1
00:06:30,200 --> 00:06:31,910
Voleva vedermi, dottore?

2
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
Hai visto la signora Vogler,
sorella?

3
00:06:34,760 --> 00:06:35,840
No, non ancora.

4
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Poi ti farò sapere
la situazione

5
00:06:38,440 --> 00:06:41,110
e ti spiegherò perché
devi prenderti cura di lei.

6
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
Come forse saprai,
La signora Vogler è un'attrice,

7
00:06:45,040 --> 00:06:47,750
ed è stato scelto come Electra.

8
00:06:48,640 --> 00:06:51,000
Nel mezzo dello spettacolo
tacque

9
00:06:51,000 --> 00:06:52,760
e si guardò intorno come sorpreso.

10
00:06:52,760 --> 00:06:55,350
Rimase in silenzio per un minuto.

11
00:07:07,800 --> 00:07:12,510
Più tardi si scusò dicendo
che non riusciva a trattenere le risate.

12
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Il giorno dopo chiamò il teatro

13
00:07:15,400 --> 00:07:17,670
per chiederle se si fosse dimenticata
la prova.

14
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
Quando è andata la governante
vederla,

15
00:07:19,960 --> 00:07:21,600
era ancora a letto.

16
00:07:21,600 --> 00:07:24,630
Era sveglia, ma non ha risposto
alle sue domande e non si mosse.

17
00:07:26,040 --> 00:07:28,720
È così da tre mesi

18
00:07:28,720 --> 00:07:31,180
e hanno fatto tutti i test immaginabili.

19
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Il risultato è chiaro:
lei è totalmente sana di mente,

20
00:07:33,960 --> 00:07:37,080
fisicamente ma anche mentalmente.

21
00:07:37,080 --> 00:07:40,550
Non si tratta nemmeno di un'isteria
reazione.

22
00:07:40,760 --> 00:07:42,990
Qualsiasi domanda,
Sorella Alma?

23
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
NO?

24
00:07:44,680 --> 00:07:46,830
Bene, allora vai con la signora Vogler.

25
00:07:54,960 --> 00:07:56,910
Buongiorno, signora Vogler.

26
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Sono Suor Alma.

27
00:08:00,320 --> 00:08:03,940
Mi hanno incaricato di prendere
prendersi cura di te per un po' di tempo.

28
00:08:06,160 --> 00:08:08,510
Forse dovrei parlarti di me.

29
00:08:08,760 --> 00:08:11,140
Ho 25 anni e sono fidanzata.

30
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
Sono infermiera ormai da due anni.

31
00:08:15,640 --> 00:08:17,830
I miei genitori hanno una fattoria.

32
00:08:18,720 --> 00:08:21,750
Mia madre era un'infermiera prima di sposarsi.

33
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
Io andrò per il piatto della cena.

34
00:08:25,840 --> 00:08:29,430
Fegato fritto e macedonia di frutta.
Sembra molto bello

35
00:08:30,400 --> 00:08:32,110
Vorresti alzare la testa?

36
00:08:32,640 --> 00:08:34,110
Stai bene così?

37
00:08:40,480 --> 00:08:41,670
Sorella Alma.

38
00:08:42,120 --> 00:08:43,990
Qual è la tua prima impressione?

39
00:08:44,600 --> 00:08:46,710
Non so cosa dire, dottore.

40
00:08:47,360 --> 00:08:50,800
All'inizio il suo viso sembrava dolce,
quasi infantile.

41
00:08:50,800 --> 00:08:52,750
Poi i suoi occhi...

42
00:08:53,880 --> 00:08:56,030
Ha uno sguardo così severo...

43
00:08:57,040 --> 00:08:58,560
Non lo so, forse dovrei...

44
00:08:58,560 --> 00:09:00,710
A cosa pensi, Sorella Alma?

45
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
Forse dovrei rifiutare questo lavoro.

46
00:09:03,680 --> 00:09:06,140
Qualcosa ti ha spaventato?

47
00:09:06,280 --> 00:09:08,270
No, ma...

48
00:09:08,600 --> 00:09:12,280
dovrebbe avere uno più grande e altro ancora
infermiera esperta.

49
00:09:12,280 --> 00:09:14,360
Esperto nella vita.

50
00:09:14,360 --> 00:09:16,990
Potrebbe essere che non ne sono capace.
Per gestirlo. Resistere?

51
00:09:17,400 --> 00:09:19,630
Mentalmente.
Mentalmente?

52
00:09:20,320 --> 00:09:24,760
Se lo stato della signora Vogler è il
risultato di una decisione,

53
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
dovrebbe essere forte come quando lei
stava bene.

54
00:09:26,520 --> 00:09:27,580
E?

55
00:09:27,960 --> 00:09:31,560
È una decisione che dimostra grande
forza mentale.

56
00:09:31,560 --> 00:09:33,150
Forse non ne sono all'altezza.

57
00:09:35,320 --> 00:09:37,640
Forse ti piacerebbe vedere il crepuscolo,
Signora Vogler.

58
00:09:37,640 --> 00:09:39,590
Lo chiuderò più tardi.

59
00:09:42,840 --> 00:09:44,630
Vuoi che accenda la radio?

60
00:09:45,000 --> 00:09:46,830
C'è una soap radiofonica, credo.

61
00:09:48,920 --> 00:09:51,150
Scusami, mia cara.

62
00:09:51,880 --> 00:09:54,110
OH! Devi perdonarmi!

63
00:09:54,880 --> 00:09:58,500
Non c'è nient'altro che desidero
altro che il tuo perdono.

64
00:09:59,720 --> 00:10:03,710
Di cosa sta ridendo, signora Vogler?
L'attrice, quella, è divertente?

65
00:10:04,360 --> 00:10:07,870
Cosa sai della compassione?
Cosa sai?

66
00:10:09,720 --> 00:10:11,990
Cosa sai della compassione?

67
00:10:16,880 --> 00:10:20,070
Non capisco questo genere di cose
cose, signora Vogler.

68
00:10:20,600 --> 00:10:24,110
Mi piace il cinema e il teatro,
ma difficilmente ci vado.

69
00:10:25,240 --> 00:10:28,390
Provo una grande ammirazione per
artisti.

70
00:10:28,920 --> 00:10:32,920
Penso che l'arte abbia una grande importanza
nella vita.

71
00:10:32,920 --> 00:10:36,540
Soprattutto per quelli che fanno sul serio
problemi.

72
00:10:38,360 --> 00:10:42,670
Dovrei parlare di queste cose.
Sto pattinando sul ghiaccio.

73
00:10:43,080 --> 00:10:45,030
Fammi vedere se riesco a trovare della musica.

74
00:10:46,560 --> 00:10:47,950
Va bene così?

75
00:10:50,760 --> 00:10:53,060
Buonanotte, signora Vogler.
Dormi bene.

76
00:12:39,960 --> 00:12:41,180
Accidenti!

77
00:12:49,200 --> 00:12:50,950
È strano.

78
00:12:51,480 --> 00:12:54,470
Si passa la vita facendo
le stesse cose.

79
00:12:54,720 --> 00:12:56,870
Fare le stesse cose.

80
00:12:59,760 --> 00:13:03,110
Sposerò Karl-Henrik e lo farò
avere dei figli...

81
00:13:03,360 --> 00:13:04,670
che solleverò.

82
00:13:06,280 --> 00:13:09,110
Tutto questo è deciso.
È dentro di me.

83
00:13:10,040 --> 00:13:11,910
Non c'è niente da pensare.

84
00:13:13,520 --> 00:13:15,470
È una sensazione enorme
sicurezza.

85
00:13:16,880 --> 00:13:19,990
Ho un buon lavoro e sono felice
con lui.

86
00:13:21,040 --> 00:13:22,430
Va bene anche questo,

87
00:13:23,400 --> 00:13:24,870
ma d'altra parte.

88
00:13:26,240 --> 00:13:27,670
Ma è buono...

89
00:13:31,720 --> 00:13:32,940
Va bene.

90
00:13:40,440 --> 00:13:43,190
Mi chiedo cosa accadrà davvero
succedere?

91
00:13:46,040 --> 00:13:48,270
Elisabetta Vogler...

