1
00:05:22,573 --> 00:05:23,825
Bonsoir,
Verchères.
2
00:05:23,908 --> 00:05:24,993
Chut !
3
00:05:25,076 --> 00:05:27,036
Bonsoir,
Inspecteur.
4
00:05:27,286 --> 00:05:29,664
Tu as raté la moitié
de l'opéra, comme d'habitude.
5
00:05:29,747 --> 00:05:30,999
je ne suis pas venu
pour voir l'opéra.
6
00:05:31,124 --> 00:05:32,417
Comme d'habitude.
7
00:06:45,990 --> 00:06:47,784
- Raoul !
-Christine.
8
00:06:48,117 --> 00:06:50,995
Je reviens tout juste de Rouen.
Maintenant je dois parler à
toi un instant.
9
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
Mais je...
10
00:06:54,582 --> 00:06:56,334
Raoul, je ne devrais pas
sont partis.
11
00:06:56,459 --> 00:06:59,087
Christine, chérie.
Je me suis dépêché vers
te dire quelque chose.
12
00:06:59,170 --> 00:07:01,089
- Quoi?
- Que je t'aime.
13
00:07:01,172 --> 00:07:02,673
- Encore?
- Toujours.
14
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
- Quel merveilleux
public ce soir.
- Merveilleux.
15
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
Et tu étais merveilleux,
Biancarolli.
16
00:07:12,767 --> 00:07:13,935
Oh, merci.
17
00:07:14,018 --> 00:07:17,313
Nous avons
dîner ce soir à
le Café de l'Opéra.
18
00:07:17,396 --> 00:07:18,940
je suis terriblement
désolé, Raoul,
19
00:07:19,065 --> 00:07:20,650
- mais je ne peux pas
ce soir.
- Pourquoi pas?
20
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
Chris ! Christine !
21
00:07:23,194 --> 00:07:24,487
J'arrive, Jenny.
22
00:07:24,570 --> 00:07:26,531
Si tu en as un autre
fiançailles ce soir,
casse-le.
23
00:07:31,077 --> 00:07:33,246
Tu as eu ton aventure
à cela pendant deux ans.
24
00:07:33,329 --> 00:07:34,914
Mais je ne veux pas
abandonnez l’Opéra.
25
00:07:35,206 --> 00:07:37,792
Pas avant d'avoir eu
une chance de vraiment chanter.
26
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Et Anatole dit
il a une grande foi
27
00:07:39,377 --> 00:07:41,087
dans ma voix,
et il va
pour m'aider.
28
00:07:41,379 --> 00:07:44,048
Naturellement. C'est quoi
les barytons sont pour.
29
00:07:47,051 --> 00:07:48,803
Tu es dans un endroit merveilleux
voix ce soir, monsieur.
30
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
- Excellent.
- Merci, Marcel.
31
00:07:51,222 --> 00:07:53,474
Christine ! Pourquoi n'étaient-ils pas
toi sur scène
pour la fin de l'acte ?
32
00:07:53,558 --> 00:07:54,642
Eh bien, je...
33
00:07:54,725 --> 00:07:56,269
- Tu vas bien,
n'est-ce pas ?
- Oh oui.
34
00:07:56,352 --> 00:07:58,104
Mademoiselle DuBois ?
35
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Viens ici, s'il te plaît.
36
00:08:01,691 --> 00:08:03,067
Ne t'inquiète pas.
37
00:08:05,486 --> 00:08:07,822
Pourquoi n'étais-tu pas sur scène
pour les rappels,
mademoiselle ?
38
00:08:07,905 --> 00:08:09,198
Eh bien, j'étais malade...
39
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
Non, vous ne l'étiez pas.
40
00:08:10,700 --> 00:08:13,661
tu étais divertissant
un ami.
Un ami, remarquez !
41
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
Maintenant, pour qu'un chanteur
délibérément absent
elle-même depuis la scène
42
00:08:16,414 --> 00:08:18,374
lors d'une représentation
est une violation flagrante de...
43
00:08:19,834 --> 00:08:20,835
Ah...
44
00:08:21,169 --> 00:08:22,587
Vous souhaitez parler
à moi, monsieur ?
45
00:08:22,712 --> 00:08:24,130
Avec votre permission,
je voudrais quelques mots
46
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
avec Mademoiselle DuBois
dans mon bureau
après la représentation.
47
00:08:27,383 --> 00:08:29,218
- Oui, elle le fera
être là.
- Merci.
48
00:08:29,802 --> 00:08:32,346
Maintenant, tu portes dans ton
fais attention à ce que je t'ai dit,
mademoiselle.
49
00:08:32,430 --> 00:08:33,598
Oui, monsieur.
50
00:08:45,610 --> 00:08:48,279
Un homme terrifiant,
que Verchères,
quand il veut l'être.
51
00:08:49,447 --> 00:08:51,365
je suis très reconnaissant,
monsieur.
52
00:08:51,449 --> 00:08:53,576
je te le promets
je ne manquerai jamais
un rappel à nouveau.
53
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
C'est une promesse.
Maintenant, euh...
54
00:08:56,287 --> 00:08:59,707
Ce jeune homme qui est
plus important de
toi que ta carrière...
55
00:08:59,790 --> 00:09:00,750
Qui est-il ?
56
00:09:00,833 --> 00:09:04,754
Mais il ne l'est pas, monsieur.
Autrement dit, je suis très
je l'aime bien... je veux dire...
57
00:09:05,171 --> 00:09:06,172
Ah.
58
00:09:06,505 --> 00:09:09,592
Eh bien, il est
Inspecteur Raoul Daubert
de la Sûreté.
59
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Inspecteur ?
Tu veux dire un policier ?
60
00:09:12,595 --> 00:09:14,972
Mais ce n'est pas un
policier ordinaire.
61
00:09:15,056 --> 00:09:17,266
Même un extraordinaire
le policier semble
62
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
une étrange chérie
pour une soprano d'opéra.
63
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Est-ce qu'il chante ?
64
00:09:22,396 --> 00:09:24,649
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
comprenez, monsieur.
65
00:09:24,732 --> 00:09:27,693
Il est diplômé
des militaires
académie de Saint-Cyr.
66
00:09:27,777 --> 00:09:30,696
Et il est très intelligent
et très intelligent.
67
00:09:31,864 --> 00:09:33,241
Pour un homme qui
ne signifie rien pour toi,
68
00:09:33,324 --> 00:09:35,534
il semble avoir fait
toute une impression,
mademoiselle.
69
00:09:35,952 --> 00:09:39,372
Mais je n'ai pas dit qu'il
ne signifiait rien pour moi.
Ce que j'ai dit, c'est...
70
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Je sais.
71
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
Je sais ce que tu veux dire.
72
00:09:44,043 --> 00:09:46,545
Tu as une promesse,
Mademoiselle DuBois.
73
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Mais tu dois choisir
entre une carrière d'opéra
74
00:09:49,799 --> 00:09:52,593
et ce qui est habituellement
appelé « une vie normale ».
75
00:09:53,719 --> 00:09:56,472
Mais pourquoi c'est
ce qu'on appelle me dépasse.
76
00:09:57,056 --> 00:09:59,267
Tu ne peux pas faire
justice aux deux.
77
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
L'artiste a
un tempérament particulier,
78
00:10:02,520 --> 00:10:06,524
et il doit vivre sa vie
exclusivement avec
ceux qui le comprennent.
79
00:10:07,483 --> 00:10:08,859
Je comprends, monsieur.
80
00:10:09,610 --> 00:10:13,030
Tu trouveras cette musique
a ses compensations,
ma chérie.
81
00:10:13,656 --> 00:10:14,657
Bonne nuit.
82
00:10:15,199 --> 00:10:16,826
Bonne nuit.
Et merci.
83
00:10:20,830 --> 00:10:23,457
Oh, Mademoiselle DuBois,
veux-tu s'il te plaît dire
Monsieur Claudin entre ?
84
00:10:23,541 --> 00:10:24,625
Je pense qu'il est
dans l'antichambre.
85
00:10:24,750 --> 00:10:25,876
Certainement.
86
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Bonne nuit.
87
00:10:37,638 --> 00:10:41,434
Bonne soirée.
Monsieur Villeneuve
je t'ai demandé d'entrer maintenant.
88
00:10:41,559 --> 00:10:43,519
Merci,
mademoiselle.
Merci.
89
00:10:43,644 --> 00:10:46,105
Mademoiselle ?
Puis-je parler à
toi une minute ?
90
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Certainement.
91
00:10:49,108 --> 00:10:50,484
Tu n'étais pas là
la scène ce soir
92
00:10:50,609 --> 00:10:52,028
pour le troisième acte
rappels.
93
00:10:52,903 --> 00:10:55,323
Tout le monde au théâtre
semble l'avoir remarqué.
94
00:10:55,406 --> 00:10:57,116
C'est vraiment assez flatteur.
95
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
96
00:11:00,286 --> 00:11:03,497
Oh, pardonne-moi,
mais je suis venu ici
si longtemps que tu...
97
00:11:04,582 --> 00:11:06,500
Tout le monde,
tout ce qui est lié à
98
00:11:06,625 --> 00:11:08,586
l'Opéra est tellement
une grande partie de ma vie.
99
00:11:10,087 --> 00:11:13,174
Bien sûr. Mais Monsieur
Villeneuve attend.
100
00:11:14,425 --> 00:11:15,509
Oui.
101
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Vous n'étiez pas malade, n'est-ce pas ?
102
00:11:18,596 --> 00:11:20,598
Vous n'avez aucun problème ?
103
00:11:20,848 --> 00:11:23,351
Oh, c'est impertinent
de moi, je sais, mais, euh...
104
00:11:26,020 --> 00:11:27,021
Tu es très gentil.
105
00:11:31,108 --> 00:11:32,443
Bonne nuit.
106
00:11:32,943 --> 00:11:34,278
Christine !
107
00:11:35,738 --> 00:11:36,739
Ah...
108
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Je suis désolé.
109
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
Je suis désolé.
110
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Bonne nuit.
111
00:11:49,877 --> 00:11:51,045
Bonne nuit.
112
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
Entrez, s'il vous plaît.
113
00:12:16,445 --> 00:12:19,031
Tu sais pourquoi je
Je t'ai envoyé chercher, Claudin.
114
00:12:19,490 --> 00:12:21,242
Je pense que oui, Maestro.
115
00:12:21,325 --> 00:12:24,703
Depuis quelque temps déjà,
J'ai senti la discorde
dans la section violon.
116
00:12:25,955 --> 00:12:30,126
Ce n'est que ce soir
que j'ai définitivement localisé
la source du problème.
117
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
Laisse-moi t'entendre jouer,
s'il vous plaît, Claudin.
118
00:12:37,508 --> 00:12:38,843
Oui, Maître.
119
00:14:22,863 --> 00:14:24,448
Qu'est-ce que c'était,
Claude ?
120
00:14:24,532 --> 00:14:26,951
Une petite chanson.
Une berceuse.
121
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
De Provence,
où je suis né.
122
00:14:30,120 --> 00:14:31,622
Tu l'as joué
très bien.
123
00:14:32,998 --> 00:14:34,792
Peut-être que j'avais tort.
124
00:14:36,961 --> 00:14:38,462
Non, c'était toi.
125
00:14:39,421 --> 00:14:40,965
Qu'est-ce qui aurait pu être
Qu'est-ce qui se passe, Claudin ?
126
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
Tu es un accompli
musicien.
127
00:14:42,675 --> 00:14:44,051
Viens, viens maintenant.
128
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
Laisse-moi t'entendre jouer
le mouvement d'ouverture
au troisième acte de Marta.
129
00:14:48,597 --> 00:14:50,266
Cela ne sert à rien, Maestro.
130
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Quelque chose est arrivé
aux doigts
de ma main gauche.
131
00:14:53,936 --> 00:14:56,438
Mais tu as joué à ça
berceuse parfaitement.
132
00:14:56,814 --> 00:14:59,066
C'est une mélodie simple,
Maestro.
133
00:14:59,984 --> 00:15:01,652
C'est pour ça que j'y ai joué.
134
00:15:02,152 --> 00:15:04,238
Tu essayais de
dupe-moi, hein, Claudin ?
135
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Eh bien, c'est peut-être
seulement temporaire.
Peut-être que ça ira mieux.
