1
00:00:16,000 --> 00:00:21,160
"Basado en indonesio
Juego de terror Pamali"

2
00:00:23,679 --> 00:00:25,080
"Existen costumbres
prohibiciones en la sociedad...

3
00:00:25,199 --> 00:00:26,600
...que cuando se viola
puede traer desastre.

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,120
Esta prohibición fue enseñada
de generación en generación...

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,639
...y todavía está firmemente arraigado
hasta el día de hoy".

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,200
¡Chismoso!

7
00:01:22,120 --> 00:01:24,720
"Tres días antes"

8
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
¿De Yakarta?
-Sí, somos de Yakarta.

9
00:01:28,960 --> 00:01:31,120
Hay un disturbio allí.

10
00:01:31,240 --> 00:01:35,160
mis amigos que trabajan ahi
Todos hemos regresado aquí.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,080
Eso es terrible.

12
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
¿Eres de ese pueblo?
-Sí, lo soy.

13
00:01:43,639 --> 00:01:46,280
pero no he vuelto
en 20 años.

14
00:01:49,720 --> 00:01:52,679
¿Estás bien?
-Estoy bien.

15
00:01:53,960 --> 00:01:57,919
No tú sino nuestro bebé.

16
00:02:00,520 --> 00:02:01,919
El bebe es fuerte.

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Disculpe.

18
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Disculpe.
-Ten cuidado.

19
00:02:10,599 --> 00:02:12,360
¿Tu casa todavía está lejos?

20
00:02:13,679 --> 00:02:17,240
Primero vamos a la casa de Cecep.
-¿Cecep?

21
00:02:17,960 --> 00:02:22,200
El maneja la casa
desde que mi madre murió.

22
00:02:28,200 --> 00:02:29,599
Ten cuidado.

23
00:02:41,440 --> 00:02:43,600
La paz sea con vosotros.

24
00:02:44,919 --> 00:02:47,879
estas aqui
con tu esposa, ya veo.

25
00:02:48,200 --> 00:02:52,679
Si, porque dijiste alguien
está interesado en comprar la casa.

26
00:02:52,799 --> 00:02:56,000
Sí.
-Llegué temprano a propósito.

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,759
Primero quiero limpiar la casa.

28
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
Una casa abandonada hace mucho tiempo
debe estar en desorden.

29
00:03:01,919 --> 00:03:05,040
Sí, estoy aquí para ayudar.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
No es posible que mi abuela
maneja la casa solo.

31
00:03:07,080 --> 00:03:08,799
Ella también tiene que cuidar de mí.

32
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
Abuela.

33
00:03:13,399 --> 00:03:16,280
Déjame tomarlo.
Jaka está aquí con su esposa.

34
00:03:16,599 --> 00:03:19,080
No te preocupes por nosotros.

35
00:03:19,480 --> 00:03:23,160
Abuela, este es Abang Jaka.
Hijo del difunto Sr. Dadang.

36
00:03:23,440 --> 00:03:26,919
Esposo de la difunta señora Lilis.

37
00:03:28,679 --> 00:03:30,080
Abuela.

38
00:03:31,879 --> 00:03:33,279
Abuela.

39
00:03:35,240 --> 00:03:42,200
mujeres embarazadas
Siempre hay que tener cuidado.

40
00:03:43,080 --> 00:03:49,560
Nunca rompas el tabú.

41
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
ellos estan aqui
para limpiar la casa...

42
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
...antes de que se mudara el nuevo dueño.

43
00:03:55,480 --> 00:03:59,120
espero que esta vez
la casa se venderá.

44
00:04:04,320 --> 00:04:06,080
Tenga cuidado, señorita.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
Muy bien, abuela.

46
00:04:52,719 --> 00:04:54,120
Gracias.

47
00:05:02,960 --> 00:05:04,799
¿Puedes recogerlo?
-Sí.

48
00:05:05,799 --> 00:05:07,360
Déjame manejarlo.

49
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
¿Es pesado?
-No.

50
00:05:10,160 --> 00:05:12,840
Estoy acostumbrado a coger una azada.

51
00:05:57,279 --> 00:06:00,360
Jaka, entra.

52
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
Está bien, Cepe.

53
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
No te cortes las uñas por la noche.

54
00:06:58,280 --> 00:06:59,679
Eso es tabú.

55
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
La esposa de un soldado
necesita mucha paciencia.

56
00:07:07,159 --> 00:07:09,520
tu marido
está cumpliendo con su deber nacional.

57
00:07:10,679 --> 00:07:14,160
no tienes que esperar
con ese tipo de vestimenta.

58
00:07:16,839 --> 00:07:19,040
el deberia tener
Vuelvo a casa hace una semana.

59
00:07:24,440 --> 00:07:27,160
Ten paciencia, volverá a casa.

60
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
La paz sea con vosotros.

61
00:08:07,280 --> 00:08:09,640
También hay mucho que limpiar.

62
00:08:10,599 --> 00:08:15,520
Sí. Cep, ¿esta casa
tiene electricidad?

63
00:08:15,640 --> 00:08:18,760
Permítame verificar.

64
00:08:19,159 --> 00:08:22,799
no soy electricista
pero puedo hacer algo.

65
00:08:23,080 --> 00:08:24,960
Con suerte, no lo conseguiré
una descarga eléctrica.

66
00:08:45,759 --> 00:08:47,839
Tenemos mucho que hacer.

67
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
Entonces ¿cómo?
¿Deberíamos llamar a un electricista?

68
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
¿No puedes hacer algo al respecto?

69
00:08:56,799 --> 00:08:58,839
Entonces, ¿qué debemos hacer?

70
00:08:59,240 --> 00:09:03,560
No te preocupes.
Hay queroseno en mi coche.

71
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
¿Queroseno?

72
00:09:07,439 --> 00:09:11,599
Para lámparas de aceite que
están colgados en la pared.

73
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
Estamos en el pueblo, ¿verdad?

74
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
Puedes ponerlo ahí, Cecep.