92
00:13:50,520 --> 00:13:51,950
Elisabetta...

93
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
....oggi, tra l'americano
artiglieria e sudvietnamiti

94
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
e la guerriglia disperata di
Vietcong

95
00:13:58,120 --> 00:14:00,080
che ha attaccato la vitale base costiera.

96
00:14:00,080 --> 00:14:03,240
Aerei marini e americani
aeronautica militare di Quang

97
00:14:03,240 --> 00:14:07,120
stanno bombardando le posizioni dei
Esercito vietcong a Tay Ninh.

98
00:14:07,120 --> 00:14:10,870
Oggi gli aerei sono partiti di più
più di 48 missioni di bombardamento.

99
00:14:11,000 --> 00:14:14,480
E su altri fronti vari americani
battaglioni di truppe,

100
00:14:14,480 --> 00:14:17,790
sbarcato ieri sulla costa vicino...

101
00:14:21,480 --> 00:14:24,440
In questa zona vivono più di 2.000 vietcong
furono catturati

102
00:14:24,440 --> 00:14:27,280
nella più grande operazione del
ultimi tre mesi.

103
00:14:27,280 --> 00:14:29,230
Oggi i disordini in strada...

104
00:14:31,680 --> 00:14:36,070
....che hanno inviato più di 141 Vietcong
ai tribunali...

105
00:15:25,320 --> 00:15:27,470
Vorresti che aprissi il
lettera, signora Vogler?

106
00:15:34,840 --> 00:15:36,430
Dovrei leggerlo?

107
00:15:42,120 --> 00:15:43,590
Vuoi che lo legga?

108
00:15:52,400 --> 00:15:57,800
"Cara Elisabeth: visto che non lo fanno
permettimi di vederti, ti scrivo.

109
00:15:57,800 --> 00:16:01,310
Se non vuoi leggere la mia lettera,
allora puoi ignorarlo.

110
00:16:03,560 --> 00:16:08,080
Non riesco a smettere di cercare un contatto
con te,

111
00:16:08,080 --> 00:16:11,520
poiché sono tormentato costantemente da
una domanda:

112
00:16:11,520 --> 00:16:16,670
Ti ho ferito in qualche modo?
Ti ho ferito senza saperlo?

113
00:16:17,840 --> 00:16:21,910
C'è un terribile malinteso
tra di noi?"

114
00:16:27,600 --> 00:16:29,870
Pensi che dovrei continuare a leggerlo?

115
00:16:37,920 --> 00:16:41,000
"Ultimamente eravamo felici;
per quanto pensavo.

116
00:16:41,000 --> 00:16:45,390
Non eravamo mai stati così vicini
l'uno all'altro.

117
00:16:47,040 --> 00:16:49,070
Ti ricordi quando dicevi:

118
00:16:49,800 --> 00:16:53,580
"Adesso capisco il matrimonio"?

119
00:16:54,240 --> 00:16:56,750
Mi hai mostrato..."

120
00:16:57,040 --> 00:16:58,510
non capisco...

121
00:17:01,280 --> 00:17:08,670
Sì. "... che dovremmo vederci ciascuno
altri come due bambini ansiosi,

122
00:17:09,240 --> 00:17:12,940
Pieno di buona volontà e
le migliori intenzioni,

123
00:17:13,880 --> 00:17:15,190
ma governatore...

124
00:17:17,440 --> 00:17:21,790
Ma governare con le forze che noi
controllo solo parziale.

125
00:17:22,520 --> 00:17:25,190
Ti ricordi di aver detto tutto questo?

126
00:17:26,360 --> 00:17:28,880
Abbiamo camminato attraverso i boschi

127
00:17:28,880 --> 00:17:31,340
e mi hai impedito di trattenermi
cintura..."

128
00:17:39,360 --> 00:17:42,190
C'è anche una foto con il
lettera.

129
00:17:43,040 --> 00:17:46,390
È una foto di tuo figlio...
Non so se...

130
00:17:47,440 --> 00:17:49,350
Vuole vederlo, signora Vogler?

131
00:17:51,360 --> 00:17:53,660
Sembra un bambino così dolce.

132
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
Stavo pensando, Elisabeth,

133
00:18:26,520 --> 00:18:29,750
e non penso che dovresti comunque
essere in ospedale.

134
00:18:29,960 --> 00:18:31,670
Penso che sia in peggio.

135
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
Dato che non vuoi tornare a casa,
tu e Sorella Alma

136
00:18:35,000 --> 00:18:37,670
posso andare a casa mia sulla costa, eh?

137
00:18:40,440 --> 00:18:42,510
Pensi che non capisca?

138
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
Il sogno impossibile.

139
00:18:45,960 --> 00:18:48,470
Non di apparire, ma di essere.

140
00:18:50,200 --> 00:18:54,230
Consapevole in ogni momento.
Vigile.

141
00:18:55,240 --> 00:18:56,680
Allo stesso tempo,

142
00:18:56,680 --> 00:19:00,030
l'abisso tra ciò per cui sei
gli altri e per te stesso,

143
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
la sensazione di vertigini e il
desiderio costante

144
00:19:03,960 --> 00:19:05,990
almeno, di essere smascherato,

145
00:19:07,080 --> 00:19:10,310
di essere analizzato, sezionato,

146
00:19:11,120 --> 00:19:12,910
forse addirittura annientato.

147
00:19:14,520 --> 00:19:18,120
Ogni parola è una bugia,
ogni gesto una menzogna,

148
00:19:18,120 --> 00:19:19,750
ogni sorriso una smorfia.

149
00:19:20,960 --> 00:19:21,990
Suicidio?

150
00:19:23,600 --> 00:19:26,630
Oh no! È orribile.

151
00:19:27,360 --> 00:19:28,790
Non faresti una cosa del genere.

152
00:19:29,400 --> 00:19:32,800
Ma puoi rimanere immobile e dentro
silenzio.

153
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Almeno così non menti.

154
00:19:34,960 --> 00:19:38,520
Puoi chiuderti dentro te stesso.
alienarti?

155
00:19:38,520 --> 00:19:40,320
In questo modo non dovrai farlo
recitare ruoli,

156
00:19:40,320 --> 00:19:43,390
e non fare gesti falsi.

157
00:19:43,640 --> 00:19:45,030
Si pensa.

158
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
Ma vedi? La realtà è nel modo in cui

159
00:19:48,720 --> 00:19:51,470
il tuo nascondiglio non è impenetrabile.

160
00:19:51,640 --> 00:19:54,070
La vita irrompe ovunque.

161
00:19:57,560 --> 00:19:59,470
E sei obbligato a reagire.

162
00:20:00,800 --> 00:20:04,400
Nessuno si chiede se sia reale o irreale,
se sei vero o falso.

163
00:20:04,400 --> 00:20:09,310
La domanda è solo importante
a teatro.

164
00:20:09,520 --> 00:20:11,390
E quasi nemmeno lì.

165
00:20:12,800 --> 00:20:14,790
Ti capisco, Elisabeth.

166
00:20:15,160 --> 00:20:18,270
Capisco che sei in silenzio,
che sei immobile,

167
00:20:18,600 --> 00:20:22,300
che hai posto questa mancanza di volontà
in un sistema così fantastico.

168
00:20:23,200 --> 00:20:25,390
Ti capisco e ti ammiro.

169
00:20:26,880 --> 00:20:30,580
Penso che dovresti mantenere questo ruolo
finché non finisce,

170
00:20:31,480 --> 00:20:33,600
finché non smette di essere interessante.

171
00:20:33,600 --> 00:20:35,280
Puoi lasciarlo.

172
00:20:35,280 --> 00:20:39,990
Nello stesso modo in cui te ne sei andato a poco a poco
gli altri.

173
00:20:44,200 --> 00:20:47,680
La signora Vogler e la sorella
partito per la casa del dottore

174
00:20:47,680 --> 00:20:49,270
alla fine dell'estate.

175
00:20:49,840 --> 00:20:53,830
Essere vicino al mare ha prodotto
un effetto favorevole sull'attrice.

176
00:20:54,240 --> 00:20:58,680
L'apatia che l'aveva paralizzata
è stato lasciato indietro per lunghe passeggiate,

177
00:20:58,680 --> 00:21:00,080
pescare, cucinare,

178
00:21:00,080 --> 00:21:02,710
scrivere lettere
e altri divertimenti.