136
00:15:08,742 --> 00:15:10,953
Je l'espère,
mais en attendant...
137
00:15:12,246 --> 00:15:16,000
Tu sais, Claudin,
l'objectif de Paris
L'opéra est la perfection.
138
00:15:18,168 --> 00:15:20,379
Je suis désolé, mon vieux.
Très désolé.
139
00:15:20,462 --> 00:15:22,423
Tu as été avec
nous depuis longtemps,
n'est-ce pas ?
140
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
Vingt ans.
141
00:15:25,843 --> 00:15:27,094
Que dois-je faire,
Maître ?
142
00:15:28,929 --> 00:15:30,973
Je sais que c'est dur, Claudin.
143
00:15:33,225 --> 00:15:35,936
Nul doute que tu as sauvegardé
un peu bien rangé
fortune pour prendre sa retraite.
144
00:15:37,521 --> 00:15:38,731
Oui bien sûr.
145
00:15:38,814 --> 00:15:40,441
En remerciement de
votre long service,
146
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
je vais arranger
avec les réalisateurs
147
00:15:42,026 --> 00:15:43,485
avoir une saison
billet qui vous a été délivré.
148
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Merci, Maître.
149
00:17:20,332 --> 00:17:22,376
Pourquoi n'as-tu pas eu
toi-même quelque chose à
manger avant l'opéra
150
00:17:22,459 --> 00:17:25,254
au lieu de garder
je suis debout à toute heure ?
Tu es assez riche.
151
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
Même soupe
nuit après nuit,
semaine après semaine.
152
00:17:27,631 --> 00:17:29,299
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
dérange-toi, Marie.
153
00:17:29,383 --> 00:17:31,301
Tu es quelqu'un de bien
dire ça.
154
00:17:31,385 --> 00:17:32,636
Pourquoi je ne le ferais pas
être dérangé ?
155
00:17:32,720 --> 00:17:34,346
je viendrai tout de suite
au point,
Monsieur Claudin.
156
00:17:34,430 --> 00:17:36,682
Ce que tu fais avec
votre argent est
ce ne sont pas mes affaires.
157
00:17:36,765 --> 00:17:39,309
Si tu veux accumuler
et mourir de faim,
c'est ton affaire.
158
00:17:39,393 --> 00:17:41,145
Mais tu n'as pas payé
moi un sou pendant six semaines,
159
00:17:41,311 --> 00:17:43,063
et c'est aussi long
car je vais attendre.
160
00:17:43,147 --> 00:17:44,732
Marie, je n'ai pas
n'importe quel argent. Pas maintenant.
161
00:17:44,857 --> 00:17:46,442
Si tu es patient
juste encore un peu...
162
00:17:46,525 --> 00:17:47,693
Vous n'avez pas d'argent !
163
00:17:47,776 --> 00:17:50,571
Après avoir travaillé pour
l'Opéra de Paris
toutes ces années ?
164
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
Qu'attends-tu
à voir avec votre argent ?
L'enterrer avec toi ?
165
00:17:53,323 --> 00:17:55,576
Si vous le faites,
ils vont te déterrer
et le voler.
166
00:17:55,659 --> 00:17:57,161
Si tu penses
tu vas ajouter
167
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
quelques francs à votre
fortune à mes dépens,
168
00:17:58,912 --> 00:18:00,581
tu es vraiment
trompé.
169
00:18:01,206 --> 00:18:03,959
Marie, tu as été très gentille.
Vous avez été très patient.
170
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Vous serez payé,
Je vous le promets !
171
00:18:06,545 --> 00:18:07,629
Maintenant, s'il te plaît
laisse-moi tranquille.
172
00:18:08,922 --> 00:18:12,843
ça me rend malade
pense à tout cet argent
ne fait de bien à personne.
173
00:18:14,970 --> 00:18:17,681
Soit je récupère mon argent,
ou c'est parti !
174
00:18:17,765 --> 00:18:19,641
C'est mon dernier mot,
Claude.
175
00:19:34,091 --> 00:19:36,677
Tu es en retard,
Monsieur Claudin.
La leçon est presque terminée.
176
00:19:36,760 --> 00:19:39,096
je ne suis pas venu
à ce sujet aujourd'hui,
mademoiselle.
177
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Elle n'est pas en voix aujourd'hui.
178
00:19:43,600 --> 00:19:44,685
Je dirai au signor Ferretti...
179
00:19:44,768 --> 00:19:46,019
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
interrompre la leçon.
180
00:19:46,144 --> 00:19:47,396
Bien sûr que non.
181
00:19:47,479 --> 00:19:48,856
Je comprends.
182
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
Mais je dois
annoncer l'heure
au Seigneur Ferretti
183
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
ou il gardera le sien
étudiants pendant des heures.
184
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Il est 11h00,
Seigneur Ferretti.
185
00:20:00,617 --> 00:20:01,952
Merci.
186
00:20:04,830 --> 00:20:07,165
Mademoiselle,
tu déçois
moi ce matin.
187
00:20:07,249 --> 00:20:08,667
Je suis désolé.
188
00:20:08,750 --> 00:20:10,043
Je suis un peu contrarié.
189
00:20:10,127 --> 00:20:12,588
Si un homme vous dérange,
jetez-le hors de votre vie.
190
00:20:12,671 --> 00:20:14,298
La musique est première.
La musique est tout.
191
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
Je comprends.
192
00:20:16,091 --> 00:20:18,468
Vous ne comprenez pas.
Les femmes ne comprennent jamais.
193
00:20:18,552 --> 00:20:20,304
Mais ils sont dociles.
194
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Peut-être que tu ne l'es pas
dormir suffisamment.
195
00:20:22,556 --> 00:20:24,474
Viens plus tard demain,
dire midi.
196
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Merci, monsieur.
197
00:20:30,606 --> 00:20:32,691
Mademoiselle,
souviens-toi que tu as
198
00:20:32,816 --> 00:20:34,943
responsabilités
aux autres comme
ainsi que vous-même.
199
00:20:35,027 --> 00:20:36,236
Je sais.
200
00:20:36,987 --> 00:20:39,990
Je ne pourrai jamais te rembourser
pour ce que tu as fait pour moi.
201
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
- Bonjour, monsieur.
- Bonne journée.
202
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
Voudrais-tu venir
par là, monsieur ?
203
00:20:49,666 --> 00:20:51,793
Monsieur Claude
est là, Seigneur Ferretti.
204
00:20:51,877 --> 00:20:53,921
Oh! Entrez, Claude.
Entrez.
205
00:20:54,922 --> 00:20:55,964
Ne veux-tu pas t'asseoir
en panne un moment ?
206
00:20:56,089 --> 00:20:57,174
Merci.
207
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
Je suppose que tu as remarqué
ton protégé était
décevant aujourd'hui.
208
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
Eh bien, un jour de repos
de temps en temps...
209
00:21:05,015 --> 00:21:06,808
Tu as fait beaucoup
pour elle, Seigneur.
210
00:21:06,892 --> 00:21:09,561
Néanmoins,
elle fait
un progrès certain, hein ?
211
00:21:10,520 --> 00:21:13,023
j'ai été licencié
de l'orchestre
hier soir.
212
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Oh.
213
00:21:14,191 --> 00:21:16,735
Ensuite il faudra
retirer votre soutien
de Mademoiselle DuBois ?
214
00:21:17,277 --> 00:21:20,781
Seulement pour un petit moment,
juste jusqu'à ce que je puisse
obtenir un autre poste.
215
00:21:20,864 --> 00:21:23,200
j'avais espéré que
tu continuerais à
instruisez mademoiselle.
216
00:21:23,784 --> 00:21:27,162
Claudin, si tu ne le fais pas
ça me dérange de le dire,
tu es un imbécile.
217
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Un homme de ton âge pourrait
gagner une jeune fille comme
Christine DuBois
218
00:21:30,999 --> 00:21:32,376
s'il est arrivé
être le directeur
219
00:21:32,501 --> 00:21:33,877
d'une compagnie d'Opéra
mais un pauvre violoniste...
220
00:21:33,961 --> 00:21:35,170
Signateur.
221
00:21:35,796 --> 00:21:37,673
Nous avons convenu de ne jamais
discuter de mes motivations.
222
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
S'il te plaît.
Ne veux-tu pas continuer
travailler avec elle ?
223
00:21:41,385 --> 00:21:42,678
Pourquoi devrais-je ?
224
00:21:42,803 --> 00:21:44,054
Pourquoi devrais-je
assume ton fardeau
225
00:21:44,179 --> 00:21:45,430
après avoir tout dépensé
ton argent sur elle ?
226
00:21:45,514 --> 00:21:46,848
La fille ne représente rien pour moi.
227
00:21:47,015 --> 00:21:50,268
Mais sa carrière
signifie plus pour moi
qu'autre chose.
228
00:21:50,644 --> 00:21:53,313
Je ne le ferais jamais
laissez-vous perdre n'importe quoi
sur son compte.
229
00:21:53,939 --> 00:21:56,024
Je suis désolé, Claudin.
Vraiment désolé.
230
00:21:57,067 --> 00:21:59,903
Si j'avais le temps...
Mais mes dépenses sont grandes,
231
00:21:59,987 --> 00:22:01,738
et tu dois
rappelez-vous que beaucoup
232
00:22:01,863 --> 00:22:03,573
qui peut payer sont
en attendant d'étudier avec moi.
233
00:22:03,657 --> 00:22:05,909
Eh bien, je vais la laisser
viens plusieurs fois,
234
00:22:06,076 --> 00:22:08,328
et ensuite je lui dirai
elle n'a plus besoin de moi.
235
00:22:10,706 --> 00:22:12,124
Mais ce n'est pas vrai.
236
00:22:12,290 --> 00:22:14,292
En fait,
si tu avais de l'argent,
237
00:22:14,418 --> 00:22:16,420
elle pourrait être lancée
sur une carrière très bientôt.
238
00:22:16,503 --> 00:22:18,255
je suppose que
Mademoiselle DuBois
239
00:22:18,338 --> 00:22:20,757
n'a pas les moyens de payer
pour ses propres instructions.
240
00:22:21,550 --> 00:22:22,884
Pourquoi, c'est son mois
le salaire ne serait pas suffisant
241
00:22:22,968 --> 00:22:24,761
en payer un
de vos cours.
242
00:22:24,845 --> 00:22:25,846
Mais, euh...
243
00:22:26,388 --> 00:22:28,223
Mais j'ai écrit
un concerto.
244
00:22:28,306 --> 00:22:30,517
Maintenant, vas-tu me faire confiance
si je peux m'arranger pour
a-t-il été publié ?
245
00:22:31,685 --> 00:22:34,271
Chaque violoniste a
j'ai écrit un concerto !
246
00:22:34,354 --> 00:22:36,148
Viens, viens,
mon cher Claudin.
247
00:22:36,231 --> 00:22:38,775
Mais j'ai confiance en celui-ci,
autant de foi que j'en avais
248
00:22:38,859 --> 00:22:41,194
chez Mademoiselle DuBois
quand je suis arrivé à
toi il y a trois ans.
249
00:22:41,278 --> 00:22:44,489
Maintenant, j'avais raison
à son sujet, Seigneur.
Et j'ai raison à ce sujet.
250
00:22:45,907 --> 00:22:47,993
Pleyel et Desjardines
sont certains de publier
251
00:22:48,118 --> 00:22:50,245
ça et ils me le donneront
une avancée substantielle.
252
00:22:50,328 --> 00:22:51,663
Vous verrez.
253
00:23:27,866 --> 00:23:31,870
C'est dommage.
Pleyel est là-dedans
avec ses gravures.
254
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
Pourquoi ne le font-ils pas
dis au pauvre diable
il ne verra personne aujourd'hui
255
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
au lieu de torturer
lui comme ça ?
256
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Claude.
257
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
Il me verra ?
258
00:23:47,010 --> 00:23:49,012
Non, il l'est aussi
occupé aujourd'hui.
259
00:23:49,179 --> 00:23:50,889
Savez-vous si
il a vu mon manuscrit ?
260
00:23:50,972 --> 00:23:52,307
Manuscrit?
Quel manuscrit ?
261
00:23:52,432 --> 00:23:53,767
Mon concerto.
262
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
je ne sais rien
à ce sujet.
