1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,970 --> 00:00:14,222 ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΤΗ ΓΗ ΞΑΦΝΙΚΑ ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΣΚΕΨΗ 2 00:00:21,646 --> 00:00:24,190 ΑΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΣΥΚΡΙΝΕΘΕΙ ΕΩΣ ΤΟ ΕΚΑΤΟ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ 3 00:00:24,274 --> 00:00:26,818 ΘΑ ΕΦΤΥΞΕ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ ΚΑΤΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΟΣΟ; 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,789 ΑΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΟΒΟΤΑΝ ΣΤΟ ΜΙΣΟ 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,375 ΠΟΣΑ ΑΚΟΜΑ ΔΑΣΗ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΑΝ; 6 00:00:48,006 --> 00:00:50,383 ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΤΗ ΓΗ ΞΑΦΝΙΚΑ ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΣΚΕΨΗ 7 00:00:50,467 --> 00:00:52,969 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ 8 00:00:56,306 --> 00:00:58,391 Τι είπες ρε μαμά; 9 00:00:58,475 --> 00:00:59,601 Γαμώ. Τι μαλακίες! 10 00:00:59,684 --> 00:01:02,062 Μαμάδες, δεν νομίζετε Μπορώ να σκοτώσω κάποιον; 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,521 ΦΤΑΝΕΙ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙ 12 00:01:03,605 --> 00:01:04,439 ΜΕΤΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ 13 00:01:04,522 --> 00:01:05,356 Γαμώτο. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,600 ΕΧΕΙ ΚΟΜΠΛΕΞ ΚΑΤΩΤΕΡΟΤΗΤΑΣ 15 00:01:08,234 --> 00:01:09,234 Δοκίμασέ με. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 Αυτά τα γαμημένα καθάρματα. 17 00:03:11,858 --> 00:03:12,858 Ιησούς. 18 00:03:13,693 --> 00:03:16,863 Ξύπνα. Γιατί ήρθες αν επρόκειτο απλώς να κοιμηθείς; 19 00:03:16,946 --> 00:03:19,115 Βγες έξω να χορέψεις λίγο, εντάξει; 20 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 Έλα, σήκω! 21 00:03:22,994 --> 00:03:24,495 Jeez, είσαι τόσο κουτός. 22 00:03:25,079 --> 00:03:26,164 Οτιδήποτε. Απλώς κοιμήσου. 23 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 Ω, γεια. 24 00:04:09,582 --> 00:04:12,502 Γεια σου! Ξηράχτηκες λίγο; Ναί; 25 00:05:27,285 --> 00:05:30,705 ΠΑΡΑΣΥΤΟ: ΤΟ ΓΚΡΙ 26 00:05:31,789 --> 00:05:33,041 ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ 27 00:05:36,127 --> 00:05:37,127 Τι; 28 00:05:37,754 --> 00:05:38,921 Δεν λειτουργεί ξανά. 29 00:05:39,672 --> 00:05:40,672 Μια στιγμή, παρακαλώ. 30 00:05:51,267 --> 00:05:53,186 Κύριε, δεν λειτουργεί ξανά. 31 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει. 32 00:05:56,064 --> 00:05:57,064 Χρειάζεστε μια τσάντα; 33 00:05:58,441 --> 00:06:02,153 Έχετε κάρτα επιβράβευσης; Εάν όχι, θα είναι 44.990 γουόν. 34 00:06:08,034 --> 00:06:11,704 Κύριε, πρέπει να πάρετε μια τιμή για το κρέας στον πάγκο του κρέατος. 35 00:06:13,539 --> 00:06:14,707 Κύριε. 36 00:06:15,625 --> 00:06:16,625 Κύριε! 37 00:06:22,465 --> 00:06:25,134 Πρέπει να πάρετε μια τιμή για αυτό στον πάγκο του κρέατος. 38 00:06:25,968 --> 00:06:27,637 Έτσι μου το έδωσαν. 39 00:06:28,262 --> 00:06:30,390 Λάβετε μια ετικέτα τιμής στον πάγκο του κρέατος. 40 00:06:30,973 --> 00:06:32,058 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 41 00:06:32,141 --> 00:06:34,894 Μπορείτε να το πάρετε μόνοι σας, διάολε. 42 00:06:35,520 --> 00:06:37,688 Λοιπόν, ο πάγκος κρέατος χειρίζεται το κρέας. 43 00:06:37,772 --> 00:06:41,109 -Πήγαινε σε παρακαλώ εκεί... - Γάμα! Είπα να πας να το πάρεις! 44 00:06:41,859 --> 00:06:45,696 Γιατί στο διάολο είστε μαμάδες παραγγέλνεις έναν πελάτη; 45 00:06:54,205 --> 00:06:58,459 Γαμώ. Αυτό είναι μαλακία, σοβαρά. 46 00:06:58,543 --> 00:07:00,169 Να σας σκοτώσω όλους; 47 00:07:00,253 --> 00:07:03,464 Γαμώ. Ορκίζομαι ότι απλώς θα τους σκοτώσω όλους. 48 00:07:07,593 --> 00:07:08,593 Επόμενος στη σειρά. 49 00:07:21,899 --> 00:07:23,734 Φεύγω πρώτος. 50 00:07:23,818 --> 00:07:26,279 Καλά. Καληνύχτα Σου-ιν. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 51 00:07:26,362 --> 00:07:27,362 Σας ευχαριστώ. 52 00:07:29,991 --> 00:07:31,242 Καλή δουλειά σήμερα. 53 00:08:50,363 --> 00:08:51,572 Γεια σου, σκύλα. 54 00:08:52,323 --> 00:08:53,908 Τι μου είπες νωρίτερα; 55 00:08:53,991 --> 00:08:55,993 Πες το ξανά, μικρέ! 56 00:08:57,328 --> 00:08:58,328 Έλα εδώ, διάολε! 57 00:09:04,001 --> 00:09:06,254 Γαμώ! Γαμημένη σκύλα! 58 00:09:09,799 --> 00:09:12,134 Ακούστε μωρέ! 59 00:09:12,677 --> 00:09:15,972 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν; Με ακούς; 60 00:09:17,181 --> 00:09:18,891 Αυτή η σκύλα. θα σε σκοτώσω. 61 00:09:19,392 --> 00:09:20,893 Γαμώ. θα σε σκοτώσω. 62 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 Σκατά! 63 00:09:25,231 --> 00:09:28,526 Γεια, νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω αν κρυβεσαι? 64 00:09:29,777 --> 00:09:31,237 Απλώς περίμενε, μικρή σκύλα. 65 00:09:33,281 --> 00:09:34,740 Γαμώ. 66 00:10:00,933 --> 00:10:01,976 Γειά σου; 67 00:10:02,059 --> 00:10:04,812 Είμαι κοντά στη διασταύρωση από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας Namcheon. 68 00:10:04,895 --> 00:10:06,647 Νομίζω ότι έγινε ένα ατύχημα εδώ. 69 00:10:06,731 --> 00:10:09,150 Βλέπω μια μοτοσικλέτα χτυπημένη. Ναι, και ένα αυτοκίνητο. 70 00:10:15,740 --> 00:10:17,617 Ναι, θα σας ενημερώσω το πρώτο πράγμα αύριο. 71 00:10:17,700 --> 00:10:19,035 Ναι, κατάλαβα, κύριε. 72 00:10:19,577 --> 00:10:21,078 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 73 00:10:21,704 --> 00:10:23,456 Ιησού, το έχω βαρεθεί πολύ. 74 00:10:23,539 --> 00:10:24,874 Jeez. Σοβαρά. 75 00:10:24,957 --> 00:10:27,043 Αυτό είναι το τρίτο βίαιο έγκλημα της ημέρας. 