1
00:00:01,000 --> 00:00:04,950
ตำแหน่งงานว่างปรากฏขึ้นและคุณเป็น
จะไปเติมมัน

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,950
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป คุณเชลบี
คุณปิดปากยิปซีของคุณ

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,950
และฟังคำแนะนำของคุณ

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,950
ฉันรู้ว่าเป็นคุณที่แบก
ออกจากการฆาตกรรมนายดักแกน

5
00:00:14,000 --> 00:00:19,310
คุณอยู่ในตะขอของฉันคุณเชลบี

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,830
~ ชื่อ? ~ ฮาโรลด์ แฮนค็อกซ์

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,030
~ คุณเคยถูกจับบ้างไหม?
~ ไม่

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,390
อาเธอร์ เรายืนหยัดเขาได้

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,270
'เมื่อคืนนี้ ชายคนหนึ่งของเรามี
คอของเขาบาดวินสัน กรีน'

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,870
ฉันไม่จริง!

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,990
'สุภาพบุรุษ? นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ไมเคิล ลูกชายของพอลลี่'

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,550
~ ฉันอยากไปกับพวกเขา
~ เหนือศพของฉัน

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,950
เราได้ยิน 800 กินีหรือไม่? 850.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
'เมย์ คาร์ลตัน'
ฉันเพาะพันธุ์ม้าแข่งและฝึกพวกมัน"

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,710
~ แล้วคุณจะพิจารณาฉันไหม?
~ ฉันจะพิจารณาคุณ

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,350
โธมัส เชลบี?

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,750
'พวกเขาประพฤติตนอย่างไร?'

18
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
พวกเขาน่าทึ่งจริงๆ

19
00:01:26,640 --> 00:01:30,430
♪ เดินเล่นสักหน่อย
ไปจนถึงชายขอบของเมือง

20
00:01:30,480 --> 00:01:34,110
♪ และข้ามเส้นทางไป

21
00:01:34,160 --> 00:01:38,830
♪ ที่สะพานลอยปรากฏอยู่
เหมือนนกแห่งความหายนะ

22
00:01:38,880 --> 00:01:42,670
♪ เมื่อมันเคลื่อนตัวและแตกร้าว

23
00:01:42,720 --> 00:01:46,670
♪ ที่ซึ่งความลับซ่อนอยู่
ไฟไหม้ชายแดน

24
00:01:46,720 --> 00:01:49,030
♪ ในสายเสียงฮัมเพลง

25
00:01:49,080 --> 00:01:51,710
♪ เฮ้เพื่อน คุณก็รู้
คุณจะไม่กลับมา

26
00:01:51,760 --> 00:01:57,040
♪ ผ่านจัตุรัส ผ่านสะพาน
ผ่านโรงสี ผ่านกองหิน

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,590
♪ บนพายุที่กำลังรวบรวม
ชายหนุ่มรูปงามตัวสูงมา

28
00:02:03,640 --> 00:02:08,120
♪ ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ด้วยมือขวาสีแดง... ♪

29
00:02:45,760 --> 00:02:49,790
คุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องอยากรู้อยากเห็น
ที่ให้ฉันแนะนำการประชุม

30
00:02:49,840 --> 00:02:51,830
แต่...

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
ความประหลาดใจของคุณมี
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

32
00:03:04,880 --> 00:03:08,350
คุณดูไม่มั่นคงนิดหน่อย
คุณเชลบี.

33
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
นั่งลง

34
00:03:16,520 --> 00:03:18,200
คุณกำลังทำงานร่วมกัน

35
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
ระเบิดกองทหารรักษาการณ์
เป็นความคิดของคุณ

36
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
คุณที่เลือกฉัน.

37
00:03:28,600 --> 00:03:32,030
ตลกดี ฉันคิดว่า.
เฟเนียนมีนโยบาย...

38
00:03:32,080 --> 00:03:35,110
~ พอแล้ว. ~ ..ของการไม่ผสมปนเป
ส่วนตัวกับเรื่องการเมือง

39
00:03:35,160 --> 00:03:38,030
~ ฉันพูดพอแล้ว. ~ ฉันคิดว่า
ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรเพียงพอ

40
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
แล้วใครรับผิดชอบที่นี่ล่ะ?
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,270
เอาล่ะให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้

42
00:03:43,320 --> 00:03:46,110
~ คุณตอบตัวแทนของ Crown
~ บางทีเราอาจแค่...

43
00:03:46,160 --> 00:03:49,070
~ น่าสนใจมาก
~บางทีเราอาจจะยึดติดกับวาระการประชุมได้

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,590
~ วาระของใคร?
~ มีรูปแบบของคำอยู่ที่นี่

45
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
~ คำพูดของใคร? ~ไอ้สารเลว.

46
00:03:55,120 --> 00:03:58,230
~ ฉันไม่คุ้นเคยกับการพูด
ที่จะชอบสิ่งนั้น ~เพียงมาสั่ง

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,590
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อฟัง
แต่ไม่ใช่สำหรับทหารราบร่วมเพศ

48
00:04:00,640 --> 00:04:02,910
เพียงพอ! พระเยซู!

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
ตอนนี้...

50
00:04:06,320 --> 00:04:10,190
..หลายสัปดาห์ก่อน คุณเชลบี
ปฏิบัติภารกิจทางทหาร

51
00:04:10,240 --> 00:04:14,150
ในนามของพรรครีพับลิกันที่สนับสนุนสนธิสัญญา
ที่นี่ในเบอร์มิงแฮม

52
00:04:14,200 --> 00:04:15,470
คุณ...

53
00:04:15,520 --> 00:04:17,350
ทำงานให้กับพระมหากษัตริย์

54
00:04:17,400 --> 00:04:20,750
~ มีความเป็นเอกลักษณ์ทางการเมือง
สถานการณ์ ~ ใช่ไหม? รู้สึกอย่างไร?

55
00:04:20,800 --> 00:04:23,350
~ เอาล่ะ... ~ บอกเลย.
มันรู้สึกยังไงบ้างวะ?

56
00:04:23,400 --> 00:04:24,710
..ยึดถือรูปคำ..

57
00:04:24,760 --> 00:04:26,870
~ ชั่วคราวเรามี
ความสนใจร่วมกัน ~ โอ้ฉันเห็นแล้ว

58
00:04:26,920 --> 00:04:30,510
~ เราจะหยุดเขาหัวเราะไหม?
~ อยากให้ฉันหยุดหัวเราะเหรอ?

59
00:04:30,560 --> 00:04:33,950
~ อธิบายเรื่องนี้หน่อยเพื่อน ~ กำลังติดตาม
ความสำเร็จของภารกิจของคุณ...

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,790
~ เราจะทำให้คุณทำมันอีกครั้ง
~ คุณจะหุบปากไหม?

61
00:04:36,840 --> 00:04:39,230
เราทำได้เพียงประพฤติ
พวกเราอยู่ที่นี่ ได้โปรด?

62
00:04:39,280 --> 00:04:40,830
~ ประพฤติตน! ~ ได้โปรด.

63
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
ไม่มีใครในห้องนี้อยากหายใจ
อากาศแบบเดียวกับใครๆ

64
00:04:47,280 --> 00:04:49,990
~ อย่างไรก็ตาม... ~ อย่างไรก็ตาม
นาข้าวที่สนับสนุนสนธิสัญญา

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
และกษัตริย์ต้องการให้ชายคนเดียวกันนี้ตาย

66
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
ฉันพูดถูกไหม?

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,590
~ ทำไมต้องเป็นเขา?
~ เคยถามว่าทำไมถึงอยู่ฝรั่งเศส?

68
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
~ ใช่. ~ มันก็เป็นคำตอบเดียวกัน -
เพราะ.

69
00:05:32,840 --> 00:05:35,150
ทำไมต้องเป็นฉัน?

70
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
~ เพราะว่า. ~ เพราะว่า.

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,550
เพราะหากใครก็ตาม
เชื่อมต่อฉันเข้ากับสิ่งนี้

72
00:05:42,600 --> 00:05:44,910
มันจะถือว่า
ว่าเป็นการกระทำผิดทางอาญา

73
00:05:44,960 --> 00:05:46,790
และไม่ใช่เรื่องการเมือง

74
00:05:46,840 --> 00:05:50,470
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องกลัวที่จะเป็น
เกี่ยวข้องกับการฆ่า

75
00:05:50,520 --> 00:05:54,390
เพราะข้าพเจ้าจะคอยดูแลเรื่องนี้
ไม่มีการเชื่อมต่อเกิดขึ้น

76
00:05:54,440 --> 00:05:57,870
คุณจะมีครบ
ภูมิคุ้มกันหลังจากข้อเท็จจริง

77
00:05:57,920 --> 00:06:02,190
แต่ในการประหารชีวิต คุณจะได้รับ
ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากตัวแทนของพระมหากษัตริย์

78
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
และเราไม่สามารถเห็นได้ว่ามีส่วนร่วม

79
00:06:05,960 --> 00:06:09,190
คุณได้รับเลือกแล้ว คุณเชลบี

80
00:06:09,240 --> 00:06:11,030
และไม่มีทางเลือกจริงๆ

81
00:06:11,080 --> 00:06:13,390
ไม่เท่ากับปัง

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,200
และคนของคุณที่นี่จะไม่หลั่งน้ำตา
ในขณะที่เขามองไปทางอื่น

83
00:06:22,160 --> 00:06:24,470
อย่างไรก็ตาม...

84
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
ฉันบอกว่าไม่

85
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
คุณเชลบี?

86
00:06:39,800 --> 00:06:43,230
แล้วใบอนุญาตส่งออกของคุณล่ะ
คุณเชลบี?