75
00:09:21,439 --> 00:09:22,919
Gracias Cecep.

76
00:09:23,040 --> 00:09:26,640
Si es posible, trae
un electricista mañana.

77
00:09:26,919 --> 00:09:30,080
No hay problema, estaré aquí.
Mañana con el electricista.

78
00:09:30,200 --> 00:09:32,799
Una cosa más,
todas las llaves están ahí.

79
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
Está bien.

80
00:09:35,599 --> 00:09:38,560
Excepto la clave de la respuesta.
Estoy bromeando.

81
00:09:38,680 --> 00:09:41,040
Me iré.
La paz sea con vosotros.

82
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
La paz sea contigo también.

83
00:09:44,200 --> 00:09:46,759
Ten cuidado, Cepe.

84
00:09:57,359 --> 00:09:59,719
¿Qué encontraste?

85
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
La puerta no se puede abrir.

86
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
creo que nos vamos
para dormir aquí.

87
00:13:33,200 --> 00:13:34,599
Rika.

88
00:13:36,080 --> 00:13:39,240
¿Por qué te cortas las uñas?
por la noche? No deberías hacer eso.

89
00:13:40,160 --> 00:13:43,040
¿Por qué?
-Si te cortas las uñas por la noche...

90
00:13:43,679 --> 00:13:45,120
...alguien morirá.

91
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
¿Cómo puede un periodista
creer tal cosa?

92
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
Estoy desempleado ahora.

93
00:13:55,520 --> 00:13:57,359
Soy un ex periodista.

94
00:14:00,840 --> 00:14:03,480
Obtendrás un mejor trabajo.

95
00:14:04,759 --> 00:14:06,720
Dame una sonrisa ahora.

96
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
Amén.

97
00:14:15,799 --> 00:14:17,719
Aún no he terminado.

98
00:14:20,520 --> 00:14:21,919
Vas a ser madre.

99
00:14:23,639 --> 00:14:25,879
Y vas a ser padre.

100
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
Despierta y ora.

101
00:15:00,720 --> 00:15:02,520
Aún no amanece.

102
00:18:51,040 --> 00:18:55,720
Lo siento, señor.
Tengo que compartir esta triste noticia.

103
00:18:56,359 --> 00:18:58,440
También estamos profundamente entristecidos.

104
00:19:05,120 --> 00:19:06,720
Hablemos de ello afuera.

105
00:19:08,799 --> 00:19:11,799
Claro, por favor.

106
00:19:25,800 --> 00:19:28,320
No puedes usar eso, cariño.

107
00:19:28,440 --> 00:19:31,159
Encuentra la clave.
Debe estar aquí en alguna parte.

108
00:19:32,640 --> 00:19:34,879
Cecep nos ha dicho,...

109
00:19:35,799 --> 00:19:39,359
...todas las claves para esto
Las puertas de la casa están aquí.

110
00:19:39,480 --> 00:19:43,080
Probé todas las teclas, pero ninguna.
de ellos podría abrir esta puerta.

111
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
Intenta encontrarlo en la habitación.

112
00:19:47,719 --> 00:19:50,319
Pero ayer limpié la habitación.

113
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Ser paciente.

114
00:19:58,440 --> 00:20:01,480
Esperemos a Cecep.
Podemos preguntarle.

115
00:20:02,520 --> 00:20:04,960
No estoy soñando.

116
00:20:05,599 --> 00:20:08,359
Escuché a alguien cortando uñas...

117
00:20:08,839 --> 00:20:11,599
...y había
Un sonido extraño en la pared.

118
00:20:17,719 --> 00:20:19,120
No te preocupes por eso.

119
00:20:19,240 --> 00:20:20,759
Jaka, ¿adónde vas?

120
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
¿No me dijiste?
para encontrar la llave?

121
00:20:39,319 --> 00:20:40,719
Así que simplemente te vas
dejar esto.....

122
00:20:40,839 --> 00:20:44,279
Dios mío, Jaka.

123
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
¿Quién es ese?

124
00:21:30,080 --> 00:21:33,399
Nenden, mi hermana.

125
00:21:37,520 --> 00:21:38,919
Ella es hermosa.

126
00:21:53,759 --> 00:21:56,240
¿Pero por qué están esas cosas aquí?

127
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
No sé.

128
00:22:07,320 --> 00:22:08,720
No recuerdo nada.

129
00:22:11,360 --> 00:22:13,960
Pero se siente como algo
le pasó a mi hermana.

130
00:22:17,519 --> 00:22:19,399
Pero no puedo recordarlo.

131
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Ey.

132
00:22:25,639 --> 00:22:27,040
Ey.

133
00:22:27,839 --> 00:22:29,240
Despacio.

134
00:22:31,240 --> 00:22:32,640
Lo recordarás.

135
00:22:33,759 --> 00:22:36,120
La paz sea con vosotros.
-La paz sea contigo también.

136
00:22:46,280 --> 00:22:49,439
Cecep, ¿se puede retrasar un día?

137
00:22:49,560 --> 00:22:53,240
Me temo que necesito más tiempo
para limpiar la casa.

138
00:22:53,719 --> 00:22:57,279
Eso no es un problema.
Les informaré.

139
00:22:57,399 --> 00:22:59,480
¿Puedes hacer eso?
-Sí.

140
00:23:02,399 --> 00:23:03,799
¿Cómo es?

141
00:23:15,359 --> 00:23:16,759
Señora.

142
00:23:19,439 --> 00:23:22,200
Sentarse.
-Está bien.

143
00:23:30,440 --> 00:23:34,480
La gente todavía
quemar incienso hoy en día.

144
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
solo pensé
la gente mayor hacía eso.

145
00:23:38,799 --> 00:23:40,559
No sólo las personas mayores...

146
00:23:40,679 --> 00:23:43,679
...gente en este pueblo
Todavía creo en esas cosas.

147
00:23:44,000 --> 00:23:46,759
¿En realidad?
-Normalmente para protegerse...

148
00:23:46,879 --> 00:23:48,440
...por malicia.