76 00:10:27,126 --> 00:10:29,128 Όταν βρέχει, χύνει. Πού είναι το Won-seok; 77 00:10:29,211 --> 00:10:30,921 Ο ντετέκτιβ Κανγκ θα είναι και αυτός εδώ σύντομα. 78 00:10:31,422 --> 00:10:34,383 Θέλω να πω, γιατί αργεί πάντα όταν συμβαίνει κάτι; 79 00:10:34,467 --> 00:10:35,718 Λοιπόν, ποιος είναι ο ύποπτος; 80 00:10:35,801 --> 00:10:37,136 Το όνομά του είναι Lee Kyung-chun. 81 00:10:37,219 --> 00:10:39,597 Είναι 43 ετών με δύο προκρίτους για βίαια εγκλήματα 82 00:10:39,680 --> 00:10:41,182 και ιστορικό σχιζοφρένειας. 83 00:10:42,308 --> 00:10:43,851 - Σχιζοφρένεια; - Ναι. 84 00:10:44,935 --> 00:10:48,064 Φαίνεται ότι είχε μια μικρή διαμάχη με το θύμα στο σούπερ μάρκετ. 85 00:10:48,147 --> 00:10:50,775 Έχουμε εξασφαλίσει μαρτυρίες από τους άλλους εργαζόμενους. 86 00:10:50,858 --> 00:10:52,860 Ακολούθησε το θύμα στο αυτοκίνητό του, 87 00:10:52,943 --> 00:10:55,404 μετά τη χτύπησε και την απείλησε με όπλο. 88 00:10:55,488 --> 00:10:56,864 Τρελό κάθαρμα. Και; 89 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 Και; 90 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Το θέμα είναι... 91 00:11:02,161 --> 00:11:03,161 Λοιπόν, 92 00:11:03,579 --> 00:11:07,291 ακολουθούσε το θύμα με όπλο, και στη συνέχεια πέθανε επί τόπου. 93 00:11:07,792 --> 00:11:09,585 - Από υπερβολική αιμορραγία. - ΠΟΥ; 94 00:11:10,586 --> 00:11:11,420 Ο ύποπτος; 95 00:11:11,504 --> 00:11:14,215 Ναι, φαίνεται ότι κόπηκε με κάτι αιχμηρό 96 00:11:14,298 --> 00:11:15,966 από το στήθος μέχρι το πρόσωπό του. 97 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Είπες ότι την ακολούθησε και τη χτύπησε. 98 00:11:17,843 --> 00:11:20,805 - Λοιπόν, τι λες; - Λοιπόν, δεν είναι ξεκάθαρο. 99 00:11:20,888 --> 00:11:23,182 Το αν τραυματίστηκε όταν χτύπησε τη μοτοσικλέτα 100 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 ή πιάστηκε σε κάτι και κόπηκε. 101 00:11:25,935 --> 00:11:27,561 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε αυτοψία. 102 00:11:27,645 --> 00:11:29,605 Τι ανοησίες. Ξεχάστε το. 103 00:11:31,691 --> 00:11:32,775 - Και το θύμα; - Ναι. 104 00:11:32,858 --> 00:11:35,611 Το όνομα του θύματος είναι Jeong Su-in. Είναι 29. 105 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 Τυχαίνει να την ξέρεις; 106 00:11:47,581 --> 00:11:48,749 Ναι. 107 00:11:54,630 --> 00:11:55,630 Πώς είναι; 108 00:11:56,465 --> 00:11:57,591 Είναι αναίσθητη. 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Αλλά λένε ότι είναι καλά. 110 00:12:00,261 --> 00:12:03,639 Είπες ότι χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο, πώς μπορεί να είναι καλά; 111 00:12:04,724 --> 00:12:06,225 Είναι περίεργο και αυτό το κομμάτι. 112 00:12:06,308 --> 00:12:10,104 Υπάρχουν ουλές στην πλάτη του θύματος σαν να την είχαν μαχαιρώσει. 113 00:12:10,604 --> 00:12:13,733 Τα ρούχα της ήταν επίσης βαριά βαμμένη με το ίδιο της το αίμα. 114 00:12:13,816 --> 00:12:16,652 Αλλά είπαν αυτά τα σημάδια δεν είναι από σήμερα. 115 00:12:40,593 --> 00:12:43,304 Δεν μπορείς να έρθεις ποτέ ξανά εδώ. 116 00:12:55,775 --> 00:12:57,318 Με συγχωρείτε. Τι συνέβη; 117 00:12:57,401 --> 00:12:58,611 Νιώθεις καλύτερα; 118 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 κ. Τσουλ-μιν. 119 00:13:03,866 --> 00:13:04,992 Σου-ιν. 120 00:13:06,702 --> 00:13:07,702 Είσαι καλά; 121 00:13:09,663 --> 00:13:11,165 Γιατί είμαι εδώ; 122 00:13:11,248 --> 00:13:12,708 Θυμάσαι τίποτα 123 00:13:13,375 --> 00:13:15,336 για την ξαφνική σου επίθεση σήμερα; 124 00:13:16,796 --> 00:13:18,839 Ναι, ήταν ο άνθρωπος από το σούπερ μάρκετ. 125 00:13:18,923 --> 00:13:20,174 Ναι, αυτός ο άνθρωπος. Δικαίωμα. 126 00:13:20,257 --> 00:13:23,135 Γι' αυτό είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. Είσαι πραγματικά καλά; 127 00:13:23,844 --> 00:13:27,181 Είχαμε μια μικρή διαφωνία στο σούπερ μάρκετ, 128 00:13:27,264 --> 00:13:28,724 και πρέπει να με ακολούθησε. 129 00:13:29,308 --> 00:13:32,269 Με έπεσε με το αυτοκίνητό του, και με το μαχαίρι του... 130 00:13:33,771 --> 00:13:36,649 Με μαχαίρωσε με το μαχαίρι του... 131 00:13:36,732 --> 00:13:39,068 Ευτυχώς, λένε ότι δεν έχεις πληγωθεί. 132 00:13:39,652 --> 00:13:40,652 Τι; 133 00:13:41,487 --> 00:13:42,738 Αλλά με μαχαίρισαν. 134 00:13:42,822 --> 00:13:45,491 Είπαν ότι αυτές οι ουλές φαίνονται πολύ παλιές. 135 00:13:46,075 --> 00:13:48,160 Ουλές; Δεν έχω σημάδια. 136 00:13:48,661 --> 00:13:50,496 Τι γίνεται με τον επιθετικό σου; 137 00:13:50,579 --> 00:13:52,748 Τραυματίστηκε σοβαρά κατά τη διάρκεια του περιστατικού; 138 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 Καθόλου. 139 00:13:56,085 --> 00:13:58,212 Ήρθε πίσω μου με ένα μαχαίρι, 140 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 και αιμορραγούσα τόσο πολύ. 141 00:14:02,675 --> 00:14:04,218 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά... 142 00:14:06,554 --> 00:14:07,763 Τον έπιασες τον τύπο; 143 00:14:08,722 --> 00:14:09,932 Πέθανε στο σημείο. 144 00:14:10,516 --> 00:14:13,435 - Κόπηκε από το στήθος μέχρι το πρόσωπό του. - Γεια, υπομονή. 145 00:14:13,519 --> 00:14:16,146 Θα το συζητήσω μαζί της. Παιδιά περιμένετε έξω. 146 00:14:16,730 --> 00:14:17,773 - Εντάξει; - Ναι, κύριε. 147 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Ναι, περίμενε έξω. 148 00:14:28,325 --> 00:14:29,869 Δεν καταλαβαίνω. 149 00:14:29,952 --> 00:14:31,871 Αυτός ο άντρας με μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι 150 00:14:32,621 --> 00:14:34,915 και με ακολούθησε, αλλά πέθανε ξαφνικά; 151 00:14:36,792 --> 00:14:39,169 Όταν ξαφνικά περνάς ένα τραυματικό γεγονός, 152 00:14:39,253 --> 00:14:42,423 οι σκέψεις σας μπορεί να μπερδευτούν και παραμορφωμένο. 153 00:14:42,506 --> 00:14:45,426 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε σκληρά για να θυμηθώ πράγματα τώρα, εντάξει; 154 00:14:46,093 --> 00:14:47,093 Αλλά 155 00:14:48,095 --> 00:14:49,972 Είμαι βέβαιος ότι μαχαιρώθηκα. 