263
00:23:54,976 --> 00:23:56,770
Oh, mais tu as toi-même pris
le portefeuille en lui.
264
00:23:57,020 --> 00:23:59,606
Si je l'ai fait, tu le feras
recevez-le en temps voulu.
265
00:24:16,540 --> 00:24:20,544
Maintenant, ma chère, l'acide.
Soyez prudent, ou vous
brûle-toi horriblement.
266
00:24:22,587 --> 00:24:24,256
Monsieur Pleyel.
267
00:24:24,548 --> 00:24:25,674
Que faites-vous ici?
268
00:24:25,757 --> 00:24:27,926
j'ai attendu
te voir
depuis ce matin.
269
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
N'étais-tu pas
j'ai dit que je ne pouvais pas
tu vois quelqu'un aujourd'hui ?
270
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
Oui, mais mon manuscrit.
je dois découvrir
à propos de mon manuscrit.
271
00:24:33,723 --> 00:24:36,351
Cela vous dérangerait-il
donner à ce gars son
manuscrit, Georgette ?
272
00:24:36,434 --> 00:24:38,937
Vous le trouverez sur le bureau,
si c'est n'importe où.
273
00:24:39,354 --> 00:24:40,730
Quel est ton nom?
274
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
Claude. Érique Claudin.
275
00:24:43,233 --> 00:24:44,484
Claude.
276
00:24:45,235 --> 00:24:46,528
Non, non, non,
ce ne serait pas là.
277
00:24:46,611 --> 00:24:50,115
C'est un gros manuscrit
dans un portefeuille.
C'est un concerto.
278
00:24:50,198 --> 00:24:51,741
Eh bien, je suis désolé,
mais je ne sais pas
où il se trouve.
279
00:24:51,908 --> 00:24:53,493
Oh, mais ça doit être ici.
280
00:24:53,577 --> 00:24:56,788
Si c'est le cas, il apparaîtra.
Rappelez-vous dans quelques jours.
281
00:24:56,872 --> 00:24:59,166
Tu ne comprends pas,
mademoiselle.
C'est le seul exemplaire que j'ai.
282
00:24:59,249 --> 00:25:00,625
Il représente
deux ans de travail.
283
00:25:00,750 --> 00:25:02,169
Tu as entendu quoi
dit la dame.
284
00:25:02,252 --> 00:25:03,503
Mais il a été apporté
dans ce bureau.
285
00:25:03,587 --> 00:25:05,046
Ça doit être ici !
Il faut le trouver !
286
00:25:05,297 --> 00:25:07,757
Est-ce qu'on vous a demandé de
apportez-nous votre musique,
Claude ?
287
00:25:07,883 --> 00:25:10,886
J'ai vu des échantillons de
vos compositions avant.
288
00:25:11,178 --> 00:25:13,013
Peut-être un employé
a jeté celui-ci
289
00:25:13,096 --> 00:25:15,140
dans la poubelle,
où il appartient.
290
00:25:15,432 --> 00:25:16,433
Bonne nuit!
291
00:25:45,212 --> 00:25:46,880
Tu penses que j'avais raison,
alors, Monsieur Liszt ?
292
00:25:47,130 --> 00:25:49,674
C'est magnifique.
Répétez-moi son nom.
293
00:25:49,758 --> 00:25:51,426
- Érique Claudin.
-Claudine.
294
00:25:51,509 --> 00:25:54,804
J'ai essayé pendant des années
convaincre Pleyel
pour publier son travail.
295
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
Mais tu sais comment
Pleyel ressent
compositeurs inconnus.
296
00:25:57,140 --> 00:25:59,559
Pleyel va
publie ceci,
Je le promets.
297
00:26:04,272 --> 00:26:05,315
C'est ma musique !
298
00:26:10,070 --> 00:26:12,197
Je pensais l'avoir dit
à toi de sortir.
299
00:26:16,952 --> 00:26:18,119
Voleur.
300
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
Vous avez volé ma musique.
301
00:26:22,082 --> 00:26:23,667
- Voleur!
-Maurice !
302
00:26:26,711 --> 00:26:29,297
- Tu l'étouffe !
- Vous avez volé ma musique !
303
00:26:30,131 --> 00:26:31,883
Voleur! Voleur!
304
00:26:33,551 --> 00:26:34,928
Vous avez volé ma musique !
305
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Argh !
306
00:27:08,211 --> 00:27:10,422
Ce qui s'est passé?
307
00:27:13,508 --> 00:27:15,510
- Arrêtez-le !
- Que s'est-il passé,
mademoiselle ?
308
00:27:15,593 --> 00:27:16,594
Monsieur Pleyel
été assassiné.
309
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
- Assassiné ?
- Par ce fou,
ce Claudin.
310
00:27:18,763 --> 00:27:19,889
Obtenez un médecin, vite !
311
00:27:19,973 --> 00:27:21,725
Toi, va chercher un médecin.
Quelqu'un appelle la police.
312
00:27:21,891 --> 00:27:25,687
Vous entendez. Appelez le médecin !
Appelez la police ! Police!
313
00:27:25,770 --> 00:27:26,813
Police!
314
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
Que quelqu'un l'arrête !
315
00:27:29,566 --> 00:27:30,608
Ce qui s'est passé?
316
00:27:30,734 --> 00:27:31,818
Monsieur Pleyel
a été assassiné !
317
00:27:31,901 --> 00:27:33,445
Il a couru par là.
318
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Pas ici.
319
00:28:03,850 --> 00:28:04,851
Je suis désolé, monsieur.
320
00:28:18,281 --> 00:28:21,284
Avancez et ne le faites pas
reviens dans
ce quartier ce soir.
321
00:30:06,347 --> 00:30:07,390
Lecours,
322
00:30:07,474 --> 00:30:09,225
comment pourrions-nous jamais
ont été induits
323
00:30:09,392 --> 00:30:11,144
d'accepter le
gestion
de cet endroit ?
324
00:30:11,227 --> 00:30:13,563
Ce n'est pas un opéra.
C'est une maison de fous.
325
00:30:14,606 --> 00:30:15,899
Maintenant ceci,
326
00:30:16,191 --> 00:30:18,359
"Recherché pour meurtre.
Érique Claudin,
327
00:30:18,485 --> 00:30:20,695
"ancien violoniste
à l'Opéra de Paris.
328
00:30:20,904 --> 00:30:23,698
"Âge, 48 ans, taille 5'8.
329
00:30:24,574 --> 00:30:27,660
"Le visage a
récemment été
défiguré par l'acide.
330
00:30:27,744 --> 00:30:28,786
C'est un scandale.
331
00:30:28,870 --> 00:30:30,455
Après 20 ans
avec l'Opéra de Paris,
332
00:30:30,538 --> 00:30:33,416
ce misérable Claudin
a l'insolence
commettre un meurtre.
333
00:30:33,583 --> 00:30:35,919
Après 20 ans
avec l'Opéra de Paris,
un homme est capable
334
00:30:36,044 --> 00:30:38,505
de n'importe quoi,
mon cher Amiot.
335
00:30:38,588 --> 00:30:40,215
Entrez.
Entrez, entrez !
336
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
Monsieur, il y a
un voleur à l'Opéra.
337
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Voleur?
338
00:30:44,427 --> 00:30:47,138
Un costume a été volé.
Et deux masques.
339
00:30:47,222 --> 00:30:48,556
C'est impossible.
Cet imbécile de
340
00:30:48,640 --> 00:30:49,974
une femme de garde-robe
j'ai dû les perdre.
341
00:30:50,058 --> 00:30:51,267
Elle aurait dû être
licencié depuis longtemps.
342
00:30:51,392 --> 00:30:52,602
Elle est beaucoup trop grosse.
343
00:30:52,685 --> 00:30:56,022
Ce n'est pas tout.
Le voleur a cassé
dans le restaurant.
344
00:30:56,105 --> 00:30:57,607
- Le restaurant ?
- Oui, monsieur.
345
00:30:57,774 --> 00:30:59,275
Il manque un...
346
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Il manque...
347
00:31:01,069 --> 00:31:03,571
Il manque
un seau de mariné
pieds de porc au vinaigre,
348
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
un jambon,
349
00:31:04,948 --> 00:31:06,324
et un pâté.
350
00:31:06,491 --> 00:31:08,201
Appelez la police immédiatement.
Il faut arrêter cela !
351
00:31:08,284 --> 00:31:09,285
Oui, monsieur.
352
00:31:09,869 --> 00:31:12,622
Monsieur, j'ai peur
la police ne peut pas arrêter ça.
353
00:31:12,705 --> 00:31:14,082
- C'est lui.
- OMS?
354
00:31:15,917 --> 00:31:18,628
S'il te plaît, ne commence pas
encore cette absurdité,
Verchères.
355
00:31:19,045 --> 00:31:21,130
A ton âge, tu devrais savoir
qu'il n'y a pas de fantômes.
356
00:31:21,214 --> 00:31:24,467
Monsieur, vous êtes sceptique,
mais je n'aime pas les fantômes.
357
00:31:24,551 --> 00:31:26,386
- Je suis un homme occupé.
- Qu'est ce que c'est?
358
00:31:26,970 --> 00:31:29,430
Notre brillante scène
le manager insiste sur le fait qu'il y a
359
00:31:29,556 --> 00:31:32,058
un fantôme malveillant
rôder autour de l'Opéra.
360
00:31:32,141 --> 00:31:35,562
Si quelque chose ne va pas,
il pense que c'est ce fantôme qui l'a fait !
361
00:31:35,645 --> 00:31:36,980
Oh, Monsieur.
362
00:31:40,275 --> 00:31:42,902
Il a un long nez
et une grande barbe rousse.
363
00:31:42,986 --> 00:31:44,070
Tu me rends nerveux !
364
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
C'est parti.
365
00:31:46,364 --> 00:31:47,365
As-tu entendu ça, Lecours ?
366
00:31:48,700 --> 00:31:50,493
Ma clé principale a disparu.
367
00:31:52,161 --> 00:31:54,247
Réalisez-vous ce que
ça veut dire, Lecours ?
368
00:31:55,081 --> 00:31:57,000
Avec cette clé dedans
sa possession,
369
00:31:57,125 --> 00:31:59,043
le voleur peut
ouvrez 2 500 portes !
370
00:31:59,210 --> 00:32:01,921
Pour ne rien dire de
des milliers de
placards et armoires.
371
00:32:02,005 --> 00:32:04,507
Peut-être le mariné
les pattes de porc le tueront.
372
00:32:04,841 --> 00:32:07,010
Oh, tu ne le fais pas
semble comprendre.
373
00:32:07,719 --> 00:32:09,429
Eh bien, il peut se cacher partout.
374
00:32:09,512 --> 00:32:11,848
L'ensemble des forces de police
je n'ai pas pu le trouver ici.
375
00:32:11,931 --> 00:32:14,100
Tu ne sembles pas
se rendre compte de l'étendue de
cet endroit, Lecours.
376
00:32:14,183 --> 00:32:15,935
Tu n'as jamais pris
la peine de le découvrir.
377
00:32:16,019 --> 00:32:18,271
Pourquoi devrais-je ?
J'ai assez de problèmes.
378
00:32:18,354 --> 00:32:19,939
Qu'est-ce que tu es
en attendant ?
379
00:32:20,148 --> 00:32:22,191
- Appelez la police !
- Oui, monsieur.
380
00:32:22,275 --> 00:32:26,529
Pâté, un jambon,
pieds de porc marinés
et 2 500 chambres !
381
00:32:27,488 --> 00:32:29,324
Quel est le
L'opéra arrive ?
382
00:32:50,219 --> 00:32:52,221
C'est charmant.
Qu'est-ce que c'est?
383
00:32:52,305 --> 00:32:55,266
C'est une berceuse provençale.
Je l'ai connu toute ma vie.
