1 00:00:02,200 --> 00:00:03,440 HOMEM: Ei! 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,279 Eu simplesmente não consigo acreditar. E eram crianças? 3 00:00:09,280 --> 00:00:11,960 Vamos! Vamos! Oh, Deus, ajude-nos! 4 00:00:13,360 --> 00:00:16,839 Eu prometo a você, Eu vou te dar respostas. 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,999 Agora, isso é mais do que a polícia fará. 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,360 Então ele estava trabalhando para Morris? Ele estava trabalhando para Morris. 7 00:00:23,960 --> 00:00:26,159 Estou no processo de comprar um imóvel. 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,519 Não. Uma ilha, para ser mais preciso. 9 00:00:28,520 --> 00:00:29,920 Ilha de Éris. 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,519 Parece que Jared poderia ter sido planejando começar uma nova vida 11 00:00:33,520 --> 00:00:36,399 com sua amante. O que? 12 00:00:36,400 --> 00:00:38,839 Digamos que você descobriu isso ele estava planejando deixar você. 13 00:00:38,840 --> 00:00:41,719 Bem, isso é muito forte indicador de motivo. 14 00:00:41,720 --> 00:00:44,319 Até sabermos onde Lexie Noble se encaixa no quadro geral, 15 00:00:44,320 --> 00:00:46,559 Eu não quero que Morris saiba fizemos a conexão. 16 00:00:46,560 --> 00:00:49,399 Então eu preciso de você andar com muito cuidado. 17 00:00:49,400 --> 00:00:52,400 Você pode fazer isso por mim? Sim, senhor. 18 00:00:53,440 --> 00:00:56,839 Parece que seu marido, meu amigo Jared, 19 00:00:56,840 --> 00:00:58,559 estava se servindo do meu dinheiro. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,039 £ 28 milhões no total. 21 00:01:01,040 --> 00:01:03,399 Então, como podemos recuperar o dinheiro? 22 00:01:03,400 --> 00:01:05,799 Você basicamente teria que passar a empresa registra 23 00:01:05,800 --> 00:01:09,319 de cada jurisdição legal. Existem centenas deles. 24 00:01:09,320 --> 00:01:12,279 OK. Então, o que você precisa? 25 00:01:12,280 --> 00:01:14,959 Navegador seguro, e-mail criptografado? 26 00:01:14,960 --> 00:01:17,200 Talvez isso vá ajudá-lo a se concentrar. 27 00:01:18,240 --> 00:01:20,239 Sra. Nobre. Eu gostaria de falar com você 28 00:01:20,240 --> 00:01:22,440 em relação ao seu relacionamento com Cal Morris. 29 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Poderíamos estar mais confortáveis falando no carro. 30 00:01:36,760 --> 00:01:38,799 Não vou entrar no seu carro. 31 00:01:38,800 --> 00:01:43,000 Tudo bem. Então posso te perguntar para dar uma olhada nisso, por favor? 32 00:01:45,160 --> 00:01:47,320 O que você pode me dizer sobre esta foto? 33 00:01:48,560 --> 00:01:49,879 Porque me parece que 34 00:01:49,880 --> 00:01:51,999 você está aceitando pagamento do Sr. Morris. 35 00:01:52,000 --> 00:01:54,439 Desculpe, o que é isso? Eu só quero conversar. 36 00:01:54,440 --> 00:01:56,439 Como posso saber você é mesmo um policial? 37 00:01:56,440 --> 00:01:58,479 Eu lhe mostrei minha identidade. Meu colega pode confirmar... 38 00:01:58,480 --> 00:02:00,079 Não, você me abordou em um estacionamento, 39 00:02:00,080 --> 00:02:02,079 e você me espera para começar a responder perguntas? 40 00:02:02,080 --> 00:02:04,600 Você poderia ser qualquer um. Vamos apenas respirar, certo? 41 00:02:05,600 --> 00:02:07,559 Estamos aqui porque Eu acredito que é mais seguro para você 42 00:02:07,560 --> 00:02:08,880 se ninguém souber que estamos conversando. 43 00:02:11,320 --> 00:02:16,560 Então, que tal eu te contar o que sei e então você preenche as lacunas? 44 00:02:18,120 --> 00:02:19,999 Sabemos que Jared tem recebido pagamentos 45 00:02:20,000 --> 00:02:21,799 através de uma série de empresas de fachada. 46 00:02:21,800 --> 00:02:23,559 Você sabe que é perfeitamente legal 47 00:02:23,560 --> 00:02:25,759 para operar através uma empresa de fachada, não é? 48 00:02:25,760 --> 00:02:28,119 Nós também sabemos que essas empresas de fachada 49 00:02:28,120 --> 00:02:30,760 em última análise, pertencem a Cal Morris. 50 00:02:31,880 --> 00:02:35,919 E dado o envolvimento do Sr. Morris em atividades criminosas, 51 00:02:35,920 --> 00:02:37,399 então o trabalho que Jared tem feito 52 00:02:37,400 --> 00:02:40,080 seria classificado como lavagem de dinheiro. 53 00:02:41,840 --> 00:02:43,719 Meu marido não era um criminoso. 54 00:02:43,720 --> 00:02:46,039 Você está dizendo que não sabia do relacionamento deles? 55 00:02:46,040 --> 00:02:48,199 Estou dizendo que não sei sobre o que você está falando. 56 00:02:48,200 --> 00:02:51,480 Mas aqui está você... com Cal Morris. 57 00:02:54,280 --> 00:02:56,519 Você deve perceber a posição em que você está. 58 00:02:56,520 --> 00:02:58,319 Facilitando a lavagem de dinheiro 59 00:02:58,320 --> 00:03:00,759 carrega um período de 13 anos pena privativa de liberdade. 60 00:03:00,760 --> 00:03:04,199 Você é sócio de uma empresa que recebeu vários pagamentos. 61 00:03:04,200 --> 00:03:06,879 Eu não trabalhei lá em tempo integral desde que minha filha nasceu. 62 00:03:06,880 --> 00:03:09,719 Eles ainda vão assumir que você sabia o que Jared estava fazendo. 63 00:03:09,720 --> 00:03:12,279 Eles já pensam você o matou. 64 00:03:12,280 --> 00:03:15,399 guincho dos pneus À DISTÂNCIA 65 00:03:15,400 --> 00:03:17,999 DI Royce tem você bem e verdadeiramente em sua mira. 66 00:03:18,000 --> 00:03:19,720 Bem, ela está errada. 67 00:03:21,200 --> 00:03:23,039 Ela está completamente errada. 68 00:03:23,040 --> 00:03:25,159 Talvez sim, mas ela tem uma grande reputação. 69 00:03:25,160 --> 00:03:26,559 Ela não é nada senão tenaz. 70 00:03:26,560 --> 00:03:29,879 Você é um suspeito óbvio com motivo e oportunidade, 71 00:03:29,880 --> 00:03:32,039 e se ela ver isso... 72 00:03:32,040 --> 00:03:34,279 bem, isso apenas confirma que você conhece o tipo de pessoa 73 00:03:34,280 --> 00:03:36,120 isso pode fazer esse trabalho. 74 00:03:40,880 --> 00:03:43,279 E por que você está me contando isso? 75 00:03:43,280 --> 00:03:45,719 Porque eu acho que você e eu podem ajudar uns aos outros. 76 00:03:45,720 --> 00:03:48,119 ELA RI 77 00:03:48,120 --> 00:03:50,519 Você tem acesso a informações 78 00:03:50,520 --> 00:03:52,879 isso seria muito útil para minha investigação, 79 00:03:52,880 --> 00:03:54,999 e eu posso intervir em seu nome, 80 00:03:55,000 --> 00:03:56,799 convencer os poderes superiores 81 00:03:56,800 --> 00:03:58,799 aquele DI Royce está latindo para a árvore errada, 82 00:03:58,800 --> 00:04:00,599 se você me ajudar. 83 00:04:00,600 --> 00:04:02,639 ELA RI 84 00:04:02,640 --> 00:04:05,119 Você está com seu telefone? 85 00:04:05,120 --> 00:04:06,479 Sim. 86 00:04:06,480 --> 00:04:08,000 Eu gostaria de te dar meu número. 87 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Multar. 88 00:04:10,920 --> 00:04:12,959 Coloque embaixo da Marie, ok? 89 00:04:12,960 --> 00:04:15,559 Qualquer um pergunta, é um velho amigo de escola. 