149
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Cep.

150
00:23:55,320 --> 00:23:57,279
¿Conoces a la familia de Jaka?

151
00:23:58,200 --> 00:24:02,680
no los conozco pero
mi abuela los conoce.

152
00:24:02,960 --> 00:24:05,200
Todo lo que sé es que
El padre de Jaka...

153
00:24:05,320 --> 00:24:07,919
...es un miembro muy respetado
de la comunidad.

154
00:24:11,679 --> 00:24:13,080
¿Qué tal...?

155
00:24:15,359 --> 00:24:18,520
Lo siento.
-Está bien.

156
00:24:22,440 --> 00:24:23,839
¿Qué pasa con Nenden?

157
00:24:27,480 --> 00:24:30,960
Sólo sé que ella...

158
00:24:31,080 --> 00:24:32,879
...era un famoso
cantante sinden aquí.

159
00:24:33,160 --> 00:24:35,759
Pero eso fue hace mucho tiempo.
-¿Qué otra cosa?

160
00:24:36,800 --> 00:24:39,960
Eso es todo lo que sé.

161
00:24:50,439 --> 00:24:51,839
¡La luz está encendida!

162
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
Ya no estarás a oscuras.

163
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
Finalmente, hay electricidad.

164
00:25:01,080 --> 00:25:04,000
Gracias.
-No fue nada.

165
00:25:05,400 --> 00:25:08,759
cep, ¿sabes?
¿Algún cerrajero por aquí?

166
00:25:09,640 --> 00:25:14,120
Sí, a pesar de vivir en un pueblo,
tenemos todo lo que necesitamos aquí.

167
00:25:14,960 --> 00:25:17,000
Bien, tráelo aquí mañana.

168
00:25:17,120 --> 00:25:18,800
Lo traeré mañana.

169
00:26:05,679 --> 00:26:07,080
Hola, Ri.

170
00:26:10,120 --> 00:26:13,439
Ri, no trabajes demasiado.
Recuerde, está embarazada.

171
00:26:15,160 --> 00:26:17,519
¿Qué pasa si algo
le pasa a nuestro hijo?

172
00:26:21,759 --> 00:26:24,040
Déjame encargarme del resto.

173
00:26:24,560 --> 00:26:25,960
Deberías descansar.

174
00:26:28,879 --> 00:26:30,280
¿Está bien, Rika?

175
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
Jaka.

176
00:27:02,000 --> 00:27:03,399
Jaka.

177
00:27:11,480 --> 00:27:12,880
¿Rika?

178
00:27:13,360 --> 00:27:14,759
¿Qué sucede contigo?

179
00:27:17,440 --> 00:27:19,480
Nada.

180
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Estoy bien.

181
00:28:13,520 --> 00:28:18,400
Los pareos y las sábanas.
son todos blancos.

182
00:28:20,439 --> 00:28:22,200
Sí, lo sé.

183
00:28:22,919 --> 00:28:24,920
Cuando todo es blanco...

184
00:28:25,840 --> 00:28:28,160
...la almohada de refuerzo
Parece un pocong.

185
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
Jaka.

186
00:28:31,480 --> 00:28:33,200
¿Por qué dices eso?

187
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
¿Por qué?

188
00:28:36,040 --> 00:28:37,439
Dios mío.

189
00:28:37,560 --> 00:28:39,799
Desde cuando son
¿Tienes miedo de los fantasmas?

190
00:28:57,040 --> 00:29:00,680
Mi cabello tiene puntas abiertas.
Quizás debería recortarlo.

191
00:29:06,280 --> 00:29:08,000
¿Qué pasa con la siguiente habitación?

192
00:29:11,519 --> 00:29:14,120
Se lo dije a Cecep antes.

193
00:29:14,680 --> 00:29:16,559
el traerá
Un cerrajero mañana.

194
00:29:16,960 --> 00:29:19,040
¿Te sientes extraño?

195
00:29:20,080 --> 00:29:23,440
Tu dime, ahi
es algo extraño...

196
00:29:23,559 --> 00:29:25,320
...le pasó a tu hermana.

197
00:29:25,840 --> 00:29:28,879
Y ahora,
Sólo su habitación no se puede abrir.

198
00:29:35,440 --> 00:29:36,840
No tiene nada de extraño.

199
00:29:39,279 --> 00:29:40,679
Nenden.

200
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Abrir la puerta.

201
00:29:54,960 --> 00:29:56,399
Abrir la puerta.

202
00:30:08,040 --> 00:30:09,960
Sí, un momento, madre.

203
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
Abre, Nenden.
¿Por qué tardaste tanto?

204
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
Abre la puerta, Nenden.
Apresúrate.

205
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
Nenden.

206
00:30:35,599 --> 00:30:37,000
Nenden.

207
00:30:39,520 --> 00:30:40,919
¿Qué estás haciendo?

208
00:30:42,560 --> 00:30:44,319
¿Soy hermosa, mamá?

209
00:30:46,360 --> 00:30:48,520
Le prometí a Hendra...

210
00:30:49,040 --> 00:30:51,520
...para sorprenderlo
cuando llega a casa.

211
00:30:58,679 --> 00:31:00,080
Nenden.

212
00:31:04,000 --> 00:31:06,120
Hendra se ha ido.

213
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Mamá.

214
00:31:11,200 --> 00:31:13,159
No digas eso.

215
00:31:14,080 --> 00:31:17,759
Hendra todavía está viva.
Él volverá a casa.

216
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
Entremos en la habitación.
Tu padre se enojará contigo.

217
00:31:28,320 --> 00:31:31,760
Mamá, no le tengo miedo a papá.

218
00:31:32,839 --> 00:31:35,200
Voy a esperar a Hendra.

219
00:31:36,480 --> 00:31:39,080
Vamos, entremos.

220
00:31:39,399 --> 00:31:40,799
Vamos.
-Ey.

221
00:31:43,840 --> 00:31:45,520
Estimado.
-Mamá.

222
00:31:46,040 --> 00:31:48,840
Dile a papá.....
-¡Entra!

