1 00:00:05,776 --> 00:00:11,170 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 3 00:01:17,721 --> 00:01:20,023 4 00:01:20,091 --> 00:01:21,911 5 00:01:21,977 --> 00:01:24,247 6 00:01:24,314 --> 00:01:26,201 7 00:01:26,265 --> 00:01:28,686 нагреть как в сауне 8 00:01:28,762 --> 00:01:31,095 в свой бронежилет 9 00:01:31,159 --> 00:01:33,232 10 00:01:33,305 --> 00:01:35,410 с самбой 11 00:01:35,481 --> 00:01:37,140 Так что да, да, вы все 12 00:01:37,210 --> 00:01:38,135 13 00:01:38,200 --> 00:01:39,279 мы никогда не отдыхаем, вы все 14 00:01:39,352 --> 00:01:40,280 15 00:01:40,345 --> 00:01:41,685 офигенно свежо, вы все 16 00:01:41,752 --> 00:01:42,734 17 00:01:42,808 --> 00:01:44,499 пока мы не получим тебя 18 00:01:44,569 --> 00:01:46,160 19 00:01:54,807 --> 00:01:56,268 собранный перец 20 00:01:56,343 --> 00:01:57,620 21 00:01:57,688 --> 00:01:59,596 - четыре, несколько раз - О, мисс. Мисс. 22 00:01:59,671 --> 00:02:01,710 У нас есть много из вегетарианцев... 23 00:02:01,783 --> 00:02:04,269 поэтому я хочу убедиться, что каждый поднос есть вегетарианский продукт... 24 00:02:04,343 --> 00:02:06,286 и невегетарианский продукт. Понятно? 25 00:02:06,359 --> 00:02:08,082 И они не могут прикоснуться. Хорошо? 26 00:02:08,151 --> 00:02:09,938 И если у тебя что-то закончится, вернуться и пополнить. 27 00:02:10,007 --> 00:02:11,894 Не просто циркулируйте с одним. Понятно? 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,518 И если у тебя возникнет чувство один уходит быстрее... 29 00:02:13,591 --> 00:02:14,997 чем другой, затем просто загрузите лотки... 30 00:02:15,062 --> 00:02:15,989 согласно этому соотношению. 31 00:02:16,054 --> 00:02:16,981 Вы поняли? 32 00:02:17,046 --> 00:02:17,973 Хорошо, что еще? 33 00:02:18,039 --> 00:02:18,965 - Привет! - Эм... Ох! 34 00:02:19,029 --> 00:02:21,004 Это день твоей свадьбы. Расслабляться. 35 00:02:21,078 --> 00:02:22,451 Привет. 36 00:02:22,518 --> 00:02:24,753 Я чувствую небольшой стресс проходит долгий путь. 37 00:02:24,820 --> 00:02:27,723 Если я буду волноваться сейчас, то Я могу расслабиться во время церемонии. 38 00:02:27,797 --> 00:02:30,033 Ты не собираешься расслабляться во время церемонии. 39 00:02:30,102 --> 00:02:31,443 Ты прав. 40 00:02:31,510 --> 00:02:32,457 Однако вам следует это сделать. 41 00:02:32,533 --> 00:02:33,515 Это будет идеально. 42 00:02:34,453 --> 00:02:35,859 Это действительно складывается вместе, не так ли? 43 00:02:36,725 --> 00:02:39,246 Знаешь, Я думаю, нам, наверное, стоит... 44 00:02:39,317 --> 00:02:40,558 Что, черт возьми? 45 00:02:41,877 --> 00:02:43,185 Ну, здравствуйте, маленькая леди. 46 00:02:43,252 --> 00:02:45,040 Что я могу сделать для вас? 47 00:02:45,108 --> 00:02:46,352 Что это, черт возьми? 48 00:02:46,421 --> 00:02:47,762 Да ведь это ангел... 49 00:02:47,829 --> 00:02:49,354 так же, как вы заказали. 50 00:02:49,427 --> 00:02:51,793 Нет, но у нее нет крыльев. 51 00:02:51,860 --> 00:02:53,484 Ага. Так? 52 00:02:53,555 --> 00:02:55,791 Итак, у ангелов есть крылья. 53 00:02:55,859 --> 00:02:57,385 Это просто леди. 54 00:02:57,459 --> 00:03:00,208 Нет. Нет, нет, нет. Это... Это ангел. 55 00:03:00,275 --> 00:03:02,861 Смотри, красавица, всезнающая улыбка... 56 00:03:02,932 --> 00:03:06,891 глаза, которые видели тысяча вечностей... ангел. 57 00:03:07,987 --> 00:03:11,020 Хлоя, у ангелов есть крылья? 58 00:03:11,730 --> 00:03:12,657 Иногда? 59 00:03:12,722 --> 00:03:13,648 Всегда! 60 00:03:13,713 --> 00:03:17,009 В этом разница между человек и ангел: Крылья. 61 00:03:17,074 --> 00:03:18,700 Почему ангелы должны быть крылья? 62 00:03:18,772 --> 00:03:20,145 Значит, они могут летать. 63 00:03:20,210 --> 00:03:21,735 Нет, но ангелы волшебны. 64 00:03:21,809 --> 00:03:23,304 Им не нужны крылья, чтобы летать. 65 00:03:23,378 --> 00:03:24,805 Что, у Бога есть крылья? 66 00:03:24,882 --> 00:03:28,231 Хорошо, я не буду здесь стоять и обсудить с вами богословие. 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,021 Так что просто возьми это обратно и принеси мне одного с крыльями. 68 00:03:31,090 --> 00:03:33,162 Ладно, нет. Эй, эй, эй, маленькая мисс. 69 00:03:33,233 --> 00:03:34,825 Это ледяная скульптура. 70 00:03:34,897 --> 00:03:37,710 Я слепил его изо льда, потом тает... 71 00:03:37,776 --> 00:03:39,948 и у меня их не так много просто валяюсь. 72 00:03:40,017 --> 00:03:42,404 Так что лепи крылья и приклейте их. Мне все равно. 73 00:03:42,480 --> 00:03:44,267 Это не то, что я заказывал, и я не принимаю это. 74 00:03:44,335 --> 00:03:46,277 - Ага. Но я... - Тьфу-тьфу, забирай обратно. 75 00:03:48,080 --> 00:03:49,705 Я сделал ангела. 76 00:03:50,256 --> 00:03:51,302 О, йоу-уу. 77 00:03:51,375 --> 00:03:52,749 Ох, с тобой еще не покончено. 78 00:03:52,816 --> 00:03:53,993 Не так быстро. 79 00:03:54,064 --> 00:03:55,624 Эм, ты получил закуски сняты? 80 00:03:55,696 --> 00:03:56,841 Мне нужно пройти через это еще раз? 81 00:03:56,912 --> 00:03:58,057 Нет. 82 00:03:58,128 --> 00:04:00,266 Вы киваете в знак «да», или у тебя шея сломана? 83 00:04:00,336 --> 00:04:02,058 Ах да, закуски. Да. 84 00:04:02,126 --> 00:04:03,239 Ужин. 85 00:04:03,312 --> 00:04:04,260 Я хочу, чтобы это было по расписанию. 86 00:04:04,336 --> 00:04:05,644 Поэтому я хочу, чтобы ты получил салаты вниз... 87 00:04:05,710 --> 00:04:08,743 даже если людей нет... Мои гардении! 88 00:04:08,815 --> 00:04:09,742 Ты что? 89 00:04:09,806 --> 00:04:10,983 - Останавливаться! Ты переедешь... - Кажется, нет причин... 90 00:04:11,055 --> 00:04:12,581 - мои гардении! - Почему мы этого не сделали. 91 00:04:12,655 --> 00:04:14,857 Ты идиот! Останови свой грузовик! 92 00:04:14,925 --> 00:04:16,452 Я просто делаю то, что Я должен делать. Л... 93 00:04:16,525 --> 00:04:17,735 - Остановите грузовик! - Хм? 94 00:04:17,806 --> 00:04:18,788 Останавливаться! 95 00:04:18,862 --> 00:04:20,837 - О чем ты говоришь? - Остановите грузовик! 96 00:04:20,911 --> 00:04:22,501 - Останавливаться! - Ой! 97 00:04:25,709 --> 00:04:26,691 Хм? 98 00:04:44,685 --> 00:04:45,611 Кто ты, черт возьми? 99 00:04:45,675 --> 00:04:47,365 Кейт, я знаю, что это должно быть... 100 00:04:47,436 --> 00:04:48,843 Этот идиот с грузовиком! 101 00:04:48,908 --> 00:04:49,922 Я убью его. 102 00:04:49,996 --> 00:04:51,402 Я собираюсь подать на него в суд, и тогда я убью его! 103 00:04:51,468 --> 00:04:52,396 Который сейчас час? 104 00:04:52,460 --> 00:04:53,735 Это не очень важно прямо сейчас. 105 00:04:53,804 --> 00:04:54,752 Не говорите мне, что важно. 106 00:04:54,827 --> 00:04:55,775 Я сегодня женюсь. 107 00:04:55,851 --> 00:04:57,061 Нет, это не так. 108 00:04:57,132 --> 00:04:58,560 Как долго я был без сознания? 109 00:04:58,635 --> 00:04:59,780 - Что это за больница? - Пожалуйста, прекрати... 110 00:04:59,851 --> 00:05:01,312 перебиваю и просто слушаю. 111 00:05:01,387 --> 00:05:02,792 Смотри, моя страховка платит твоя зарплата... 112 00:05:02,858 --> 00:05:04,964 поэтому, если мне нужна какая-то информация, просто сделай мне любезность... 113 00:05:05,035 --> 00:05:06,244 Ты заткнешься? Ты мертв! 114 00:05:08,587 --> 00:05:09,960 Это какая-то больная шутка? 115 00:05:10,026 --> 00:05:11,302 Посмотрите вокруг. Стен нет. 116 00:05:11,371 --> 00:05:12,354 Привет? Как вы думаете, где вы находитесь? 117 00:05:12,427 --> 00:05:13,440 Ладно, ты был раздавлен насмерть. 118 00:05:14,794 --> 00:05:16,288 Мне жаль. Я потерял хладнокровие. 119 00:05:16,361 --> 00:05:17,604 Обычно я этого не делаю. 120 00:05:18,090 --> 00:05:19,017 Я мертв? 121 00:05:19,081 --> 00:05:20,258 Мне жаль. 122 00:05:20,329 --> 00:05:21,507 Сейчас у нас мало времени. 123 00:05:21,579 --> 00:05:22,953 - Это рай? - Не совсем. 124 00:05:23,018 --> 00:05:24,926 - Ад? - Нет. Просто послушай, пожалуйста. 125 00:05:25,002 --> 00:05:26,408 Есть несколько важных вещей чтобы вы знали. 126 00:05:26,474 --> 00:05:27,901 Ну кто ты? 127 00:05:27,976 --> 00:05:29,405 Я ангел. 128 00:05:34,697 --> 00:05:35,940 Кто тебя подтолкнул к этому? 129 00:05:36,009 --> 00:05:36,936 Подтолкнуть меня к чему? 130 00:05:37,001 --> 00:05:39,270 В последний чертов раз, у ангелов есть крылья. 131 00:05:39,336 --> 00:05:40,676 Крылья! 132 00:05:41,960 --> 00:05:43,269 О, Боже мой, ты исчезаешь. 133 00:05:43,337 --> 00:05:44,612 Это нехорошо. Мне жаль. 134 00:05:44,680 --> 00:05:47,876 Ты что-то говорил о важной информации? 135 00:05:47,944 --> 00:05:49,372 Ждать! Не уходи! 136 00:05:49,448 --> 00:05:51,138 Привет? 137 00:05:51,208 --> 00:05:52,418 Привет?! 138 00:05:56,454 --> 00:05:57,468 Дерьмо! 139 00:05:59,111 --> 00:06:00,801 Теперь это становится яснее. 140 00:06:01,704 --> 00:06:04,287 Определенно, становится яснее. 141 00:06:07,399 --> 00:06:08,380 Лодка. 142 00:06:09,831 --> 00:06:11,740 Он оставил деньги на твоей лодке. 143 00:06:12,902 --> 00:06:14,789 У нас не было лодки. 144 00:06:14,854 --> 00:06:15,836 Нет лодки? 145 00:06:21,830 --> 00:06:22,812 Подожди. 146 00:06:24,742 --> 00:06:25,920 Я что-то получаю. 147 00:06:28,837 --> 00:06:30,496 - Ты уверен у тебя не было лодки? - Нет лодки. 148 00:06:30,565 --> 00:06:31,677 Может быть, у него была лодка о котором ты не знал. 149 00:06:31,749 --> 00:06:32,926 Он боялся воды. 150 00:06:32,997 --> 00:06:34,241 Ботинок? 151 00:06:35,940 --> 00:06:36,922 Вероятно, нет? 152 00:06:38,213 --> 00:06:39,902 Дай мне посмотреть если придет что-то еще. 153 00:06:41,317 --> 00:06:42,266 Ты тоже это слышишь? 154 00:06:42,341 --> 00:06:43,452 Да, я знаю. 155 00:06:43,525 --> 00:06:45,084 Это извне? Это сообщение? 156 00:06:45,156 --> 00:06:46,979 Нет, я думаю, это моя дымовая сигнализация. 157 00:06:47,044 --> 00:06:48,353 Можете ли вы извинить меня на секунду, Мэри? 158 00:06:49,988 --> 00:06:51,678 О Боже! О, нет! 159 00:06:51,748 --> 00:06:53,154 О, нет! 160 00:06:53,220 --> 00:06:54,147 Что, что, что? 161 00:06:54,211 --> 00:06:55,421 - Что это такое? - Э-э, нет, все в порядке. 162 00:06:55,492 --> 00:06:56,419 Нет, нет, нет. Все под контролем. 163 00:06:56,483 --> 00:06:57,410 - Это немного, эээ... - Что это? 164 00:06:57,476 --> 00:06:58,403 Просто немного дымно, вот и все. 165 00:06:58,469 --> 00:07:00,376 - О Боже. Двигаться. - Дело в этом серебряная сковорода, которая горела. 166 00:07:00,451 --> 00:07:01,378 Оссо Букко. 167 00:07:01,443 --> 00:07:02,850 Я-я-я не знаю. Имеет ли значение имя? 168 00:07:02,916 --> 00:07:03,930 Он горит. 169 00:07:04,003 --> 00:07:05,758 Боже, Дэн, ты как худший повар на свете. 170 00:07:05,826 --> 00:07:07,003 - Извини. Извини. - Возьми краба 171 00:07:07,075 --> 00:07:08,002 Что ты... Можете ли вы... 172 00:07:08,067 --> 00:07:08,993 Я просто... Он курит. 173 00:07:09,057 --> 00:07:09,984 Можете ли вы... Ну, как дела с крабовым соусом? 174 00:07:10,050 --> 00:07:11,392 Крабовый соус проходит отлично. О, нет, нет. 175 00:07:11,459 --> 00:07:13,728 Крабовый соус собирается потрясающе хорошо. 176 00:07:13,795 --> 00:07:15,038 Вот в чем дело в маленькой красной миске, да? 177 00:07:15,107 --> 00:07:16,894 - Да. Можешь просто нарезать что-нибудь, пожалуйста? - Рубить, рубить. 178 00:07:17,762 --> 00:07:19,322 О Боже, Дэн. 179 00:07:25,698 --> 00:07:26,907 Знаешь, настолько же, насколько Я люблю, как ты крутишься рядом... 180 00:07:26,977 --> 00:07:28,952 и наблюдая за мной, пока я работаю, как проходит чтение? 181 00:07:29,026 --> 00:07:30,878 - Ох, чтение. Чтение. - Хорошо. 182 00:07:32,033 --> 00:07:33,015 Я вернулся. 183 00:07:33,089 --> 00:07:34,495 Слушай, мне пора бежать. 184 00:07:34,561 --> 00:07:35,489 Да неужели? 185 00:07:35,554 --> 00:07:36,600 Извините за это, Мэри. 186 00:07:36,673 --> 00:07:38,297 - Я просто... - О, нет. Ты хорошо справился. 187 00:07:38,368 --> 00:07:39,645 - Действительно? - Абсолютно. 188 00:07:39,712 --> 00:07:41,140 Может быть, у нас есть лодка Я забыл о. 189 00:07:41,216 --> 00:07:42,361 - Ага. Я имею в виду, ты знаешь... - Да. 190 00:07:42,432 --> 00:07:43,643 И помните, нет... 191 00:07:43,714 --> 00:07:45,372 - вождение по понедельникам. - Вождение по понедельникам. 192 00:07:45,441 --> 00:07:47,348 Верно? Будь осторожен. 193 00:07:47,424 --> 00:07:48,406 Пока. 194 00:07:49,825 --> 00:07:50,751 Хорошо, Дэн. 195 00:07:50,815 --> 00:07:51,764 Почему ты не рубишь? 196 00:07:51,841 --> 00:07:53,150 Хм? О, маленький порез. 197 00:07:53,216 --> 00:07:54,425 - Что? - Все в порядке. Он крошечный. Все хорошо. 198 00:07:54,495 --> 00:07:55,542 - Действительно? - Ага. И большая часть крови... 199 00:07:55,616 --> 00:07:57,437 пошел в томатный соус, так кто узнает? 200 00:07:57,504 --> 00:08:00,090 Дэн, послушай, мне очень жаль за то, что оставил тебя одну. 201 00:08:00,159 --> 00:08:01,271 Это так несправедливо. 202 00:08:01,344 --> 00:08:03,546 У тебя есть мое полное, теперь безраздельное внимание, ладно? 203 00:08:07,678 --> 00:08:09,685 Перемешать соус беарнез. прежде чем он отделится, ясно? 204 00:08:09,758 --> 00:08:10,804 Вы поняли. Эх, беарнез... 205 00:08:10,878 --> 00:08:11,860 Нет, вообще-то, Я знаю, что это такое. 206 00:08:11,935 --> 00:08:13,396 - Хороший. - Да, у нас все хорошо. У нас все хорошо. 207 00:08:18,654 --> 00:08:19,636 Блин. 208 00:08:21,022 --> 00:08:21,949 - Привет. - Привет. 209 00:08:22,013 --> 00:08:23,703 Я Хлоя. Я друг Бет. 210 00:08:23,774 --> 00:08:25,596 Она дала мне твой адрес и сказал мне зайти. 211 00:08:25,661 --> 00:08:27,831 - Ага. Привет. - Привет. Как вы? 212 00:08:27,901 --> 00:08:28,884 Бет. Боже, как она? 213 00:08:28,958 --> 00:08:30,518 Ах, ты знаешь, все еще с барабанщиком. 214 00:08:30,590 --> 00:08:31,995 Вы шутите. Этот парень в беспорядке. 215 00:08:32,061 --> 00:08:33,238 Я думал, они окончательно расстались. 216 00:08:33,309 --> 00:08:35,097 В какое время? Я думаю, это было уже раз пять. 217 00:08:35,165 --> 00:08:36,791 Ты знаешь эту девушку Коллин, с кем он встречался? 218 00:08:36,862 --> 00:08:37,973 - Ты знаешь Коллин? - Ага. 219 00:08:38,045 --> 00:08:39,473 - Мы уже встречались? - Ты выглядишь очень знакомо. 220 00:08:39,548 --> 00:08:40,824 Это так странно, потому что когда ты открыл дверь... 221 00:08:40,893 --> 00:08:42,135 - Я подумал: «Я думаю Я знаю эту девушку». - Ага. 222 00:08:42,204 --> 00:08:43,131 Это так смешно. 223 00:08:43,196 --> 00:08:44,571 Ох, чувак. 224 00:08:44,637 --> 00:08:46,197 Э-э... извини. 225 00:08:46,269 --> 00:08:47,414 Это мой брат Генри. 226 00:08:47,485 --> 00:08:48,411 Привет. 227 00:08:48,476 --> 00:08:49,403 Ему нужна ваша помощь. 228 00:08:49,468 --> 00:08:50,896 Я не знаю об этом. 229 00:08:50,972 --> 00:08:52,083 Ты обещал. 230 00:08:52,732 --> 00:08:54,138 Ну, заходите. 231 00:08:56,763 --> 00:08:58,453 Вау. Боже, Бет. 232 00:08:58,523 --> 00:08:59,951 Не слышала ее имени... 233 00:09:00,027 --> 00:09:01,042 долгое время. 234 00:09:01,116 --> 00:09:03,253 Эм, чем я могу тебе помочь? 235 00:09:05,595 --> 00:09:06,805 Я не знаю, сможешь ли ты. 236 00:09:07,707 --> 00:09:10,456 Невеста Генри скончалась около года назад... 237 00:09:10,523 --> 00:09:12,408 в день их свадьбы. 238 00:09:12,474 --> 00:09:14,198 Боже мой. Мне очень жаль. 239 00:09:14,266 --> 00:09:15,345 Спасибо. 240 00:09:15,418 --> 00:09:16,727 Надеюсь, ты не против, что я спрашиваю: но как, эм... 241 00:09:16,794 --> 00:09:17,777 Как это произошло? 242 00:09:18,843 --> 00:09:20,336 Ее раздавил ангел... 243 00:09:21,402 --> 00:09:23,789 и как бы мне ни было грустно, Я ценю иронию. 244 00:09:24,954 --> 00:09:26,809 И, ну, он просто... 245 00:09:26,875 --> 00:09:28,215 Он не движется дальше. 246 00:09:28,282 --> 00:09:29,623 Я не думаю, что это так уж необычно. 247 00:09:29,689 --> 00:09:30,834 Ты изменился. 248 00:09:30,906 --> 00:09:32,083 Ты не улыбаешься. 249 00:09:32,153 --> 00:09:33,975 Вы не выходите из своей квартиры. 250 00:09:34,042 --> 00:09:35,089 Мне нравится моя квартира. 251 00:09:35,162 --> 00:09:36,917 Никто меня не беспокоит если я не буду улыбаться там. 252 00:09:37,560 --> 00:09:39,414 Он не отпускает, и я просто подумал... 253 00:09:39,480 --> 00:09:43,025 что, возможно, если бы он пообщался со своей невестой Кейт... 254 00:09:43,097 --> 00:09:45,616 что, хм, возможно, она бы это сделала, ты знаешь... 255 00:09:45,687 --> 00:09:48,273 убедить его, что все в порядке чтобы он мог двигаться дальше в своей жизни. 256 00:09:49,367 --> 00:09:50,447 Это то, чего ты хочешь? 257 00:09:50,521 --> 00:09:51,861 Вот чего она хочет. 258 00:09:51,928 --> 00:09:53,170 И как только она получит идею в ее голове... 259 00:09:53,239 --> 00:09:54,614 лучше всего просто... 