87
00:06:43,280 --> 00:06:45,720
คุณมีข้อตกลงกับคุณเชอร์ชิลล์

88
00:06:50,880 --> 00:06:54,110
ผู้ที่มีปาก,
โดนัล เฮนรี เขาเป็นสายลับ

89
00:06:54,160 --> 00:06:57,270
เขาทำงานให้กับ Irregulars
ต่อต้านนาข้าวที่สนับสนุนสนธิสัญญา

90
00:06:57,320 --> 00:06:59,550
เขารายงานทุกร่วมเพศ
คำพูดกลับมาหาพวกเขา

91
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

92
00:07:00,880 --> 00:07:03,670
พวกเขาทั้งสองได้รับการตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว
โดยแผนกของฉันเอง

93
00:07:03,720 --> 00:07:06,310
ฉันมีผู้ชายอยู่หลายที่
คนของคุณไปไม่ได้

94
00:07:06,360 --> 00:07:09,110
โดนัลด์ เฮนรี พบกับ
นาข้าวต่อต้านสนธิสัญญาในห้องด้านหลัง

95
00:07:09,160 --> 00:07:12,520
ของแม่หมวกแดงใน
ซอลต์ลีย์บางครั้งสัปดาห์ละสองครั้ง

96
00:07:13,560 --> 00:07:16,470
ศัตรูชาวไอริชเหล่านี้คือ
พี่น้องและลูกพี่ลูกน้องร่วมเพศ

97
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
คุณกำลังก้าวเข้าสู่โลก
คุณไม่เข้าใจ

98
00:07:22,640 --> 00:07:26,870
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
เขาจะได้รับการจัดการ

99
00:07:26,920 --> 00:07:31,480
เอาหลักฐานมาให้ฉันหน่อยว่าสายลับตายแล้ว
และเรามีข้อตกลง

100
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
~ คุณเชลบี ~ เด็กชายบิลลี่.
~ ดูมัน.

101
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
ตอนนี้คุณไป

102
00:08:53,720 --> 00:08:56,720
เอาล่ะ เด็กๆ ไปกันเลย!

103
00:09:30,320 --> 00:09:32,190
เชี่ยเอ้ย!

104
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
มาริโอ!

105
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
มาริโอ!

106
00:09:44,320 --> 00:09:46,710
มาริโอ!

107
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
มานี่..

108
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
วันของซาบีนี่จบลงแล้ว

109
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
ฉันจะปกป้องคุณตอนนี้

110
00:10:01,440 --> 00:10:03,070
โอ้หุบปาก!

111
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
หยุดบ่นได้แล้ว

112
00:10:07,120 --> 00:10:10,430
เนื่องจากใบมีดโกนของฉัน

113
00:10:10,480 --> 00:10:13,590
และข้อร้องเรียนเล็กน้อย
จากเพื่อนบ้าน

114
00:10:13,640 --> 00:10:16,200
เกี่ยวกับเพลงโคตรแย่...

115
00:10:21,520 --> 00:10:24,750
คุณต้องการ
บอกพวกเขาหรือฉันควร?

116
00:10:24,800 --> 00:10:28,360
สถานที่แห่งนี้อยู่ภายใต้ใหม่
การจัดการ...

117
00:10:34,040 --> 00:10:37,590
..ตามคำสั่งของคนตาบอดพีคกี้

118
00:12:24,680 --> 00:12:26,040
ใช่?

119
00:12:27,240 --> 00:12:28,990
มีคนมาพบคุณ คุณเชลบี

120
00:12:29,040 --> 00:12:31,910
เขาบอกว่าเขามาเกี่ยวกับ
ตำแหน่งเสมียนบัญชี

121
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
ส่งเขาเข้ามา.

122
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
~ แค่ทางนี้ครับท่าน ~ ขอบคุณ.

123
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
ไมเคิล...

124
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
..ตำแหน่งว่างเต็มแล้ว..

125
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
ไม่ใช่ตามรายงานเมื่อเช้านี้
กระดาษ

126
00:13:02,120 --> 00:13:04,550
ที่โรงเรียน ฉันเก่งที่สุด
ชั้นเรียนวิชาคณิตศาสตร์

127
00:13:04,600 --> 00:13:09,350
และฉันได้เรียนหลักสูตรภาคกลางคืนใน
การบัญชีที่ Worcester College

128
00:13:09,400 --> 00:13:11,910
แม่บอกว่าคุณมีแล้ว
เสมียนบัญชีหกคน

129
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

130
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
เมื่อผู้มีเกียรติเห็น
สิ่งอื่นที่คุณทำพวกเขาก็จากไป

131
00:13:20,760 --> 00:13:24,520
แต่ฉันชอบลิซซี่ข้างนอกนะ
รู้อยู่แล้วว่าคุณทำอะไร

132
00:13:26,800 --> 00:13:30,230
แม่บอกว่าคุณอยากเป็น 80% ที่ถูกกฎหมาย
ภายในสองปี

133
00:13:30,280 --> 00:13:34,110
~ สาม.
~ ฉันช่วยได้

134
00:13:34,160 --> 00:13:39,030
ฉันรู้ทั้งสองฝ่ายและ
คุณรู้ว่าคุณไว้ใจฉันได้

135
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
ฉันอยากช่วยคุณทอมมี่
กลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย

136
00:13:45,400 --> 00:13:47,280
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

137
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
ฉันอยากจะภูมิใจกับครอบครัวนี้

138
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
พอลลี่รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่
ไมเคิล?

139
00:14:04,240 --> 00:14:06,720
ฉันอายุ 18 ในวันศุกร์ -
ฉันไปในที่ที่ฉันพอใจ

140
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
คุณโทรหาแม่ของคุณ

141
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
ขอให้โชคดี.

142
00:14:37,760 --> 00:14:40,270
เรายังไม่เปิดรับชัยชนะ

143
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
ฉันมาที่นี่เพื่อพบโธมัส เชลบี

144
00:14:47,120 --> 00:14:49,270
ฉันมีนัด

145
00:14:49,320 --> 00:14:50,960
เข้ามา..

146
00:15:03,840 --> 00:15:06,550
~ เมย์ คาร์ลตัน. ~ คุณเชลบี
มีการประชุมอันสมควร

147
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
ในห้องทำงานอื่นของเขา

148
00:15:10,040 --> 00:15:12,870
นี่คือที่อยู่
ที่เขาให้ฉัน

149
00:15:12,920 --> 00:15:16,550
~ เขาให้ที่อยู่นี้แก่คุณเหรอ?
~ เขาบอกว่ามันเป็นบ่อนการพนัน

150
00:15:16,600 --> 00:15:18,590
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
ฉันอยากเห็นอันหนึ่ง

151
00:15:18,640 --> 00:15:20,950
เพราะว่าฉันอ่านหนังสืออยู่เสมอ
เกี่ยวกับพวกเขาในหนังสือพิมพ์

152
00:15:21,000 --> 00:15:23,870
เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ทีเดียว
ใน Telegraph เมื่อเร็วๆ นี้

153
00:15:23,920 --> 00:15:26,880
ยังไงซะเขาก็บอกอย่างนั้น
ก็สามารถเข้ามาดูได้นะครับ

154
00:15:29,960 --> 00:15:31,390
และตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่าเล็กน้อย

155
00:15:31,440 --> 00:15:34,110
เพราะฉันมาเร็วและเขาก็สาย
และฉันไม่รู้ว่าจะต้องประพฤติตัวอย่างไร

156
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
ในบ่อนพนันเหรอ?

157
00:15:37,640 --> 00:15:40,550
ฉันจะรออยู่ในรถ

158
00:15:40,600 --> 00:15:44,470
ถ้าฉันเปิดประตูอีกครั้ง
พวกเขาทุกคนคงอยากเข้ามา...

159
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
เหมือนแมลงวัน

160
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

161
00:15:53,080 --> 00:15:54,830
มะ-ฉันเป็นอะไร?

162
00:15:54,880 --> 00:15:56,360
ถึงโทมัส?

163
00:15:58,000 --> 00:16:01,440
ฉันจะฝึกเขา
ม้าแข่ง... เพื่อ Epsom

164
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
คุณรู้จักม้าไหม?

165
00:16:05,320 --> 00:16:07,910
ใช่. คุณ?

166
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
เกิดมาขี่.

167
00:16:10,640 --> 00:16:13,400
ฉันนอนในรางหญ้าเมื่อตอนที่ฉันยังเป็น
ที่รัก

168
00:16:15,080 --> 00:16:17,150
ฉันก็เกิดมาขี่ม้าเหมือนกัน

169
00:16:20,640 --> 00:16:23,310
มีการร่วมเพศ
ไรลีย์ผู้ยิ่งใหญ่จอดอยู่ที่นั่น

170
00:16:23,360 --> 00:16:24,670
และไม่มีใครดูมัน

171
00:16:24,720 --> 00:16:28,800
จอห์น ผู้หญิงคนนี้พูด
เธอกำลังฝึกม้าของโทมัส

172
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
เขาบอกเรามากมายเกี่ยวกับคุณ

173
00:16:36,160 --> 00:16:37,670
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

174
00:16:42,160 --> 00:16:44,030
ขออภัยที่มาสาย
มีเรื่องครอบครัว

175
00:16:44,080 --> 00:16:46,270
เอสเม่ ล็อคมันไว้เลย
ขึ้นมาหนึ่งนาที

176
00:16:46,320 --> 00:16:48,920
~ ใช่แล้ว โทมัส
~ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

177
00:16:56,880 --> 00:16:59,920
งั้น...มาเป็นแขกของฉันเถอะ

178
00:17:10,120 --> 00:17:12,200
นั่นคือห้องทำงานของพี่ชายฉัน อาเธอร์

179
00:17:16,360 --> 00:17:19,030
ข้างล่างก็มี
ห้องทำงานของน้องชายฉัน จอห์น -

180
00:17:19,080 --> 00:17:21,680
นั่นคือที่ที่เรากระดานชนวน
นักวิ่งและนักปั่น

181
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
มันโล่งมากเลย
แล้วตำรวจล่ะ?

182
00:17:28,680 --> 00:17:30,160
แล้วพวกเขาล่ะ?

183
00:17:32,360 --> 00:17:33,830
เมื่อฉันขับรถเข้าไปใน Small Heath

184
00:17:33,880 --> 00:17:35,870
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะได้รับ
ถูกฆ่า...