223
00:31:49,120 --> 00:31:51,759
¡Mamá! ¡Mamá, por favor!
-¡Nenden!

224
00:31:52,280 --> 00:31:53,679
¡Lilis!

225
00:31:55,199 --> 00:31:58,639
¡Mamá!
-¡Ven, Nenden! ¡Ve a tu habitación!

226
00:31:58,759 --> 00:32:01,280
¡Papá, estoy herido!
-¡Ve a tu habitación!

227
00:32:01,399 --> 00:32:04,719
Papá.
-Entra.

228
00:32:05,440 --> 00:32:06,840
¡Mamá!

229
00:32:11,759 --> 00:32:13,159
¡Papá!

230
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
¡Papá!
-Soy un hombre muy respetado...

231
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
...en este pueblo.

232
00:32:16,639 --> 00:32:18,760
¿Qué pasará si se enteran?
que mi hija esta loca?

233
00:32:19,600 --> 00:32:23,080
Y ella debe mantener
su condición de cantante sinden.

234
00:32:23,440 --> 00:32:25,639
Nadie más puede saberlo.

235
00:32:26,720 --> 00:32:28,879
Quiero esperar a Hendra, papá.

236
00:32:29,000 --> 00:32:30,960
Estarás encerrado hasta...

237
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
...dejas de pensar
sobre tu marido.

238
00:32:40,599 --> 00:32:43,000
¡Papá! ¡Mamá!

239
00:32:43,560 --> 00:32:45,879
Mamá, por favor abre esta puerta.

240
00:32:46,759 --> 00:32:49,360
Mamá, papá, por favor abran la puerta.

241
00:32:49,679 --> 00:32:52,759
Nenden, basta.

242
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
¡Abrir la puerta!

243
00:32:58,799 --> 00:33:00,920
¡Abrir la puerta!

244
00:33:10,759 --> 00:33:12,160
¿Jaka?

245
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
¿Jaka?

246
00:34:11,759 --> 00:34:13,159
¡Jaka!

247
00:36:29,280 --> 00:36:33,240
No esperaba el de tu padre.
actitud para ser tan vil.

248
00:36:34,040 --> 00:36:39,120
Pero lo sé, él hizo eso.
porque él te ama.

249
00:36:40,919 --> 00:36:43,040
Espero que lo entiendas.

250
00:36:44,640 --> 00:36:47,960
no se que se siente
perder un marido.

251
00:36:48,800 --> 00:36:53,519
Pero sabemos lo que
se siente amarte.

252
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
Mi hija.

253
00:37:02,839 --> 00:37:04,240
Rika.

254
00:37:17,839 --> 00:37:19,240
Tuve una pesadilla.

255
00:37:30,640 --> 00:37:33,000
creo que hay algo
mal con esta casa.

256
00:37:35,120 --> 00:37:38,319
Deja de pensar en eso.
Ser paciente.

257
00:37:38,839 --> 00:37:40,759
Pronto dejaremos esta casa.

258
00:37:40,879 --> 00:37:44,919
Realmente no lo recuerdas
algo sobre tu familia?

259
00:37:49,679 --> 00:37:51,080
Según recuerdo,...

260
00:37:54,640 --> 00:37:56,359
...en ese momento
Yo tenía 5 años...

261
00:37:58,839 --> 00:38:00,600
...la abuela me recogió.

262
00:38:02,520 --> 00:38:07,080
Estoy rogando a mamá y papá...

263
00:38:08,439 --> 00:38:10,320
...para seguir viviendo aquí.

264
00:38:12,840 --> 00:38:14,240
Pero no lo permitieron.

265
00:38:17,200 --> 00:38:22,120
Lloré durante todo el viaje.

266
00:38:25,480 --> 00:38:28,240
Hola, Jaka.

267
00:39:35,919 --> 00:39:38,720
¡Jaka!

268
00:39:41,679 --> 00:39:43,879
Estás casi muerto, Jaka.

269
00:39:45,200 --> 00:39:48,320
Cep, cuida tu boca.

270
00:39:52,519 --> 00:39:56,120
Jaka, este es el cerrajero.

271
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
Hola señor.

272
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
Oye, ¿qué te pasa?

273
00:41:54,840 --> 00:41:56,240
Nada.

274
00:41:59,559 --> 00:42:00,960
¿Te cortaste el pelo?

275
00:42:13,040 --> 00:42:14,439
Quizás viste algo más.

276
00:42:15,439 --> 00:42:19,439
No, vi a una mujer en el baño.

277
00:42:19,760 --> 00:42:21,960
Estoy seguro, no puedo estar equivocado.

278
00:42:25,600 --> 00:42:30,240
Podemos simplemente pagarle a Cecep y
deja que él se encargue de todo.

279
00:42:30,560 --> 00:42:32,600
Hay algo mal aquí.

280
00:42:32,720 --> 00:42:37,600
Aguanta ahí,
sólo queda un día más.

281
00:42:38,040 --> 00:42:39,439
Una vez que recibamos
el dinero mañana...

282
00:42:39,560 --> 00:42:41,240
...nos iremos muy lejos de aquí.

283
00:42:41,559 --> 00:42:43,399
¡Tú no lo viste, pero yo sí!

284
00:42:54,440 --> 00:42:55,960
Quiero que salgamos de aquí ahora mismo.

285
00:42:56,520 --> 00:42:59,160
Señor, lo siento.

286
00:43:01,439 --> 00:43:02,839
Sí.

287
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
No tenemos otra opción.

288
00:46:08,640 --> 00:46:10,879
¡Déjame ir!

289
00:46:12,480 --> 00:46:14,399
¡Déjame ir!

290
00:46:20,120 --> 00:46:22,240
¡Déjame ir!

291
00:46:24,320 --> 00:46:25,720
¡Déjame ir!

292
00:46:27,919 --> 00:46:30,400
¡Déjame ir!

293
00:46:31,960 --> 00:46:35,799
¡Déjame ir!

294
00:47:27,480 --> 00:47:29,440
Nenden.