260 00:09:54,679 --> 00:09:57,100 Я здесь, так что, ты знаешь. 261 00:09:58,201 --> 00:10:00,370 Хорошо. Все в порядке. 262 00:10:00,439 --> 00:10:02,130 Что ж, давайте попробуем. 263 00:10:03,447 --> 00:10:06,350 Эм, как ты получишь во все это? 264 00:10:06,424 --> 00:10:07,470 О, что? Ты имеешь в виду, как быть экстрасенсом? 265 00:10:07,543 --> 00:10:08,470 Ага. 266 00:10:08,535 --> 00:10:09,712 Почему? Думаешь, это чушь? 267 00:10:10,423 --> 00:10:11,600 Нет. Я сохраняю непредвзятость. 268 00:10:11,671 --> 00:10:13,644 Я имею в виду, есть много вещей, которые люди не могут объяснить. 269 00:10:13,717 --> 00:10:14,797 Вы можете быть честными. 270 00:10:15,638 --> 00:10:17,809 Не чушь, просто недоказанная... 271 00:10:18,679 --> 00:10:21,198 спустя сотни лет и тысячи исследований. 272 00:10:22,487 --> 00:10:23,662 Но вы сохраняете непредвзятость. 273 00:10:23,733 --> 00:10:24,715 Разве это не очевидно? 274 00:10:27,030 --> 00:10:28,524 Ну, что ты делаешь? для жизни? 275 00:10:28,598 --> 00:10:30,985 - Я ветеринар. - Значит, человек науки? 276 00:10:31,061 --> 00:10:32,653 Я полагаю, что да. 277 00:10:32,725 --> 00:10:33,803 Вы верите в рай? 278 00:10:34,612 --> 00:10:35,758 Жюри отсутствует. 279 00:10:36,405 --> 00:10:37,779 Ух ты. 280 00:10:37,845 --> 00:10:40,146 Видишь, это просто... Меня это угнетает. 281 00:10:40,213 --> 00:10:42,186 Я имею в виду, какое печальное и безнадежный мир, это был бы... 282 00:10:42,261 --> 00:10:43,822 если бы это было так. 283 00:10:43,893 --> 00:10:46,825 Я действительно верю, что люди мы любим никогда не покидать нас. 284 00:10:46,900 --> 00:10:49,322 Знаешь, они... Они всегда наблюдают за нами. 285 00:10:49,941 --> 00:10:52,396 И тогда, иногда, если нам повезет... 286 00:10:52,468 --> 00:10:53,962 мы сможем поговорить с ними. 287 00:10:56,179 --> 00:10:57,258 Так было ли у тебя много удачи с этим? 288 00:10:57,331 --> 00:10:58,640 Иногда да, иногда нет. 289 00:10:58,707 --> 00:10:59,885 Я знаю, что это не очень научно... 290 00:10:59,956 --> 00:11:00,904 но когда это работает... 291 00:11:00,980 --> 00:11:02,636 это действительно так делать людей счастливыми. 292 00:11:05,714 --> 00:11:06,728 Хочешь попробовать? 293 00:11:09,107 --> 00:11:10,447 Хорошо. Дай мне свои руки. 294 00:11:11,377 --> 00:11:12,687 Это стоит дополнительно? 295 00:11:12,755 --> 00:11:15,537 Вы всегда используете юмор, чтобы справиться с ситуацией? с неудобными ситуациями? 296 00:11:15,603 --> 00:11:17,990 Это напоминает об этом времени два раввина вошли в бар. 297 00:11:18,066 --> 00:11:20,488 Все в порядке. Давай, дай мне руки. 298 00:11:22,450 --> 00:11:24,752 Теперь просто подумай о человеке вы пытаетесь связаться. 299 00:11:26,033 --> 00:11:28,205 Я получаю кое-что, эм, но это... 300 00:11:28,274 --> 00:11:29,256 Но это мужчина. 301 00:11:30,066 --> 00:11:33,861 Он типа в синем костюме или, хм, как униформа. 302 00:11:33,937 --> 00:11:35,976 Мой отец носил синие костюмы. 303 00:11:36,049 --> 00:11:36,976 Он был юристом. 304 00:11:37,041 --> 00:11:38,350 Вы пытаетесь связаться с ним? 305 00:11:39,281 --> 00:11:41,070 Нет, он все еще жив. 306 00:11:41,138 --> 00:11:42,826 - Ушедший на пенсию. - Ой. 307 00:11:42,896 --> 00:11:44,140 По крайней мере, Я думаю, он еще жив. 308 00:11:44,209 --> 00:11:45,898 я с ним не разговаривал со вчерашнего вечера. 309 00:11:45,968 --> 00:11:47,047 Может быть, что-то случилось сегодня утром. 310 00:11:47,120 --> 00:11:48,495 Все в порядке. Слушай, я понял. 311 00:11:48,561 --> 00:11:50,152 Ты не веришь во все это, и вы, наверное, думаете... 312 00:11:50,224 --> 00:11:52,296 я какой-то псих кто просто тратит ваше время. 313 00:11:52,368 --> 00:11:55,150 Но знаешь что? Ты здесь, так почему бы и нет? 314 00:11:55,217 --> 00:11:57,387 Все, что я прошу, это пять минут, чтобы ты меня рассмешил. 315 00:11:59,855 --> 00:12:00,935 Ты прав. Мне жаль. 316 00:12:01,008 --> 00:12:02,022 Хорошо. 317 00:12:03,567 --> 00:12:05,770 Просто расслабься. Попробуйте. 318 00:12:09,135 --> 00:12:11,240 Хорошо. Просто подумай о Кейт. 319 00:12:11,311 --> 00:12:14,692 Представьте ее в своем воображении: То, как она заставила тебя чувствовать... 320 00:12:14,767 --> 00:12:16,075 как она выглядела. 321 00:12:16,141 --> 00:12:17,865 Подумай о Кейт. 322 00:12:29,389 --> 00:12:31,331 - О Боже. - Это звучало не очень хорошо. 323 00:12:31,405 --> 00:12:34,339 Мой помощник. Вероятно просто шашлык на языке. 324 00:12:41,934 --> 00:12:43,243 О Боже! 325 00:12:44,396 --> 00:12:45,542 Ого! Ой! 326 00:12:46,221 --> 00:12:47,714 Святое дерьмо! 327 00:12:52,780 --> 00:12:55,146 Хм, ты знаешь, Мне-мне пора идти. 328 00:12:55,212 --> 00:12:56,291 - Действительно? - Ага. 329 00:12:56,364 --> 00:12:58,218 - Я хочу проверить своего отца. - Ой. 330 00:13:02,380 --> 00:13:03,307 Что я тебе должен? 331 00:13:03,372 --> 00:13:04,298 О, ничего. Ничего. 332 00:13:04,363 --> 00:13:07,460 О, нет. Но я... Я имею в виду... 333 00:13:07,530 --> 00:13:08,544 Нет, нет, нет. Я-я не... 334 00:13:08,618 --> 00:13:09,632 Я ничего не получил, так что... 335 00:13:09,706 --> 00:13:10,634 Да, но ты попробовал. 336 00:13:10,699 --> 00:13:12,357 Если чей-то питомец умирает на операционном столе... 337 00:13:12,427 --> 00:13:13,637 вы не взимаете с них плату, верно? Я имею в виду... 338 00:13:15,179 --> 00:13:18,145 Нет. Нет, это... Это сделало бы меня придурком. 339 00:13:19,178 --> 00:13:21,065 Верно. Это хорошо, что ты этого не делаешь. 340 00:13:21,130 --> 00:13:23,846 Верно. Да, окей. 341 00:13:23,914 --> 00:13:26,401 Если мне когда-нибудь понадобится кейтеринг, Я буду знать, куда прийти. 342 00:13:26,474 --> 00:13:27,521 Я работаю дешево, так что... 343 00:13:27,594 --> 00:13:29,185 я вижу тебя почему у тебя две работы. 344 00:13:29,257 --> 00:13:30,599 - Ага. - Приятно познакомиться, Эшли. 345 00:13:30,666 --> 00:13:32,453 Ой. Рад встрече. 346 00:13:34,825 --> 00:13:37,639 Скажите: «Красивая. Красивая птичка». 347 00:13:37,705 --> 00:13:39,165 Давай, скажи это. 348 00:13:39,241 --> 00:13:41,859 Знаешь, я дал тебе ключ в случае чрезвычайных ситуаций. 349 00:13:41,928 --> 00:13:42,877 Я думаю, мы с тобой просто... 350 00:13:42,953 --> 00:13:45,024 другое определение о «чрезвычайной ситуации». 351 00:13:45,097 --> 00:13:47,518 Итак, как все прошло с Эшли? 352 00:13:47,592 --> 00:13:50,658 О, это. К моему большому удивлению, это было бесполезно. 353 00:13:50,728 --> 00:13:51,775 Ты не пробовал. 354 00:13:51,848 --> 00:13:53,058 Я полностью старался. 355 00:13:53,129 --> 00:13:55,746 Я пел, ты знаешь, я играл с орлиным пером... 356 00:13:55,815 --> 00:13:57,243 послушал Тори Эймос. 357 00:13:58,055 --> 00:13:58,982 И ничего? 358 00:13:59,048 --> 00:14:00,902 Я имею в виду, она очень милая, но я имею в виду... 359 00:14:00,968 --> 00:14:02,341 все это это была своего рода шутка. 360 00:14:02,407 --> 00:14:04,796 Ну, она хочет тебя? вернуться? 361 00:14:04,871 --> 00:14:06,113 Хлоя, хватит, ладно? 362 00:14:07,816 --> 00:14:08,862 Верно. Знаешь что? 363 00:14:09,927 --> 00:14:12,032 Я больше никогда тебе не помогу. 364 00:14:12,103 --> 00:14:13,313 Это обещание? 365 00:14:13,383 --> 00:14:15,903 Ну, если это не чрезвычайная ситуация. 366 00:14:18,149 --> 00:14:20,320 Эй, ты никогда не говорил мне как все прошло в пятницу. 367 00:14:20,390 --> 00:14:21,884 О, что, с биржевым маклером? 368 00:14:21,958 --> 00:14:23,966 Что такого в том, чтобы рассказать парню что ты экстрасенс... 369 00:14:24,039 --> 00:14:25,282 это заставляет его думать что ты будешь спать с ним... 370 00:14:25,351 --> 00:14:26,810 на первом свидании? 371 00:14:26,885 --> 00:14:29,219 Ну, может быть, они так думают, потому что ты экстрасенс... 372 00:14:29,285 --> 00:14:30,495 ты уже знаешь это все, что им нужно... 373 00:14:30,565 --> 00:14:32,191 так что они могли бы а также просто пойти на это. 374 00:14:32,262 --> 00:14:35,108 Это твои гейские предрассудки в сторону разговора гетеросексуальных мужчин. 375 00:14:35,173 --> 00:14:37,212 Нет-нет, это все мужчины. 376 00:14:37,285 --> 00:14:39,772 Гей, натуралы, мы настоящие целеустремленный пол... 377 00:14:39,845 --> 00:14:40,772 когда дело доходит до секса. 378 00:14:40,837 --> 00:14:43,323 Дэн, я думаю, они немного это сложнее. 379 00:14:43,396 --> 00:14:45,185 Нет, это не так. 380 00:14:45,253 --> 00:14:46,266 Как здесь выглядит моя задница? 381 00:14:46,340 --> 00:14:47,867 Я не знаю. Можешь подойти немного ближе? 382 00:14:47,941 --> 00:14:49,826 у меня все еще есть осталось некоторое периферийное зрение. 383 00:14:49,891 --> 00:14:52,412 мы спускаемся вниз 384 00:14:52,484 --> 00:14:53,978 385 00:14:54,052 --> 00:14:55,513 386 00:14:55,588 --> 00:14:57,409 387 00:14:57,475 --> 00:14:58,587 388 00:14:58,660 --> 00:15:01,147 и попробуй... 389 00:15:01,219 --> 00:15:02,713 Боже мой, что это, черт возьми? 390 00:15:02,787 --> 00:15:05,656 О, доктор Миллс, ты знаешь, что это Беатрис. 391 00:15:05,732 --> 00:15:06,908 Лона, есть другие способы ты можешь показать свою любовь... 392 00:15:06,978 --> 00:15:08,921 для Беатрис помимо того, что давал ей еду. 393 00:15:08,995 --> 00:15:10,936 Возьмите ее на прогулку, бросьте ей фрисби. 394 00:15:11,010 --> 00:15:12,734 Она немного набрала вес, Я знаю. 395 00:15:12,804 --> 00:15:14,712 я водил машины меньше ее. 396 00:15:14,786 --> 00:15:16,892 Она похожа на клеща. 397 00:15:16,962 --> 00:15:19,263 Самый красивый тик вы когда-либо видели. 398 00:15:19,330 --> 00:15:20,573 Ну, позволь мне захватить пара шерпов. 399 00:15:20,643 --> 00:15:22,584 Они могут помочь мне поднять ее на столе. 400 00:15:22,658 --> 00:15:25,375 Привет, ребята, Беатрис здесь. 401 00:15:25,443 --> 00:15:27,514 Оу! Звоню заведующему. 402 00:15:27,586 --> 00:15:29,495 Нет, я не беру задницу два раза подряд. 403 00:15:29,570 --> 00:15:30,878 - Пристрели тебя за это. - А ты... 404 00:15:30,945 --> 00:15:32,351 хватит возиться с с чем бы ты ни связывался. 405 00:15:32,416 --> 00:15:34,718 Я ни с чем не связываюсь. 406 00:15:34,786 --> 00:15:36,475 Из меня получается такой милый доктор. 407 00:15:36,545 --> 00:15:37,919 Мне следовало остаться в колледже. 408 00:15:38,849 --> 00:15:39,961 Это не игрушки. 409 00:15:40,033 --> 00:15:41,593 Ой, эй, просто интересно... 410 00:15:41,664 --> 00:15:44,313 действуют ли транквилизаторы для животных на людях? 411 00:15:44,384 --> 00:15:45,661 Как ты получил эти из моего кабинета? 412 00:15:47,393 --> 00:15:48,766 Вот так. 413 00:15:49,761 --> 00:15:50,775 Это все, или я могу вернуться к, эээ... 414 00:15:50,849 --> 00:15:51,927 Давай. 415 00:15:52,000 --> 00:15:54,585 О, привет, причина, по которой я пришел сюда. 416 00:15:54,656 --> 00:15:57,439 Хм, у меня есть кое-кто Я хочу, чтобы вы встретились. 417 00:15:57,505 --> 00:15:58,431 - Теперь поднимите. - О Боже. 418 00:15:58,496 --> 00:16:00,185 Ее зовут Джанет. 419 00:16:00,255 --> 00:16:01,781 - Хорошо. - Джанет. 420 00:16:01,855 --> 00:16:03,862 я уже могу сказать Она мне не понравится. 421 00:16:03,935 --> 00:16:05,659 Она звучит как кто-то с ловцом снов. 422 00:16:05,728 --> 00:16:07,288 Итак, что, ты больше никогда не собираешься встречаться? 423 00:16:08,254 --> 00:16:10,229 Я начну встречаться, когда нужный человек приходит. 424 00:16:10,303 --> 00:16:11,862 Хорошо, ну, а что, если я скажу тебе... 425 00:16:11,934 --> 00:16:14,902 ей восемнадцать лет, горячая массажистка... 426 00:16:14,975 --> 00:16:18,073 с огромной натуральной грудью, кто любит вкусно готовить... 427 00:16:18,143 --> 00:16:20,313 смотреть спорт, заняться оральным сексом... 428 00:16:20,382 --> 00:16:23,577 и когда она не делает в любом случае она спасает китов. 429 00:16:24,925 --> 00:16:26,813 Думаю, мы могли бы пообедать. 430 00:16:26,879 --> 00:16:27,958 Хорошо. 431 00:16:28,031 --> 00:16:29,819 Что, если она не сделает что-нибудь из этого? 432 00:16:29,886 --> 00:16:31,031 До свидания, Хлоя. 433 00:16:31,102 --> 00:16:33,042 Скажи мне, когда ты хочешь начать снова встречаемся, ладно? 434 00:16:33,116 --> 00:16:34,905 Два года, пять лет, что? 435 00:16:34,973 --> 00:16:36,183 У меня был человек, которого я собирался провести свою жизнь с... 436 00:16:36,253 --> 00:16:37,180 и я потерял ее. 437 00:16:37,245 --> 00:16:40,473 Так что ты просто потратишь остаток жизни в одиночестве? 438 00:16:40,540 --> 00:16:41,969 Нет, ты у меня есть. У меня есть работа. 439 00:16:42,045 --> 00:16:43,123 Я уверен ты собираешься выйти замуж... 440 00:16:43,197 --> 00:16:46,011 и завести детей или усыновить множество нигерийских детей... 441 00:16:46,078 --> 00:16:47,418 и я получу быть дядей Генри. 442 00:16:47,485 --> 00:16:48,564 Хм... 443 00:16:49,692 --> 00:16:51,219 - Мужик вниз! - Там мужчина внизу. 444 00:16:51,292 --> 00:16:52,632 Ладно, мне нужно получить... 445 00:16:55,196 --> 00:16:56,210 Зачем вам вообще это нужно? 446 00:16:56,283 --> 00:16:58,225 Они просто классные. 447 00:16:58,301 --> 00:16:59,958 Они такие большие. 448 00:17:01,788 --> 00:17:03,161 Я не могу двигать ногами. 449 00:17:03,227 --> 00:17:04,306 Ой! 450 00:17:10,938 --> 00:17:12,247 Мне очень жаль, что я вас беспокою. 451 00:17:12,315 --> 00:17:15,064 Мне было интересно, сможешь ли ты возможно, попробуй еще раз с Генри. 452 00:17:15,130 --> 00:17:16,406 Я имею в виду, ты ему очень понравилась... 453 00:17:16,475 --> 00:17:18,001 и если он когда-нибудь поверит... 454 00:17:18,075 --> 00:17:20,561 что кто-то разговаривает с Кейт, тогда я думаю, что это будешь ты. 455 00:17:20,634 --> 00:17:22,226 Да, я имею в виду, Я думаю, это отличная идея. 456 00:17:22,298 --> 00:17:24,883 Я просто... я не знаю если он пойдет на это. 457 00:17:24,954 --> 00:17:26,709 я не думаю он бы пришел к тебе... 458 00:17:26,777 --> 00:17:28,850 но если бы ты пошла к нему... 459 00:17:28,922 --> 00:17:31,027 и ты мог бы доказать что ты услышал от Кейт... 460 00:17:32,218 --> 00:17:33,297 Но я этого не сделал. 461 00:17:33,370 --> 00:17:34,928 - Ты мог бы подделать это. - О, нет, нет, нет. 462 00:17:35,001 --> 00:17:36,146 Я не могу этого сделать... 463 00:17:36,217 --> 00:17:38,769 потому что я не такой, знаешь, мошенник. 464 00:17:38,841 --> 00:17:40,367 Это дневник Кейт. Я, эм... 465 00:17:40,441 --> 00:17:41,966 Я вошел в квартиру Генри когда его не было... 466 00:17:42,040 --> 00:17:43,415 знаешь, ищу буквы или что-нибудь... 467 00:17:43,481 --> 00:17:44,494 там была бы информация... 468 00:17:44,568 --> 00:17:46,258 что только они вдвоем знал бы, и, я имею в виду... 469 00:17:46,328 --> 00:17:47,703 Генри даже не знает это существует. 470 00:17:47,769 --> 00:17:48,979 Верно. Я просто... я правда... 471 00:17:49,049 --> 00:17:50,607 Послушай, я знаю, что ты слышал история раньше... 472 00:17:50,679 --> 00:17:52,338 но ты бы действительно подумал об этом? 473 00:17:52,409 --> 00:17:54,709 Вы действительно думаете, что Генри лучше посидеть одному... 474 00:17:54,776 --> 00:17:56,500 в своей квартире на всю оставшуюся жизнь? 475 00:17:56,568 --> 00:17:57,712 Ты действительно думаешь призрак Кейт... 476 00:17:57,783 --> 00:17:59,124 не хочет, чтобы он снова встречался? 477 00:17:59,191 --> 00:18:02,671 Я просто прошу тебя сказать одна маленькая ложь... 478 00:18:02,743 --> 00:18:04,149 спасти чью-то жизнь. 479 00:18:04,216 --> 00:18:05,938 Неужели это так невозможно? 480 00:18:12,791 --> 00:18:15,407 Привет. Эшли, да? 481 00:18:15,478 --> 00:18:16,853 - Ага. - Генри. 482 00:18:16,918 --> 00:18:18,324 Генри. Привет. 483 00:18:18,390 --> 00:18:19,666 - Как вы? - Да, хорошо, хорошо. 484 00:18:19,735 --> 00:18:20,783 Вы делаете здесь покупки? 485 00:18:20,856 --> 00:18:22,544 Да, они, э-э... У них есть здесь очень вкусные помидоры... 486 00:18:22,614 --> 00:18:26,869 так что я просто... О, я вижу. Хорошо. 487 00:18:26,933 --> 00:18:30,249 Э-э, помидоры - это овощи что покупаешь свежее... 488 00:18:30,326 --> 00:18:31,950 а затем вы готовите их в пищу. 489 00:18:32,021 --> 00:18:33,428 Я слышал о таких, да. 490 00:18:33,493 --> 00:18:35,117 Мне всегда было интересно, что такое на этой стороне магазина. 491 00:18:35,189 --> 00:18:36,977 - Такой красочный. - Ага. 492 00:18:37,045 --> 00:18:38,419 Как дела? 493 00:18:38,485 --> 00:18:39,695 Ох, знаешь, отстой. 494 00:18:39,765 --> 00:18:42,186 - Итак, он смотрит вверх. - Посмотри вверх, да. 495 00:18:43,189 --> 00:18:44,334 Ну, ты знаешь, Я отпущу тебя... 496 00:18:44,405 --> 00:18:45,809 но, ну, если ты когда-либо в этом районе... 497 00:18:45,876 --> 00:18:47,337 тебе следует зайти, и я приготовлю тебе... 498 00:18:47,412 --> 00:18:48,787 Я приготовлю тебе настоящую еду. 499 00:18:48,853 --> 00:18:50,063 Все в порядке. Ну, возможно, я это сделаю. 