384
00:32:59,062 --> 00:33:03,232
Écoutez ces cloches sonner
385
00:33:03,316 --> 00:33:07,070
Doux et bas
386
00:33:07,737 --> 00:33:10,657
Apporter la paix
387
00:33:10,740 --> 00:33:16,079
À travers la lueur du crépuscule
388
00:33:16,245 --> 00:33:20,208
Appel à tout le monde
389
00:33:20,667 --> 00:33:24,671
La nuit a commencé
390
00:33:24,962 --> 00:33:30,009
Fatigué de votre labeur fatiguant
391
00:33:30,218 --> 00:33:35,348
Le travail de la journée est terminé
392
00:33:36,265 --> 00:33:39,519
Écoutez-les sonner
393
00:33:39,602 --> 00:33:45,316
Pendant que mon amour et moi
394
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
Dérive et rêve
395
00:33:50,029 --> 00:33:56,786
À leur berceuse
396
00:33:59,372 --> 00:34:03,710
Écoutez ces cloches sonner
397
00:34:03,793 --> 00:34:06,838
Doux et bas
398
00:34:08,131 --> 00:34:11,551
Sonner la paix
399
00:34:11,634 --> 00:34:16,097
À travers la lueur du crépuscule
400
00:34:17,473 --> 00:34:22,228
Appel à tout le monde
401
00:34:22,729 --> 00:34:25,398
La nuit est...
402
00:34:25,481 --> 00:34:27,024
- Monsieur Daubert.
- Madame.
403
00:34:29,110 --> 00:34:31,446
Ils appellent ça
en répétition, monsieur.
404
00:34:31,529 --> 00:34:33,239
Je suis désolé de vous déranger,
405
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
mais je dois te voir,
Christine.
406
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Eh bien, tu vois,
Je suis occupé en ce moment,
Raoul.
407
00:34:36,576 --> 00:34:37,577
Christine !
408
00:34:38,494 --> 00:34:41,831
N'oubliez pas que
tu parles
à un monsieur.
409
00:34:46,502 --> 00:34:47,712
Eh bien...
410
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Entrez, Raoul.
411
00:34:50,006 --> 00:34:51,257
Répétitions !
412
00:34:52,508 --> 00:34:55,094
Anatole, eh bien,
il m'a aidé.
413
00:34:55,344 --> 00:34:56,512
Oh, Monsieur
est très gentil.
414
00:34:56,596 --> 00:34:58,473
Pas du tout, monsieur.
Je trouve que c'est un plaisir.
415
00:34:58,931 --> 00:35:00,266
Je m'appelle Anatole Garron
de l'Opéra.
416
00:35:00,349 --> 00:35:04,187
Oh, je suis vraiment désolé.
Ici l'inspecteur Daubert.
de la Sûreté.
417
00:35:04,687 --> 00:35:07,940
J'ai entendu parler de toi,
Monsieur Inspecteur.
Votre travail doit être passionnant.
418
00:35:08,024 --> 00:35:10,276
Pas si excitant
comme le vôtre, monsieur.
419
00:35:10,359 --> 00:35:12,862
Ça ne s'y prête pas
à l'expression de soi.
420
00:35:14,489 --> 00:35:17,658
Je n'ai pas reconnu ça
délicieuse chanson toi
chantaient, Christine.
421
00:35:17,742 --> 00:35:20,411
Mais comme vous le savez,
je ne suis pas un connaisseur
de l'opéra.
422
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
Ce n'est pas un opéra, Raoul.
423
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
C'est une berceuse.
424
00:35:24,290 --> 00:35:25,625
Une berceuse.
425
00:35:27,126 --> 00:35:29,629
Cela ne semblait pas très
efficace comme berceuse.
426
00:35:29,712 --> 00:35:32,131
Eh bien, tu vois,
Monsieur Inspecteur,
427
00:35:32,215 --> 00:35:35,843
une chanson est capable de
de nombreuses interprétations
par un musicien.
428
00:35:36,219 --> 00:35:37,887
Par un détective aussi.
429
00:35:38,513 --> 00:35:41,516
Même si sans aucun doute
le détective est
se trompe généralement.
430
00:35:42,183 --> 00:35:44,310
Je dois te voir seul,
Christine.
431
00:35:44,393 --> 00:35:46,729
Je suis ici pour affaires
de la Sûreté.
432
00:35:47,522 --> 00:35:48,481
Avec moi ?
433
00:35:48,564 --> 00:35:51,234
Quelle entreprise pourrait
mademoiselle a
avec la Sûreté ?
434
00:35:53,569 --> 00:35:54,904
Qu'y a-t-il, Raoul ?
435
00:35:56,197 --> 00:35:58,866
Si cela ne vous dérange pas,
Je préférerais qu'Anatole reste.
436
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
Très bien,
Christine.
437
00:36:06,749 --> 00:36:08,584
Tu sais
Érique Claudin ?
438
00:36:09,001 --> 00:36:10,253
- Eh bien, oui.
- Comment bien ?
439
00:36:11,420 --> 00:36:14,257
Je ne le connaissais que lui
en tant que violoniste
dans l'orchestre.
440
00:36:14,882 --> 00:36:17,051
je l'ai rencontré
quelques fois dans le hall
441
00:36:17,134 --> 00:36:18,678
ou sur scène ou
à l'extérieur de l'Opéra,
442
00:36:18,761 --> 00:36:19,929
mais c'est tout.
443
00:36:20,930 --> 00:36:23,516
Il... Il a agi
un peu bizarrement,
444
00:36:23,599 --> 00:36:25,476
mais j'ai supposé qu'il l'était
comme ça avec tout le monde.
445
00:36:25,560 --> 00:36:27,353
Étrangement?
Comment veux-tu dire,
bizarrement ?
446
00:36:27,770 --> 00:36:30,439
Eh bien... je ne sais pas.
447
00:36:31,315 --> 00:36:34,694
Il avait juste l'air excentrique,
mais inoffensif.
448
00:36:35,695 --> 00:36:39,031
Je pensais qu'il l'était
un vieux bonhomme plutôt gentil
jusqu'à ce que je lise le meurtre.
449
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
Qu'y a-t-il, Raoul ?
450
00:36:42,076 --> 00:36:44,787
Il était gentil et
homme inoffensif,
451
00:36:45,621 --> 00:36:48,416
jusqu'à ce qu'il pense
Pleyel volait
lui de l'œuvre de sa vie.
452
00:36:48,499 --> 00:36:51,669
Puis quelque chose s'est cassé,
et il est devenu
un maniaque meurtrier.
453
00:36:51,836 --> 00:36:53,963
Dans son état,
il peut commettre
d'autres meurtres.
454
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
Il est urgent que
nous le capturons comme
le plus tôt possible.
455
00:37:00,553 --> 00:37:02,680
Mais... Mais qu'est-ce qui a tout
ça a à voir avec moi ?
456
00:37:02,763 --> 00:37:04,974
Nous avons trouvé quelque chose
dans sa chambre
457
00:37:05,308 --> 00:37:07,393
qui relie
toi avec lui.
458
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Sans aucun doute,
tu peux expliquer.
459
00:37:12,315 --> 00:37:14,317
Alors c'est quoi
en est devenu.
460
00:37:14,692 --> 00:37:16,485
Soyez assez bon pour
explique-toi,
monsieur.
461
00:37:16,569 --> 00:37:18,613
Eh bien, certainement.
Cette statuette est à moi.
462
00:37:18,696 --> 00:37:20,698
- Le vôtre?
- Certainement. Je l'ai fait.
463
00:37:21,240 --> 00:37:22,992
j'avais l'intention de faire
tu en as un cadeau,
Christine.
464
00:37:23,659 --> 00:37:25,328
Comme c'est gentil de ta part, Anatole.
465
00:37:25,453 --> 00:37:27,914
Malheureusement,
il a disparu
de ma loge.
466
00:37:27,997 --> 00:37:29,665
C'est extraordinaire
ressemblance.
467
00:37:30,833 --> 00:37:33,336
Mes compliments sur
votre polyvalence,
monsieur.
468
00:37:35,254 --> 00:37:37,089
Tu as dû poser
pour cela à plusieurs reprises.
469
00:37:37,340 --> 00:37:38,591
Chaque détail, c'est vous.
470
00:37:38,674 --> 00:37:40,593
Je n'ai jamais posé pour ça.
Pas une seule fois.
471
00:37:41,427 --> 00:37:42,970
Tu as fait ça
à partir de dessins ?
472
00:37:43,054 --> 00:37:45,014
- Et de mémoire,
Monsieur Inspecteur.
- Oh.
473
00:37:45,514 --> 00:37:47,183
Voir Christine, c'est
porter son image
474
00:37:47,266 --> 00:37:49,018
dans ton coeur
et esprit pour toujours.
475
00:37:50,019 --> 00:37:51,896
Ce vieux scélérat
Claudin doit
l'ont volé.
476
00:37:51,979 --> 00:37:53,022
Pourquoi?
477
00:37:53,773 --> 00:37:55,399
N'est-ce pas évident ?
478
00:37:56,943 --> 00:37:59,946
Parlant purement en tant que
inspecteur de la Sûreté,
479
00:38:00,655 --> 00:38:03,157
J'ai peur que même
l'évidence souvent
a besoin d'une confirmation.
480
00:38:03,532 --> 00:38:05,993
Mais en tant qu'homme,
Monsieur Daubert,
tu peux comprendre ça
481
00:38:06,077 --> 00:38:07,453
assis là dans
la fosse d'orchestre
482
00:38:07,536 --> 00:38:09,664
nuit après nuit et
en regardant Christine,
483
00:38:10,456 --> 00:38:12,625
probablement Claude
est tombé amoureux d'elle.
484
00:38:14,543 --> 00:38:16,379
Tu admets que
c'est possible, non ?
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,674
Christine,
486
00:38:20,049 --> 00:38:23,052
Claudin cherche toujours
plus qu'un simple
une connaissance avec toi ?
487
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
Non, jamais.
488
00:38:24,929 --> 00:38:27,807
Pouvez-vous l'imaginer
un amant timide,
monsieur ?
489
00:38:27,890 --> 00:38:29,725
Claudin avait à peine 50 ans.
490
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
Eh bien, sans aucun doute
il manquait d'assurance.
491
00:38:34,105 --> 00:38:35,106
Sans aucun doute.
492
00:38:38,818 --> 00:38:40,611
Ceci est à toi,
Christine.
493
00:38:40,736 --> 00:38:42,655
- Tu donnes
ça pour moi ?
- Oui.
494
00:38:42,738 --> 00:38:43,739
Bien!
495
00:38:44,240 --> 00:38:47,034
Alors je l'accepterai comme
un cadeau de vous deux.
496
00:38:47,952 --> 00:38:50,454
Eh bien, il me semble
j'ai eu le pire
de cette affaire.
497
00:38:50,538 --> 00:38:54,000
Dans le futur,
Monsieur Inspecteur,
Je détecte, tu modélises.
498
00:38:54,583 --> 00:38:57,378
En tout cas, monsieur,
c'était un mauvais indice.
499
00:38:57,461 --> 00:38:59,380
Pas si mal
comme il semble.
500
00:38:59,547 --> 00:39:02,091
Cela m'a permis de récupérer
Statuette de mademoiselle.
501
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Merci Raoul.
502
00:39:05,177 --> 00:39:07,513
Est-ce que c'est ton
voiture à la porte,
monsieur ?
503
00:39:07,596 --> 00:39:08,973
Pourquoi, oui.
504
00:39:09,056 --> 00:39:11,559
Seriez-vous
assez bien pour
tu m'emmènes ?
505
00:39:12,143 --> 00:39:13,394
De quelle manière sont
vous y allez, monsieur ?
506
00:39:13,477 --> 00:39:15,521
Oh, ça n'a pas d'importance.
En tant qu'inspecteur de police,
507
00:39:15,604 --> 00:39:17,773
j'ai des affaires
partout à Paris.
508
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
Oui, eh bien,
dans ce cas...
509
00:39:21,152 --> 00:39:23,237
- Au revoir,
Christine.
- Au revoir.
510
00:39:26,824 --> 00:39:29,160
Tu as été le plus
utile, Christine.
Très utile.
511
00:39:29,285 --> 00:39:31,829
- J'espère que tu
attrape-le bientôt.
- Merci.
512
00:39:32,621 --> 00:39:33,748
Prêt, monsieur ?
513
00:39:33,873 --> 00:39:35,041
A votre service.
514
00:39:45,342 --> 00:39:46,677
Après vous, monsieur.
515
00:39:46,802 --> 00:39:48,179
Après vous, monsieur.
516
00:40:27,510 --> 00:40:29,053
Madame regarde
belle ce soir.
517
00:40:29,178 --> 00:40:30,763
N'est-ce pas toujours le cas,
Yvette?