185
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
แล้วฉันก็เอ่ยชื่อของคุณ

186
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
มันเหมือนกับถูกพาไป
เพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์

187
00:17:44,680 --> 00:17:47,520
~ คุณมาที่นี่เพื่อรับสาวของฉันใช่ไหม?
~ ถูกต้อง

188
00:18:03,040 --> 00:18:04,670
เธอดูอยู่ในสภาพดีมาก

189
00:18:04,720 --> 00:18:07,070
เมื่อพิจารณาว่าเธอไม่ได้ไป
ออกไปควบม้า

190
00:18:07,120 --> 00:18:09,030
Curly เป็นนักขี่ม้าที่เก่งที่สุด
ในอังกฤษ

191
00:18:09,080 --> 00:18:11,670
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งชื่อมิกกี้
ใครจะโต้แย้งประเด็นนี้

192
00:18:11,720 --> 00:18:14,230
เอ่อ แต่เคอร์ลี่อยู่นี่นะ
ครึ่งม้าเอง

193
00:18:14,280 --> 00:18:16,470
เธอได้รับพร โชคดีมาก

194
00:18:16,520 --> 00:18:18,430
เธอมาจากหุ้นที่ดีที่สุด

195
00:18:18,480 --> 00:18:21,590
แต่ฉันอยากได้ม้าสีมากกว่า
เลือดผสมจะแข็งแกร่งขึ้น

196
00:18:21,640 --> 00:18:23,230
ไม่ให้ชนะดาร์บี้เคอร์ลี่

197
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
ไม่ชอบให้พวกเขาแข่งกัน ทอมมี่
ไม่ใช่วิธีที่พวกเขาเอาชนะพวกเขา

198
00:18:25,800 --> 00:18:28,520
~ เธอเป็นของคุณทั้งหมด
~ ขอบคุณ.

199
00:18:32,120 --> 00:18:34,510
เขาจะเสียใจเมื่อมีใครจากไป

200
00:18:34,560 --> 00:18:37,870
~ รถตู้ของคุณจะมากี่โมง?
~ เที่ยงวัน.

201
00:18:37,920 --> 00:18:40,830
บางทีคุณอาจมีเวลาทำ
ผู้หญิงที่กองทหารรักษาการณ์,

202
00:18:40,880 --> 00:18:43,200
พาเธอไปสปาและ
ห้องน้ำน้ำตา

203
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
ฉันก็อยากได้แบบนั้น ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

204
00:18:53,520 --> 00:18:57,070
ฉันเพิ่งทำมันเสร็จ
เกิดไฟไหม้

205
00:18:57,120 --> 00:18:58,670
มัน...

206
00:18:58,720 --> 00:19:01,190
ใช่.

207
00:19:01,240 --> 00:19:02,720
คุณดื่มอะไร?

208
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
เร็วมากแต่จิน

209
00:19:22,560 --> 00:19:24,480
ความดี. กับอะไรบางอย่าง?

210
00:19:26,920 --> 00:19:28,600
ชอบอะไร?

211
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
น้ำโทนิคหรือ...

212
00:19:33,200 --> 00:19:37,520
อืม... เรามี... จริงใจ

213
00:19:39,560 --> 00:19:41,680
มีห้องไม่มาก
อยู่ในนั้น แต่...

214
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
คุณอยากจะเย็ดฉัน คุณนายคาร์ลตันเหรอ?

215
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
อาจเป็นเพราะฉัน...

216
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
อาจเป็นเพราะฉันเป็นตัวแทน
บางอย่างกับคุณ?

217
00:20:04,120 --> 00:20:07,310
เราควรจะมีการสนทนานี้
ก่อนดื่มเหล้า

218
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
เริ่มพูดแทนเรา

219
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
คุณมีม้า

220
00:20:15,720 --> 00:20:18,190
ใช่ ฉันมีม้า

221
00:20:18,240 --> 00:20:22,190
ม้าคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่...

222
00:20:22,240 --> 00:20:24,110
ล้วนๆ

223
00:20:24,160 --> 00:20:27,430
และเพราะคุณจ่ายเงินให้ฉัน
เงินมากมายเพื่อฝึกม้าของคุณ

224
00:20:27,480 --> 00:20:29,310
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

225
00:20:29,360 --> 00:20:30,640
ล้วนๆ

226
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
ดี.

227
00:20:37,320 --> 00:20:40,110
ดี. ถ้าอย่างนั้นก็ดื่มอวยพร

228
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
สู่ม้าสู่ดาร์บี้

229
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
~ ไชโย ~ ไชโย

230
00:20:52,880 --> 00:20:55,040
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดกับผู้หญิง?

231
00:20:58,320 --> 00:21:00,670
ถ้าฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

232
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
แล้วถ้าพวกเขาไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ล่ะ?

233
00:21:04,000 --> 00:21:06,350
แล้วชีวิตจะง่ายขึ้น

234
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
คุณอยากมีชีวิตที่เรียบง่ายไหม?

235
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
ฉันดูเหมือนผู้ชายเหรอ.
ใครอยากมีชีวิตที่เรียบง่ายบ้างล่ะ?

236
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
แล้วคุณต้องการอะไร?

237
00:21:20,000 --> 00:21:22,710
For what I'm paying you,
Mrs Carleton,

238
00:21:22,760 --> 00:21:26,680
ฉันต้องการม้าที่จะจ่ายออก
ที่ Epsom ในการเดิมพันแบบอิชเวย์

239
00:21:32,720 --> 00:21:35,790
ก่อนที่ฉันจะเอาบัญชีของคุณไป

240
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
ฉันได้ตรวจสอบเครดิตของคุณแล้ว

241
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีอยู่จริง

242
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
การดำรงอยู่ของฉันช่างน่าสงสัย

243
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
ชาวยิปซีไม่ชอบการลงทะเบียน

244
00:21:55,800 --> 00:21:59,750
You see, I'm not a Gypsy
like you mean.

245
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
แต่คุณได้ลงทะเบียนสำหรับประเทศฝรั่งเศส

246
00:22:03,680 --> 00:22:06,230
I also sent your name
to the War Office -

247
00:22:06,280 --> 00:22:08,550
I have friends there.

248
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
คุณได้รับสองเหรียญจากความกล้าหาญ

249
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
นั่นทำให้คุณประทับใจจริงๆเหรอ?
คุณนายคาร์ลตัน?

250
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
โทรหาฉันเมย์.

251
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
ชาร์ลีบอกว่ารถตู้มาแล้ว

252
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
ขอบคุณฟินน์

253
00:22:37,080 --> 00:22:40,760
คุณรู้ไหมฉันยังไม่รู้ว่าอะไร
คุณจะเรียกม้าของคุณ

254
00:22:41,880 --> 00:22:45,600
ม้าจะถูกเรียกว่า
ความลับของเกรซ

255
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
ความลับของเกรซ

256
00:22:55,720 --> 00:22:58,600
ฉันบอกเขาไปว่าเขาแน่นอน
ไม่สามารถรับงานได้

257
00:23:00,160 --> 00:23:02,790
เขาพูดว่า "เอาล่ะ
ฉันจะย้ายไปลอนดอนแล้ว”

258
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
ฉันพูดว่า "ฉันจะไม่ให้
ในการแบล็กเมล์ ไม่ก็คือไม่"

259
00:23:08,160 --> 00:23:12,470
เอาล่ะ…นั่นก็ลงตัวแล้ว

260
00:23:12,520 --> 00:23:15,310
ฉันจะให้งาน
ให้กับผู้สมัครคนอื่น

261
00:23:15,360 --> 00:23:17,350
เขามีคุณสมบัติที่ดีกว่ามากอยู่แล้ว

262
00:23:17,400 --> 00:23:21,190
ไมเคิลทำเรื่อง City And Guilds -
หกเดือน

263
00:23:21,240 --> 00:23:24,230
ใช่ แต่เขาทำไม่ได้
รู้จักการแข่งรถโพล

264
00:23:24,280 --> 00:23:27,750
เขารู้จักม้า
แต่เขาไม่รู้จักการแข่งรถ

265
00:23:27,800 --> 00:23:29,990
เด็กคนนี้อีกคน เขารู้จักการแข่งรถ

266
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
เขาเป็นคนดี. เขาเป็นคนเรียนรู้เร็ว

267
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไมเคิลจากไปจริงๆ?

268
00:23:38,720 --> 00:23:40,910
คุณแค่ต้องปล่อยเขาไป โพล

269
00:23:40,960 --> 00:23:43,630
เขาจะเข้างาน.
สำนักงานแห่งหนึ่งในลอนดอน

270
00:23:43,680 --> 00:23:46,110
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเขียนถึงคุณ

271
00:23:46,160 --> 00:23:47,750
เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ครั้งใหญ่

272
00:23:47,800 --> 00:23:52,190
เกี่ยวกับอยากช่วยคุณ
สร้างธุรกิจที่น่านับถือ

273
00:23:52,240 --> 00:23:54,430
โอ้ เขาเหมือนพ่อของเขาเลย
เขาสามารถทำให้ฉันร้องไห้ได้

274
00:23:54,480 --> 00:23:57,030
มีรถไฟไปลอนดอน

275
00:23:57,080 --> 00:23:59,350
ฉันเลยปล่อยให้เขาไปเหรอ?

276
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
เขาจะกลับมาทุกเดือน...

277
00:24:02,880 --> 00:24:04,830
..เว้นแต่ว่าเขาจะได้พบกับหญิงสาวอย่างแน่นอน

278
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

279
00:24:12,080 --> 00:24:15,310
โอ้พระเจ้า

280
00:24:15,360 --> 00:24:17,030
คุณอยากให้เขาทำงานนี้

281
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
พอลลี่ ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ

282
00:24:21,760 --> 00:24:25,590
อะไรประมาณนี้อีก
ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม?

283
00:24:25,640 --> 00:24:28,030
อืม...

284
00:24:28,080 --> 00:24:30,280
ฉันโกหกไม่มีเลย

285
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
คุณจ่ายเงินเท่าไหร่?