500 00:18:50,133 --> 00:18:51,081 - Хорошо. - Приятно видеть тебя. 501 00:18:51,157 --> 00:18:52,170 Приятно видеть тебя. 502 00:18:56,916 --> 00:18:58,126 Шел дождь. 503 00:18:58,196 --> 00:18:59,123 Шел дождь когда ты встретил ее... 504 00:18:59,188 --> 00:19:00,267 женщина, которую ты пытался связаться. 505 00:19:00,339 --> 00:19:03,568 Была ночь, и шел дождь. 506 00:19:03,635 --> 00:19:05,010 Вы пытались украсть ее такси? 507 00:19:05,907 --> 00:19:06,834 Ага. 508 00:19:06,899 --> 00:19:09,004 И вы двое... Вы двое поругались... 509 00:19:09,075 --> 00:19:10,667 но ты поехал с ней всю дорогу домой... 510 00:19:10,739 --> 00:19:12,876 хотя ты жил в совершенно противоположных направлениях. 511 00:19:12,948 --> 00:19:14,802 Именно это и произошло. 512 00:19:14,868 --> 00:19:15,979 И она меня напрягла. 513 00:19:16,049 --> 00:19:18,122 В итоге я заплатил восемьдесят баксов за эту поездку на такси. 514 00:19:19,474 --> 00:19:21,198 Ты хочешь пойти куда-нибудь еще, чтобы мы могли поговорить? 515 00:19:23,154 --> 00:19:24,135 Да, это... 516 00:19:25,650 --> 00:19:26,631 Да. 517 00:19:29,073 --> 00:19:30,896 Итак, я заметил, что у тебя нет любые животные в вашей квартире. 518 00:19:30,962 --> 00:19:33,098 О, ну, мое здание нельзя с домашними животными... 519 00:19:33,168 --> 00:19:34,663 но я всегда рос с кошками. 520 00:19:34,737 --> 00:19:35,882 Ой. 521 00:19:37,041 --> 00:19:38,154 Когда я получу новое место, Я думаю, я мог бы... 522 00:19:38,225 --> 00:19:39,565 Подожди. Почему ты сказал: «Ой»? 523 00:19:39,632 --> 00:19:41,607 «О, у вас были кошки. Это приятно». 524 00:19:41,682 --> 00:19:44,583 Нет, это было больше похоже на «Ах, у вас были кошки. Цифры». 525 00:19:44,657 --> 00:19:45,803 Я ветеринар. Я люблю кошек. 526 00:19:45,874 --> 00:19:47,726 Верно. А женщины, у которых они есть? 527 00:19:48,623 --> 00:19:50,533 Они сумасшедшие, по всем направлениям. 528 00:19:50,609 --> 00:19:51,819 Знаешь, они носят, типа, толстовки... 529 00:19:51,889 --> 00:19:53,066 - с кошкой на них. - Ой. 530 00:19:53,137 --> 00:19:55,046 Знаете: «Держись». 531 00:19:55,121 --> 00:19:57,420 Эй, смотри, позвольте мне спросить вас, когда... 532 00:19:57,487 --> 00:20:01,197 На рынке, ты был типа... 533 00:20:01,264 --> 00:20:02,726 Вы кого-то слышали? 534 00:20:02,801 --> 00:20:04,686 Хм, да, я имею в виду, я думаю... Я так думаю. 535 00:20:04,751 --> 00:20:06,694 Я думаю, это была Кейт. 536 00:20:06,768 --> 00:20:08,806 Кажется, немного трудно поверить. 537 00:20:08,878 --> 00:20:11,147 Я знаю, но ты хочешь попробовать еще раз? 538 00:20:13,647 --> 00:20:15,021 Что тебе терять? 539 00:20:17,167 --> 00:20:18,093 Все в порядке. 540 00:20:18,158 --> 00:20:20,459 Позвольте мне просто получить твоя рука, типа... Хорошо. 541 00:20:23,119 --> 00:20:24,546 Этот ресторан напоминает ей что-то. 542 00:20:25,678 --> 00:20:27,619 Нью-Йорк. Шел снег. 543 00:20:29,037 --> 00:20:31,558 Мы пошли... Мы поехали туда на Рождество. 544 00:20:31,630 --> 00:20:33,517 Вы отказались признать что ты не говорил по-французски... 545 00:20:34,444 --> 00:20:36,168 так ты заказал поджелудочную железу? 546 00:20:37,549 --> 00:20:40,418 А потом, позже, после того, как тебя все вырвало... 547 00:20:44,173 --> 00:20:45,830 Здравствуйте. Нет, да. 548 00:20:45,901 --> 00:20:47,112 Нет, нет, нет, Я сейчас просто ем. 549 00:20:47,181 --> 00:20:48,292 Ты не мешаешь что угодно. 550 00:20:48,364 --> 00:20:50,305 Ты серьезно? 551 00:20:50,379 --> 00:20:51,307 Просто чтобы ты знал, это был не я. 552 00:20:51,372 --> 00:20:52,778 - Это был Дж.В. Я клянусь. - Ух ты. 553 00:20:52,844 --> 00:20:53,858 Что еще? Вы получаете что-нибудь еще? 554 00:20:53,933 --> 00:20:55,787 - Хорошо, слушай, мы сделаем приходи сегодня вечером... - Да, я просто, мне нужно... 555 00:20:55,853 --> 00:20:56,998 Мне нужно вернуться к этому. 556 00:20:57,069 --> 00:20:58,050 - Хорошо? - И мы можем встретиться потом. 557 00:20:58,124 --> 00:20:59,072 Большой. 558 00:20:59,147 --> 00:21:01,568 Смотри, братан, когда я вижу четырех девушек в одинаковых рубашках для боулинга... 559 00:21:01,643 --> 00:21:02,886 вот как я катаюсь, чувак. 560 00:21:02,955 --> 00:21:04,516 Это совершенно верно. 561 00:21:04,589 --> 00:21:05,700 Извините, я, типа совсем забросил... 562 00:21:05,771 --> 00:21:06,697 Нет, это было здорово. 563 00:21:06,763 --> 00:21:08,672 - С парнем по мобильному телефону, эм... - Я не знаю, с чего начать. 564 00:21:08,746 --> 00:21:10,720 - Мы должны просто попробуй в другой раз. - Мы начали с осла. 565 00:21:10,795 --> 00:21:12,322 Да, Мне все равно пора идти. 566 00:21:12,395 --> 00:21:13,322 Какова была вероятность... 567 00:21:13,388 --> 00:21:15,110 - две девчонки по имени Дарла? - Ой. Когда ты дал ей твоя карта? 568 00:21:15,178 --> 00:21:17,566 Все в порядке. У тебя есть твои трюки, у меня есть свои. 569 00:21:17,642 --> 00:21:19,069 - Ух ты. - Серьезно? 570 00:21:19,146 --> 00:21:20,521 Да, но у тебя действительно нет быть хитрым... 571 00:21:20,587 --> 00:21:22,789 если ты хочешь заплатить за обед, потому что я не буду с тобой драться. 572 00:21:22,858 --> 00:21:24,353 Ага. Кошачий человек. 573 00:21:24,427 --> 00:21:26,018 Я думал, это тот самый без нее. 574 00:21:26,090 --> 00:21:27,072 Спасибо. 575 00:21:27,145 --> 00:21:28,836 Я на самом деле очень нервничал сначала... 576 00:21:28,905 --> 00:21:30,016 но тогда это было так легко. 577 00:21:30,089 --> 00:21:31,071 Я почти этого хотел быть тяжелее... 578 00:21:31,145 --> 00:21:32,934 чтобы мне не было плохо о ситуации. 579 00:21:34,346 --> 00:21:35,393 - Что? - Эшли. 580 00:21:37,321 --> 00:21:39,044 - Нет. - Посмотри мне в глаза. 581 00:21:39,113 --> 00:21:40,541 - Нет. - Пришло время проверить реальность. 582 00:21:40,617 --> 00:21:41,664 Я не хочу проверки реальности. 583 00:21:41,737 --> 00:21:42,980 Вы не хотите его, потому что ты знаешь, что он тебе нужен. 584 00:21:43,049 --> 00:21:45,088 Скажи мне, что ты закончил с этим. 585 00:21:45,161 --> 00:21:46,142 Я закончил... 586 00:21:47,400 --> 00:21:48,328 сразу после следующей встречи. 587 00:21:48,393 --> 00:21:49,635 Зачем ты все это делаешь? 588 00:21:49,704 --> 00:21:50,947 Я... Я помогаю кое-кому. 589 00:21:52,393 --> 00:21:53,602 Он милый? 590 00:21:53,672 --> 00:21:54,981 Я не понимаю, что это значит ни с чем. 591 00:21:55,048 --> 00:21:55,975 Останься со мной здесь. 592 00:21:56,040 --> 00:21:57,468 Ты, хм... Ты ненавидишь это делать. 593 00:21:57,544 --> 00:21:59,300 Да, это противоречит все, во что я верю. 594 00:21:59,369 --> 00:22:00,742 Хорошо, но вместо того, чтобы просто делать это 595 00:22:00,807 --> 00:22:03,043 и покончить с этим, ты растягиваешь это. 596 00:22:03,111 --> 00:22:04,322 Ну, он очень скептически настроен. 597 00:22:04,392 --> 00:22:06,430 Я не могу просто выпалить это, иначе он никогда бы мне не поверил. 598 00:22:06,503 --> 00:22:08,869 Сегодня вы обедали. Завтра, кто знает, ужин? 599 00:22:08,935 --> 00:22:10,079 Может быть, ты пойдешь в кино... 600 00:22:10,150 --> 00:22:11,262 направить туда свою невесту. 601 00:22:11,335 --> 00:22:12,481 - Так что не по делу. - Чем он занимается? 602 00:22:12,552 --> 00:22:14,308 - Ветеринар. - Доктор. 603 00:22:14,376 --> 00:22:15,455 Если бы ты не был геем, Я думаю, ты ревнуешь. 604 00:22:15,528 --> 00:22:16,454 Если бы ты не краснел... 605 00:22:16,518 --> 00:22:17,630 Я думаю, ты говорил правда. 606 00:22:19,654 --> 00:22:21,596 Итак, тебе нравится Дэвид Фостер Уоллес, да? 607 00:22:21,670 --> 00:22:22,946 Я не смог пройти дальше 20-й страницы. 608 00:22:23,015 --> 00:22:24,869 я держу это там потому что это заставляет меня выглядеть умным. 609 00:22:25,766 --> 00:22:27,193 Ой. Хм. 610 00:22:28,421 --> 00:22:30,244 О боже, он типа друг? твой что ли? 611 00:22:34,374 --> 00:22:35,650 Ты принес мне подарок? 612 00:22:35,718 --> 00:22:37,692 Ну, ты не возьмешь с меня плату, а я отнимаю твое время... 613 00:22:37,766 --> 00:22:39,424 Итак, вы знаете, Мне нужно было что-то сделать. 614 00:22:42,245 --> 00:22:43,422 Дэвид Фостер Уоллес! 615 00:22:43,493 --> 00:22:45,053 Я люблю его. 616 00:22:45,126 --> 00:22:47,198 Я видел книгу в последний раз, поэтому я решил, что ты фанат. 617 00:22:47,269 --> 00:22:48,761 Я. Я. 618 00:22:48,835 --> 00:22:50,297 Не могу дождаться, чтобы не прочитать это. 619 00:22:50,373 --> 00:22:51,299 Да, это короткие рассказы... 620 00:22:51,363 --> 00:22:52,824 чтобы ты мог прочитать первый абзац... 621 00:22:52,900 --> 00:22:54,046 каждого из них, а затем просто уйти. 622 00:22:54,117 --> 00:22:55,099 Это... Это здорово. 623 00:22:55,173 --> 00:22:57,059 Нет, это, эм... Это было очень мило с твоей стороны. 624 00:22:57,123 --> 00:22:58,105 Спасибо. 625 00:22:59,172 --> 00:23:00,186 Должны ли мы начать? 626 00:23:00,260 --> 00:23:01,338 - Ага. - Хорошо. 627 00:23:02,180 --> 00:23:05,529 О, прежде чем мы начнем, я был проводим небольшое исследование. 628 00:23:06,628 --> 00:23:07,740 Хорошо. 629 00:23:07,812 --> 00:23:10,267 Некоторые из вещей, которые вы сказали довольно невероятные... 630 00:23:10,340 --> 00:23:12,312 и я думаю, что знаю как ты это делаешь. 631 00:23:13,250 --> 00:23:14,178 Действительно? 632 00:23:14,243 --> 00:23:15,617 Обычно в таких чтениях... 633 00:23:15,683 --> 00:23:18,399 человек, которого читают подает неосознанные сигналы. 634 00:23:18,467 --> 00:23:20,058 Как будто ты мог предложите что-нибудь... 635 00:23:20,130 --> 00:23:22,585 и тогда я покачаю головой нет или кивну... 636 00:23:22,658 --> 00:23:24,545 и я даже не осознаю этого, но ты это улавливаешь... 637 00:23:24,610 --> 00:23:25,853 и тогда ты подходишь ближе и ближе... 638 00:23:25,923 --> 00:23:27,165 пока ты на самом деле не получишь что-то. 639 00:23:27,938 --> 00:23:30,043 Хорошо, ну, это имеет смысл. 640 00:23:30,114 --> 00:23:31,674 Как ты... Как ты хочешь с этим справиться? 641 00:23:31,745 --> 00:23:33,086 Ну, я собираюсь сконцентрироваться действительно тяжело... 642 00:23:33,153 --> 00:23:34,397 о том, что я тебе ничего не даю. 643 00:23:34,466 --> 00:23:36,090 Я имею в виду, держать мое тело неподвижным... 644 00:23:36,162 --> 00:23:38,202 не меняй свой голос. Ничего. 645 00:23:38,274 --> 00:23:39,931 Хорошо. Звучит отлично. 646 00:23:40,002 --> 00:23:41,179 Эм, начнем. 647 00:23:41,249 --> 00:23:42,296 Хорошо. 648 00:23:43,841 --> 00:23:45,401 Ты будешь так говорить все время? 649 00:23:45,472 --> 00:23:46,749 Да. 650 00:23:46,818 --> 00:23:47,800 Знаешь что? 651 00:23:47,874 --> 00:23:50,142 Я все еще улавливаю небольшое немного эмоций от тебя... 652 00:23:50,209 --> 00:23:51,386 и что я думаю мы должны сделать... 653 00:23:51,457 --> 00:23:55,002 это перевернуть наши стулья спиной к спине так что я вообще тебя не вижу. 654 00:23:55,072 --> 00:23:56,054 - Хорошо. - Хорошо? 655 00:24:01,568 --> 00:24:03,094 - Лучше? - Да. 656 00:24:04,127 --> 00:24:05,054 Знаешь что? 657 00:24:05,120 --> 00:24:07,159 Чтобы быть в безопасности, я думаю, нам следует быть в отдельных комнатах. 658 00:24:07,232 --> 00:24:09,141 О, но тогда Мне придется кричать. 659 00:24:09,215 --> 00:24:11,102 Да, хорошо. Теперь ты просто издеваешься надо мной, да? 660 00:24:13,087 --> 00:24:14,514 Да. 661 00:24:14,590 --> 00:24:16,478 Это довольно глупо, да? 662 00:24:16,542 --> 00:24:17,524 Да. 663 00:24:17,599 --> 00:24:18,646 Ты хочешь пойти поесть что-нибудь? 664 00:24:18,718 --> 00:24:19,700 Да. 665 00:24:23,613 --> 00:24:25,522 Итак, вы приносите все ваши экстрасенсы здесь? 666 00:24:25,598 --> 00:24:27,159 Ну, ты действительно должен знать ответ на это. 667 00:24:28,735 --> 00:24:30,358 Но это классное место что ты выбрал... 668 00:24:30,429 --> 00:24:31,357 Я дам тебе это. 669 00:24:31,422 --> 00:24:32,883 Кейт показала это мне. 670 00:24:37,629 --> 00:24:39,189 Знаешь, У меня такое ощущение... 671 00:24:39,261 --> 00:24:41,333 как будто она хочет тебя снова быть счастливым... 672 00:24:41,405 --> 00:24:43,030 как когда ты приходил сюда. 673 00:24:44,285 --> 00:24:45,778 У меня тоже такое чувство. 674 00:24:55,964 --> 00:24:57,622 Ты такой облажавшийся. 675 00:24:57,692 --> 00:24:59,579 - Что? - Я ничего не сказал. 676 00:25:00,446 --> 00:25:02,582 Ой. Верно. 677 00:25:06,523 --> 00:25:07,505 Предатели. 678 00:25:07,579 --> 00:25:10,993 Ложь, обман, рыжая девчонка. 679 00:25:11,066 --> 00:25:12,212 Я сверну ей шею. 680 00:25:13,468 --> 00:25:16,783 Бросьте ее перед машиной, сбросить ее с лестницы. 681 00:25:16,859 --> 00:25:19,728 тоже голубые глаза 682 00:25:19,802 --> 00:25:21,689 немного-маленький 683 00:25:21,755 --> 00:25:23,216 684 00:25:23,290 --> 00:25:25,045 Ты. Ты ублюдок. 685 00:25:25,113 --> 00:25:27,000 Ого. Привет, вечер, мисс. 686 00:25:27,866 --> 00:25:28,794 Ты меня слышишь? 687 00:25:28,859 --> 00:25:29,971 К сожалению. 688 00:25:30,043 --> 00:25:30,970 Ты экстрасенс? 689 00:25:31,035 --> 00:25:32,244 Нет, мертв. 690 00:25:32,826 --> 00:25:34,200 Хороший. Что случилось? 691 00:25:34,266 --> 00:25:36,087 ДТП в нетрезвом виде. 692 00:25:36,153 --> 00:25:37,877 О, так поддерживаешь меня с твоим грузовиком было недостаточно... 693 00:25:37,945 --> 00:25:39,570 чтобы заставить тебя остановиться пьянство за рулем? 694 00:25:39,642 --> 00:25:40,819 Я не горжусь. 695 00:25:40,890 --> 00:25:41,903 Что ты здесь делаешь? 696 00:25:41,976 --> 00:25:43,055 То же, что и ты. 697 00:25:43,129 --> 00:25:46,260 Берегу заботу незавершенных дел. 698 00:25:46,329 --> 00:25:47,474 Вы уверены поэтому ты здесь? 699 00:25:47,545 --> 00:25:48,755 Вот что сказала мне эта дама. 700 00:25:48,825 --> 00:25:50,351 - Дама в белой комнате? - 'Курс. 701 00:25:50,425 --> 00:25:51,765 Почему, что она тебе сказала? 702 00:25:51,832 --> 00:25:52,815 Не ваше дело. 703 00:25:53,625 --> 00:25:55,031 Она дала вам какие-нибудь подсказки? 704 00:25:55,096 --> 00:25:56,785 Как... Насколько она была конкретна? 705 00:25:57,944 --> 00:25:59,951 Ах, ты не разговаривал с ней, ты сделал? 706 00:26:00,856 --> 00:26:02,197 Что ты сделал, разозлил ее? 707 00:26:02,264 --> 00:26:03,507 Незаконченное дело. 708 00:26:06,199 --> 00:26:07,181 Ну, вот и все. 709 00:26:08,631 --> 00:26:10,093 Я должен защитить Генри. 710 00:26:10,168 --> 00:26:11,150 Ага. 711 00:26:11,225 --> 00:26:12,848 Что... Эй, эй! 712 00:26:14,071 --> 00:26:15,053 Пожалуйста. 713 00:26:18,487 --> 00:26:20,308 Привет. Я могу вам помочь? 714 00:26:20,374 --> 00:26:21,618 Привет. Хм, мне очень жаль. 715 00:26:21,687 --> 00:26:22,831 Я позвонил, и никто не ответил. 716 00:26:22,902 --> 00:26:25,619 Хм, мой друг дал мне твой номер на занятиях йогой. 717 00:26:25,687 --> 00:26:27,212 Ну, я просто провожу действительно плохой день. 718 00:26:27,287 --> 00:26:30,603 Мой... Мой друг умер, и мы поругались. 719 00:26:30,679 --> 00:26:33,230 Ох, окей, окей. Конечно, конечно, конечно, заходите. 720 00:26:33,302 --> 00:26:34,480 Заходите. Все в порядке. 721 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 Спасибо. 722 00:26:37,397 --> 00:26:39,437 Хорошо. Идите прямо сюда. 723 00:26:41,622 --> 00:26:43,181 мне очень жаль, Я не уловил твоего имени. 724 00:26:43,253 --> 00:26:45,619 О, это Кей... Элин. 725 00:26:45,684 --> 00:26:47,112 - Кейлин? - Мм-хм. 726 00:26:47,189 --> 00:26:48,715 Большой. Эм, почему бы тебе не пройти сюда. 727 00:26:48,789 --> 00:26:49,868 Э, просто присядь. 728 00:26:49,941 --> 00:26:51,849 Хочешь выпить или что-нибудь еще? 729 00:26:51,925 --> 00:26:52,852 Нет, я в порядке. 730 00:26:52,916 --> 00:26:53,842 Хорошо, отлично. 731 00:26:53,908 --> 00:26:55,632 Устройтесь поудобнее. 732 00:26:56,851 --> 00:26:58,161 Хорошо. 733 00:27:00,147 --> 00:27:01,521 Итак, вы разговариваете с мертвецами? 734 00:27:01,588 --> 00:27:03,595 Ну, не могу обещать результата... 735 00:27:03,668 --> 00:27:05,577 но да, Я добился определенного успеха. 736 00:27:05,651 --> 00:27:07,559 Получается красиво и ясно, да? 737 00:27:07,635 --> 00:27:08,562 Нет ошибки? 738 00:27:08,626 --> 00:27:09,738 Иногда да. 739 00:27:09,811 --> 00:27:10,826 Большой. Не могу дождаться. 740 00:27:10,899 --> 00:27:12,109 Хорошо, итак, первое, что Я заставлю тебя сделать... 741 00:27:12,180 --> 00:27:13,325 это дай мне свои руки. 742 00:27:13,396 --> 00:27:15,337 Э-э, ты... Ох, нам, наверное, не следует... 743 00:27:15,411 --> 00:27:17,581 потому что я, эээ, простудился. 744 00:27:24,082 --> 00:27:26,865 Хорошо. Хм, отлично. 745 00:27:26,931 --> 00:27:28,173 Хорошо, вот что мы сделаем тогда. 