156 00:14:52,057 --> 00:14:53,057 Γιατί; 157 00:14:53,893 --> 00:14:55,269 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 158 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 Καθώς με μαχαιρώνανε, σκεφτόμουν: 159 00:14:59,982 --> 00:15:01,358 «Εδώ πάμε πάλι». 160 00:15:03,611 --> 00:15:06,071 - «Πάμε πάλι»; - Ναι. 161 00:15:06,906 --> 00:15:08,657 Και πάλι, με κυριεύει η ατυχία. 162 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Υπάρχει αυτό το συναίσθημα που έχω συνηθίσει. 163 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 «Φαίνεται ότι η ατυχία μου επέστρεψε». 164 00:15:19,084 --> 00:15:21,587 Σου-ιν, τίποτα τέτοιο θα ξαναγίνει. 165 00:15:21,670 --> 00:15:24,798 Είχα την ίδια αίσθηση στα δέκα μου και ο μπαμπάς μου με κακομεταχειριζόταν. 166 00:15:25,382 --> 00:15:27,551 Όταν ο μπαμπάς μου έριξε μια κρίση κρατώντας ένα σίδερο, 167 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 ή με χτύπησε και μου έσπασε τα κόκαλα, 168 00:15:31,639 --> 00:15:33,140 Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ. 169 00:15:34,975 --> 00:15:36,936 «Φαίνεται ότι η ατυχία μου επέστρεψε». 170 00:15:38,979 --> 00:15:40,439 Τη στιγμή που με μαχαίρωσαν, 171 00:15:41,690 --> 00:15:44,401 αυτή η σκέψη ήρθε ξαφνικά στο μυαλό μου ξανά. 172 00:15:47,154 --> 00:15:50,366 Όχι, τίποτα τέτοιο θα ξανασυμβεί ποτέ. Καλά; 173 00:15:51,283 --> 00:15:53,535 Αν δεν με είχες σώσει από τον πατέρα μου, 174 00:15:53,619 --> 00:15:55,287 Δεν θα ήμουν καν ζωντανός. 175 00:15:56,997 --> 00:15:58,749 Είσαι αυτός που κάλεσε την αστυνομία. 176 00:16:00,334 --> 00:16:04,713 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για ένα δεκάχρονο παιδί να καταγγείλει τον πατέρα της στην αστυνομία; 177 00:16:05,714 --> 00:16:07,633 Δεν ήμουν εγώ που σε έσωσε. 178 00:16:08,634 --> 00:16:10,219 Σώσατε τον εαυτό σας. 179 00:16:12,721 --> 00:16:13,721 Και 180 00:16:14,640 --> 00:16:17,559 θα είσαι ακόμα ο μόνος ποιος μπορεί να σώσει τον εαυτό σας στο μέλλον. 181 00:16:21,313 --> 00:16:22,314 Έτσι είναι. 182 00:16:23,983 --> 00:16:27,319 Απλά ενημερώστε με τι έγινε σήμερα όταν θυμηθείς. 183 00:16:28,153 --> 00:16:30,406 Γεια, είμαι τόσο ανακουφισμένη ότι είσαι εντάξει. 184 00:16:31,156 --> 00:16:32,156 Κατάλαβες; 185 00:16:32,783 --> 00:16:35,786 Τηλεφώνησέ με αμέσως αν χρειαστείς κάτι ή κάτι μου έρχεται στο μυαλό. 186 00:16:39,123 --> 00:16:40,123 Ξεκουραστείτε λίγο. 187 00:16:56,432 --> 00:16:57,599 Καπετάνιος. 188 00:16:57,683 --> 00:17:00,060 Θεέ μου, συγγνώμη που άργησα. 189 00:17:00,144 --> 00:17:01,603 Σίγουρα πήρες το χρόνο σου. 190 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 Ήσουν στην εκκλησία; 191 00:17:03,230 --> 00:17:05,149 Won-seok, η προσευχή δεν σου ταιριάζει. 192 00:17:05,232 --> 00:17:06,233 Σκάσε. 193 00:17:06,316 --> 00:17:07,317 Πηγαίνεις στην εκκλησία; 194 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 Ξεχάστε το. Απλά πήγαινε σπίτι. 195 00:17:09,903 --> 00:17:11,405 Έχετε πάρει συνέντευξη από το θύμα; 196 00:17:11,488 --> 00:17:13,782 - Ήθελα να τη γνωρίσω κι εγώ. - Ας πάρουμε μια ανάσα. 197 00:17:13,866 --> 00:17:15,242 Έλα μέσα στο ξημέρωμα. 198 00:17:15,325 --> 00:17:16,243 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 199 00:17:16,326 --> 00:17:18,996 Αν λύσουμε μερικές από τις περιπτώσεις που έγινε σήμερα, 200 00:17:19,079 --> 00:17:21,874 θα πυροβοληθούμε η σκάλα προώθησης, σωστά; 201 00:17:41,101 --> 00:17:43,771 ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 202 00:17:53,947 --> 00:17:55,074 Καλησπέρα αφεντικό. 203 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 - Κύριε. - Κύριε. 204 00:18:03,916 --> 00:18:06,668 Έχει τη συμμορία Mangnani έκανε κάποια κίνηση; 205 00:18:06,752 --> 00:18:07,961 Όχι, είναι ήσυχοι, κύριε. 206 00:18:08,670 --> 00:18:12,007 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα παρόλο που αναλάβαμε την επιχείρησή τους. 207 00:18:12,091 --> 00:18:14,635 - Είναι απλά μικρά τηγανητά. - Εντάξει, καλή δουλειά. 208 00:18:14,718 --> 00:18:15,969 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 209 00:18:31,110 --> 00:18:32,694 Πήγε στο δωμάτιο νούμερο οκτώ. 210 00:18:58,387 --> 00:18:59,429 Κάθαρμα. 211 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 Γεια, είναι κανείς εκεί έξω; 212 00:19:22,411 --> 00:19:23,787 Αυτό το κάθαρμα. Πήγαινε να πάρεις αυτό το κάθαρμα. 213 00:19:23,871 --> 00:19:25,789 - Έλα εδώ! - Μωρέ! 214 00:19:25,873 --> 00:19:27,624 - Έλα εδώ! - Σταμάτα ρε γαμώτο! 215 00:19:27,708 --> 00:19:29,376 - Πήγαινε να τον πάρεις! - Σταμάτα εκεί! 216 00:19:47,519 --> 00:19:49,605 Φτάσαμε. Εκτός λεωφορείου, παρακαλώ. 217 00:20:07,789 --> 00:20:10,709 Έχετε ένα νέο φωνητικό ταχυδρομείο. 218 00:20:10,792 --> 00:20:14,296 Πατήστε ένα για να ελέγξετε τα μηνύματά σας. Πατήστε δύο για να διαχειριστείτε το γραμματοκιβώτιό σας. 219 00:20:14,796 --> 00:20:16,215 Γεια, είναι ο Jong-do. 220 00:20:16,298 --> 00:20:18,634 Γεια, οι Yeongdeungpo παιδιά είναι πραγματικά τσαντισμένοι, 221 00:20:18,717 --> 00:20:20,594 μείνετε χαμηλά προς το παρόν. 222 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 Μην χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο αν μπορείτε. 223 00:20:23,388 --> 00:20:24,723 Στην πραγματικότητα, απλώς πετάξτε το. 224 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Θα επικοινωνήσω μαζί σας μόλις διευθετηθούν τα πράγματα. 225 00:20:27,184 --> 00:20:31,563 Πατήστε ένα για να ακούσετε το επόμενο μήνυμά σας. Πατήστε δύο για επανάληψη αυτού του μηνύματος. 226 00:21:18,735 --> 00:21:20,070 Τι είναι αυτό; Με τρόμαξες. 