179
00:21:03,400 --> 00:21:06,000
A sorella Alma piaceva la campagna
reclusione

180
00:21:06,000 --> 00:21:08,710
e il suo paziente.

181
00:21:49,520 --> 00:21:52,590
Non sai che porta sfortuna
confrontare le mani?

182
00:22:10,440 --> 00:22:11,750
Elisabetta,

183
00:22:12,560 --> 00:22:14,940
posso leggerti qualcosa da
il mio libro?

184
00:22:15,320 --> 00:22:18,190
Oh, ti sto disturbando?
Inizia così:

185
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
"Tutta l'ansia che ci portiamo dentro
con noi,

186
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
i nostri sogni frustrati,
l’incomprensibile crudeltà,

187
00:22:25,360 --> 00:22:27,710
la nostra paura dell'estinzione,

188
00:22:27,920 --> 00:22:30,480
la dolorosa visione interiore di
la nostra condizione terrestre,

189
00:22:31,520 --> 00:22:34,200
hanno lentamente eroso la nostra speranza

190
00:22:34,200 --> 00:22:36,030
e ogni altra salvezza.

191
00:22:37,160 --> 00:22:41,070
Il muggito della nostra fede e
dubbio contro l'oscurità e il silenzio

192
00:22:41,800 --> 00:22:45,720
è una delle nostre prove più terribili
del nostro abbandono

193
00:22:45,720 --> 00:22:49,340
e dei nostri terrorizzati e indescrivibili
conoscenza."

194
00:22:50,880 --> 00:22:52,350
Pensi che sia così?

195
00:22:56,920 --> 00:22:58,790
Non ci credo.

196
00:23:00,120 --> 00:23:01,550
Cambia...

197
00:23:01,600 --> 00:23:06,200
Il mio peggior difetto è la pigrizia e dopo
Mi sento in colpa.

198
00:23:06,200 --> 00:23:08,520
Karl-Henrik litiga con me
a causa della mia mancanza di ambizione.

199
00:23:08,520 --> 00:23:10,800
Dice che vado in giro come uno zombie.

200
00:23:10,800 --> 00:23:12,760
Penso che sia ingiusto.

201
00:23:12,760 --> 00:23:15,550
Agli esami ero il migliore
il mio gruppo.

202
00:23:15,960 --> 00:23:18,310
Ma è certo che si riferisce
a qualcos'altro.

203
00:23:20,080 --> 00:23:21,060
Lo sai?

204
00:23:21,800 --> 00:23:25,110
Mi dispiace.
Sai cosa penso a volte?

205
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
Nell'ospedale dove sono stato esaminato

206
00:23:28,000 --> 00:23:30,560
c'è una casa per infermieri anziani.

207
00:23:30,560 --> 00:23:35,680
Quelli per cui hanno sempre vissuto
il loro lavoro. Sempre in uniforme.

208
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
Vivono nelle loro piccole stanze.

209
00:23:38,200 --> 00:23:41,270
Immagina tutta la tua vita dedicata
a qualcosa.

210
00:23:42,920 --> 00:23:46,200
Voglio dire, credere in qualcosa,
portando avanti,

211
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
credendo che la tua vita
ha uno scopo.

212
00:23:49,040 --> 00:23:50,990
Mi piacciono le cose così.

213
00:23:51,240 --> 00:23:54,320
Aggrapparsi intensamente a una cosa,
e nient'altro conta.

214
00:23:54,320 --> 00:23:55,950
Dovrebbe essere fatto.

215
00:23:56,200 --> 00:23:58,790
Significa qualcosa per il resto.

216
00:23:59,120 --> 00:24:00,750
Non la pensi la stessa cosa?

217
00:24:05,000 --> 00:24:08,470
So che sembra infantile,
ma ci credo.

218
00:24:09,880 --> 00:24:12,310
OH mio Dio!, guarda la pioggia!

219
00:24:13,520 --> 00:24:14,710
Ah, sì!

220
00:24:15,080 --> 00:24:16,560
Era sposato.

221
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
Abbiamo avuto una relazione per
cinque anni.

222
00:24:18,800 --> 00:24:20,950
Poi era stanco, ovviamente.

223
00:24:21,720 --> 00:24:25,470
Ero così innamorato,
questo è certo, e lo era
il primo.

224
00:24:25,680 --> 00:24:29,070
Ricordo tutto come a
lungo tormento.

225
00:24:30,160 --> 00:24:33,150
Lunghi periodi di dolore e
successivamente brevi periodi di...

226
00:24:34,720 --> 00:24:37,760
È come se me lo insegnassi
fumo.

227
00:24:37,760 --> 00:24:39,670
Fumava molto.

228
00:24:40,480 --> 00:24:42,720
Pensandoci adesso,
è davvero comune,

229
00:24:42,720 --> 00:24:44,550
narrativa a buon mercato.

230
00:24:46,960 --> 00:24:50,030
In un certo senso non lo è mai stato
reale.

231
00:24:51,120 --> 00:24:53,270
Non so come descriverlo.

232
00:24:54,000 --> 00:24:57,030
almeno
Non sono mai stata reale per lui.

233
00:24:57,880 --> 00:25:00,590
Il mio dolore era reale, questo è certo.

234
00:25:02,320 --> 00:25:05,360
Sembra che ne facessi parte
di esso,

235
00:25:05,360 --> 00:25:07,030
ma in modo spiacevole,

236
00:25:07,440 --> 00:25:10,960
come se dovesse essere così.

237
00:25:10,960 --> 00:25:13,590
Comprese le cose che abbiamo detto
l'un l'altro...

238
00:25:20,200 --> 00:25:23,360
Molte persone me lo hanno detto
che sono un buon ascoltatore.

239
00:25:23,360 --> 00:25:25,110
Divertente, eh?

240
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
Ma nessuno si è preso la briga di ascoltare
per me.

241
00:25:28,080 --> 00:25:31,120
Come stai facendo adesso.
Stai ascoltando.

242
00:25:31,120 --> 00:25:34,430
Penso che tu sia la prima persona
di avermi ascoltato.

243
00:25:34,840 --> 00:25:39,280
Non può essere così interessante.
Penso che potrebbe essere meglio
leggere un libro.

244
00:25:39,280 --> 00:25:42,070
Dio!, e continuo.
Ti sto disturbando?

245
00:25:42,800 --> 00:25:44,760
È così bello parlare

246
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
ci si sente così caldi e bene.

247
00:25:46,720 --> 00:25:49,430
Non mi sono mai sentito così
la mia vita.

248
00:25:51,840 --> 00:25:53,640
Ho sempre desiderato una sorella

249
00:25:53,640 --> 00:25:56,160
e ne ho solo un mucchio
fratelli. Sette.

250
00:25:56,160 --> 00:25:58,480
Divertente, eh?
E poi sono arrivato.

251
00:25:58,480 --> 00:26:01,710
Tutta la mia vita è stata circondata
dai ragazzi.

252
00:26:02,640 --> 00:26:04,390
Mi piacciono i ragazzi,

253
00:26:05,040 --> 00:26:08,990
ma dovresti saperlo con
tutta la tua esperienza di recitazione.

254
00:26:10,400 --> 00:26:12,510
Mi piace molto Karl-Henrik.

255
00:26:13,440 --> 00:26:16,150
Ma, come sai,
ami solo una volta.

256
00:26:16,400 --> 00:26:18,030
Gli sono fedele.

257
00:26:18,480 --> 00:26:21,670
Nella mia professione ci sono opportunità,
Te lo sto dicendo.

258
00:26:25,480 --> 00:26:28,590
Karl-Henrik ed io avevamo affittato un
casa vicino al mare.

259
00:26:29,080 --> 00:26:31,750
Era giugno ed eravamo soli.

260
00:26:33,600 --> 00:26:38,190
Un giorno Karl-Henrik dovette andarsene
in città, e sono andato al
spiaggia da sola.

261
00:26:38,520 --> 00:26:40,820
È stato davvero fantastico.

262
00:26:42,760 --> 00:26:45,200
C'era anche un'altra ragazza.

