1
00:00:02,720 --> 00:00:04,439
Você tem acesso a informações

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,599
isso seria muito útil
para minha investigação.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,959
Por que você está me contando isso?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,999
Porque eu acho que você e eu
podem ajudar uns aos outros.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,719
Jared me disse que era uma peça nova
de software onde eu poderia procurar

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,119
todas as minhas contas em um só lugar.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,719
Ele nunca poderia ter criado isso.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,759
Jared alguma vez negociou
com o pessoal de TI?

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,399
Erm, não, acho que não.

10
00:00:21,400 --> 00:00:25,159
Ele geralmente me dava seu laptop
e me pediu para ligar para alguém.

11
00:00:25,160 --> 00:00:28,880
Lexie foi condenada por conspiração
cometer agressão grave.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,759
Ela só tinha o namorado
espancar o pai dela.

13
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
<cor da fonte="

14
00:00:33,760 --> 00:00:37,399
Não por minha causa, mãe.
E vocês dois sabiam disso.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,599
Foi para o seu próprio bem.

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Ter você assumindo a culpa
pode ter parecido duro,

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
mas você teve que aprender uma lição.

18
00:00:44,600 --> 00:00:48,039
Lexie Noble é agora a principal suspeita
nesta investigação de assassinato.

19
00:00:48,040 --> 00:00:49,839
<cor da fonte="
contra Morris.

20
00:00:49,840 --> 00:00:51,759
Não posso mais ajudá-lo.
Você está sozinho.

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,400
O que devo fazer agora?

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,399
Eu não acho que eles se qualifiquem
para a concessão,

23
00:00:57,400 --> 00:00:59,920
que deixa o caminho livre
para você comprá-lo.

24
00:01:01,760 --> 00:01:04,079
O grupo comunitário encontrou
um apoiador de última hora.

25
00:01:04,080 --> 00:01:07,640
<cor da fonte="
por Deus ela vai pagar por isso.

26
00:01:33,400 --> 00:01:35,679
TELEFONE VIBRA

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,279
Minha namorada está tão cansada de mim
perguntando onde ela está o tempo todo,

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
ela apenas me manda isso.

29
00:01:40,240 --> 00:01:42,639
Paranóico. Surpreso que você não tenha
coloque um rastreador nela.

30
00:01:42,640 --> 00:01:45,520
Ah, eu pensei sobre isso.
Agora acabei de verificar o navegador dela.

31
00:01:49,480 --> 00:01:51,840
Vejo você amanhã.
Vê você.

32
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
SATNAV: 'Rota inicial
para a rua Cranmuir, 43.

33
00:03:04,440 --> 00:03:05,760
Kathleen.

34
00:03:11,640 --> 00:03:15,839
Posso, er,
pegar um chá ou um café para você?

35
00:03:15,840 --> 00:03:18,240
Não. Kathleen...

36
00:03:21,080 --> 00:03:23,399
..eram você e Jared
tendo um caso?

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Não. Por que iria...
Por que você diria isso?

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,240
Porque seu endereço
está no navegador do nosso carro.

39
00:03:31,200 --> 00:03:34,120
chocalho

40
00:03:39,880 --> 00:03:43,639
<cor da fonte="
com algum trabalho...

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
fora dos livros.

42
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
Michael é um web designer.

43
00:03:52,880 --> 00:03:55,879
Você criou o software bancário.
Certo.

44
00:03:55,880 --> 00:03:59,039
Ele disse que precisava
para ganhar algum tempo,

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,639
que ele cometeu um erro

46
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
e ele não queria o cliente
entrar em pânico.

47
00:04:05,760 --> 00:04:07,559
Ele te contou quem era o cliente?

48
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Não. Ele apenas me deu a informação
ele precisava da contribuição de Michael.

49
00:04:14,280 --> 00:04:16,599
Jared continuou dizendo que havia
nada com que se preocupar,

50
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
mas depois que ele foi... morto...

51
00:04:21,280 --> 00:04:23,520
Pensámos que poderíamos ser os próximos.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Há algo
que você precisa ter.

53
00:04:34,640 --> 00:04:37,800
<cor da fonte="
para guarda.

54
00:04:44,120 --> 00:04:48,679
OK, olhe, este... cliente,

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,959
ele não sabe de nada
sobre você agora,

56
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
e isso é bom.

57
00:04:53,880 --> 00:04:58,320
Então, por favor, por favor,
apenas mantenham a cabeça baixa.

58
00:05:07,400 --> 00:05:11,200
chocalho
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO

59
00:05:16,200 --> 00:05:17,719
CHORO DE DOR

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
Gemido abafado

61
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
Você está bem?

62
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
Era de Jared.

63
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Não pergunte.

64
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
OK.

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
Serão contas de clientes.

66
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Não pergunte.

67
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
ANÉIS DE CAMPAINHA

68
00:06:27,160 --> 00:06:29,719
MULHER: <font color="

69
00:06:29,720 --> 00:06:33,879
Sim. Precisamos falar com ela.
Podemos entrar?

70
00:06:33,880 --> 00:06:36,560
Senhora Nobre,
precisamos que você venha conosco.

71
00:06:44,120 --> 00:06:45,879
Você sabe quem é essa mulher?

72
00:06:45,880 --> 00:06:49,519
É... a nuca de alguém.

73
00:06:49,520 --> 00:06:51,720
Mas você concorda que Jared está com ela?

74
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
Sim.

75
00:06:58,160 --> 00:06:59,800
<cor da fonte="
conhecer um ao outro.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,839
Essa rua está por perto
na esquina de um hotel,

77
00:07:03,840 --> 00:07:06,639
o mesmo hotel que estava em
Extrato do cartão de crédito de Jared

78
00:07:06,640 --> 00:07:08,679
a data em que esta filmagem foi feita.

79
00:07:08,680 --> 00:07:11,960
Também estes.
Eles também estavam na declaração.