227 00:21:23,365 --> 00:21:26,118 Έχει περάσει τόσος καιρός ξέχασες το πρόσωπο του αδερφού σου; 228 00:21:27,160 --> 00:21:29,496 Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνω για πολύ. 229 00:21:30,831 --> 00:21:34,042 Λοιπόν, είπε ο Jin-hee ότι έχετε όγκο στον εγκέφαλο. 230 00:21:34,126 --> 00:21:35,210 Αλλά φαίνεσαι μια χαρά. 231 00:21:36,920 --> 00:21:38,046 Κοιμάται η Τζιν Χι; 232 00:21:39,298 --> 00:21:40,757 Πήγε κάπου μακριά. 233 00:21:43,218 --> 00:21:44,218 Μακριά, πού; 234 00:21:44,636 --> 00:21:45,846 Ούτε εγώ ξέρω. 235 00:21:52,436 --> 00:21:53,895 Τι στο καλό φοράει; 236 00:22:27,637 --> 00:22:30,223 Δεν έχει σημασία τι, δεν φεύγει ποτέ από το κατάστημα χωρίς επίβλεψη. 237 00:22:30,307 --> 00:22:31,725 Αλλά πήγε κάπου μακριά; 238 00:22:32,476 --> 00:22:33,602 Και δεν ξέρεις καν; 239 00:22:37,814 --> 00:22:38,814 «Κι-σεόκ»; 240 00:22:40,859 --> 00:22:43,570 Εξερχόμενες κλήσεις έχουν ανασταλεί προσωρινά 241 00:22:43,653 --> 00:22:46,239 λόγω των συνθηκών του πελάτη. 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,617 ΕΚΚΛΗΣΙΑ SAEJIN ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ 243 00:23:32,244 --> 00:23:35,330 MR. ΤΣΟΥΛ-ΜΙΝ 244 00:23:36,915 --> 00:23:37,999 Γεια σας, κύριε Chul-min. 245 00:23:38,083 --> 00:23:39,418 Γεια. Είναι όλα εντάξει; 246 00:23:39,918 --> 00:23:43,171 Ναι, τίποτα ασυνήθιστο. Μόλις πήγα στη δουλειά. 247 00:23:43,255 --> 00:23:46,758 Παρόλα αυτά, χαλαρώστε. Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας. 248 00:23:46,842 --> 00:23:48,343 Τι θα λέγατε να πάτε διακοπές; 249 00:23:49,052 --> 00:23:51,012 Λοιπόν, είπαν ότι είμαι καλά. 250 00:23:52,097 --> 00:23:54,266 Δεν υπάρχει πουθενά που θα ήθελα να πάω. 251 00:23:54,349 --> 00:23:55,349 Αλήθεια; 252 00:23:55,809 --> 00:23:58,478 Αλλά και πάλι, μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρό, εντάξει; 253 00:23:58,979 --> 00:24:00,439 Εντάξει, το κατάλαβα. 254 00:24:02,607 --> 00:24:04,025 Ευχαριστώ, κύριε Chul-min. 255 00:24:04,526 --> 00:24:06,945 Τζ, δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς. Αντίο, λοιπόν. 256 00:24:08,321 --> 00:24:12,659 Αυτή η στάση είναι η Αγορά Gyeongjin. Η επόμενη στάση είναι... 257 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Παρακαλώ ανοίξτε την πίσω πόρτα. 258 00:25:25,357 --> 00:25:27,400 Είπα να μας πάρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου εκεί κοντά. 259 00:25:28,818 --> 00:25:30,028 Προτιμώ τη θέση μου. 260 00:25:30,529 --> 00:25:33,365 ξέρω. Κι εγώ προτιμώ τη θέση σου, γλυκιά μου. 261 00:25:33,448 --> 00:25:35,825 Αλλά δεν προτιμούν συνήθως οι γυναίκες πηγαίνετε σε ξενοδοχεία; 262 00:25:36,618 --> 00:25:39,329 Όχι. Προτιμώ τη θέση μου. 263 00:25:40,038 --> 00:25:41,289 - Πραγματικά. - Εντάξει. 264 00:25:41,790 --> 00:25:44,751 Λατρεύω γυναίκες σαν εσένα. Γυναίκες που κόπηκαν στο κυνηγητό. 265 00:25:45,919 --> 00:25:47,420 Αλλά μου μιλάς λίγο. 266 00:25:55,428 --> 00:25:59,140 Ουάου, γλυκιά μου, ζεις πραγματικά σε ένα απομακρυσμένο μέρος. 267 00:25:59,891 --> 00:26:01,309 Βασικά καταρρέει. 268 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 Αγάπη μου, ζουν πραγματικά άνθρωποι εδώ; 269 00:26:04,187 --> 00:26:07,107 Δηλαδή, δεν λέω ότι είναι κακό. Είσαι αναστατωμένος; 270 00:26:07,190 --> 00:26:10,944 Αυτό που εννοούσα ήταν ότι δεν ήξερα άνθρωποι ζούσαν ακόμα σε μέρη όπως αυτό. 271 00:26:11,570 --> 00:26:14,698 Αυτό το μέρος πρέπει να υποστεί ανάπλαση. 272 00:26:17,158 --> 00:26:21,955 Αγάπη μου, νομίζω ότι ζεις σε ένα μέρος αυτό πραγματικά δεν ταιριάζει στην ατμόσφαιρα σας. Δικαίωμα; 273 00:26:25,584 --> 00:26:27,669 Εκπληκτική επιτυχία. Ας ρίξουμε μια ματιά. 274 00:26:29,713 --> 00:26:31,590 Αγάπη μου, έχεις πολύ μοναδική γεύση. 275 00:26:31,673 --> 00:26:33,550 Εννοώ, δεν λέω ότι είναι περίεργο. 276 00:26:37,470 --> 00:26:39,556 Εντάξει, δεν είναι αυτό το πράγμα έχω συνηθίσει. 277 00:26:42,434 --> 00:26:43,434 Ήδη; 278 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Μπορώ να πάω να πλυθώ πρώτα; 279 00:26:49,024 --> 00:26:50,275 Γιατί το πάτωμα... 280 00:26:53,194 --> 00:26:54,195 Τι στο καλό; 281 00:26:56,114 --> 00:26:57,907 Μαντέψτε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά σας. 282 00:26:59,909 --> 00:27:02,078 Αυτός ο άνθρωπος έχει καταναλώσει πάρα πολύ αλκοόλ. 283 00:27:02,871 --> 00:27:04,080 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 284 00:27:04,956 --> 00:27:08,376 Αν τον κρατήσεις στη ζωή για λίγο, το αλκοόλ θα διαλυθεί. 285 00:27:08,460 --> 00:27:12,255 - Τι; - Πώς θα τον κρατήσουμε ζωντανό ήσυχα; 286 00:27:13,923 --> 00:27:14,799 Ποιοι είστε άνθρωποι; 287 00:27:14,883 --> 00:27:18,219 Δεκάρα! Βασταράδες πρέπει να σκεφτείτε Είμαι κάποιου είδους pushover. 288 00:27:18,303 --> 00:27:20,096 Να του κόψουμε τα χέρια; 289 00:27:20,180 --> 00:27:22,682 Όχι, μην τα κόψετε. 290 00:27:22,766 --> 00:27:26,019 Καλύτερα να τον αφήσεις αναίσθητο και δέστε τον. 291 00:27:26,102 --> 00:27:27,102 Υπομονή. 292 00:27:28,605 --> 00:27:29,605 Εννοώ, Ιησού. 293 00:27:29,648 --> 00:27:32,609 Γεια, περιμένεις. Δεν φαίνεται να ξέρεις ποιος είμαι. 294 00:27:35,695 --> 00:27:37,030 Μη με σκοτώσεις! 295 00:27:53,546 --> 00:27:55,924 Φύγε μακριά μου! 296 00:28:01,930 --> 00:28:02,972 Σε παρακαλώ σώσε με! 297 00:28:06,476 --> 00:28:07,727 Ο στόχος ένας εξαλείφθηκε! 298 00:28:15,694 --> 00:28:16,778 Στόχος εν όψει! 299 00:28:29,874 --> 00:28:31,042 Ο στόχος δύο καταργήθηκε! 300 00:28:47,016 --> 00:28:48,226 Δύο στόχοι, κάτω! 301 00:29:30,268 --> 00:29:31,352 Είστε ένας από εμάς; 302 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Σε έχουν πιάσει; 303 00:29:41,780 --> 00:29:42,781 Μην το αγγίζετε. 304 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Είναι δικό μου. 305 00:30:05,970 --> 00:30:08,223 Ένας στόχος διέφυγε στη δυτική πλευρά της στέγης! 