518
00:40:30,846 --> 00:40:32,765
Mais surtout
ce soir, Madame.
519
00:40:32,848 --> 00:40:35,184
Monsieur Garron,
s'il a des yeux
dans sa tête...
520
00:40:35,559 --> 00:40:37,311
- Madame Biancarolli, s'il vous plaît.
- Le premier acte vient de commencer.
521
00:40:37,394 --> 00:40:39,063
Merci. Madame.
522
00:40:44,151 --> 00:40:45,152
Bonsoir.
523
00:40:58,749 --> 00:41:01,210
Marcel, tu penses que je
mener une vie enviable ?
524
00:41:01,293 --> 00:41:02,294
Oui, monsieur.
525
00:41:02,378 --> 00:41:04,964
Eh bien, je le fais,
mais pas pour des raisons
tu réfléchis.
526
00:41:05,047 --> 00:41:07,174
je suis très heureux
mec parce que j'ai
527
00:41:07,299 --> 00:41:09,385
dîner ce soir avec
Mademoiselle DuBois.
528
00:41:10,845 --> 00:41:12,012
Christine ?
529
00:41:14,723 --> 00:41:17,685
Tu vas être
un grand et célèbre chanteur.
530
00:41:18,644 --> 00:41:20,146
Je vais t'aider.
531
00:42:55,991 --> 00:42:59,286
Christine,
tu vas être un
grand et célèbre chanteur.
532
00:42:59,828 --> 00:43:00,913
Je vais vous aider.
533
00:43:07,253 --> 00:43:08,337
Quel est le problème ?
534
00:43:08,420 --> 00:43:09,922
Pourquoi, quelqu'un
je viens de dire le même
535
00:43:10,005 --> 00:43:11,924
même chose pour moi
il y a un instant dans ma chambre.
536
00:43:12,007 --> 00:43:13,634
Quelqu'un? OMS?
537
00:43:13,717 --> 00:43:15,928
Je ne sais pas.
C'était juste une voix.
538
00:43:16,470 --> 00:43:18,305
Je savais que tu entendrais
moi, tôt ou tard.
539
00:43:18,389 --> 00:43:20,224
- Tu veux dire que c'était toi ?
- Bien sûr.
540
00:43:20,307 --> 00:43:22,101
je ne veux pas dire en fait
mais j'ai dit
541
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
que depuis que j'ai vu
toi et je t'ai entendu chanter.
542
00:43:24,478 --> 00:43:25,562
Et enfin,
tu m'as entendu.
543
00:43:25,688 --> 00:43:26,772
Votre signal, monsieur.
544
00:43:26,855 --> 00:43:28,190
je te le redirai
ce soir, au souper.
545
00:45:36,568 --> 00:45:38,320
Qu'y a-t-il, Madame ?
546
00:45:39,488 --> 00:45:40,989
Je ne sais pas. Je...
547
00:45:50,666 --> 00:45:51,875
Aide-moi !
548
00:45:53,127 --> 00:45:54,420
Monsieur Verchères !
549
00:45:55,796 --> 00:45:57,047
Madame.
550
00:45:57,339 --> 00:45:59,508
Toi, va chercher le médecin.
Rapidement.
551
00:45:59,591 --> 00:46:00,634
Emmène-la vers elle
dressing.
552
00:46:00,759 --> 00:46:01,802
Qu'est-ce qui pourrait
est-ce arrivé ?
553
00:46:02,010 --> 00:46:03,220
Quoi?
554
00:46:05,055 --> 00:46:06,223
Rapide!
555
00:46:11,019 --> 00:46:12,938
Mademoiselle DuBois,
vous devez continuer tout de suite.
556
00:46:13,021 --> 00:46:16,108
Madame Biancarolli
est tombé malade.
Merci de vous changer rapidement.
557
00:46:16,191 --> 00:46:19,069
Claire ! Claire !
Où est-ce
une garde-robe maladroite ?
558
00:46:19,153 --> 00:46:20,821
Claire, va chercher Mademoiselle
DuBois changea aussitôt.
559
00:46:20,946 --> 00:46:22,656
Il n'y a pas
un moment à perdre.
560
00:46:23,991 --> 00:46:25,951
Elle a été droguée.
Cela ne fait aucun doute.
561
00:46:26,034 --> 00:46:27,911
Maintenant, qui diable
voudrais-tu la droguer ?
562
00:46:27,995 --> 00:46:29,997
Je suis sûr qu'elle a trop mangé.
563
00:46:30,247 --> 00:46:32,291
Tu es certain
elle va récupérer,
Docteur Lefort ?
564
00:46:32,374 --> 00:46:33,959
Certainement.
565
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je...
566
00:46:37,004 --> 00:46:38,964
Je devrais être sur scène ! Je...
567
00:46:39,047 --> 00:46:40,340
- Docteur !
- Madame...
568
00:46:40,424 --> 00:46:42,176
Elle ira bien maintenant.
569
00:49:20,751 --> 00:49:23,629
Pourquoi chante-t-elle ?
Qu'est-ce qu'elle est
faire là-bas ?
570
00:49:23,962 --> 00:49:25,130
Ce qui s'est passé?
571
00:49:25,213 --> 00:49:27,633
S'il vous plaît, Madame,
contrôlez-vous.
Je vous assure que...
572
00:49:27,716 --> 00:49:29,134
Venez au fait, Amiot.
573
00:49:29,217 --> 00:49:31,428
Vous avez été saisi de
une touche d'indigestion.
574
00:49:31,511 --> 00:49:34,431
En tant que doublure,
Mademoiselle DuBois
a naturellement pris votre place.
575
00:49:34,514 --> 00:49:38,644
Une touche d'indigestion !
Eh bien, j'allais parfaitement bien
quand je suis monté sur scène.
576
00:49:38,727 --> 00:49:41,313
- Eh bien, j'ai été drogué.
- Ah...
577
00:49:41,396 --> 00:49:42,981
Et vous tous
savoir par qui.
578
00:49:43,065 --> 00:49:46,652
Anatole Garron
je l'ai fait pour faire de la place
pour ce bagage.
579
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
Madame, considérez
ce que tu dis !
580
00:49:48,612 --> 00:49:50,739
Madame, s'il vous plaît,
composez-vous.
581
00:49:50,822 --> 00:49:54,660
J'exige l'arrestation de Garron,
et la sienne aussi.
Elle y a mis la main.
582
00:49:54,743 --> 00:49:56,662
- J'exige une enquête.
- S'il vous plaît, Madame.
583
00:49:56,745 --> 00:49:57,913
Laissez-moi partir !
584
00:49:58,080 --> 00:49:59,247
Madame, considérez
notre position.
585
00:51:47,773 --> 00:51:49,691
Tu étais merveilleux !
586
00:52:41,409 --> 00:52:44,246
Je vous assure, monsieur,
le propriétaire jure que
587
00:52:44,329 --> 00:52:49,167
il n'y avait aucune opportunité
pour tout être humain de
altérer les boissons.
588
00:52:49,251 --> 00:52:51,920
Monsieur Inspecteur,
qu'est-ce que tu attends ?
589
00:52:52,379 --> 00:52:55,465
J'exige l'arrestation
d'Anatole Garron.
Vous savez qu'il l'a fait.
590
00:52:55,549 --> 00:52:57,300
je ne sais rien
du genre, madame.
591
00:52:57,384 --> 00:52:59,845
Je suis policier,
pas un médium.
592
00:52:59,928 --> 00:53:02,514
C'est mon devoir de
recueillir des preuves,
sans préjugé.
593
00:53:02,597 --> 00:53:04,975
Eh bien, n'est-ce pas
des preuves suffisantes ?
Tout le monde le sait...
594
00:53:05,058 --> 00:53:07,561
Madame ! Voulez-vous
asseyez-vous, s'il vous plaît ?
595
00:53:09,646 --> 00:53:10,772
C'est vrai,
Monsieur Garron,
596
00:53:10,856 --> 00:53:12,440
que tu avais le
possibilité de placer
597
00:53:12,524 --> 00:53:14,192
la drogue dans Madame
Le verre de Biancarolli.
598
00:53:15,110 --> 00:53:16,486
Certes,
Monsieur Inspecteur.
599
00:53:22,284 --> 00:53:23,451
Nous l’avons tous fait.
600
00:53:25,120 --> 00:53:26,913
Il devient alors
une question de motif.
601
00:53:26,997 --> 00:53:29,541
Le motif est
très simple, monsieur.
602
00:53:29,624 --> 00:53:31,293
Il voulait obtenir
moi à l'écart
603
00:53:31,376 --> 00:53:32,794
pour qu'il puisse faire
de la place pour ce petit...
604
00:53:32,836 --> 00:53:35,547
Faites-vous référence à
Mademoiselle DuBois ?
Je suis.
605
00:53:36,006 --> 00:53:37,340
Vous avez entendu,Monsieur Garron.
606
00:53:38,133 --> 00:53:40,135
Madame a une bonne voix,
607
00:53:40,719 --> 00:53:42,304
et des plus explicites.
608
00:53:42,429 --> 00:53:44,639
As-tu quelque chose
dire, monsieur ?
609
00:53:45,473 --> 00:53:47,142
Je nie l'accusation de Madame.
610
00:53:47,642 --> 00:53:50,604
Niez-vous, monsieur,
que tu avais un motif
en droguant madame ?
611
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Je nie l'avoir droguée.
612
00:53:53,899 --> 00:53:55,567
je ne comprends pas
ta réticence
613
00:53:55,650 --> 00:53:57,319
pour procéder à l'arrestation,
Monsieur Inspecteur.
614
00:53:57,485 --> 00:53:59,112
Tu n'es pas un
juge d'instruction.
615
00:53:59,195 --> 00:54:00,655
Pouvez-vous justifier
votre charge que
616
00:54:00,739 --> 00:54:02,282
Monsieur Garron
avait un motif
en te droguant,
617
00:54:02,365 --> 00:54:03,950
et que le motif
était Mademoiselle DuBois ?
618
00:54:04,034 --> 00:54:05,869
Pourquoi, quelqu'un avec
un demi-œil serait
capable de vous le dire...
619
00:54:05,952 --> 00:54:07,871
Le ouï-dire n'est pas
des preuves, Madame.
620
00:54:07,954 --> 00:54:09,873
Je vais passer par-dessus ta tête,
Monsieur Daubert !
621
00:54:09,956 --> 00:54:12,042
j'ai de l'influence
à la Sûreté.
622
00:54:12,792 --> 00:54:15,086
J'ai été drogué ce soir
jusqu'à la mort,
623
00:54:15,170 --> 00:54:18,214
et j'insiste sur
l'arrestation du criminel
et son complice.
624
00:54:18,340 --> 00:54:21,593
- Et si tu ne le fais pas, je...
- Un instant, Madame.
S'il vous plaît.
625
00:54:21,676 --> 00:54:24,137
Vous avez entendu
Monsieur Garron dément
qu'il t'a drogué.
626
00:54:24,220 --> 00:54:26,806
Comme le dit l'inspecteur,
il n'y a aucune preuve
pour justifier une arrestation.
627
00:54:26,932 --> 00:54:28,308
- Et souviens-toi...
- Proposez-vous
que je...
628
00:54:28,391 --> 00:54:30,018
Et rappelez-vous, Madame,
629
00:54:30,101 --> 00:54:33,104
si vous insistez
son arrestation et son échec
pour obtenir une condamnation,
630
00:54:33,188 --> 00:54:35,607
tu te retrouveras
dans un très, très
situation difficile.
631
00:54:35,690 --> 00:54:36,733
Tout à fait vrai.
632
00:54:37,901 --> 00:54:40,528
Et quoi qu'il arrive
le résultat, n'oublie pas
633
00:54:40,654 --> 00:54:43,281
que ta carrière est
lié à l'Opéra de Paris.
634
00:54:43,490 --> 00:54:45,283
Quel que soit le scandale
nous blesse ou blesse un membre
635
00:54:45,367 --> 00:54:47,535
de l'entreprise sera
vous blesser également.
636
00:54:47,953 --> 00:54:48,954
Précisément.
637
00:54:50,455 --> 00:54:53,166
Proposez-vous
que j'oublie
toute l'affaire ?
638
00:54:53,249 --> 00:54:54,250
Oui.