80
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
<cor da fonte="

81
00:07:17,640 --> 00:07:19,959
Agora, sabemos que ela não é chamada
Sara Blaine,

82
00:07:19,960 --> 00:07:22,199
porque esse é um nome falso,

83
00:07:22,200 --> 00:07:24,559
mas é só uma questão de tempo
antes de localizá-la.

84
00:07:24,560 --> 00:07:27,559
Vamos, Lexie, você não pode negar
há um padrão aqui.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,359
<cor da fonte="
então você convence alguém a machucá-lo.

86
00:07:30,360 --> 00:07:31,679
Eu não.

87
00:07:31,680 --> 00:07:33,759
Você descobre o que seu marido
tendo um caso.

88
00:07:33,760 --> 00:07:36,399
Aqueles meninos
deliberadamente alvejou Jared,

89
00:07:36,400 --> 00:07:38,759
e eu apostaria dinheiro
eles foram pagos para fazer isso.

90
00:07:38,760 --> 00:07:41,480
Eu concordo com você, então por que você não
descobriu quem os pagou?

91
00:07:43,840 --> 00:07:46,439
Você precisa pensar com muito cuidado,
Lexie.

92
00:07:46,440 --> 00:07:49,319
Se você estivesse envolvido de alguma forma
na morte de Jared...

93
00:07:49,320 --> 00:07:51,079
SUSSURROS: Pelo amor de Deus.

94
00:07:51,080 --> 00:07:53,399
..como tenho certeza que seu advogado
irá confirmar,

95
00:07:53,400 --> 00:07:56,959
uma confissão neste momento será
ainda trabalhe fortemente a seu favor.

96
00:07:56,960 --> 00:08:00,560
Eu não posso confessar
para algo que eu não fiz.

97
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
SOLICITADOR: A Sra. Noble foi
mais do que cooperativo.

98
00:08:07,560 --> 00:08:10,079
Agora, dado que está ficando tarde,

99
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
e se você não tem mais nada
para discutir...?

100
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
Bom.

101
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Entrevista encerrada às 23h34.

102
00:08:35,680 --> 00:08:37,120
Eu escondi a caixa.

103
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Obrigado.

104
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
<cor da fonte="

105
00:08:43,520 --> 00:08:47,520
Erm... eu disse que encontraria
algo para alguém.

106
00:08:50,240 --> 00:08:54,079
É um... é um cliente do Jared.

107
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
O que acontece se você não conseguir?

108
00:09:02,760 --> 00:09:05,239
Este não é o seu problema.

109
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
Onde você colocou a caixa?

110
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
Não é bom?

111
00:10:46,640 --> 00:10:48,239
No.

112
00:10:48,240 --> 00:10:50,799
Não, olhe, há uma conta,
Previte Participações,

113
00:10:50,800 --> 00:10:53,279
que estou tentando acessar.

114
00:10:53,280 --> 00:10:55,479
É um banco letão,

115
00:10:55,480 --> 00:10:57,759
mas não há companhia
chamada Previte Holdings

116
00:10:57,760 --> 00:10:59,119
no registo letão.

117
00:10:59,120 --> 00:11:01,319
<cor da fonte="

118
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Não funciona assim.

119
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
O que é isso?

120
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Eu não tenho ideia.

121
00:11:17,160 --> 00:11:19,440
Jared deixou você na merda.

122
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Sim.

123
00:11:35,600 --> 00:11:37,439
OK, então o que estou olhando?

124
00:11:37,440 --> 00:11:39,159
Eu estive verificando o CCTV

125
00:11:39,160 --> 00:11:41,279
rondando a área
Jared Noble foi esfaqueado.

126
00:11:41,280 --> 00:11:42,679
Este menino se encaixa na descrição.

127
00:11:42,680 --> 00:11:44,159
<cor da fonte="

128
00:11:44,160 --> 00:11:46,080
e ele está vindo
da direção certa.

129
00:11:54,520 --> 00:11:56,359
OK. Tudo bem.

130
00:11:56,360 --> 00:11:58,359
Vamos tirar uma foto
do outro garoto fora.

131
00:11:58,360 --> 00:12:00,839
Alguém tem que reconhecer
aquela jaqueta.

132
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Eu peguei um novo nome
na interceptação Noble.

133
00:12:03,480 --> 00:12:05,399
<cor da fonte="

134
00:12:05,400 --> 00:12:07,359
É um dos Morris
empresas de fachada?

135
00:12:07,360 --> 00:12:10,319
Se for, não é um
nos deparamos.

136
00:12:10,320 --> 00:12:12,039
Ela armou tudo para ele?

137
00:12:12,040 --> 00:12:15,840
Bem, de acordo com a fita,
ela está tentando acessá-lo para ele.

138
00:12:17,240 --> 00:12:19,039
E eu fiz uma pesquisa
<cor da fonte="

139
00:12:19,040 --> 00:12:21,399
e não está registrado
em qualquer um dos principais territórios.

140
00:12:21,400 --> 00:12:23,479
GUTHRIE RI

141
00:12:23,480 --> 00:12:25,719
Ela é o homem do dinheiro.

142
00:12:25,720 --> 00:12:28,519
Se ela estiver, não de boa vontade.
Isso não importa.

143
00:12:28,520 --> 00:12:30,119
Se ela for sua nova contadora,

144
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
nós o pegamos,
<cor da fonte="

145
00:12:47,440 --> 00:12:49,799
Então, licenças de planejamento, tudo isso?

146
00:12:49,800 --> 00:12:52,799
Sim, e tudo pode passar
a mesma empresa.

147
00:12:52,800 --> 00:12:55,839
Você poderia usar investimentos CVB,
mas acho que seria mais limpo

148
00:12:55,840 --> 00:13:00,079
se você estabelecer uma entidade dedicada,
nome separado.

149
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Como o que? Que tipo de nome?

150
00:13:02,720 --> 00:13:06,759
Como... Serviços da Ilha de Eris
ou algo assim.

151
00:13:06,760 --> 00:13:10,479
OK.
OK, faça isso então.

