809 --> 01:12:51,643
എട്ട്.
839
01:12:54,730 --> 01:12:55,856
നിങ്ങൾ വിവിയനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
840
01:12:56,565 --> 01:12:57,400
ഇല്ല.
841
01:12:57,734 --> 01:12:58,901
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?
842
01:13:00,820 --> 01:13:01,779
എനിക്കറിയാം.
843
01:13:05,491 --> 01:13:07,911
അവർക്ക് പെൺകുട്ടിയെ എവിടെയാണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
844
01:13:09,996 --> 01:13:14,375
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം:
അവൾ മാളികയിലായിരിക്കണം.
845
01:13:14,709 --> 01:13:16,127
ഇതിന് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.
846
01:13:17,003 --> 01:13:19,797
വികൃതമായ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
847
01:13:19,881 --> 01:13:21,758
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
848
01:13:23,927 --> 01:13:27,096
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കേണ്ടി വന്നു
ആ ക്രീപ്പിലേക്ക്.
849
01:13:27,639 --> 01:13:28,723
നന്ദി, പോർട്ടർ.
850
01:13:28,806 --> 01:13:31,017
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
851
01:13:33,603 --> 01:13:35,772
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
852
01:13:36,606 --> 01:13:37,523
അതൊക്കെയോ?
853
01:13:39,359 --> 01:13:40,818
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം.
854
01:13:42,320 --> 01:13:43,571
സൂക്ഷിക്കുക, ഡങ്കൻ.
855
01:13:55,791 --> 01:13:59,586
വീഴാൻ പോകുകയാണ്.
856
01:13:59,753 --> 01:14:01,588
എന്തൊരു ലഹരി!
857
01:14:03,841 --> 01:14:04,676
സംസാരിക്കുക.
858
01:14:04,759 --> 01:14:05,927
തയ്യാറാണ്.
859
01:14:06,010 --> 01:14:07,303
നന്നായി, പോർട്ടർ.
860
01:14:07,762 --> 01:14:10,265
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ ആളെ അയയ്ക്കുക.
861
01:14:10,807 --> 01:14:11,641
തീർച്ചയായും.
862
01:14:52,432 --> 01:14:53,725
ദിവസം 1
863
01:14:59,148 --> 01:15:01,984
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, മിസ്റ്റർ വിസ്ല.
864
01:15:03,193 --> 01:15:09,284
അത് നൽകാനാവില്ല
പെട്ടെന്നുള്ളതും വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തതുമായ മരണത്തോടെ.
865
01:15:25,633 --> 01:15:29,595
ഇംഗ്ലീഷുകാർ പിടിച്ചപ്പോൾ
രാജ്യദ്രോഹി വില്യം വാലസിന്...
866
01:15:30,638 --> 01:15:34,224
അവർ അവനെ നഗ്നനായി തെരുവിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഏകദേശം 10 കി.മീ
867
01:15:34,308 --> 01:15:39,813
അങ്ങനെ കർഷകർക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവർ അവൻ്റെ മേൽ വിസർജ്ജിച്ചു.
868
01:15:41,857 --> 01:15:46,570
അപ്പോൾ ആരാച്ചാർ അവൻ്റെ വിസിൽ മുറിച്ചു
ഒപ്പം പന്തുകളും,
869
01:15:47,071 --> 01:15:49,615
ഞാൻ അവയെ തീയിൽ പാകം ചെയ്തു
870
01:15:49,949 --> 01:15:52,368
അവനു ഭക്ഷിപ്പാൻ വിളമ്പി.
871
01:15:52,868 --> 01:15:57,248
അവൻ അതിനെ വെട്ടി അതിൻ്റെ കുടൽ വലിച്ചു കീറി.
872
01:15:57,748 --> 01:16:01,961
അവൻ സ്വന്തം കുടൽ കണ്ടു മണത്തു.
873
01:16:03,671 --> 01:16:05,172
അങ്ങനെ അത് പോയി...
874
01:16:05,714 --> 01:16:09,176
കാരണം രാജ്യദ്രോഹി രാജാവിനെ ദ്രോഹിച്ചു.
875
01:16:11,888 --> 01:16:15,016
വാലസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
876
01:16:20,063 --> 01:16:22,774
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ വിസ്ല.
877
01:16:25,110 --> 01:16:28,989
അവനെ കൊല്ലാൻ ഇനി നാല് ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്.