90 00:04:15,560 --> 00:04:16,720 Aqui. 91 00:04:21,160 --> 00:04:23,719 Há um centro de jardinagem fora da estrada da balsa. 92 00:04:23,720 --> 00:04:26,559 É um bom lugar para conhecer. Aí está. 93 00:04:26,560 --> 00:04:29,959 Então, pense no que eu disse, e enquanto isso, 94 00:04:29,960 --> 00:04:34,239 não diga nada ao DI Royce sobre seu marido ou Morris. 95 00:04:34,240 --> 00:04:35,960 Entrarei em contato. 96 00:04:39,720 --> 00:04:42,079 Cuide de você mesmo. 97 00:04:42,080 --> 00:04:44,359 ELA zomba 98 00:04:44,360 --> 00:04:46,919 BATE DA PORTA DO CARRO 99 00:04:46,920 --> 00:04:49,120 PARTIDA DO MOTOR 100 00:04:58,360 --> 00:04:59,839 Muito bem, senhoras e senhores. 101 00:04:59,840 --> 00:05:02,639 O tempo está passando. 102 00:05:02,640 --> 00:05:05,199 Precisamos de progresso em relação aos assassinos de Noble. 103 00:05:05,200 --> 00:05:07,719 Sabemos mais sobre a arma do crime? 104 00:05:07,720 --> 00:05:09,519 Ah, sim, o patologista confirmou 105 00:05:09,520 --> 00:05:12,439 que os ferimentos de Noble foram mais provavelmente causado por uma faca de cozinha. 106 00:05:12,440 --> 00:05:15,319 Então, uma lâmina em forma de punhal com ponta pontiaguda. 107 00:05:15,320 --> 00:05:17,519 Mas ela não poderia estar mais específico, 108 00:05:17,520 --> 00:05:19,599 e esse é um design bastante comum, então... 109 00:05:19,600 --> 00:05:21,919 Quem está investigando a amante? 110 00:05:21,920 --> 00:05:24,639 Ah, sim. Erm, não é bom, senhora. 111 00:05:24,640 --> 00:05:27,359 Até agora, localizei um homem de 76 anos em Kirkcaldy 112 00:05:27,360 --> 00:05:29,359 e um adolescente que se mudou para o Canadá há um ano. 113 00:05:29,360 --> 00:05:32,399 Ambos se chamavam Sarah Blaine, mas nenhum dos dois parece provável. 114 00:05:32,400 --> 00:05:35,319 OK. Erm, PC Naylor, 115 00:05:35,320 --> 00:05:38,119 você executou aquelas verificações de antecedentes em Lexie Noble? 116 00:05:38,120 --> 00:05:42,679 Sim, senhora, mas não tive resposta de todas as agências ainda. 117 00:05:42,680 --> 00:05:45,640 OK. Tudo bem, pessoal. De volta ao trabalho. 118 00:05:55,800 --> 00:05:58,600 Senhora? DI Royce. 119 00:05:59,800 --> 00:06:02,799 Então, não há sinal de qualquer insígnia ou cores de gangue 120 00:06:02,800 --> 00:06:04,599 sobre os atacantes de Noble. 121 00:06:04,600 --> 00:06:07,399 Você tem alguma coisa que irá ajudá-lo a identificar os meninos? 122 00:06:07,400 --> 00:06:10,759 Nada até agora. Hum. Isso é frustrante. 123 00:06:10,760 --> 00:06:14,119 OK, bem, você me avisará assim que você conseguir alguma coisa, certo? 124 00:06:14,120 --> 00:06:16,480 Eu quero ser mantido nisso. Claro, senhora. 125 00:06:19,240 --> 00:06:21,519 Certo, você tem a filmagem 126 00:06:21,520 --> 00:06:25,760 das duas câmeras na Frensham Road, por volta das 8h10? 127 00:06:26,920 --> 00:06:29,359 Então, de manhã Jared foi assassinado, 128 00:06:29,360 --> 00:06:31,799 Lexie Noble estava destinada a ser indo para a academia, certo? 129 00:06:31,800 --> 00:06:33,839 Sim. Bem, foi o que ela disse. 130 00:06:33,840 --> 00:06:38,159 OK, bem, nós a vemos aqui, possivelmente no caminho para a academia, 131 00:06:38,160 --> 00:06:41,239 mas assim que ela fizer essa curva, nós a perdemos. 132 00:06:41,240 --> 00:06:44,359 Estacionado para espionar a au pair. Hum. 133 00:06:44,360 --> 00:06:46,959 Bem na esquina de onde Jared é esfaqueado. 134 00:06:46,960 --> 00:06:48,559 Talvez ela só quisesse ter certeza 135 00:06:48,560 --> 00:06:51,080 o marido dela estava no lugar certo na hora certa. 136 00:06:52,680 --> 00:06:54,319 Quero falar com ela novamente. 137 00:06:54,320 --> 00:06:55,919 Guthrie não disse que deveríamos... 138 00:06:55,920 --> 00:06:58,039 Sim, bem, esta não é a investigação de Guthrie, 139 00:06:58,040 --> 00:07:00,720 e eu acho aquela mulher está mentindo para nós. 140 00:07:02,320 --> 00:07:04,639 LEXIE: 'Olá?' — Sra. Noble, este é o detetive Jean Royce. 141 00:07:04,640 --> 00:07:07,159 'Você poderia vir até a estação, por favor? 142 00:07:07,160 --> 00:07:09,479 'Há mais algumas perguntas precisamos perguntar. 143 00:07:09,480 --> 00:07:11,159 'Realmente? Sobre o quê? 144 00:07:11,160 --> 00:07:13,280 'Você pode querer traga seu advogado. 145 00:07:16,560 --> 00:07:19,079 Você está bem? O MIT está atraindo Lexie Noble. 146 00:07:19,080 --> 00:07:20,839 Pensei que você disse eles estavam recuando. 147 00:07:20,840 --> 00:07:22,480 Sim, pensei que fossem. 148 00:07:26,840 --> 00:07:30,880 Estamos apenas tentando entender algumas coisas, Sra. Noble. OK. 149 00:07:32,000 --> 00:07:36,559 Você disse que estacionou em uma rua lateral para cuidar de sua au pair. 150 00:07:36,560 --> 00:07:37,959 Sim, está certo. 151 00:07:37,960 --> 00:07:40,519 Então, isso é algo você faz isso com frequência, então? 152 00:07:40,520 --> 00:07:42,559 Espiando pessoas? SOLICITADOR SCOFFS 153 00:07:42,560 --> 00:07:45,279 Não, claro que não. Pelo amor de Deus. 154 00:07:45,280 --> 00:07:48,479 Porque sugere que você tem uma natureza bastante suspeita. 155 00:07:48,480 --> 00:07:49,999 Desculpe. Desculpe interromper, 156 00:07:50,000 --> 00:07:51,799 mas você realmente fez qualquer progresso 157 00:07:51,800 --> 00:07:53,879 na investigação o assassinato do meu marido? 158 00:07:53,880 --> 00:07:55,399 Porque havia quatro meninos 159 00:07:55,400 --> 00:07:57,359 no meio da rua em plena luz do dia. 160 00:07:57,360 --> 00:07:59,279 Como você pode não ter identificado algum deles? 161 00:07:59,280 --> 00:08:00,799 Estamos trabalhando nisso. 162 00:08:00,800 --> 00:08:03,439 Também estamos trabalhando identificar a mulher 163 00:08:03,440 --> 00:08:06,319 seu marido pode ter sido dormindo com, mas... 164 00:08:06,320 --> 00:08:09,760 o que eu acho interessante é, você não me perguntou sobre ela. 165 00:08:11,400 --> 00:08:14,040 Por que eu faria isso? Por que, de fato. 166 00:08:15,640 --> 00:08:17,760 Principalmente se você já sabe quem ela é. 167 00:08:23,640 --> 00:08:25,319 Jared não estava tendo um caso. 168 00:08:25,320 --> 00:08:26,959 Ah, vamos lá, Sra. Noble. 169 00:08:26,960 --> 00:08:29,039 Ele comprou duas passagens para Miami com esta mulher. 170 00:08:29,040 --> 00:08:30,359 Sabemos que ele estava deixando você. 171 00:08:30,360 --> 00:08:32,199 Eu não ligo o que você acha que sabe. 172 00:08:32,200 --> 00:08:33,959 Eu conhecia meu marido. 173 00:08:33,960 --> 00:08:36,999 Ele era amoroso e atencioso, e generoso. 174 00:08:37,000 --> 00:08:39,519 Ele nunca teria feito nada para me machucar, 175 00:08:39,520 --> 00:08:42,639 e ele nunca, jamais deixou seus filhos. 176 00:08:42,640 --> 00:08:45,559 Exceto que ele fez isso agora, não foi? 177 00:08:45,560 --> 00:08:48,399 Porque alguém decidiu para acabar com sua vida 178 00:08:48,400 --> 00:08:50,760 e deixar essas crianças sem pai. 179 00:08:52,920 --> 00:08:54,440 Então quem foi? 180 00:08:56,440 --> 00:08:57,960 ELA RI 181 00:09:04,000 --> 00:09:07,719 Eu te perguntei antes sobre os clientes de Jared. 