152
00:13:10,480 --> 00:13:12,119
Você queria que eu configurasse?

153
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Não, vou deixá-los fazer o trabalho braçal
em Malta.

154
00:13:14,840 --> 00:13:17,799
Apenas diga a eles o que eu quero, ok?

155
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Você parece cansado.
Você está dormindo bem?

156
00:13:22,120 --> 00:13:25,680
Sim, foi apenas tarde.
Minha garotinha não está muito bem.

157
00:13:29,840 --> 00:13:31,959
Eu recebi uma ligação...
PORTA FECHA

158
00:13:31,960 --> 00:13:33,759
Eles sugerem que vamos até eles.

159
00:13:33,760 --> 00:13:35,439
<cor da fonte="

160
00:13:35,440 --> 00:13:37,520
Eles vão se encontrar
onde eu digo a eles para se encontrarem.

161
00:13:44,240 --> 00:13:46,399
Contêineres de transporte -
você está por dentro disso?

162
00:13:46,400 --> 00:13:48,079
Sim, está sob controle.

163
00:13:48,080 --> 00:13:49,759
A primeira remessa está prevista para a China
próxima semana,

164
00:13:49,760 --> 00:13:51,239
próximo, duas semanas depois disso.

165
00:13:51,240 --> 00:13:53,519
<cor da fonte="
lembrar.

166
00:13:53,520 --> 00:13:56,239
E eu não quero responder
para nossos amigos,

167
00:13:56,240 --> 00:13:58,959
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim, você pode relaxar. Está tudo bem.

168
00:13:58,960 --> 00:14:01,039
Você ainda não me deu
a papelada.

169
00:14:01,040 --> 00:14:02,999
Eu vou entregar para você. Não se preocupe.

170
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
<cor da fonte="

171
00:14:11,640 --> 00:14:13,479
Se não tem nada para fazer
com os hotéis,

172
00:14:13,480 --> 00:14:15,399
por que diabos ele comprou
uma ilha?

173
00:14:15,400 --> 00:14:18,919
Tudo o que ele disse foi
é um ativo valioso.

174
00:14:18,920 --> 00:14:21,079
Parece que ele tem
aquele novo contador sobre isso.

175
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
A mulher.

176
00:14:24,280 --> 00:14:25,959
<cor da fonte="

177
00:14:25,960 --> 00:14:28,599
Estou aliviado por ele não estar planejando
uma nova construção.

178
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
Não posso permitir isso no momento.

179
00:14:33,000 --> 00:14:36,039
A ocupação ainda está baixa?
Sim.

180
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
As despesas gerais estão no telhado.

181
00:14:41,360 --> 00:14:43,519
Ouça, querido,
se você está lutando...

182
00:14:43,520 --> 00:14:45,879
<cor da fonte="

183
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Bem, tem sido um casal difícil
anos para todos.

184
00:14:49,440 --> 00:14:50,639
Você precisa falar com seu pai.

185
00:14:50,640 --> 00:14:52,279
Mãe, sou CEO da empresa.

186
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
Eu não vou correr para o papai
sempre que há um problema.

187
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Eu vou descobrir, ok?

188
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
OK. Multar.

189
00:15:05,040 --> 00:15:06,439
<cor da fonte="

190
00:15:06,440 --> 00:15:09,759
Uniforme em Turncross Road
o trouxe por furto em uma loja.

191
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
O sargento de custódia
reconheceu sua jaqueta.

192
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
O que ele roubou?

193
00:15:16,800 --> 00:15:18,399
Frango assado.

194
00:15:18,400 --> 00:15:19,879
Vamos, Nicky.

195
00:15:19,880 --> 00:15:23,199
Você está aí, conversando com ele.
<cor da fonte="

196
00:15:23,200 --> 00:15:25,519
Eu sou um cara amigável.
Eu falo com todo mundo.

197
00:15:25,520 --> 00:15:27,560
Tudo bem, olhe,
vocês claramente se conhecem.

198
00:15:29,120 --> 00:15:30,679
Não sei.

199
00:15:30,680 --> 00:15:32,679
Talvez eu o tenha visto por aí.

200
00:15:32,680 --> 00:15:33,839
Precisamos de um nome.

201
00:15:33,840 --> 00:15:35,839
ELE zomba
Ele não é como um companheiro nem nada.

202
00:15:35,840 --> 00:15:40,279
<cor da fonte="
uma quantidade bastante grande de maconha

203
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
assim como essa galinha roubada...

204
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
..não esquecendo o fato
que você está fora da licença...

205
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
..você pode querer pensar novamente
sobre isso.

206
00:15:56,440 --> 00:15:58,559
O nome dele é Connor Ridley.

207
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
<cor da fonte="
na propriedade Lochbairn.

208
00:16:03,280 --> 00:16:05,719
Desculpe por aparecer.
Ah, de jeito nenhum.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,159
Eu ia ligar para você,

210
00:16:07,160 --> 00:16:09,999
mas temo que DCI Royce ainda esteja
me dando uma volta.

211
00:16:10,000 --> 00:16:12,239
Não se trata do DI Royce.
OK.

212
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Quero falar com você sobre Jared.

213
00:16:15,120 --> 00:16:17,599
Tudo bem. Er, você quer
<cor da fonte="

214
00:16:17,600 --> 00:16:20,199
Eu quero saber se você estava fazendo
qualquer trabalho jurídico para ele.

215
00:16:20,200 --> 00:16:22,039
No.

216
00:16:22,040 --> 00:16:25,920
Qualquer coisa a ver com
incorporando empresas, no exterior?

217
00:16:27,520 --> 00:16:29,839
Não é realmente a minha área, Lexie.

218
00:16:29,840 --> 00:16:33,199
Então ele nunca falou com você sobre
algum negócio na Europa Oriental?

219
00:16:33,200 --> 00:16:35,679
A única vez que conversamos
sobre a Europa Oriental

220
00:16:35,680 --> 00:16:39,240
foi quando tivemos que nos organizar
<cor da fonte="

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,559
Onde foi isso?