639
00:54:54,542 --> 00:54:55,919
Pour ton propre bien
ainsi que le nôtre,
640
00:54:56,002 --> 00:54:59,005
et purement comme une question
d'opportunité commerciale,
si rien d'autre.
641
00:54:59,130 --> 00:55:00,924
C'est exactement ce que
nous proposons, Madame.
642
00:55:01,007 --> 00:55:02,425
Exactement.
643
00:55:05,011 --> 00:55:06,012
Très bien.
644
00:55:11,726 --> 00:55:14,312
C'est-à-dire
sous certaines conditions.
645
00:55:16,815 --> 00:55:18,233
Je veux une nouvelle doublure.
646
00:55:19,067 --> 00:55:21,152
Christine DuBois
retourne au refrain
647
00:55:21,236 --> 00:55:24,406
et y reste
pendant les deux ans mon
le contrat doit fonctionner.
648
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
Je ne le permettrai pas.
je ne resterai pas debout
pour un tel outrage.
649
00:55:27,409 --> 00:55:29,536
Si un tel arrangement
est fait, je vais...
650
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
Mon cher Anatole,
Je n'ai pas fini.
651
00:55:32,122 --> 00:55:34,708
Tu suggères que j'oublie
J'ai été drogué ce soir,
monsieur ?
652
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
- Madame.
- Très bien,
Je vais aller plus loin.
653
00:55:37,711 --> 00:55:40,839
Je suggère que
tu oublies n'importe quoi
arrivé après.
654
00:55:40,922 --> 00:55:42,382
Pour une fois, Madame,
Je ne comprends pas.
655
00:55:42,465 --> 00:55:44,259
Oh, Monsieur Lecours,
c'est si simple.
656
00:55:44,718 --> 00:55:46,219
Il ne s'est rien passé ce soir.
657
00:55:46,469 --> 00:55:48,138
Je n'étais pas drogué.
658
00:55:48,221 --> 00:55:50,473
Et Christine
DuBois ne chantait pas.
659
00:55:50,932 --> 00:55:51,933
Mais...
660
00:55:52,017 --> 00:55:54,144
Madame,
il y a toujours
critiques dans la maison.
661
00:55:54,227 --> 00:55:57,397
Vous enverrez un mot à
le papier qui ne mentionne aucunement
d'elle doit être fait.
662
00:55:57,480 --> 00:56:00,233
Tu ne feras rien
du genre.
C'est ridicule.
663
00:56:00,775 --> 00:56:02,652
D'ailleurs, qu'en est-il
le public, Madame ?
664
00:56:02,736 --> 00:56:04,446
Devons-nous envoyer un mot à
le public à oublier
665
00:56:04,529 --> 00:56:06,573
que Mademoiselle
DuBois a fait sensation ?
666
00:56:06,656 --> 00:56:08,283
Si tu es prêt à
gâcher l'opéra pour le
667
00:56:08,366 --> 00:56:10,618
pour l'amour de Christine DuBois,
c'est ton affaire.
668
00:56:11,369 --> 00:56:13,455
Mais tu le feras soit
comme je l'ai dit, ou je facturerai
669
00:56:13,580 --> 00:56:15,665
tous deux avec
essayer de me tuer.
670
00:56:15,749 --> 00:56:17,542
Comprenez-vous cela ?
"Tue-moi."
671
00:56:20,754 --> 00:56:22,964
Madame était
magnifique ce soir.
672
00:56:23,048 --> 00:56:24,674
J'étais bien, n'est-ce pas ?
673
00:56:25,675 --> 00:56:27,385
Monsieur Garron doit
se ronger les ongles.
674
00:56:27,510 --> 00:56:29,220
Laissez-le.
675
00:56:29,304 --> 00:56:31,848
Il viendra en rampant
reviens-moi sur
ses mains et ses genoux,
676
00:56:31,931 --> 00:56:34,851
avouer tout ça
et implorant mon pardon.
677
00:56:45,070 --> 00:56:46,071
Madame !
678
00:56:50,075 --> 00:56:51,242
Qui es-tu ?
679
00:56:51,326 --> 00:56:54,329
Christine DuBois
chanter demain soir.
680
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
Quittez Paris.
681
00:56:55,497 --> 00:56:57,624
Ceci est votre dernier avertissement.
682
00:57:00,835 --> 00:57:02,545
Enlevez ce masque de salle d'accessoires !
683
00:57:14,682 --> 00:57:16,601
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
684
00:57:45,004 --> 00:57:47,215
- Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?
- Chut !
685
00:57:47,674 --> 00:57:48,758
Monsieur ?
686
00:57:50,301 --> 00:57:52,929
Madame Biancarolli
et sa servante
ont été assassinés.
687
00:57:54,514 --> 00:57:55,765
Assassiné ?
688
01:00:29,210 --> 01:00:31,129
- Es-tu blessé ?
- Ce qui s'est passé?
689
01:00:31,212 --> 01:00:32,255
Que faisais-tu ?
690
01:00:32,338 --> 01:00:33,298
Je le poursuivais.
691
01:00:33,381 --> 01:00:35,550
- Poursuivre qui ?
- Le meurtrier, bien sûr.
692
01:00:36,342 --> 01:00:38,303
Voulez-vous dire
pour laisser entendre qu'il y avait
quelqu'un d'autre là-haut ?
693
01:00:38,386 --> 01:00:40,179
Pourquoi, certainement.
Tout le monde a dû voir...
694
01:00:40,305 --> 01:00:42,056
Tu l'as vu toi-même,
n'est-ce pas ?
695
01:00:42,140 --> 01:00:44,475
Non, monsieur.
Je te poursuivais.
696
01:00:59,407 --> 01:01:01,868
Mais combien de temps faudra-t-il
l'Opéra reste fermé,
Monsieur Inspecteur ?
697
01:01:01,951 --> 01:01:03,619
- Oui, combien de temps ?
- Je ne sais pas.
698
01:01:03,703 --> 01:01:05,663
- Y a-t-il des suspects ?
- Oui. Qui fait
la police suspecte ?
699
01:01:05,747 --> 01:01:06,748
Il n'y a personne.
700
01:01:06,831 --> 01:01:08,333
Quel est ton
théorie sur le
motif, monsieur ?
701
01:01:08,416 --> 01:01:09,500
Je ne suis pas un théoricien.
702
01:01:09,584 --> 01:01:12,503
Tout ce que je peux te dire c'est
que tant que l'Opéra
La maison reste fermée,
703
01:01:12,587 --> 01:01:14,005
tout le monde dans tout Paris,
dans toute la France,
704
01:01:14,088 --> 01:01:15,506
je penserai à
rien que le meurtre
705
01:01:15,590 --> 01:01:17,008
et nous harcèle
pour procéder à une arrestation.
706
01:01:18,092 --> 01:01:19,594
Inspecteur Daubert.
707
01:01:20,553 --> 01:01:22,388
Je suis venu directement.
J'ai reçu votre message.
708
01:01:22,472 --> 01:01:23,723
Que s'est-il passé maintenant ?
709
01:01:23,806 --> 01:01:25,350
Écoute ça,
monsieur.
710
01:01:26,100 --> 01:01:28,269
"Christine DuBois
doit remplacer Biancarolli,
711
01:01:28,353 --> 01:01:30,396
"qui a choisi de
ignorez mon avertissement.
712
01:01:30,480 --> 01:01:34,984
J'ai trouvé ça mystérieusement
posé sur mon bureau
après notre retour du dîner.
713
01:01:35,443 --> 01:01:37,945
Il y a un excellent
suggestion à ce sujet,
monsieur.
714
01:01:38,029 --> 01:01:40,490
Vous devez rouvrir
l'Opéra en même temps.
715
01:01:40,573 --> 01:01:41,741
Mais, monsieur,
vos commandes...
716
01:01:41,824 --> 01:01:42,950
Je vais l'annuler.
Vous devez rouvrir.
717
01:01:43,034 --> 01:01:44,744
Avec Mademoiselle DuBois,
monsieur ?
718
01:01:44,827 --> 01:01:47,538
Bien sûr.
Cela devrait apaiser
ce fou.
719
01:01:47,622 --> 01:01:48,998
Et s'il ne le fait pas
faire du mal à personne,
720
01:01:49,082 --> 01:01:50,416
son être dans le
le bâtiment n'a pas d'importance.
721
01:01:50,958 --> 01:01:52,877
Christine DuBois
il ne faut pas chanter, monsieur.
722
01:01:52,960 --> 01:01:53,920
Quoi ?
723
01:01:54,003 --> 01:01:55,505
Et le meurtrier
ne doit pas être autorisé à
724
01:01:55,630 --> 01:01:57,131
rester dans le
construire indéfiniment.
725
01:01:57,215 --> 01:01:58,466
C'est mon devoir
pour l'appréhender.
726
01:01:58,633 --> 01:01:59,926
Je ne comprends pas.
727
01:02:00,051 --> 01:02:01,594
Si Christine DuBois chante,
cela satisfera
728
01:02:01,677 --> 01:02:04,180
le meurtrier,
et il se peut qu'il n'apparaisse jamais.
729
01:02:04,389 --> 01:02:06,724
Alors pour l'attirer
de sa cachette,
someone else must sing.
730
01:02:07,225 --> 01:02:09,519
Proposez-vous
qu'on rouvre l'Opéra
731
01:02:09,644 --> 01:02:11,979
avec un meurtre comme
une attraction supplémentaire ?
732
01:02:12,146 --> 01:02:13,314
S'il vous plaît, Lecours, le...
733
01:02:13,398 --> 01:02:15,441
je posterai la police
dans tout le bâtiment,
734
01:02:15,525 --> 01:02:17,026
même avec le
chœur sur scène,
735
01:02:17,151 --> 01:02:18,694
avec un spécial
garde du corps du chanteur.
736
01:02:18,778 --> 01:02:19,862
Mais, monsieur,
notre réputation....
737
01:02:19,946 --> 01:02:21,739
je suis réticent à
faites ceci, monsieur,
738
01:02:22,532 --> 01:02:24,534
particulièrement sur
Le récit de Mademoiselle DuBois,
739
01:02:24,617 --> 01:02:25,993
mais je peux voir
pas d'autre moyen.
740
01:02:26,077 --> 01:02:29,539
Et qui fais-tu
suggérer comme appât,
Monsieur Inspecteur ?
741
01:02:30,915 --> 01:02:32,500
Celui que vous décidez.
742
01:02:32,917 --> 01:02:35,420
Madame Morency.
Elle a du courage,
cette femme.
743
01:02:35,503 --> 01:02:37,422
- Trop.
- Très bien, alors.
744
01:02:37,505 --> 01:02:38,548
L'Opéra va rouvrir.
745
01:02:38,631 --> 01:02:39,632
Oui, monsieur.
746
01:03:05,908 --> 01:03:06,951
Ah.
747
01:03:07,034 --> 01:03:08,619
- Bonjour, Christine.
- Bonjour, Christine.
748
01:03:08,703 --> 01:03:09,704
Bonjour.
749
01:03:09,787 --> 01:03:11,164
- Puis-je entrer, Christine ?
- May I come in, Christine?
750
01:03:11,247 --> 01:03:12,415
Oui, fais-le.
751
01:03:25,052 --> 01:03:26,053
Bien?
752
01:03:26,137 --> 01:03:27,388
-Christine, je...
-Christine, je...
753
01:03:27,430 --> 01:03:29,640
Oui ?
Si j'avais pu
un mot avec toi...
754
01:03:29,724 --> 01:03:31,601
- Qu'est-ce que c'est ?
- Après vous, monsieur.
755
01:03:31,684 --> 01:03:32,643
-Christine, je...
-Christine, je...
756
01:03:32,727 --> 01:03:35,188
Eh bien, maintenant, un à
une fois, s'il vous plaît.
757
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
Toi d'abord, Anatole,
parce que ton nom
commence par un "A".
758
01:03:38,107 --> 01:03:39,609
Ils vont
rouvrir l'Opéra,
Christine.
759
01:03:39,734 --> 01:03:41,235
At last, you and I
allons chanter...
760
01:03:41,319 --> 01:03:43,738
Vous vous trompez, monsieur.
Je suis désolé, Christine.
761
01:03:43,821 --> 01:03:46,824
Ils vont
rouvrir l'Opéra,
mais sans toi.