286
00:24:37,760 --> 00:24:40,630
~ อัตราที่โฆษณา
~ เหมือนนรก

287
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
~ สามบ๊อบ ~ เหมือนนรก

288
00:24:43,720 --> 00:24:46,790
~ สามและหก ~ สี่

289
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
สี่แล้วครับ.

290
00:24:54,000 --> 00:24:56,470
~ ฉันรักเขาทอม
~ ฉันรู้

291
00:24:56,520 --> 00:24:59,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะเก็บเขาไว้
จากธุรกิจเก่า

292
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
ให้เขาดูแลคนใหม่ ตกลงไหม?

293
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
ตกลง

294
00:25:14,240 --> 00:25:17,550
ฟินน์ คุณมีสองทางเลือก
ไม่รุนแรงหรือไม่รุนแรง

295
00:25:17,600 --> 00:25:20,110
~ อ่อนโยน. ~ เอาล่ะ.

296
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
เขาอยู่นี่ ดูสิ

297
00:25:27,080 --> 00:25:28,470
สุขสันต์วันเกิดนะไมเคิล

298
00:25:28,520 --> 00:25:31,430
อายุ 18 ปี. วันนี้คุณเป็นผู้ชาย

299
00:25:31,480 --> 00:25:34,550
~ ให้เขาดื่มหน่อย จอห์น บอย
~ เอาล่ะคุณหนู ~ และหลังจากนั้น

300
00:25:34,600 --> 00:25:36,710
เราจะไปหาคุณ
ผู้หญิงแห่งราตรี

301
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
อาเธอร์!

302
00:25:41,800 --> 00:25:43,790
ไมเคิล.

303
00:25:43,840 --> 00:25:45,710
นั่นอะไรน่ะ?

304
00:25:45,760 --> 00:25:47,720
ดังนั้นคุณจะไม่ไปทำงานสาย

305
00:25:52,120 --> 00:25:54,430
ยินดีต้อนรับสู่ธุรกิจไมเคิล

306
00:25:54,480 --> 00:25:57,150
~ ยินดีต้อนรับสู่ธุรกิจ ~ ขอบคุณ.

307
00:25:57,200 --> 00:25:59,910
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาทำให้เขาเมากันเถอะ มานี่สิคุณ

308
00:25:59,960 --> 00:26:01,190
เอาล่ะวิสกี้

309
00:26:01,240 --> 00:26:05,350
ไม่วิสกี้ พรุ่งนี้เขาไปทำงาน
ให้เขาอ่อนโยนเท่านั้น

310
00:26:05,400 --> 00:26:08,310
~ ขนมปังปิ้ง ~ ขนมปังปิ้ง ~ ถึงไมเคิล

311
00:26:08,360 --> 00:26:09,960
ถึงไมเคิล.

312
00:26:27,200 --> 00:26:28,840
คุณสบายดีไหม?

313
00:26:37,040 --> 00:26:39,630
~ มันคืออะไร? แค่เราเหรอ? ~ แค่เรา.

314
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
เรากำลังเฉลิมฉลองอยู่ใช่ไหม?

315
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
เพียงแค่ลิ้มรสสิ่งนี้

316
00:26:59,360 --> 00:27:00,790
คุณคิดอย่างไรอาเธอร์?

317
00:27:00,840 --> 00:27:04,270
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
ของดีดีจริงๆ

318
00:27:04,320 --> 00:27:06,030
ดีเกินไปสำหรับกองทหารรักษาการณ์

319
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
ฉันคิดว่าเราสามารถเปลี่ยนมันได้
สู่สโมสรอีเดน

320
00:27:10,480 --> 00:27:12,470
ทำไม มันคืออะไร?

321
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการขับเคลื่อนการส่งออก

322
00:27:15,880 --> 00:27:18,790
ตอนนี้เรามีโกดังที่ปลอดภัยแล้ว
ในเมืองแคมเดน

323
00:27:18,840 --> 00:27:21,790
และทางผ่านที่ปลอดภัยไปยัง
ท่าเรือป็อปลาร์

324
00:27:21,840 --> 00:27:23,710
ดังนั้นในเช้าวันจันทร์

325
00:27:23,760 --> 00:27:26,390
เราจะส่งออกไป
ลังส่งออกแรกของเรา

326
00:27:26,440 --> 00:27:30,110
กล่องอะไหล่รถยนต์ไรลีย์...

327
00:27:30,160 --> 00:27:32,990
มุ่งหน้าสู่เมืองแฮลิแฟกซ์ รัฐโนวาสโกเชีย

328
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
ที่ไหนมีข้อห้าม..

329
00:27:36,320 --> 00:27:39,070
ที่ไหนมีข้อห้าม..

330
00:27:39,120 --> 00:27:40,750
ทั่วประเทศแคนาดาและอเมริกา

331
00:27:40,800 --> 00:27:44,510
ผู้คนกำลังดื่มเหล้าของตัวเอง
ในอ่างอาบน้ำ

332
00:27:44,560 --> 00:27:49,390
แต่คนรวยในนิวยอร์ค
ในโตรอนโตและบอสตัน

333
00:27:49,440 --> 00:27:52,510
ยังคงจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
เงินสำหรับของจริง

334
00:27:52,560 --> 00:27:56,750
ดังนั้นในวันจันทร์แรก
ลังของบริษัทเชลบี

335
00:27:56,800 --> 00:27:59,750
จะมีหนึ่งพัน
คาร์บูเรเตอร์ไรลีย์

336
00:27:59,800 --> 00:28:03,870
แต่ซ่อนอยู่ในบรรจุภัณฑ์
จะเป็น 500 ขวด

337
00:28:03,920 --> 00:28:08,680
ที่มีคุณภาพดีที่สุด
ซิงเกิลมอลต์สก๊อตวิสกี้

338
00:28:11,600 --> 00:28:13,350
และเราชาวเชลบี มีใบอนุญาต

339
00:28:13,400 --> 00:28:16,150
มอบให้โดย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงจักรวรรดิเอง

340
00:28:16,200 --> 00:28:18,790
ซึ่งหมายถึงลังของเรา
จะไม่ถูกค้นหา

341
00:28:18,840 --> 00:28:21,830
และพอลลี่ วิสกี้ทั้งหมด
จะถูกบรรจุไว้ที่ท่าเรือ

342
00:28:21,880 --> 00:28:25,670
เพื่อให้ไมเคิลสามารถทำหนังสือได้
โดยไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

343
00:28:25,720 --> 00:28:29,270
เหมือนที่ผมเคยบอกไปแล้ว
พวกคุณทุกคนเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว...

344
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
รถยนต์คืออนาคต

345
00:28:34,880 --> 00:28:37,630
แล้วชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง ทอม?

346
00:28:37,680 --> 00:28:40,350
อยู่ข้างบน จอห์นนี่ อยู่ข้างบน

347
00:28:40,400 --> 00:28:43,910
แต่ทอม เอาน่าจริงๆ
เป็นยังไงบ้าง?

348
00:28:43,960 --> 00:28:47,070
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียด
เห็นว่าคุณยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

349
00:28:47,120 --> 00:28:50,710
ฉันมีญาติที่หน้าตาดีคนหนึ่ง
เธอจะทำให้ชีวิตของคุณตกนรก

350
00:28:50,760 --> 00:28:52,150
คุณสมควรได้รับเธอ!

351
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
เราไม่ได้มีอายุที่ดี
งานแต่งงานในเวลาอันยาวนาน

352
00:29:00,040 --> 00:29:02,390
เข้าไปดูข้างในกันหรือยัง.
กล่องพวกนี้แล้วจอห์นนี่ล่ะ?

353
00:29:02,440 --> 00:29:04,950
อยากดูเรื่องอะไร
ที่อะไหล่รถยนต์ ทอมมี่

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
เมื่อฉันยังไม่มีรถด้วยซ้ำ?

355
00:29:08,960 --> 00:29:11,990
ศรัทธาในครอบครัวเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

356
00:29:12,040 --> 00:29:14,950
และฉันก็คงไม่นับด้วยซ้ำ

357
00:29:15,000 --> 00:29:17,870
25 กลายเป็น 24 แล้วก็ 24 นั่นเอง

358
00:29:17,920 --> 00:29:21,830
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดี
กับตัวเลขทอม

359
00:29:21,880 --> 00:29:25,950
และถ้า 24 กลายเป็น 23...

360
00:29:26,000 --> 00:29:28,550
นั่นก็คือภาษี

361
00:29:28,600 --> 00:29:30,670
เราไม่เสียภาษี

362
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
ไม่, ทอม.

363
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
คนดี.

364
00:29:45,200 --> 00:29:47,150
ฉันติดประตูเหล็กไว้

365
00:29:47,200 --> 00:29:50,110
และเราได้ติดแท่งเหล็กไว้
หน้าต่างและข้ามช่องรับแสง

366
00:29:50,160 --> 00:29:54,030
~ ดี. ~ แล้วคุณจะเป็นยังไงล่ะ
อยู่ในนี้ ทอมมี่?

367
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
สิ่งล่อใจ, บิลลี่. สิ่งล่อใจ

368
00:30:10,680 --> 00:30:12,760
อรุณสวัสดิ์อาเธอร์ ฉันเพิ่งผ่านไป

369
00:30:18,360 --> 00:30:20,310
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรักโคตรๆ

370
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
ดื่ม!

371
00:30:27,880 --> 00:30:29,680
เธอไม่รู้ว่าจะมองที่ไหน

372
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
วิสกี้, ทอมมี่?

373
00:30:33,640 --> 00:30:35,430
ไม่ ฉันยังต้องขับรถอีกไกล

374
00:30:35,480 --> 00:30:36,950
คุณออกจากบ้านเหรอ?

375
00:30:37,000 --> 00:30:40,710
อืมมม ในท้ายที่สุด.

376
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
สู่เบอร์มิงแฮม

377
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
นี่อะไรน่ะ?