222
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
Vilnius.

223
00:16:43,960 --> 00:16:46,639
Lituânia?
Não que eu tenha visto muito disso.

224
00:16:46,640 --> 00:16:49,399
Passei a maior parte do tempo vagando
as ruas da cidade velha

225
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
procurando barras de vodka.

226
00:16:53,160 --> 00:16:55,199
O que?

227
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
Rufo, o quê?

228
00:16:58,240 --> 00:17:01,919
Bem, Jared saiu
por algumas horas.

229
00:17:01,920 --> 00:17:03,879
<cor da fonte="

230
00:17:03,880 --> 00:17:06,079
alguém que ele tinha negócios
com por telefone.

231
00:17:06,080 --> 00:17:07,359
Obrigado, Rufo.

232
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Espere, Lexie, o que está acontecendo?
Eu te ligo, ok?

233
00:17:12,920 --> 00:17:14,519
Ele não está aqui.

234
00:17:14,520 --> 00:17:17,639
A última vez que ouvi, ele estava ausente
vendo um amigo perto de Dundee.

235
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Ah, quando foi isso?
<cor da fonte="

236
00:17:23,400 --> 00:17:25,799
Certo, bem, se ele entrar em contato...

237
00:17:25,800 --> 00:17:27,519
Vida, vida,
você será o primeiro a ouvir.

238
00:17:27,520 --> 00:17:29,759
Importa-se se eu usar seu banheiro?
Espere! O que você está fazendo?

239
00:17:29,760 --> 00:17:32,399
Você não pode entrar aqui.
Afaste-se daí.

240
00:17:32,400 --> 00:17:35,839
Afaste-se daí! Venha aqui!
O que você está fazendo?

241
00:17:35,840 --> 00:17:37,599
Tudo bem, tudo bem.
Oi-oi-oi-oi-oi!

242
00:17:37,600 --> 00:17:40,159
Fique aí. Suficiente!
Tire suas mãos de mim, seu idiota!

243
00:17:40,160 --> 00:17:41,559
Você está bem?

244
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Sim.

245
00:17:43,880 --> 00:17:45,839
Olha, eu não sei
sobre o que você está falando.

246
00:17:45,840 --> 00:17:47,679
Eu te disse,
Eu não fiz nada de errado.

247
00:17:47,680 --> 00:17:50,719
É por isso que você estava prestes a atirar
você mesmo pela janela, certo?

248
00:17:50,720 --> 00:17:54,479
<cor da fonte="
de um ataque orquestrado

249
00:17:54,480 --> 00:17:56,919
em um homem chamado Jared Noble.

250
00:17:56,920 --> 00:17:58,559
Agora, a única questão é

251
00:17:58,560 --> 00:18:00,799
se você era o único
isso realmente o esfaqueou.

252
00:18:00,800 --> 00:18:03,319
Isso torna mais fácil
se você é nosso homem.

253
00:18:03,320 --> 00:18:05,599
Significa que não precisamos ir
<cor da fonte="

254
00:18:05,600 --> 00:18:07,719
Você não pode fazer isso.

255
00:18:07,720 --> 00:18:09,279
Uma chance em quatro
nós acertamos.

256
00:18:09,280 --> 00:18:11,839
Você acha que o Fiscal vai pensar
vale a pena ir?

257
00:18:11,840 --> 00:18:12,959
Hum.

258
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Não sabia o que estava acontecendo
até que aconteceu.

259
00:18:14,960 --> 00:18:16,599
Um companheiro acabou de dizer que precisava
alguns corpos,

260
00:18:16,600 --> 00:18:18,839
disse que me daria uma pontuação
ir e agredir esse cara.

261
00:18:18,840 --> 00:18:20,439
Eu não sabia que ele iria esfaqueá-lo.

262
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
OK. Que companheiro, Connor?

263
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
Vamos.

264
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Todo mundo o chama de Tab.
Não sei seu nome verdadeiro.

265
00:18:35,200 --> 00:18:36,999
Senhora.

266
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
Ah, brilhante, obrigado.

267
00:18:42,240 --> 00:18:44,039
Certo.

268
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Conheça Michael “Tab” Moray.

269
00:18:47,600 --> 00:18:50,159
Jesus, ele parece ter uns 12 anos.

270
00:18:50,160 --> 00:18:52,559
Algum link para um OCG específico?

271
00:18:52,560 --> 00:18:55,079
<cor da fonte="

272
00:18:55,080 --> 00:18:57,120
Parece que ele vai funcionar
para quem paga.

273
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
Acho que ele foi pago
para preparar o ataque.

274
00:19:03,080 --> 00:19:04,759
Jean, nós realmente pensamos

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
que Lexie Noble pagou por esse garoto
matar o marido?

276
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Fez o trabalho, não foi?

277
00:19:17,880 --> 00:19:19,879
<cor da fonte="
se você não quer construir um hotel

278
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
sempre poderíamos fazer férias.

279
00:19:23,840 --> 00:19:25,319
O que é que foi isso?

280
00:19:25,320 --> 00:19:27,040
Na ilha.

281
00:19:28,240 --> 00:19:30,879
Deve haver chalés
ou dependências ou algo assim.

282
00:19:30,880 --> 00:19:32,319
Não sei.

283
00:19:32,320 --> 00:19:34,839
Bem, você deve ter alguma ideia
<cor da fonte="

284
00:19:34,840 --> 00:19:37,399
Você passou por todo esse problema
para comprar o maldito lugar.

285
00:19:37,400 --> 00:19:39,560
Não sei, Con.
Acabei de te dizer que não sei.

286
00:19:40,760 --> 00:19:42,559
Talvez apenas moremos lá.

287
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
ELA zomba

288
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
Jura Amarela.

289
00:20:33,760 --> 00:20:37,039
TOM DE TOQUE

290
00:20:37,040 --> 00:20:39,319
'Você alcançou
Melyna Jura Serviços Jurídicos.