762
01:03:46,908 --> 01:03:49,160
Circonstances
connecté avec le
meurtre de Biancarolli
763
01:03:49,243 --> 01:03:51,829
exiger que quelqu'un d'autre
chantez le rôle à votre place.
764
01:03:51,913 --> 01:03:53,623
- Mais Anatole...
- Vraiment ?
765
01:03:53,706 --> 01:03:55,750
Vous pourriez être
intéressé de savoir,
Monsieur Daubert,
766
01:03:55,833 --> 01:03:57,376
ces circonstances
connecté avec
le meurtre de
767
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
Demande des Biancarolli
que Christine chante.
768
01:03:59,378 --> 01:04:00,338
Vraiment?
769
01:04:00,421 --> 01:04:03,341
Je suis conscient que votre
la profession exige
une certaine assurance en soi,
770
01:04:03,424 --> 01:04:04,592
mais n'est-ce pas toi
aller trop loin ?
771
01:04:04,759 --> 01:04:05,968
Pas du tout.
772
01:04:06,594 --> 01:04:08,804
j'ai un projet
de moi-même pour
appréhender le meurtrier.
773
01:04:08,888 --> 01:04:10,264
Alors tu es devenu
détective, monsieur ?
774
01:04:10,348 --> 01:04:11,349
J'ai.
775
01:04:11,432 --> 01:04:13,017
Très bien,
si ça vous amuse.
776
01:04:13,100 --> 01:04:14,685
Mais je vous conseille de
limitez votre passe-temps
777
01:04:14,769 --> 01:04:16,687
au divertissement de
vous et vos amis.
778
01:04:17,104 --> 01:04:19,148
Maintenant, ne le faisons pas
inutiles mots, monsieur.
779
01:04:19,232 --> 01:04:21,526
j'ai été assuré par
Messieurs Amiot et Lecours
780
01:04:21,609 --> 01:04:25,196
que dès que
l'Opéra rouvre,
Mademoiselle DuBois chantera.
781
01:04:25,279 --> 01:04:28,699
Et je pourrais ajouter
que mon plan est
strictement confidentiel.
782
01:04:29,116 --> 01:04:31,494
Je suis désolé, Christine,
mais dans mon
qualité officielle,
783
01:04:31,577 --> 01:04:33,037
j'ai dû
commandez Messieurs Amiot
784
01:04:33,120 --> 01:04:34,580
et Lecours ne le fera pas
te permettre de chanter.
785
01:04:34,664 --> 01:04:36,457
- Mais Raoul...
- Du moins pas pour le moment.
786
01:04:37,458 --> 01:04:40,795
Et je ne suis pas dedans
le moins intéressé
dans votre projet.
787
01:04:41,879 --> 01:04:43,714
Puis-je avoir un mot avec
tu es seule, Christine ?
788
01:04:43,798 --> 01:04:46,342
C'est pour ça que je suis venu.
Puis-je vous parler seul,
Christine ?
789
01:04:46,592 --> 01:04:48,219
Mais je sors.
790
01:04:48,302 --> 01:04:49,845
- Ma voiture est dehors.
- Ma voiture est dehors.
791
01:04:49,971 --> 01:04:52,056
Eh bien, je ne le suis pas
going right now.
792
01:04:52,139 --> 01:04:54,058
Je veux dire,
J'y vais plus tard.
793
01:04:57,645 --> 01:04:58,646
- J'attendrai.
- J'attendrai.
794
01:05:02,567 --> 01:05:03,943
Monsieur Villeneuve a suggéré
795
01:05:04,026 --> 01:05:07,238
tu pourrais être prêt
pour effectuer ce service
dans la cause de la justice.
796
01:05:07,321 --> 01:05:08,864
Est-ce que tu vraiment
je pense ça Claudin
797
01:05:08,948 --> 01:05:10,825
serait tenté de
quitter sa cachette
798
01:05:10,908 --> 01:05:14,120
et risquer sa vie
simplement pour entendre
his own concerto?
799
01:05:14,787 --> 01:05:17,665
Joué par Franz Liszt lui-même ?
Vous en doutez, Maestro ?
800
01:05:18,457 --> 01:05:21,669
Tant de crimes
ont été commis
au nom de la musique.
801
01:05:21,752 --> 01:05:25,006
Il semble juste de
utilisez-le maintenant pour en éviter un.
802
01:05:25,840 --> 01:05:27,758
je suis à votre service,
monsieur.
803
01:05:27,842 --> 01:05:29,844
Merci, Maître.
Merci.
804
01:05:29,927 --> 01:05:33,222
Le plus excitant,
ce travail de détective.
Le plus excitant.
805
01:05:33,306 --> 01:05:35,266
Eh bien, c'est plus
qu'excitant pour moi.
806
01:05:35,349 --> 01:05:37,435
j'ai eu l'honneur
d'être soupçonné
du crime.
807
01:05:47,153 --> 01:05:48,613
Monsieur
Daubert. S'il te plaît.
808
01:05:52,491 --> 01:05:54,285
- Écoutez ça, monsieur.
- Une autre remarque.
809
01:05:54,368 --> 01:05:57,455
Comment ce fantôme
sait tout
ça me dépasse.
810
01:05:57,538 --> 01:06:00,541
"Si Madame Lorenzi chante,
tu seras responsable
pour ce qui arrive.
811
01:06:00,625 --> 01:06:01,792
"C'est votre dernier avertissement."
812
01:06:01,876 --> 01:06:03,044
Notre plan est
réussir, alors.
813
01:06:03,127 --> 01:06:05,129
Je n'aime pas ça, monsieur.
Je n'aime pas ça.
814
01:06:05,212 --> 01:06:06,881
Qu'est-ce qui va devenir
de l'Opéra de Paris ?
815
01:06:06,964 --> 01:06:08,799
Des policiers partout.
C'est pire qu'une piste de course.
816
01:06:08,883 --> 01:06:10,009
Comment va Madame Lorenzi ?
817
01:06:10,092 --> 01:06:13,512
Elle apprécie ça.
Rien ne gardera
qu'elle chante maintenant.
818
01:06:13,596 --> 01:06:15,640
Eh bien, tu sais comment
les chanteurs d’opéra le sont.
819
01:06:15,723 --> 01:06:17,725
Et avec ton
matrone de la Sûreté
dans sa loge
820
01:06:17,808 --> 01:06:19,268
et ce sphinx
un de tes amis
821
01:06:19,352 --> 01:06:21,020
en attendant d'escorter
elle sur scène,
822
01:06:21,103 --> 01:06:22,438
elle se sent très importante.
823
01:06:23,564 --> 01:06:26,275
Madame Lorenzi,
J'espère que tu es
entièrement composé.
824
01:06:26,359 --> 01:06:27,610
Composé ?
825
01:06:28,235 --> 01:06:29,904
Qu'est-ce que tu es
parler ?
826
01:06:29,987 --> 01:06:31,614
Pourquoi pas?
827
01:07:00,101 --> 01:07:01,185
Maestro.
828
01:07:01,310 --> 01:07:02,436
Le piano vient de
été réglé, Maestro.
829
01:07:02,520 --> 01:07:04,105
Et quand est-ce qu'on
présenter le concerto ?
830
01:07:04,271 --> 01:07:05,856
Probablement après l'opéra.
831
01:07:05,940 --> 01:07:07,775
Inspecteur Daubert
a son propre plan,
832
01:07:07,900 --> 01:07:09,735
et nous devons donner
à chaque occasion.
833
01:07:09,819 --> 01:07:12,113
Peut-être que tu apprécierais
voir l'opéra
de la fosse d'orchestre.
834
01:07:12,196 --> 01:07:13,531
Merci, messieurs.
Si cela ne vous dérange pas,
835
01:07:13,614 --> 01:07:14,865
je serai tout à fait
à l'aise ici.
836
01:07:14,949 --> 01:07:17,118
Cela me donnera l'opportunité
pour parcourir la partition.
837
01:07:17,201 --> 01:07:18,452
Excusez-moi.
L'ouverture.
838
01:07:18,577 --> 01:07:19,787
Merci encore,
Maestro.
839
01:07:24,917 --> 01:07:27,294
Vous les hommes devez rester sur scène
tout au long de la représentation.
840
01:07:27,378 --> 01:07:29,547
Vous devez vous faire
aussi discret que possible
841
01:07:29,630 --> 01:07:31,841
et soyez en alerte
pour tout ce qui est suspect.
842
01:07:31,924 --> 01:07:33,718
Les seules personnes qui
avoir des affaires dans les coulisses
843
01:07:33,801 --> 01:07:36,804
sont les membres de
la compagnie d'Opéra,
que vous connaissez tous.
844
01:07:36,887 --> 01:07:38,222
C'est tout.
845
01:07:50,151 --> 01:07:52,695
Christine,
je préférerais de loin
tu étais resté à la maison.
846
01:07:52,778 --> 01:07:55,448
Tu comprends sûrement
pourquoi je ne leur ai pas demandé
pour te laisser chanter ce soir.
847
01:07:55,531 --> 01:07:57,074
Mais je ne pouvais pas
reste à l'écart.
848
01:07:57,158 --> 01:08:00,202
Nous présentons un nouvel opéra,
et Madame Lorenzi est
un grand artiste, et...
849
01:08:00,286 --> 01:08:02,747
Et Anatole Garron
est le baryton.
850
01:08:03,122 --> 01:08:04,290
Je suis désolé, Christine.
851
01:08:04,707 --> 01:08:07,168
Mais je suis vraiment inquiet
sur ce qui pourrait arriver ce soir.
852
01:08:07,251 --> 01:08:09,295
Je sais. Moi aussi.
853
01:08:10,713 --> 01:08:13,090
Attends-moi, s'il te plaît,
dans votre dressing.
854
01:10:46,827 --> 01:10:48,162
Je suis désolé.
855
01:10:54,501 --> 01:10:55,711
Il est là, Gérard.
856
01:10:55,794 --> 01:10:57,880
Il est assassiné
un de nos hommes
et lui a volé sa cape.
857
01:10:57,963 --> 01:11:00,591
Il porte probablement
un des masques.
Surveillez tout le monde de près.
858
01:11:00,674 --> 01:11:02,176
Bien sûr, monsieur.
859
01:11:12,227 --> 01:11:13,228
Je suis désolé.
860
01:18:14,941 --> 01:18:15,942
Qu'est-ce que c'est?
861
01:18:22,366 --> 01:18:24,451
Viens avec moi,
mademoiselle.
862
01:18:26,328 --> 01:18:28,372
Etes-vous un
de la police ?
863
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
Où est
L'inspecteur Daubert ?
864
01:18:33,794 --> 01:18:37,172
Il enquête
la cause de l'accident.
Je veillerai sur toi.
865
01:18:49,226 --> 01:18:50,352
Tu n'es pas
un des policiers.
866
01:18:50,435 --> 01:18:52,104
N'ayez pas peur.
Je veillerai sur toi.
867
01:18:52,187 --> 01:18:54,147
J'ai toujours regardé
sur toi. Viens.
868
01:19:06,410 --> 01:19:07,994
Chut !
869
01:19:15,252 --> 01:19:18,463
Tu resteras ici
avec moi, mon enfant,
n'est-ce pas ?
870
01:19:19,005 --> 01:19:21,174
Ça a été ainsi
seul sans toi,
871
01:19:21,675 --> 01:19:23,927
mais tu es venu vers moi
enfin, n'est-ce pas ?
872
01:19:24,010 --> 01:19:26,680
Maintenant tu vas chanter pour moi,
et je jouerai.
873
01:19:26,763 --> 01:19:29,015
Et nous serons
ensemble pour toujours.
874
01:19:30,559 --> 01:19:32,144
C'est beau
là-bas.
875
01:19:35,105 --> 01:19:36,273
Beau.
876
01:19:36,731 --> 01:19:38,275
Viens maintenant, mon petit.
877
01:19:59,254 --> 01:20:00,881
Christine ?
878
01:20:01,798 --> 01:20:02,799
Où est Christine ?
879
01:20:02,883 --> 01:20:04,634
Oh, je ne sais pas.
N'est-ce pas horrible ?
880
01:20:04,718 --> 01:20:07,220
- Elle n'est pas venue ici ?
- Je ne l'ai pas vue.