182 00:09:07,720 --> 00:09:09,959 GUTHRIE: O que Royce está brincando? 183 00:09:09,960 --> 00:09:12,039 Não foi isso que combinamos. 184 00:09:12,040 --> 00:09:14,639 Existe alguém seu marido estava trabalhando com 185 00:09:14,640 --> 00:09:16,519 quem te pareceu um pouco estranho? 186 00:09:16,520 --> 00:09:18,959 Eu disse a ela que ela só poderia fazer perguntas sobre o assassinato, 187 00:09:18,960 --> 00:09:21,319 não Morris. Vamos ver como isso acontece. 188 00:09:21,320 --> 00:09:23,159 Alguém que você conheceu brevemente? 189 00:09:23,160 --> 00:09:25,640 Não, como eu disse, é apenas uma lista normal de clientes. 190 00:09:30,040 --> 00:09:32,039 Ninguém que você classificaria como perigoso? 191 00:09:32,040 --> 00:09:34,680 Não, absolutamente não. 192 00:09:38,080 --> 00:09:40,000 ELE GEME 193 00:09:44,880 --> 00:09:47,160 ELE CHORA 194 00:09:49,160 --> 00:09:51,599 Stevie. Stevie. 195 00:09:51,600 --> 00:09:55,279 Billy me disse que você esteve falando mal de Jared Noble, 196 00:09:55,280 --> 00:09:58,159 dizendo que você sabe quem o matou. 197 00:09:58,160 --> 00:10:00,199 Essas foram suas palavras. Isso é o que você disse. 198 00:10:00,200 --> 00:10:03,519 E agora você afirma que não sabe de nada. STEVIE: Por favor, Sr. Morris... 199 00:10:03,520 --> 00:10:05,959 E isso está realmente me irritando. 200 00:10:05,960 --> 00:10:08,920 Você tem que acreditar em mim. Foi apenas uma grande conversa. 201 00:10:10,280 --> 00:10:12,559 Bevvies demais. 202 00:10:12,560 --> 00:10:14,799 Eu não sei de nada. 203 00:10:14,800 --> 00:10:17,560 Essa é a coisa, ninguém sabe de nada. 204 00:10:18,560 --> 00:10:20,999 Mas não era ninguém local, Eu juro. 205 00:10:21,000 --> 00:10:23,439 Há muito respeito. 206 00:10:23,440 --> 00:10:26,559 O nome Morris, cara, você não mexeu com isso. 207 00:10:26,560 --> 00:10:27,919 Eu te digo, antigamente, 208 00:10:27,920 --> 00:10:29,559 ninguém tocaria um de seus homens. 209 00:10:29,560 --> 00:10:32,959 Eu culpo todos esses novos chancers, 210 00:10:32,960 --> 00:10:36,319 rapazes pensando eles podem destruir seu negócio. 211 00:10:36,320 --> 00:10:38,559 Não há noção de história, sabe? 212 00:10:38,560 --> 00:10:41,599 Você tem algum nome em particular, Stevie? 213 00:10:41,600 --> 00:10:43,599 Não tenha um. Eu não. 214 00:10:43,600 --> 00:10:46,599 Quem são os meninos que o esfaquearam? Não sei. 215 00:10:46,600 --> 00:10:48,480 SUSSURRO: Eu não. 216 00:10:49,760 --> 00:10:51,640 De volta ao trabalho, Billy. 217 00:10:52,760 --> 00:10:55,519 Oh, não me venha com atitude. Entre lá. 218 00:10:55,520 --> 00:10:56,799 STEVIE CHORA 219 00:10:56,800 --> 00:10:59,039 Vamos, então, filho. Vamos. 220 00:10:59,040 --> 00:11:00,719 ELE GEME 221 00:11:00,720 --> 00:11:03,560 Pronto... Ei, ei, ei, ei, ei. 222 00:11:04,840 --> 00:11:06,999 Tudo bem, Stevie, última chance. Dê-me um nome. 223 00:11:07,000 --> 00:11:10,040 Não tenha um. Eu não, eu juro. 224 00:11:13,000 --> 00:11:14,840 Multar. Vá em frente. 225 00:11:17,640 --> 00:11:19,200 Argh... 226 00:11:20,600 --> 00:11:24,519 TRITURADO, ELE GRITA 227 00:11:24,520 --> 00:11:26,639 Eu não sei. 228 00:11:26,640 --> 00:11:28,399 Eu realmente não sei. 229 00:11:28,400 --> 00:11:30,999 Me desculpe, Eu só acho que é nojento. 230 00:11:31,000 --> 00:11:33,599 A ideia de que eles estão tratando você como suspeito? 231 00:11:33,600 --> 00:11:37,119 Quero dizer, congelar sua conta bancária, pelo amor de Deus. 232 00:11:37,120 --> 00:11:39,519 Isso é realmente necessário? É assim que a polícia funciona. 233 00:11:39,520 --> 00:11:43,239 Eles perseguem a linha de menor resistência. 234 00:11:43,240 --> 00:11:45,439 É muito mais fácil para eles ir atrás de uma viúva enlutada 235 00:11:45,440 --> 00:11:47,559 do que realmente rastrear o verdadeiro assassino. 236 00:11:47,560 --> 00:11:49,479 Eles não precisam encontrar um motivo? 237 00:11:49,480 --> 00:11:51,759 Oh, eles acham que têm um. 238 00:11:51,760 --> 00:11:54,440 Aparentemente, eles pensam Jared estava tendo um caso. 239 00:11:56,400 --> 00:11:58,479 Isso é ridículo. Eu sei. 240 00:11:58,480 --> 00:12:00,640 Mas eles têm recibos de restaurante. 241 00:12:05,440 --> 00:12:08,120 O que? Nada. Linha. 242 00:12:09,400 --> 00:12:11,440 Não, é um lixo. 243 00:12:13,480 --> 00:12:14,800 É só... 244 00:12:16,320 --> 00:12:19,399 ..Suzi Lawrence disse que viu Jared almoçando com uma mulher 245 00:12:19,400 --> 00:12:21,880 algumas vezes no Grassmarket. 246 00:12:24,760 --> 00:12:26,080 OK. 247 00:12:31,360 --> 00:12:34,079 Bem, ela terá apenas já foi cliente, não é? 248 00:12:34,080 --> 00:12:36,080 Isso é o que dissemos. 249 00:12:38,800 --> 00:12:41,920 Quando foi isso? Alguns meses atrás. 250 00:12:42,920 --> 00:12:46,919 Você sabe como é a Suzi. As pessoas adoram espalhar boatos. 251 00:12:46,920 --> 00:12:49,239 Eles veem um homem rindo com uma jovem loira 252 00:12:49,240 --> 00:12:51,519 e imediatamente tire conclusões precipitadas. Ah... 253 00:12:51,520 --> 00:12:53,919 Eles apenas presumem o pior. 254 00:12:53,920 --> 00:12:56,279 Eu gostaria de não ter mencionado isso. 255 00:12:56,280 --> 00:12:58,280 Honestamente, está tudo bem. 256 00:13:13,600 --> 00:13:16,199 À DISTÂNCIA: Ele já concordou. A coisa toda está fechada. 257 00:13:16,200 --> 00:13:18,839 Eu sei. Então, o que ele está fazendo na reunião com os malditos habitantes locais, então? 258 00:13:18,840 --> 00:13:20,359 Não será um problema. 259 00:13:20,360 --> 00:13:22,799 Muito certo, não será, porque temos um acordo aqui. 260 00:13:22,800 --> 00:13:24,319 Olha, olha... Sim, nós sabemos. 261 00:13:24,320 --> 00:13:25,760 Não, não, não. Bem, eu comprei. 262 00:13:26,920 --> 00:13:29,279 Nós vamos resolver isso. Nós vamos resolver isso. 263 00:13:29,280 --> 00:13:31,759 Ele acha que eu não sei o que ele está fazendo? Huh? 264 00:13:31,760 --> 00:13:34,759 Este senhor, ou laird, ou o que quer que seja diabos ele chama a si mesmo, 265 00:13:34,760 --> 00:13:38,239 ele aceitou minha oferta. Ele não pode simplesmente mudar de ideia. 266 00:13:38,240 --> 00:13:40,679 Ele está dizendo que não está mais vinculado pelo acordo 267 00:13:40,680 --> 00:13:42,959 porque os fundos não foram transferidos. 268 00:13:42,960 --> 00:13:45,239 Ele concordou em estender o maldito prazo. 269 00:13:45,240 --> 00:13:48,119 Ele fez. O problema é que é dado o grupo comunitário da ilha 270 00:13:48,120 --> 00:13:50,000 hora de fazer sua própria oferta. 271 00:13:51,160 --> 00:13:54,799 Você está me dizendo isso um bando de arrendatários geriátricos 272 00:13:54,800 --> 00:13:57,679 conseguiram arrecadar £ 2,5 milhões fora de suas bundas? 273 00:13:57,680 --> 00:14:00,919 Não. Não há como eles conseguirem para corresponder à sua oferta. 