291
00:20:39,320 --> 00:20:40,879
<cor da fonte="

292
00:20:40,880 --> 00:20:44,039
'mas nosso horário de funcionamento é
oito às cinco, de segunda a sexta,

293
00:20:44,040 --> 00:20:46,279
'e sábado, das sete às 11h.

294
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
'Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom.

295
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
TELEFONE VIBRA

296
00:20:59,160 --> 00:21:01,159
E aí?

297
00:21:01,160 --> 00:21:03,039
Palavra da nossa fonte em Muirbridge.

298
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
<cor da fonte="
um dos agressores de Jared.

299
00:21:06,080 --> 00:21:07,359
Conor Ridley.

300
00:21:07,360 --> 00:21:09,679
E há outro nome.

301
00:21:09,680 --> 00:21:12,359
Michael Moray.

302
00:21:12,360 --> 00:21:15,239
De acordo com Ridley,
Moray estava com a faca.

303
00:21:15,240 --> 00:21:16,800
Conhecemos esse cara?

304
00:21:17,880 --> 00:21:19,759
Não, acho que não.

305
00:21:19,760 --> 00:21:21,879
<cor da fonte="

306
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
Parece que a Sra. Noble não foi
totalmente honesto conosco.

307
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
Eu encontrei algo.

308
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Você mentiu para mim.

309
00:22:04,960 --> 00:22:06,959
Você disse que estava procurando
depois do seu filho doente

310
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
quando você estava falando com a polícia.
Por que?

311
00:22:11,560 --> 00:22:13,839
Eu... eu não sabia
o que você pensaria

312
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
se eu te dissesse que estava
na delegacia a noite toda.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
Do que você estava falando?

314
00:22:22,040 --> 00:22:24,159
Quero dizer, é o detetive Royce.

315
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
Ela acha que estou envolvido, então...

316
00:22:27,040 --> 00:22:28,919
..meu advogado disse
ela está ficando desesperada.

317
00:22:28,920 --> 00:22:31,879
É porque eles ainda não
identificou os agressores de Jared.

318
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Eles já identificaram
dois deles.

319
00:22:35,880 --> 00:22:37,639
Como você sabe disso?

320
00:22:37,640 --> 00:22:39,080
Porque eu sei tudo.

321
00:22:40,520 --> 00:22:43,039
<cor da fonte="
o que você tem a perder

322
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
se você está brincando comigo?

323
00:22:49,120 --> 00:22:51,879
Cal, eu sou o principal suspeito
no assassinato do meu marido.

324
00:22:51,880 --> 00:22:54,279
Se você quiser que eu compartilhe
cada pergunta que ela me faz,

325
00:22:54,280 --> 00:22:55,640
Eu farei isso.

326
00:22:57,160 --> 00:22:58,559
Então é apenas rotina.

327
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
É a mesma merda de sempre.

328
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Então, o que você encontrou?

329
00:23:13,440 --> 00:23:14,800
Bem, há, er...

330
00:23:16,200 --> 00:23:19,359
..este pequeno cofre do Jared
que ele deixou no escritório.

331
00:23:19,360 --> 00:23:21,639
Um dos contadores juniores
deu para mim.

332
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
Eu abri e aí...

333
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
Tem todos os cartões bancários.

334
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
Todas as senhas,
tudo o que precisávamos.

335
00:23:32,200 --> 00:23:33,839
Mostre-me.

336
00:23:33,840 --> 00:23:35,799
Então, todo o dinheiro acaba
nesta empresa de fachada,

337
00:23:35,800 --> 00:23:37,679
e eu acho que isso é
o advogado de incorporação

338
00:23:37,680 --> 00:23:38,839
que Jared terá usado,

339
00:23:38,840 --> 00:23:41,519
então ele será nossa melhor aposta
para acessar a conta da empresa.

340
00:23:41,520 --> 00:23:44,040
Então, tudo que você realmente encontrou
é advogado.

341
00:23:45,040 --> 00:23:46,199
Sim, até agora.

342
00:23:46,200 --> 00:23:47,639
Eu tentei ligar para ele.

343
00:23:47,640 --> 00:23:49,359
Você não vai conseguir nada
por telefone.

344
00:23:49,360 --> 00:23:51,239
Tem que ser pessoalmente.

345
00:23:51,240 --> 00:23:53,599
Quanto tempo para você se segurar
do cara do seu passaporte?

346
00:23:53,600 --> 00:23:55,599
Duas horas. Três topos.

347
00:23:55,600 --> 00:23:57,119
Certo, bem, resolva isso,

348
00:23:57,120 --> 00:23:59,679
e depois ganhe duas passagens aéreas
para Vilnius.

349
00:23:59,680 --> 00:24:02,199
O que, para mim? Por que eu tenho que ir?

350
00:24:02,200 --> 00:24:04,279
Você é o parente mais próximo.

351
00:24:04,280 --> 00:24:06,599
Eu sou um suspeito
em uma investigação de assassinato.

352
00:24:06,600 --> 00:24:08,839
Se a polícia achar que estou fugindo
o país,

353
00:24:08,840 --> 00:24:10,399
eles vão me colocar na prisão.

354
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
A polícia não saberá.

355
00:24:12,960 --> 00:24:14,559
Olha, me desculpe,

356
00:24:14,560 --> 00:24:17,999
Eu farei tudo que puder
daqui, mas tenho filhos.

357
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Não posso correr esse risco.

358
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Multar.

359
00:24:28,040 --> 00:24:29,480
Então você também pode levá-la para casa.

360
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Vamos.

361
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO: 'Alô?'

362
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Olá.

363
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Dóris?

364
00:25:25,560 --> 00:25:27,040
É?

365
00:25:31,400 --> 00:25:32,839
'Esmé?'

366
00:25:32,840 --> 00:25:35,400
PASSOS ABAFADOS

367
00:25:38,000 --> 00:25:40,320
Gente, isso não tem graça!