746 00:27:28,242 --> 00:27:31,722 Эм, почему бы тебе не сконцентрироваться на твоего друга, ясно? 747 00:27:31,794 --> 00:27:33,801 И давайте попробуем увидеть если она сможет достучаться до нас. 748 00:27:33,874 --> 00:27:35,499 - Ты экстрасенс. - Большой. 749 00:27:41,841 --> 00:27:43,914 Да, вау, Я что-то получаю. 750 00:27:43,987 --> 00:27:47,781 Эшли Кларк, ты сделала издевательство над подарками... 751 00:27:47,856 --> 00:27:49,284 вам дано. 752 00:27:49,360 --> 00:27:51,248 Э, Кейлин? 753 00:27:51,314 --> 00:27:53,679 Вы говорите ложь о мертвых. 754 00:27:53,744 --> 00:27:56,591 Нас послали сюда чтобы предупредить вас. 755 00:27:56,657 --> 00:28:00,519 Остановись сейчас или пострадай ужасная судьба. 756 00:28:00,593 --> 00:28:01,966 Это какая-то шутка? 757 00:28:02,031 --> 00:28:03,307 Это не шутка. 758 00:28:03,377 --> 00:28:06,190 Мы видим и слышим все. 759 00:28:06,256 --> 00:28:09,670 Мы видели, как ты уронил поднос фрикаделек вчера вечером... 760 00:28:09,743 --> 00:28:11,915 и до сих пор служу им. 761 00:28:11,983 --> 00:28:14,885 Мы видели, что ты сделал вчера вечером в душе... 762 00:28:15,760 --> 00:28:17,547 и это ничего стыдиться... 763 00:28:17,615 --> 00:28:19,818 но мы все равно видели. 764 00:28:19,887 --> 00:28:21,709 И мы видим что ты пытаешься сделать... 765 00:28:21,775 --> 00:28:23,203 Генри Миллсу. 766 00:28:23,279 --> 00:28:25,133 Л... я просто... 767 00:28:25,198 --> 00:28:26,277 Ты из всех людей... 768 00:28:26,350 --> 00:28:29,099 должен знать последствия клеветы на умерших. 769 00:28:29,165 --> 00:28:31,019 Оставьте Генри Миллса в покое... 770 00:28:31,085 --> 00:28:33,703 или ты никогда не будешь снова обрести покой. 771 00:28:33,774 --> 00:28:36,905 Вы потеряете свое имущество, твои друзья... 772 00:28:36,974 --> 00:28:40,203 и, в конечном итоге, вашу жизнь. 773 00:28:40,270 --> 00:28:44,131 Это единственный раз мы посетим вас. 774 00:28:49,580 --> 00:28:51,881 Ой, я, должно быть, задремал. 775 00:28:51,948 --> 00:28:53,410 Вы связались с моим другом? 776 00:28:54,509 --> 00:28:55,785 Эшли, ты в порядке? 777 00:28:58,284 --> 00:28:59,232 Пожалуйста, идите. 778 00:28:59,308 --> 00:29:01,250 Ну, ты выглядишь как будто ты увидел привидение. 779 00:29:01,324 --> 00:29:03,429 Можете ли вы пойти сейчас, пожалуйста? 780 00:29:03,500 --> 00:29:04,481 Просто иди. 781 00:29:23,755 --> 00:29:25,097 Ты никогда не догадаешься с кем я столкнулся. 782 00:29:25,163 --> 00:29:26,373 - ВОЗ? - Эшли. 783 00:29:27,626 --> 00:29:28,966 Эшли... 784 00:29:29,033 --> 00:29:30,559 Я знаю так много Эшли. 785 00:29:30,634 --> 00:29:31,561 Экстрасенс. 786 00:29:31,625 --> 00:29:33,633 Ох уж эта Эшли. 787 00:29:33,707 --> 00:29:35,615 - Что она сказала? - Ну, это было действительно странно. 788 00:29:35,690 --> 00:29:39,203 Я имею в виду, у нее есть эти изображения, действительно специфическая вещь. 789 00:29:39,274 --> 00:29:40,931 Действительно? Ух ты. 790 00:29:41,000 --> 00:29:42,080 Получит ли она сообщение? от Кейт? 791 00:29:43,210 --> 00:29:44,801 - Как что? - Хм? 792 00:29:44,873 --> 00:29:46,183 - Что? - Что? 793 00:29:47,112 --> 00:29:50,112 В любом случае, мы, вы знаете, попробую еще раз. 794 00:29:50,186 --> 00:29:51,874 Замечательно. Это... я действительно... 795 00:29:51,944 --> 00:29:53,470 мне кажется она может помочь тебе, Генри. 796 00:29:53,992 --> 00:29:55,486 Давай, Эшли! 797 00:29:56,968 --> 00:29:58,277 Эшли, давай! 798 00:29:58,345 --> 00:29:59,805 Ее нет дома? 799 00:30:00,903 --> 00:30:02,911 Э, почему? 800 00:30:02,983 --> 00:30:03,965 Ты здесь, чтобы встретиться с ней? 801 00:30:04,039 --> 00:30:05,828 Нет, у нас была назначена встреча. 802 00:30:05,897 --> 00:30:07,554 Подожди секунду. Ты Генри... 803 00:30:07,623 --> 00:30:09,215 ветеринар? 804 00:30:09,287 --> 00:30:10,433 Она упомянула меня? 805 00:30:10,504 --> 00:30:11,713 Нет, это просто действительно удачная догадка. 806 00:30:11,783 --> 00:30:13,124 Мне так хорошо. 807 00:30:13,191 --> 00:30:14,566 Я Дэн, партнер по кейтерингу. 808 00:30:14,632 --> 00:30:15,972 - Верно. Привет, Дэн. - Привет. 809 00:30:16,039 --> 00:30:17,599 Да, мы должны были встретиться полтора часа назад... 810 00:30:17,671 --> 00:30:19,842 в этом ресторане, но она не отвечает на телефон. 811 00:30:19,911 --> 00:30:21,568 Я знаю. Я звонил ей весь день. 812 00:30:21,638 --> 00:30:22,620 Не возражаешь, если я попробую? 813 00:30:23,462 --> 00:30:25,022 Стук? 814 00:30:25,094 --> 00:30:27,778 Пожалуйста. Нет, пожалуйста. Помогите себе. 815 00:30:27,847 --> 00:30:29,668 Может позже ты придешь нажать кнопку лифта... 816 00:30:29,734 --> 00:30:31,326 сто раз после того, как я уже нажал его. 817 00:30:33,861 --> 00:30:34,789 Эшли! 818 00:30:34,855 --> 00:30:36,927 Эшли, это Генри. Ты здесь? 819 00:30:37,926 --> 00:30:39,583 Генри, я заболел! 820 00:30:39,654 --> 00:30:42,108 Я пытался позвонить. 821 00:30:42,181 --> 00:30:44,385 Я мог бы быть болен в течение очень долгого времени. 822 00:30:45,766 --> 00:30:47,075 Хорошо, тебе что-нибудь нужно? 823 00:30:47,141 --> 00:30:50,555 Нет, я позвоню тебе если я когда-нибудь почувствую себя лучше. 824 00:30:50,628 --> 00:30:51,905 Эшли? 825 00:30:52,516 --> 00:30:53,595 Эшли! 826 00:30:57,412 --> 00:30:58,589 Получил больше, чем ты. 827 00:31:02,691 --> 00:31:04,993 Привет, это Эшли, психо-слэш-поставщик... 828 00:31:05,060 --> 00:31:06,336 оставь потрясающее сообщение. 829 00:31:06,403 --> 00:31:07,898 Доброе утро. Это Генри. 830 00:31:07,973 --> 00:31:09,466 Просто подумал, что зарегистрируюсь поскольку ты этого не сделал... 831 00:31:09,540 --> 00:31:11,995 - - звучало так хорошо прошлой ночью, посмотрим, в порядке ли ты. 832 00:31:12,068 --> 00:31:15,133 - Итак, с тобой все в порядке? - 833 00:31:15,204 --> 00:31:16,447 Снова утро. 834 00:31:16,516 --> 00:31:18,271 Это снова Генри. 835 00:31:18,339 --> 00:31:20,161 Это какой-то холод. Надеюсь, ты не понял... 836 00:31:20,226 --> 00:31:21,371 когда мы вышли другой ночью. 837 00:31:21,442 --> 00:31:22,587 В любом случае, я собирался... 838 00:31:22,657 --> 00:31:24,730 знаешь, зайди и забери какой-нибудь суп или что-то в этом роде... 839 00:31:24,803 --> 00:31:26,973 так что, эм, может быть, увидимся. 840 00:31:28,387 --> 00:31:30,655 841 00:31:30,722 --> 00:31:33,819 842 00:31:33,889 --> 00:31:36,475 843 00:31:36,545 --> 00:31:38,235 - - Это Генри. 844 00:31:38,306 --> 00:31:40,989 Сэндвич пропал, так что, знаешь, это хороший знак. 845 00:31:41,057 --> 00:31:42,300 Покупать кому-то бутерброд... 846 00:31:42,369 --> 00:31:43,480 ты никогда не съел бутерброд с... 847 00:31:43,552 --> 00:31:44,763 это намного сложнее, чем вы думаете. 848 00:31:44,833 --> 00:31:46,174 Я имею в виду только хлеб. 849 00:31:46,241 --> 00:31:47,647 я начал с цельнозерновой... 850 00:31:47,713 --> 00:31:49,600 но потом я забеспокоился, знаешь, я говорю... 851 00:31:49,665 --> 00:31:51,038 ты добрый хрустящего человека... 852 00:31:51,104 --> 00:31:52,697 который ест только цельную пшеницу. 853 00:31:52,769 --> 00:31:55,156 Я почти выбрал пумперникель, но тогда я бы выглядел... 854 00:31:55,233 --> 00:31:56,662 какой парень кто хочет навязать... 855 00:31:56,736 --> 00:31:58,972 мой странный хлебный фетиш на всех и... 856 00:31:59,040 --> 00:32:01,592 Знаешь, теперь я один из тех идиоты, которые просто болтают... 857 00:32:01,664 --> 00:32:03,092 в, э-э, автоответчиках... 858 00:32:04,512 --> 00:32:06,234 а также использует слово как «болтовня». 859 00:32:07,391 --> 00:32:09,661 Так что единственное, о чем я могу думать это ты правда просто... 860 00:32:09,729 --> 00:32:10,938 ты не хочешь больше со мной разговаривать. 861 00:32:12,000 --> 00:32:15,446 Хм, если это правда, ну, эм... 862 00:32:15,518 --> 00:32:16,828 Я не знаю, я думаю, просто... 863 00:32:16,896 --> 00:32:18,488 типа продолжай делать что ты делаешь. 864 00:32:20,032 --> 00:32:22,332 - - Так что береги себя... 865 00:32:22,399 --> 00:32:25,366 - - Эшли. 866 00:32:25,439 --> 00:32:27,894 867 00:32:27,967 --> 00:32:30,236 868 00:32:31,165 --> 00:32:32,626 Вот и вы. 869 00:32:32,703 --> 00:32:33,782 Почему ты избегал мой брат? 870 00:32:33,854 --> 00:32:35,445 Ух, я могу объяснить. 871 00:32:35,517 --> 00:32:36,530 Один... 872 00:32:40,638 --> 00:32:41,914 Наверное, я не могу объяснить. 873 00:32:41,981 --> 00:32:42,929 Хорошо, если бы ты не хотел этого делать... 874 00:32:43,006 --> 00:32:43,932 ты должен был просто так сказать... 875 00:32:43,996 --> 00:32:45,075 но вести его дальше и пусть он думает... 876 00:32:45,149 --> 00:32:46,709 что ты можешь помочь ему а потом просто исчезнуть? 877 00:32:47,421 --> 00:32:49,112 Я имею в виду, что ему хуже, если это возможно. 878 00:32:49,182 --> 00:32:50,196 Я просто не мог больше этого делать, все в порядке? 879 00:32:50,270 --> 00:32:51,197 Мне жаль. 880 00:32:51,262 --> 00:32:52,536 Пожалуйста, скажи ему, что мне жаль. 881 00:32:52,604 --> 00:32:53,717 У тебя закончились вещи сказать? 882 00:32:53,789 --> 00:32:54,716 - Нет, дело не в этом. Это не так. - Потому что у меня... 883 00:32:54,780 --> 00:32:55,707 - Это не... - дополнительная информация. 884 00:32:55,772 --> 00:32:57,146 у меня есть письма и немного фотографий и... 885 00:32:57,213 --> 00:32:58,739 - Это она? - Да, это Кейт. 886 00:33:03,964 --> 00:33:05,392 О Боже! 887 00:33:05,468 --> 00:33:06,395 Подожди, что делать... Что это значит? 888 00:33:06,460 --> 00:33:08,149 Ты... Тебе нужны письма? 889 00:33:08,219 --> 00:33:10,903 Ладно, шоу окончено. 890 00:33:11,963 --> 00:33:13,786 Публично заявить. Я знаю, кто ты... 891 00:33:13,853 --> 00:33:14,780 Кейт. 892 00:33:14,844 --> 00:33:16,052 - Бу. - Бог. 893 00:33:16,922 --> 00:33:19,737 Боже, это действительно ты. Это невероятно. 894 00:33:19,803 --> 00:33:21,264 - Ты правда похож на... - Призрак? 895 00:33:22,203 --> 00:33:23,379 Это единственный способ Я могу это объяснить. 896 00:33:23,451 --> 00:33:24,628 Это потрясающе. 897 00:33:25,529 --> 00:33:26,871 Вот, лови. 898 00:33:30,938 --> 00:33:31,865 Хороший бросок. 899 00:33:31,931 --> 00:33:32,977 Дерьмо. 900 00:33:34,042 --> 00:33:35,764 Эй, что это было на днях, чувак? 901 00:33:35,833 --> 00:33:37,905 Я просто пытался помочь ситуация. 902 00:33:37,978 --> 00:33:38,904 Помощь? 903 00:33:38,969 --> 00:33:40,529 Ты помогал себе Генри. 904 00:33:41,753 --> 00:33:42,735 Ладно, я типа... 905 00:33:42,809 --> 00:33:44,914 я такой его слегка привлекло. 906 00:33:44,985 --> 00:33:46,031 Ну, он тебе не подходит. 907 00:33:46,104 --> 00:33:47,216 Да, он есть. 908 00:33:47,289 --> 00:33:50,868 Он внимателен и он милый, и, знаешь... 909 00:33:50,937 --> 00:33:52,759 выдвигает для меня стул когда я сижу. 910 00:33:52,824 --> 00:33:53,751 Большое дело. 911 00:33:53,816 --> 00:33:55,441 Это большое дело, и ты это знаешь, ясно? 912 00:33:55,513 --> 00:33:57,137 Он был замечательным для меня с той секунды, как он встретил меня... 913 00:33:57,207 --> 00:33:58,833 хотя он, наверное, думал Я был немного сумасшедшим. 914 00:33:58,905 --> 00:33:59,832 Ну, ты делаешь разговаривать с мертвецами. 915 00:33:59,896 --> 00:34:00,823 Это немного безумие. 916 00:34:00,889 --> 00:34:02,034 О, я сумасшедший? 917 00:34:02,104 --> 00:34:04,753 Ты тот, кто шпионит на меня в чертовом душе. 918 00:34:05,751 --> 00:34:08,238 Ты прав. Я сожалею об этом. 919 00:34:08,312 --> 00:34:11,541 Знаешь что, девушка с девушкой, ты становишься немного хиппи. 920 00:34:11,607 --> 00:34:13,101 Возможно, вы захотите сократить на макаронах. 921 00:34:15,095 --> 00:34:16,043 Хорошо, чего ты хочешь? 922 00:34:16,120 --> 00:34:18,092 Я серьезно. Почему ты здесь? 923 00:34:18,166 --> 00:34:19,344 Смотри, мы сошли не с той ноги... 924 00:34:19,415 --> 00:34:21,171 и в этом отчасти моя вина... 925 00:34:21,239 --> 00:34:22,700 с угрозами из-за пределов и все такое. 926 00:34:22,775 --> 00:34:24,018 - Ага. - Но вот в чем дело. 927 00:34:24,087 --> 00:34:26,224 меня отправили обратно на землю защитить Генри. 928 00:34:26,294 --> 00:34:28,082 Действительно? Откуда ты это знаешь? 929 00:34:28,150 --> 00:34:31,282 Потому что, когда ты умрешь, ты идешь в эту белую комнату... 930 00:34:31,351 --> 00:34:34,894 и есть женщина, которая может а может быть и не ангел... 931 00:34:34,965 --> 00:34:39,243 и она говорит, что, знаешь, просто, знаешь... 932 00:34:39,318 --> 00:34:41,074 вещи, и я просто знаю. 933 00:34:42,581 --> 00:34:45,002 Итак, типа, мне должно понравиться держаться подальше от Генри сейчас? 934 00:34:45,077 --> 00:34:47,564 О, это было бы так здорово. Спасибо. 935 00:34:49,556 --> 00:34:51,050 Подожди секунду. Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 936 00:34:51,124 --> 00:34:52,499 Но ты мертв. 937 00:34:52,566 --> 00:34:54,060 я все еще не хочу тебя увидеть его. 938 00:34:54,134 --> 00:34:55,508 Да, я знаю, но ради спора... 939 00:34:55,573 --> 00:34:56,620 Я имею в виду, если бы я хотел его увидеть... 940 00:34:56,693 --> 00:34:58,185 там не целый ад вы могли бы многое с этим сделать. 941 00:34:58,259 --> 00:34:59,241 Действительно? 942 00:34:59,797 --> 00:35:02,000 Тогда почему ты прятался в твоей спальне на неделю? 943 00:35:02,836 --> 00:35:03,949 Ну, я закончил прятаться. 944 00:35:04,021 --> 00:35:05,393 Давайте не позволим этому стать уродливым. 945 00:35:05,459 --> 00:35:06,386 Я думаю, что это уже произошло. 946 00:35:06,452 --> 00:35:07,662 Вы понятия не имеете. 947 00:35:10,452 --> 00:35:11,434 Эшли? 948 00:35:11,508 --> 00:35:13,166 Привет, Генри. 949 00:35:13,236 --> 00:35:14,545 Ой, извини. 950 00:35:14,611 --> 00:35:15,558 «Доктор Миллс». 951 00:35:15,634 --> 00:35:17,423 О, эй, ты жив. 952 00:35:17,491 --> 00:35:18,799 Да, спасибо тебе. 953 00:35:21,363 --> 00:35:22,345 Ты настоящий спасатель. 954 00:35:22,419 --> 00:35:23,346 Знаешь... Знаешь, еда, которую ты мне оставил... 955 00:35:23,410 --> 00:35:24,817 было единственное, что это поддерживало меня. 956 00:35:24,884 --> 00:35:26,060 О, ты понял. Хороший. 957 00:35:26,130 --> 00:35:27,504 я оставил пару сообщений, но... 958 00:35:27,571 --> 00:35:29,609 Я знаю. Мне очень жаль. Я, эм... 959 00:35:29,682 --> 00:35:31,918 Я просто... мне было так плохо что я не могу ни с кем поговорить. 960 00:35:31,985 --> 00:35:32,913 Но в ту минуту, когда мне стало лучше... 961 00:35:32,979 --> 00:35:35,150 Я хотел спуститься сюда и спасибо лично. 962 00:35:35,217 --> 00:35:36,427 Надеюсь, ты не злишься на меня. 963 00:35:36,498 --> 00:35:38,058 Нет, совсем нет. Л... 964 00:35:38,130 --> 00:35:39,721 мне жаль, что я позвонил и беспокоил тебя. 965 00:35:39,793 --> 00:35:41,320 Я имею в виду, ты сказал, что позвонишь когда тебе стало лучше... 966 00:35:41,394 --> 00:35:42,888 и вот ты здесь. 967 00:35:42,962 --> 00:35:44,302 Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? 968 00:35:47,921 --> 00:35:49,709 Ага. Все в порядке. С удовольствием. 969 00:35:49,777 --> 00:35:51,271 Хорошо, отлично. 970 00:35:51,345 --> 00:35:52,773 О, здорово. О, здорово. 971 00:35:52,848 --> 00:35:55,182 Я позволю тебе вернуться спасать жизни животных... 972 00:35:55,249 --> 00:35:56,710 и все. 973 00:35:56,785 --> 00:35:57,897 Хорошо. 974 00:36:06,480 --> 00:36:08,137 И что кажется проблема с Маргарет? 975 00:36:08,207 --> 00:36:09,548 Хитрая задница. 976 00:36:09,615 --> 00:36:10,760 Отличный. 977 00:36:27,151 --> 00:36:28,078 Ой! 978 00:36:28,142 --> 00:36:29,703 О Боже! 979 00:36:30,958 --> 00:36:31,884 Эшли, привет. 980 00:36:31,950 --> 00:36:33,259 Что это была за авария? Я услышал грохот. 981 00:36:34,446 --> 00:36:35,558 - Эшли, привет. - Черт. 982 00:36:35,631 --> 00:36:36,906 Что происходит? Там есть кто-нибудь? 983 00:36:36,973 --> 00:36:37,901 Кто-то у вас дома? 984 00:36:37,966 --> 00:36:38,893 - Привет. - Знаешь что... 985 00:36:38,959 --> 00:36:40,713 - Привет! - Я звоню в полицию. 986 00:36:40,781 --> 00:36:42,342 Я даю тебе десять секунд чтобы забрать. 987 00:36:42,413 --> 00:36:47,081 Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. 988 00:36:47,149 --> 00:36:48,774 Дэн. Извини. 989 00:36:48,844 --> 00:36:50,250 Телефон меня напугал, поэтому я убил его. 990 00:36:50,317 --> 00:36:52,073 Что происходит? Где ты был? 991 00:36:52,141 --> 00:36:53,964 - Почему ты не поговорил со мной? - Это долгая история. 992 00:36:54,030 --> 00:36:55,108 У меня есть время. 993 00:36:55,181 --> 00:36:56,358 Л... Я не могу сейчас говорить. 994 00:36:56,429 --> 00:36:57,355 Почему бы тебе не приходи завтра... 995 00:36:57,419 --> 00:36:58,630 мы поработаем над вечеринкой Спенсера. Мне пора идти. 996 00:36:58,701 --> 00:36:59,715 Куда ты направляешься? 