274 00:14:00,920 --> 00:14:03,039 Então qual é o problema? 275 00:14:03,040 --> 00:14:06,400 Ele quer ser visto como fazendo o certo pela comunidade. 276 00:14:07,640 --> 00:14:10,599 Dando uma chance aos moradores para tentar reunir o financiamento. 277 00:14:10,600 --> 00:14:12,559 Mas não se preocupe... 278 00:14:12,560 --> 00:14:14,919 os advogados estão cuidando disso. 279 00:14:14,920 --> 00:14:17,080 Eles vão convencê-lo. Ah, é melhor que eles. 280 00:14:20,280 --> 00:14:22,479 Aqui. Parece que você poderia usar um. 281 00:14:22,480 --> 00:14:24,839 Coloque ao lado faz um bom macchiato. 282 00:14:24,840 --> 00:14:27,240 Ah, obrigado. 283 00:14:34,160 --> 00:14:35,440 Você encontrou meu dinheiro? 284 00:14:36,600 --> 00:14:38,879 Er, ainda não. 285 00:14:38,880 --> 00:14:40,079 Obrigado. 286 00:14:40,080 --> 00:14:42,759 Vou rastreá-lo encontrando as empresas duplicadas. 287 00:14:42,760 --> 00:14:46,159 Mas, hum, nem todas as jurisdições tem um banco de dados online, 288 00:14:46,160 --> 00:14:49,359 e os que fazem às vezes são incompletos. 289 00:14:49,360 --> 00:14:51,479 Eu ainda não comecei porque você me disse para esperar 290 00:14:51,480 --> 00:14:52,999 para medidas de segurança adicionais. 291 00:14:53,000 --> 00:14:55,239 Já existe uma VPN lá, 292 00:14:55,240 --> 00:14:58,199 mas você precisará conectar isso cada vez que você o usa. 293 00:14:58,200 --> 00:15:00,759 Isso vai manter o histórico de pesquisa é privado. 294 00:15:00,760 --> 00:15:03,599 OK. Erm, eu também vou precisar um endereço de e-mail com... 295 00:15:03,600 --> 00:15:06,399 Ah, meu Deus. Jesus Cristo, mulher. 296 00:15:06,400 --> 00:15:08,239 Ah, não, me desculpe. 297 00:15:08,240 --> 00:15:10,120 Em todo lugar hoje. 298 00:15:11,400 --> 00:15:13,719 Está tudo bem, ainda posso... Ainda consigo ler. 299 00:15:13,720 --> 00:15:16,800 Deixe isso. Deixe isso! Ele pode imprimir um novo para você. 300 00:15:18,280 --> 00:15:20,679 Não é uma das declarações do banco. 301 00:15:20,680 --> 00:15:23,240 Temos cópias digitais dos falsos também. 302 00:15:24,720 --> 00:15:28,440 Tudo convenientemente acessado através o portal que seu marido configurou. 303 00:15:43,040 --> 00:15:46,279 Jared me contou era um novo software 304 00:15:46,280 --> 00:15:49,440 onde eu poderia olhar todas as minhas contas em um só lugar. 305 00:15:52,560 --> 00:15:54,400 Parece real, não é? 306 00:15:55,480 --> 00:15:57,719 Retire £ 28 milhões e seria. 307 00:15:57,720 --> 00:15:59,719 Isso é falso? 308 00:15:59,720 --> 00:16:02,360 Besteira completa e absoluta. 309 00:16:03,960 --> 00:16:05,799 Convincente, no entanto. 310 00:16:05,800 --> 00:16:08,319 Não conseguimos ver o dinheiro estava faltando. 311 00:16:08,320 --> 00:16:10,879 Jared nunca poderia ter criado isso. 312 00:16:10,880 --> 00:16:14,359 Ele apenas... Ele era inútil com computadores. 313 00:16:14,360 --> 00:16:16,119 É por isso que você deveria me deixar fale com Kaz, 314 00:16:16,120 --> 00:16:19,919 faça com que ele descriptografe, rastreie o IP, encontre a fonte. 315 00:16:19,920 --> 00:16:22,519 Claro, é exatamente disso que precisamos, 316 00:16:22,520 --> 00:16:26,279 um de seus amigos hackers drogados bisbilhotando minhas contas. 317 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 Você tem alguma outra ótima ideia? 318 00:16:30,720 --> 00:16:33,399 Então, se não foi Jared, o que aconteceu? 319 00:16:33,400 --> 00:16:35,879 Ele tinha alguém trabalhando com ele? 320 00:16:35,880 --> 00:16:38,519 Eu não sei, eu só sei disso ele não poderia ter criado isso. 321 00:16:38,520 --> 00:16:41,239 Havia algum tipo de cara geek da tecnologia no escritório 322 00:16:41,240 --> 00:16:42,759 isso poderia fazer esse tipo de coisa? 323 00:16:42,760 --> 00:16:44,999 Não, na verdade não. Usamos uma empresa externa, 324 00:16:45,000 --> 00:16:47,359 e nós apenas chamamos alguém se houver algum problema. 325 00:16:47,360 --> 00:16:48,759 Qual empresa externa? 326 00:16:48,760 --> 00:16:51,199 Eu não sei, mas haverá registros no escritório. 327 00:16:51,200 --> 00:16:53,160 Eu posso verificar. Bom. Você a leva. 328 00:17:15,680 --> 00:17:18,559 Ele está dando a todos um momento difícil hoje. 329 00:17:18,560 --> 00:17:21,439 Por quê? Algo deu errado? 330 00:17:21,440 --> 00:17:24,240 Ele não gosta disso quando ele não consegue o que quer. 331 00:17:34,000 --> 00:17:37,280 Aqui, você vai precisar disso. Obrigado. 332 00:17:47,120 --> 00:17:48,720 Olá. 333 00:17:50,640 --> 00:17:53,320 Junte suas coisas. Estamos quase lá. 334 00:17:58,720 --> 00:18:00,240 BATENDO NA PORTA 335 00:18:01,680 --> 00:18:05,160 Ah, obrigado por se juntar a nós. Por favor, sente-se. 336 00:18:07,920 --> 00:18:13,319 OK. Então, fui totalmente informado por DCI Guthrie. 337 00:18:13,320 --> 00:18:15,599 Ele me deixou ciente que o Crime Organizado 338 00:18:15,600 --> 00:18:17,640 estão no meio de uma operação em andamento. 339 00:18:21,640 --> 00:18:23,320 Cal Morris e Lexie Noble. 340 00:18:25,280 --> 00:18:28,159 Vigilância de rotina na casa de Morris peguei, 341 00:18:28,160 --> 00:18:30,199 e parece para confirmar nossas suspeitas 342 00:18:30,200 --> 00:18:32,159 que ela é, de fato, trabalhando para ele. 343 00:18:32,160 --> 00:18:37,359 Portanto, DCI Guthrie está perguntando que tenhamos extrema cautela. 344 00:18:37,360 --> 00:18:41,559 Eu sei, mas tanto Noble quanto Morris são pessoas de interesse 345 00:18:41,560 --> 00:18:45,199 em uma investigação de assassinato. Precisamos que você mantenha distância. 346 00:18:45,200 --> 00:18:47,559 Pelo menos por enquanto. 347 00:18:47,560 --> 00:18:51,639 E esta, erm, teoria sua que Noble era a esposa injustiçada 348 00:18:51,640 --> 00:18:54,319 que você continue empurrando. Isso vai a algum lugar? 349 00:18:54,320 --> 00:18:57,599 Ainda estamos acompanhando sobre despesas de hotel e restaurante. 350 00:18:57,600 --> 00:18:58,919 Também temos uma garçonete 351 00:18:58,920 --> 00:19:02,039 que se lembra de ter visto Jared com uma mulher loira. 352 00:19:02,040 --> 00:19:03,879 Foi um jantar romântico? 353 00:19:03,880 --> 00:19:06,319 Não, na verdade, foi um almoço. 354 00:19:06,320 --> 00:19:07,839 Então, ela poderia ser apenas uma cliente. 355 00:19:07,840 --> 00:19:10,959 É uma possibilidade, mas não saberemos até encontrá-la. 356 00:19:10,960 --> 00:19:13,119 Bem, eu sugiro você deveria se concentrar em 357 00:19:13,120 --> 00:19:15,359 os meninos que o atacaram. Eu não acho que DI Royce precise 358 00:19:15,360 --> 00:19:17,519 qualquer um de nós para contar a ela como fazer o trabalho dela. 359 00:19:17,520 --> 00:19:19,439 Não, claro. Contanto que ela fique longe 360 00:19:19,440 --> 00:19:21,999 da conexão de Lexie Noble para Cal Morris, 361 00:19:22,000 --> 00:19:24,239 não teremos problema. 