368
00:25:43,840 --> 00:25:46,360
TOQUES DE TELEFONE

369
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Onde eles estão?

370
00:26:03,560 --> 00:26:05,199
CAL: 'Cale a boca e ouça.'

371
00:26:05,200 --> 00:26:06,519
Não!

372
00:26:06,520 --> 00:26:08,759
'Esteja no aeroporto às 7h.

373
00:26:08,760 --> 00:26:11,919
'Pegue seu passaporte
e sua certidão de casamento.

374
00:26:11,920 --> 00:26:14,839
'Sem telefones,
e não use seu próprio carro.

375
00:26:14,840 --> 00:26:17,879
'Aaron estará esperando
<cor da fonte="

376
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
'Agora, você entende?'

377
00:26:20,640 --> 00:26:22,839
'7 da manhã.

378
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
'Partidas.'

379
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
Sem telefones.

380
00:26:33,160 --> 00:26:35,199
Sim, envie um carro unitário,
mas diga-lhes para esperarem.

381
00:26:35,200 --> 00:26:37,159
Estamos avaliando um potencial
ameaça à vida,

382
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
então eles não devem fazer nenhum movimento
até você ouvir de mim.

383
00:27:07,360 --> 00:27:09,279
Zumbidos de telefone

384
00:27:09,280 --> 00:27:11,239
<cor da fonte="

385
00:27:11,240 --> 00:27:13,639
Sim, ela estava falando
sobre partidas.

386
00:27:13,640 --> 00:27:15,639
Certo, ela já saiu de casa?
Ainda não.

387
00:27:15,640 --> 00:27:16,959
Enviei um carro unitário.

388
00:27:16,960 --> 00:27:19,399
Por que diabos você fez isso?
Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.

389
00:27:19,400 --> 00:27:21,279
Parecia que os filhos dela
<cor da fonte="

390
00:27:21,280 --> 00:27:22,799
Jesus Cristo, Jibran.

391
00:27:22,800 --> 00:27:24,599
Precisamos de vigilância,
não uniformes sangrentos.

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,119
Ela parecia genuinamente assustada.

393
00:27:26,120 --> 00:27:28,599
Não vamos tirar conclusões precipitadas
sobre o paradeiro das crianças.

394
00:27:28,600 --> 00:27:29,879
Não, mas ouvi ao telefone...

395
00:27:29,880 --> 00:27:31,639
Você não ouviu
<cor da fonte="

396
00:27:31,640 --> 00:27:33,799
Tudo o que sabemos com certeza
ela está indo para o aeroporto,

397
00:27:33,800 --> 00:27:35,919
o que significa
ela está planejando um corredor

398
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
ou ela fará um trabalho para Morris,
então tire seu lote daí.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
Assunto em movimento.

400
00:28:33,960 --> 00:28:36,239
<cor da fonte="
a sala de check-in.

401
00:28:36,240 --> 00:28:38,919
Alpha One seguindo a pé,
solicitando instruções adicionais.

402
00:28:38,920 --> 00:28:40,159
Queremos interceptá-la?

403
00:28:40,160 --> 00:28:42,439
Ainda não.
No.

404
00:28:42,440 --> 00:28:45,600
Vamos colocar o CCTV lá em cima.
Precisamos ver o que ela está fazendo.

405
00:28:58,520 --> 00:29:00,759
Arão! O que está acontecendo?
Onde eles estão?

406
00:29:00,760 --> 00:29:03,839
Para onde eles os levaram?
Pare, pare, pare, pare, pare.

407
00:29:03,840 --> 00:29:05,279
Olhe para mim.

408
00:29:05,280 --> 00:29:08,679
Tudo que eu sei é,
você fica calmo, faz o trabalho,

409
00:29:08,680 --> 00:29:11,720
e você os recuperará.
Entender?

410
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Pegue isso. Isso é seu.

411
00:29:18,720 --> 00:29:20,080
Vamos.

412
00:29:29,920 --> 00:29:31,919
<cor da fonte="

413
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Lá.

414
00:29:36,000 --> 00:29:38,599
Esse é Aaron Morris com ela.
Já sabemos para onde eles estão indo?

415
00:29:38,600 --> 00:29:40,319
Nada do controle de passaportes.

416
00:29:40,320 --> 00:29:41,959
Ela não está viajando
sob seu próprio nome.

417
00:29:41,960 --> 00:29:43,039
Certo, fique com eles.

418
00:29:43,040 --> 00:29:45,559
Precisamos descobrir qual voo
<cor da fonte="

419
00:29:45,560 --> 00:29:47,679
Temos que intervir.
Quero dizer, se ela estiver sob pressão...

420
00:29:47,680 --> 00:29:50,560
Você não sabe disso.
Mantemos nossas opções abertas.

421
00:29:52,520 --> 00:29:54,799
Sim, sim, oi. Estou tentando
para descobrir o que está acontecendo

422
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
com meu contêiner de transporte.

423
00:29:58,200 --> 00:29:59,479
<cor da fonte="

424
00:29:59,480 --> 00:30:01,239
Porque eu estive rastreando isso
em seu site.

425
00:30:01,240 --> 00:30:03,719
Diz que estará lá
em duas semanas.

426
00:30:03,720 --> 00:30:05,080
OK, então há quanto tempo estamos conversando?

427
00:30:07,160 --> 00:30:08,760
O que você quer dizer com você não pode dizer?

428
00:30:12,040 --> 00:30:14,919
Espere, ouça, ouça.
<cor da fonte="

429
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
É melhor você ter mais informações
para mim, ok?

430
00:30:19,800 --> 00:30:21,160
Vamos.

431
00:30:23,920 --> 00:30:27,759
Portão 17,
voo BL134 para Vilnius, Lituânia.

432
00:30:27,760 --> 00:30:30,279
Por que Morris a enviaria
isso é Vilnius?

433
00:30:30,280 --> 00:30:31,759
Eu não tenho ideia.