378
00:30:51,120 --> 00:30:52,350
มะกอก

379
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
ใช่ มันเป็นเบ็ดเตล็ด

380
00:30:55,200 --> 00:30:57,390
เอิ่ม มะกอก

381
00:30:57,440 --> 00:31:01,520
Sticks คุณก็รู้มีเศษเล็กเศษน้อย
ของหัวหอมและสิ่งต่างๆ

382
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
นั่นคือสิ่งที่เป็น

383
00:31:07,040 --> 00:31:09,200
เราเอามะกอกไป 600 ปอนด์

384
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
ใช่ด้วยหัวหอมเล็กน้อย

385
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
ฉันบอกคุณแล้วอาเธอร์...

386
00:31:24,240 --> 00:31:27,830
..พ่อค้าขายโคเคน
เราทำการตัด

387
00:31:27,880 --> 00:31:30,030
เราไม่ขายตรง.

388
00:31:30,080 --> 00:31:31,910
รัฐมนตรีมหาดไทยกำลังปราบปราม

389
00:31:31,960 --> 00:31:34,030
และฉันไม่ต้องการสิ่งนี้...

390
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
.. เพื่อทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด
คุณเข้าใจไหม?

391
00:31:37,880 --> 00:31:39,950
ฉันเข้าใจ.

392
00:31:40,000 --> 00:31:42,520
600เท่าไหร่ครับ
ออกมาจากกระเป๋าของคุณเหรอ?

393
00:31:50,560 --> 00:31:52,190
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

394
00:31:52,240 --> 00:31:55,280
ฉันวางคุณลงที่นี่เพราะผู้คน
กลัวคุณอาเธอร์

395
00:31:57,520 --> 00:32:01,160
แต่ถ้าคุณไม่ยืดตัว
จะเป็นตาของจอห์นในลอนดอน

396
00:32:02,280 --> 00:32:04,310
ไม่จำเป็น.

397
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
ฉันจัดการได้

398
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
มันอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

399
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

400
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
กำไรเป็นระเบียบเรียบร้อยใช่มั้ยล่ะ?

401
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
มันเกิดขึ้นทอม

402
00:32:31,720 --> 00:32:32,920
ดี.

403
00:32:34,000 --> 00:32:35,160
ดี.

404
00:32:40,480 --> 00:32:42,120
ใจเย็นๆ นะทหาร

405
00:32:54,640 --> 00:32:56,760
ครับท่านจ่าสิบเอก

406
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

407
00:33:28,720 --> 00:33:31,080
ขออภัย ฉันเอ่อ ฉันหลงทางที่นี่

408
00:33:32,640 --> 00:33:35,880
~ ใช่แล้ว คุณหยุดอยู่แค่นี้ไม่ได้
ก้าวไปข้างหน้า. ~ เอาล่ะ.

409
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
23 วินาที

410
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
ไม่เป็นไรนะเอด้า
มันจะเป็นแอนดรูว์สำหรับฉัน

411
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
โอ้.

412
00:34:05,520 --> 00:34:07,150
ฉันกำลังตามหาเอด้า

413
00:34:07,200 --> 00:34:08,560
คุณเป็นใคร?

414
00:34:15,920 --> 00:34:17,710
เอด้า.

415
00:34:17,760 --> 00:34:19,470
ฉันถามคำถามคุณ

416
00:34:19,520 --> 00:34:21,430
ไม่เป็นไรเจมส์

417
00:34:21,480 --> 00:34:23,670
นี่คือพี่ชายของฉัน

418
00:34:23,720 --> 00:34:24,990
เขาเป็นใคร?

419
00:34:25,040 --> 00:34:26,390
เขาเช่าห้อง.

420
00:34:26,440 --> 00:34:28,230
คุณจำเป็นต้องเช่าห้อง?

421
00:34:28,280 --> 00:34:30,110
จริงๆแล้วเธอไม่คิดค่าเช่า

422
00:34:30,160 --> 00:34:33,040
เขาเป็นนักเขียน
ซึ่งหมายความว่าเขาผอมแห้ง

423
00:34:35,560 --> 00:34:37,230
วันนี้คุณตื่นสายนะเอด้า

424
00:34:37,280 --> 00:34:39,350
มม. ฉันเข้านอนดึก

425
00:34:39,400 --> 00:34:40,950
ใช่? คาร์ลอยู่ที่ไหน?

426
00:34:41,000 --> 00:34:42,560
คุณต้องการอะไรทอมมี่?

427
00:34:44,560 --> 00:34:47,710
โอ้พระเจ้า ก่อนที่คุณจะเริ่ม
ให้เขาสวมชุดแต่งงาน

428
00:34:47,760 --> 00:34:49,430
เขาไม่สนใจฉัน...

429
00:34:49,480 --> 00:34:51,990
~หรือในสาวๆอะไรก็ได้
~ เอด้า!

430
00:34:52,040 --> 00:34:53,390
อะไร ทอมมี่จะไม่ตัดสินคุณ

431
00:34:53,440 --> 00:34:55,720
เขาแน่ใจว่าเป็นนรก
จะไม่ไปหาตำรวจ

432
00:34:57,040 --> 00:34:59,190
ดูสิ ฉันจะไปแต่งตัว

433
00:34:59,240 --> 00:35:00,950
เจมส์...

434
00:35:01,000 --> 00:35:02,710
ฉันชื่อโทมัส

435
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
ยินดีที่ได้พบคุณ

436
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
กับน้องสาวของฉันหน่อยได้ไหม?

437
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
แน่นอน.

438
00:35:21,760 --> 00:35:24,310
แล้วผู้พักอาศัยของคุณรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

439
00:35:24,360 --> 00:35:26,070
ใช่. ธอร์น.

440
00:35:26,120 --> 00:35:29,030
คุณคิดว่าฉันจะบอกใครก็ได้
มีอะไรอีกไหม?

441
00:35:29,080 --> 00:35:32,270
น้องๆ บรูมมี่ของคุณ
อยู่เต็มกระดาษ

442
00:35:32,320 --> 00:35:35,030
แค่ดันครั้งสุดท้ายใช่มั้ย?
แล้วคุณจะไปถูกกฎหมายเหรอ?

443
00:35:35,080 --> 00:35:38,710
อีกหนึ่งอุปสรรคในการหลีกเลี่ยง
แล้วทุกอย่างจะตรงเหรอ?

444
00:35:38,760 --> 00:35:40,190
จริงๆแล้วใช่

445
00:35:41,480 --> 00:35:43,670
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าขบขัน

446
00:35:43,720 --> 00:35:46,790
ผู้ชายอย่างคุณกำลังกลายเป็น
ทันสมัยมากที่นี่

447
00:35:46,840 --> 00:35:50,030
ไม่มีปาร์ตี้สังคมในลอนดอน
สมบูรณ์โดยไม่ต้องมีอันธพาล

448
00:35:50,080 --> 00:35:51,720
เพื่อให้สาวๆได้ตื่นตาตื่นใจ

449
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
ว่าแต่ว่าคุณต้องการอะไรล่ะ?

450
00:35:57,720 --> 00:35:59,600
ฉันไม่มีลูกเอด้า...

451
00:36:01,920 --> 00:36:04,880
..จึงได้ตั้งกองทุนไว้..

452
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
ผู้ได้รับผลประโยชน์
จะเป็นลูกของจอห์นและคาร์ล

453
00:36:11,280 --> 00:36:15,000
เพื่อให้คาร์ลได้รับประโยชน์
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ

454
00:36:18,040 --> 00:36:19,750
ฉัน...

455
00:36:19,800 --> 00:36:21,470
ตั้งค่าบัญชี

456
00:36:21,520 --> 00:36:25,640
จะมีการโอนเงิน
ในกรณีที่ฉันเสียชีวิต

457
00:36:27,640 --> 00:36:30,000
มันจะเตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับชีวิตใหม่

458
00:36:37,400 --> 00:36:39,030
คุณป่วยหรือเปล่า?

459
00:36:39,080 --> 00:36:41,790
ฉันแค่ทำ
สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะทำได้

460
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
จัดการเรื่องของฉันให้เป็นระเบียบ

461
00:37:13,400 --> 00:37:15,710
'คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
จะไปเอาสโมสรเอเดนเหรอ?

462
00:37:15,760 --> 00:37:18,510
'ฉันรู้เกี่ยวกับสโมสรเอเดนใช่'

463
00:37:18,560 --> 00:37:21,030
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะไป
ที่จะทำมันก่อนที่พวกเขาจะทำมันเหรอ?

464
00:37:21,080 --> 00:37:23,750
เพราะนั่นคือหนึ่ง
ใครเป็นผู้รับผิดชอบใช่ไหม?

465
00:37:23,800 --> 00:37:26,550
ผู้รู้ก่อนที่จะเกิดเรื่อง

466
00:37:26,600 --> 00:37:28,670
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไรคุณก็รู้

467
00:37:28,720 --> 00:37:33,590
หากคุณไม่ทราบ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่รู้หรอกใช่ไหม?

468
00:37:33,640 --> 00:37:37,190
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะไป
ที่จะพาสุนัขวิมเบิลดัน?

469
00:37:37,240 --> 00:37:39,480
แฮร์ริงเกย์? เส้นทางวิ่งเหยาะๆ?

470
00:37:41,760 --> 00:37:46,190
คุยกัน โอเคมั้ย?
ฉันอยากได้ยินคุณจริงๆ

471
00:37:46,240 --> 00:37:47,590
คุณสูญเสียการควบคุมแล้ว แอลฟี่

472
00:37:47,640 --> 00:37:48,990
มีไหม?

473
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
ทุกคนรู้

474
00:37:53,360 --> 00:37:56,480
~ คุยกับฉันหน่อย เอลฟี่
~ คุยกับคุณเหรอ?

475
00:37:57,480 --> 00:38:00,510
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับคุณ ฉันจะ
โคตรจะบอกคุณว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม?

476
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
สิ่งที่เกิดขึ้นคือสิ่งนี้

477
00:38:03,320 --> 00:38:07,510
ตลอดเวลาที่คุณพูดถึง
ชาวยิวร่วมเพศสกปรก

478
00:38:07,560 --> 00:38:09,990
ตลอดเวลาร่วมเพศ -
ชาวยิวร่วมเพศสกปรก, Kikes สกปรก,

479
00:38:10,040 --> 00:38:13,430
~ฝาถังขยะสกปรก... ~ใครๆก็ทำ
เรื่องตลก ~ คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

480
00:38:13,480 --> 00:38:16,270
~ ไม่เข้าที่?
~ใครๆก็เล่นตลกกันทั้งนั้น

481
00:38:16,320 --> 00:38:18,710
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ไม่มีอารมณ์ขัน!