362 00:19:24,240 --> 00:19:26,760 Acha que podemos conseguir isso, não é? 363 00:19:28,200 --> 00:19:30,039 Sim, senhora. 364 00:19:30,040 --> 00:19:32,199 Eu só tenho algumas perguntas. 365 00:19:32,200 --> 00:19:33,599 Sobre suporte de TI? 366 00:19:33,600 --> 00:19:35,359 Bem, sim, basicamente. 367 00:19:35,360 --> 00:19:38,199 Porque não é realmente a minha área. Normalmente eu apenas ligo para alguém. 368 00:19:38,200 --> 00:19:41,720 OK, eu só estava pensando se ainda usarmos a mesma empresa. 369 00:19:42,800 --> 00:19:46,119 Já usamos vários. Eles estão todos desesperados. 370 00:19:46,120 --> 00:19:48,319 OK, mas Jared alguma vez lidar com eles pessoalmente? 371 00:19:48,320 --> 00:19:51,559 Tipo, os caras de TI? Erm, não, acho que não. 372 00:19:51,560 --> 00:19:55,519 Normalmente apenas me deu seu laptop e então me pediu para ligar para alguém. 373 00:19:55,520 --> 00:19:56,879 Certo, claro. 374 00:19:56,880 --> 00:19:59,639 Eu poderia te dar o número, se você quiser. 375 00:19:59,640 --> 00:20:03,559 Vou avisá-lo, porém, eles vão levar para sempre para ligar de volta para você. Não. 376 00:20:03,560 --> 00:20:05,519 Na verdade, porém, hum... 377 00:20:05,520 --> 00:20:07,279 eu tenho passado Diário de Jared 378 00:20:07,280 --> 00:20:08,919 e há um casal de reuniões de almoço 379 00:20:08,920 --> 00:20:11,999 onde ele não colocou o nome do cliente. É um lugar no Grassmarket. 380 00:20:12,000 --> 00:20:14,559 Será que Katie tem o registro disso? 381 00:20:14,560 --> 00:20:16,559 Não, acho que não. 382 00:20:16,560 --> 00:20:19,560 Ele nunca nos contou com quem ele almoçou. 383 00:20:20,880 --> 00:20:23,239 OK. Existe algum problema? 384 00:20:23,240 --> 00:20:25,719 Não, não, é só, hum... 385 00:20:25,720 --> 00:20:28,880 apenas um mistério, só isso. OK. 386 00:20:37,840 --> 00:20:40,719 Senhor, acabei de ver um artigo sobre a venda da ilha. 387 00:20:40,720 --> 00:20:41,879 Sim, estou muito à sua frente. 388 00:20:41,880 --> 00:20:44,359 Mas se o laird aceitar a oferta do grupo comunitário... 389 00:20:44,360 --> 00:20:45,559 Estamos ferrados. 390 00:20:45,560 --> 00:20:48,199 Estou ciente, por isso Estou acelerando nosso prazo. 391 00:20:48,200 --> 00:20:50,239 Você vai conhecê-la? 392 00:20:50,240 --> 00:20:52,159 Essa é a minha intenção, sim. 393 00:20:52,160 --> 00:20:54,759 Er, bem, erm, eu deveria estar lá? 394 00:20:54,760 --> 00:20:56,959 Não, acho que não. 395 00:20:56,960 --> 00:20:58,599 eu posso explicar a documentação que precisamos. 396 00:20:58,600 --> 00:21:02,679 Vou gravar a reunião e você pode ouvir o que ela diz. 397 00:21:02,680 --> 00:21:04,439 Mas vou encontrar-me com uma fonte secreta. 398 00:21:04,440 --> 00:21:07,120 Minha fonte secreta. Não é uma maldita viagem. 399 00:21:08,440 --> 00:21:11,919 Você é novo? Não. Não, claro, ok. 400 00:21:11,920 --> 00:21:14,760 Então dê uma olhada neste outro lance e ver se conseguimos separá-lo. 401 00:21:47,280 --> 00:21:50,679 'Eu sinto por você, Sra. Noble, Eu realmente quero. 402 00:21:50,680 --> 00:21:53,839 'Você se encontrou em uma situação ruim, 403 00:21:53,840 --> 00:21:56,359 'e tenho certeza que você está apenas tentando manter tudo junto 404 00:21:56,360 --> 00:21:58,679 'pelo bem de seus filhos.' 405 00:21:58,680 --> 00:22:00,760 Então eu quero ajudar você. 406 00:22:02,080 --> 00:22:03,519 Mas para fazer isso, 407 00:22:03,520 --> 00:22:06,039 Preciso oferecer aos meus chefes algo em troca. 408 00:22:06,040 --> 00:22:08,480 Eu sei. Bem, o que? 409 00:22:09,560 --> 00:22:11,919 Bem, só precisamos que você aja como nossos olhos e ouvidos. 410 00:22:11,920 --> 00:22:14,799 'Passe qualquer informação isso pode surgir no seu caminho. 411 00:22:14,800 --> 00:22:17,359 'Que tipo de informação?' 412 00:22:17,360 --> 00:22:21,320 Bem, existe isso, para começar. 413 00:22:23,120 --> 00:22:26,799 Conhecemos Cal Morris está tentando comprar aquela ilha, 414 00:22:26,800 --> 00:22:28,560 e achamos que Jared o estava ajudando. 415 00:22:32,000 --> 00:22:34,560 Foi por isso que Morris abordou você? 416 00:22:37,880 --> 00:22:40,280 Você me ajuda, Lexie, eu ajudo você. 417 00:22:46,040 --> 00:22:47,679 Sim. 418 00:22:47,680 --> 00:22:50,359 Ele... Ele me perguntou para ajudar em uma transação, 419 00:22:50,360 --> 00:22:52,919 mas eu não... Eu nem sabia quem ele era naquela época. 420 00:22:52,920 --> 00:22:55,359 eu... OK. Bom. 421 00:22:55,360 --> 00:22:58,279 Bem, estou muito interessado ao ligar Morris 422 00:22:58,280 --> 00:22:59,639 para a compra desta ilha. 423 00:22:59,640 --> 00:23:02,639 De acordo com isso, ele não está mais acreditando nisso, 424 00:23:02,640 --> 00:23:04,639 são os moradores. 425 00:23:04,640 --> 00:23:07,799 Bem, se ele não fizer isso, precisaremos pensar novamente. 426 00:23:07,800 --> 00:23:11,119 Mas o Sr. Morris geralmente encontra uma maneira para conseguir o que quer. 427 00:23:11,120 --> 00:23:13,559 E neste caso, 428 00:23:13,560 --> 00:23:16,600 bem, isso ajudaria nossa investigação se ele o fizesse. 429 00:23:17,800 --> 00:23:22,319 Então, idealmente, preciso que você me pegue cópias de documentos, e-mails... 430 00:23:22,320 --> 00:23:24,359 Eu não posso.... Não, não, não. Eu não posso fazer isso. 431 00:23:24,360 --> 00:23:26,399 Eles me observam o tempo todo. 432 00:23:26,400 --> 00:23:29,519 Não consigo levar nada para dentro ou para fora. Não posso nem ficar com meu telefone. 433 00:23:29,520 --> 00:23:30,679 Você não entende, 434 00:23:30,680 --> 00:23:33,439 este homem ameaçou a vida da minha garotinha. 435 00:23:33,440 --> 00:23:35,080 Se ele descobrir... Não será por muito tempo. 436 00:23:36,240 --> 00:23:38,119 Você coopera conosco, 437 00:23:38,120 --> 00:23:41,400 Posso garantir que você estará numa posição mais forte. 438 00:23:45,880 --> 00:23:48,240 Isto não é apenas sobre a investigação do assassinato. 439 00:23:49,600 --> 00:23:51,719 Há também a lavagem de dinheiro. 440 00:23:51,720 --> 00:23:55,199 Você nos ajuda e poderá para negociar uma sentença mais curta. 441 00:23:55,200 --> 00:23:58,479 Existe até uma possibilidade de imunidade de acusação. 442 00:23:58,480 --> 00:24:01,359 Mas você não pode garantir ele não vai me matar. 443 00:24:01,360 --> 00:24:05,239 Se eu fizer isso, Estou correndo um risco enorme. 444 00:24:05,240 --> 00:24:09,159 Você precisa me prometer isso você protegerá a mim e minha família. 445 00:24:09,160 --> 00:24:11,639 Eu não estou falando sobre imunidade de processo. 446 00:24:11,640 --> 00:24:13,879 Nós vamos precisar proteção a testemunhas. 447 00:24:13,880 --> 00:24:16,600 Caso contrário, não, esqueça. 448 00:24:21,400 --> 00:24:22,840 OK. 449 00:24:23,960 --> 00:24:25,240 'Isso é bastante justo. 450 00:24:27,040 --> 00:24:29,159 'Você nos dá o que precisamos, 451 00:24:29,160 --> 00:24:31,839 'ajude-nos a garantir Morris compra aquela ilha, 452 00:24:31,840 --> 00:24:33,200 'e nós cuidaremos de você.' 453 00:24:35,280 --> 00:24:36,880 Eu prometo. 