434
00:30:31,760 --> 00:30:34,279
Se eles forem pessoalmente,
<cor da fonte="

435
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
Alpha One tem um visual.
Eles deveriam interceptar?

436
00:30:39,360 --> 00:30:42,399
Você não pode deixá-la entrar naquele avião.

437
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
Ela é suspeita de assassinato.

438
00:30:49,160 --> 00:30:50,959
Diga ao Alfa Um para se retirar.

439
00:30:50,960 --> 00:30:53,799
Contate as autoridades lituanas
e explique a situação.

440
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
<cor da fonte="
vigilância do seu lado.

441
00:30:56,600 --> 00:30:57,839
Você não está falando sério.

442
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Esta é minha decisão, ok?
Nós deixamos acontecer.

443
00:31:14,520 --> 00:31:15,960
Isso é legal, não é?

444
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Vamos.

445
00:31:59,360 --> 00:32:01,839
Campainha

446
00:32:01,840 --> 00:32:03,640
ANÉIS DE SINO

447
00:32:21,000 --> 00:32:22,999
Olá.

448
00:32:23,000 --> 00:32:24,879
Lexie Nobre.

449
00:32:24,880 --> 00:32:27,679
Ah, meu nome é Tomas Bantius.

450
00:32:27,680 --> 00:32:29,679
<cor da fonte="

451
00:32:29,680 --> 00:32:32,080
Obrigado.
Por favor, entre.

452
00:32:33,320 --> 00:32:36,560
Então, como exatamente posso ajudá-lo?

453
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Erm, acho que você sabia
meu marido, Jared Noble.

454
00:32:42,440 --> 00:32:44,039
Você está aqui em nome dele?

455
00:32:44,040 --> 00:32:46,120
Estamos aqui porque ele está morto.

456
00:32:47,720 --> 00:32:49,719
Oh.

457
00:32:49,720 --> 00:32:51,039
Lamento ouvir isso.

458
00:32:51,040 --> 00:32:54,519
Erm, estou organizando os assuntos dele,

459
00:32:54,520 --> 00:32:58,279
e há uma empresa,
er, Previte Holdings.

460
00:32:58,280 --> 00:33:00,759
Eu acho que você estava
o agente de incorporação.

461
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
Se eu puder impedi-lo aí.

462
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
Minhas desculpas,
mas antes de prosseguirmos...

463
00:33:08,240 --> 00:33:09,879
..Devo pedir que você forneça provas.

464
00:33:09,880 --> 00:33:11,359
Sim.

465
00:33:11,360 --> 00:33:15,319
Eu tenho meu passaporte e meu, er...
minha certidão de casamento.

466
00:33:15,320 --> 00:33:16,599
Não.

467
00:33:16,600 --> 00:33:20,040
Seu marido deveria ter fornecido
<cor da fonte="

468
00:33:21,040 --> 00:33:22,639
É uma questão de segurança, entende.

469
00:33:22,640 --> 00:33:24,159
Aguentar.

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,479
Aguentar.

471
00:33:25,480 --> 00:33:27,719
Ela acabou de te contar
que ela é sua esposa.

472
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Espere, eu...

473
00:33:32,680 --> 00:33:35,039
Eu tenho... eu tenho isso.

474
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Encontrei-o nas coisas do Jared.

475
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
É disso que você precisa?

476
00:33:55,920 --> 00:33:58,359
AARON RI

477
00:33:58,360 --> 00:34:00,720
Você está falando sério?
Essa é a sua segurança?

478
00:34:01,880 --> 00:34:06,359
<cor da fonte="
e só o proprietário sabe o seu valor.

479
00:34:06,360 --> 00:34:13,000
E se alguma das partes precisar enviar
uma procuração, funciona como uma garantia.

480
00:34:18,440 --> 00:34:19,999
Vou buscar o arquivo.

481
00:34:20,000 --> 00:34:21,240
Obrigado.

482
00:34:23,720 --> 00:34:26,999
O escritório está registrado
para Melyna Jura Serviços.

483
00:34:27,000 --> 00:34:30,519
Pelo que posso ver, eles são especializados
<cor da fonte="

484
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
Talvez ele a tenha preparado
mais empresas de fachada.

485
00:34:33,160 --> 00:34:35,719
Você poderia fazer isso daqui.
Senhor, tenho o detetive Royce na linha.

486
00:34:35,720 --> 00:34:37,479
Ela disse que está tentando
para chegar até você.

487
00:34:37,480 --> 00:34:40,360
É sobre um carro unitário sendo chamado
<cor da fonte="

488
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Merda.

489
00:34:44,320 --> 00:34:47,439
Certo, hum,
ligue para meu escritório.

490
00:34:47,440 --> 00:34:49,399
Eu vou fazer você passar.
Por favor, espere.

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
A culpa é sua.

492
00:34:56,520 --> 00:34:58,439
Isso deve ser tudo que você precisa.

493
00:34:58,440 --> 00:35:00,919
Obrigado.

494
00:35:00,920 --> 00:35:03,759
Você verá que Previte Holdings

495
00:35:03,760 --> 00:35:06,879
<cor da fonte="
de dois associados lituanos,

496
00:35:06,880 --> 00:35:10,679
mas eles já assinaram
o documento transferindo a propriedade.

497
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Eu só preciso namorar.
OK.

498
00:35:14,760 --> 00:35:17,599
Desculpe, o que são todos esses contratos?

499
00:35:17,600 --> 00:35:20,839
Sua empresa tem feito
um comércio muito bom de chips de computador.

500
00:35:20,840 --> 00:35:25,440
<cor da fonte="
Eu faço um novo contrato.

501
00:35:26,560 --> 00:35:30,039
Diferentes empresas,
assinaturas diferentes.

502
00:35:30,040 --> 00:35:31,879
Tudo muito convincente, certo?

503
00:35:31,880 --> 00:35:33,960
Como acessamos a conta bancária?