306 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Καπετάνιε, είσαι καλά; 307 00:30:09,849 --> 00:30:11,518 Δεκάρα. Προσπάθησα να το πιάσω ζωντανό. 308 00:30:11,601 --> 00:30:13,228 Προσπάθησες να το πιάσεις ζωντανό; 309 00:30:13,895 --> 00:30:15,730 Καλό θα ήταν να το πιάσουμε ζωντανό. 310 00:30:16,689 --> 00:30:18,358 Μας λείπουν Κυνηγετικά Σκυλιά. 311 00:30:18,858 --> 00:30:20,401 Αγάπη μου, είσαι καλά, σωστά; 312 00:30:21,903 --> 00:30:22,987 Πώς πάει μέσα; 313 00:30:23,071 --> 00:30:25,281 Όλα γίνονται. Τους σκοτώσαμε όλους. 314 00:30:26,616 --> 00:30:27,826 Τι γίνεται με αυτόν τον μαλάκα; 315 00:30:27,909 --> 00:30:30,578 Φαινόταν να είναι σε σοκ, οπότε τον στείλαμε στο νοσοκομείο. 316 00:30:30,662 --> 00:30:33,039 Καλός. Στείλατε ένα από τα παιδιά μας να τον προσέχω; 317 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Ναί. 318 00:30:39,379 --> 00:30:41,881 Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα δουλεύουν όλοι μαζί. 319 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Αν είχαν κάποιο είδος συγκέντρωσης σήμερα; 320 00:30:45,718 --> 00:30:47,136 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ. 321 00:30:47,220 --> 00:30:49,222 Αυτά φαίνεται να ανήκουν στα θύματα. 322 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 323 00:31:32,140 --> 00:31:33,308 Τι είναι αυτό; 324 00:31:33,975 --> 00:31:35,268 Καλέστε την ομάδα ιατροδικαστών. 325 00:31:40,356 --> 00:31:41,941 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 326 00:31:42,609 --> 00:31:44,193 Είναι το σύμβολο για το ντουλάπι τους. 327 00:31:44,694 --> 00:31:45,694 Συγνώμη; 328 00:31:47,030 --> 00:31:49,157 Αυτά τα καθάρματα έχουν σχηματιστεί έναν οργανισμό. 329 00:32:05,506 --> 00:32:07,216 Είσαι σίγουρος ότι ήταν μια από εμάς; 330 00:32:12,597 --> 00:32:15,350 Αν είναι, πρέπει να τη φέρουμε στον οργανισμό μας. 331 00:32:18,186 --> 00:32:19,186 Καλά. 332 00:32:19,812 --> 00:32:20,897 θα πάω τώρα. 333 00:32:26,653 --> 00:32:29,781 Τόσοι πολλοί άνθρωποι φαίνεται να είναι δυσκολεύομαι να αποκοιμηθείς. 334 00:32:31,324 --> 00:32:34,243 Αν δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε λόγω των ανησυχιών σας, 335 00:32:34,327 --> 00:32:37,538 ακριβώς όπως αυτό το άτομο που έστειλαν την ιστορία τους αυτή την αργή ώρα, 336 00:32:38,039 --> 00:32:39,999 τι θα λέγατε να πιείτε ένα φλιτζάνι ζεστό νερό; 337 00:32:40,083 --> 00:32:41,125 Καλό βράδυ. 338 00:33:41,811 --> 00:33:42,937 MR. ΤΣΟΥΛ-ΜΙΝ 339 00:34:30,485 --> 00:34:31,485 Ποιος είσαι; 340 00:34:32,570 --> 00:34:33,946 Γιατί το κάνεις αυτό; 341 00:34:38,242 --> 00:34:40,161 Είσαι καλός στο να παριστάνεις τον άνθρωπο. 342 00:34:40,244 --> 00:34:42,830 Τι; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 343 00:34:43,498 --> 00:34:44,874 Είστε ένας από εμάς; 344 00:34:45,458 --> 00:34:46,793 Φαίνεται διαφορετική. 345 00:34:47,418 --> 00:34:49,045 Τι θέλεις από μένα; 346 00:34:50,630 --> 00:34:52,173 Πρέπει να ελέγξουμε. 347 00:34:56,594 --> 00:34:57,594 Ω γαμ! 348 00:35:15,488 --> 00:35:16,864 Είμαι ένας από εσάς. 349 00:35:27,125 --> 00:35:29,544 Αν είσαι ένας από εμάς, πρέπει να εγγραφείτε στον οργανισμό μας. 350 00:35:30,628 --> 00:35:33,589 Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να επιβιώσουμε. 351 00:35:37,552 --> 00:35:39,971 ΕΚΚΛΗΣΙΑ SAEJIN ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ 352 00:35:40,054 --> 00:35:43,099 Αφού είσαι ένας από εμάς, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 353 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Έχετε δει κουτάβι; 354 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 Εύθυμος! Που είσαι; 355 00:36:31,063 --> 00:36:32,064 Χαρούμε... 356 00:36:41,908 --> 00:36:43,826 Τα είδες όλα, έτσι δεν είναι; 357 00:36:45,870 --> 00:36:48,247 δεν ήθελα για να τραβήξει κάθε περιττή προσοχή, 358 00:36:49,040 --> 00:36:50,791 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε σκοτώσω. 359 00:36:51,542 --> 00:36:52,752 Τότε σκότωσε με! 360 00:36:52,835 --> 00:36:53,835 Ω, λυπάμαι. 361 00:36:55,504 --> 00:36:57,298 Γιατί ήσουν εδώ και μας παρακολουθούσες; 362 00:36:59,091 --> 00:37:02,178 Η αδερφή μου συμπεριφερόταν παράξενα, οπότε την ακολούθησα εδώ. 363 00:37:04,472 --> 00:37:06,724 Λες η αδερφή σου είναι συγγενής μου; 364 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 Ναί. 365 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 366 00:37:20,571 --> 00:37:24,742 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ SOL KANG-WOO 367 00:37:29,664 --> 00:37:31,832 Ακούστε προσεκτικά τι σας λέω τώρα. 368 00:37:32,333 --> 00:37:34,085 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, 369 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 370 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Καταλαβαίνετε; 371 00:38:11,914 --> 00:38:13,082 Κα Jeong Su-in; 372 00:38:17,962 --> 00:38:20,339 Κόλαση, αυτό το τέρας είχε δίκιο. 373 00:38:22,925 --> 00:38:24,176 Ποιος είσαι; 374 00:38:25,386 --> 00:38:26,470 Θα το κάνω γρήγορα. 375 00:38:27,138 --> 00:38:31,058 Έχετε αισθανθεί δυσάρεστα εγκεφαλικά κύματα από ορισμένους ανθρώπους τον τελευταίο καιρό, σωστά; 376 00:38:32,893 --> 00:38:35,396 Μην πας σε αυτούς τους ανθρώπους, εντάξει; Είναι όλα τέρατα. 377 00:38:35,896 --> 00:38:37,148 Αυτό ήταν το μήνυμα. 378 00:38:38,149 --> 00:38:39,525 Τι λες; 379 00:38:40,026 --> 00:38:42,445 Άκουσα ότι παραλίγο να σκοτωθείς από έναν τρελό. 380 00:38:42,528 --> 00:38:43,696 Ότι μαχαιρώθηκες. 381 00:38:44,196 --> 00:38:47,366 Όταν συνέβη αυτό, ένα τέρας... Δηλαδή, πώς το ονομάζω αυτό; 382 00:38:47,450 --> 00:38:52,038 Η προνύμφη ενός τέρατος πήγε στο σώμα σας, κυρία Jeong Su-in, εντάξει; 383 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 Κανονικά, υποτίθεται ότι φάτε ολόκληρο τον εγκέφαλό σας. 384 00:38:54,999 --> 00:38:56,208 τραυματίστηκες τόσο άσχημα, 385 00:38:56,292 --> 00:38:58,961 η θεραπεία του σώματός σας το απέτρεψε από την κατανάλωση ολόκληρου του εγκεφάλου σας. 386 00:38:59,045 --> 00:39:00,713 Έπρεπε να μεταλλαχθείς... 