997 00:36:59,789 --> 00:37:01,314 Тренажерный зал. Хорошо? Мне пора идти. Пока. 998 00:37:01,452 --> 00:37:03,306 - Ой, подожди, Дэн! - Ага? 999 00:37:03,372 --> 00:37:04,681 Вы бы сказали, что я хиппи? 1000 00:37:05,548 --> 00:37:07,751 1001 00:37:07,820 --> 00:37:10,470 1002 00:37:10,540 --> 00:37:13,059 о красоте и любви 1003 00:37:13,130 --> 00:37:14,276 1004 00:37:14,348 --> 00:37:15,657 1005 00:37:17,292 --> 00:37:18,883 Произошла утечка газа в здании. 1006 00:37:18,955 --> 00:37:20,645 Всем выйти сейчас же. 1007 00:37:20,715 --> 00:37:21,924 Это чрезвычайная ситуация. 1008 00:37:26,603 --> 00:37:28,096 все будет хорошо если бы мы только не сходили с ума! 1009 00:37:28,170 --> 00:37:29,664 Все в порядке! Все нормально! 1010 00:37:29,738 --> 00:37:31,625 Мы будем правы если мы просто будем сохранять хладнокровие! 1011 00:37:31,690 --> 00:37:33,958 Просто сохраняйте хладнокровие, ребята! Только не зажигайте спичку! 1012 00:37:36,170 --> 00:37:37,598 Что... Все вон! 1013 00:37:39,978 --> 00:37:40,905 О, нет. 1014 00:37:40,970 --> 00:37:42,244 - Скучать? - Это... 1015 00:37:42,312 --> 00:37:43,807 Это был просто P.A. 1016 00:37:44,969 --> 00:37:46,114 Был ли анонс на ПА? 1017 00:37:47,498 --> 00:37:48,642 Какой П. А? 1018 00:37:48,713 --> 00:37:52,606 Лестничный мастер открыт, знаешь, для твоего... Мм-хм. 1019 00:37:53,224 --> 00:37:55,167 Мисс. 1020 00:37:55,241 --> 00:37:57,695 Да. Я был просто... 1021 00:37:57,768 --> 00:38:00,037 Ну, посмотри на меня, а? 1022 00:38:00,105 --> 00:38:01,730 Там голый, окей. 1023 00:38:01,800 --> 00:38:03,839 Просто шучу. Извините за это, ребята. 1024 00:38:03,912 --> 00:38:05,155 Я сумасшедший. 1025 00:38:08,489 --> 00:38:09,633 Итак, у вас есть идеи? где ты хочешь поесть? 1026 00:38:09,704 --> 00:38:10,631 Хм, нет. 1027 00:38:10,695 --> 00:38:12,320 Я имею в виду, если у тебя есть место... какое-то место в памяти или... 1028 00:38:12,392 --> 00:38:13,983 Нет, это твое удовольствие, так что, вы знаете... 1029 00:38:14,055 --> 00:38:14,982 Я позволю тебе выбрать. 1030 00:38:15,047 --> 00:38:18,593 О, ну, в таком случае, я просто... На самом деле я знаю только это место. 1031 00:38:19,239 --> 00:38:20,319 Нет, я... я пошутил. 1032 00:38:20,391 --> 00:38:21,317 Хочешь попробовать морепродукты? 1033 00:38:21,383 --> 00:38:22,461 О, нет, нет, болтун... 1034 00:38:22,534 --> 00:38:24,422 ты сейчас будешь есть хот-дог из тележки. 1035 00:38:25,671 --> 00:38:27,231 - Привет. - Извините... Ой, извини. 1036 00:38:27,302 --> 00:38:28,894 Э-э, одна итальянская колбаса. 1037 00:38:29,638 --> 00:38:31,328 - Спасибо. - Нет, пусть два. 1038 00:38:31,397 --> 00:38:32,803 Если ты уверен, что ты бы не стал лучше есть морепродукты. 1039 00:38:32,870 --> 00:38:34,211 Нет, мы... Нет, нас двоих устраивает. 1040 00:38:34,278 --> 00:38:35,706 Две итальянские колбаски. Спасибо. 1041 00:38:38,758 --> 00:38:40,481 Ты собираешься лечить меня? к торту-воронке тоже? 1042 00:38:40,550 --> 00:38:41,859 Только если ты хороший мальчик. 1043 00:38:43,429 --> 00:38:44,606 Берегитесь этого. 1044 00:38:46,213 --> 00:38:48,483 Прекратите это, пожалуйста. Это действительно не смешно. 1045 00:38:48,550 --> 00:38:50,109 Нет, ты прав. Это ужасно. 1046 00:38:53,892 --> 00:38:56,030 Стоп, потому что если ты хочешь поиграть, Я поиграю в эту игру. 1047 00:38:56,100 --> 00:38:57,377 Ты хочешь сыграть в эту игру? 1048 00:38:57,445 --> 00:38:59,233 Боже мой! Ой! 1049 00:38:59,301 --> 00:39:01,438 Ох! 1050 00:39:01,508 --> 00:39:02,817 Ой. 1051 00:39:02,884 --> 00:39:03,865 Позвольте мне просто... 1052 00:39:11,171 --> 00:39:12,381 У тебя есть кое-что, эээ... 1053 00:39:14,051 --> 00:39:15,261 я не могу поверить ты не смущаешься... 1054 00:39:15,332 --> 00:39:17,154 чтобы увидеться со мной прямо сейчас. 1055 00:39:17,219 --> 00:39:18,625 О Боже, нет, нет, я полностью согласен. 1056 00:39:18,691 --> 00:39:19,738 - Ой. - Ага. 1057 00:39:19,811 --> 00:39:21,185 Если я столкнусь с кем-нибудь что я знаю... 1058 00:39:21,252 --> 00:39:22,844 Я собираюсь притвориться ты немецкий турист. 1059 00:39:23,587 --> 00:39:24,895 Я не хочу, чтобы меня ассоциировали с тобой. 1060 00:39:24,962 --> 00:39:26,009 Знаешь ли ты какой-нибудь немецкий? 1061 00:39:26,403 --> 00:39:29,371 Э-э... Ich machen dachen время ячен... 1062 00:39:29,443 --> 00:39:31,296 тик ваген Фар Фиг Ньютон... 1063 00:39:31,362 --> 00:39:33,118 в BMW в заг. 1064 00:39:33,186 --> 00:39:34,461 Это что-то вроде шведский немец. 1065 00:39:34,530 --> 00:39:35,740 - Ага. - Хороший. 1066 00:39:35,809 --> 00:39:36,791 - Это не. Ага. - Это хорошо. 1067 00:39:36,866 --> 00:39:38,754 Да, нет, я думаю, ванные комнаты они там... 1068 00:39:38,819 --> 00:39:41,468 немецкая дама, кто тоже из Швеции... 1069 00:39:41,538 --> 00:39:42,552 этого я даже не знаю. 1070 00:39:44,352 --> 00:39:45,781 Эй, я чувствую себя как-то странно поднимаю этот вопрос... 1071 00:39:45,858 --> 00:39:48,312 но ты подумал о Кейт в последнее время? 1072 00:39:50,274 --> 00:39:53,306 Хм, да, не совсем. 1073 00:39:53,378 --> 00:39:55,481 Я имею в виду, ты знаешь как я ко всему этому отношусь... 1074 00:39:55,552 --> 00:39:57,941 но ты сказал некоторые довольно удивительные вещи. 1075 00:39:58,017 --> 00:39:59,642 Могу я задать вам вопрос? 1076 00:39:59,713 --> 00:40:00,760 Конечно. 1077 00:40:01,728 --> 00:40:03,898 Хм, нет права или неправильный ответ на этот вопрос... 1078 00:40:03,968 --> 00:40:07,164 так что ты можешь просто быть честным, но, эм, мы... 1079 00:40:07,936 --> 00:40:10,173 Мы собираемся поговорить о Кейт... 1080 00:40:10,241 --> 00:40:14,233 или-или мы, понимаешь, только что вышел? 1081 00:40:14,304 --> 00:40:16,986 Потому что в любом случае меня полностью устраивает. 1082 00:40:17,055 --> 00:40:19,607 Я просто... Если и то и другое... 1083 00:40:20,927 --> 00:40:24,276 тогда, вероятно, получится что-то вроде: для меня немного сложно. 1084 00:40:25,023 --> 00:40:27,356 Да, мне было как-то интересно то же самое, на самом деле. 1085 00:40:27,422 --> 00:40:29,658 Я имею в виду, мы вышли? потому что я твой клиент... 1086 00:40:29,726 --> 00:40:31,669 или мы вышли? 1087 00:40:55,389 --> 00:40:56,882 О, отлично, я ваш клиент. 1088 00:40:59,805 --> 00:41:00,787 Это отстой. 1089 00:41:05,820 --> 00:41:06,746 Я хорошо провел время. 1090 00:41:06,811 --> 00:41:07,923 Я тоже. 1091 00:41:09,596 --> 00:41:10,610 Я позвоню тебе завтра. 1092 00:41:10,684 --> 00:41:11,732 Хорошо, тебе не обязательно. 1093 00:41:11,804 --> 00:41:12,818 Нет, я хочу. 1094 00:41:12,893 --> 00:41:15,063 Хорошо. Хорошо, я тоже. 1095 00:41:15,995 --> 00:41:16,976 Хорошо. 1096 00:41:19,900 --> 00:41:20,882 Пока. 1097 00:41:37,721 --> 00:41:39,095 Что-то забыл? 1098 00:41:39,674 --> 00:41:42,226 Мне было как-то неясно о том, что я хотел, чтобы ты сделал? 1099 00:41:43,098 --> 00:41:44,592 О, ты ждал Генри? 1100 00:41:44,666 --> 00:41:47,478 Я надеялся. Он очень целуется. 1101 00:41:47,544 --> 00:41:49,039 Ты действительно собираешься бросить это мне в лицо? 1102 00:41:49,113 --> 00:41:50,738 Разве это не тактика немного ниже тебя? 1103 00:41:50,809 --> 00:41:51,737 Ты один, чтобы говорить! 1104 00:41:51,802 --> 00:41:54,221 мне нужно было показать комнату Полна парней моя обнаженная грудь... 1105 00:41:54,296 --> 00:41:55,473 из-за тебя! 1106 00:41:58,073 --> 00:42:00,625 Это хороший жест, но ненужно, дорогая. 1107 00:42:00,697 --> 00:42:02,387 О, я был... Эм... 1108 00:42:02,456 --> 00:42:03,699 Спокойной ночи. 1109 00:42:07,417 --> 00:42:08,942 Бинго, давай. 1110 00:42:09,015 --> 00:42:09,942 Эта собака только что тебя унюхала. 1111 00:42:10,007 --> 00:42:11,829 Боже, я думаю животные могут вас видеть. 1112 00:42:11,895 --> 00:42:12,878 Это так здорово. 1113 00:42:12,952 --> 00:42:13,900 Замечательно. 1114 00:42:13,977 --> 00:42:15,536 Интересно, как я могу это использовать против тебя? 1115 00:42:15,608 --> 00:42:16,535 Эй, я показал это тебе. 1116 00:42:16,599 --> 00:42:17,939 Да, это было глупо. 1117 00:42:19,191 --> 00:42:20,118 Я не понимаю. 1118 00:42:20,182 --> 00:42:22,452 Если бы ты не болел, тогда в чем была проблема? 1119 00:42:22,520 --> 00:42:23,447 Я не могу вникнуть в это... 1120 00:42:23,511 --> 00:42:24,687 потому что ты подумаю, что я сумасшедший. 1121 00:42:24,758 --> 00:42:25,685 Нет, нет, нет. Я спрячу это. 1122 00:42:25,751 --> 00:42:28,685 Обещаю, я посмотрю на тебя действительно искренне и сказать... 1123 00:42:28,758 --> 00:42:30,034 «Я понимаю». 1124 00:42:32,085 --> 00:42:34,474 - Хорошо. Отлично. - Хороший. 1125 00:42:34,551 --> 00:42:35,760 Ты помнишь Генри, да? 1126 00:42:35,829 --> 00:42:37,139 Ага-ага. Парень с женой... 1127 00:42:37,207 --> 00:42:38,254 это был раздавленный ангелом. 1128 00:42:38,326 --> 00:42:39,753 Верно. Я видел ее. 1129 00:42:41,558 --> 00:42:43,663 Мм-хм, мм-хм. 1130 00:42:43,734 --> 00:42:47,312 Э-э, сейчас, когда ты говоришь, что ты видел ее... 1131 00:42:48,981 --> 00:42:49,995 ты имеешь в виду, что видел... 1132 00:42:50,068 --> 00:42:51,726 - Ее призрак, да. - Мм. 1133 00:42:51,797 --> 00:42:53,358 Да, она меня изводила. 1134 00:42:53,430 --> 00:42:54,640 Я понимаю. 1135 00:42:54,710 --> 00:42:56,682 Нет, Дэн, это не шутка. 1136 00:42:56,756 --> 00:42:58,513 Смотри, я слышал голоса раньше и все такое... 1137 00:42:58,581 --> 00:43:00,041 но я действительно видел ее. 1138 00:43:00,116 --> 00:43:01,196 Ты видишь ее прямо сейчас? 1139 00:43:01,269 --> 00:43:02,578 Нет, я вижу только ее когда она хочет, чтобы я ее увидел... 1140 00:43:02,645 --> 00:43:03,789 Я думаю. Я не знаю. 1141 00:43:04,852 --> 00:43:06,280 Знаешь что? Неважно. Я шучу. 1142 00:43:06,356 --> 00:43:07,784 Я серьёзно пошутил. Я это полностью выдумал. 1143 00:43:07,860 --> 00:43:08,939 Давайте готовить. Я купил лосося. 1144 00:43:09,012 --> 00:43:10,834 Ты... Ты действительно веришь в это, не так ли? 1145 00:43:10,900 --> 00:43:11,913 Это действительно происходит. 1146 00:43:11,987 --> 00:43:14,289 И это только ты. Никто больше ее не видит и не слышит? 1147 00:43:14,356 --> 00:43:16,078 Ага. Я не знаю, почему я единственный, кто может ее видеть. 1148 00:43:16,147 --> 00:43:18,057 Может быть, потому что я ищу этого парня она должна была выйти замуж. 1149 00:43:18,132 --> 00:43:19,690 Может быть, этого достаточно мотивация для нее... 1150 00:43:19,762 --> 00:43:21,071 вернуться из мертвых. Я не знаю. 1151 00:43:21,138 --> 00:43:23,626 Я отмечаю, что во время твоей маленькой тирады... 1152 00:43:23,699 --> 00:43:26,481 защищая свое здравомыслие, ты признаешь, что преследуешь его. 1153 00:43:29,650 --> 00:43:30,795 Ну да, я имею в виду, мы такие... 1154 00:43:30,866 --> 00:43:32,589 Мы такие... Мы такие типа свиданий или типа того. 1155 00:43:33,426 --> 00:43:34,409 Эшли. 1156 00:43:35,731 --> 00:43:37,836 Нет, я не хочу проверка реальности. 1157 00:43:37,907 --> 00:43:39,597 Вот что происходит когда ты лжешь... 1158 00:43:39,667 --> 00:43:41,488 о разговоре умершей невесте мужчины. 1159 00:43:41,553 --> 00:43:42,567 Я видел это тысячу раз. 1160 00:43:42,642 --> 00:43:44,300 Нет, потому что я не вру, ясно? 1161 00:43:44,370 --> 00:43:46,313 Я действительно могу поговорить с ней. Это другое. 1162 00:43:46,387 --> 00:43:48,142 Ладно, я лгал раньше... 1163 00:43:48,210 --> 00:43:49,257 потому что я на самом деле не мог с ней поговорить. 1164 00:43:49,330 --> 00:43:50,954 И еще, признаюсь... 1165 00:43:51,025 --> 00:43:52,399 я солгал тебе о заинтересованности в нем. 1166 00:43:52,464 --> 00:43:53,576 Так что я сожалею об этом. 1167 00:43:53,649 --> 00:43:54,598 Да, слушай, пока ты это решаешь... 1168 00:43:54,674 --> 00:43:56,462 возможно, это может пузыриться в ваше подсознание. 1169 00:43:56,530 --> 00:43:57,706 Убегать! 1170 00:43:57,776 --> 00:43:59,532 Я имею в виду, ты встречалась с парнями с любой проблемой... 1171 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 но этот, видимо, есть привидение? 1172 00:44:01,967 --> 00:44:03,560 Да, но это не его вина его невеста преследует меня. 1173 00:44:03,632 --> 00:44:05,868 - Мм. - Слушай, это невозможно найти хорошего парня... 1174 00:44:05,937 --> 00:44:07,179 и я не собираюсь пусть мелочь... 1175 00:44:07,248 --> 00:44:08,393 как призрак, останови меня, ладно? 1176 00:44:08,464 --> 00:44:09,805 Я не позволю ей победить. 1177 00:44:09,872 --> 00:44:10,799 Ты имеешь в виду ее призрак? 1178 00:44:10,863 --> 00:44:11,942 - Верно. - Я понимаю. 1179 00:44:12,015 --> 00:44:13,389 Я иду на рынок. Очистите рыбу от костей. 1180 00:44:28,239 --> 00:44:30,026 С тобой все в порядке? Почему ты кричишь? 1181 00:44:30,926 --> 00:44:32,267 Нет, я не был. 1182 00:44:32,334 --> 00:44:33,381 Я... Я пел. 1183 00:44:35,727 --> 00:44:36,741 Спасибо. 1184 00:44:43,630 --> 00:44:44,709 Отец Маркс? 1185 00:44:44,782 --> 00:44:45,708 Эшли. 1186 00:44:45,773 --> 00:44:46,787 Это я. 1187 00:44:46,861 --> 00:44:50,406 Я не видел тебя дома, сколько прошло, десять лет? 1188 00:44:50,477 --> 00:44:52,811 я был на несколько рождественских служб. 1189 00:44:52,878 --> 00:44:55,146 Что ж, в следующее Рождество, почему бы и нет? ты подходишь и здороваешься? 1190 00:44:55,212 --> 00:44:57,220 Абсолютно. Я внесу это в свой календарь. 1191 00:44:57,293 --> 00:44:58,818 25 декабря. 1192 00:44:58,893 --> 00:45:00,519 Понятно. 1193 00:45:00,589 --> 00:45:01,602 Ну ты не сюда пришёл... 1194 00:45:01,676 --> 00:45:04,065 чтобы я мог заставить тебя извиваться о вашем присутствии. 1195 00:45:04,141 --> 00:45:05,253 Теперь, когда вы упомянули об этом. 1196 00:45:06,221 --> 00:45:11,370 Эм... Отец, эм, я... я... 1197 00:45:11,435 --> 00:45:12,711 У меня была встреча... 1198 00:45:14,252 --> 00:45:16,075 встреча с призраком. 1199 00:45:16,140 --> 00:45:17,316 Ну, ты не должен быть вообще удивлен... 1200 00:45:17,388 --> 00:45:19,110 что это происходит с тобой. 1201 00:45:19,178 --> 00:45:20,356 Я имею в виду, если ты балуешься с оккультизмом... 1202 00:45:20,427 --> 00:45:22,760 ты обязательно получишь такого рода происшествия. 1203 00:45:22,827 --> 00:45:24,169 - Я знаю. - Ну, ладно. 1204 00:45:24,236 --> 00:45:25,991 тебя здесь нет чтобы получить от меня лекцию. 1205 00:45:26,059 --> 00:45:27,487 Так зачем ты пришел сюда? 1206 00:45:29,355 --> 00:45:30,532 Я хочу, чтобы ты избавился от нее. 1207 00:45:32,553 --> 00:45:34,625 Ты видишь призрак сейчас? 1208 00:45:34,698 --> 00:45:35,625 Нет. 1209 00:45:35,689 --> 00:45:38,472 И в этой комнате ты видел ее чаще всего? 1210 00:45:38,539 --> 00:45:39,966 Определенно. Это определенно комната... 1211 00:45:40,042 --> 00:45:41,318 где я вижу ее больше всего. 1212 00:45:43,945 --> 00:45:46,018 Итак, есть ли сценарий? для такого рода вещей? 1213 00:45:46,089 --> 00:45:48,127 Для экзорцизма? О, конечно, конечно. 1214 00:45:48,201 --> 00:45:49,379 Нет, когда ты изгнание духов... 1215 00:45:49,449 --> 00:45:51,783 Церковь на самом деле не нам нравится это делать. 1216 00:45:51,848 --> 00:45:52,993 Верно. Конечно. 1217 00:45:55,241 --> 00:45:56,931 - А не ___ ли нам? - Да. 1218 00:45:57,001 --> 00:45:58,462 Да. 1219 00:45:58,537 --> 00:46:01,187 «Я обращаюсь к тебе, дух, во имя Отца... 1220 00:46:01,257 --> 00:46:03,905 "и Сына и Святого Духа. 1221 00:46:03,975 --> 00:46:06,823 "Публично заявить и оставь этого раба Божия». 1222 00:46:06,888 --> 00:46:08,229 Ты действительно не веришь это сработает. 1223 00:46:08,296 --> 00:46:09,823 Я вижу ее. Она здесь. 1224 00:46:12,456 --> 00:46:14,757 «Пришло время чтобы твоя душа прошла дальше. 1225 00:46:14,823 --> 00:46:17,671 «Услышьте команду самого Бога... 1226 00:46:17,736 --> 00:46:18,848 "кто сделал гулять по морю... 1227 00:46:18,921 --> 00:46:20,609 "и протяни правую руку в Питер». 1228 00:46:20,678 --> 00:46:22,980 Ты действительно не веришь во всем этом фокусе-покусе, да? 1229 00:46:23,047 --> 00:46:24,955 «Во имя Бога, Всемогущий Отец... 1230 00:46:25,031 --> 00:46:27,137 - "чтобы ты ушел..." - Ой, это нехорошо. 1231 00:46:27,207 --> 00:46:28,897 Это работает. Это работает. 1232 00:46:28,967 --> 00:46:30,789 Э, ладно, Эшли, послушай. 1233 00:46:30,854 --> 00:46:33,440 Я переосмыслил, и я думаю, мы можем прийти... 1234 00:46:33,512 --> 00:46:35,517 - к какому-то пониманию. - «Пусть Дух Святой... 1235 00:46:35,590 --> 00:46:36,833 «останавливайся там». 1236 00:46:36,902 --> 00:46:38,463 Ладно, эээ, н-н-некоторые из... 1237 00:46:38,534 --> 00:46:40,899 некоторые вещи, которые я сделал, немного вышло из-под контроля... 1238 00:46:40,965 --> 00:46:43,583 и я хотел бы взять это возможность извиниться. 