295
00:47:52,280 --> 00:47:53,679
Mamá.

296
00:47:55,199 --> 00:47:57,359
Yo quiero ir.

297
00:47:58,879 --> 00:48:00,280
¿A dónde quieres ir?

298
00:48:05,519 --> 00:48:07,600
Alguien me está esperando.

299
00:48:13,480 --> 00:48:14,879
¿Quién te está esperando?

300
00:48:29,160 --> 00:48:32,000
Ayúdame.

301
00:48:40,200 --> 00:48:42,160
Mamá.

302
00:48:45,520 --> 00:48:47,960
Mamá, por favor.

303
00:48:48,640 --> 00:48:50,040
Está bien.

304
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Lo siento, mamá.

305
00:49:14,120 --> 00:49:16,040
Lo siento, mamá.

306
00:50:47,559 --> 00:50:51,120
¿Para qué más podría servir?
Encontraron café e incienso.

307
00:50:51,240 --> 00:50:56,680
te lo advierto,
no digas nada al respecto.

308
00:50:58,559 --> 00:51:01,919
Parece que estás teniendo
una conversación seria.

309
00:51:08,359 --> 00:51:11,400
Escuché que mencionaste
sobre incienso y café.

310
00:51:14,319 --> 00:51:17,040
solo quiero saber,
¿sabes que...?

311
00:51:17,160 --> 00:51:20,439
...acabo de encontrar esas cosas
ayer en esta casa?

312
00:51:21,520 --> 00:51:24,040
Sí, lo sé.

313
00:51:24,880 --> 00:51:26,359
¿Para qué se suele utilizar?

314
00:51:26,480 --> 00:51:28,759
Los aldeanos todavía creen
en tales cosas.

315
00:51:29,120 --> 00:51:32,759
Se le conoce como ofrenda.
para calmar un espíritu enojado.

316
00:51:33,480 --> 00:51:36,000
Un espíritu maligno.

317
00:51:37,360 --> 00:51:38,759
¿Qué significa eso?

318
00:51:39,080 --> 00:51:41,639
Es como un ritual.

319
00:51:41,960 --> 00:51:44,919
Si el espíritu no se apacigua,
seguirá causando problemas.

320
00:51:45,040 --> 00:51:46,599
¿Estoy en lo cierto, Cepe?

321
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
Tomemos una copa.

322
00:51:51,120 --> 00:51:52,519
Sólo tengo curiosidad.

323
00:51:53,480 --> 00:51:57,200
Desde que llegamos a esta casa,...

324
00:51:58,360 --> 00:52:00,240
...algo extraño sucedió.

325
00:52:03,240 --> 00:52:07,120
Cep, ¿estás seguro de que no lo sabes?
¿Algo sobre la familia de Jaka?

326
00:52:09,040 --> 00:52:10,879
Sí, yo también me lo pregunto.

327
00:52:12,080 --> 00:52:17,519
es verdad,
No sé nada.

328
00:52:17,960 --> 00:52:19,840
¿Qué pasa con Nenden?

329
00:52:23,679 --> 00:52:26,160
¿Nenden?
-No digas nada.

330
00:52:28,480 --> 00:52:29,879
Cecep.

331
00:52:33,439 --> 00:52:36,040
¿Hay algo más?
¿Debería saber sobre esta casa?

332
00:52:41,599 --> 00:52:44,480
¿Nenden? ¿Nenden?

333
00:52:48,160 --> 00:52:49,560
Nenden.

334
00:52:53,679 --> 00:52:55,080
Nenden.

335
00:53:02,359 --> 00:53:03,759
¡Nenden!

336
00:53:14,480 --> 00:53:15,879
Nende, baja.

337
00:53:18,120 --> 00:53:20,919
¡Bajar! ¡Agáchate, mi amor!

338
00:53:22,400 --> 00:53:23,799
¡Nenden!

339
00:53:26,279 --> 00:53:28,759
Nenden, lo siento.

340
00:53:28,879 --> 00:53:31,639
Nenden, por favor perdóname.
¡Baja!

341
00:53:32,720 --> 00:53:36,440
¡Lo lamento!

342
00:53:36,800 --> 00:53:40,000
Por favor, perdóname.
¡Bajar!

343
00:53:40,960 --> 00:53:43,040
Por favor, perdóname.

344
00:53:51,120 --> 00:53:54,000
¡Nenden!

345
00:53:54,680 --> 00:53:56,879
Ay dios mío.

346
00:53:58,519 --> 00:54:01,480
Ay dios mío.

347
00:54:02,000 --> 00:54:06,880
Lo lamento.

348
00:54:11,160 --> 00:54:15,319
Jaka, señora,
Me iré ahora.

349
00:54:15,879 --> 00:54:17,559
¿Cuál es la prisa?

350
00:54:17,679 --> 00:54:19,199
¿Por qué no lo has hecho?
¿Terminaste tu café?

351
00:54:19,320 --> 00:54:20,839
Está bien, gracias.

352
00:54:34,200 --> 00:54:36,520
¿Por qué están
¿Te estás comportando de forma extraña, Ri?

353
00:54:45,439 --> 00:54:47,440
Ri, ¿qué te pasa?

354
00:54:50,359 --> 00:54:51,759
Rika.

355
00:54:55,040 --> 00:54:56,439
Rika.

356
00:54:59,040 --> 00:55:01,919
Oye, Rika, ¿qué te pasa?

357
00:55:03,720 --> 00:55:06,840
¿Qué sucede contigo?

358
00:55:07,919 --> 00:55:09,960
Realmente no lo recuerdas
algo sobre tu familia?

359
00:55:11,120 --> 00:55:12,520
¿Qué quieres decir con eso?

360
00:55:13,399 --> 00:55:16,719
¿Entiendes mi pregunta?
-Sí.

361
00:55:17,599 --> 00:55:19,120
¿Entiendes que
¿No tengo recuerdos de mi familia?

362
00:55:19,240 --> 00:55:21,200
no lo recuerdas
¿O no quieres decirme?