454 00:24:43,240 --> 00:24:44,720 Então, temos um acordo? 455 00:24:53,760 --> 00:24:55,320 Sim, tudo bem. 456 00:25:00,160 --> 00:25:01,960 Bom. 457 00:25:52,960 --> 00:25:55,279 Urgh. Como diabos você poderia ter perdido isso? 458 00:25:55,280 --> 00:25:56,639 Eu não sei, senhor. 459 00:25:56,640 --> 00:25:59,879 Eu fiz pesquisas em "Lexie" e "Alexandra", 460 00:25:59,880 --> 00:26:01,440 mas de alguma forma, ele se perdeu. 461 00:26:04,000 --> 00:26:05,359 Tudo bem? 462 00:26:05,360 --> 00:26:07,959 É melhor que isso seja bom. Eu nem tive tempo de tomar banho. 463 00:26:07,960 --> 00:26:11,240 Você parece fresca como uma margarida, senhora. 464 00:26:12,920 --> 00:26:14,799 Lexie Noble tem um histórico. 465 00:26:14,800 --> 00:26:18,719 O que? De alguma forma, Naylor perdeu no cheque CHS. 466 00:26:18,720 --> 00:26:21,559 Quero dizer, Lexie tinha 15 anos na época, 467 00:26:21,560 --> 00:26:23,639 então ela teria eliminado, mas mesmo assim... 468 00:26:23,640 --> 00:26:25,439 O que ela fez? 469 00:26:25,440 --> 00:26:27,639 Ela só tinha o namorado espancar o pai dela. 470 00:26:27,640 --> 00:26:30,879 O que? Sim. 471 00:26:30,880 --> 00:26:32,800 Deu-lhe o direito de passar, aparentemente. 472 00:26:34,280 --> 00:26:37,960 Papai acabou com costelas quebradas, vários pontos. 473 00:26:39,240 --> 00:26:43,320 Lexie foi condenada por conspiração cometer agressão grave. 474 00:26:45,640 --> 00:26:48,199 Olhe para você, castor ansioso. 475 00:26:48,200 --> 00:26:50,360 TOQUES DE TELEFONE 476 00:26:51,960 --> 00:26:55,400 Ouça, eu tenho que atender isso. Você cabeça erguida, sim? 477 00:26:57,200 --> 00:26:59,480 Hum. OK. 478 00:27:00,560 --> 00:27:02,560 Ei, querido. Você já está sentindo minha falta? 479 00:27:45,160 --> 00:27:48,519 TORNEIRAS DE TECLADO, MENSAGEM ENVIADA 480 00:27:48,520 --> 00:27:50,120 DINGS DO ELEVADOR 481 00:28:00,280 --> 00:28:01,600 Manhã. 482 00:28:02,680 --> 00:28:04,359 O que você está fazendo aqui? 483 00:28:04,360 --> 00:28:06,440 Er, eu... Onde está Arão? 484 00:28:07,520 --> 00:28:10,679 Eu não tenho certeza. Desculpe, eu perdi alguma coisa? 485 00:28:10,680 --> 00:28:13,439 Eu pedi para você vir aqui? Não. 486 00:28:13,440 --> 00:28:15,519 Você vai aonde eu mandar. Entendi. 487 00:28:15,520 --> 00:28:18,760 Eu só... tenho algumas informações isso pode ajudá-lo a comprar a ilha. 488 00:28:25,280 --> 00:28:28,799 Então, erm, eu estive olhando os termos e condições 489 00:28:28,800 --> 00:28:31,959 da concessão que o grupo comunitário solicitado, 490 00:28:31,960 --> 00:28:34,279 e acho que houve um erro. 491 00:28:34,280 --> 00:28:38,759 Erm, basicamente, a oferta deles depende com meio milhão em financiamento 492 00:28:38,760 --> 00:28:40,439 da Iniciativa de Liquidação. 493 00:28:40,440 --> 00:28:44,199 Mas isso exigiu que eles confirmassem que cada membro da comissão 494 00:28:44,200 --> 00:28:48,319 residia na ilha por um mínimo de 183 dias por ano 495 00:28:48,320 --> 00:28:50,039 nos últimos três anos. 496 00:28:50,040 --> 00:28:51,799 E então encontrei este artigo, 497 00:28:51,800 --> 00:28:54,199 e diz que dois dos membros da comissão 498 00:28:54,200 --> 00:28:56,679 só voltou para a ilha 18 meses atrás, 499 00:28:56,680 --> 00:28:59,079 quando eles saíram das plataformas. 500 00:28:59,080 --> 00:29:00,639 Então? 501 00:29:00,640 --> 00:29:05,119 Então eu não acho eles se qualificam para o subsídio, 502 00:29:05,120 --> 00:29:08,520 que deixa o caminho livre para você comprá-lo. 503 00:29:12,840 --> 00:29:16,600 Você ficou acordado a noite toda fazendo isso? Sim. 504 00:29:30,840 --> 00:29:32,960 Veja, está simplesmente lá. Sim. Yeah, yeah. 505 00:29:43,080 --> 00:29:44,520 Então, é verdade? 506 00:29:47,080 --> 00:29:49,639 O que é verdade? 507 00:29:49,640 --> 00:29:52,080 Sobre o que você fez com seu pai. Isso é verdade? 508 00:29:54,680 --> 00:29:57,320 Porque, quero dizer, se for verdade, que... 509 00:30:00,280 --> 00:30:03,560 ..oof, isso é difícil. Isso é... 510 00:30:05,200 --> 00:30:06,680 Isso é frio. 511 00:30:08,160 --> 00:30:10,040 Como você descobriu isso? 512 00:30:11,320 --> 00:30:13,519 Você acha que cheguei onde cheguei 513 00:30:13,520 --> 00:30:15,799 sem ter alguns cobres por dentro? 514 00:30:15,800 --> 00:30:18,839 Por favor, credite-me alguma inteligência. 515 00:30:18,840 --> 00:30:20,360 Então, me diga, me diga. 516 00:30:23,880 --> 00:30:25,480 É verdade? 517 00:30:33,400 --> 00:30:36,719 Então, a mãe veio pessoalmente? Sim. 518 00:30:36,720 --> 00:30:39,080 Claramente interessado em conversar. 519 00:30:43,560 --> 00:30:45,079 Alexandra foi... 520 00:30:45,080 --> 00:30:46,959 Bem, ela sempre foi uma menina tão doce, 521 00:30:46,960 --> 00:30:49,599 você sabe, tão útil. 522 00:30:49,600 --> 00:30:53,239 Quando ela ficou mais velha... A adolescência. 523 00:30:53,240 --> 00:30:55,679 O pai dela e eu, tentamos de tudo. 524 00:30:55,680 --> 00:30:56,919 Mas no final, nós apenas... 525 00:30:56,920 --> 00:30:58,920 bem, simplesmente não podíamos faça-a ouvir a razão. 526 00:31:00,520 --> 00:31:02,839 E foi aí que ela caiu com aquele garoto. 527 00:31:02,840 --> 00:31:04,759 Ele era muito mais velho do que ela? 528 00:31:04,760 --> 00:31:06,719 Ele tinha 19 anos. 529 00:31:06,720 --> 00:31:09,479 E foi aí que ela começou o beber e o fumar 530 00:31:09,480 --> 00:31:11,720 e Deus sabe o que mais. 531 00:31:13,160 --> 00:31:15,359 Seu pai havia colocado o pé no chão. 532 00:31:15,360 --> 00:31:17,959 Ele disse a ela ela não deveria mais vê-lo, 533 00:31:17,960 --> 00:31:21,720 e que ela não ia a lugar nenhum até sabermos que poderíamos confiar nela. 534 00:31:23,080 --> 00:31:25,039 No dia seguinte, 535 00:31:25,040 --> 00:31:28,279 aquele menino seguiu meu marido casa do trabalho 536 00:31:28,280 --> 00:31:30,080 e quase o espancou até a morte. 537 00:31:32,560 --> 00:31:34,399 Então... 538 00:31:34,400 --> 00:31:36,639 você acredita que Lexie estava por trás disso? 539 00:31:36,640 --> 00:31:37,999 Eu sei que ela estava. 540 00:31:38,000 --> 00:31:41,039 Ela o embrulhou em volta do dedo mínimo. 541 00:31:41,040 --> 00:31:45,320 Ele só fez o que fez porque ela disse a ele para fazer isso. 542 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 AARON: Lexie, você está aí? 543 00:32:29,560 --> 00:32:30,879 O que é? 544 00:32:30,880 --> 00:32:32,999 Kaz diz que pode nos encontrar em meia hora. 545 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 Quem? 546 00:32:34,560 --> 00:32:37,279 Meu técnico. O grandalhão concordou. 547 00:32:37,280 --> 00:32:40,479 Ele vai hackear este portal bancário para nós. 548 00:32:40,480 --> 00:32:43,440 Er, certo, ok. Vamos, vamos. 549 00:32:55,480 --> 00:32:56,920 BATENDO NA PORTA 550 00:32:59,200 --> 00:33:01,439 Kaz, esta é Lexie. Tudo bem? Como você está? 551 00:33:01,440 --> 00:33:02,920 Oi. 552 00:33:04,080 --> 00:33:07,479 Aqui, o novo design para o site de namoro. 