878
01:16:30,365 --> 01:16:33,326
നാല് നരക ദിനങ്ങൾ!
879
01:16:34,786 --> 01:16:35,996
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ...
880
01:16:37,247 --> 01:16:38,206
മരിക്കും.
881
01:16:54,931 --> 01:16:56,683
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ രസിക്കും...
882
01:16:58,018 --> 01:16:59,185
അവൻ്റെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
883
01:16:59,894 --> 01:17:01,187
നിങ്ങൾ നോക്കുകയും ചെയ്യും.
884
01:17:08,236 --> 01:17:09,613
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
885
01:17:09,946 --> 01:17:16,037
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു... ഇതോടെ.
886
01:17:19,916 --> 01:17:21,125
സംഗീതം, ദയവായി.
887
01:17:29,799 --> 01:17:30,884
കഷ്ടം!
888
01:17:36,473 --> 01:17:37,599
നാശം!
889
01:17:37,682 --> 01:17:38,975
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
890
01:17:44,856 --> 01:17:47,776
രസകരം നാളെ തുടരും, മിസ്റ്റർ വിസ്ല.
891
01:17:59,537 --> 01:18:00,956
അതാ, പ്രിയേ.
892
01:18:16,304 --> 01:18:17,722
ദിവസം 2
893
01:18:22,812 --> 01:18:24,563
സംഗീതം, ദയവായി.
894
01:18:43,250 --> 01:18:46,044
രസകരം നാളെ തുടരും, മിസ്റ്റർ വിസ്ല.
895
01:19:09,401 --> 01:19:11,069
ദിവസം 3
896
01:19:16,283 --> 01:19:18,451
ഞാൻ അത് ഒരു വശത്ത് ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ മറുവശത്ത്.
897
01:19:22,371 --> 01:19:23,998
ശാന്തമാക്കൂ, സ്നേഹം.
898
01:19:35,510 --> 01:19:37,387
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കത്തി തകർത്തു.
899
01:19:40,724 --> 01:19:42,476
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ എൻ്റെ തകർത്തു...
900
01:19:43,518 --> 01:19:44,519
ഹലോ?
901
01:19:45,145 --> 01:19:45,979
ഹലോ?
902
01:19:51,276 --> 01:19:53,695
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
903
01:20:05,707 --> 01:20:08,877
രസകരം നാളെ തുടരും, മിസ്റ്റർ വിസ്ല.
904
01:21:34,172 --> 01:21:36,049
ദിവസം 4
905
01:21:48,728 --> 01:21:49,938
എന്ത് പറ്റി...?
906
01:23:29,330 --> 01:23:31,415
അവിടെ നിൽക്കരുത്, സൂക്ഷിക്കുക!
907
01:23:45,972 --> 01:23:47,432
കഷ്ടം!
908
01:23:49,726 --> 01:23:50,727
കഷ്ടം!
909
01:23:54,940 --> 01:23:55,774
നമുക്ക് പോകാം!
910
01:24:12,707 --> 01:24:14,292
ഇതാ അവൻ വരുന്നു, അവനെ പിടിക്കൂ!
911
01:27:38,165 --> 01:27:39,625
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇല്ല.
912
01:27:40,208 --> 01:27:42,002
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം, ജാസ്മിൻ.
913
01:27:42,586 --> 01:27:43,670
ഡങ്കൻ?
914
01:27:43,754 --> 01:27:44,922
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- വരിക.
915
01:27:46,340 --> 01:27:47,549
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
916
01:27:47,633 --> 01:27:48,759
- ടെലിഫോൺ!
- എടുക്കുക.
917
01:27:48,842 --> 01:27:49,676
എടുത്തോളൂ.
918
01:27:57,601 --> 01:27:58,769
നിശബ്ദത.
919
01:27:58,852 --> 01:27:59,686
ജിപിഎസ് ട്രാക്കിംഗ്
920
01:27:59,770 --> 01:28:01,356
ഇത് ഓൺലൈനിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
921
01:28:04,067 --> 01:28:05,151
സംസാരിക്കുന്നു.
922
01:28:05,735 --> 01:28:06,861
നമുക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്താം.
923
01:28:08,154 --> 01:28:09,280
എനിക്കുള്ള പെൺകുട്ടി.