1239 00:46:43,653 --> 00:46:47,100 Знаешь, весь голый в спортзале это не круто. 1240 00:46:47,173 --> 00:46:48,155 Теперь я понимаю. 1241 00:46:50,151 --> 00:46:52,156 - Что происходит? - «Поэтому, беспокойный дух... 1242 00:46:52,228 --> 00:46:53,176 Ох, прекрати это! 1243 00:46:53,253 --> 00:46:55,195 «Признать что твое время закончилось». 1244 00:46:55,268 --> 00:46:58,268 Пожалуйста, я не хочу идти. Я не хочу идти! 1245 00:47:02,180 --> 00:47:03,162 Она ушла. 1246 00:47:06,181 --> 00:47:07,162 Ага. 1247 00:47:08,484 --> 00:47:09,694 Вы сделали это. 1248 00:47:09,764 --> 00:47:11,106 - Вы уверены? - Ага. 1249 00:47:11,172 --> 00:47:13,440 Я... я... я уверен. 1250 00:47:13,508 --> 00:47:14,490 Она была тут же... 1251 00:47:15,747 --> 00:47:17,372 а потом она исчезла. 1252 00:47:17,443 --> 00:47:18,818 Ну, черт меня побери. 1253 00:47:20,100 --> 00:47:21,082 Хороший. 1254 00:47:22,050 --> 00:47:23,611 - Хороший. - Очень хороший. 1255 00:47:25,794 --> 00:47:29,788 Итак, вы закончили с твоей экстрасенсорной работой? 1256 00:47:29,859 --> 00:47:31,713 Ах, да. Я имею в виду, все кончено. 1257 00:47:31,778 --> 00:47:34,265 И увидимся в церкви на регулярной основе? 1258 00:47:34,338 --> 00:47:35,799 Мы не согласились на это прежде чем мы начали. 1259 00:47:35,875 --> 00:47:37,336 О, я верну ее. 1260 00:47:38,209 --> 00:47:39,519 Это сделка. Это сделка. Я обещаю. 1261 00:47:39,586 --> 00:47:41,789 Хорошо. Никаких больше этих игр. 1262 00:47:41,858 --> 00:47:43,614 - Я знаю. Мне жаль. - Береги себя... 1263 00:47:43,682 --> 00:47:44,609 - Эшли Кларк. - Пока-пока. 1264 00:47:46,882 --> 00:47:48,376 Он звучал так серьезно. 1265 00:47:48,450 --> 00:47:50,304 Нет! Нет! 1266 00:47:50,370 --> 00:47:51,353 Тебе понравилось? эта исчезающая штука? 1267 00:47:51,427 --> 00:47:52,374 Я только что это придумал. 1268 00:47:52,449 --> 00:47:53,822 я даже не знал Я мог бы сделать это раньше. 1269 00:47:54,496 --> 00:47:56,383 Ладно, пора за работу. 1270 00:47:56,448 --> 00:47:59,231 Сегодня вместо того, чтобы спать, Я думал, что скажу тебе... 1271 00:47:59,297 --> 00:48:02,230 все истории из всех домашних животных, которые у меня когда-либо были. 1272 00:48:03,072 --> 00:48:05,111 - О, люди любят истории о домашних животных. - Просто... Просто... 1273 00:48:05,184 --> 00:48:07,605 Итак, я начну с первым домашним животным, которое у меня было. 1274 00:48:07,681 --> 00:48:10,811 Это была черепаха по имени Эрни, и мне, должно быть, было восемь. 1275 00:48:10,880 --> 00:48:12,091 У нее действительно были котята. 1276 00:48:12,160 --> 00:48:13,719 У нее были котята, а затем мы назвали их всех. 1277 00:48:13,792 --> 00:48:16,377 А мы называли его Бутс, потому что он был весь белый... 1278 00:48:16,447 --> 00:48:17,755 и у него были эти маленькие черные... 1279 00:48:17,822 --> 00:48:19,579 - Сапоги? - Точно. 1280 00:48:19,648 --> 00:48:23,029 По крайней мере, мы так называли его, пока у «него» не появились котята. 1281 00:48:23,103 --> 00:48:25,175 Потом мы назвали его миссис Пигги. 1282 00:48:25,246 --> 00:48:28,148 И было шесть котят. Как их звали? 1283 00:48:33,055 --> 00:48:34,068 Это был ты? 1284 00:48:34,878 --> 00:48:36,188 Дверной звонок? 1285 00:48:36,254 --> 00:48:37,659 Да, это был я. Не отвечайте на это. 1286 00:48:50,493 --> 00:48:52,316 Я помню имена котят! 1287 00:48:52,382 --> 00:48:55,512 Это были Вилли, Бетти, Уискерс... 1288 00:48:55,581 --> 00:48:57,336 Фанг, Тедди и Наггет! 1289 00:48:57,404 --> 00:48:59,891 А потом была Баффи, кто был моей последней собакой. 1290 00:48:59,964 --> 00:49:01,525 Но после его смерти все было так. 1291 00:49:02,717 --> 00:49:04,089 Боже, я думаю, это все мои питомцы. 1292 00:49:04,700 --> 00:49:06,009 Тебе следует немного поспать. 1293 00:49:06,076 --> 00:49:07,700 Ммм... спасибо. 1294 00:49:11,644 --> 00:49:12,821 Доброе утро. 1295 00:49:12,892 --> 00:49:14,996 - Время 7 утра. - У тебя напряженный день перед тобой... 1296 00:49:15,067 --> 00:49:16,474 - Доброе утро всем. - Вот я и подумал, что ты можешь хотелось бы услышать... 1297 00:49:16,540 --> 00:49:18,710 все мои любимые цвета и цифры. 1298 00:49:18,780 --> 00:49:22,162 - Синий, семь, семнадцать... - Доброе утро всем! Ну... 1299 00:49:22,235 --> 00:49:26,490 Зеленый лайм, лесной зеленый, желтый, один, синий. 1300 00:49:26,556 --> 00:49:28,408 Ох, черт, я уже сказал синий? 1301 00:49:28,474 --> 00:49:30,417 Знаешь что? Я собираюсь начать сначала. 1302 00:49:30,938 --> 00:49:32,563 - Синий. - Ой! 1303 00:49:32,634 --> 00:49:34,544 О Боже! 1304 00:49:35,706 --> 00:49:37,910 Устали? Невозможно функция? 1305 00:49:38,874 --> 00:49:39,921 Я в порядке. 1306 00:49:39,994 --> 00:49:40,921 Знаешь, тебе действительно стоит подумать... 1307 00:49:40,986 --> 00:49:42,262 о том, что ты попасть сюда. 1308 00:49:42,331 --> 00:49:43,257 Мне не нужен сон. 1309 00:49:43,322 --> 00:49:45,296 я могу тебя преследовать каждую секунду каждого дня. 1310 00:49:45,369 --> 00:49:46,296 Ты никогда не узнаешь... 1311 00:49:46,362 --> 00:49:47,768 если ты что-то услышишь реально или нет. 1312 00:49:47,834 --> 00:49:49,590 я могу оставить тебя от сна и еды... 1313 00:49:49,658 --> 00:49:50,934 - и пить... - Хватит! 1314 00:49:51,002 --> 00:49:53,390 Хватит, ладно? Поздравляем, вы выиграли. 1315 00:49:55,129 --> 00:49:57,071 Я люблю проводить время с Генри, но оно того не стоит. 1316 00:49:58,457 --> 00:50:00,724 Хороший. Тогда моя работа здесь закончена. 1317 00:50:01,913 --> 00:50:03,123 Но если ты когда-нибудь попробуешь увидеть его снова... 1318 00:50:03,193 --> 00:50:04,753 - Ты вернешься. - Можешь на это рассчитывать. 1319 00:50:04,825 --> 00:50:05,807 Идти. 1320 00:50:06,936 --> 00:50:07,918 Эй, подожди, Кейт. 1321 00:50:08,887 --> 00:50:10,065 Смотри, есть ли там... 1322 00:50:10,872 --> 00:50:12,278 Есть ли что-нибудь ты хочешь сказать ему? 1323 00:50:12,888 --> 00:50:13,816 Что ты имеешь в виду? 1324 00:50:13,881 --> 00:50:15,569 Ну, Генри пришёл ко мне... 1325 00:50:15,639 --> 00:50:16,849 потому что он хотел поговорить с тобой... 1326 00:50:16,919 --> 00:50:19,635 и я определенно думаю Я могу это сделать. 1327 00:50:21,047 --> 00:50:22,291 Так есть ли что-нибудь ты хочешь сказать ему? 1328 00:50:25,528 --> 00:50:28,146 Кейт связалась со мной из-за пределов... 1329 00:50:29,079 --> 00:50:31,412 не так, как раньше, но яснее. 1330 00:50:31,958 --> 00:50:34,064 Яснее всего что я когда-либо испытывал. 1331 00:50:34,135 --> 00:50:35,182 Что она сказала? 1332 00:50:36,886 --> 00:50:38,292 Привет, Генри. 1333 00:50:40,949 --> 00:50:42,924 Она говорит: «Привет, Генри». 1334 00:50:44,534 --> 00:50:46,605 Я знаю. Эм, знаешь что? 1335 00:50:47,702 --> 00:50:49,327 Задавайте мне вопросы. 1336 00:50:49,397 --> 00:50:53,869 Просто спроси меня, как сколько угодно вопросов... 1337 00:50:53,940 --> 00:50:55,915 и просто продолжай спрашивать меня пока не убедишься. 1338 00:50:57,012 --> 00:50:58,157 Какая была ее любимая еда? 1339 00:50:59,445 --> 00:51:01,298 Торт «Три ягоды» у Милой Леди Джейн. 1340 00:51:01,364 --> 00:51:03,054 Она говорит, спроси по-сложному. 1341 00:51:03,765 --> 00:51:06,961 Эм, что было как зовут ее первого питомца? 1342 00:51:07,028 --> 00:51:09,362 Черепаха Эрни. Она сказала мне это сегодня утром. 1343 00:51:11,124 --> 00:51:12,400 Ее любимый гавайский остров? 1344 00:51:14,484 --> 00:51:17,799 Она была только на Мауи, и ее ужалила медуза. 1345 00:51:19,764 --> 00:51:20,940 Ты правда, э... 1346 00:51:22,835 --> 00:51:23,818 Что еще? 1347 00:51:25,427 --> 00:51:26,604 Она всегда ненавидела это кресло. 1348 00:51:26,675 --> 00:51:29,609 Вторые пальцы ее ног слегка дольше, чем ее первый. 1349 00:51:29,683 --> 00:51:31,243 Она всегда имела в виду брать уроки игры на гитаре. 1350 00:51:31,314 --> 00:51:33,647 Ну, я... Почему она пришла сюда? 1351 00:51:33,714 --> 00:51:35,241 Я имею в виду, что означает она хочет мне сказать? 1352 00:51:37,235 --> 00:51:38,728 Она говорит, что может сказать что ты разорван... 1353 00:51:38,802 --> 00:51:40,526 между верностью в ее память... 1354 00:51:40,595 --> 00:51:42,251 и чувства что у тебя есть для меня. 1355 00:51:43,153 --> 00:51:44,233 Черт возьми, я это сделал! 1356 00:51:44,946 --> 00:51:47,182 Ой! Ой! Ах! 1357 00:51:47,250 --> 00:51:49,387 - Что случилось? - Семя в глаз! Все нормально! 1358 00:51:49,457 --> 00:51:50,863 Скажи ему правду! 1359 00:51:50,929 --> 00:51:53,263 Она говорит, что просто хочет тебя быть счастливым, Генри... 1360 00:51:53,329 --> 00:51:55,599 и она может сказать что ты счастливее со мной. 1361 00:51:56,498 --> 00:51:58,601 ты трахаешься с не той женщиной. 1362 00:51:58,672 --> 00:52:00,942 Вот и все. Я имею в виду, она хочет, чтобы ты двигался дальше. 1363 00:52:01,010 --> 00:52:02,918 О, она ушла. 1364 00:52:02,992 --> 00:52:03,920 Нет, я не такой! 1365 00:52:03,985 --> 00:52:05,129 Я здесь! 1366 00:52:05,201 --> 00:52:06,695 Я здесь! 1367 00:52:06,769 --> 00:52:08,907 я буду с тобой каждую секунду каждого дня... 1368 00:52:08,976 --> 00:52:10,153 на всю оставшуюся жизнь! 1369 00:52:10,224 --> 00:52:11,151 Скажи ей спасибо. 1370 00:52:11,217 --> 00:52:13,637 Спасибо, Кейт, где бы вы ни находились. 1371 00:52:14,575 --> 00:52:15,502 Ты в порядке? 1372 00:52:15,568 --> 00:52:17,478 Вы посмотрите на это, Доктор. 1373 00:52:17,552 --> 00:52:18,533 Ой! 1374 00:52:19,311 --> 00:52:20,238 Это действительно больно. 1375 00:52:20,304 --> 00:52:21,993 Хороший. Надеюсь, это ослепляет тебя. 1376 00:52:23,631 --> 00:52:25,006 Что бы я делал без тебя? 1377 00:52:26,256 --> 00:52:28,427 Ты такой мертвый. 1378 00:52:28,496 --> 00:52:31,429 Я, Энди Крис, беру тебя, Наталья Ерошик... 1379 00:52:31,502 --> 00:52:32,908 как мой лучший друг на всю жизнь. 1380 00:52:32,975 --> 00:52:34,829 Я обязуюсь уважать, поощрять... 1381 00:52:34,895 --> 00:52:36,389 - и поддержу тебя... - О, ты знаешь партию Лернера? 1382 00:52:36,463 --> 00:52:37,891 У тебя будет сделать это в одиночку. 1383 00:52:37,966 --> 00:52:41,959 Где, э... Где ты собираешься быть? 1384 00:52:42,031 --> 00:52:43,883 Э-э, я должен... я должен... 1385 00:52:43,949 --> 00:52:46,884 Мне нужно уйти. я... Некоторые... У меня есть кое-что. 1386 00:52:46,958 --> 00:52:47,940 С... С кем? 1387 00:52:49,134 --> 00:52:50,061 Тсс. 1388 00:52:50,126 --> 00:52:52,709 С Генри? С Генри. 1389 00:52:52,781 --> 00:52:54,307 Это моя торжественная клятва. 1390 00:52:54,381 --> 00:52:58,178 С этого момента, Я, Наталья Ерошик... 1391 00:52:58,254 --> 00:52:59,181 возьми тебя, Энди Крис... 1392 00:52:59,245 --> 00:53:01,666 - Что, Дэн? - Ничего. Ничего. 1393 00:53:01,741 --> 00:53:03,430 Это моя торжественная клятва. 1394 00:53:03,500 --> 00:53:05,159 Властью, данной мне... 1395 00:53:05,229 --> 00:53:08,294 Я сейчас произношу тебя муж и жена. 1396 00:53:08,364 --> 00:53:09,705 Ты можешь поцеловать невесту. 1397 00:53:09,772 --> 00:53:11,266 Поздравляю. 1398 00:53:11,340 --> 00:53:12,267 Ага. 1399 00:53:12,332 --> 00:53:13,314 Ага. 1400 00:53:15,979 --> 00:53:17,703 Три... 1401 00:53:17,772 --> 00:53:19,364 четыре... 1402 00:53:19,436 --> 00:53:20,896 пять... 1403 00:53:20,971 --> 00:53:21,899 - шесть. - Эшли. 1404 00:53:21,964 --> 00:53:24,034 Тсс! 1405 00:53:24,106 --> 00:53:26,049 Хорошо, где я был? Я был на... 1406 00:53:26,123 --> 00:53:27,813 - Три. - Спасибо. 1407 00:53:27,883 --> 00:53:29,159 За что? 1408 00:53:29,228 --> 00:53:33,023 Три, четыре, пять... 1409 00:53:33,098 --> 00:53:37,320 шесть, семь, восемь. 1410 00:53:39,083 --> 00:53:40,010 Я должен что-то сказать. 1411 00:53:40,074 --> 00:53:42,943 Теперь ты знаешь, что я никогда не получу участвует в вашей личной жизни. 1412 00:53:43,019 --> 00:53:44,065 - Чушь. - Отлично. 1413 00:53:44,137 --> 00:53:45,796 Как человек, который всегда участвует в твоей личной жизни... 1414 00:53:45,866 --> 00:53:46,912 Я думаю, тебе стоит меня послушать. 1415 00:53:46,985 --> 00:53:48,479 Вы совершаете огромную ошибку. 1416 00:53:48,553 --> 00:53:49,829 Нет, я не такой. Помоги мне с тележкой. 1417 00:53:49,898 --> 00:53:53,060 Ладно, это... Это не потому, что призрак его невесты... 1418 00:53:53,130 --> 00:53:55,463 пытается отогнать тебя, и-и это не потому что... 1419 00:53:55,529 --> 00:53:57,438 он клиент, которому ты лжешь... 1420 00:53:57,513 --> 00:53:59,553 но ты говоришь о выборе парней с проблемами? 1421 00:53:59,626 --> 00:54:00,738 Он только что вышел об отношениях... 1422 00:54:00,809 --> 00:54:02,718 где была убита его невеста в день их свадьбы... 1423 00:54:02,792 --> 00:54:04,481 и ты будешь первой девушкой он встречается. 1424 00:54:04,551 --> 00:54:06,494 Это довольно серьезный отскок. 1425 00:54:06,569 --> 00:54:08,478 Ты действительно думаешь это закончится хорошо, да? 1426 00:54:09,385 --> 00:54:11,805 Хорошая попытка. Вы все еще справляетесь только партия Лернера. 1427 00:54:13,352 --> 00:54:15,773 Дамы и господа, Вишневый юбилей. 1428 00:54:26,567 --> 00:54:28,454 Извините, на секунду. 1429 00:54:28,967 --> 00:54:30,691 Я чувствовал жар всю дорогу сюда. 1430 00:54:30,760 --> 00:54:32,068 - Ты в порядке? - Знаешь, если бы я был мертв... 1431 00:54:32,135 --> 00:54:34,272 Я бы не стал следить за тобой один человек, ясно? 1432 00:54:34,342 --> 00:54:36,000 я бы узнал смысл жизни. 1433 00:54:36,070 --> 00:54:38,491 Я бы поговорил с мудрым, известные мертвецы. 1434 00:54:38,566 --> 00:54:39,549 Ой, как кто? 1435 00:54:39,623 --> 00:54:41,759 Хм, как Элеонора Рузвельт. 1436 00:54:41,830 --> 00:54:42,757 О чем бы ты ее спросил? 1437 00:54:42,821 --> 00:54:44,032 Мол, всякие вещи. 1438 00:54:44,103 --> 00:54:45,085 Как что? 1439 00:54:45,157 --> 00:54:46,563 Хм... 1440 00:54:46,630 --> 00:54:47,558 Хорошо, забудьте Элеонору Рузвельт. 1441 00:54:47,622 --> 00:54:49,213 Ты единственный мертвец Я хочу поговорить прямо сейчас. 1442 00:54:49,285 --> 00:54:51,555 О, я думаю, ты сгорел немного твоей брови. 1443 00:54:51,622 --> 00:54:53,115 Что? Где? 1444 00:54:53,189 --> 00:54:54,203 Верно... Прямо здесь. 1445 00:54:55,909 --> 00:54:56,987 Это не будет равным. 1446 00:54:57,956 --> 00:54:58,938 Знаешь что? Мне все равно. 1447 00:54:59,012 --> 00:54:59,995 И знаешь что еще? 1448 00:55:00,070 --> 00:55:01,280 Я ухожу с Генри в эти выходные... 1449 00:55:01,349 --> 00:55:03,071 нравится тебе это или нет, и мне плевать, что ты делаешь. 1450 00:55:03,141 --> 00:55:05,475 Мне все равно, если ты поставишь меня в огне или кричать и кричать... 1451 00:55:05,540 --> 00:55:07,449 и поговорим о своей собаке или понаблюдай за мной, пока я писаю! 1452 00:55:07,524 --> 00:55:09,433 Мне все равно! Так что если ты пытаюсь выставить меня сумасшедшей... 1453 00:55:09,509 --> 00:55:10,654 это не работает! 1454 00:55:14,339 --> 00:55:15,321 Так... 1455 00:55:16,515 --> 00:55:18,107 кто готов к торту? 1456 00:55:19,556 --> 00:55:20,538 Голосование. 1457 00:55:21,476 --> 00:55:24,639 и таять с тобой 1458 00:55:27,299 --> 00:55:29,087 1459 00:55:29,155 --> 00:55:33,115 все время 1460 00:55:33,187 --> 00:55:35,129 - - Ха! Нет! - Ага. 1461 00:55:35,203 --> 00:55:36,185 - - Боже мой. 1462 00:55:36,258 --> 00:55:38,362 - Довольно гладко. - Это красиво. 1463 00:55:38,434 --> 00:55:39,994 Это так странно сколько стоит это место... 1464 00:55:40,067 --> 00:55:41,921 напоминает мне мою собственную квартиру. 1465 00:55:43,937 --> 00:55:45,083 Знаешь, что нам следует делать? 1466 00:55:45,154 --> 00:55:46,201 Я видел некоторых людей катаюсь на одном из них... 1467 00:55:46,274 --> 00:55:47,483 типа, двухместные велосипеды. 1468 00:55:47,553 --> 00:55:49,048 Мы должны полностью арендовать один из тех. 1469 00:55:49,122 --> 00:55:50,136 Да, абсолютно. 1470 00:55:50,210 --> 00:55:51,224 Хорошо, круто. 1471 00:55:52,354 --> 00:55:53,530 Сейчас? 1472 00:55:53,601 --> 00:55:55,259 Да, почему бы и нет? 1473 00:55:55,329 --> 00:55:56,736 Мы только что приехали. 1474 00:55:56,802 --> 00:55:58,808 Разве ты не хочешь распаковать вещи? проверить комнату? 1475 00:56:01,633 --> 00:56:03,868 Боже мой. 1476 00:56:03,936 --> 00:56:05,114 Вы думали что ты мог бы просто принести мне... 1477 00:56:05,185 --> 00:56:06,559 здесь и никогда не уходи комната? 1478 00:56:06,625 --> 00:56:08,445 Просто поставь табличку "не беспокоить" на двери... 1479 00:56:08,511 --> 00:56:09,973 и запираемся на выходные? 1480 00:56:10,048 --> 00:56:11,454 Эм... да? 1481 00:56:11,520 --> 00:56:12,731 Потрясающий. 1482 00:56:12,801 --> 00:56:14,076 Я пойду освежиться. 1483 00:57:01,630 --> 00:57:02,611 Генри? 