1
00:00:00,800 --> 00:00:03,439
Sempre seria estranho
ter alguém em casa, certo?

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,399
Hum.
A au pair está bem.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,079
As crianças vão ficar bem.

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,199
E eu posso passar o dia todo,
todos os dias,

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
trabalhando com minha linda esposa.

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,999
Então você está completando
na ilha esta manhã?

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,599
O dinheiro entra no início do negócio.

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,719
Ei! Ei, você, venha aqui.
<cor da fonte="

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
Grunhidos

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,239
Sra. Noble, o que seu marido fez
para viver?

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,920
Ele era um contador.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,600
Jared está morto.
Como faço para receber meu dinheiro?

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,639
Então ele estava trabalhando para Morris?

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,839
Ele estava trabalhando para Morris.
E quem são os associados?

15
00:00:35,840 --> 00:00:39,119
<cor da fonte="
sua esposa, Alexandra Noble.

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,599
ELA soluça

17
00:00:41,600 --> 00:00:45,559
Alguém ligou o gravador do Jared.
Talvez sua patroa.

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,319
Parece o Jared
poderia estar planejando

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,519
para começar uma nova vida
com sua amante.

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,799
O que?

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,679
Digamos que você descobriu isso
<cor da fonte="

22
00:00:53,680 --> 00:00:55,599
Sob esse tipo de pressão,

23
00:00:55,600 --> 00:00:57,919
não há muitos que não fariam
rachadura.

24
00:00:57,920 --> 00:01:01,839
Jared foi quem configurou
a segunda conta maltesa.

25
00:01:01,840 --> 00:01:03,959
Sim, mas ele deve ter te dado
os detalhes.

26
00:01:03,960 --> 00:01:07,919
Mamãe?
Há um homem ao telefone para você.

27
00:01:07,920 --> 00:01:10,599
<cor da fonte="
Quero que você ligue para a polícia.

28
00:01:10,600 --> 00:01:14,279
Diga a eles que eu fui
São Columba em Lawnmarket.

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,719
Você não diz não para mim.

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
Você fica com o telefone
e eu te ligo.

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,679
'Estou indo para o escritório agora.'

32
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
'Tudo bem, tchau.'

33
00:01:59,680 --> 00:02:03,160
'Bye Bye.'
'Tchau, querido.'

34
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
PARTIDA DO MOTOR

35
00:02:50,600 --> 00:02:53,559
ELA suspira,
guincho dos pneus

36
00:02:53,560 --> 00:02:55,239
CAMINHÃO TOCA A BUZINA

37
00:02:55,240 --> 00:02:57,599
Jesus!

38
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
ELA GEME

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
BUZINA DE CARRO

40
00:03:04,720 --> 00:03:07,360
Ah.
BUZINA DE CARRO

41
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
ELA EXPIRA

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,199
Todos os computadores ainda estão funcionando,
então isso é alguma coisa.

43
00:03:30,200 --> 00:03:33,279
Sim. E Sophie está resolvendo
todos os arquivos,

44
00:03:33,280 --> 00:03:37,039
e, er, eles jogaram fora alguns dos
As coisas pessoais de Jared em caixas.

45
00:03:37,040 --> 00:03:39,599
Eles fizeram?
Sim, principalmente faturas

46
00:03:39,600 --> 00:03:41,519
e recibos
<cor da fonte="

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
Então a polícia não aguentou
para alguma coisa? Não.

48
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
Não, eles disseram que não havia nada
relevantes para sua investigação.

49
00:03:49,280 --> 00:03:51,159
Deus sabe
o que eles esperavam encontrar.

50
00:03:51,160 --> 00:03:52,599
Lexie.

51
00:03:52,600 --> 00:03:53,999
Como vai você?

52
00:03:54,000 --> 00:03:56,439
Olá, Kathleen.
<cor da fonte="

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
Se houver algo que eu possa fazer...
Obrigado.

54
00:03:59,520 --> 00:04:01,159
Er, então eu vou...

55
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
vou começar a ligar para todo mundo
hoje

56
00:04:03,880 --> 00:04:07,839
e, hum, explique que vai haver
um período de transferência.

57
00:04:07,840 --> 00:04:09,679
Sim.
Hum, pensei que você gostaria de falar

58
00:04:09,680 --> 00:04:11,959
para os maiores clientes corporativos
primeiro,

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,199
então imprimi você de uma lista.

60
00:04:13,200 --> 00:04:15,999
OK. <cor da fonte="
está em seu laptop,

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,279
então todas as suas reuniões
e as coisas deveriam estar lá.

62
00:04:18,280 --> 00:04:20,999
Hum, há um detalhamento para isso?

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,919
Porque estes apenas dizem
"consultancy". Er, no.

64
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Não, desculpe. Sim, Jared negociou
com esses cinco clientes pessoalmente,

65
00:04:27,320 --> 00:04:29,559
<cor da fonte="

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,839
Então você não sabe que tipo de trabalho
ele estava fazendo por eles?

67
00:04:31,840 --> 00:04:34,759
Ah, disse que estava aconselhando
sobre reestruturação,

68
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
gestão de patrimônio,
esse tipo de coisa.

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,679
Estou surpreso
ele nunca os mencionou.

70
00:04:40,680 --> 00:04:44,839
Essas cinco empresas trazem mais
<cor da fonte="

71
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
Oh. Obrigado.

72
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Como vive a outra metade, hein?

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,559
DI Royce, DS Livingston,

74
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
este é DC Khan
da nossa Unidade de Crime Económico.

75
00:05:05,320 --> 00:05:07,519
Como eu disse ao telefone,
temos algumas informações

76
00:05:07,520 --> 00:05:08,679
gostaríamos de compartilhar com você.

77
00:05:08,680 --> 00:05:12,480
<cor da fonte="
um pequeno conflito de interesses.

78
00:05:15,080 --> 00:05:18,639
Cal Morris, local proeminente
empresário, filantropo,

79
00:05:18,640 --> 00:05:20,599
e, como você deve saber,

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,039
chefe de um dos escritórios de Edimburgo
principais famílias criminosas

81
00:05:23,040 --> 00:05:24,559
nos últimos 30 anos.