881
01:20:15,270 --> 01:20:16,563
Là.
882
01:20:16,646 --> 01:20:19,149
Tu n'as pas peur
maintenant, n'est-ce pas ?
883
01:20:19,941 --> 01:20:22,152
Tu sais que je ne le ferai pas
te faire du mal, n'est-ce pas ?
884
01:20:22,235 --> 01:20:25,113
Comment pourrais-je te faire du mal ?
Je t'ai toujours aidé.
885
01:20:25,739 --> 01:20:26,907
N'est-ce pas ?
886
01:20:27,908 --> 01:20:29,159
Oui.
887
01:20:29,242 --> 01:20:30,619
Oui, quoi ?
888
01:20:30,911 --> 01:20:33,038
Oui, tu l'as toujours
m'a aidé.
889
01:20:33,747 --> 01:20:37,000
Bien sûr que oui.
Biancarolli le sait.
890
01:20:37,959 --> 01:20:39,878
Elle ne te laisserait pas chanter.
891
01:20:39,961 --> 01:20:42,422
Elle ne savait pas
combien je t'aime.
892
01:20:42,506 --> 01:20:44,007
Maintenant, elle le sait.
893
01:20:44,090 --> 01:20:45,342
Mais ce n'est pas le cas
importe maintenant.
894
01:20:45,425 --> 01:20:47,844
Rien n'a d'importance
sauf toi et moi,
Christine.
895
01:20:47,928 --> 01:20:50,180
Maintenant tu vas chanter
tout ce que tu veux,
896
01:20:50,263 --> 01:20:51,598
mais seulement pour moi.
897
01:20:52,098 --> 01:20:54,935
Vous le ferez,
n'est-ce pas, ma chérie ?
898
01:20:55,268 --> 01:20:56,603
Bien sûr.
899
01:20:56,937 --> 01:20:59,606
Il y a un piano
dans le foyer de l'Opéra.
Allons-y.
900
01:20:59,689 --> 01:21:01,274
Tu joues,
et je chanterai pour toi.
901
01:21:01,441 --> 01:21:03,068
Mais tu ne comprends pas.
902
01:21:03,693 --> 01:21:06,530
Nous ne pouvons jamais y retourner.
903
01:21:06,947 --> 01:21:09,616
C'est moi qui ai fait
le lustre tombe.
904
01:21:10,158 --> 01:21:13,245
Je suis pour toi, Christine.
Mais je les ai prévenus.
905
01:21:13,411 --> 01:21:15,372
Je leur ai dit qu'il y aurait
mort et destruction
906
01:21:15,455 --> 01:21:17,666
s'ils ne l'ont pas fait
laissez-vous chanter. Viens.
907
01:21:38,645 --> 01:21:39,854
Voir?
908
01:21:40,146 --> 01:21:42,440
Ne t'ai-je pas dit
c'était beau ?
909
01:21:42,524 --> 01:21:45,443
Tu ne savais pas
nous avions un lac pour tout
nous-mêmes, n'est-ce pas ?
910
01:21:49,322 --> 01:21:51,992
Ils ont empoisonné
ton esprit contre moi.
911
01:21:52,534 --> 01:21:54,411
C'est pour ça que tu as peur.
912
01:21:55,120 --> 01:21:56,997
Regarde ton lac,
Christine.
913
01:21:58,039 --> 01:22:00,959
Vous allez adorer ici
quand tu t'habitues
vers le noir.
914
01:22:01,042 --> 01:22:02,794
Et tu adoreras
le noir aussi.
915
01:22:02,877 --> 01:22:05,046
C'est sympathique
et paisible.
916
01:22:05,338 --> 01:22:08,174
Cela apporte du repos et
soulagement de la douleur.
917
01:22:08,758 --> 01:22:10,260
C'est juste sous l'Opéra.
918
01:22:10,343 --> 01:22:13,263
La musique vient
dans l'obscurité,
le distille.
919
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
Le nettoie de
la souffrance
cela l'a fait.
920
01:22:15,432 --> 01:22:16,933
Et c'est toute beauté.
921
01:22:17,017 --> 01:22:19,519
Et la vie ici est
comme une résurrection.
922
01:22:20,729 --> 01:22:23,648
Messieurs, c'est plus
qu'une simple performance
d'un nouveau concerto.
923
01:22:23,732 --> 01:22:26,026
Tout l'avenir
de l'Opéra de Paris
peut en dépendre.
924
01:22:27,402 --> 01:22:29,613
Garron. Garron, as
tu as vu Christine ?
925
01:22:29,696 --> 01:22:30,780
Non, elle est à la maison.
926
01:22:30,864 --> 01:22:32,782
Elle est venue à
l'Opéra
plus tôt ce soir.
927
01:22:32,866 --> 01:22:35,952
Maintenant, elle a disparu.
Nous ne la trouvons nulle part.
928
01:22:39,247 --> 01:22:40,790
Jouez, Maestro.
929
01:22:40,874 --> 01:22:42,000
Jouer.
930
01:22:47,547 --> 01:22:48,882
Christine ?
931
01:22:49,507 --> 01:22:50,508
Christine ?
932
01:22:54,512 --> 01:22:55,847
Christine ?
933
01:22:56,640 --> 01:22:57,641
Christine ?
934
01:23:10,195 --> 01:23:11,780
Christine !
935
01:23:13,948 --> 01:23:17,327
Georges, vous deux
fouillez ce passage.
Gérard, passe par là.
936
01:23:17,410 --> 01:23:20,163
Sois prudent.
Ce fou peut
fais n'importe quoi maintenant.
937
01:23:21,498 --> 01:23:22,832
Christine !
938
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Christine !
939
01:23:36,137 --> 01:23:37,597
Mon concerto.
940
01:24:10,422 --> 01:24:12,048
Liszt joue.
941
01:24:12,924 --> 01:24:15,009
C'était génial
idée de ta part, Garron.
942
01:24:15,093 --> 01:24:17,303
Peut-être que Claudin est debout
là maintenant, j'écoute.
943
01:24:46,624 --> 01:24:48,376
Cela sonne devant nous.
944
01:24:49,711 --> 01:24:51,379
C'est devant nous.
945
01:25:08,229 --> 01:25:10,398
L'endroit entier est
prêt à s'effondrer.
946
01:25:53,858 --> 01:25:55,401
Chante, Christine.
947
01:25:58,404 --> 01:25:59,405
Chanter.
948
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
Ne bouge pas.
949
01:27:54,437 --> 01:27:55,563
L'endroit entier
cède.
950
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
Les clichés ont dû
l'a commencé.
951
01:28:06,699 --> 01:28:09,035
Il a appelé ça
son concerto,
952
01:28:09,118 --> 01:28:11,537
et pourtant c'est écrit partout
la mélodie de ma chanson.
953
01:28:12,205 --> 01:28:13,623
Qui était-il ?
954
01:28:13,998 --> 01:28:16,250
Il est venu de chez toi
quartier en Provence.
955
01:28:16,709 --> 01:28:19,212
Tout le monde là
je devais savoir
cette vieille chanson folklorique.
956
01:28:19,671 --> 01:28:21,923
Il était presque
un étranger pour moi,
957
01:28:22,840 --> 01:28:24,342
et pourtant d'une manière ou d'une autre
958
01:28:25,093 --> 01:28:27,303
J'ai toujours senti
attiré par lui
959
01:28:28,596 --> 01:28:30,348
avec une sorte de pitié,
960
01:28:31,557 --> 01:28:33,142
compréhension.
961
01:28:33,643 --> 01:28:35,895
Sa souffrance
et la folie
sera oublié.
962
01:28:36,729 --> 01:28:39,399
Sa musique,
son concerto
restera.
963
01:28:40,400 --> 01:28:44,237
Je... je suis content qu'il
je l'ai entendu avant qu'il...
964
01:28:46,739 --> 01:28:48,074
Pauvre Claude.
965
01:29:10,555 --> 01:29:13,683
Oh, mademoiselle.
Tu étais
magnifique ce soir !
966
01:29:13,766 --> 01:29:16,060
Merci Céleste.
J'étais bien, n'est-ce pas ?
967
01:29:16,144 --> 01:29:17,937
Oh, merveilleux !
968
01:29:19,856 --> 01:29:21,107
Céleste.
969
01:29:26,487 --> 01:29:27,488
Oh!
970
01:29:27,572 --> 01:29:29,741
Tu étais magnifique,
Christine.
971
01:29:29,824 --> 01:29:31,701
Incomparable, beau.
Une sensation !
972
01:29:31,784 --> 01:29:32,869
C'est tout ?
973
01:29:32,952 --> 01:29:34,829
Je viens de commencer.
Il faudrait
jours et années
974
01:29:34,912 --> 01:29:36,831
pour te dire comment
superbe tu étais.
975
01:29:38,416 --> 01:29:41,669
Nous dînons ce soir
au Café de l'Opéra.
976
01:29:42,128 --> 01:29:43,212
Eh bien,
977
01:29:43,504 --> 01:29:45,757
Je suis terriblement désolé,
Anatole,
978
01:29:45,840 --> 01:29:47,050
mais je ne peux pas ce soir.
979
01:29:47,133 --> 01:29:50,053
- Pourquoi pas? Avez-vous
un autre rendez-vous ?
- Oui.
980
01:29:50,136 --> 01:29:51,304
Avec qui?
981
01:29:51,846 --> 01:29:53,014
Avec Raoul.
982
01:29:53,848 --> 01:29:55,058
Ce policier ?
983
01:29:55,141 --> 01:29:57,101
Entrez.
984
01:29:58,186 --> 01:29:59,520
Christine ?
985
01:30:00,396 --> 01:30:01,397
Oh.
986
01:30:02,273 --> 01:30:03,274
Oh.
987
01:30:04,984 --> 01:30:06,319
-Christine....
-Christine....
988
01:30:07,570 --> 01:30:09,447
Vous vous connaissez tous les deux,
bien sûr.
989
01:30:09,572 --> 01:30:10,907
- Bien sûr.
- Bien sûr.
990
01:30:11,324 --> 01:30:13,993
Eh bien, dans combien de temps
tu es prête, Christine ?
La voiture attend.
991
01:30:14,077 --> 01:30:16,621
Je connais Monsieur
Garron va nous excuser.
992
01:30:16,746 --> 01:30:19,832
- Anatole vient de
m'a demandé de dîner aussi.
- Sans aucun doute.
993
01:30:21,084 --> 01:30:23,086
Tu ne seras pas long,
tu veux bien, Christine ?
994
01:30:23,169 --> 01:30:24,712
J'ai une idée.
995
01:30:25,004 --> 01:30:28,091
Pourquoi ne pouvons-nous pas trois
dîner ensemble ?
Tout est ordonné, n'est-ce pas ?
996
01:30:29,008 --> 01:30:31,260
je n'ai pas l'habitude de
emmener des barytons au dîner.
997
01:30:31,969 --> 01:30:34,847
Et je m'en fiche
être vu en public
avec la police.
998
01:30:35,014 --> 01:30:36,557
Christine, tu vas
tu dois te décider
999
01:30:36,641 --> 01:30:38,518
enfin et irrévocablement
entre nous deux.
1000
01:30:38,601 --> 01:30:39,602
Précisément.
1001
01:30:40,561 --> 01:30:42,355
Ne poussez pas, monsieur.
1002
01:30:42,438 --> 01:30:44,941
Non, non, non.
Mademoiselle est très...
1003
01:30:45,191 --> 01:30:46,526
Excusez-moi.
1004
01:30:52,949 --> 01:30:54,951
Ne pousse pas,
monsieur. S'il te plaît.
1005
01:31:10,633 --> 01:31:14,220
Veux-tu me rejoindre
pour un petit souper
au Café de l'Opéra ?
1006
01:31:16,347 --> 01:31:17,890
Avec plaisir,
monsieur.
1007
01:31:24,897 --> 01:31:26,816
Je pense que nous pouvons obtenir
à travers cette foule ?
1008
01:31:26,899 --> 01:31:30,820
Certainement. Après tout,
qui ferait attention
à un baryton et un détective ?
1009
01:31:30,903 --> 01:31:32,321
Tout à fait vrai.
1010
01:31:33,239 --> 01:31:35,950
Après vous, monsieur.
1011
01:31:36,033 --> 01:31:37,702
Après vous, monsieur.