363
00:55:21,759 --> 00:55:24,280
¿Por qué debería conservarlo?
un secreto para ti?

364
00:55:26,359 --> 00:55:27,759
Entonces es verdad...

365
00:55:28,759 --> 00:55:32,919
...que no sabes nada.
-No recuerdo nada.

366
00:55:34,080 --> 00:55:38,200
Ni siquiera recuerdas a Nenden
¿Se suicidó en esta casa?

367
00:55:57,399 --> 00:55:59,280
hay algo mal
con esta casa.

368
00:56:01,720 --> 00:56:03,640
Ya te lo dije, Jaka.

369
00:56:07,600 --> 00:56:09,000
Debemos irnos ahora.

370
00:56:09,120 --> 00:56:11,040
¿Adónde deberíamos ir?
¿Quién nos va a ayudar?

371
00:56:11,160 --> 00:56:12,560
¡Cecep!

372
00:56:12,960 --> 00:56:14,520
No quiero molestarlo.

373
00:56:14,640 --> 00:56:16,400
Esta casa es nuestra única esperanza.

374
00:56:16,519 --> 00:56:18,560
Esta no es nuestra única esperanza.

375
00:56:18,680 --> 00:56:22,080
Lo sabes.
-¿Qué otra cosa?

376
00:56:22,200 --> 00:56:23,759
mis padres estan dispuestos
para prestarnos algo de dinero.

377
00:56:23,879 --> 00:56:26,799
¿Todavía queremos hablar de eso?

378
00:56:26,919 --> 00:56:29,919
Incluso antes de casarnos,
Te lo he dicho...

379
00:56:30,040 --> 00:56:34,000
...ambos seremos independientes.
-Sé que queremos ser independientes.

380
00:56:35,400 --> 00:56:36,800
¡Lo sé!

381
00:56:37,080 --> 00:56:39,160
Pero tu.....
-Pidamos prestado el dinero.

382
00:56:39,279 --> 00:56:40,879
Sabes lo que pasaría...

383
00:56:41,000 --> 00:56:43,560
...si pidiera dinero prestado
de tus padres, ¿no?

384
00:56:43,679 --> 00:56:45,640
Perdería mi dignidad.

385
00:56:45,759 --> 00:56:47,519
¡Eso es todo lo que piensas!

386
00:56:48,600 --> 00:56:50,120
¿Qué pasa conmigo y nuestro hijo?

387
00:56:50,240 --> 00:56:52,960
Te cuido a ti y a nuestro bebé,...

388
00:56:53,240 --> 00:56:56,000
...¡por eso estamos aquí!
¿Eso todavía no te satisface?

389
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
Jaka.

390
00:58:38,000 --> 00:58:39,399
Jaka.

391
00:58:57,080 --> 00:58:58,759
Jaka.

392
00:59:17,759 --> 00:59:21,359
Jaka. Ven aquí, Jaka.

393
00:59:48,560 --> 00:59:49,960
Jaka.

394
00:59:54,360 --> 00:59:55,760
¡Jaka!

395
01:00:02,839 --> 01:00:04,240
Rika.

396
01:00:04,799 --> 01:00:09,160
Rika, tienes razón.
Nos vamos mañana por la mañana.

397
01:00:16,679 --> 01:00:18,080
Tienes que aceptarlo.

398
01:00:23,799 --> 01:00:28,440
Por eso decidí...

399
01:00:29,160 --> 01:00:31,000
...enciérrala en la habitación.

400
01:00:34,599 --> 01:00:36,520
estoy aterrorizado
que esto sucederá.

401
01:00:43,919 --> 01:00:45,680
Esto no es tu culpa.

402
01:00:49,159 --> 01:00:50,919
Lo hemos intentado.

403
01:01:11,080 --> 01:01:12,840
Debemos salir de esta casa.

404
01:01:16,599 --> 01:01:18,280
Empecemos una nueva vida...

405
01:01:24,680 --> 01:01:26,600
...con Jaka.

406
01:02:45,560 --> 01:02:47,360
¿Papá?

407
01:02:58,000 --> 01:02:59,559
Papá.

408
01:03:06,560 --> 01:03:08,480
Papá.

409
01:03:21,720 --> 01:03:23,120
Papá.

410
01:03:34,879 --> 01:03:36,280
Papá.

411
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
¡Papá!

412
01:04:02,520 --> 01:04:07,639
Café, incienso,
cáscaras de coco, títere.

413
01:04:08,600 --> 01:04:11,120
Un vestido de novia completo.

414
01:04:12,200 --> 01:04:14,120
Reúna todos estos elementos.

415
01:04:16,639 --> 01:04:18,560
Reúne todos estos artículos...

416
01:04:20,960 --> 01:04:24,800
...y el incienso debería
ser quemado antes del amanecer.

417
01:04:26,080 --> 01:04:31,320
Lee la oración para ahuyentar.
el espíritu de tu hijo iracundo.

418
01:06:41,799 --> 01:06:44,120
¿Quieres más?
-Más alto.

419
01:06:44,240 --> 01:06:45,759
Esto ya es alto.

420
01:06:45,879 --> 01:06:48,160
Quiero que sea más alto.

421
01:07:42,560 --> 01:07:43,960
¡Jaka!

422
01:08:11,759 --> 01:08:13,159
¡Jaka!

423
01:08:14,160 --> 01:08:15,879
¡Rica!

424
01:08:17,280 --> 01:08:18,680
¡Rica!

425
01:08:21,000 --> 01:08:22,599
¡Rica!

426
01:08:31,600 --> 01:08:33,000
¡Jaka!

427
01:08:35,559 --> 01:08:37,480
¡Jaka!

428
01:08:45,040 --> 01:08:46,440
¡Jaka!

429
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
¡Jaka!

430
01:09:01,879 --> 01:09:03,839
¡Jaka!

431
01:09:07,800 --> 01:09:09,960
¡Jaka!

432
01:09:13,080 --> 01:09:15,240
¡Jaka!