82
00:05:24,560 --> 00:05:27,399
Um vicioso,
<cor da fonte="

83
00:05:27,400 --> 00:05:31,279
ele tem sido notoriamente difícil
para processar.

84
00:05:31,280 --> 00:05:34,319
Ele e seu irmão começaram
com assalto à mão armada e extorsão,

85
00:05:34,320 --> 00:05:36,319
depois mudou-se para as drogas,

86
00:05:36,320 --> 00:05:38,159
que é onde eles fizeram
seu dinheiro real.

87
00:05:38,160 --> 00:05:40,199
Ele então investiu isso
<cor da fonte="

88
00:05:40,200 --> 00:05:42,279
e construiu
um pequeno império -

89
00:05:42,280 --> 00:05:44,679
hotéis, restaurantes,
ações em um campo de golfe.

90
00:05:44,680 --> 00:05:47,519
Hmph. Eles agora estão todos correndo
por sua filha, Bianca.

91
00:05:47,520 --> 00:05:50,359
Então, aparentemente
um empresário legítimo

92
00:05:50,360 --> 00:05:52,879
<cor da fonte="
com dinheiro sujo, nós apenas...

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
simplesmente não consigo chegar perto dele.

94
00:05:54,160 --> 00:05:56,439
Você vê,
nunca fomos capazes de provar

95
00:05:56,440 --> 00:05:59,159
que o dinheiro envolvido
está realmente sujo.

96
00:05:59,160 --> 00:06:02,759
Então, cerca de três meses atrás,
descobrimos que ele estava planejando

97
00:06:02,760 --> 00:06:05,079
<cor da fonte="

98
00:06:05,080 --> 00:06:08,879
Temos informações de que ele estava comprando
um grande imóvel...

99
00:06:08,880 --> 00:06:11,759
uma ilha particular...
Huh. Legal.

100
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
..usando seus ganhos ilícitos
para financiá-lo.

101
00:06:15,480 --> 00:06:18,159
E é aí que Jared Noble
entra.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,879
<cor da fonte="

103
00:06:19,880 --> 00:06:23,359
que Noble estava recebendo
pagamentos regulares consideráveis

104
00:06:23,360 --> 00:06:26,240
na conta do seu negócio
Jared Noble e Associados.

105
00:06:27,600 --> 00:06:30,319
Esses pagamentos parecem inócuos
no papel,

106
00:06:30,320 --> 00:06:33,799
mas, na verdade, vêm de um número
<cor da fonte="

107
00:06:33,800 --> 00:06:37,119
Empresas das quais suspeito fortemente
estão sendo usados

108
00:06:37,120 --> 00:06:40,800
como veículos de lavagem de dinheiro
por Cal Morris.

109
00:06:43,920 --> 00:06:47,959
Então eu acho que é seguro assumir
que Jared Noble era na verdade

110
00:06:47,960 --> 00:06:49,999
O homem do dinheiro de Morris,

111
00:06:50,000 --> 00:06:52,719
uma pessoa que estamos tentando

112
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
<cor da fonte="
por muito tempo.

113
00:06:58,360 --> 00:07:02,319
Cal Morris estava tomando
um risco enorme comprar esta ilha.

114
00:07:02,320 --> 00:07:07,359
Achamos que ele vai querer tentar novamente,
desta vez utilizando Alexandra Noble.

115
00:07:07,360 --> 00:07:09,759
Estaremos monitorando ela,
o que significa

116
00:07:09,760 --> 00:07:12,280
<cor da fonte="
Podemos derrubá-lo.

117
00:07:16,480 --> 00:07:20,559
Senhor, eu entendo que você queira
que procedamos com cautela,

118
00:07:20,560 --> 00:07:23,119
mas eu tenho que continuar
com minha investigação.

119
00:07:23,120 --> 00:07:26,399
Quero dizer, não posso simplesmente abandonar
Lexie Noble como possível suspeita.

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,359
Ela tem motivo
pelo assassinato de seu marido.

121
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
Eu não vejo isso.

122
00:07:29,680 --> 00:07:32,799
É mais provável que ele tenha sido morto
por um dos rivais de Morris.

123
00:07:32,800 --> 00:07:35,279
Possivelmente, mas...
<cor da fonte="

124
00:07:35,280 --> 00:07:38,079
até sabermos onde Lexie Noble
cabe no quadro geral,

125
00:07:38,080 --> 00:07:40,319
Eu não quero que Morris saiba
fizemos a conexão.

126
00:07:40,320 --> 00:07:43,359
Se ele descobrir que os ligamos
ele irá para o chão,

127
00:07:43,360 --> 00:07:45,759
então eu preciso que você pise
com muito cuidado.

128
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
<cor da fonte="

129
00:07:49,600 --> 00:07:50,880
Sim, senhor.

130
00:07:53,760 --> 00:07:55,559
TOM DE DISCAGEM

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,879
'Ecosse Mutual, Angus falando.'
Angus, oi. É Lexie Noble.

132
00:07:58,880 --> 00:08:01,599
'Sra. Nobre.
Sim, acabei de verificar.

133
00:08:01,600 --> 00:08:04,799
'Parece que você não está mais
tenha uma hipoteca conosco.

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
Certo.

135
00:08:07,280 --> 00:08:10,599
Er, você pode me dizer
com quem ele hipotecou novamente?

136
00:08:10,600 --> 00:08:15,399
— Bem, ele não fez isso. A hipoteca
<cor da fonte="

137
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
Reembolsado?

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,679
Você sabe por quem?

139
00:08:19,680 --> 00:08:20,799
'Sim.

140
00:08:20,800 --> 00:08:24,440
'O pagamento veio de uma empresa
chamada Pier Horizon Enterprises.

141
00:08:30,640 --> 00:08:32,479
'Olá?

142
00:08:32,480 --> 00:08:35,879
'Há mais alguma coisa que eu possa
ajudá-la hoje, Sra. Noble?

143
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
É, não.
Não, obrigado, Angus. Obrigado.

144
00:08:41,320 --> 00:08:43,039
TOQUES DE TELEFONE

145
00:08:43,040 --> 00:08:44,599
Sim?

146
00:08:44,600 --> 00:08:48,199
<cor da fonte="
mas há um carro esperando por você.