387 00:39:01,505 --> 00:39:03,758 Γαμώτο! Τι στο διάολο λέω; 388 00:39:05,676 --> 00:39:08,387 Το θέμα είναι, με απλά λόγια, 389 00:39:08,471 --> 00:39:10,306 είσαι μεταλλαγμένος, εντάξει; 390 00:39:11,349 --> 00:39:13,351 Ξέρεις τον Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ, ναι; Χάιντ; 391 00:39:14,352 --> 00:39:16,937 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Εσύ. Κύριε Χάιντ. 392 00:39:17,021 --> 00:39:20,483 Κύριε Χάιντ, είστε εκεί μέσα, σωστά; Της είπα τα πάντα, εντάξει; 393 00:39:20,566 --> 00:39:21,566 Φεύγω τώρα. 394 00:39:24,653 --> 00:39:25,653 Δώσε μου αυτό. 395 00:40:28,259 --> 00:40:30,845 ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ...; 396 00:41:28,569 --> 00:41:30,571 Όλα είναι ακριβώς τι είπε νωρίτερα. 397 00:41:31,071 --> 00:41:32,531 Πιστέψτε όλα όσα είπε. 398 00:41:33,032 --> 00:41:35,576 Πρέπει να εξηγήσω η κατάστασή μας σε εσάς αναλυτικά. 399 00:41:36,535 --> 00:41:38,662 Γράψτε λοιπόν όλες τις ερωτήσεις σας. 400 00:41:51,258 --> 00:41:54,178 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ; ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΣΑΙ; 401 00:42:03,062 --> 00:42:06,941 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΜΙΛ 402 00:42:14,657 --> 00:42:15,741 Τι είναι όλα αυτά; 403 00:42:23,082 --> 00:42:25,251 Σηκώστε τα χέρια σας και στρίβετε σε διαστήματα 90 μοιρών. 404 00:42:27,795 --> 00:42:28,795 Μπορείτε να μπείτε. 405 00:42:30,089 --> 00:42:31,882 - Ω, καπετάνιε. Καλημέρα. - Γεια. 406 00:42:32,424 --> 00:42:34,718 Τι είναι αυτό; Επισκέπτεται VIP ή τι; 407 00:42:34,802 --> 00:42:36,512 - Σήκωσε τα χέρια σου... -Ξέρεις... 408 00:42:37,054 --> 00:42:39,348 Είπαν μια ειδική ομάδα δράσης από τη Σεούλ είναι εδώ. 409 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 Σίγουρα ιδιαίτερο, πράγματι. 410 00:42:41,308 --> 00:42:43,310 Τι; Τι είδους task force είναι; 411 00:42:43,394 --> 00:42:45,312 Ειδικός. Ένα πολύ ιδιαίτερο. 412 00:42:45,396 --> 00:42:47,940 Είπαν ότι θα γίνει ενημέρωση, οπότε θα μάθουμε. 413 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 Στάση. 414 00:42:49,358 --> 00:42:52,152 Σηκώστε τα χέρια σας και στρίβετε σε διαστήματα 90 μοιρών. 415 00:42:57,116 --> 00:42:58,116 Μπορείτε να μπείτε. 416 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Είμαι καλός; 417 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Ναι, μπορείτε να μπείτε. 418 00:43:08,043 --> 00:43:09,043 Καλημέρα λοιπόν. 419 00:43:09,878 --> 00:43:12,298 Γεια, τι είναι όλα αυτά; 420 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Μισώ να ξεκινάω τη μέρα με ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος μου. 421 00:44:01,055 --> 00:44:03,932 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΗΣ 422 00:44:08,479 --> 00:44:10,731 Πότε τα ετοίμασαν όλα αυτά; 423 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 «Κορμοαρπαχτές»; 424 00:44:26,038 --> 00:44:28,207 Εκπληκτική επιτυχία. Γεια, τι είναι όλο αυτό; 425 00:44:28,290 --> 00:44:29,958 Εκπληκτική επιτυχία. Έχουν προετοιμαστεί πολύ. 426 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 Jeez! 427 00:44:40,969 --> 00:44:43,931 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΗΣ ΣΕ ΠΑΡΑΣΙΤΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΗΣ 428 00:44:44,431 --> 00:44:47,768 Γεια σε όλους εδώ στο αστυνομικό τμήμα του Ναμίλ. 429 00:44:49,269 --> 00:44:52,147 Αρχηγέ, ευχαριστώ πολύ που είμαι εδώ σήμερα. 430 00:44:52,815 --> 00:44:56,318 Εντάξει, όλοι, θα δώσουμε τον αρχηγό ένα χειροκρότημα; 431 00:45:01,156 --> 00:45:03,701 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω παρουσιάζοντας τον εαυτό μου. 432 00:45:05,202 --> 00:45:09,081 Με λένε Choi Jun-kyung, αρχηγός της ομάδας 433 00:45:09,164 --> 00:45:11,959 της μονάδας ειδικών δυνάμεων παρασίτων, Team Grey. 434 00:45:13,711 --> 00:45:17,548 Πρέπει να ήταν τέτοια ταλαιπωρία για όλους σας για να υποβληθείτε σε προληπτικό έλεγχο σήμερα το πρωί. 435 00:45:17,631 --> 00:45:21,093 Λοιπόν, θα σας πω πρώτα την ουσία. 436 00:45:21,176 --> 00:45:26,181 Κάναμε ακτινογραφίες των σωμάτων σας σήμερα το πρωί. 437 00:45:27,349 --> 00:45:28,392 Και ανάμεσά σας, 438 00:45:29,226 --> 00:45:31,270 βρήκαμε 439 00:45:31,937 --> 00:45:32,937 χωρίς παράσιτα! 440 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 Ένα χειροκρότημα! 441 00:45:35,566 --> 00:45:38,110 Τι είναι αυτό, κάποιο talent show νηπιαγωγείου; 442 00:45:38,736 --> 00:45:41,405 Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε αυτό καθημερινά; 443 00:45:41,488 --> 00:45:42,488 Καθόλου. 444 00:45:42,823 --> 00:45:45,117 Η προβολή χρειάστηκε μόνο σήμερα. 445 00:45:45,868 --> 00:45:49,663 Αυτό συμβαίνει γιατί τα παράσιτα εμφανίστηκε ταυτόχρονα, 446 00:45:49,747 --> 00:45:53,041 και φαίνεται ότι έχουν ήδη τελειώσει συγχρονισμός με ανθρώπινους ξενιστές. 447 00:45:53,542 --> 00:45:57,713 Επιβεβαιώθηκε λοιπόν, με βάση την εφάπαξ προβολή σήμερα, 448 00:45:57,796 --> 00:45:59,840 ότι κανένας σας δεν είναι παράσιτος. 449 00:45:59,923 --> 00:46:03,093 Το ρητό μου "παράσιτο αυτό" και το «παράσιτο που» πρέπει να φαίνεται περίεργο. 450 00:46:04,052 --> 00:46:06,305 Επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω. 451 00:46:09,850 --> 00:46:11,602 EDM FESTIVAL ΥΠΟΠΤΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ 452 00:46:11,685 --> 00:46:12,603 Λοιπόν, όλοι θυμάστε 453 00:46:12,686 --> 00:46:16,565 την υπόθεση της δολοφονίας χωρίς κίνητρο σε ένα φεστιβάλ EDM πρόσφατα, σωστά; 454 00:46:17,524 --> 00:46:20,819 Η αλήθεια πίσω από το περιστατικό όλοι γνωρίζετε... 