433
01:09:15,359 --> 01:09:17,559
¡Rica! ¡Rica!

434
01:09:27,359 --> 01:09:28,759
¡Rica!

435
01:09:29,080 --> 01:09:30,800
¡Ey!

436
01:09:30,920 --> 01:09:34,719
Rika, cálmate.
Este soy yo.

437
01:09:35,040 --> 01:09:38,600
Oye, ¿estás bien?

438
01:09:40,200 --> 01:09:41,799
Cálmate.

439
01:09:42,240 --> 01:09:45,240
Debemos hacerlo.

440
01:09:45,359 --> 01:09:47,679
Hay que calmar el espíritu de Nenden.

441
01:09:47,799 --> 01:09:51,120
Ri, por favor escucha.
Hola, Rika.

442
01:09:51,560 --> 01:09:54,040
Cálmate.
He encontrado el camino.

443
01:09:54,720 --> 01:09:57,200
Esta es la nota de mamá.
Debemos reunir todas las cosas...

444
01:09:57,319 --> 01:09:59,799
...que está escrito aquí
y recita el hechizo.

445
01:10:00,640 --> 01:10:05,080
Hay que calmar el espíritu de Nenden.

446
01:10:26,720 --> 01:10:29,799
¿Café, cáscara de coco?
-Afuera.

447
01:10:30,720 --> 01:10:32,480
Ten cuidado, querida.

448
01:10:41,480 --> 01:10:43,399
Muñeca.

449
01:10:44,399 --> 01:10:46,400
Vestido de novia.

450
01:10:53,160 --> 01:10:55,240
Vestido de novia.
Un elemento más.

451
01:11:30,520 --> 01:11:31,919
Nenden.

452
01:11:38,359 --> 01:11:40,280
No me harás daño, ¿verdad?

453
01:11:55,159 --> 01:11:56,560
Mamá.

454
01:11:59,519 --> 01:12:02,120
Ayúdame, mamá.

455
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Estoy sufriendo.

456
01:12:12,680 --> 01:12:15,120
Falta el vestido de novia.

457
01:12:17,759 --> 01:12:19,600
Un elemento más.

458
01:12:21,160 --> 01:12:22,839
Un elemento más.

459
01:12:23,360 --> 01:12:25,600
Mamá.
-Por favor, perdóname.

460
01:12:26,080 --> 01:12:27,480
Mamá.

461
01:12:28,400 --> 01:12:29,799
Mamá.

462
01:12:34,759 --> 01:12:36,920
Duele, mamá.

463
01:12:37,480 --> 01:12:39,839
Un elemento más, Nenden.

464
01:12:40,280 --> 01:12:43,120
Ayúdame, mamá.

465
01:12:46,360 --> 01:12:48,200
Por favor, perdóname.

466
01:12:52,719 --> 01:12:57,080
Un elemento más.
-Ayúdame, mamá.

467
01:13:00,320 --> 01:13:01,720
Un elemento más.

468
01:13:02,520 --> 01:13:08,600
Mamá, tengo dolor.
Duele.

469
01:13:08,720 --> 01:13:11,040
¡Un artículo más!

470
01:13:11,160 --> 01:13:13,080
Mamá.

471
01:13:14,000 --> 01:13:15,919
Mamá.

472
01:13:16,240 --> 01:13:18,480
Mamá.

473
01:13:28,919 --> 01:13:30,800
el vestido de novia
no se encuentra por ninguna parte.

474
01:13:31,720 --> 01:13:34,200
Nadie nunca
realizó este ritual?

475
01:13:36,920 --> 01:13:38,680
Al parecer sí.

476
01:13:58,200 --> 01:13:59,599
Rika.

477
01:14:00,200 --> 01:14:02,279
Rika, ¿qué pasa?

478
01:14:02,399 --> 01:14:03,799
¿Rika?

479
01:14:07,960 --> 01:14:11,440
Rika, Rika.

480
01:14:11,559 --> 01:14:13,639
¡Rica!

481
01:14:14,279 --> 01:14:16,759
¡Rika, mírame!

482
01:14:18,640 --> 01:14:21,040
¡Aléjate de mi familia!

483
01:14:22,440 --> 01:14:24,720
Rika, ¿estás bien?

484
01:14:24,840 --> 01:14:27,120
Rika, ¿qué pasa?

485
01:14:27,240 --> 01:14:29,280
Todo está bien, Rika.

486
01:14:30,200 --> 01:14:31,600
Rika.

487
01:15:01,520 --> 01:15:03,120
¿Por qué estás aquí?

488
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
¡Mamá!

489
01:15:06,320 --> 01:15:07,720
¡Papá!

490
01:15:09,080 --> 01:15:11,759
¡Chismoso!

491
01:15:17,519 --> 01:15:20,680
Déjame ir, papá.
No estoy loco, papá.

492
01:15:21,439 --> 01:15:23,320
Déjame ir.

493
01:15:24,480 --> 01:15:26,439
Papá, no estoy loco.

494
01:15:28,120 --> 01:15:30,200
¿A dónde quieres ir?

495
01:15:30,960 --> 01:15:33,640
¡Papá!

496
01:15:34,040 --> 01:15:37,159
¡Papá, no estoy loco!

497
01:15:37,480 --> 01:15:39,200
¡No estoy loco!

498
01:15:59,280 --> 01:16:00,680
Jaka.

499
01:16:03,240 --> 01:16:05,120
Ven aquí.

500
01:16:08,560 --> 01:16:10,320
Ayúdame.

501
01:16:14,919 --> 01:16:16,320
Jaka.

502
01:16:17,000 --> 01:16:19,159
¡Jaka!

503
01:16:19,840 --> 01:16:22,639
¡Jaka! ¡Déjame ir!

504
01:16:28,360 --> 01:16:30,600
¡Rica!

505
01:16:32,319 --> 01:16:34,200
¡Rica!

506
01:16:35,519 --> 01:16:37,480
¡Irse!
-¡Rika!

507
01:16:38,399 --> 01:16:40,960
Sé adónde ir.
Sígueme.