147
00:08:48,200 --> 00:08:50,559
Desculpe?
'O motorista acabou de ligar e disse

148
00:08:50,560 --> 00:08:53,080
'que ele está em um Audi preto
na Rua Bispo.

149
00:08:54,240 --> 00:08:57,039
'Ele disse que você reconheceria o carro,
que ele está levando você para uma reunião

150
00:08:57,040 --> 00:08:58,599
'com um cliente de Jared.'

151
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Obrigado, Kátia.

152
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
Lexie Nobre?

153
00:09:15,080 --> 00:09:17,399
Devíamos ir.

154
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Tio Cal está esperando.

155
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Vou precisar de qualquer telefone ou dispositivo.

156
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
E você vai deixar essa bolsa
no carro.

157
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
Vamos, treinador lento.

158
00:10:16,280 --> 00:10:19,599
CONVERSA

159
00:10:19,600 --> 00:10:22,039
Por aqui.
Como você está?

160
00:10:22,040 --> 00:10:23,519
<cor da fonte="
Tudo bem?

161
00:10:23,520 --> 00:10:26,239
CONVERSA

162
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
Este é um vinho seco?
Sim.

163
00:10:33,160 --> 00:10:34,440
SERVIDOR: Bem-vindo.

164
00:10:36,200 --> 00:10:37,399
Posso levar seu casaco para você?

165
00:10:37,400 --> 00:10:40,559
Não, vamos para o vermelho.
Não, obrigado.

166
00:10:40,560 --> 00:10:43,079
Iremos para o Barolo.
Barolo?

167
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
Claro.
<cor da fonte="

168
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
CAL: Sente-se.

169
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Você está com fome?

170
00:10:55,400 --> 00:10:57,279
No.
Qual é o risoto de hoje?

171
00:10:57,280 --> 00:10:59,359
Hoje é cogumelo.
Cogumelo.

172
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
Er, não estou com fome, obrigado.

173
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Claro?

174
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
Sorry, Marco.

175
00:11:13,920 --> 00:11:17,199
Agora, você encontrou
esses detalhes da conta?

176
00:11:17,200 --> 00:11:19,519
Não. Olha, estive procurando,
mas a questão é,

177
00:11:19,520 --> 00:11:21,639
se você conhece os bancos
que estão envolvidos,

178
00:11:21,640 --> 00:11:23,079
eles ainda podem rastrear o dinheiro.

179
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
Você pensaria assim, não é?

180
00:11:26,360 --> 00:11:29,720
O problema é que seu marido
era muito bom em seu trabalho.

181
00:11:30,680 --> 00:11:32,719
Você vê, Jared organizou
para um terceiro

182
00:11:32,720 --> 00:11:34,999
retirar o dinheiro em espécie

183
00:11:35,000 --> 00:11:38,239
<cor da fonte="
e depois deposite em outro,

184
00:11:38,240 --> 00:11:39,799
mas por razões de segurança,

185
00:11:39,800 --> 00:11:43,480
ele não compartilhou os detalhes
dessa segunda conta conosco.

186
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
Certo.

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
OK.

188
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
Bem, o problema é o seguinte.

189
00:12:00,320 --> 00:12:02,439
estou em processo de compra
um pedaço de imóvel.

190
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
Não.
Uma ilha, para ser mais preciso.

191
00:12:06,000 --> 00:12:07,479
Ilha de Éris.

192
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
Obrigado.

193
00:12:10,080 --> 00:12:13,119
Está nas Hébridas Exteriores,
perto de Harris.

194
00:12:13,120 --> 00:12:15,720
É muito bonito,
lugar mágico.

195
00:12:17,800 --> 00:12:19,919
Passei minha vida inteira...
Obrigado.

196
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
.. sonhando em possuir
<cor da fonte="

197
00:12:23,640 --> 00:12:25,519
Pequeno pedaço das Terras Altas,

198
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
algo que eu possa transmitir
minha filha e minha neta.

199
00:12:29,920 --> 00:12:33,080
Então, quando chegou ao mercado,
então eu sabia que precisava disso.

200
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
Eu sabia que a compra teria
ser tratado com discrição.

201
00:12:39,360 --> 00:12:43,320
<cor da fonte="
contador de confiança, seu marido.

202
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Bem, o problema é o seguinte. Tempo...

203
00:12:53,200 --> 00:12:56,039
..está pressionando,
e serei honesto com você,

204
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
eu tenho algo
de um problema de fluxo de caixa.

205
00:13:00,640 --> 00:13:04,440
Então, se eu não encontrar esse dinheiro,
<cor da fonte="

206
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Você se importa se eu fizer uma pergunta?

207
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Você é...

208
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
..Pier Horizon Empresas?

209
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
Sou um homem muito generoso, Sra. Noble.

210
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
Seu marido me perguntou,
como amigo...

211
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
..para ajudá-lo.

212
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Então eu fiz.

213
00:13:43,680 --> 00:13:45,840
eu cuido
as pessoas que trabalham para mim.

214
00:13:50,080 --> 00:13:53,319
<cor da fonte="
para concluir este acordo,

215
00:13:53,320 --> 00:13:55,279
o que lhe dá, digamos,

216
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
até meio-dia de amanhã para subir
com esses detalhes.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,120
Você faz isso por nós?

218
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
ESME CONVERSA

219
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
Zumbidos de telefone

220
00:14:38,640 --> 00:14:41,279
ESME: Eles são tão fofos,
fofo e muito pequeno.

221
00:14:41,280 --> 00:14:43,799
<cor da fonte="

222
00:14:43,800 --> 00:14:47,039
Um deles tem uma perna engraçada
porque ficou preso na casca,

223
00:14:47,040 --> 00:14:49,200
mas a senhorita Laing diz
tudo ficará bem.

224
00:14:50,720 --> 00:14:54,959
Ei, adorável.
Com quem você está falando?

225
00:14:54,960 --> 00:14:58,600
Papai. Eu quero contar a ele
sobre os pintinhos.

226
00:14:59,840 --> 00:15:01,359
Certo.

227
00:15:01,360 --> 00:15:04,559
Ele pode vir e vê-los
<cor da fonte="

228
00:15:04,560 --> 00:15:05,840
É...