455 00:46:22,821 --> 00:46:23,821 είναι αυτό. 456 00:46:24,406 --> 00:46:29,536 Το τέρας που βλέπετε εδώ ξυλοκοπώντας ανελέητα τους ανθρώπους 457 00:46:29,620 --> 00:46:30,788 είναι παράσιτο. 458 00:46:32,331 --> 00:46:35,626 Ίσως αναρωτιέστε πού είναι και τι κάνει τώρα, σωστά; 459 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 Αυτή τη στιγμή είναι... 460 00:46:41,924 --> 00:46:42,924 εδώ ακριβώς! 461 00:46:46,887 --> 00:46:48,972 Προκειμένου να αποφευχθεί το κοινωνικό χάος, 462 00:46:49,056 --> 00:46:53,352 Το Team Grey συγκέντρωσε μια ομάδα για να περιορίσετε την πρόσβαση στα μέσα 463 00:46:53,435 --> 00:46:57,940 και ελέγχονται αυστηρά όλες οι πληροφορίες σχετικά με αυτό το παράσιτο. 464 00:47:00,442 --> 00:47:01,443 Πριν από λίγους μήνες, 465 00:47:01,527 --> 00:47:06,406 ξεκίνησαν οι προνύμφες αυτού του παρασίτου εμφανίζεται σε όλη την Κορέα, 466 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 καθώς και σε όλο τον κόσμο. 467 00:47:09,076 --> 00:47:12,955 Η προέλευση αυτών των προνυμφών είναι ακόμα άγνωστο. 468 00:47:13,539 --> 00:47:16,250 Μόλις διεισδύσουν στο ανθρώπινο σώμα, 469 00:47:16,333 --> 00:47:19,878 μέσα από τα αυτιά, τη μύτη ή το στόμα, στη συνέχεια καταλαμβάνουν τον εγκέφαλο. 470 00:47:20,587 --> 00:47:23,382 Καταναλώνουν τον εγκέφαλο. 471 00:47:24,383 --> 00:47:27,845 Τώρα, μόλις ολοκληρωθούν τα παράσιτα η μετάλλαξή τους, 472 00:47:27,928 --> 00:47:31,515 ακολουθούν το ένστικτό τους και προσπαθήστε να φάτε ανθρώπους. 473 00:47:31,598 --> 00:47:33,433 Εδώ είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό. 474 00:47:34,518 --> 00:47:37,646 Μπορούν ελεύθερα να μεταμορφώσουν το κεφάλι τους. 475 00:47:37,729 --> 00:47:42,651 Αυτά τα παράσιτα μπορούν να μεταμορφωθούν την ακαμψία και το σχήμα τους 476 00:47:42,734 --> 00:47:45,821 και να αλλάξουν κεφάλι σε κάτι σαν κοφτερές λεπίδες. 477 00:47:45,904 --> 00:47:47,781 Το ίδιο το κύτταρο 478 00:47:47,865 --> 00:47:50,868 είναι ένας ανεξάρτητος ζωντανός οργανισμός ικανός να επεξεργαστεί τις σκέψεις. 479 00:47:51,493 --> 00:47:53,370 Αυτά τα τρομακτικά πλάσματα 480 00:47:53,453 --> 00:47:58,333 έχουν διεισδύσει στην ανθρώπινη κοινωνία και μας στοχεύουν αυτή τη στιγμή. 481 00:48:00,961 --> 00:48:02,713 Στην αρχή ήμουν προνύμφη. 482 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Ακολούθησα το ένστικτό μου να καταλάβει έναν ανθρώπινο εγκέφαλο, 483 00:48:05,883 --> 00:48:07,259 με οδηγεί να ακολουθήσω το δικό σου. 484 00:48:23,609 --> 00:48:26,987 Έτσι προσπάθησα να φάω το μυαλό σου και παρασιτώνετε το σώμα σας, 485 00:48:27,070 --> 00:48:30,824 αλλά μετά κατάλαβα το σώμα σου τραυματίστηκε σοβαρά. 486 00:48:31,825 --> 00:48:34,202 Έτσι προσπάθησα να συγχρονίσω με ολόκληρο το σώμα σας 487 00:48:34,286 --> 00:48:36,121 για να επουλωθούν πρώτα οι πληγές. 488 00:48:36,622 --> 00:48:39,249 Ως αποτέλεσμα, κατάφερα να σώσω το σώμα σας 489 00:48:39,333 --> 00:48:43,295 αλλά απέτυχα για να καταλάβει πλήρως τον εγκέφαλό σας. 490 00:48:43,378 --> 00:48:45,631 Μόλις συγχρονιστεί, το παράσιτο 491 00:48:46,840 --> 00:48:48,759 καταλαμβάνει πλήρως τον ανθρώπινο εγκέφαλο. 492 00:48:48,842 --> 00:48:54,014 Και η ανθρώπινη συνείδηση είναι επίσης απορροφάται πλήρως από τα παράσιτα. 493 00:48:54,097 --> 00:48:57,643 Άρα δεν είναι πια άνθρωποι κάποτε ξέραμε. 494 00:48:58,518 --> 00:49:00,228 Τα μυαλά τους έχουν καταληφθεί. 495 00:49:01,480 --> 00:49:03,899 Τώρα μόνο τα σώματά τους ζουν, 496 00:49:04,483 --> 00:49:08,320 να γίνει τίποτα άλλο παρά μια πηγή θρέψη αυτών των παρασίτων. 497 00:49:09,404 --> 00:49:11,740 Επειδή δεν κατάφερα να καταλάβω τον εγκέφαλό σας, 498 00:49:13,033 --> 00:49:15,494 Μπορώ μόνο να αναλάβω τον εγκέφαλό σου όταν αντιμετωπίζεις κίνδυνο 499 00:49:16,995 --> 00:49:18,789 για να προστατεύσουμε αυτό το σώμα που μοιραζόμαστε. 500 00:49:21,750 --> 00:49:24,127 Με βάση τα πειράματά μου με το σώμα σας μέχρι τώρα, 501 00:49:24,628 --> 00:49:28,632 Μπορώ μόνο να αναλάβω τη συνείδησή σου για περίπου 15 λεπτά την ημέρα. 502 00:49:30,217 --> 00:49:33,512 Λοιπόν χρησιμοποιώ ο ελάχιστος χρόνος 503 00:49:33,595 --> 00:49:36,139 να προστατεύσω αυτό το σώμα και να συντηρήσω τη ζωή μου. 504 00:49:37,724 --> 00:49:38,724 Με συγχωρείτε. 505 00:49:39,476 --> 00:49:42,938 Τι μπορούμε να κάνουμε για να σκοτώσουμε τα παράσιτα; 506 00:49:43,021 --> 00:49:46,858 Λοιπόν, τα παράσιτα θα μαραίνονται και πεθαίνουν 507 00:49:46,942 --> 00:49:48,443 χωρίς ανθρώπινο ξενιστή. 508 00:49:49,236 --> 00:49:52,823 Έτσι, για να επιτεθούμε στο παράσιτο, 509 00:49:52,906 --> 00:49:55,826 πρέπει να καταστρέψουμε το ανθρώπινο σώμα. 510 00:49:55,909 --> 00:49:59,287 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταστρέψετε το ανθρώπινο σώμα στο οποίο ζει το παράσιτο. 511 00:49:59,371 --> 00:50:01,873 Άρα πρέπει να προκαλέσεις μια μαζική αιμορραγία ταυτόχρονα 512 00:50:01,957 --> 00:50:04,292 ή να καταστρέψεις την καρδιά με μια κίνηση. 513 00:50:05,544 --> 00:50:09,006 Έτσι, αντί για τουφέκι, που έχει ένα μικρό σημείο κρούσης, 514 00:50:09,089 --> 00:50:11,091 χρησιμοποιώντας μαχαίρι... 515 00:50:16,221 --> 00:50:19,099 ή ένα κυνηγετικό όπλο σαν αυτό 516 00:50:19,182 --> 00:50:21,518 είναι πιο αποτελεσματική 517 00:50:22,269 --> 00:50:26,565 στην καταστροφή της καρδιάς με μια κίνηση. 518 00:50:28,900 --> 00:50:32,779 Είναι η ακτινογραφία ο μόνος τρόπος για τον εντοπισμό παρασίτων; 519 00:50:33,530 --> 00:50:36,616 Λοιπόν, αυτά τα παράσιτα ανακατεύονται ανάμεσά μας, 520 00:50:36,700 --> 00:50:38,201 παριστάνοντας τους ανθρώπους. 521 00:50:38,285 --> 00:50:42,497 Αλλά δεν είναι ότι μπορούμε να κουβαλάμε ένα μηχάνημα ακτίνων Χ ανά πάσα στιγμή, σωστά; 522 00:50:44,708 --> 00:50:46,460 Μπορείτε να βγάλετε ένα τρίχωμα. 