263
00:26:45,200 --> 00:26:48,600
Viveva in un'isola vicina,
ma era venuto alla nostra spiaggia

264
00:26:48,600 --> 00:26:52,270
perché era rivolto a sud
e molto più protetto.

265
00:26:53,160 --> 00:26:57,120
E ci siamo sdraiati a prendere il sole
completamente nudo.

266
00:26:57,120 --> 00:27:01,070
Abbiamo dormito un po'
e poi abbiamo spalmato l'olio abbronzante.

267
00:27:02,320 --> 00:27:06,910
Avevamo quei cappelli di paglia economici...

268
00:27:07,280 --> 00:27:10,070
Il mio aveva un nastro blu.

269
00:27:12,480 --> 00:27:15,630
Ero sdraiato e guardavo da
sotto di esso.

270
00:27:15,920 --> 00:27:19,460
Ho contemplato il panorama,
il mare e il sole.

271
00:27:19,920 --> 00:27:21,670
Era davvero strano.

272
00:27:27,520 --> 00:27:32,030
All'improvviso ho visto due figure
saltando dalle rocce e via
sopra di noi.

273
00:27:33,400 --> 00:27:36,390
Si nascondevano e poi spiavano
dopo di noi.

274
00:27:37,000 --> 00:27:39,920
"Ci sono due ragazzi che guardano
contro di noi", le dissi.

275
00:27:39,920 --> 00:27:41,790
Si chiamava Caterina.

276
00:27:42,960 --> 00:27:46,550
"E allora lasciali guardare", disse.
E poi si voltò.

277
00:27:48,120 --> 00:27:50,630
È stata una sensazione molto strana.

278
00:27:51,080 --> 00:27:55,550
Volevo nascondermi e vestirmi,
ma sono rimasto fermo

279
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
a faccia in giù,
con il culo all'aria,

280
00:27:58,520 --> 00:28:01,790
mi vergogno totalmente,
totalmente tranquillo.

281
00:28:04,480 --> 00:28:07,400
Per tutto il tempo ho avuto Katarina
accanto a me,

282
00:28:07,400 --> 00:28:10,270
con il suo petto e le sue cosce spessi.

283
00:28:10,800 --> 00:28:14,150
Lei era lì, sdraiata,
ridendo un po' tra sé.

284
00:28:17,120 --> 00:28:20,280
All'improvviso ho visto i due ragazzi
avvicinarsi e guardare.

285
00:28:20,280 --> 00:28:22,150
Ho visto che erano estremamente
giovane.

286
00:28:23,320 --> 00:28:25,590
Poi, uno di loro,

287
00:28:27,200 --> 00:28:28,870
quello più audace,

288
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
ci è arrivato proprio vicino

289
00:28:31,760 --> 00:28:35,300
e poi ha iniziato ad accovacciarsi
accanto a Caterina.

290
00:28:35,960 --> 00:28:40,950
Ha fatto finta di tenergli il piede
e si sedette per toccarsi le dita dei piedi.

291
00:28:43,080 --> 00:28:45,640
Mi sentivo totalmente strano.

292
00:28:47,440 --> 00:28:49,630
Poi inaspettatamente Katarina disse:

293
00:28:51,560 --> 00:28:54,120
"Beh, non arriveremo in cima?"

294
00:28:54,680 --> 00:28:58,670
E poi gli toccò la mano
e lo aiutò a spogliarsi.

295
00:28:59,080 --> 00:29:02,000
All'improvviso le fu sopra,

296
00:29:02,000 --> 00:29:05,150
e lei stava aiutando
e si teneva il didietro.

297
00:29:06,920 --> 00:29:10,110
L'altro ragazzo semplicemente si sedette e
osservato.

298
00:29:11,040 --> 00:29:14,870
Ho sentito Katarina sussurrare
all'orecchio e ridere.

299
00:29:15,920 --> 00:29:18,790
Avevo la sua faccia direttamente dentro
davanti al mio.

300
00:29:19,480 --> 00:29:22,790
Era tutto rosso e gonfio.

301
00:29:24,960 --> 00:29:29,550
All'improvviso mi sono voltato e
disse: Non verrai?
con me?"

302
00:29:30,320 --> 00:29:33,230
Katarina ha detto: "Adesso vai con lei".

303
00:29:33,400 --> 00:29:38,230
E lui la lasciò e atterrò
io, completamente duro.

304
00:29:38,720 --> 00:29:42,990
Mi ha afferrato uno dei seni.
Dio, quanto faceva male!

305
00:29:44,600 --> 00:29:48,590
E in qualche modo ero pronto
e sono venuto subito...

306
00:29:49,680 --> 00:29:53,550
Stavo per dirgli:
"Stai attento, così non lo farò
essere incinta",

307
00:29:54,240 --> 00:29:57,110
quando venne. mi sono sentito...

308
00:29:57,400 --> 00:30:02,420
Mi sono sentito, per la prima volta dentro
la mia vita, come si è riversata dentro di me.

309
00:30:03,680 --> 00:30:06,760
Mi ha afferrato per le spalle
e arcuato all'indietro.

310
00:30:06,760 --> 00:30:09,220
Sono venuto ancora e ancora.

311
00:30:12,280 --> 00:30:16,670
Katarina ora era dalla sua parte,
guardandolo e lo abbracciò
da dietro.

312
00:30:19,360 --> 00:30:24,110
Quando arrivò, lei lo abbracciò
e gli afferrò la mano
masterbate con.

313
00:30:25,920 --> 00:30:29,070
Quando è arrivata, ha pianto così tanto.

314
00:30:36,120 --> 00:30:38,470
Poi abbiamo iniziato tutti e tre
ridere.

315
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Abbiamo chiamato l'altro ragazzo che era
posti a sedere.

316
00:30:41,680 --> 00:30:43,470
Il suo nome era Pietro.

317
00:30:48,040 --> 00:30:51,910
Era confuso, e con il
aspetto di essere completamente congelato
al sole.

318
00:30:55,000 --> 00:30:56,840
Katarina gli sbottonò i pantaloni

319
00:30:56,840 --> 00:30:58,990
e cominciò a giocare con lui.

320
00:30:59,800 --> 00:31:02,100
Le venne in bocca.

321
00:31:04,200 --> 00:31:07,110
Si chinò in avanti e cominciò
per baciarla sulla schiena.

322
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
Lei si voltò e lo afferrò
testa con entrambe le mani

323
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
e le offrì il seno.

324
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
L'altro ragazzo era così eccitato,

325
00:31:13,440 --> 00:31:15,590
che entrambi abbiamo ricominciato.

326
00:31:17,240 --> 00:31:19,070
È stato bello come la prima volta.

327
00:31:21,880 --> 00:31:24,360
Poi ci immergiamo
e ha detto addio.

328
00:31:24,360 --> 00:31:27,510
Quando sono tornato a casa, Karl-Henrik
era a casa.

329
00:31:30,840 --> 00:31:34,620
Abbiamo cenato insieme e bevuto
il vino rosso che aveva portato.

330
00:31:36,680 --> 00:31:38,750
Poi abbiamo dormito insieme.

331
00:31:39,640 --> 00:31:42,990
Non è mai stato così bello
né prima né dopo.

332
00:31:43,720 --> 00:31:44,470
Puoi capire?

333
00:31:45,360 --> 00:31:47,820
sono rimasta incinta,
ma ovviamente.

334
00:31:49,440 --> 00:31:54,070
Karl-Henrik, che stava studiando
medicina, mi ha portato da un amico e
se fosse abortito.

335
00:31:55,800 --> 00:31:59,340
Eravamo entrambi felici.
Non volevamo figli.

336
00:31:59,920 --> 00:32:02,030
Beh, almeno per il momento.

337
00:32:08,240 --> 00:32:10,070
Non aveva senso.

338
00:32:11,400 --> 00:32:13,630
Lui e io non andavamo d'accordo.

339
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
Poi si ha la coscienza sporca
per le piccole cose,

340
00:32:17,600 --> 00:32:19,590
Capisci?

341
00:32:19,920 --> 00:32:22,880
Cosa succede con tutto
ci credi?

342
00:32:22,880 --> 00:32:24,990
Non è necessario?