553 00:33:07,480 --> 00:33:09,999 Você estava certo, cara. Estamos matando isso. 554 00:33:10,000 --> 00:33:11,559 Ele é um gênio dos negócios, esse cara. 555 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 Er, cara, olha, este é o portal precisamos que você rastreie. Certo. 556 00:33:22,000 --> 00:33:23,760 OK. 557 00:33:29,320 --> 00:33:31,439 Nada mal. 558 00:33:31,440 --> 00:33:33,839 É um pouco desajeitado... 559 00:33:33,840 --> 00:33:36,160 mas faz o trabalho. 560 00:33:38,360 --> 00:33:40,479 Gosto de ser um pouco mais criativo, você sabe? 561 00:33:40,480 --> 00:33:44,959 São os pequenos toques, fontes, cores, esse tipo de coisa. 562 00:33:44,960 --> 00:33:48,679 Você sabe, você realmente deveria venha até mim na próxima vez. 563 00:33:48,680 --> 00:33:50,879 Isso é simplesmente... chato. 564 00:33:50,880 --> 00:33:52,359 Ah, cara, espere. 565 00:33:52,360 --> 00:33:54,799 Eu preciso que você rastreie o endereço IP, ok? 566 00:33:54,800 --> 00:33:56,999 Descubra onde ele está hospedado. 567 00:33:57,000 --> 00:33:58,959 Isso é o que eu estava fazendo, mano, 568 00:33:58,960 --> 00:34:00,879 mas ele saltou por aí em todo lugar. 569 00:34:00,880 --> 00:34:03,599 Servidores proxy e toda essa merda. 570 00:34:03,600 --> 00:34:05,439 Alguém sabia o que estavam fazendo. 571 00:34:05,440 --> 00:34:07,240 Desculpe, cara. 572 00:34:08,640 --> 00:34:11,960 Multar. Vamos. 573 00:34:14,640 --> 00:34:17,559 Senhora. Senhora, você tem um minuto? 574 00:34:17,560 --> 00:34:19,719 Er, hm, na verdade não. 575 00:34:19,720 --> 00:34:21,479 Tenho um tribunal marcado para as 7:00. 576 00:34:21,480 --> 00:34:23,119 Lexie Noble tem uma condenação 577 00:34:23,120 --> 00:34:26,439 por conspiração cometer agressão grave. 578 00:34:26,440 --> 00:34:29,319 O que? Por que eu sou apenas ouvindo sobre isso agora? 579 00:34:29,320 --> 00:34:31,999 Também há preocupações sobre o paradeiro dela 580 00:34:32,000 --> 00:34:34,639 no momento do assassinato de seu marido. Ah, pelo amor de Deus. 581 00:34:34,640 --> 00:34:36,359 Então, à luz desta nova evidência, 582 00:34:36,360 --> 00:34:38,560 Eu realmente vou precisar trazê-la para interrogatório. 583 00:34:39,680 --> 00:34:42,199 A questão é, você pode contar ao DCI Guthrie, 584 00:34:42,200 --> 00:34:43,920 ou devo? 585 00:34:52,160 --> 00:34:53,800 Cama para você, senhor. 586 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 ANÉIS DE CAMPAINHA 587 00:34:59,360 --> 00:35:01,119 Eu atendo. 588 00:35:01,120 --> 00:35:03,600 DONNY: Eu atendo. Eu atendo. 589 00:35:12,320 --> 00:35:14,240 Olá, Alex. 590 00:35:15,600 --> 00:35:17,360 E este deve ser Donny. 591 00:35:20,000 --> 00:35:21,960 Eu só quero conhecê-los. 592 00:35:33,360 --> 00:35:35,160 Como você conseguiu meu endereço? 593 00:35:36,360 --> 00:35:39,559 Bem, a policial perguntou se eu precisasse de uma carona para casa... 594 00:35:39,560 --> 00:35:43,719 Que policial? DI Royce, acho que o nome dela era. 595 00:35:43,720 --> 00:35:48,039 Ela me pediu para ir até o estação para responder a algumas perguntas. 596 00:35:48,040 --> 00:35:50,399 Certo. eu estava... 597 00:35:50,400 --> 00:35:53,120 Eu estava com vergonha de contar a ela Eu não sabia onde você morava. 598 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 O que ela teria pensado? 599 00:35:57,760 --> 00:35:59,839 Ela teria pensado Eu não queria ver você. 600 00:35:59,840 --> 00:36:03,160 Ah, Alex. Temos que fazer isso? 601 00:36:04,240 --> 00:36:06,800 Papai sabe que você está aqui? Claro. 602 00:36:09,600 --> 00:36:11,839 Seu pai é um bom homem, 603 00:36:11,840 --> 00:36:15,319 e ele nunca deixei de te amar... 604 00:36:15,320 --> 00:36:17,240 apesar de tudo. 605 00:36:18,680 --> 00:36:20,519 Você quer dizer, apesar dele ter contado à polícia 606 00:36:20,520 --> 00:36:22,839 Eu era uma vadia malvada que precisava ser trancado? 607 00:36:22,840 --> 00:36:24,879 Seu pai poderia ter morrido. 608 00:36:24,880 --> 00:36:28,639 Não por minha causa, mãe, e vocês dois sabiam disso. 609 00:36:28,640 --> 00:36:31,479 E ainda assim você os deixou me coloque em uma unidade segura. 610 00:36:31,480 --> 00:36:33,199 Você estava fora de controle. 611 00:36:33,200 --> 00:36:35,239 Quer dizer, tínhamos que fazer alguma coisa. 612 00:36:35,240 --> 00:36:36,959 Eu era apenas uma garota de 15 anos. 613 00:36:36,960 --> 00:36:38,680 Foi para o seu próprio bem. 614 00:36:40,000 --> 00:36:43,559 'Ter você assumindo a culpa pode ter parecido duro, 615 00:36:43,560 --> 00:36:45,520 'mas você teve que aprender uma lição.' 616 00:36:47,080 --> 00:36:48,880 — O que você quer, mãe? 617 00:36:50,440 --> 00:36:51,839 'Seu pai e eu...' 618 00:36:51,840 --> 00:36:54,199 Lemos sobre o que aconteceu para seu marido nos jornais. 619 00:36:54,200 --> 00:36:55,640 Jared. 620 00:36:57,200 --> 00:36:59,919 Seu nome era Jared. Ele era o homem que eu amava. 621 00:36:59,920 --> 00:37:02,399 Mas nós nunca estivemos tivemos permissão para conhecê-lo, não é? 622 00:37:02,400 --> 00:37:06,639 O pensamento daquelas pobres crianças sendo arrastado por tudo isso, 623 00:37:06,640 --> 00:37:08,359 bem, nós temos o direito... Ah-ah-ah, 624 00:37:08,360 --> 00:37:09,879 você não tem nenhum direito aqui. 625 00:37:09,880 --> 00:37:12,879 Não seja bobo. Meus filhos não tenho nada a ver com você. 626 00:37:12,880 --> 00:37:15,359 Bem, seu pai e eu, pensamos que poderíamos ajudar. 627 00:37:15,360 --> 00:37:16,959 Apenas vá. Você vai se acalmar? Não. 628 00:37:16,960 --> 00:37:19,080 eu gostaria que você sair da minha casa agora. 629 00:37:33,760 --> 00:37:36,000 PORTA FECHA 630 00:37:42,120 --> 00:37:44,079 Você tem que puxar o plugue. 631 00:37:44,080 --> 00:37:45,559 Não vamos nos precipitar. 632 00:37:45,560 --> 00:37:47,519 Você não acabou de ouvir o que eu disse? 633 00:37:47,520 --> 00:37:50,919 Existem paralelos diretos entre a morte do marido 634 00:37:50,920 --> 00:37:52,199 e sua condenação anterior, 635 00:37:52,200 --> 00:37:54,959 e isso sem falar no montanha de evidências circunstanciais 636 00:37:54,960 --> 00:37:56,919 isso está se acumulando contra ela. 637 00:37:56,920 --> 00:38:00,439 Lexie Noble é agora a principal suspeita nesta investigação de assassinato. 638 00:38:00,440 --> 00:38:02,119 Eu entendo isso. 639 00:38:02,120 --> 00:38:04,239 O que significa que qualquer inteligência ela fornece 640 00:38:04,240 --> 00:38:05,879 será considerado contaminado. 641 00:38:05,880 --> 00:38:09,000 Você usa isso, você estará arriscando um julgamento malfeito. 642 00:38:16,360 --> 00:38:17,879 Você me prometeu. 643 00:38:17,880 --> 00:38:19,320 E eu quis dizer isso. 644 00:38:20,960 --> 00:38:23,400 Mas isso foi antes de aprendermos sobre seu registro policial. 