1484 00:57:03,804 --> 00:57:05,144 Да? 1485 00:57:05,212 --> 00:57:07,067 Ты знаешь, я все еще в комнате, да? 1486 00:57:07,133 --> 00:57:08,376 Ага. 1487 00:57:10,652 --> 00:57:12,539 - Хорошо. - Хорошо. 1488 00:57:29,722 --> 00:57:30,705 Это было ужасно. 1489 00:57:31,899 --> 00:57:32,913 С тобой все в порядке? 1490 00:57:33,915 --> 00:57:35,061 Я в порядке! 1491 00:57:36,187 --> 00:57:37,169 Хорошо. 1492 00:57:40,282 --> 00:57:41,622 Я должен был знать, что это ты. 1493 00:57:41,690 --> 00:57:42,770 Знаешь, я никогда не думал пукать было смешно... 1494 00:57:42,842 --> 00:57:45,362 когда я был жив, но выражение твоего лица. 1495 00:57:45,435 --> 00:57:46,678 Ты уходи отсюда. 1496 00:57:48,122 --> 00:57:49,810 Ты не занимаешься сексом с моим мужем. 1497 00:57:50,938 --> 00:57:51,865 Он не твой муж. 1498 00:57:51,929 --> 00:57:53,455 И даже если бы ты это сделал по тому проходу... 1499 00:57:53,529 --> 00:57:56,278 есть еще это Пункт «пока смерть не разлучит нас». 1500 00:57:56,346 --> 00:57:57,588 Ты призрак! 1501 00:57:57,657 --> 00:57:58,736 Ты что-то сказал? 1502 00:57:59,800 --> 00:58:00,782 Ага. ... 1503 00:58:02,489 --> 00:58:04,180 Есть попурри! 1504 00:58:04,249 --> 00:58:05,491 Не делай этого! 1505 00:58:07,193 --> 00:58:08,207 О, я делаю это. 1506 00:58:14,872 --> 00:58:16,301 Боже мой. 1507 00:58:16,377 --> 00:58:18,863 Это выглядит еще лучше на полу. 1508 00:58:20,696 --> 00:58:22,255 Лучший день. 1509 00:58:33,751 --> 00:58:35,212 Вау, это будет неловко. 1510 00:58:35,287 --> 00:58:36,433 Боже мой! 1511 00:58:37,846 --> 00:58:38,925 - Ты в порядке? - Ага-ага. 1512 00:58:38,998 --> 00:58:40,907 Я просто, знаешь, это просто: «О, Боже мой». 1513 00:58:42,838 --> 00:58:44,845 Я удивлен, что он не прыгнул для люкса. 1514 00:58:46,262 --> 00:58:47,602 - Привет! - Ты уверен, что с тобой все в порядке? 1515 00:58:47,669 --> 00:58:48,913 - Как там дела? - Почему? Ага. 1516 00:58:48,982 --> 00:58:50,159 - Ага. - Йоу-ху! 1517 00:58:50,230 --> 00:58:52,334 Просто ты закрываешься твои глаза очень энергичны. 1518 00:58:52,405 --> 00:58:53,332 Я думаю, ты его сбиваешь с толку. 1519 00:58:53,397 --> 00:58:55,339 О, тебе нравится целоваться с у тебя глаза открыты? Это круто. 1520 00:58:55,413 --> 00:58:56,690 Я имею в виду, это как-то странно, но ладно, ладно. 1521 00:58:56,758 --> 00:58:57,869 - Меня это устраивает. - Находясь внизу... 1522 00:58:57,941 --> 00:58:59,151 не самый лестный для тебя ракурс. 1523 00:59:00,501 --> 00:59:01,809 Я разговаривал с другим призраком на днях... 1524 00:59:01,876 --> 00:59:03,534 и ты никогда не догадаешься кто это был. 1525 00:59:03,604 --> 00:59:04,652 Помни того парня, которого ты встречался в старшей школе... 1526 00:59:04,725 --> 00:59:06,448 кого убили в аварии на мотоцикле? 1527 00:59:06,518 --> 00:59:07,532 Тед? 1528 00:59:07,605 --> 00:59:08,814 - Что? - Что? 1529 00:59:08,884 --> 00:59:10,160 Ты сказал Тед. 1530 00:59:10,228 --> 00:59:11,633 Нет, я этого не сделал. 1531 00:59:11,699 --> 00:59:13,772 Я просто... я, эм... потому что я ударился рукой. 1532 00:59:13,845 --> 00:59:14,772 Теперь я в порядке. 1533 00:59:14,836 --> 00:59:16,810 В любом случае, это немного неловко... 1534 00:59:16,884 --> 00:59:18,890 но он сказал ты плохо целовался. 1535 00:59:18,963 --> 00:59:21,167 Вообще-то, он сказал, что ты худший целующийся на свете. 1536 00:59:21,236 --> 00:59:22,795 «Болезненно и слишком влажно». была его точная цитата. 1537 00:59:22,867 --> 00:59:24,776 Он издал такой шум. 1538 00:59:24,852 --> 00:59:26,412 - Говори со мной грязно. - Что? 1539 00:59:26,483 --> 00:59:28,239 Говори со мной грязно. Я люблю это. Это меня заводит. 1540 00:59:28,307 --> 00:59:29,517 Генри это не нравится. 1541 00:59:29,587 --> 00:59:30,699 Делайте это громко. 1542 00:59:30,772 --> 00:59:33,454 Эм... Ох, ты грязная девчонка, не так ли? 1543 00:59:33,522 --> 00:59:34,798 Она грязная маленькая лгунья это то, что она есть. 1544 00:59:34,867 --> 00:59:36,361 Громче. 1545 00:59:36,434 --> 00:59:38,158 Ты грязная мелочь. 1546 00:59:38,228 --> 00:59:39,175 Ты грязная девчонка... 1547 00:59:39,250 --> 00:59:41,039 - - не так ли? 1548 00:59:41,107 --> 00:59:42,447 - - Ты грязная девчонка. 1549 00:59:42,513 --> 00:59:43,822 - Хорошо, хорошо. Громче правда, громче. - 1550 00:59:43,890 --> 00:59:46,225 - Типа... Как будто ты пытаешься заглушить какой-то раздражающий шум - 1551 00:59:46,290 --> 00:59:47,434 - - Так?! 1552 00:59:47,505 --> 00:59:48,453 - - Ага! 1553 00:59:48,530 --> 00:59:50,188 - - Ты грязная девчонка, не так ли? 1554 00:59:50,258 --> 00:59:52,014 - Громче, пожалуйста! - Разве ты не грязная мелочь?! 1555 00:59:52,082 --> 00:59:53,064 Тебе нравятся грязные вещи! 1556 00:59:53,138 --> 00:59:55,046 Ты не грязный... Это просто глупо. 1557 00:59:55,121 --> 00:59:56,200 Я просто кричу на тебя. 1558 00:59:58,802 --> 01:00:00,262 - Музыка! - Это раздражает? 1559 01:00:04,368 --> 01:00:05,514 Это немного громко. 1560 01:00:05,585 --> 01:00:06,664 Что?! 1561 01:00:06,737 --> 01:00:08,165 Музыка. Тебе нравится так громко? 1562 01:00:08,241 --> 01:00:09,223 О, да, мне это нравится. 1563 01:00:09,297 --> 01:00:10,921 Мне это нравится. Сальса. 1564 01:00:10,992 --> 01:00:12,900 Сальса меня возбуждает! 1565 01:00:17,809 --> 01:00:19,182 Нет, нет, нет, нет! 1566 01:00:19,248 --> 01:00:20,392 Да ладно, что угодно. 1567 01:00:20,463 --> 01:00:21,390 Мне нравятся твои волосы! 1568 01:00:21,455 --> 01:00:22,535 О Боже, мне это нравится! 1569 01:00:22,608 --> 01:00:24,068 - Выглядит очень хорошо! - Громче! 1570 01:00:24,143 --> 01:00:25,190 Действительно?! 1571 01:00:28,016 --> 01:00:29,259 Извините, извините. 1572 01:00:29,328 --> 01:00:30,571 - О, эй. - Привет. 1573 01:00:30,640 --> 01:00:32,046 - Как дела'? - Я в порядке. 1574 01:00:32,847 --> 01:00:34,024 Так в чем дело? 1575 01:00:34,094 --> 01:00:35,654 Ты знаешь эту женщину ты послал меня... 1576 01:00:35,726 --> 01:00:37,187 экстрасенс? 1577 01:00:37,263 --> 01:00:38,246 Поверь мне, у тебя нет шептать это... 1578 01:00:38,320 --> 01:00:39,247 в этом районе. 1579 01:00:39,311 --> 01:00:40,520 Я имею в виду, это не похоже на Я отправил тебя в... 1580 01:00:41,903 --> 01:00:42,917 Республиканец. 1581 01:00:44,237 --> 01:00:46,507 Ну, она, эм... Она великолепна. 1582 01:00:46,574 --> 01:00:48,679 Я имею в виду, правда, я чувствую в тысячу раз лучше. 1583 01:00:48,750 --> 01:00:50,756 Она получила сообщение от Кейт? 1584 01:00:50,829 --> 01:00:52,836 Да, и я думаю, что Кейт очень хочет, чтобы я пошел дальше. 1585 01:00:53,900 --> 01:00:54,948 На самом деле, я встречаюсь с ней. 1586 01:00:55,630 --> 01:00:56,557 ВОЗ? 1587 01:00:56,621 --> 01:00:57,732 Эшли. 1588 01:00:57,805 --> 01:00:59,212 Подожди, так она тебе сказала что Кейт сказала... 1589 01:00:59,278 --> 01:01:00,902 что она хочет тебя снова начать встречаться... 1590 01:01:00,972 --> 01:01:02,827 а потом она пошла с тобой? 1591 01:01:02,893 --> 01:01:04,418 Ну, этого не произошло именно так, но... 1592 01:01:04,493 --> 01:01:06,280 О, да, Я думаю, это... 1593 01:01:06,348 --> 01:01:07,461 как именно это произошло, но... 1594 01:01:08,109 --> 01:01:09,091 Ну, тебе пора остановиться. 1595 01:01:09,165 --> 01:01:10,408 Почему? 1596 01:01:10,477 --> 01:01:11,622 Она экстрасенс. 1597 01:01:11,693 --> 01:01:13,187 С каких это пор у тебя есть проблема с экстрасенсами? 1598 01:01:13,261 --> 01:01:14,273 Л... Да. 1599 01:01:14,346 --> 01:01:15,721 Вы делаете. Ты ненавидишь их. 1600 01:01:15,788 --> 01:01:17,249 Смотри, Генри, Я думаю, это здорово... 1601 01:01:17,324 --> 01:01:20,805 что вы снова встречаетесь, но я имею в виду, ты не можешь с ней встречаться. 1602 01:01:21,515 --> 01:01:23,904 Боже, я подумал ты был бы рад этому. 1603 01:01:24,875 --> 01:01:26,401 Я думаю, я-я должен быть. 1604 01:01:26,474 --> 01:01:28,841 Я просто... Ты прав. 1605 01:01:28,908 --> 01:01:30,433 Я просто удивлен, я имею в виду... 1606 01:01:30,507 --> 01:01:32,481 Но я... я... Я сейчас приду. 1607 01:01:33,835 --> 01:01:36,932 Я имею в виду, посмотри, как я счастлив сейчас. 1608 01:01:37,002 --> 01:01:37,929 Хлоя. 1609 01:01:37,994 --> 01:01:39,140 я имел в виду вообще-то, позвонить тебе. 1610 01:01:39,211 --> 01:01:40,356 Что тебе мешает, а? 1611 01:01:40,427 --> 01:01:42,018 Притворяясь, что разговариваете умершей невесте моего брата... 1612 01:01:42,090 --> 01:01:43,017 чтобы ты могла встречаться с ним? 1613 01:01:43,082 --> 01:01:44,293 Заходите. 1614 01:01:44,363 --> 01:01:45,735 Нет, я в порядке. 1615 01:01:45,801 --> 01:01:47,973 Я просто... Я хочу вернуть дневник Кейт. 1616 01:01:48,042 --> 01:01:50,627 Хорошо. Хм... да. 1617 01:01:56,105 --> 01:01:58,308 я не скажу ему что я дал это тебе... 1618 01:01:58,377 --> 01:02:00,765 потому что каким-то образом, он кажется лучше. 1619 01:02:00,841 --> 01:02:01,888 Я знаю, это выглядит плохо. 1620 01:02:01,960 --> 01:02:03,039 Как ты мог это сделать? 1621 01:02:03,112 --> 01:02:05,795 Я имею в виду: «Я не могу это подделать. Я не какой-то мошенник». 1622 01:02:05,864 --> 01:02:07,390 Я имею в виду, ты полностью воспользовался им. 1623 01:02:07,464 --> 01:02:08,391 Вы просили меня сделать это. 1624 01:02:08,457 --> 01:02:10,213 Используйте фальшивое экстрасенсорное видение встречаться с ним? 1625 01:02:10,280 --> 01:02:12,222 Дай мне подумать. Нет, я бы это запомнил. 1626 01:02:13,224 --> 01:02:15,611 Хлоя, мне очень, очень не все равно о нем. 1627 01:02:15,687 --> 01:02:16,963 Хуже всего то, что я это сделал. 1628 01:02:17,032 --> 01:02:19,006 Я имею в виду, я дал это тебе. 1629 01:02:19,079 --> 01:02:21,054 Я передал тебе все что тебе было нужно. 1630 01:02:21,129 --> 01:02:22,274 Ты что ей дал? 1631 01:02:22,345 --> 01:02:24,231 Нет, что... Все в порядке. Не... 1632 01:02:24,968 --> 01:02:25,949 Что это? 1633 01:02:28,775 --> 01:02:29,822 Это дневник Кейт. 1634 01:02:30,472 --> 01:02:31,399 Да. 1635 01:02:31,463 --> 01:02:32,477 Зачем ты дал ей это? 1636 01:02:33,351 --> 01:02:34,496 Как ты вообще это получил? 1637 01:02:39,654 --> 01:02:41,083 Рассказ о поджелудочной железе находится здесь... 1638 01:02:41,158 --> 01:02:42,718 - Эм... - и как мы встретились. 1639 01:02:48,229 --> 01:02:49,539 Генри. Генри! 1640 01:02:49,606 --> 01:02:50,588 Генри! 1641 01:02:57,957 --> 01:02:59,899 Вы были правы. 1642 01:02:59,973 --> 01:03:03,965 Все развалилось, ты знаешь, потому что я ужасный человек. 1643 01:03:04,036 --> 01:03:06,076 Нет, нет, ты не ужасный человек. 1644 01:03:06,149 --> 01:03:09,051 Да, я. Я. 1645 01:03:09,125 --> 01:03:11,906 Я лжец, и я ужасный человек. 1646 01:03:11,972 --> 01:03:14,360 И знаешь что? Я даже никогда не заслуживал его. 1647 01:03:14,437 --> 01:03:15,614 - Ладно, ты... ты знаешь... - Я этого не сделал! 1648 01:03:15,684 --> 01:03:17,593 Нет, знаешь что? Он идиот, что отпустил тебя. 1649 01:03:17,669 --> 01:03:18,617 - Нет! - Все в порядке? Нет. 1650 01:03:18,692 --> 01:03:20,960 Неважно, что ты сделал, он идиот, что отпустил тебя... 1651 01:03:21,027 --> 01:03:22,042 окей? 1652 01:03:22,117 --> 01:03:23,775 Повезет любому иметь тебя. 1653 01:03:23,843 --> 01:03:25,185 Ты просто это говоришь. 1654 01:03:25,253 --> 01:03:26,398 Любой. 1655 01:03:36,674 --> 01:03:37,753 Что, черт возьми, это было? 1656 01:03:37,827 --> 01:03:39,037 Мне жаль. Мне жаль. 1657 01:03:39,106 --> 01:03:40,382 Ты мой друг. 1658 01:03:40,451 --> 01:03:41,378 Ты гей. 1659 01:03:41,442 --> 01:03:42,456 Ты мой друг-гей. 1660 01:03:43,523 --> 01:03:45,180 Ах, черт возьми. 1661 01:03:45,250 --> 01:03:46,712 Я не гей. 1662 01:03:47,778 --> 01:03:48,705 Что? 1663 01:03:48,769 --> 01:03:50,143 Я не гей! 1664 01:03:50,210 --> 01:03:51,835 Я никогда не был геем. 1665 01:03:51,906 --> 01:03:55,069 Я не занимаюсь сексом с мужчинами, и они не занимаются со мной сексом. 1666 01:03:55,138 --> 01:03:56,566 Ух ты. 1667 01:03:56,641 --> 01:03:59,509 Итак, когда ты только что поцеловал меня только тогда ты был такой... 1668 01:03:59,585 --> 01:04:01,013 Я влюблен в тебя. 1669 01:04:01,088 --> 01:04:02,103 Что?! 1670 01:04:02,178 --> 01:04:03,639 Я был влюблен в тебя с тех пор, как я встретил тебя. 1671 01:04:03,713 --> 01:04:06,199 Каждый раз, когда ты поворачиваешься спиной для меня я нюхаю твои волосы. 1672 01:04:06,273 --> 01:04:08,606 Я занимался с тобой бизнесом, чтобы я мог быть рядом с тобой. 1673 01:04:08,672 --> 01:04:09,620 Я ненавижу готовить! 1674 01:04:09,696 --> 01:04:11,704 я хочу вырвать каждый раз, когда я режу рыбу. 1675 01:04:11,777 --> 01:04:13,663 Боже, ты должен быть худший экстрасенс... 1676 01:04:13,728 --> 01:04:14,656 в истории времени. 1677 01:04:14,720 --> 01:04:16,180 Как ты мог не знать что-нибудь из этого? 1678 01:04:16,256 --> 01:04:18,677 Почему ты просто не типа, скажи мне? 1679 01:04:18,752 --> 01:04:21,565 Ладно, помнишь, когда мы встретились, 1680 01:04:21,631 --> 01:04:23,388 и-и-и мы начали, понимаешь... 1681 01:04:23,455 --> 01:04:24,949 иду обедать и ужинать... 1682 01:04:25,024 --> 01:04:29,877 и разговариваю по телефону весь день и всю ночь. 1683 01:04:29,950 --> 01:04:31,063 Я думала, мы встречаемся. 1684 01:04:32,191 --> 01:04:33,434 И... И тогда... 1685 01:04:33,503 --> 01:04:36,470 И вот, спустя неделю, мы пошли в кино. 1686 01:04:36,543 --> 01:04:40,219 Я как раз собирался поцеловать тебя, и ты обратился ко мне... 1687 01:04:40,286 --> 01:04:45,272 и ты сказал: «Мне нравится иметь друг-гей, с которым можно поговорить. 1688 01:04:45,342 --> 01:04:46,551 «Я никогда не смогу быть это удобно... 1689 01:04:46,621 --> 01:04:47,701 «с прямым мужчиной». 1690 01:04:51,902 --> 01:04:53,973 Что было... Что мне было делать? 1691 01:04:54,045 --> 01:04:55,955 Ты ждал неделю чтобы сделать свой ход! 1692 01:04:56,030 --> 01:04:57,491 Конечно, Я думал, ты гей. 1693 01:04:57,565 --> 01:04:58,492 Я действовал медленно. 1694 01:04:58,558 --> 01:05:01,012 Пять лет, один поцелуй? Это не медленно. 1695 01:05:01,085 --> 01:05:02,099 Это семья. 1696 01:05:02,172 --> 01:05:03,482 Мне жаль. Я пропустил свое окно. 1697 01:05:03,549 --> 01:05:06,134 Я был... я ждал этого чтобы вернуться снова. 1698 01:05:06,845 --> 01:05:08,372 Боже, Дэн, ты типа... 1699 01:05:10,043 --> 01:05:11,155 предал меня. 1700 01:05:11,228 --> 01:05:13,083 - Предал тебя? - Ага. 1701 01:05:13,149 --> 01:05:14,839 Эшли, я люблю тебя. 1702 01:05:14,908 --> 01:05:16,881 Ты думаешь, мне было легко слушаю тебя... 1703 01:05:16,956 --> 01:05:18,778 поговорим о других парнях, да? 1704 01:05:18,843 --> 01:05:21,842 Смотрю с умилением скучные романтические фильмы... 1705 01:05:21,915 --> 01:05:23,092 и притворяешься, что плачешь? 1706 01:05:23,164 --> 01:05:25,716 Ходим с тобой по магазинам и давать тебе советы по поводу одежды? 1707 01:05:25,788 --> 01:05:27,893 Знаешь ли ты, сколько за последние пять лет... 1708 01:05:27,964 --> 01:05:29,786 я потратил изучать одежду? 1709 01:05:29,851 --> 01:05:33,908 Эта рубашка обошлась мне в 175 долларов, и я ненавижу это! 1710 01:05:33,979 --> 01:05:34,927 Я ненавижу это! 1711 01:05:35,002 --> 01:05:36,148 Мне нравится эта рубашка. 1712 01:05:36,219 --> 01:05:37,646 Знаешь, раньше вся эта глупость... 1713 01:05:37,723 --> 01:05:39,992 Я, наверное, потратил 100 долларов в год на одежду. 1714 01:05:40,059 --> 01:05:42,163 Сейчас? Теперь я трачу столько каждые три недели... 1715 01:05:42,234 --> 01:05:44,569 на этой стрижке, что я тоже ненавижу! 1716 01:05:47,738 --> 01:05:48,981 Бог. 1717 01:05:49,050 --> 01:05:51,220 Мы вместе принимали пенные ванны. 1718 01:05:51,289 --> 01:05:52,217 Ага. 1719 01:05:52,282 --> 01:05:54,070 Теперь ты видишь насколько мне было тяжело? 1720 01:05:56,794 --> 01:06:00,656 мне просто хотелось плакать о моем друге-гее. 1721 01:06:06,233 --> 01:06:07,215 Ага. 1722 01:06:18,585 --> 01:06:19,729 Я выпущу себя. 1723 01:06:23,927 --> 01:06:24,942 Хорошо. 1724 01:06:37,655 --> 01:06:39,377 Хорошо, я готов. 1725 01:06:41,112 --> 01:06:42,670 У тебя нет кота. 1726 01:06:42,742 --> 01:06:44,913 Я спас бездомного, чтобы ты поговорил со мной. 1727 01:06:47,958 --> 01:06:48,939 Заходите. 1728 01:06:52,885 --> 01:06:54,544 Итак, вы подумали уже насчет имени для него? 1729 01:06:54,614 --> 01:06:55,759 Нет. После того, как мы здесь закончим... 1730 01:06:55,830 --> 01:06:57,423 я забираю его обратно в фунт. 1731 01:06:58,837 --> 01:07:00,047 Я шучу. 1732 01:07:00,117 --> 01:07:03,116 Это шутка, и ты сейчас начинаешь смеяться... 1733 01:07:03,189 --> 01:07:06,484 снимает напряжение, а потом мы снова начинаем говорить. 1734 01:07:06,548 --> 01:07:07,922 Домашнее животное – это большая ответственность. 