924
01:28:11,282 --> 01:28:13,617
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
925
01:28:14,117 --> 01:28:15,160
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
926
01:28:15,452 --> 01:28:16,453
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
927
01:28:19,289 --> 01:28:20,249
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
928
01:28:21,416 --> 01:28:23,669
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയൂ.
- അത് മതിയായിരുന്നില്ല.
929
01:28:23,752 --> 01:28:24,836
നഷ്ടപ്പെട്ട സിഗ്നൽ
930
01:28:24,920 --> 01:28:26,630
അത് കൂടുതൽ നേരം അവിടെ നിൽക്കണം.
931
01:28:26,713 --> 01:28:27,714
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
932
01:28:28,215 --> 01:28:29,216
അവൻ ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
933
01:28:30,133 --> 01:28:30,968
എങ്ങനെ?
934
01:28:31,051 --> 01:28:32,678
- അവൻ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
- എന്ത്?
935
01:28:34,846 --> 01:28:37,432
- അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ അല്ല.
936
01:28:38,100 --> 01:28:39,351
അത് കഴിയുമ്പോൾ,
937
01:28:39,810 --> 01:28:42,187
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കും, നാശം!
938
01:28:48,610 --> 01:28:50,029
എത്ര പുരുഷന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നു?
939
01:28:52,448 --> 01:28:53,283
വളരെ കുറച്ച്.
940
01:30:09,026 --> 01:30:10,654
മുകളിൽ. വരിക.
941
01:30:11,488 --> 01:30:12,322
മുകളിൽ.
942
01:30:15,116 --> 01:30:18,078
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ആ ചീത്തയുമായി.
943
01:30:22,332 --> 01:30:24,000
ഹേയ് മതി!
944
01:30:27,254 --> 01:30:28,296
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
945
01:30:30,507 --> 01:30:31,466
ശരി, കിടക്കൂ.
946
01:30:34,678 --> 01:30:35,637
അത് ശരിയാണ്.
947
01:30:37,097 --> 01:30:38,056
അതെ.
948
01:30:49,401 --> 01:30:52,279
ശരി, ഡങ്കൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
949
01:30:52,362 --> 01:30:53,280
ഒരു സൈന്യം
950
01:30:54,656 --> 01:30:57,158
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണ്.
951
01:30:57,242 --> 01:30:59,869
- ഇത് പൂർണ്ണമായ പാക്കേജാണ്.
- നല്ലത്.
952
01:31:00,954 --> 01:31:02,080
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.
953
01:31:24,562 --> 01:31:26,105
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
954
01:31:26,980 --> 01:31:29,774
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.
955
01:31:50,628 --> 01:31:51,503
ശരി, തയ്യാറാണ്.
956
01:31:52,796 --> 01:31:53,756
നിശബ്ദത.
957
01:31:54,715 --> 01:31:55,549
സംസാരിക്കുന്നു.
958
01:31:55,633 --> 01:31:56,675
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
959
01:31:56,759 --> 01:31:57,927
അതെ.
960
01:31:58,010 --> 01:31:59,303
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം ഡങ്കൻ.
961
01:31:59,887 --> 01:32:00,721
തയ്യാറാകൂ.
962
01:32:01,805 --> 01:32:03,807
- നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം?
- ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
963
01:32:03,891 --> 01:32:06,268
ഇത് അടുത്താണ്, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ആവശ്യമാണ്.
964
01:32:07,811 --> 01:32:08,854
എങ്കിൽ വാ.
965
01:32:10,064 --> 01:32:10,981
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
966
01:32:12,399 --> 01:32:13,943
- ഞാൻ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.
967
01:32:14,026 --> 01:32:15,945
- ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം!
968
01:33:22,888 --> 01:33:23,724
സംസാരിക്കുന്നു.
969
01:33:24,558 --> 01:33:26,351
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പെൺകുട്ടിക്ക്.
970
01:33:26,935 --> 01:33:29,563
- ഒരു ന്യായമായ കൈമാറ്റം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
971
01:33:30,731 --> 01:33:32,691
എവിടെ, എപ്പോൾ?
972
01:33:33,025 --> 01:33:35,527
സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ രാവിലെ 9 മണിക്ക് എം.
973
01:33:36,028 --> 01:33:37,988
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
974
01:33:38,071 --> 01:33:39,948
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
975
01:33:40,532 --> 01:33:41,617
'എന്ത്?