482
00:38:18,760 --> 00:38:21,670
และฉันจะไม่พูดถึง FUCKING เด็ดขาด
ถูกต้อง

483
00:38:21,720 --> 00:38:26,040
ใหญ่ยิ่งใหญ่
ไปจัดการช้างในห้องซะ

484
00:38:27,520 --> 00:38:28,950
ดูสิ อัลฟี่...

485
00:38:29,000 --> 00:38:32,750
เจ้ามือรับแทงม้าของฉันมีกี่คน
ทำงาน Epsom เมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วใช่ไหม

486
00:38:32,800 --> 00:38:34,550
ไม่มี. ไม่มี.

487
00:38:34,600 --> 00:38:36,430
ไม่ใช่หนึ่ง

488
00:38:36,480 --> 00:38:40,350
ดังนั้นสำหรับเรื่องตลกไม่กี่เรื่อง
และเอปซอม

489
00:38:40,400 --> 00:38:43,910
คุณโคตรเชิญชวน
ชนเผ่าป่าเถื่อนเข้ามาในเมือง

490
00:38:43,960 --> 00:38:46,920
และแค่ร่วมเพศ
ปลดล็อคประตูร่วมเพศ!

491
00:38:51,960 --> 00:38:54,590
ฉันขอโทษ คุณกำลังพูดอะไรเพื่อน?

492
00:38:54,640 --> 00:38:56,080
ฉันกำลังพูดว่า...

493
00:38:57,480 --> 00:38:59,960
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องยิว

494
00:39:01,160 --> 00:39:04,270
~ คุณกำลังบอกว่าคุณขอโทษ?
~ ใช่.

495
00:39:04,320 --> 00:39:07,230
~ คุณเสียใจเกี่ยวกับเรื่องยิวเหรอ?
~ ใช่.

496
00:39:07,280 --> 00:39:09,790
~ จริงเหรอ? ~ ใช่.

497
00:39:09,840 --> 00:39:12,640
ฉันต้องการสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร เขียนว่า
ลง เขาพูดว่า "ฉันขอโทษ"

498
00:39:14,760 --> 00:39:16,630
และยังเขียนลงไปอีกด้วย

499
00:39:16,680 --> 00:39:19,350
ว่าเจ้ามือรับแทงม้าของเราทุกคน
สามารถกลับไปที่ Epsom ได้

500
00:39:19,400 --> 00:39:22,680
~ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
~ ใครถามคุณ? ~ ไม่

501
00:39:23,640 --> 00:39:25,350
เขียนมันลงไป

502
00:39:25,400 --> 00:39:27,790
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

503
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
แอลฟี่เป็นเพื่อนเก่า

504
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
เพื่อนของฉัน.

505
00:39:35,120 --> 00:39:36,710
ตอนนี้ยอมรับเถอะว่า

506
00:39:36,760 --> 00:39:40,390
พวกพีคกี้บลายด์เดอร์
อยู่นอกเหนือการควบคุม

507
00:39:40,440 --> 00:39:42,790
ใช่แล้ว พวกเขาออกไปแล้ว
ของการควบคุมร่วมเพศเพื่อน

508
00:39:42,840 --> 00:39:46,160
พวกเขาลงมาตามคลอง
พวกมันแพร่กระจายออกไปราวกับเสียงตบมือ

509
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
~ ถูกต้อง ตอนนี้พวกเขาอยู่
ปัญหาของทุกคน ~ ใช่.

510
00:39:51,120 --> 00:39:52,550
~ อัลฟี่. ~ มม.

511
00:39:52,600 --> 00:39:56,590
~ คุณและฉันเราทะเลาะกัน
ตั้งแต่เราอยู่ที่โรงเรียน ~ ใช่.

512
00:39:56,640 --> 00:40:00,870
~เอาล่ะ? ตอนนี้ก็เช่นกัน
เราเป็นเพื่อนกัน ~ อืมใช่

513
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
คุณรู้ไหมว่ามันไป
ย้อนกลับและไปข้างหน้า

514
00:40:05,000 --> 00:40:07,070
ดีขึ้นขนาดไหน.
เมื่อเราเป็นเพื่อนกัน?

515
00:40:07,120 --> 00:40:08,870
โอ้ มันดีขึ้นมากนะเพื่อน ใช่แล้ว

516
00:40:08,920 --> 00:40:10,600
คุณเขียนมันลงไป

517
00:40:12,760 --> 00:40:14,190
แล้วสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม

518
00:40:14,240 --> 00:40:17,910
เรากำลังเขียนลงไปบ้าง
เป็นข้อตกลงใช่ไหม?

519
00:40:17,960 --> 00:40:20,990
~ ใช่ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
~ ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรดี

520
00:40:21,040 --> 00:40:25,870
แล้วทำไมเราไม่คุยกันล่ะ
พรมแดนระหว่างชาวอิตาลี

521
00:40:25,920 --> 00:40:28,590
และชาวยิวก็กลับไป
สู่ถนนฟาร์ริงดอน

522
00:40:28,640 --> 00:40:31,230
~ ถนนฟาริงดอน...
~ ใช่แล้ว ถนนฟาริงดอน ~ เชี่ยเอ้ย!

523
00:40:31,280 --> 00:40:32,750
นั่นเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

524
00:40:32,800 --> 00:40:35,470
~ เขียนถนนฟาริงดอน
~ ไม่ ไม่ ไม่ เขียนลงไปที่ถนนแคมเดน

525
00:40:35,520 --> 00:40:37,230
~ ถนนฟาริงดอน. ~ ถนนแคมเดน

526
00:40:37,280 --> 00:40:39,590
~ เขียนฟาริงดอน ~ แคมเดน.
~ ฟาร์ริงดอน. ~ แคมเดน.

527
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
เขียนลงไปที่ถนนแคมเดน

528
00:40:42,560 --> 00:40:44,350
เพียงเขียนลงไปว่า "สันติภาพ"

529
00:40:44,400 --> 00:40:46,830
แค่เขียนลงไปว่า "สันติภาพ" ใช่ไหม

530
00:40:46,880 --> 00:40:50,920
ระหว่างชาวยิวกับชาวอิตาลี

531
00:40:52,240 --> 00:40:54,190
และสงคราม...

532
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
ต่อต้านพวกยิปซี

533
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
เชี่ยเอ้ย

534
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
คุณโทมัส เชลบี คุณนาย

535
00:41:43,520 --> 00:41:44,880
บ้านสวย.

536
00:41:49,000 --> 00:41:50,990
คุณต้องการวิสกี้ไหม?

537
00:41:51,040 --> 00:41:52,630
สก๊อตหรือไอริช?

538
00:41:52,680 --> 00:41:54,390
ไอริช

539
00:42:01,120 --> 00:42:02,870
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบสั้น

540
00:42:02,920 --> 00:42:04,560
ฉัน...ผ่านไป

541
00:42:05,880 --> 00:42:08,110
เราไม่ได้ค่อนข้าง
บนถนนเบอร์มิงแฮม

542
00:42:08,160 --> 00:42:09,910
มันเป็นการเบี่ยงเบนเล็กน้อย

543
00:42:09,960 --> 00:42:12,470
60 ไมล์ - ฉันตรวจสอบแล้ว

544
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
นั่นเป็นการเบี่ยงเบนเล็กน้อยในทุกวันนี้

545
00:42:16,080 --> 00:42:18,870
ดังนั้นฉันจึงเบี่ยงเบนความสนใจเล็กน้อย

546
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
ดี.

547
00:42:23,000 --> 00:42:24,830
ม้าของคุณยังไม่ออกมา
ในการควบม้า

548
00:42:24,880 --> 00:42:26,590
แต่ฉันมีมิกกี้
เตรียมรายงานนี้

549
00:42:26,640 --> 00:42:29,360
คุณสามารถอ่านได้ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
แล้วเราจะไปพบเธอได้

550
00:42:37,720 --> 00:42:39,950
มีแสงสว่างเพียงพอหรือไม่
ให้คุณอ่านเหรอ?

551
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

552
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
มันเริ่มช้าไปแล้ว

553
00:42:55,120 --> 00:42:58,310
มิกกี้บอกว่าเธอมี
ปอดของช้าง

554
00:42:58,360 --> 00:43:00,110
เธอว่องไวในการลุยหนัก

555
00:43:00,160 --> 00:43:02,390
แต่เด้งนิดหน่อย
บนพื้นแข็ง

556
00:43:02,440 --> 00:43:04,320
ขออภัย ฉันจะให้คุณอ่าน

557
00:43:07,120 --> 00:43:10,550
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเธอจะเข้าข้าง
ดีกับพื้นอ่อนใช่ไหม?

558
00:43:10,600 --> 00:43:13,510
~ น้ำผลไม้เล็กน้อยในหญ้า ~ มม.

559
00:43:13,560 --> 00:43:15,360
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับ Epsom

560
00:43:17,440 --> 00:43:20,040
เขาคิดว่าเธอเป็น.
ไม่ดีพอสำหรับ Epsom เหรอ?

561
00:43:21,240 --> 00:43:23,390
เธอต้องการงานมาก

562
00:43:23,440 --> 00:43:25,560
คณะกรรมการการแข่งขันจะต้องมีการโน้มน้าวใจ

563
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
~ ฉันคิดว่าคุณมีอิทธิพลบางอย่าง
~ มม.

564
00:43:31,400 --> 00:43:34,120
นั่นคือโปรแกรมที่แนะนำ
ในอีกสองเดือนข้างหน้า

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,430
แก้วของคุณว่างเปล่า

566
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
ไม่เป็นไร.

567
00:43:42,920 --> 00:43:44,560
คุณหิวไหม?