645 00:38:31,480 --> 00:38:33,240 Eu era uma criança. 646 00:38:35,160 --> 00:38:36,799 E nem era verdade. 647 00:38:36,800 --> 00:38:39,039 eu não tinha nada para fazer com o que aconteceu. 648 00:38:39,040 --> 00:38:41,519 Mesmo assim, você foi condenado por um crime 649 00:38:41,520 --> 00:38:43,879 que tem alguns semelhanças muito preocupantes 650 00:38:43,880 --> 00:38:46,039 à maneira como seu marido morreu. 651 00:38:46,040 --> 00:38:48,439 Até agora, Royce tem sido uma voz solitária. 652 00:38:48,440 --> 00:38:50,439 Ela te derrubou como seu principal suspeito, 653 00:38:50,440 --> 00:38:52,920 mas os poderes constituídos não estavam convencidos. 654 00:38:55,120 --> 00:38:57,999 Uma convicção existente muda isso. 655 00:38:58,000 --> 00:39:00,199 Ela agora pode avançar e acusá-lo de assassinato. 656 00:39:00,200 --> 00:39:02,199 Isso é uma loucura. 657 00:39:02,200 --> 00:39:04,399 O fato é que estamos onde estamos. 658 00:39:04,400 --> 00:39:06,959 Não posso usar suas evidências contra Morris 659 00:39:06,960 --> 00:39:09,879 porque isso poderia causar o colapso de qualquer julgamento futuro. 660 00:39:09,880 --> 00:39:13,079 Me desculpe, mas não posso mais ajudá-lo. 661 00:39:13,080 --> 00:39:14,999 Você está sozinho. 662 00:39:15,000 --> 00:39:17,120 O que devo fazer agora? 663 00:39:18,560 --> 00:39:21,559 O que acontece quando Cal descobre Tenho trabalhado para você? 664 00:39:21,560 --> 00:39:23,479 Não há razão para que ele o faça. 665 00:39:23,480 --> 00:39:26,400 eu o conduzi direto para sua armadilha. 666 00:39:27,600 --> 00:39:30,359 Por minha causa, você pode amarrá-lo àquela ilha, 667 00:39:30,360 --> 00:39:33,440 então, se você agir de acordo com isso, ele vai saber que fui eu. 668 00:39:36,160 --> 00:39:38,799 Como eu disse, me desculpe, 669 00:39:38,800 --> 00:39:42,040 mas dada a situação, minhas mãos estão atadas. 670 00:39:45,280 --> 00:39:47,960 Seu bastardo. 671 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 PORTAS BATEDAS 672 00:41:02,160 --> 00:41:04,359 Então, por que se preocupar? 673 00:41:04,360 --> 00:41:07,159 Por que não comprar sozinho como planejado? 674 00:41:07,160 --> 00:41:08,720 Bem, é uma cortina de fumaça. 675 00:41:09,800 --> 00:41:13,959 É uma camada extra de proteção caso haja uma investigação. 676 00:41:13,960 --> 00:41:16,439 E isso realmente fortalecerá sua posição 677 00:41:16,440 --> 00:41:18,119 quando se trata de permissão de planejamento, 678 00:41:18,120 --> 00:41:19,719 problemas com a autoridade local, 679 00:41:19,720 --> 00:41:21,520 qualquer coisa que você queira fazer seguindo em frente. 680 00:41:22,840 --> 00:41:25,760 Olha, isso vai te salvar um monte de dinheiro. 681 00:41:27,720 --> 00:41:29,399 O que você acha? 682 00:41:29,400 --> 00:41:31,839 Certamente tem o seu mérito. 683 00:41:31,840 --> 00:41:35,559 Uma maneira inteligente de disfarçar a propriedade. 684 00:41:35,560 --> 00:41:37,319 Podemos fazer isso na hora certa? 685 00:41:37,320 --> 00:41:40,240 O prazo é 9h30, segunda-feira. Quer dizer, é possível... 686 00:41:41,880 --> 00:41:43,200 ..se nos mudarmos agora. 687 00:41:47,600 --> 00:41:49,960 É melhor pegar uma balsa, Malky garoto. 688 00:42:15,120 --> 00:42:17,719 É "deles" com um E-I, não LÁ. 689 00:42:17,720 --> 00:42:19,879 Não importa, não é? Eles deveriam ser holandeses. 690 00:42:19,880 --> 00:42:22,280 Se forem holandeses, falarão melhor inglês do que nós. 691 00:42:23,400 --> 00:42:25,480 Você fala como se eles realmente existissem. 692 00:42:29,960 --> 00:42:32,879 Quanto tempo? A reunião é a qualquer momento. 693 00:42:32,880 --> 00:42:34,919 Ele vai precisar ter algo para mostrar a eles. 694 00:42:34,920 --> 00:42:38,040 E ele fará. Fique calmo, cara. 695 00:42:47,840 --> 00:42:49,879 Obrigado por ter vindo. 696 00:42:49,880 --> 00:42:54,439 Uma parceria como essa é uma oportunidade muito emocionante. 697 00:42:54,440 --> 00:42:56,599 Então eu realmente aprecio você me conhecendo 698 00:42:56,600 --> 00:43:00,600 para discutir nosso potencial investimento na sua ilha. 699 00:43:02,120 --> 00:43:04,879 E dada a situação... 700 00:43:04,880 --> 00:43:08,160 Eu sei que o tempo é essencial. 701 00:43:10,880 --> 00:43:12,280 Feito. 702 00:43:13,920 --> 00:43:16,480 Sim, ok, isso é bom, isso é bom. 703 00:43:18,560 --> 00:43:19,800 E está tudo pronto. 704 00:43:24,000 --> 00:43:25,880 Zumbidos de telefone Com licença. 705 00:43:32,360 --> 00:43:34,599 Desculpas. 706 00:43:34,600 --> 00:43:41,560 Então, deixe-me começar dizendo a você um pouco sobre meus clientes. 707 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 CVB Investimentos. 708 00:43:46,720 --> 00:43:49,760 Uma startup emocionante da Holanda. 709 00:43:57,240 --> 00:43:59,640 Então, o que, é isso? Nós apenas terminamos com ela? 710 00:44:00,640 --> 00:44:02,959 Não temos escolha. Mas você leu a transcrição. 711 00:44:02,960 --> 00:44:05,079 A mãe dela praticamente admitiu que ela mentiu. 712 00:44:05,080 --> 00:44:08,079 Não importa. Noble ainda foi condenado. 713 00:44:08,080 --> 00:44:10,879 É apenas uma questão de tempo antes Royce encontra o suficiente para acusá-la. 714 00:44:10,880 --> 00:44:12,479 Você sabe o que Morris fará com ela. 715 00:44:12,480 --> 00:44:15,880 Bem, assim que este acordo for concretizado, ainda teremos uma maneira de chegar até ele. 716 00:44:32,960 --> 00:44:36,000 Deus, estou tendo um maldito déjà vu. 717 00:44:40,200 --> 00:44:41,880 Obrigado. 718 00:44:48,840 --> 00:44:51,439 TOQUES DE TELEFONE DC Khan. 719 00:44:51,440 --> 00:44:53,439 MULHER: 'Olá. Rastreamos o advogado. 720 00:44:53,440 --> 00:44:54,919 Já passou? 721 00:44:54,920 --> 00:44:57,119 'A compra tem, mas não com Morris. 722 00:44:57,120 --> 00:44:58,320 O que? 723 00:45:00,840 --> 00:45:03,639 'O grupo comunitário encontrei um patrocinador de última hora. 724 00:45:03,640 --> 00:45:05,719 Algum grupo de investimento da Holanda. 725 00:45:05,720 --> 00:45:07,799 Mas e a oferta de Morris? 726 00:45:07,800 --> 00:45:10,759 Ele se retirou, o laird aceitou a oferta inferior. 727 00:45:10,760 --> 00:45:13,000 Ele retirou? Eu sei. Não faz sentido. 728 00:45:20,640 --> 00:45:21,960 Sim. 729 00:45:23,240 --> 00:45:24,600 Sim, é verdade. 730 00:45:26,280 --> 00:45:27,759 Ela nos ferrou. 731 00:45:27,760 --> 00:45:29,319 O que? 732 00:45:29,320 --> 00:45:30,959 Você não acha que é uma coincidência 733 00:45:30,960 --> 00:45:33,679 que o grupo comunitário de repente encontrou este patrocinador misterioso? 734 00:45:33,680 --> 00:45:37,079 — Você acha que é Morris? 'Eu sei que é Morris.' 735 00:45:37,080 --> 00:45:39,799 Um brinde a nós. CLINK DE ÓCULOS 736 00:45:39,800 --> 00:45:41,640 'E eu sei exatamente quem colocar a ideia na cabeça dele. 737 00:45:43,440 --> 00:45:45,840 'E eu juro por Deus, ela vai pagar por isso. 738 00:45:52,200 --> 00:45:54,240 Legendas por acessibilidade@itv.com