976
01:33:42,826 --> 01:33:43,952
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
977
01:33:44,036 --> 01:33:45,078
ദയവായി.
978
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
979
01:33:47,039 --> 01:33:48,165
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി
980
01:33:48,248 --> 01:33:50,959
പണ്ട് നീ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു... നീ നല്ലവനായിരുന്നു.
981
01:33:52,336 --> 01:33:53,295
നാളെ 9 മണിക്ക്.
982
01:33:53,879 --> 01:33:55,339
നീയും കാമിലും ഞാനും.
983
01:33:55,422 --> 01:33:56,965
ഒപ്പം മറ്റാരുമല്ല.
984
01:33:57,049 --> 01:33:59,801
ദൈവത്താൽ!
അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഓർത്തു.
985
01:34:00,385 --> 01:34:03,805
നീയും, മറക്കാനാവാത്ത മുഖം.
നാളെ വിചിത്രമായതൊന്നും ചെയ്യരുത്.
986
01:34:05,807 --> 01:34:08,143
നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
987
01:34:10,437 --> 01:34:12,981
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.
988
01:34:16,026 --> 01:34:18,612
നിങ്ങൾ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും മറഞ്ഞു.
989
01:34:25,202 --> 01:34:26,245
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
990
01:34:29,999 --> 01:34:31,167
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
991
01:34:31,501 --> 01:34:32,460
ശരിക്കും അല്ല.
992
01:34:35,129 --> 01:34:37,340
എനിക്ക് പാച്ച് ഇഷ്ടമാണ്, എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.
993
01:34:37,840 --> 01:34:40,051
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
994
01:34:47,433 --> 01:34:50,144
ഇത് മരിക്കാൻ സമയമായി, ഹെർ "കറുത്ത കൈസർ."
995
01:34:50,228 --> 01:34:51,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
996
01:34:53,064 --> 01:34:55,733
- നിങ്ങൾ ഇനി പുകവലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ.
997
01:34:57,026 --> 01:34:58,444
അവൻ എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
998
01:35:03,658 --> 01:35:05,118
ഫോണിൽ വരാൻ വൈകിയോ?
999
01:35:05,868 --> 01:35:07,120
അതെ, 47 സെക്കൻഡ്.
1000
01:35:07,912 --> 01:35:09,872
നമുക്ക് 50 വയസ്സായി, തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.
1001
01:35:10,623 --> 01:35:12,208
അതെ, എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
1002
01:35:12,750 --> 01:35:14,544
ഇതിന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1003
01:35:15,878 --> 01:35:18,673
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അതിജീവിക്കാനും പോകാനും അനുവദിക്കും.
1004
01:35:19,799 --> 01:35:21,217
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.
1005
01:35:22,384 --> 01:35:23,969
നിങ്ങൾ വികാരഭരിതനായി.
1006
01:35:25,429 --> 01:35:27,472
എനിക്കുള്ള പെൺകുട്ടി. ഇത് ന്യായമാണ്.
1007
01:35:28,181 --> 01:35:32,519
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ ഒന്നുമില്ല.
1008
01:35:32,894 --> 01:35:34,271
നിനക്ക് ഭാവിയില്ല.
1009
01:35:35,230 --> 01:35:38,400
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത
അതിന് മഴവില്ല് ഇല്ല.
1010
01:35:39,484 --> 01:35:40,360
ഇല്ല.
1011
01:35:41,653 --> 01:35:42,696
ഒരിക്കലുമില്ല.
1012
01:35:45,616 --> 01:35:47,118
നീ മയപ്പെടുത്തി, ഡങ്കൻ.
1013
01:35:49,037 --> 01:35:49,913
തെറ്റ്.
1014
01:36:39,421 --> 01:36:42,841
ഓ... നാശം.
1015
01:37:01,694 --> 01:37:02,903
കഷ്ടം.
1016
01:37:11,996 --> 01:37:13,038
ഡങ്കൻ...
1017
01:37:14,248 --> 01:37:15,082
ഡങ്കൻ...
1018
01:37:21,422 --> 01:37:22,381
�Guardias?
1019
01:37:28,887 --> 01:37:29,847
�Guardias!
1020
01:37:45,071 --> 01:37:46,072
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
1021
01:37:47,115 --> 01:37:48,074
അത് വരട്ടെ.