343
00:32:27,280 --> 00:32:30,950
Puoi essere lo stesso?
persona in un tempo?

344
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
Voglio dire,
Ero due persone?

345
00:32:33,800 --> 00:32:35,950
Dio, sono così stupido!

346
00:32:37,120 --> 00:32:40,270
In ogni caso non ne ho
motivo di lamentarsi.

347
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
Aspetta, vado a prenderne uno
tessuto.

348
00:33:04,040 --> 00:33:05,910
È quasi giorno

349
00:33:06,800 --> 00:33:08,830
e continua a piovere.

350
00:33:15,520 --> 00:33:18,040
Immagina, ho parlato
senza fermarsi.

351
00:33:18,040 --> 00:33:20,280
Ho parlato e tu
ho ascoltato.

352
00:33:20,280 --> 00:33:22,120
Che noia deve essere per te!

353
00:33:22,120 --> 00:33:24,990
Che interesse può essere la mia vita
essere per te?

354
00:33:25,720 --> 00:33:27,710
Uno dovrebbe essere come te.

355
00:33:30,800 --> 00:33:33,960
Sai cosa ho visto quando lo dico
il tuo film ieri sera?

356
00:33:33,960 --> 00:33:38,430
Quando sono tornato a casa, ho visto me stesso
allo specchio e pensai:
"siamo uguali."

357
00:33:40,000 --> 00:33:41,840
Non fraintendermi,
sei molto più bravo
guardando,

358
00:33:41,840 --> 00:33:43,510
ma siamo simili.

359
00:33:43,960 --> 00:33:47,870
Penso che potrei diventare te,
se facessi un vero sforzo.

360
00:33:48,800 --> 00:33:50,350
Voglio dire dall'interno.

361
00:33:52,440 --> 00:33:56,060
Potresti diventare me così,
con nient'altro.

362
00:33:56,760 --> 00:33:58,640
Anche se la tua anima lo sarebbe
molto più grande.

363
00:33:58,640 --> 00:34:00,910
Traboccherei dappertutto.

364
00:34:04,920 --> 00:34:09,590
Dovresti dormire, altrimenti
dormirai sul tavolo.

365
00:34:22,560 --> 00:34:27,030
No, dovrei dormire,
Altrimenti dormirò sul tavolo

366
00:34:27,440 --> 00:34:29,740
e sarebbe un po'
scomodo.

367
00:34:33,440 --> 00:34:34,630
Buona notte.

368
00:37:28,000 --> 00:37:29,590
Ascolta, Elisabetta...

369
00:37:32,240 --> 00:37:34,310
Mi hai chiamato ieri sera?

370
00:38:04,720 --> 00:38:06,630
Ieri sera, eri nel mio
camera da letto?

371
00:38:48,120 --> 00:38:50,110
Vuoi che lo prenda anche tu
la tua posta.

372
00:38:51,520 --> 00:38:53,150
Puoi darmi un sorso?

373
00:38:55,240 --> 00:38:56,430
Arrivederci.

374
00:40:00,680 --> 00:40:03,440
"Caro dottore: l'ho sempre desiderato
vivere in questo modo.

375
00:40:03,440 --> 00:40:05,840
Questo silenzio, vivere isolato,

376
00:40:05,840 --> 00:40:08,240
sentendo come l'anima maltrattata

377
00:40:08,240 --> 00:40:10,230
ha iniziato finalmente a guarire.

378
00:40:15,440 --> 00:40:18,550
Alma mi sta viziando di più
maniera commovente.

379
00:40:20,600 --> 00:40:23,240
Penso che, comunque,
che si sta divertendo

380
00:40:23,240 --> 00:40:25,040
e che le piaccio molto,

381
00:40:25,040 --> 00:40:29,440
è persino eccitata in a
modo delizioso e inconscio.

382
00:40:29,440 --> 00:40:31,820
È divertente studiarla.

383
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
A volte piange
peccati passati,

384
00:40:42,840 --> 00:40:45,840
come un episodio orgiastico
con un ragazzo sconosciuto.

385
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
Seguito da un aborto.

386
00:40:47,240 --> 00:40:49,640
Si lamenta dei concetti della sua vita

387
00:40:49,640 --> 00:40:52,070
non sono d'accordo con le sue azioni. "

388
00:46:22,800 --> 00:46:24,710
Vedo che stai leggendo teatro.

389
00:46:25,240 --> 00:46:28,150
Questo è un buon segno.
Lo dirò al dottore.

390
00:46:31,680 --> 00:46:33,840
Non pensi che dovremmo?
partire presto?

391
00:46:33,840 --> 00:46:36,950
Comincio a sentire la mancanza della città.
Tu no?

392
00:46:53,160 --> 00:46:55,750
Ti piacerebbe davvero
rendermi felice?

393
00:46:56,920 --> 00:47:00,590
Lo so, è un sacrificio, ma...
Ho bisogno del tuo aiuto adesso.

394
00:47:01,360 --> 00:47:04,950
Non c'è niente di pericoloso.
Voglio che tu mi parli.

395
00:47:05,600 --> 00:47:08,600
Non deve essere niente
speciale. Nulla.

396
00:47:08,600 --> 00:47:11,230
Cosa mangiamo per cena?

397
00:47:11,320 --> 00:47:13,960
o se pensi che l'acqua
fa freddo dopo un temporale

398
00:47:13,960 --> 00:47:16,560
o troppo freddo per andare a nuotare.

399
00:47:16,560 --> 00:47:18,910
Dovremmo solo parlare
pochi minuti.

400
00:47:19,000 --> 00:47:22,040
Un minuto.
Potresti leggerlo dal tuo libro.

401
00:47:22,040 --> 00:47:23,100
Solo alcune parole.

402
00:47:26,240 --> 00:47:29,350
Non devo cercare di arrabbiarmi.
Rimani in silenzio, quello è tuo.

403
00:47:30,480 --> 00:47:32,910
Ma ora ho bisogno che tu mi parli.

404
00:47:35,920 --> 00:47:38,910
Mia cara moglie, non puoi dirlo?
nemmeno una semplice parola?

405
00:47:41,800 --> 00:47:43,350
Sapevo che ti saresti opposto.

406
00:47:44,960 --> 00:47:47,230
Non puoi sapere come mi sento.

407
00:47:48,560 --> 00:47:51,360
Ho sempre pensato che il
grande artista si sentiva

408
00:47:51,360 --> 00:47:53,390
grande compassione per il resto,

409
00:47:54,520 --> 00:47:57,040
che ha creato da un grande
comprensione della simpatia

410
00:47:57,040 --> 00:47:58,990
e la necessità di aiutare.

411
00:47:59,280 --> 00:48:00,790
Stupido io.

412
00:48:04,720 --> 00:48:06,560
Mi hai usato!

413
00:48:06,560 --> 00:48:09,670
Ora che non hai bisogno di me
mi lanci senza più!

414
00:48:11,200 --> 00:48:14,880
Sì, ho sentito molto bene come funziona
suona!, quanto suona falso!

415
00:48:14,880 --> 00:48:17,240
Mi hai usato
e ora liberati di me!

416
00:48:17,240 --> 00:48:20,230
Ogni parola!
E poi, questi occhiali!

417
00:48:28,960 --> 00:48:30,790
Mi hai davvero ferito.

418
00:48:31,680 --> 00:48:34,190
Hai riso alle mie spalle.

419
00:48:36,040 --> 00:48:39,920
Ho letto la lettera che hai inviato
dottore, non era sigillato.

420
00:48:39,920 --> 00:48:42,480
E ho letto tutto!

421
00:48:44,280 --> 00:48:46,230
Mi hai fatto parlare!

422
00:48:46,480 --> 00:48:48,960
Mi hai fatto dire cose che io
non lo avrebbe mai detto a nessuno.

423
00:48:48,960 --> 00:48:51,840
E tu glielo dici!
Uno studio, eh?

424
00:48:51,840 --> 00:48:53,190
¡Non sei...!

425
00:48:53,880 --> 00:48:57,240
Bene, ora parlerai,
se hai qualcosa da dire!

426
00:48:57,240 --> 00:48:58,750
Sei un marcio...!

427
00:49:11,880 --> 00:49:13,070
¡No, ancora!