229
00:15:07,080 --> 00:15:10,279
Você sabe que papai não pode vir
e buscá-lo. Sim, ele pode.

230
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
Podemos ir ao parque depois.
Ele não pode, querido.

231
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
Porque ele não está mais aqui.

232
00:15:28,520 --> 00:15:33,039
Ei, vamos desempacotar esta bolsa
do hotel. Hum?

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,959
São todas minhas roupas.
Sim.

234
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
Tudo isso pode ir para a lavagem,
não podem?

235
00:15:47,600 --> 00:15:49,679
Es, por que você tem isso
na sua bolsa?

236
00:15:49,680 --> 00:15:50,960
Não sei.

237
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Onde você encontrou isso?

238
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
Na cadeira.

239
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
Você queria mantê-lo
porque é do papai?

240
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
Tem o cheiro dele.

241
00:16:10,640 --> 00:16:14,639
Sim, é verdade.
Certo, vamos lá.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,919
Vamos preparar um café da manhã para você?
Vamos.

243
00:16:16,920 --> 00:16:18,199
Lá vamos nós.

244
00:16:18,200 --> 00:16:20,159
OK, você desce.

245
00:16:20,160 --> 00:16:22,280
Desço num segundo, ok?

246
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Conversa ociosa

247
00:17:03,040 --> 00:17:05,799
Lexie, você quer
Eu deveria levar Esme para a escola?

248
00:17:05,800 --> 00:17:08,919
Não, hum... Não, está tudo bem.

249
00:17:08,920 --> 00:17:10,760
Só vou me vestir.

250
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Voltei.

251
00:17:34,080 --> 00:17:36,559
Você está bem?

252
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
<cor da fonte="

253
00:17:38,480 --> 00:17:40,679
Não é?
No.

254
00:17:40,680 --> 00:17:42,679
Nós não temos nada.

255
00:17:42,680 --> 00:17:44,959
Você quer que eu vá às compras?
Ah, sim.

256
00:17:44,960 --> 00:17:48,279
Que...
Você precisará de dinheiro.

257
00:17:48,280 --> 00:17:51,239
Eles ainda não estão me deixando
sacar dinheiro. Erm...

258
00:17:51,240 --> 00:17:55,519
Olha, sinto muito.
Eu sei que também não te paguei.

259
00:17:55,520 --> 00:17:59,319
Eu vou resolver isso, ok?
Quando será isso?

260
00:17:59,320 --> 00:18:01,359
Se você não pode me pagar, eu...

261
00:18:01,360 --> 00:18:03,879
Não é... Não é isso.
Não é que eu não possa pagar por você.

262
00:18:03,880 --> 00:18:06,399
OK.
Você será pago, eu prometo.

263
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
Mas se não...

264
00:18:09,640 --> 00:18:11,639
..Eu tenho que trabalhar.

265
00:18:11,640 --> 00:18:13,399
Sim, eu sei.

266
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
Eu sei.

267
00:18:19,840 --> 00:18:21,159
Eu... eu entendo isso,

268
00:18:21,160 --> 00:18:24,279
mas se eu pudesse estender
meu cheque especial temporariamente?

269
00:18:24,280 --> 00:18:26,439
'Nós oferecemos
uma conta corrente premium.

270
00:18:26,440 --> 00:18:28,079
OK.
'Mas...'

271
00:18:28,080 --> 00:18:30,199
OK, se...
<cor da fonte="

272
00:18:30,200 --> 00:18:31,559
Isso é bom. Se eu...

273
00:18:31,560 --> 00:18:33,959
Se eu fosse solicitar um empréstimo,
quanto tempo isso levaria?

274
00:18:33,960 --> 00:18:36,399
'Bem, dependendo do tipo
do empréstimo, duas a três semanas.'

275
00:18:36,400 --> 00:18:37,559
OK. OK, tudo bem.

276
00:18:37,560 --> 00:18:39,759
Eu... na verdade vou ter que
te ligo de volta, ok?

277
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Obrigado.

278
00:18:54,320 --> 00:18:58,560
TOQUES DE TELEFONE

279
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
LEXIE RECITA NÚMEROS

280
00:19:13,840 --> 00:19:16,599
'Dois, três, três, sete, zero,

281
00:19:16,600 --> 00:19:19,079
'cinco, três, quatro, cinco,

282
00:19:19,080 --> 00:19:20,999
'seis, sete, oito, dois,

283
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
'um, zero, nove, oito,
quatro, oito, dois, seis.

284
00:19:33,760 --> 00:19:35,439
Dois, seis, três, nove.

285
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
Você tem certeza que está certo?
'Sim.'

286
00:19:39,000 --> 00:19:40,439
Ah... Não, não, não, não é.

287
00:19:40,440 --> 00:19:41,919
Deus, me desculpe, não é.

288
00:19:41,920 --> 00:19:45,799
É um...
Jared usou um... espere, espere.

289
00:19:45,800 --> 00:19:51,519
OK, então é MT,
mas então são três, um,

290
00:19:51,520 --> 00:19:53,599
M-A-L-T,

291
00:19:53,600 --> 00:19:59,279
'zero, um, um,
cinco, oito, três,

292
00:19:59,280 --> 00:20:01,279
'um, dois...'

293
00:20:01,280 --> 00:20:04,200
Sim, esse é o número
nos foi dado.

294
00:20:05,520 --> 00:20:07,519
<cor da fonte="

295
00:20:07,520 --> 00:20:10,039
É definitivamente uma conta maltesa?
'Absolutamente.'

296
00:20:10,040 --> 00:20:12,519
Obrigado, Dimitri, isso é ótimo.

297
00:20:12,520 --> 00:20:13,839
Me avise quando você chegar.

298
00:20:13,840 --> 00:20:16,999
Eu preciso de confirmação
que o dinheiro está lá.

299
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
OK. Muito bem, Sra. Noble!

300
00:20:20,160 --> 00:20:22,439
<cor da fonte="
não é?

301
00:20:22,440 --> 00:20:24,439
'Isso não será... não será necessário.'

302
00:20:24,440 --> 00:20:27,359
Oh não.
Sinto muito, tenho que insistir.

303
00:20:27,360 --> 00:20:30,519
'Há um lindo bar de coquetéis
que eu acho que você gostaria.