1022
01:37:49,159 --> 01:37:50,744
ഞാനത് ചെയ്യും.
1023
01:37:50,827 --> 01:37:51,661
S�.
1024
01:37:53,038 --> 01:37:54,539
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
1025
01:37:54,623 --> 01:37:56,875
അതെ, വരൂ, തെണ്ടിത്തരം.
1026
01:37:56,958 --> 01:37:57,959
ശ്രീ. രക്തമോ?
1027
01:37:58,668 --> 01:37:59,753
എന്തിനുവേണ്ടി.
1028
01:38:05,759 --> 01:38:07,469
അയ്യോ കഷ്ടം.
1029
01:38:19,731 --> 01:38:21,149
നമുക്ക് പിണങ്ങാം.
1030
01:38:21,650 --> 01:38:22,692
�Vamos, mu�vanse!
1031
01:38:23,860 --> 01:38:24,778
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
1032
01:38:24,861 --> 01:38:26,696
ഹേയ്, കുസൃതികളേ!
1033
01:38:29,366 --> 01:38:31,493
- വരൂ, വരൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1034
01:38:32,702 --> 01:38:33,536
മടങ്ങിവരിക!
1035
01:38:41,002 --> 01:38:42,545
ക്ഷമിക്കണം, അത് മുകളിലാണ്.
1036
01:38:51,055 --> 01:38:52,223
വേഗം വരൂ!
1037
01:38:59,980 --> 01:39:00,897
ഹലോ.
1038
01:39:00,981 --> 01:39:02,983
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂട്ട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ സർ?
1039
01:39:05,318 --> 01:39:06,903
ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം സാർ.
1040
01:39:07,654 --> 01:39:09,447
- എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- ഇല്ല.
1041
01:39:09,531 --> 01:39:10,865
ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, നാശം!
1042
01:39:10,949 --> 01:39:12,492
ഒരു ഭ്രാന്തും ഇല്ല, അവൻ തനിച്ചാണ്.
1043
01:39:12,576 --> 01:39:13,785
എങ്ങനെ ഇല്ലാ...?
1044
01:39:13,868 --> 01:39:15,621
ഹലോ?
1045
01:39:58,497 --> 01:39:59,749
കഴിഞ്ഞോ സർ?
1046
01:40:00,249 --> 01:40:01,125
അതെ.
1047
01:40:03,377 --> 01:40:04,253
ശ്രീ. ബ്ലൂട്ട്?
1048
01:40:05,046 --> 01:40:05,922
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1049
01:42:16,054 --> 01:42:18,973
മൊണ്ടാന ക്രെഡിറ്റ് ബാങ്ക്
1050
01:42:20,433 --> 01:42:22,602
യുവകുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു
1051
01:42:24,729 --> 01:42:26,481
അതിജീവിച്ചത്: മകൾ മാത്രം
1052
01:42:28,274 --> 01:42:30,652
...അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും...
1053
01:42:32,277 --> 01:42:33,820
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1054
01:42:33,904 --> 01:42:35,113
കൊല്ലപ്പെട്ട കുടുംബം
1055
01:42:35,948 --> 01:42:38,492
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1056
01:42:38,575 --> 01:42:41,370
നിങ്ങളും ഇതേ സംഭാവന ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നൽകുമോ?
1057
01:42:56,135 --> 01:42:58,346
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
1058
01:43:13,821 --> 01:43:15,364
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
1059
01:43:22,955 --> 01:43:25,666
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.
1060
01:43:30,296 --> 01:43:32,172
ഇരിക്കുക.
1061
01:43:40,263 --> 01:43:42,807
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
1062
01:43:44,434 --> 01:43:45,810
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1063
01:43:47,353 --> 01:43:48,396
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
1064
01:43:50,023 --> 01:43:52,442
എൻ്റെ തോളിൽ ചേട്ടൻ്റെ കവിൾ.
1065
01:43:53,359 --> 01:43:54,193
അവളുടെ മുടി...
1066
01:43:54,777 --> 01:43:56,779
...ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ പോലെ മണത്തു.
1067
01:43:57,238 --> 01:43:58,197
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1068
01:44:00,325 --> 01:44:04,120
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തോന്നുന്നു, ചൂട്,
അവൻ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുന്നു.