428
00:49:24,720 --> 00:49:26,950
Avevi davvero paura, eh?

429
00:49:28,800 --> 00:49:32,390
Per un secondo lo hai fatto davvero
avuto paura, no?

430
00:49:33,080 --> 00:49:35,640
una vera paura della morte, eh?

431
00:49:36,160 --> 00:49:38,510
Pensavi che Alma fosse diventata
pazzo.

432
00:49:38,840 --> 00:49:41,550
Che tipo di persona sei veramente?

433
00:49:42,120 --> 00:49:45,560
Oppure la pensi così:
"Ricorderò sempre quel volto,

434
00:49:45,560 --> 00:49:48,040
quel tono di voce, quell'espressione."

435
00:49:48,040 --> 00:49:50,790
Ti darò qualcosa
non dimenticherò!

436
00:50:11,600 --> 00:50:13,550
Ti piace, vero?

437
00:50:15,160 --> 00:50:17,750
Per me non è così semplice...

438
00:50:18,080 --> 00:50:19,990
né così divertente.

439
00:50:20,960 --> 00:50:23,420
Ma hai sempre avuto il tuo sorriso.

440
00:51:45,000 --> 00:51:46,710
Deve essere così?

441
00:51:49,760 --> 00:51:52,520
È davvero importante non farlo?
mentire?

442
00:51:52,520 --> 00:51:56,220
parlare con tono sincero?

443
00:51:56,880 --> 00:51:59,630
Si può vivere senza
parlare liberamente?

444
00:52:00,360 --> 00:52:04,430
Mentire, fuggire ed evitare le cose.

445
00:52:05,560 --> 00:52:10,750
Non è meglio lasciarsi andare ed essere?
pigro e smemorato, falso?

446
00:52:12,400 --> 00:52:16,470
Forse staresti meglio se tu
hai permesso a te stesso di essere quello che sei.

447
00:52:20,400 --> 00:52:22,510
No, non capisci.

448
00:52:23,240 --> 00:52:26,550
Non capisci quello che sto dicendo.
Sei inaccessibile.

449
00:52:27,000 --> 00:52:31,200
Dicevano che eri mentalmente sano,
ma la tua follia è la peggiore.

450
00:52:31,200 --> 00:52:32,840
Ti comporti come se fossi sano di mente.

451
00:52:32,840 --> 00:52:35,400
Lo fai così bene
che tutti ti credono.

452
00:52:35,400 --> 00:52:38,230
Tutti tranne me,
perché so quanto sei marcio.

453
00:52:45,200 --> 00:52:46,180
Cosa sto facendo?

454
00:52:47,840 --> 00:52:49,230
¡Elisabetta!

455
00:52:49,800 --> 00:52:51,750
¡Elisabeth, perdonami!

456
00:52:51,920 --> 00:52:55,440
Mi sono comportato come un idiota,
Non so cosa mi sia successo.

457
00:52:55,440 --> 00:53:00,320
Sono qui per aiutarti, ma
quando ho visto quella lettera orribile...

458
00:53:00,320 --> 00:53:05,510
Mi sono sentito molto tradito.
Mi hai chiesto di parlare di me.

459
00:53:06,160 --> 00:53:08,720
È stato bello,
sembravi compassionevole.

460
00:53:08,720 --> 00:53:10,200
avevo bevuto troppo...

461
00:53:10,200 --> 00:53:12,990
È stato così bello poterlo fare
parlane.

462
00:53:13,320 --> 00:53:18,470
Ero lusingato anche perché
una grande attrice stava ascoltando.

463
00:53:19,040 --> 00:53:23,070
Pensavo che sarebbe andato tutto bene
raccontarlo, se può esserti d'aiuto.

464
00:53:24,520 --> 00:53:28,040
Ma è terribile, davvero?
Esibizionismo totale!

465
00:53:28,040 --> 00:53:31,000
Elisabeth, voglio che tu mi perdoni.

466
00:53:31,000 --> 00:53:34,240
Ti apprezzo moltissimo, vuoi dire
così tanto per me.

467
00:53:34,240 --> 00:53:37,830
Ho imparato così tanto da te,
Non voglio che ci separiamo, così
nemici.

468
00:54:00,160 --> 00:54:03,920
Non vuoi perdonarmi!
Hai troppo orgoglio!

469
00:54:03,920 --> 00:54:07,310
Non ti stai umiliando,
perché non sei obbligato a farlo.

470
00:54:07,600 --> 00:54:10,870
Non lo farò! Non lo farò!

471
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
non parliamo

472
00:58:08,760 --> 00:58:11,670
non ascoltiamo, non capiamo...

473
00:58:14,360 --> 00:58:15,910
Elisabetta?

474
00:58:16,560 --> 00:58:19,430
Cosa significa essere in grado...?

475
00:59:02,080 --> 00:59:05,150
Quando dormi la tua faccia è
flaccido.

476
00:59:07,560 --> 00:59:10,070
Il viso è gonfio e brutto.

477
00:59:13,080 --> 00:59:15,950
Hai una brutta ruga sul viso
faccia.

478
00:59:23,320 --> 00:59:26,590
Puzzi di sonno e di lacrime.

479
00:59:30,000 --> 00:59:33,150
Vedo il tuo battito cardiaco
sulla tua gola.

480
00:59:33,840 --> 00:59:36,080
Hai una cicatrice che tu
normalmente coprire con il trucco.

481
00:59:36,080 --> 00:59:37,670
¡Elisabetta!

482
00:59:39,760 --> 00:59:41,470
¡Elisabetta!

483
00:59:42,560 --> 00:59:44,470
Sta chiamando di nuovo.

484
00:59:46,040 --> 00:59:48,790
Scoprirò cosa vogliono
da noi.

485
00:59:49,360 --> 00:59:52,150
Qui, lontano, nella nostra solitudine.

486
01:00:14,200 --> 01:00:15,150
¡Elisabetta!

487
01:00:16,560 --> 01:00:18,110
Elisabetta?

488
01:00:18,400 --> 01:00:20,270
Scusa se ti ho spaventato.

489
01:00:21,520 --> 01:00:23,350
Non sono Elisabetta.

490
01:00:23,720 --> 01:00:26,320
Non vengo qui a chiedertelo
per qualsiasi cosa.

491
01:00:26,320 --> 01:00:28,350
Non volevo disturbarti.

492
01:00:28,680 --> 01:00:30,430
Pensi che non capisca?

493
01:00:30,840 --> 01:00:33,030
Il dottore ha spiegato le cose.

494
01:00:34,880 --> 01:00:37,990
La cosa più difficile è spiegare
al bambino.

495
01:00:38,360 --> 01:00:40,150
Faccio quello che posso.

496
01:00:42,000 --> 01:00:45,780
C'è qualcosa che giace nel profondo
è difficile da vedere.

497
01:00:47,040 --> 01:00:50,740
Ami qualcuno; per essere precisi,
dici che ami qualcuno.

498
01:00:51,440 --> 01:00:55,270
È incomprensibile. immateriale,
come le parole, questo è tutto.

499
01:00:56,520 --> 01:00:59,910
Signora Vogler, non sono sua moglie.

500
01:01:00,000 --> 01:01:02,280
Anche tu sei amato.

501
01:01:02,280 --> 01:01:04,720
Hai creato un piccolo
sorellanza.

502
01:01:04,720 --> 01:01:06,790
Genera sicurezza.

503
01:01:07,080 --> 01:01:09,950
Vedi la possibilità che duri,
non è così?

504
01:01:12,560 --> 01:01:16,800
Come posso dire tutto quello che ho
pensato senza perdermi,

505
01:01:16,800 --> 01:01:18,670
senza annoiarti?

506
01:01:26,400 --> 01:01:30,070
ti amo,
proprio come ti avevo amato prima.

507
01:01:36,520 --> 01:01:39,920
No, non essere così ansioso,
la mia amata.

508
01:01:39,920 --> 01:01:41,680
Abbiamo l'un l'altro.

509
01:01:41,680 --> 01:01:44,800
Abbiamo fede, conosciamo la nostra
pensieri reciproci.

510
01:01:44,800 --> 01:01:48,030
Amiamo un altro.
E' vero, vero?