304
00:20:30,520 --> 00:20:34,039
'Isso nos dará uma chance
para falar sobre sua casa.

305
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Ah, tudo bem.

306
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
<cor da fonte="
atrás do castelo?

307
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
Er, Terraço do Castelo?

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
‘Seis é… Seis está bem.’

309
00:20:51,760 --> 00:20:53,079
Ela nunca usa o nome dele?

310
00:20:53,080 --> 00:20:55,399
Não. Nós só temos o lado dela
da conversa.

311
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Ela deve ter um celular
não sabemos.

312
00:21:00,800 --> 00:21:02,159
Vou empurrá-lo

313
00:21:02,160 --> 00:21:04,159
<cor da fonte="
a tempo.

314
00:21:04,160 --> 00:21:07,079
Se pudermos confirmar que ela está se encontrando
Morris, é tudo o que precisamos.

315
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
Isso provaria
ela também está envolvida.

316
00:21:11,160 --> 00:21:13,399
Certo.
Colin, vá para Turncross Road.

317
00:21:13,400 --> 00:21:15,879
Eles são os mais próximos
<cor da fonte="

318
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
Diga-lhes que precisamos de um carro sem identificação.

319
00:21:19,120 --> 00:21:20,759
Erm, devemos informar Royce?

320
00:21:20,760 --> 00:21:22,719
Vamos adiar isso por enquanto.

321
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
Veja como isso acontece.

322
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
Certo, o que está acontecendo?

323
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
O sujeito está estacionado na terceira.
Ela está em movimento.

324
00:22:54,440 --> 00:22:58,119
Preparação para festa.
<cor da fonte="

325
00:22:58,120 --> 00:22:59,519
Sim. Sim.

326
00:22:59,520 --> 00:23:02,719
Parecendo... muito rosa, muito dourado,
muito colorido.

327
00:23:02,720 --> 00:23:06,079
Um trabalho em andamento.
Você está bem?

328
00:23:06,080 --> 00:23:10,639
Sim, acabei de...
faz uma semana de trabalho.

329
00:23:10,640 --> 00:23:12,279
Problemas no paraíso?

330
00:23:12,280 --> 00:23:14,159
Uh, não…

331
00:23:14,160 --> 00:23:15,680
<cor da fonte="

332
00:23:16,640 --> 00:23:19,079
Devo ficar preocupado?
No.

333
00:23:19,080 --> 00:23:22,079
Por que não
você apenas se concentra em...

334
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
na decoração e...

335
00:23:24,240 --> 00:23:27,839
criando esta visão de beleza
para Olívia,

336
00:23:27,840 --> 00:23:30,679
então dê a ela um dia
ela nunca esquecerá.

337
00:23:30,680 --> 00:23:32,439
<cor da fonte="

338
00:23:32,440 --> 00:23:35,720
Ela nunca vai se lembrar disso.
Você não sabe disso.

339
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Você precisa ouvir isso.

340
00:23:59,600 --> 00:24:01,159
Então?

341
00:24:01,160 --> 00:24:03,679
Assim, a transferência maltesa
passou.

342
00:24:03,680 --> 00:24:05,679
Certo, então o dinheiro entrou?

343
00:24:05,680 --> 00:24:09,480
Sim. Sim, está lá.

344
00:24:11,200 --> 00:24:12,359
<cor da fonte="

345
00:24:12,360 --> 00:24:15,039
Bem, eu queria ter certeza
que não estávamos faltando

346
00:24:15,040 --> 00:24:16,879
quaisquer outros detalhes da conta,

347
00:24:16,880 --> 00:24:20,720
então eu tinha os caras do Dimitri
passar por todas as empresas de fachada.

348
00:24:21,800 --> 00:24:24,119
Acontece que a conta maltesa
não foi o único

349
00:24:24,120 --> 00:24:26,480
não temos acesso.

350
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
<cor da fonte="

351
00:24:38,240 --> 00:24:40,759
Sr. Morris.
Do que ele está falando?

352
00:24:40,760 --> 00:24:44,799
Como você sabe, minha equipe de advogados
configurar múltiplas identidades corporativas

353
00:24:44,800 --> 00:24:47,119
para que o Sr. Noble pudesse se mover
o dinheiro ao redor.

354
00:24:47,120 --> 00:24:48,439
Certo, sim, nós sabemos disso.

355
00:24:48,440 --> 00:24:50,639
Mas parece
<cor da fonte="

356
00:24:50,640 --> 00:24:53,239
alguém configurou transferências regulares

357
00:24:53,240 --> 00:24:58,000
para uma dúzia de contas corporativas
não sabíamos nada sobre.

358
00:25:00,960 --> 00:25:04,359
Como pode ser isso? Nós temos
registros de todas as transferências.

359
00:25:04,360 --> 00:25:06,599
Jared mostrou declarações
de todas as contas

360
00:25:06,600 --> 00:25:08,719
<cor da fonte="
então...

361
00:25:08,720 --> 00:25:12,279
Como... Como pode esse dinheiro
ir para outro lugar?

362
00:25:12,280 --> 00:25:14,199
É nossa suspeita que, hum,

363
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
Sr. Noble pode ter sido, hum...

364
00:25:19,600 --> 00:25:22,080
..medicando a papelada.

365
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
O que você quer dizer com medicina?

366
00:25:29,080 --> 00:25:30,360
Quanto?

367
00:25:33,480 --> 00:25:35,999
<cor da fonte="
Não temos um número final.

368
00:25:36,000 --> 00:25:39,600
Aproximadamente.
Até agora há por aí, er...

369
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
..£ 28 milhões desaparecidos.

370
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
28 milhões de libras?

371
00:25:56,600 --> 00:26:00,639
Ele roubou £ 28 milhões,
e você sabia de tudo sobre isso?

372
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
Ainda estamos tentando...

373
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
<cor da fonte="
Ele foi buscar a esposa.

374
00:26:15,840 --> 00:26:18,839
Parece que estávamos errados
confiar em qualquer um deles.

375
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
O que você disse?

376
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
O que você acabou de dizer?

377
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
TOQUES DE TELEFONE

378
00:26:47,800 --> 00:26:49,080
Ei.

379
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
OK.