508
01:16:41,960 --> 01:16:44,960
Rika, sé adónde ir.

509
01:17:27,960 --> 01:17:29,360
¡Chismoso!

510
01:19:09,560 --> 01:19:10,960
Jaka.

511
01:19:12,240 --> 01:19:14,640
Ven aquí, Jaka.

512
01:19:46,440 --> 01:19:49,480
¿Rika? ¡Rica!

513
01:20:15,720 --> 01:20:17,400
Rika.

514
01:20:19,360 --> 01:20:21,120
Rika.

515
01:20:31,240 --> 01:20:33,120
Por favor, perdóname.

516
01:21:34,360 --> 01:21:35,759
Jaka.

517
01:21:53,639 --> 01:21:55,080
Jaka.

518
01:22:01,199 --> 01:22:02,600
Jaka.

519
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Jaka.

520
01:22:13,240 --> 01:22:14,640
Jaka.

521
01:22:41,799 --> 01:22:44,520
Jaka.

522
01:22:46,360 --> 01:22:47,759
¿Rika?

523
01:22:49,399 --> 01:22:51,080
Jaka.

524
01:22:52,639 --> 01:22:55,320
Rika, Rika.

525
01:22:57,520 --> 01:23:01,120
Oye, se acabó todo.

526
01:23:02,960 --> 01:23:04,400
Estás bien, ¿verdad?

527
01:23:14,960 --> 01:23:16,360
Rika.

528
01:23:22,599 --> 01:23:24,000
Rika.

529
01:23:57,839 --> 01:23:59,759
¡Rica!

530
01:24:17,960 --> 01:24:19,399
Rika.

531
01:24:19,840 --> 01:24:21,240
Rika.

532
01:24:22,519 --> 01:24:24,360
No lo hagas, Rika.

533
01:24:38,200 --> 01:24:41,000
¡Rika, no lo hagas!

534
01:24:42,280 --> 01:24:43,919
¡Rica!

535
01:24:44,680 --> 01:24:46,440
¡Rica!

536
01:24:51,560 --> 01:24:53,160
¡Rica!

537
01:25:07,919 --> 01:25:09,720
Rika, no lo hagas.

538
01:25:10,879 --> 01:25:13,159
¡Rika, detente! ¡Rica!

539
01:27:27,080 --> 01:27:28,480
Todo ha terminado.

540
01:27:40,559 --> 01:27:41,960
¿Estás herido?

541
01:27:44,520 --> 01:27:46,400
No, no lo soy.

542
01:27:49,560 --> 01:27:52,000
Mucha gente esta interesada
en la compra de esta casa.

543
01:27:56,879 --> 01:27:59,160
Buen día.
-Buen día.

544
01:28:00,560 --> 01:28:01,960
Cep.
-Sí.

545
01:28:05,839 --> 01:28:07,600
Me caí y me lastimé.

546
01:28:07,720 --> 01:28:09,520
Jaka, este es el comprador.

547
01:28:09,640 --> 01:28:12,280
Soy Inai.
-Soy Jaka.

548
01:28:13,280 --> 01:28:14,680
Jaka.

549
01:28:14,799 --> 01:28:17,559
Este es el documento.
-Por favor, echa un vistazo.

550
01:28:21,600 --> 01:28:23,000
Todo está completo, señora.

551
01:28:26,879 --> 01:28:29,280
Todo está aquí.
-Está bien entonces...

552
01:28:29,679 --> 01:28:31,919
...tenemos que irnos ahora.
-Está bien.

553
01:28:32,040 --> 01:28:35,160
Nos vemos de nuevo.
-Gracias.

554
01:28:47,040 --> 01:28:48,760
Ten cuidado.

555
01:29:05,519 --> 01:29:09,359
Afortunadamente, la compradora es bonita.
Parece que le agrado.

556
01:29:10,040 --> 01:29:11,960
Ella me estaba sonriendo
todo el tiempo.

557
01:29:12,480 --> 01:29:14,720
Afortunadamente,
la casa ha sido vendida.

558
01:29:18,160 --> 01:29:21,000
Gracias.
-De nada, señora.

559
01:29:39,120 --> 01:29:42,400
Hijo mío, Jaka, por favor perdóname.

560
01:29:43,960 --> 01:29:47,240
solo tengo un breve periodo de tiempo
para pasar contigo.

561
01:29:49,000 --> 01:29:50,879
Pero créeme,...

562
01:29:51,759 --> 01:29:55,679
...con cada paso que das,
mi amor y mis oraciones están con ustedes.

563
01:29:57,680 --> 01:29:59,879
No podemos evitarlo...

564
01:30:00,000 --> 01:30:01,919
...la mala suerte
que le ha sucedido a nuestra familia.

565
01:30:03,359 --> 01:30:05,679
Tuve que cuidar de tu hermana.

566
01:30:06,480 --> 01:30:09,720
Su condición empeoró
tras la muerte de su marido.

567
01:30:11,120 --> 01:30:12,600
Las cosas empeoraron mucho...

568
01:30:12,720 --> 01:30:16,240
...con tu sobrino muerto.

569
01:30:35,639 --> 01:30:38,040
¡Mamá!
-Por favor, basta, querida.

570
01:30:38,759 --> 01:30:41,799
¡Mamá, papá!
-¡Lilis!

571
01:30:44,160 --> 01:30:46,440
¡Entra!
-¡Papá!

572
01:31:22,679 --> 01:31:24,160
Denden, hija mía.

573
01:31:24,280 --> 01:31:27,000
Toda tu desgracia...

574
01:31:27,120 --> 01:31:30,160
...proviene de
estás rompiendo los tabúes...

575
01:31:30,280 --> 01:31:32,839
...que se ha convertido
la tradición de nuestros antepasados.

576
01:31:43,800 --> 01:31:45,200
¿Jaka?

577
01:31:45,960 --> 01:31:47,400
¿Jaka?

578
01:31:49,639 --> 01:31:51,040
Esta es tu parada.