568
00:43:45,960 --> 00:43:48,350
ใช่นิดหน่อย

569
00:43:48,400 --> 00:43:49,720
ฉันสามารถเตรียมบางอย่างได้

570
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
คุณมีน้ำมันเครื่องไหม?

571
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
ก่อนที่ฉันจะออกเดินทางสู่เบอร์มิงแฮม
รถต้องการน้ำมัน

572
00:44:00,160 --> 00:44:02,350
ฉันแน่ใจว่าสามีของฉัน
บางส่วนเก็บไว้ในโรงรถ

573
00:44:02,400 --> 00:44:04,390
ฉันสามารถมีคนทำมันได้

574
00:44:04,440 --> 00:44:06,280
เย็นนี้หรือพรุ่งนี้?

575
00:44:10,360 --> 00:44:13,520
เราอยู่ไกลจากที่ไหนสักแห่ง
ผู้คนมักจะพักค้างคืน

576
00:44:15,240 --> 00:44:17,510
โดยเฉพาะก่อนรถยนต์
เมื่อเป็นเพียงรถม้า

577
00:44:17,560 --> 00:44:19,680
ผู้คนเคยพักค้างคืน
ตลอดเวลา

578
00:44:21,040 --> 00:44:22,400
แต่ฉันมีรถ

579
00:44:24,440 --> 00:44:25,790
ใช่.

580
00:44:25,840 --> 00:44:28,070
และคุณมี...

581
00:44:28,120 --> 00:44:29,680
น้ำมันเครื่อง

582
00:44:30,960 --> 00:44:32,600
อาจจะ.

583
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
แต่มันจะเป็นเรื่องปกติมาก

584
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
อะไรจะ?

585
00:44:42,080 --> 00:44:43,230
เพื่อให้แขกได้เข้าพัก

586
00:44:43,280 --> 00:44:45,830
เรามีปีกทั้งหมด
เรียกว่าปีกแขก

587
00:44:45,880 --> 00:44:47,320
โอ้คุณ...

588
00:44:48,680 --> 00:44:50,200
คุณมีปีกแขก

589
00:44:52,040 --> 00:44:53,560
ก็...

590
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
พฤษภาคม

591
00:45:12,320 --> 00:45:14,110
สูบบุหรี่.

592
00:45:14,160 --> 00:45:15,800
ขอบคุณ

593
00:45:23,960 --> 00:45:25,880
ละเว้นสิ่งนี้ มันไม่เป็นไรจริงๆ

594
00:45:28,560 --> 00:45:31,560
ฉันใส่รูปถ่ายของเขาทั้งหมด
ในลิ้นชักแล้วล็อคมันไว้...

595
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
..ราวกับว่าสิ่งนั้นกำลังดำเนินไป
เพื่อสร้างความแตกต่าง

596
00:45:38,520 --> 00:45:41,000
ฉันเหมือนประภาคารโคตรๆ
ผู้รักษาประตู...

597
00:45:44,720 --> 00:45:46,360
..ออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง...

598
00:45:48,680 --> 00:45:50,750
.. ทำให้เปลวไฟของเขาลุกโชน

599
00:45:50,800 --> 00:45:54,510
แต่แน่นอนว่า
เมื่อใครเห็นประภาคาร

600
00:45:54,560 --> 00:45:56,640
พวกเขายังคงชัดเจนใช่ไหม?

601
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
ตอนนี้มีแผนที่มั้ย?

602
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
ของบ้าน. คุณมีแผนที่ไหม?

603
00:46:18,120 --> 00:46:22,200
เพราะฉันคงทำไม่ได้
เพื่อหาทางของฉันในความมืด

604
00:46:26,280 --> 00:46:29,510
เห็นไหมว่าตอนเที่ยงคืน

605
00:46:29,560 --> 00:46:32,430
ฉันจะทิ้งปีกของฉัน

606
00:46:32,480 --> 00:46:34,600
และฉันจะไปหาคุณ

607
00:46:36,400 --> 00:46:39,470
และฉันจะหมุนที่จับ
ของประตูห้องนอนของคุณ

608
00:46:39,520 --> 00:46:41,510
โดยไม่ส่งเสียง

609
00:46:41,560 --> 00:46:43,680
และไม่มีสาวใช้คนใดจะรู้

610
00:46:44,920 --> 00:46:46,360
คุณไม่รู้จักสาวใช้

611
00:46:49,040 --> 00:46:51,270
พวกเขาได้ยินเสียงพินหล่นเหรอ?

612
00:46:51,320 --> 00:46:55,110
ถ้ามีผู้ชายอยู่ในบ้าน
พวกเขาฟัง

613
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
พวกเขาผลัดกัน

614
00:46:57,760 --> 00:46:59,480
ดังนั้นให้พวกเขาฟัง

615
00:47:04,640 --> 00:47:08,630
ขวา. อัตราวันเจ็ดชิลลิง
กำลังโหลดขนถ่าย

616
00:47:08,680 --> 00:47:10,880
อัตราคืนที่สาม รวมสิบ.

617
00:47:12,000 --> 00:47:14,070
ไปดื่มกันเถอะ

618
00:47:14,120 --> 00:47:15,470
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

619
00:47:15,520 --> 00:47:17,070
เอาล่ะ นี่มันวันเงินเดือนออกนะ

620
00:47:17,120 --> 00:47:18,830
ทุกคนมีเครื่องดื่มในวันจ่ายเงินเดือน

621
00:47:18,880 --> 00:47:20,310
ไม่ใช่ฉัน.

622
00:47:20,360 --> 00:47:23,310
คุณคิดว่าแม่ของคุณ
ไม่ดื่มในวันจ่ายเงินเดือนเหรอ?

623
00:47:23,360 --> 00:47:27,320
คุณคิดว่าพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ
ไม่ดื่มในวันจ่ายเงินเดือนเหรอ?

624
00:47:29,040 --> 00:47:31,110
เพื่อน ข้างนอกนั่นไฟไหม้นะ

625
00:47:31,160 --> 00:47:34,190
ผู้หญิงจากสำนักงาน BSA พูดตามตรง

626
00:47:34,240 --> 00:47:37,070
พวกเขาออกไปด้วยตัวเอง
ทุกวันนี้ไม่มีคนอยู่

627
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
ในอีกสองและสามตอนนี้

628
00:47:39,800 --> 00:47:43,360
มิกกี้ พวกเขาออกไปในสองและ
สามและซื้อเครื่องดื่มของตัวเอง

629
00:47:48,480 --> 00:47:52,640
มาร์ควิส นั่นคือสิ่งที่บีเอสเอ
เลขานุการไป

630
00:47:56,680 --> 00:48:01,480
ฟังนะ พวกเขาจะไม่รับใช้คนผิวดำ
โดยไม่มีเชลบีอยู่ข้างๆ

631
00:48:06,640 --> 00:48:08,120
แล้วคุณใช้ฉันเหรอ?

632
00:48:11,320 --> 00:48:12,670
ใช่.

633
00:48:12,720 --> 00:48:14,080
มาเร็ว.

634
00:48:21,760 --> 00:48:25,070
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
เมืองนี้มันบ้าไปแล้ว

635
00:48:25,120 --> 00:48:26,760
ตอนนี้สาว ๆ ออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

636
00:48:30,160 --> 00:48:32,030
กรุณาสีเข้มอ่อนสองไพน์

637
00:48:32,080 --> 00:48:33,710
ไอ้นั่น พวกเราคือพีคกี้บอย

638
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
วิสกี้สองอัน

639
00:48:43,440 --> 00:48:45,760
คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หยุดไม่ได้

640
00:48:52,520 --> 00:48:54,830
ฉันไม่ดื่มกับคนผิวดำ

641
00:48:54,880 --> 00:48:56,470
นี่เราไปร่วมเพศ

642
00:48:56,520 --> 00:48:58,830
แพดดี้ พวกเขาไม่เป็นไร

643
00:48:58,880 --> 00:49:00,550
ไม่ใช่กับฉัน พวกเขาไม่ได้

644
00:49:00,600 --> 00:49:02,590
ฉันไม่ดื่มในผับกับคนผิวดำ

645
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
ดังนั้นออกไป

646
00:49:05,240 --> 00:49:07,550
ดูสิพ่อของฉัน
เป็นนักเทศน์ที่นี่

647
00:49:07,600 --> 00:49:09,870
เขามีความสัมพันธ์กัน ถามใครก็ได้

648
00:49:09,920 --> 00:49:12,430
ฉันไม่สามารถให้มีเพศสัมพันธ์ว่าเขาเป็นใคร

649
00:49:12,480 --> 00:49:14,270
ฉันบอกให้ปล่อยมันไป แพดดี้

650
00:49:14,320 --> 00:49:16,750
และฉันกำลังบอกดาร์คกี้คนนี้
เพื่อออกไปจากที่นี่

651
00:49:16,800 --> 00:49:18,230
คุณรู้อะไรบางอย่าง? หยุดเลย

652
00:49:18,280 --> 00:49:20,030
ไม่เป็นไรนะอิสยาห์
เอาน่า ทิ้งมันไว้

653
00:49:20,080 --> 00:49:22,360
~ เราจะไปผับของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
~ ฉันชอบที่นี่

654
00:49:24,000 --> 00:49:25,840
คุณไอ้นิโกร

655
00:49:48,600 --> 00:49:50,710
แพดดี้!
เด็กผิวขาวคือพีคกี้ บลินเดอร์!

656
00:49:50,760 --> 00:49:52,560
เขาเป็นลูกชายของพอลลี่ เชลบี!

657
00:49:53,720 --> 00:49:57,550
เขาเป็นลูกชายของพอลลี่ เชลบี!
คุณกำลังฆ่าตัวตายใช่มั้ย!

658
00:49:57,600 --> 00:49:59,510
ท่าน...

659
00:49:59,560 --> 00:50:01,230
ท่านครับ ผมขอโทษ ผมไม่ทราบ

660
00:50:01,280 --> 00:50:02,870
ออกไป!