380
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Tem certeza?

381
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Multar.

382
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
<cor da fonte="

383
00:27:49,600 --> 00:27:51,440
DINGS DO ELEVADOR

384
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Sr. Morris.

385
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
Sentar.

386
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
Você sabia?

387
00:28:51,480 --> 00:28:52,639
Desculpe?

388
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
Você sabia
seu marido estava me roubando cegamente?

389
00:28:59,320 --> 00:29:01,839
Eu não entendo.
Diga a ela.

390
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
Nos últimos 12 meses,

391
00:29:03,520 --> 00:29:06,799
alguém esteve
removendo sistematicamente fundos

392
00:29:06,800 --> 00:29:12,159
<cor da fonte="
para proteger o dinheiro do Sr. Morris.

393
00:29:12,160 --> 00:29:15,040
£ 28 milhões no total.

394
00:29:20,240 --> 00:29:22,680
Agora, eu me orgulho de ser
um bom juiz de caráter...

395
00:29:24,480 --> 00:29:27,400
..mas parece
que seu marido...

396
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
..meu amigo, Jared...

397
00:29:31,520 --> 00:29:33,560
..estava se servindo do meu dinheiro.

398
00:29:35,400 --> 00:29:37,320
<cor da fonte="

399
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
Você sabia disso?

400
00:29:43,720 --> 00:29:44,800
No.

401
00:29:46,560 --> 00:29:48,959
Eu não. eu nem sabia
que Jared estava trabalhando para você.

402
00:29:48,960 --> 00:29:50,519
Por que eu deveria acreditar em você?

403
00:29:50,520 --> 00:29:52,679
Como posso saber que você não está
apenas mentindo para mim do jeito que ele fez?

404
00:29:52,680 --> 00:29:55,879
Eu não sou.
Jared não me contou nada.

405
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
Você estava com ele dia após dia.

406
00:29:59,080 --> 00:30:00,440
<cor da fonte="

407
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
Você não achou que estava acontecendo alguma coisa?

408
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Eu fiz...

409
00:30:12,040 --> 00:30:14,199
eu pensei isso
ele pode estar escondendo alguma coisa.

410
00:30:14,200 --> 00:30:17,560
Ele... ele... Havia alguns
reuniões e telefonemas que...

411
00:30:20,080 --> 00:30:21,119
Mas eu perguntei a ele sobre isso

412
00:30:21,120 --> 00:30:23,119
e ele apenas disse
estava tudo bem e então...

413
00:30:23,120 --> 00:30:24,279
Você acabou de acreditar nele?

414
00:30:24,280 --> 00:30:28,319
Você não perguntou, onde está
de onde vem todo esse dinheiro extra?

415
00:30:28,320 --> 00:30:29,839
<cor da fonte="

416
00:30:29,840 --> 00:30:31,679
Não havia dinheiro extra!

417
00:30:31,680 --> 00:30:34,759
Aparentemente ele nem estava pagando
mensalidades escolares da minha filha.

418
00:30:34,760 --> 00:30:36,479
Ele esvaziou minhas contas poupança.

419
00:30:36,480 --> 00:30:39,000
Eu não tenho dinheiro.

420
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
ISSO é o quão pouco eu sabia!

421
00:30:57,120 --> 00:30:58,399
Bem, você sabe agora.

422
00:30:58,400 --> 00:31:01,320
ELA RESPIRA PESADAMENTE

423
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
Ninguém rouba de mim.

424
00:31:10,480 --> 00:31:11,959
Ninguém.

425
00:31:11,960 --> 00:31:13,919
Esse dinheiro era meu,

426
00:31:13,920 --> 00:31:18,840
e eu vou destruir esta cidade
<cor da fonte="

427
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
ELA suspira

428
00:31:29,360 --> 00:31:31,519
Eu possuo sua casa.

429
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
Eu possuo você.

430
00:31:34,200 --> 00:31:36,599
E a menos que você me dê meu dinheiro,

431
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
vou levar muito mais
do que apenas propriedade sua.

432
00:31:41,800 --> 00:31:43,399
Você me entende?
Senhor Morris,

433
00:31:43,400 --> 00:31:46,639
Não sou contador forense.

434
00:31:46,640 --> 00:31:48,399
Não consigo encontrar seu dinheiro.

435
00:31:48,400 --> 00:31:51,359
eu teria que passar
cada conta bancária corporativa,

436
00:31:51,360 --> 00:31:52,559
cada transferência, cada...

437
00:31:52,560 --> 00:31:54,239
Procure por recorrentes...

438
00:31:54,240 --> 00:31:57,320
Levaria meses,
eu levaria anos para fazer isso.

439
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
Bem,
é melhor você começar então, hein?

440
00:32:18,080 --> 00:32:20,039
Nada sai desta sala.

441
00:32:20,040 --> 00:32:22,519
Computador, planilhas, software -

442
00:32:22,520 --> 00:32:25,479
você nos diz o que precisa
e nós forneceremos isso.

443
00:32:25,480 --> 00:32:29,039
<cor da fonte="
estará com você em todos os momentos.

444
00:32:29,040 --> 00:32:31,399
E eu preciso saber
exatamente o que você está fazendo,

445
00:32:31,400 --> 00:32:34,680
então eu vou querer
atualizações detalhadas regulares.

446
00:32:36,240 --> 00:32:38,319
Há um arquivo para cada
das empresas

447
00:32:38,320 --> 00:32:39,839
Jared e os advogados se preparam.

448
00:32:39,840 --> 00:32:43,599
<cor da fonte="
para as contas bancárias correspondentes.

449
00:32:43,600 --> 00:32:45,799
Por que existem dois conjuntos
de demonstrações para cada período?

450
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
Um conjunto veio do banco
esta tarde.

451
00:32:50,600 --> 00:32:53,759
Os outros
são os que seu marido nos mostrou.

452
00:32:53,760 --> 00:32:55,280
Aqueles que ele medicou.

453
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
<cor da fonte="

454
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
..Eu mesmo o teria matado.

455
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Há quanto tempo você sabe disso?
Acabei de descobrir.

456
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Noble deve ter desejado morrer.

457
00:33:31,880 --> 00:33:34,720
Acho que deu certo
quase certo para ele, então.