504
00:35:38,640 --> 00:35:45,279
Erm, nós... achamos que Jared
abriu uma conta empresarial na Letónia.

505
00:35:45,280 --> 00:35:49,160
Ele pode ter, mas a conta principal
<cor da fonte="

506
00:35:50,600 --> 00:35:52,559
O banco pode ajudá-lo.

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,839
O banco fica perto?

508
00:35:53,840 --> 00:35:57,080
Infelizmente, não,
e eles já fecharam.

509
00:35:58,080 --> 00:36:00,160
Você precisará esperar
até amanhã.

510
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Maravilhoso (!)

511
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
Aaron, não posso ficar aqui.
Eu tenho que ir para casa.

512
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
<cor da fonte="
sem o dinheiro?

513
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
Vamos arranjar um hotel.

514
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
Certo, você pode ficar com o quarto.
Eu fico com o sofá.

515
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
Você não vai a lugar nenhum
ou ligue para alguém sem mim, ok?

516
00:37:44,560 --> 00:37:47,079
OK. Aaron, você pode ligar para Cal agora
e descobrir se meus filhos estão bem?

517
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
Ah, pelo amor de Deus,
<cor da fonte="

518
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
Se você irritá-lo,
isso é o que você ganha.

519
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
O que você esperava?

520
00:37:57,040 --> 00:37:59,000
Apenas fique feliz por eles ainda estarem vivos.

521
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
Você entraria lá?

522
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
ELE LIMPA A GARGANTA

523
00:38:39,200 --> 00:38:40,640
Olha, me desculpe.

524
00:38:42,120 --> 00:38:43,840
Vamos descer e tomar uma bebida,
sim?

525
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
<cor da fonte="

526
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
Vamos, vamos.

527
00:38:55,800 --> 00:38:58,399
Senhor, como eu estava tentando dizer
no telefone,

528
00:38:58,400 --> 00:39:00,999
se houver uma ameaça à vida
você deveria ter desligado o plugue,

529
00:39:01,000 --> 00:39:02,519
porque caso contrário,
se não houver ameaça,

530
00:39:02,520 --> 00:39:04,639
então você deixa um suspeito de assassinato
<cor da fonte="

531
00:39:04,640 --> 00:39:06,159
Sabemos exatamente onde ela está,

532
00:39:06,160 --> 00:39:08,959
e se necessário,
a polícia de Vilnius pode intervir.

533
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Ela está viajando com um nome falso
com um criminoso conhecido.

534
00:39:13,360 --> 00:39:15,599
Em que ponto você planejou
em pedir-lhes para intervir?

535
00:39:15,600 --> 00:39:18,199
<cor da fonte="
Morris saberá que a estamos vigiando.

536
00:39:18,200 --> 00:39:19,639
Agora, terminamos aqui.

537
00:39:19,640 --> 00:39:22,279
Senhor, com todo o respeito...
BATA NA PORTA

538
00:39:22,280 --> 00:39:23,759
Senhor, eles se hospedaram em um hotel.

539
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
A polícia de Vilnius está de prontidão
para iniciar a vigilância.

540
00:39:33,880 --> 00:39:36,399
Podemos pegar dois uísques?

541
00:39:36,400 --> 00:39:38,079
Não para mim, obrigado.

542
00:39:38,080 --> 00:39:40,319
<cor da fonte="
Claro, senhor.

543
00:39:40,320 --> 00:39:42,600
Vamos, isso vai aliviar.

544
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
Parece que você precisa de um.

545
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
TELEFONE VIBRA

546
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
É Cal?

547
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
Não, é apenas uma questão de envio.

548
00:40:04,920 --> 00:40:07,359
Olha, iremos ao banco amanhã,
vamos resolver isso.

549
00:40:07,360 --> 00:40:08,999
Você estará de volta a Edimburgo
<cor da fonte="

550
00:40:09,000 --> 00:40:10,799
Como posso saber se eles estão bem?

551
00:40:10,800 --> 00:40:13,479
Porque estou lhe dizendo que eles são.
Confie em mim.

552
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
Aaron, meu filho tem dois anos.

553
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Minha filha tem sete anos.

554
00:40:18,960 --> 00:40:21,239
Eles acabaram de perder o pai.
Eu sou tudo que eles têm.

555
00:40:21,240 --> 00:40:22,800
Eles nem sabem onde estou.

556
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Eu sei que isso é difícil para você.

557
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
Eu entendo isso.

558
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
Foda-se sabe
<cor da fonte="

559
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
'Com licença.
Sim? O mesmo novamente.

560
00:40:48,120 --> 00:40:50,400
Vou mijar. Voltarei em um minuto.

561
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
Você não vai beber isso?

562
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Nocauteie-se.

563
00:42:15,240 --> 00:42:17,280
Bem, quero dizer...
se for desperdiçar...

564
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
ELE GRUNHA

565
00:42:46,720 --> 00:42:48,200
Terminar a noite?

566
00:42:51,000 --> 00:42:53,320
<cor da fonte="
Boa noite.

567
00:43:30,080 --> 00:43:32,720
Eu vou para a cama.
Sim.

568
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
Me dê um travesseiro, sim?

569
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Boa noite.
Noite.

570
00:44:47,400 --> 00:44:48,839
Olá?

571
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
'Olá?'

572
00:44:58,640 --> 00:45:00,799
Alguém pode me ouvir?

573
00:45:00,800 --> 00:45:03,359
— Marie, você pode me ouvir?

574
00:45:03,360 --> 00:45:05,400
O que ela está fazendo?

575
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
E quem é Maria?
Não sei.

576
00:45:20,720 --> 00:45:23,720
<cor da fonte="
o que está acontecendo.

577
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Se você pode me ouvir,
he has my children.

578
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
Com quem diabos você está falando?

579
00:45:35,400 --> 00:45:37,719
Merda.

580
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
Eu te fiz uma pergunta.

581
00:45:43,760 --> 00:45:45,800
Legendas por acessibilidade@itv.com