661
00:50:02,920 --> 00:50:04,310
ออกไปจากผับร่วมเพศ

662
00:50:04,360 --> 00:50:06,070
ฉันไม่รู้จริงๆ

663
00:50:06,120 --> 00:50:08,240
ไปกันเถอะ ไปกันเลย!

664
00:50:10,680 --> 00:50:12,550
เราสั่งเครื่องดื่ม

665
00:50:12,600 --> 00:50:14,560
และเราจะดื่มมัน

666
00:50:25,440 --> 00:50:28,070
ใบหน้าของเขาผู้ชาย
คุณเห็นใบหน้าร่วมเพศของเขาไหม?

667
00:50:28,120 --> 00:50:29,910
คุณชกเหมือนจิงโจ้ร่วมเพศ

668
00:50:29,960 --> 00:50:32,920
ฉันเคยเห็นครั้งหนึ่งในละครสัตว์
คุณต่อยแบบนั้น

669
00:50:34,000 --> 00:50:35,990
เอาล่ะ ยังไงก็ได้
ฉันต้องการเครื่องดื่มร่วมเพศ

670
00:50:36,040 --> 00:50:38,790
~ มันอยู่ที่คุณ.
~ มันอยู่ที่ฉันเหรอ? คุณเพิ่งได้รับเงิน

671
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
ใช่จากคุณ

672
00:50:48,400 --> 00:50:51,070
โคตรนรกเลย
มันถูกบรรจุอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

673
00:50:51,120 --> 00:50:52,790
แล้วมันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

674
00:50:52,840 --> 00:50:56,190
ง่ายๆ เลยพี่จอห์น
ลอนดอนคุณจะไม่เชื่อมัน

675
00:50:56,240 --> 00:50:58,190
ฟินน์ เอาหัวไปใส่ถังสิ

676
00:50:58,240 --> 00:50:59,470
เลขที่

677
00:50:59,520 --> 00:51:02,230
ผู้หญิง จอห์นบอย ผู้หญิง...

678
00:51:02,280 --> 00:51:04,750
ฉันมีอันนี้
เธอเป็นนักเต้นใช่ไหม?

679
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
เธอสามารถทำอะไรกับเธอได้...

680
00:51:10,360 --> 00:51:13,150
ถ้าฟินน์จะหงุดหงิด
อธิบายให้ฟังหน่อยดีกว่า

681
00:51:13,200 --> 00:51:15,710
ถ้ามันดีขนาดนี้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

682
00:51:15,760 --> 00:51:17,590
ไพน์ที่ดี

683
00:51:17,640 --> 00:51:19,350
พวกค็อกนี่ทำแบบนั้นไม่ได้

684
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
เขาคิดถึงเราฟินน์
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

685
00:51:23,160 --> 00:51:26,360
นี่พวกเขาดูสิ
จูเนียร์พีคกี้บอยส์

686
00:51:29,760 --> 00:51:32,230
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณถูกทิ้งเหรอ?

687
00:51:32,280 --> 00:51:34,790
คนโง่บางคนที่ Marquis of Lorne

688
00:51:34,840 --> 00:51:38,350
พยายามหยุดฉันกับอิสยาห์
จากการดื่มแต่ไม่เป็นไร

689
00:51:38,400 --> 00:51:39,830
เราต่อสู้กับพวกเขา

690
00:51:39,880 --> 00:51:42,510
อาเธอร์ เราต้องยืน
พื้นดินของเราและเราทำ

691
00:51:42,560 --> 00:51:45,160
มาร์ควิสเหรอ? พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

692
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
~ พระธรรมเทศนา ~ ถูกต้อง

693
00:51:51,840 --> 00:51:53,270
อย่าทำชิปให้ฉันนะ ฟินน์!

694
00:51:53,320 --> 00:51:55,280
~ คุณจะไปไหน?
~ เราจะอยู่ได้ไม่นาน

695
00:51:57,920 --> 00:51:59,430
พวกเขากำลังจะไปไหน?

696
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
มาร์ควิสแห่งลอร์น

697
00:52:02,040 --> 00:52:03,430
ความอัปยศ.

698
00:52:03,480 --> 00:52:05,070
มันเป็นผับที่ดี

699
00:52:05,120 --> 00:52:08,990
♪ โจเซฟ

700
00:52:09,040 --> 00:52:13,600
♪ เดินไปเรื่อยๆ
พระอาทิตย์ตก

701
00:52:15,880 --> 00:52:20,000
♪ ลงไปแล้วลง
ความเย็น

702
00:52:21,880 --> 00:52:26,920
♪ ทำให้ความปรารถนาของพวกเขาเย็นลง
และรุ่งอรุณกล่าวว่า

703
00:52:29,480 --> 00:52:32,270
♪ "มาก่อไฟกันเถอะ"

704
00:52:32,320 --> 00:52:35,670
♪ นี่คือความปรารถนา

705
00:52:35,720 --> 00:52:38,670
♪ พอแล้ว พอแล้ว

706
00:52:38,720 --> 00:52:42,310
♪ เพื่อยกระดับเราให้สูงขึ้น

707
00:52:42,360 --> 00:52:45,640
♪ เพื่อยกขึ้นด้านบน

708
00:52:58,240 --> 00:53:00,710
♪ ยาวเป็นชั่วโมง

709
00:53:00,760 --> 00:53:06,480
♪ ทุกชั่วโมง ขอให้เราสองคนยืนหยัด
เมื่อเราตาย

710
00:53:08,920 --> 00:53:11,480
♪ ระหว่างดินแดนเหล่านี้
พระอาทิตย์ตกแล้ว

711
00:53:15,760 --> 00:53:19,840
♪ เบื้องหลังดวงตาของเขา
และโจกล่าวว่า

712
00:53:22,240 --> 00:53:24,720
♪ "นี่คือความปรารถนาเหรอ?"

713
00:53:32,240 --> 00:53:35,590
♪ นี่คือความปรารถนา

714
00:53:35,640 --> 00:53:38,710
♪ พอแล้ว พอแล้ว

715
00:53:38,760 --> 00:53:41,910
♪ เพื่อยกระดับเราให้สูงขึ้น

716
00:53:41,960 --> 00:53:45,510
♪ จะยกขึ้นไปข้างบนเหรอ?

717
00:53:45,560 --> 00:53:48,670
♪ นี่คือความปรารถนา

718
00:53:48,720 --> 00:53:52,270
♪ พอแล้ว พอแล้ว

719
00:53:52,320 --> 00:53:55,390
♪ ข้างในเพียงพอแล้ว

720
00:53:55,440 --> 00:53:58,280
♪ นี่คือความปรารถนาเหรอ? ♪

721
00:54:00,800 --> 00:54:03,440
อายอัพ. พนันได้เลยว่าไอ้ตัวใหญ่ถูกตัด

722
00:54:06,520 --> 00:54:08,110
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเพื่อฉัน

723
00:54:08,160 --> 00:54:09,670
เราไม่ได้ทำเพื่อคุณ ไมเคิล

724
00:54:09,720 --> 00:54:11,880
เราทำเพื่อชื่อเสียงที่ดี
ของบริษัท

725
00:54:12,960 --> 00:54:15,390
เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคไหม?

726
00:54:15,440 --> 00:54:17,400
เอาล่ะไปกันเลย
และรับเครื่องดื่มนั้น

727
00:54:45,120 --> 00:54:46,760
วันที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

728
00:54:48,720 --> 00:54:50,680
สามสัปดาห์นับจากวันนี้

729
00:54:54,240 --> 00:54:55,840
คุณตรวจดูบ้านของเขาแล้วหรือยัง?

730
00:54:57,480 --> 00:54:59,360
มีทองแดงอยู่เต็มไปหมด

731
00:55:01,000 --> 00:55:02,910
คุณจะดูแลพวกเขาเหรอ?

732
00:55:02,960 --> 00:55:06,470
ไม่ นั่นจะกระตุ้นให้เกิดความสงสัย

733
00:55:06,520 --> 00:55:08,800
คุณจะต้องจัดการ
กับพวกเขาเอง

734
00:55:11,080 --> 00:55:12,840
แล้วถ้าทองแดงโดนฆ่าล่ะ?

735
00:55:15,160 --> 00:55:19,070
จะไม่มีผลกระทบใดๆ
เราได้ให้คำของเราแก่ท่านแล้ว

736
00:55:19,120 --> 00:55:20,800
ซึ่งฉันรู้ว่ามันไร้ค่า

737
00:55:22,920 --> 00:55:27,080
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงได้ตั้งถิ่นฐานไว้
กิจการของฉันในกรณีที่ฉันเสียชีวิต

738
00:55:30,440 --> 00:55:33,480
และทำให้คุณสงบสุข
กับพระเจ้าบางที?

739
00:55:35,960 --> 00:55:37,680
โชคดีนะ

740
00:55:42,640 --> 00:55:46,480
ฉันได้จัดเตรียม
กับผู้ชายที่ฉันไว้วางใจ

741
00:55:48,360 --> 00:55:50,550
ถ้าฉันควรจะตาย

742
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
แล้วคุณจะตาย...

743
00:55:53,600 --> 00:55:55,000
..รู้ไว้อย่างนั้น

744
00:57:28,520 --> 00:57:30,590
โรงแรมริตซ์.

745
00:57:30,640 --> 00:57:32,110
ลอนดอน, พิคคาดิลลี

746
00:57:41,840 --> 00:57:43,120
สวัสดี?

747
00:57:44,800 --> 00:57:46,240
'สวัสดี?'

748
00:57:52,920 --> 00:57:54,590
~ นั่นใครน่ะ? ~สายถูกตัด..

749
00:57:54,640 --> 00:57:57,720
ฉันเดาว่าสายโทรศัพท์
ในอังกฤษไม่ค่อยดีนักใช่ไหม?

750
00:58:21,640 --> 00:58:23,870
♪ บนพายุที่กำลังรวบรวม

751
00:58:23,920 --> 00:58:25,830
♪ มาพร้อมหนุ่มหล่อตัวสูง

752
00:58:25,880 --> 00:58:27,910
♪ ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่น

753
00:58:27,960 --> 00:58:30,520
♪ ด้วยมือขวาสีแดง ♪