511
01:01:48,600 --> 01:01:52,710
La cosa più importante è la
sforzo, non quello che otteniamo, giusto?

512
01:01:55,600 --> 01:01:59,550
Vederci come bambini.
Indifesi, tormentati, soli...

513
01:02:00,240 --> 01:02:01,950
Elisabetta...

514
01:02:02,080 --> 01:02:05,270
Di' al ragazzo che andrò presto.

515
01:02:05,880 --> 01:02:08,750
Quella mamma è stata malata,

516
01:02:09,640 --> 01:02:12,560
ma che lei desiderava da tempo
per vedere il suo piccolo.

517
01:02:12,560 --> 01:02:15,000
Ricordati di comprargli un regalo
da mamma.

518
01:02:15,000 --> 01:02:17,990
Sai che ho così tanto
tenerezza per te...

519
01:02:21,080 --> 01:02:23,430
È quasi difficile da sopportare.

520
01:02:24,560 --> 01:02:27,230
Non so cosa farne
la mia tenerezza.

521
01:02:29,160 --> 01:02:31,460
Vivo di gentilezza.

522
01:02:33,040 --> 01:02:36,110
Elisabeth, ti piace essere
con me?

523
01:02:36,760 --> 01:02:38,150
è bello?

524
01:02:40,720 --> 01:02:44,080
Sei un amante meraviglioso,
lo sai.

525
01:02:44,080 --> 01:02:45,510
e ti amo...

526
01:02:47,440 --> 01:02:49,560
Maledicimi! Per favore lasciami!

527
01:02:49,560 --> 01:02:53,260
¡No, non posso!
Non posso più sopportarlo!

528
01:02:54,160 --> 01:02:58,120
Lasciami in pace! È un peccato!
Tutto è una vergogna!

529
01:02:58,120 --> 01:03:00,040
Lasciami in pace!

530
01:03:00,040 --> 01:03:03,110
¡Estoy fría, podrida e indiferente!

531
01:03:03,480 --> 01:03:06,470
Tutto è menzogna o imitazione!
Qualunque cosa!

532
01:03:13,280 --> 01:03:14,870
Elisabetta,

533
01:03:15,400 --> 01:03:16,750
Cosa hai lì?

534
01:03:17,680 --> 01:03:21,110
Cosa nascondi sotto la mano?
Fammi vedere.

535
01:03:24,800 --> 01:03:28,420
È la foto del tuo ragazzo,
quello che avevi strappato.

536
01:03:29,080 --> 01:03:30,750
Dovremmo parlarne.

537
01:03:38,720 --> 01:03:40,950
Raccontamelo, Elisabeth.

538
01:03:42,080 --> 01:03:44,270
Allora lo farò.

539
01:03:45,120 --> 01:03:47,950
Fu una notte ad una festa,
giusto?

540
01:03:48,480 --> 01:03:50,940
Era tardi e c'era molto rumore.

541
01:03:52,080 --> 01:03:55,230
L'alba si avvicinava,
e qualcuno nel gruppo ha detto:

542
01:03:55,840 --> 01:03:58,160
"Elisabeth, come una donna e un
artista ce l'hai...

543
01:03:58,160 --> 01:04:00,280
praticamente tutto sotto
la tua cintura,

544
01:04:00,280 --> 01:04:02,870
ma ti manca la maternità
sentimenti."

545
01:04:04,360 --> 01:04:07,030
Hai riso perché pensavi
che era una sciocchezza.

546
01:04:08,000 --> 01:04:11,700
Dopo un po', hai iniziato a farlo
pensa a quello che ha detto.

547
01:04:13,400 --> 01:04:15,700
Ti preoccupava sempre di più.

548
01:04:16,520 --> 01:04:19,080
Hai lasciato che tuo marito fosse incinta
tu.

549
01:04:19,240 --> 01:04:21,030
Volevi essere madre.

550
01:04:22,560 --> 01:04:25,750
Quando l'hai scoperto
era vero, hai avuto paura.

551
01:04:26,040 --> 01:04:31,030
La responsabilità ti ha spaventato,
essere legato, lasciare il teatro.

552
01:04:31,960 --> 01:04:34,630
Il dolore ti ha spaventato, la morte,

553
01:04:34,800 --> 01:04:37,180
che il tuo corpo si gonfierebbe.

554
01:04:38,320 --> 01:04:40,680
Ma hai interpretato il ruolo.

555
01:04:40,680 --> 01:04:44,030
Il ruolo di un futuro giovane
e madre felice.

556
01:04:45,320 --> 01:04:47,640
Il mondo intero ha detto:
"Lei è così bella."

557
01:04:47,640 --> 01:04:50,200
"Non è mai stata così bella"

558
01:04:52,720 --> 01:04:56,260
Nel frattempo, hai provato ad abortire
più volte.

559
01:04:57,360 --> 01:04:59,230
Ma hai fallito.

560
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
Quando hai visto che era così
irreversibile,

561
01:05:01,960 --> 01:05:06,980
hai iniziato a odiare il bambino
e desideravo un parto morto.

562
01:05:10,400 --> 01:05:13,310
Avresti desiderato che il bambino lo fosse
morto.

563
01:05:15,440 --> 01:05:17,900
Volevi un bambino morto.

564
01:05:22,640 --> 01:05:25,640
È stata una nascita lunga e difficile.

565
01:05:25,640 --> 01:05:27,710
Hai sofferto per molti
giorni.

566
01:05:28,960 --> 01:05:31,440
Alla fine, il bambino è nato usando
pinza.

567
01:05:31,440 --> 01:05:35,680
Hai visto con disgusto e terrore
il tuo bambino che piangeva e mormorava:

568
01:05:35,680 --> 01:05:38,630
"Non puoi morire presto?"
"Puoi morire?"

569
01:05:40,640 --> 01:05:42,390
Ma è sopravvissuto.

570
01:05:44,160 --> 01:05:46,590
Il ragazzo piangeva giorno e notte.

571
01:05:49,680 --> 01:05:51,510
E lo odiavi.

572
01:05:52,360 --> 01:05:56,030
Avevi paura e ti sentivi in ​​colpa.

573
01:05:57,800 --> 01:06:01,500
Finalmente parenti e una baby-sitter
si è preso cura del bambino.

574
01:06:02,000 --> 01:06:05,620
Ora potresti alzarti dal letto
e tornare a teatro.

575
01:06:08,680 --> 01:06:11,190
Ma il tuo dolore non era finito.

576
01:06:12,200 --> 01:06:16,710
Il ragazzo si vide intrappolato
un amore incommensurabile per sua madre.

577
01:06:17,320 --> 01:06:19,200
Tu ti difendi.

578
01:06:19,200 --> 01:06:21,840
Ti difendi disperatamente.

579
01:06:21,840 --> 01:06:24,720
Senti che non puoi
corrispondere.

580
01:06:24,720 --> 01:06:27,830
E tu provi e continui a provare,

581
01:06:28,280 --> 01:06:31,880
ma tra voi c'è solo
incontri crudeli e violenti.

582
01:06:31,880 --> 01:06:36,150
Non puoi farlo.
Sei freddo e indifferente.

583
01:06:36,760 --> 01:06:38,920
Ti guarda.

584
01:06:38,920 --> 01:06:41,840
Lui ti ama ed è così
tenero...

585
01:06:41,840 --> 01:06:45,310
Vuoi colpirlo,
perché non ti vive da solo.

586
01:06:46,200 --> 01:06:50,120
Pensi che sia ripugnante, con
le sue labbra carnose e il corpo disgustoso,

587
01:06:50,120 --> 01:06:52,680
con i suoi occhi umidi e supplicanti.

588
01:06:52,680 --> 01:06:55,190
Lui è ripugnante e tu lo sei
paura.

589
01:06:56,440 --> 01:07:00,430
Sotto cosa ti nascondi
la tua mano?

590
01:07:01,520 --> 01:07:03,470
Fammi vedere.

591
01:07:07,200 --> 01:07:10,430
È la foto del tuo ragazzo,
quello che hai strappato.

592
01:07:10,960 --> 01:07:12,830
Dovremmo parlarne.

593
01:07:21,440 --> 01:07:23,740
Raccontamelo, Elisabeth.