458
00:33:36,600 --> 00:33:38,280
Acha que ela poderia estar brincando conosco?

459
00:33:40,680 --> 00:33:42,440
<cor da fonte="
como ele fez isso.

460
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
Então seria sensato admitir isso.

461
00:33:48,360 --> 00:33:50,320
Mais cedo ou mais tarde.

462
00:34:14,880 --> 00:34:16,400
Então...

463
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
..o que você pode me dizer?

464
00:34:19,840 --> 00:34:22,759
Eu... acho que posso ver um padrão,

465
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
mas não consigo mais me concentrar.
Eu sou...

466
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
Estou exausta.

467
00:34:29,240 --> 00:34:32,479
Se eu pudesse ir para casa,
descansar um pouco, ver meus filhos.

468
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
Por favor,
poderíamos continuar com isso amanhã.

469
00:34:37,080 --> 00:34:40,599
<cor da fonte="
Aaron, você pode levá-la para o carro.

470
00:34:40,600 --> 00:34:43,919
Durma um pouco. Volto logo.

471
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
E, Sra. Noble?

472
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
Não faça nada estúpido.

473
00:34:50,160 --> 00:34:51,880
Estamos assistindo.

474
00:35:03,880 --> 00:35:05,359
Olhos na entrega do veículo.

475
00:35:05,360 --> 00:35:07,919
O sujeito saiu do Audi preto.
Motorista desconhecido.

476
00:35:07,920 --> 00:35:11,520
<cor da fonte="
Alfa, Uniforme, Yankee.

477
00:35:14,280 --> 00:35:17,039
Audi está registrado
para um certo Aaron Morris.

478
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
E aí está.

479
00:35:22,760 --> 00:35:26,159
OK, pessoal. Sabemos que ela foi
para passear com o macaco.

480
00:35:26,160 --> 00:35:29,760
Fique com ela. Vamos ver se ela vai
<cor da fonte="

481
00:35:40,880 --> 00:35:44,600
SINOS DA IGREJA

482
00:36:14,120 --> 00:36:15,399
OK.

483
00:36:15,400 --> 00:36:19,239
Então, se pegarmos esta primeira empresa,
Participações da Ponte Sentinela,

484
00:36:19,240 --> 00:36:21,439
e chamamos isso de Empresa A.

485
00:36:21,440 --> 00:36:26,199
Agora, tem um número
de contas bancárias corporativas,

486
00:36:26,200 --> 00:36:28,159
o que por si só não é incomum.

487
00:36:28,160 --> 00:36:32,279
Agora, Jared havia configurado
um sistema de transferência automatizado padrão

488
00:36:32,280 --> 00:36:35,559
que movimentou dinheiro da conta A1

489
00:36:35,560 --> 00:36:41,639
para A2, A2 para A3, etc.

490
00:36:41,640 --> 00:36:44,999
E então, ao mesmo tempo,
há somas menores

491
00:36:45,000 --> 00:36:47,559
que estão sendo transferidos
para a próxima empresa de fachada.

492
00:36:47,560 --> 00:36:52,439
Portanto, conte A1 para B1, A2 para B2, etc.

493
00:36:52,440 --> 00:36:54,439
OK. OK.

494
00:36:54,440 --> 00:36:55,879
Mas então quando eu comparo

495
00:36:55,880 --> 00:36:58,199
os extratos do banco
com esses...

496
00:36:58,200 --> 00:37:00,439
esses falsos
que você recebeu,

497
00:37:00,440 --> 00:37:03,279
parece que para cada
dessas empresas de fachada,

498
00:37:03,280 --> 00:37:07,479
há uma conta...
Neste caso, conta A5.

499
00:37:07,480 --> 00:37:09,879
..ao qual você não tem acesso.

500
00:37:09,880 --> 00:37:13,679
Então, qualquer dinheiro que for
nessa conta vai...

501
00:37:13,680 --> 00:37:15,199
No bolso de outra pessoa.

502
00:37:15,200 --> 00:37:17,119
Hum-hm.

503
00:37:17,120 --> 00:37:20,039
Mas então, estes foram alterados
para fazer parecer

504
00:37:20,040 --> 00:37:22,279
que o dinheiro ainda está se movendo
através do sistema.

505
00:37:22,280 --> 00:37:24,279
Então você está dizendo que cada empresa de fachada

506
00:37:24,280 --> 00:37:29,039
tem uma dessas contas extras
que não temos acesso?

507
00:37:29,040 --> 00:37:31,039
Bem, eu só olhei
nos três primeiros.

508
00:37:31,040 --> 00:37:33,599
Mas se estamos falando sobre este,
Participações da Ponte Sentinela,

509
00:37:33,600 --> 00:37:35,639
bem, você tem
<cor da fonte="

510
00:37:35,640 --> 00:37:37,919
Então, presumivelmente, você pode ver
para onde o dinheiro está indo.

511
00:37:37,920 --> 00:37:40,679
Sim.
Bem, está indo para a conta A5.

512
00:37:40,680 --> 00:37:44,719
E A5 é a conta extra
que não temos acesso.

513
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
Correto,
porque pertence a outra pessoa.

514
00:37:47,680 --> 00:37:48,799
Espere, espere.

515
00:37:48,800 --> 00:37:51,359
Somos proprietários da Sentinel Bridge Holdings,

516
00:37:51,360 --> 00:37:53,479
<cor da fonte="

517
00:37:53,480 --> 00:37:55,879
dois, três, quatro,
estão todos nesse nome.

518
00:37:55,880 --> 00:37:58,239
Sim, está certo.
E o A5?

519
00:37:58,240 --> 00:38:00,879
Também chamado
Participações da Ponte Sentinela.

520
00:38:00,880 --> 00:38:03,399
Bem, da última vez que verifiquei,
você não pode incorporar duas empresas

521
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
exatamente com o mesmo nome.

522
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
Não na mesma jurisdição.

523
00:38:17,280 --> 00:38:19,079
Então a explicação mais provável é

524
00:38:19,080 --> 00:38:22,759
que alguém incorporou
uma empresa duplicada,

525
00:38:22,760 --> 00:38:24,679
também chamado
Participações da Ponte Sentinela,

526
00:38:24,680 --> 00:38:28,959
mas num território jurídico diferente,
provavelmente no exterior,

527
00:38:28,960 --> 00:38:32,079
e com
um beneficiário efetivo diferente,

528
00:38:32,080 --> 00:38:38,120
e ESSE é quem
esta conta extra pertence.