1069
01:44:05,246 --> 01:44:06,247
എപ്പോഴും ചൂട്.
1070
01:44:07,332 --> 01:44:11,587
ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ ഗർഭിണിയാണ്.
1071
01:44:14,506 --> 01:44:17,051
അച്ഛൻ കെടുത്തിയ സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം എനിക്കുണ്ട്.
1072
01:44:18,218 --> 01:44:20,512
ആഫ്റ്റർ ഷേവ് പോലെ മണം.
1073
01:44:21,221 --> 01:44:22,222
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
1074
01:44:24,516 --> 01:44:26,060
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
1075
01:44:26,477 --> 01:44:27,811
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.
1076
01:44:29,730 --> 01:44:30,689
നിനക്ക് മാത്രം.
1077
01:44:33,025 --> 01:44:34,568
എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
1078
01:44:36,654 --> 01:44:37,488
എന്തുകൊണ്ട്?
1079
01:44:38,948 --> 01:44:40,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചില്ല?
1080
01:44:43,827 --> 01:44:45,329
കാരണം അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
1081
01:44:46,455 --> 01:44:47,414
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
1082
01:44:50,584 --> 01:44:52,795
- ഞാൻ തെറ്റായി വിവരിച്ചു ...
- സംസാരിക്കരുത്.
1083
01:44:53,379 --> 01:44:55,923
ഇല്ല... സംസാരിക്കരുത്.
1084
01:44:59,843 --> 01:45:04,223
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ മരിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
1085
01:45:06,016 --> 01:45:07,476
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
1086
01:45:10,980 --> 01:45:13,316
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
1087
01:45:16,653 --> 01:45:17,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1088
01:45:21,366 --> 01:45:23,952
എനിക്ക് 21 വയസ്സായപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
1089
01:45:25,412 --> 01:45:27,163
എൻ്റെ സ്കൂളിന് ആരോ പണം നൽകി.
1090
01:45:28,123 --> 01:45:31,126
ആരോ രക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1091
01:45:32,627 --> 01:45:35,505
അവർ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയി.
1092
01:45:36,840 --> 01:45:38,633
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയില്ല.
1093
01:45:39,676 --> 01:45:41,469
എന്നാലും എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
1094
01:45:43,179 --> 01:45:44,389
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയന്നു.
1095
01:45:47,434 --> 01:45:48,935
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ കണ്ടാൽ
1096
01:45:49,603 --> 01:45:52,939
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.
1097
01:45:54,399 --> 01:45:55,650
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
1098
01:45:56,776 --> 01:45:58,695
ഞാൻ പുരോഗമിച്ചില്ല.
1099
01:46:00,447 --> 01:46:01,615
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1100
01:46:05,118 --> 01:46:06,453
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
1101
01:46:08,621 --> 01:46:09,455
അതെ.
1102
01:46:10,749 --> 01:46:13,418
സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
1103
01:46:14,669 --> 01:46:16,087
ആദ്യമായി.
1104
01:46:17,505 --> 01:46:19,050
നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിയില്ലേ?
1105
01:46:20,176 --> 01:46:24,388
നിങ്ങൾ ഇത്രയും പണം നൽകി
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1106
01:46:25,389 --> 01:46:26,557
അല്ല, ആരായിരുന്നു അത്?
1107
01:46:31,312 --> 01:46:32,939
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1108
01:46:34,732 --> 01:46:36,275
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടരുത്.
1109
01:46:37,485 --> 01:46:41,155
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു.
1110
01:46:44,700 --> 01:46:46,452
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.
1111
01:46:47,036 --> 01:46:50,081
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1112
01:46:50,831 --> 01:46:52,667
അവർ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1113
01:46:54,085 --> 01:46:54,961
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
1114
01:47:02,718 --> 01:47:03,803
മനസ്സ് അടയ്ക്കുക...
1115
01:47:05,179 --> 01:47:06,305
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
1116
01:47:11,602 --> 01:47:12,478
ഇത് ഓകെയാണ്.
1117
01:47:40,881 --> 01:47:43,259
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ആരാണെന്നറിയാമോ?
1118
01:47:46,679 --> 01:47:47,513
ഇല്ല.
1119
01:47:49,640 --> 01:47:50,891
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?
1120
01:47:54,278 --> 01:47:55,636
നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.