594
01:07:26,440 --> 01:07:28,820
Allora lo farò.

595
01:07:30,880 --> 01:07:33,910
Era una notte ad una festa,
giusto?

596
01:07:34,320 --> 01:07:36,990
Era tardi ed era rumoroso.

597
01:07:38,320 --> 01:07:41,940
L'alba si stava avvicinando e
qualcuno del gruppo ha detto:

598
01:07:42,080 --> 01:07:44,680
"Elisabeth, come una donna e
e artista ce l'hai

599
01:07:44,680 --> 01:07:47,040
praticamente tutto sotto
la tua cintura,

600
01:07:47,040 --> 01:07:49,630
ma ti mancano i sentimenti materni."

601
01:07:51,040 --> 01:07:54,510
Hai riso perché pensavi
era una sciocchezza.

602
01:07:55,200 --> 01:07:59,150
Dopo un po' hai iniziato
pensare a quello che ha detto.

603
01:07:59,440 --> 01:08:01,510
Ti preoccupava sempre di più.

604
01:08:02,480 --> 01:08:05,110
Hai lasciato che tuo marito fosse incinta
tu.

605
01:08:06,720 --> 01:08:08,750
Volevi essere madre.

606
01:08:11,240 --> 01:08:14,550
Quando hai scoperto che lo era
è vero, hai avuto paura.

607
01:08:15,440 --> 01:08:17,670
La responsabilità ti ha spaventato,

608
01:08:17,880 --> 01:08:21,190
essere legato, lasciare il
teatro.

609
01:08:22,000 --> 01:08:24,670
Il dolore ti spaventa, la morte,

610
01:08:24,880 --> 01:08:27,790
che il tuo corpo si gonfierebbe.

611
01:08:29,680 --> 01:08:32,040
Ma tu hai interpretato il ruolo.

612
01:08:32,040 --> 01:08:35,470
Il ruolo di un futuro giovane e
madre felice.

613
01:08:36,640 --> 01:08:39,000
Il mondo intero ha detto:
"Sei così bella.

614
01:08:39,000 --> 01:08:40,870
Non sei mai stata così bella."

615
01:08:42,240 --> 01:08:45,910
Nel frattempo, hai provato ad abortire
più volte.

616
01:08:46,480 --> 01:08:48,230
Ma hai fallito.

617
01:08:50,040 --> 01:08:52,750
Quando hai visto che era irreversibile

618
01:08:53,960 --> 01:08:56,260
Hai iniziato a odiare il bambino

619
01:08:58,080 --> 01:09:01,030
e hai desiderato una nascita morta.

620
01:09:04,040 --> 01:09:07,190
Hai desiderato che il bambino
morirei.

621
01:09:10,960 --> 01:09:13,470
Volevi un bambino morto.

622
01:09:17,600 --> 01:09:20,350
È stato lungo e difficile
nascita.

623
01:09:21,040 --> 01:09:23,270
Hai sofferto per molti
giorni.

624
01:09:24,360 --> 01:09:26,920
Alla fine il bambino è nato
utilizzando una pinza.

625
01:09:27,640 --> 01:09:31,840
Eri con disgusto e terrore
il tuo bambino che piangeva e mormorava:

626
01:09:31,840 --> 01:09:35,110
"Non puoi morire presto?"
"Puoi morire?"

627
01:09:36,320 --> 01:09:38,750
Il giorno pianse giorno e notte

628
01:09:38,960 --> 01:09:40,910
e tu lo odiavi.

629
01:09:41,680 --> 01:09:45,380
Avevi paura e ti sentivi in ​​colpa.

630
01:09:47,200 --> 01:09:50,820
Infine alcuni parenti e una baby-sitter
si è preso cura del bambino.

631
01:09:51,360 --> 01:09:55,190
Ora potresti alzarti dal letto
e tornare a teatro.

632
01:09:57,200 --> 01:09:59,950
Ma la sofferenza non è finita.

633
01:10:01,400 --> 01:10:05,630
Il ragazzo era intrappolato con un
amore incommensurabile per sua madre.

634
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
Ti difendi disperatamente.

635
01:10:09,600 --> 01:10:12,360
Senti che non puoi corrispondere.

636
01:10:12,360 --> 01:10:14,790
E tu provi e continui a provare,

637
01:10:15,960 --> 01:10:19,560
ma tra voi c'è solo
incontri crudeli e violenti.

638
01:10:19,560 --> 01:10:21,430
Non puoi farlo.

639
01:10:22,040 --> 01:10:24,550
Sei freddo e indifferente.

640
01:10:25,200 --> 01:10:27,030
Ti guarda.

641
01:10:27,440 --> 01:10:30,360
Ci ama ed è tenero...

642
01:10:30,360 --> 01:10:33,630
Vuoi colpirlo perché
non ti lascia in pace.

643
01:10:34,720 --> 01:10:38,640
Pensi che sia ripugnante, con
la sua bocca grossa e il suo brutto corpo,

644
01:10:38,640 --> 01:10:41,160
con i suoi occhi umidi e supplicanti.

645
01:10:41,160 --> 01:10:44,070
È ripugnante e tu hai paura.

646
01:10:51,480 --> 01:10:52,700
NO!

647
01:10:54,320 --> 01:10:56,190
Non sono come te.

648
01:10:56,640 --> 01:10:58,590
Non mi sento come te.

649
01:10:59,400 --> 01:11:02,710
Sono Suor Alma,
Sono qui solo per aiutarti.

650
01:11:03,040 --> 01:11:05,120
Non sono Elisabeth Vogler!

651
01:11:05,120 --> 01:11:07,110
Tu sei Elisabeth Vogler!

652
01:11:07,720 --> 01:11:09,390
Vorrei avere...!

653
01:11:10,920 --> 01:11:12,510
Adoro...!

654
01:11:14,960 --> 01:11:16,550
Non ho...

655
01:11:49,280 --> 01:11:51,430
Ho imparato così tanto.

656
01:12:05,400 --> 01:12:07,590
Vedremo quanto resisterò.

657
01:12:13,600 --> 01:12:17,080
Non sarò mai come te, mai.
Cambio continuamente.

658
01:12:17,080 --> 01:12:20,030
Puoi fare quello che vuoi,
non mi influenzerà.

659
01:12:53,080 --> 01:12:55,110
Parlare è inutile.

660
01:12:55,720 --> 01:12:57,230
Spegni la candela.

661
01:12:57,640 --> 01:12:59,470
È come essere un altro.

662
01:12:59,840 --> 01:13:02,300
Ora no, no. No, no.

663
01:13:03,520 --> 01:13:07,840
Prudente e fuori dal tempo.
Inaspettato.

664
01:13:07,840 --> 01:13:11,150
Quando era previsto che accadesse,
non è stato così e quindi ha fallito.

665
01:13:11,480 --> 01:13:15,600
Resta dove sei!
Ma dovrei farlo.

666
01:13:15,600 --> 01:13:19,760
Non verso l'interno, no...
Preparatevi e ditelo agli altri...

667
01:13:19,760 --> 01:13:22,220
L'inconsolabile e, forse...

668
01:13:27,160 --> 01:13:28,470
Ecco, sì...

669
01:13:28,960 --> 01:13:31,150
Ma cosa c'è di più vicino...?

670
01:13:31,440 --> 01:13:33,160
Come lo chiami...?

671
01:13:33,160 --> 01:13:34,990
No, no, no...

672
01:13:35,480 --> 01:13:38,070
Noi, il nostro, tu, io...

673
01:13:38,480 --> 01:13:42,630
Tante parole e tanta nausea...
Dolore incomprensibile.

674
01:15:12,400 --> 01:15:17,030
Ora ascoltami.
Ripeti dopo di me.

675
01:15:21,800 --> 01:15:23,470
Niente...

676
01:15:26,720 --> 01:15:28,350
Niente.

677
01:15:29,440 --> 01:15:31,110
No, niente...

678
01:15:37,800 --> 01:15:39,270
Niente.

679
01:15:40,840 --> 01:15:42,060
Questo è tutto.

680
01:15:42,680 --> 01:15:44,270
Va bene.

681
01:15:44,480 --> 01:15:46,350
E' così che dovrebbe essere.