529
00:38:46,400 --> 00:38:47,879
Então, como podemos recuperar o dinheiro?

530
00:38:47,880 --> 00:38:50,759
Bem, quero dizer,
o primeiro passo seria descobrir

531
00:38:50,760 --> 00:38:54,840
onde cada empresa duplicada
está registrado.

532
00:38:56,560 --> 00:38:58,799
Se você não vai
através dos canais oficiais,

533
00:38:58,800 --> 00:39:00,199
isso não é uma tarefa fácil.

534
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
Você basicamente teria que ir
através dos registros da empresa

535
00:39:02,680 --> 00:39:04,879
de cada jurisdição legal.

536
00:39:04,880 --> 00:39:08,439
Há... centenas deles.

537
00:39:08,440 --> 00:39:10,719
OK. Então, o que você precisa?

538
00:39:10,720 --> 00:39:13,680
Navegador seguro? E-mail criptografado?

539
00:39:15,760 --> 00:39:17,200
Quero dizer, isso...

540
00:39:19,280 --> 00:39:22,479
Isso tornaria mais seguro, sim,
mas não o tornará mais rápido.

541
00:39:22,480 --> 00:39:24,839
Bem, quando estiver pronto,
nós avisaremos você.

542
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Aaron irá levá-lo para casa.

543
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
Onde estamos? Você disse que
estavam me levando de volta para o meu carro.

544
00:40:19,440 --> 00:40:21,560
Não seja idiota.

545
00:40:39,040 --> 00:40:42,480
O que está acontecendo?
Por aqui.

546
00:40:50,000 --> 00:40:51,759
Ele não vai demorar.

547
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
Não toque em nada.

548
00:41:24,760 --> 00:41:26,239
Você está bem, pai?

549
00:41:26,240 --> 00:41:28,120
Olá! Ela está dormindo?
Hum.

550
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
Quem é a mulher?

551
00:41:34,320 --> 00:41:35,800
Essa é a esposa de Jared.

552
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
Oh.

553
00:41:39,240 --> 00:41:41,519
<cor da fonte="
Ela deve estar em pedaços.

554
00:41:41,520 --> 00:41:44,719
eu não daria a ela
muita simpatia.

555
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
Acontece que ele está roubando.

556
00:41:48,040 --> 00:41:49,320
Quanto?

557
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
Suficiente.

558
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Ninguém nos rouba.

559
00:41:57,640 --> 00:41:59,040
Eu sei.

560
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Malky me conta
<cor da fonte="

561
00:42:21,440 --> 00:42:25,199
Sim. Eu estou, mas vai demorar
muito tempo para rastreá-lo.

562
00:42:25,200 --> 00:42:26,679
Quanto tempo?

563
00:42:26,680 --> 00:42:29,720
Não sei.
Aproximadamente.

564
00:42:31,760 --> 00:42:34,119
Um dia? Uma semana?

565
00:42:34,120 --> 00:42:36,239
Um mês? Um ano? Uma década?

566
00:42:36,240 --> 00:42:38,479
O que? Me ajude.
Não posso... não posso dizer.

567
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
É uma enorme quantidade de trabalho.

568
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Talvez isso ajude
você se concentra.

569
00:42:55,680 --> 00:42:57,919
Não posso pegar seu dinheiro.

570
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
<cor da fonte="

571
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Jared pegou.

572
00:43:14,480 --> 00:43:16,160
É por isso que você está nessa bagunça.

573
00:43:21,520 --> 00:43:23,160
Aqui.

574
00:43:50,800 --> 00:43:53,239
Isso é bom.
Falarei diretamente com o tesoureiro.

575
00:43:53,240 --> 00:43:55,519
Sim. Foi só para dizer
Estarei lá pela manhã

576
00:43:55,520 --> 00:43:57,880
e eu vou...
Eu pagarei as taxas integralmente.

577
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
Ótimo.
Obrigado. Tchau.

578
00:44:04,640 --> 00:44:08,200
Você tem dinheiro agora?
Sim. Erm...

579
00:44:11,960 --> 00:44:14,079
Eu tenho que te pagar em dinheiro.

580
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Erm...

581
00:44:17,920 --> 00:44:20,360
Eu vou te dar um pouco mais
porque...

582
00:44:22,720 --> 00:44:24,240
..Eu sei que é muito tarde.

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,480
Obrigado.

584
00:44:36,800 --> 00:44:38,919
E eu vou...
Vou encontrar algum tempo hoje

585
00:44:38,920 --> 00:44:41,920
para chegar ao supermercado,
pegue um pouco de comida e... Claro.

586
00:44:51,080 --> 00:44:52,960
Olá, senhor.

587
00:44:54,000 --> 00:44:56,719
Acabei de falar com um contato
no Registo Predial Escocês.

588
00:44:56,720 --> 00:44:59,199
Aparentemente, o agente que trata
a venda da Ilha de Eris

589
00:44:59,200 --> 00:45:02,599
<cor da fonte="
alguma papelada bastante crucial.

590
00:45:02,600 --> 00:45:04,079
Tem que ser Morris.

591
00:45:04,080 --> 00:45:06,120
Eu sabia que ele não tinha desistido.
Claro que não.

592
00:45:07,120 --> 00:45:09,640
Dê uma olhada em quem já esteve
ajudando-o com suas finanças.

593
00:45:13,080 --> 00:45:15,600
Eu diria que foi
um pagamento em dinheiro em mãos.

594
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
<cor da fonte="
Sim.

595
00:45:19,720 --> 00:45:21,840
O que significa
ela poderia ser muito útil para nós.

596
00:45:43,480 --> 00:45:45,000
Sra. Nobre.

597
00:45:47,600 --> 00:45:48,839
DCI Adam Guthrie.

598
00:45:48,840 --> 00:45:51,119
Eu gostaria de falar com você
em relação ao seu relacionamento

599
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
com Callum Morris.

600
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
Legendas por acessibilidade@itv.com