523 00:50:47,586 --> 00:50:48,586 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ 524 00:50:48,628 --> 00:50:50,797 Τα παράσιτα είναι φτιαγμένα μιας μόνο κυτταρικής μάζας. 525 00:50:50,881 --> 00:50:53,383 { n8}Μπορούν να ζήσουν για λίγο ακόμα κι αν είναι κομμένα σε κομμάτια. 526 00:50:53,467 --> 00:50:55,886 { n8}Όμως όσο πιο μικρά είναι τα κομμάτια χωρίζονται σε, 527 00:50:55,969 --> 00:50:57,345 { n8}όσο λιγότερο έξυπνοι γίνονται, 528 00:50:57,429 --> 00:50:59,681 { n8}και χάνουν την ικανότητα να επιστρέψουν στη μορφή τους. 529 00:51:01,224 --> 00:51:05,562 Αν είναι τόσο μικρό όσο μια τρίχα, θα μαραθεί και θα θρυμματιστεί. 530 00:51:06,271 --> 00:51:09,149 Έτσι, αν υποψιάζεστε κάποιον γύρω σας, 531 00:51:09,733 --> 00:51:12,235 βγάζω ένα σκέλος από τα μαλλιά τους. 532 00:51:14,488 --> 00:51:16,782 Στη συνέχεια, θα προχωρήσω στο επόμενο μέρος. 533 00:51:17,866 --> 00:51:20,494 Τυχεροί ή όχι, στην περίπτωση της χώρας μας, 534 00:51:20,577 --> 00:51:22,913 το παράσιτο εμφανίστηκε σε ένα φεστιβάλ EDM 535 00:51:23,497 --> 00:51:27,584 και έγινε έξαλλη, σκοτώνοντας ανθρώπους, όπως είδατε νωρίτερα. 536 00:51:27,667 --> 00:51:29,878 Τα πολυάριθμα κομμάτια λοιπόν των αποδεικτικών στοιχείων που άφησαν πίσω 537 00:51:29,961 --> 00:51:32,047 αποκάλυψε την ύπαρξη αυτών των παρασίτων. 538 00:51:32,130 --> 00:51:34,966 Μια ομάδα εργασίας για παράσιτα διαμορφώθηκε πιο γρήγορα εδώ 539 00:51:35,050 --> 00:51:37,636 από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο. 540 00:51:37,719 --> 00:51:40,388 Ως εκ τούτου, η έρευνά μας ήταν ταχεία. 541 00:51:40,889 --> 00:51:45,227 Και αυτός που επιτάχυνε αυτή την έρευνα ήταν... 542 00:51:54,820 --> 00:51:55,904 ο άντρας μου. 543 00:51:55,987 --> 00:51:57,864 - Τι; Ο άντρας της; - Ωχ μου. 544 00:51:58,532 --> 00:52:02,619 Ή για να είμαστε πιο ακριβείς, το παράσιτο που κυρίευσε τον εγκέφαλο του άντρα μου. 545 00:52:03,995 --> 00:52:04,995 Μη φοβάσαι. 546 00:52:05,038 --> 00:52:09,334 Τώρα, η μάσκα πάνω από το κεφάλι αυτού είναι εφοδιασμένο με ειδική συσκευή. 547 00:52:09,417 --> 00:52:12,629 Αυτή η μάσκα είναι εξοπλισμένη με μια συσκευή 548 00:52:12,712 --> 00:52:15,382 που ψεκάζει μια χημική ουσία που μισούν τα παράσιτα. 549 00:52:15,465 --> 00:52:19,928 Αν λοιπόν πατήσετε το κουμπί σε αυτό το τηλεχειριστήριο... 550 00:52:22,180 --> 00:52:24,099 ψεκάζει τη χημική ουσία, 551 00:52:24,182 --> 00:52:26,768 και το παράσιτο θα ακινητοποιηθεί. 552 00:52:26,852 --> 00:52:30,063 Επίσης, υπάρχει ένας αισθητήρας μέσα σε αυτή τη μάσκα. 553 00:52:30,147 --> 00:52:33,024 Αν προσπαθήσει λοιπόν αυτό το πράγμα να μεταμορφώσει το κεφάλι του και να ξεφύγει, 554 00:52:33,108 --> 00:52:36,278 ο αισθητήρας θα απελευθερωθεί η χημική ουσία αυτόματα, 555 00:52:36,361 --> 00:52:38,405 προκαλώντας του τεράστιο πόνο. 556 00:52:39,656 --> 00:52:40,656 Με συγχωρείτε. 557 00:52:41,199 --> 00:52:44,953 Αλλά γιατί κρατάς αυτό το πράγμα ζωντανό; 558 00:52:45,620 --> 00:52:48,915 Ένα από τα χαρακτηριστικά έχουμε ανακαλύψει για τα παράσιτα είναι 559 00:52:48,999 --> 00:52:53,962 ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν εγκεφαλικά κύματα για να εντοπίσουν άλλα παράσιτα γύρω τους. 560 00:52:54,462 --> 00:52:56,798 Λοιπόν, χρησιμοποιούμε αυτό 561 00:52:57,299 --> 00:53:01,094 ως ραντάρ για την ανίχνευση άλλων παρασίτων. 562 00:53:01,595 --> 00:53:06,057 Ονομάζουμε αυτό το παράσιτο «ο κυνηγετικός σκύλος». 563 00:53:07,559 --> 00:53:11,313 Τα άτομα με τα οποία έχεις ένα περίεργο συναίσθημα είναι οι συγγενείς μας. 564 00:53:12,314 --> 00:53:14,858 Και μπορούν επίσης να αισθανθούν ότι είσαι ένας από αυτούς. 565 00:53:15,400 --> 00:53:19,529 Αλλά αν ανακαλύψουν ότι είσαι μεταλλαγμένος, μπορεί να προσπαθήσουν να σας εξαφανίσουν. 566 00:53:20,322 --> 00:53:22,908 Προσεγγίζοντας λοιπόν οποιονδήποτε από αυτούς είναι πολύ επικίνδυνο 567 00:53:22,991 --> 00:53:25,911 αν θέλετε να συνεχίσετε να επιβιώνετε. 568 00:53:26,620 --> 00:53:29,122 Προσπαθώ να σας προειδοποιήσω γι' αυτό. 569 00:53:29,789 --> 00:53:32,292 Είναι κρίσιμο ότι γνωριζόμαστε ξεκάθαρα, 570 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 έτσι άφησα ένα βίντεο με τον εαυτό μου στο κινητό σας τηλέφωνο. 571 00:54:03,240 --> 00:54:05,492 Ο κυνηγετικός μας σκύλος μας ενημέρωσε 572 00:54:05,575 --> 00:54:09,704 ότι η υψηλότερη συγκέντρωση των παρασίτων βρίσκεται στο Namil-gun, 573 00:54:09,788 --> 00:54:11,706 όπου βρίσκεται το αστυνομικό τμήμα του Ναμίλ. 574 00:54:13,416 --> 00:54:18,421 Σκοπεύουμε να μείνουμε εδώ για λίγες μέρες και κυνηγήστε τα παράσιτα. 575 00:54:18,922 --> 00:54:23,551 Αν υπήρξαν ανεξιχνίαστες δολοφονίες ή ύποπτες περιπτώσεις πρόσφατα, 576 00:54:23,635 --> 00:54:24,928 παρακαλούμε να μας τα αναφέρετε. 577 00:54:25,011 --> 00:54:29,766 Αυτές οι περιπτώσεις μπορεί να σχετίζονται με παράσιτα. 578 00:54:29,849 --> 00:54:30,934 Καταλαβαίνετε; 579 00:54:32,143 --> 00:54:33,143 εννοώ, 580 00:54:33,812 --> 00:54:37,190 δεν είναι ανήθικο να βασανίσω έναν άνθρωπο έτσι; 581 00:54:37,899 --> 00:54:38,899 Έλα πάλι; 582 00:54:47,242 --> 00:54:48,618 Αν σκέφτεσαι έτσι 583 00:54:49,703 --> 00:54:51,037 έστω και για μια στιγμή... 584 00:55:00,964 --> 00:55:02,465 τότε αυτό θα σου συμβεί. 585 00:55:13,310 --> 00:55:16,730 Αυτό το πράγμα δεν είναι πια ο άντρας μου. 586 00:55:17,772 --> 00:55:21,276 Δεν είναι παρά ένα τέρας, ένα έντομο, ένας ιός που πρέπει να εξοντωθεί! 587 00:55:21,860 --> 00:55:23,445 Μόλις γίνουν παράσιτα, 588 00:55:23,528 --> 00:55:25,864 δεν μπορείς πια να τους θεωρείς ανθρώπους! 589 00:55:27,198 --> 00:55:28,199 Καταλαβαίνετε; 590 00:55:29,117 --> 00:55:30,117 Κατάλαβες; 591 00:58:28,004 --> 00:58:33,009 Μετάφραση υπότιτλου από: Mina Hong