1735 01:07:07,989 --> 01:07:09,231 Вы когда-нибудь думали о том, что, может быть, просто бегу... 1736 01:07:09,300 --> 01:07:10,228 в меня на улице? 1737 01:07:10,293 --> 01:07:12,049 Слушай, я не знал что Эшли собиралась использовать... 1738 01:07:12,117 --> 01:07:13,939 информация, которую я ей дал начать встречаться с тобой. 1739 01:07:14,005 --> 01:07:15,629 Я имею в виду, я действительно думал что она была просто... 1740 01:07:15,700 --> 01:07:17,390 скажу тебе, что Кейт хотел, чтобы ты пошел дальше. 1741 01:07:21,044 --> 01:07:23,181 Мы... Ты? действительно нужно это сделать? 1742 01:07:23,251 --> 01:07:24,461 Да, ему нужны уколы. 1743 01:07:25,203 --> 01:07:28,367 Ага. Я думаю, они у него уже были. 1744 01:07:29,204 --> 01:07:30,763 Это кот моего соседа. 1745 01:07:31,379 --> 01:07:33,450 Ваш сосед позволил вам одолжить ее кошку отнести к ветеринару? 1746 01:07:34,995 --> 01:07:35,977 Ты украл кота? 1747 01:07:36,051 --> 01:07:37,457 Я верну его обратно. 1748 01:07:37,523 --> 01:07:39,345 Он находился на пожарной лестнице. Это как прогулка. 1749 01:07:39,411 --> 01:07:40,620 Ты бы бросил делать? глупая штука... 1750 01:07:40,691 --> 01:07:42,032 потому что ты думаешь, что знаешь ты прав? 1751 01:07:42,098 --> 01:07:43,723 Ого. Вы должны услышать себя. 1752 01:07:43,794 --> 01:07:44,841 Вы говорите как мама и папа. 1753 01:07:44,914 --> 01:07:46,474 И твои друзья и ваше начальство... 1754 01:07:46,547 --> 01:07:48,619 и твои учителя и незнакомцы что ты встретишь на улице. 1755 01:07:48,690 --> 01:07:50,926 Они все говорят тебе это потому что это правда. 1756 01:07:50,995 --> 01:07:52,489 Мне жаль, что ты так думаешь. 1757 01:07:52,563 --> 01:07:54,415 Посмотрим, сможешь ли ты вернуть кота домой. не убивая его. 1758 01:07:54,482 --> 01:07:55,659 Думаю, я справлюсь. 1759 01:08:02,706 --> 01:08:03,687 Он в порядке. 1760 01:08:13,552 --> 01:08:14,533 Привет. 1761 01:08:16,337 --> 01:08:17,710 Я прочитал это. 1762 01:08:17,776 --> 01:08:19,599 Генри, я правда хочу поговорить тебе обо всем этом. 1763 01:08:19,664 --> 01:08:20,591 - Это просто... - Как ты узнал... 1764 01:08:20,657 --> 01:08:23,307 о торте или Гавайи или стул? 1765 01:08:23,377 --> 01:08:24,303 Ничего из этого здесь нет... 1766 01:08:24,368 --> 01:08:25,610 и никто другой знает об этом. 1767 01:08:26,671 --> 01:08:30,283 Хорошо, эм, твоя сестра дала мне дневник... 1768 01:08:30,352 --> 01:08:31,758 и она попросила меня притвориться... 1769 01:08:31,824 --> 01:08:34,407 что Кейт говорила со мной, в этом она не виновата... 1770 01:08:34,478 --> 01:08:36,388 потому что мне не следовало этого делать во-первых, ладно? 1771 01:08:38,319 --> 01:08:41,101 Но я это сделал, потому что Я думал, я не знаю... 1772 01:08:41,167 --> 01:08:43,687 Я подумал, может быть, тебе это нужно, знаешь, чтобы помочь тебе двигаться дальше. 1773 01:08:46,030 --> 01:08:48,233 Но я, должно быть, пересек по какой-то линии... 1774 01:08:48,302 --> 01:08:51,913 или что-то в этом роде, потому что затем внезапно она появилась. 1775 01:08:51,982 --> 01:08:53,127 - Кейт. - Ага. 1776 01:08:53,198 --> 01:08:57,452 И ш... И она попробовала чтобы отпугнуть меня от тебя. 1777 01:08:58,221 --> 01:09:03,174 Но я просто... я правда хотел быть с тобой... 1778 01:09:03,246 --> 01:09:05,099 поэтому я не позволил этому остановить меня. 1779 01:09:05,165 --> 01:09:07,620 Ты притворился, что она хотела, чтобы мы были вместе... 1780 01:09:07,693 --> 01:09:09,122 потому что ты так думал это заставило бы меня... 1781 01:09:09,197 --> 01:09:10,244 влюбиться в тебя. 1782 01:09:13,036 --> 01:09:14,213 Да, думаю, я это сделал. 1783 01:09:14,988 --> 01:09:16,297 Я, эм... 1784 01:09:16,364 --> 01:09:20,804 Я надеялся, что ты полюбишь меня и по другим причинам. 1785 01:09:23,692 --> 01:09:25,764 - Она сейчас здесь? - Нет, я не... 1786 01:09:25,835 --> 01:09:29,096 Я на самом деле не видел ее, хм, с тех пор, как ты расстался со мной. 1787 01:09:30,251 --> 01:09:32,869 Думаю, это была ее работа чтобы избавиться от меня... 1788 01:09:32,940 --> 01:09:34,914 и, ну, она это сделала. 1789 01:09:36,426 --> 01:09:38,401 Значит, она просто исчезает? 1790 01:09:38,474 --> 01:09:39,815 Я не знаю. 1791 01:09:43,946 --> 01:09:44,929 Спасибо. 1792 01:09:57,354 --> 01:10:01,096 «Есть душа и запечатай на руке твоей. 1793 01:10:01,162 --> 01:10:03,200 - «Ибо любовь крепка, как смерть; - 1794 01:10:03,272 --> 01:10:06,620 - «Ревность жестокий, как могила». - 1795 01:10:06,696 --> 01:10:09,631 - все стоят - Давай, Беатрис. 1796 01:10:09,705 --> 01:10:14,755 наелся 1797 01:10:14,824 --> 01:10:18,402 в твоем... 1798 01:10:18,472 --> 01:10:21,539 сильный 1799 01:10:21,610 --> 01:10:23,397 1800 01:10:23,464 --> 01:10:25,984 1801 01:10:26,057 --> 01:10:28,925 1802 01:10:28,999 --> 01:10:31,333 - - Ну давай же. 1803 01:10:32,295 --> 01:10:35,197 - Хорошо. Спокойной ночи, Билл. - 1804 01:10:35,271 --> 01:10:36,219 - О, ты ветеринар. - 1805 01:10:36,295 --> 01:10:38,432 - - Знаешь, мне всегда было интересно что умнее... 1806 01:10:38,502 --> 01:10:40,324 - кошки или собаки. - 1807 01:10:40,390 --> 01:10:41,852 Зайди выпить кофе? 1808 01:10:41,927 --> 01:10:43,137 1809 01:10:43,207 --> 01:10:45,093 - - Почему... я действительно надо рано вставать... 1810 01:10:45,158 --> 01:10:47,067 - - но если ты настаиваешь... 1811 01:10:47,142 --> 01:10:48,963 - - может быть, только одна чашка. 1812 01:10:49,030 --> 01:10:50,819 Кошки действительно хорошие с инструментами... 1813 01:10:50,886 --> 01:10:53,471 - ты должен оставаться сильным - но собаки лучше пишут слова. 1814 01:10:53,543 --> 01:10:55,364 - - Это... шутка. 1815 01:10:55,429 --> 01:10:57,185 - - Вообще-то собаки. 1816 01:10:58,501 --> 01:11:00,475 - Это забавный трюк. - 1817 01:11:00,550 --> 01:11:02,141 - Есть что-нибудь не так с кошками? - 1818 01:11:02,214 --> 01:11:03,642 - Нет, кошки замечательные. - 1819 01:11:03,717 --> 01:11:06,367 - Их владельцы сумасшедшие. - 1820 01:11:07,430 --> 01:11:09,119 - - Сколько у тебя кошек? 1821 01:11:09,189 --> 01:11:10,235 - - Четыре. 1822 01:11:10,308 --> 01:11:12,512 - Я тебе позвоню, ладно? - 1823 01:11:12,581 --> 01:11:15,363 - Мир. - 1824 01:11:15,428 --> 01:11:16,410 ты хочешь пойти? в ресторан? 1825 01:11:16,484 --> 01:11:17,726 - Я имею в виду, Я могу забрать тебя обратно сейчас. - 1826 01:11:17,795 --> 01:11:21,024 двигаться вперед, двигаться вперед 1827 01:11:21,092 --> 01:11:23,394 - - Хорошо. 1828 01:11:24,453 --> 01:11:27,451 сильный 1829 01:11:27,524 --> 01:11:29,377 1830 01:11:29,443 --> 01:11:32,094 1831 01:11:32,164 --> 01:11:36,286 1832 01:11:36,355 --> 01:11:39,202 1833 01:11:39,267 --> 01:11:40,641 1834 01:11:40,706 --> 01:11:44,700 1835 01:11:44,772 --> 01:11:47,521 1836 01:11:47,587 --> 01:11:49,046 - Эшли. - 1837 01:11:49,121 --> 01:11:51,991 - - Привет. 1838 01:11:52,066 --> 01:11:54,749 - Хорошо, привет. Привет. - Привет. 1839 01:11:54,818 --> 01:11:56,507 - Много времени. - Да, можно было бы и дольше. 1840 01:11:56,577 --> 01:11:58,005 Да, слушай, я... 1841 01:11:58,081 --> 01:11:59,706 я думал о том, что я сделал, и... 1842 01:11:59,778 --> 01:12:00,890 Можем ли мы перестать идти? 1843 01:12:00,961 --> 01:12:02,848 Я пытаюсь... пытаюсь быть искренним... 1844 01:12:02,913 --> 01:12:04,473 и тяжелое дыхание действительно убивает мою доставку. 1845 01:12:04,545 --> 01:12:05,657 Извини. 1846 01:12:06,656 --> 01:12:08,696 - Я облажался. - Да, ты это сделал. 1847 01:12:08,770 --> 01:12:10,492 Да, я это сделал. Определенно облажался. 1848 01:12:10,560 --> 01:12:11,870 Но посмотрите на это с другой стороны. 1849 01:12:11,938 --> 01:12:13,976 Я притворился, что я гей в течение пяти лет. 1850 01:12:14,048 --> 01:12:16,317 Делал ли когда-либо другой человек что-нибудь подобное для тебя, а? 1851 01:12:16,385 --> 01:12:17,367 Я имею в виду, Я видел парня, притворяющегося... 1852 01:12:17,441 --> 01:12:19,676 на двоих, троих... 1853 01:12:19,744 --> 01:12:20,725 - Три-три года максимум... - Хорошо. 1854 01:12:20,799 --> 01:12:22,555 - Но пять, да ладно, это... - Хорошо. 1855 01:12:25,056 --> 01:12:27,989 Хорошо, послушай, Эшли, ты меня знаешь. 1856 01:12:28,064 --> 01:12:30,429 Ты знаешь меня лучше чем кто-либо другой. 1857 01:12:31,487 --> 01:12:33,146 И я знаю тебя. 1858 01:12:33,216 --> 01:12:35,038 хотя Я сделал глупость, глупость... 1859 01:12:35,103 --> 01:12:36,030 Действительно глупо. 1860 01:12:36,096 --> 01:12:39,891 Помимо безумия, глупости солгав тебе... 1861 01:12:41,887 --> 01:12:44,187 мы были лучшими друзьями в течение пяти лет. 1862 01:12:46,079 --> 01:12:47,703 Да, это правда. 1863 01:12:49,535 --> 01:12:50,461 Слушай, я не... 1864 01:12:50,526 --> 01:12:52,981 я не знаю любой более причудливый способ сказать это. 1865 01:12:54,686 --> 01:12:57,588 Я хороший парень. Я тебя люблю. 1866 01:12:57,662 --> 01:13:00,027 И я... я просто... 1867 01:13:00,093 --> 01:13:03,126 я просто очень хочу ты бы дал мне шанс, так что... 1868 01:13:07,005 --> 01:13:09,044 Я привлекаю облажавшиеся ребята, что ли? 1869 01:13:25,820 --> 01:13:26,802 Привет. 1870 01:13:28,636 --> 01:13:29,978 - Ты. - Ага. 1871 01:13:30,779 --> 01:13:32,370 Ну, он выглядит не так хорошо, он? 1872 01:13:33,180 --> 01:13:34,162 Нет, он этого не делает. 1873 01:13:35,131 --> 01:13:36,854 Завершить свою миссию? 1874 01:13:36,924 --> 01:13:37,852 Ага. Ты? 1875 01:13:37,916 --> 01:13:40,597 Нет, иначе меня бы здесь не было. 1876 01:13:40,667 --> 01:13:42,095 - Действительно? - Мм. 1877 01:13:42,171 --> 01:13:44,472 Итак, вы двигаетесь дальше как только ты закончишь... 1878 01:13:44,538 --> 01:13:46,326 - что тебе делать? - Ой, стреляй. 1879 01:13:46,394 --> 01:13:48,465 Ты слушал? на что-нибудь, что она сказала? 1880 01:13:49,530 --> 01:13:52,179 - Нет. - Так что я думаю ты еще не закончил. 1881 01:13:52,697 --> 01:13:54,158 Думаю, нет. 1882 01:13:54,234 --> 01:13:56,917 Слушай, что ты думаешь ты должен делать? 1883 01:13:57,947 --> 01:13:58,894 Я не знаю. 1884 01:13:58,969 --> 01:14:01,816 Ну, чего ты хочешь больше? чем что-нибудь еще прямо сейчас? 1885 01:14:08,442 --> 01:14:09,368 Чтобы Генри был счастлив. 1886 01:14:09,433 --> 01:14:10,360 Хорошо. 1887 01:14:10,425 --> 01:14:12,017 Что ты думаешь сделает Генри счастливым? 1888 01:14:17,401 --> 01:14:18,480 Я не знаю. 1889 01:14:18,553 --> 01:14:19,958 Думаю, да. 1890 01:14:20,024 --> 01:14:22,261 Блин! Что угодно, только не это. 1891 01:14:24,696 --> 01:14:26,069 Подожди, куда ты идешь? 1892 01:14:26,135 --> 01:14:27,597 Я задолбался. 1893 01:14:27,672 --> 01:14:28,882 Итак, ваша задача заключалась в том, чтобы... 1894 01:14:28,952 --> 01:14:30,806 заставить тебя сделать правильная вещь, да. 1895 01:14:30,872 --> 01:14:32,628 Ну, почему ты просто не скажи мне это в первую очередь? 1896 01:14:32,695 --> 01:14:35,061 Вы бы мне поверили? М-м-м. 1897 01:14:36,279 --> 01:14:37,805 Увидимся, там. 1898 01:14:37,879 --> 01:14:39,821 Ага? Ну, если я увижу тебя, Я знаю, что я не на небесах. 1899 01:14:39,895 --> 01:14:41,322 Это дух. 1900 01:14:50,229 --> 01:14:51,855 Желтое платье? 1901 01:14:51,926 --> 01:14:54,346 Вы планируете носить это или отнести в Гудвилл? 1902 01:14:54,421 --> 01:14:56,112 я с ним не разговаривал в месяцах. 1903 01:14:56,182 --> 01:14:58,450 Ух ты. Нет, «Привет, Кейт. 1904 01:14:58,518 --> 01:15:00,044 «Как загробная жизнь обращаюсь с тобой?" 1905 01:15:00,117 --> 01:15:01,458 Знаешь, мне кажется, я похудел. 1906 01:15:01,525 --> 01:15:03,434 Я никогда не выглядел так хорошо когда я был жив. 1907 01:15:03,509 --> 01:15:04,491 Чего ты хочешь, Кейт? 1908 01:15:07,285 --> 01:15:11,080 Эм... ладно, для меня это непросто, так что... 1909 01:15:11,958 --> 01:15:13,865 Вы потеряли дар речи? 1910 01:15:13,939 --> 01:15:15,249 Это впервые. 1911 01:15:16,532 --> 01:15:18,419 Ты говорил с Генри? знаешь, с тех пор... 1912 01:15:18,485 --> 01:15:19,598 С тех пор, как ты нас разлучил? 1913 01:15:19,670 --> 01:15:21,228 Нет, я этого не делал. 1914 01:15:21,300 --> 01:15:23,439 На самом деле, Я встречаюсь с кем-то другим. 1915 01:15:24,116 --> 01:15:25,130 Нет, это не так. Ты не можешь быть таким. 1916 01:15:25,971 --> 01:15:27,630 Да, я могу, и мы едем в Вегас. 1917 01:15:27,701 --> 01:15:29,587 Ну, стоп! А что насчет Генри? 1918 01:15:29,651 --> 01:15:30,697 А что насчет него? Знаешь что? 1919 01:15:30,770 --> 01:15:31,948 мне не интересно в какой бы то ни было дурной игре... 1920 01:15:32,020 --> 01:15:33,132 ты играешь, Кейт. 1921 01:15:33,204 --> 01:15:34,512 Нет, послушай меня. Я говорю очень серьезно. 1922 01:15:34,579 --> 01:15:36,302 Я хочу, чтобы вы двое были вместе. 1923 01:15:37,330 --> 01:15:38,475 Никакой продажи. 1924 01:15:40,404 --> 01:15:42,541 Я не могу поверить, что умоляю тебя встречаться с моим мужем. 1925 01:15:43,507 --> 01:15:46,255 Ладно, ты все еще любишь его? 1926 01:15:48,371 --> 01:15:49,963 Даже если ты не был трахаешься со мной прямо сейчас... 1927 01:15:50,035 --> 01:15:51,887 что это так ясно, что ты... 1928 01:15:51,954 --> 01:15:53,066 ответ будет нет. 1929 01:15:54,290 --> 01:15:55,303 Я пошел дальше. 1930 01:15:57,170 --> 01:15:59,057 Я имею в виду, это убило меня, чтобы сделать это, но я сделал это. 1931 01:16:00,434 --> 01:16:01,415 Так что просто, эм... 1932 01:16:02,609 --> 01:16:04,649 Можете ли вы оставить меня в покое сейчас? Пожалуйста? 1933 01:16:19,344 --> 01:16:20,326 Вставать! 1934 01:16:20,400 --> 01:16:21,677 Вставать! 1935 01:16:21,745 --> 01:16:22,671 Генри! 1936 01:16:22,737 --> 01:16:24,262 Почему ты меня не слышишь? 1937 01:16:24,335 --> 01:16:25,676 Вставать! 1938 01:16:28,271 --> 01:16:29,766 Там все в порядке? 1939 01:16:29,840 --> 01:16:31,016 Кого волнует птица? 1940 01:16:31,087 --> 01:16:32,941 Позвони Эшли! 1941 01:16:33,007 --> 01:16:34,468 Эшли. Позвони Эшли. 1942 01:16:35,823 --> 01:16:36,806 Эшли. 1943 01:16:38,926 --> 01:16:39,908 Ты только что сказал... 1944 01:16:39,982 --> 01:16:42,022 - Эшли. - Кто тебя этому научил? 1945 01:16:42,096 --> 01:16:43,753 Позвони Эшли. Позвони Эшли. 1946 01:16:43,822 --> 01:16:44,968 Хочешь, чтобы я позвонил Эшли? 1947 01:16:45,039 --> 01:16:46,979 Что ты... Я разговариваю со своей птицей. 1948 01:16:47,053 --> 01:16:48,198 Вставать. Вставать. 1949 01:16:48,269 --> 01:16:49,611 Кейт? 1950 01:16:51,279 --> 01:16:52,261 Это ты? 1951 01:16:53,678 --> 01:16:56,425 Ты говоришь со мной? через мою птицу? 1952 01:16:56,493 --> 01:16:57,541 Да. 1953 01:16:58,542 --> 01:16:59,469 Почему ты хочешь, чтобы я... 1954 01:16:59,533 --> 01:17:00,547 Позвони Эшли. 1955 01:17:11,949 --> 01:17:13,257 У меня есть машина. 1956 01:17:13,323 --> 01:17:15,298 - Аэропорт. - Что? 1957 01:17:15,373 --> 01:17:16,355 Аэропорт. 1958 01:17:19,180 --> 01:17:20,107 Возьмите птицу. 1959 01:17:20,172 --> 01:17:21,186 Ах, да. 1960 01:17:27,211 --> 01:17:29,414 у тебя есть 1961 01:17:30,444 --> 01:17:33,605 - Такси! Такси! - это не напрасно 1962 01:17:33,674 --> 01:17:35,562 О, эй, здорово. Спасибо. 1963 01:17:35,627 --> 01:17:36,903 Добро пожаловать. 1964 01:17:36,970 --> 01:17:39,076 - - Куда? 1965 01:17:39,147 --> 01:17:40,456 Аэропорт. Аэропорт. 1966 01:17:41,994 --> 01:17:43,074 Что? Вы слышали птицу. Аэропорт. 1967 01:17:43,979 --> 01:17:45,505 Почему мы едем в аэропорт? Куда она идет? 1968 01:17:45,578 --> 01:17:46,691 Вегас. 1969 01:17:46,764 --> 01:17:48,224 И ты хочешь, чтобы я остановил ее? Я думал, ты ненавидишь ее. 1970 01:17:48,298 --> 01:17:49,376 Что натолкнуло вас на эту идею? 1971 01:17:49,449 --> 01:17:51,108 Как ты вообще... Откуда ты это знаешь? 1972 01:17:55,403 --> 01:17:56,417 Какой день, правда? 1973 01:17:57,800 --> 01:17:59,044 Птица с тобой, да? 1974 01:17:59,113 --> 01:18:00,771 Вообще-то это моя, ммм, невеста. 1975 01:18:00,841 --> 01:18:03,143 - - Ах. 1976 01:18:03,210 --> 01:18:06,077 - Я думаю. - 1977 01:18:06,954 --> 01:18:08,895 1978 01:18:08,968 --> 01:18:12,961 1979 01:18:13,033 --> 01:18:14,657 1980 01:18:18,568 --> 01:18:21,055 1981 01:18:21,127 --> 01:18:22,141 Эшли! 1982 01:18:22,216 --> 01:18:23,842 Воу, воу, воу! В конце очереди, сэр. 1983 01:18:23,912 --> 01:18:25,088 мне просто нужно поговорить этой женщине на секунду. 1984 01:18:25,160 --> 01:18:26,818 Единственный способ получить здесь с билетом. 1985 01:18:27,433 --> 01:18:28,740 Может быть, ты тогда сможешь ее забрать? 1986 01:18:29,639 --> 01:18:30,686 Это срочно. 1987 01:18:30,759 --> 01:18:32,003 О, это чрезвычайная ситуация? 1988 01:18:32,072 --> 01:18:33,446 Ну, во что бы то ни стало, заходи, чувак. 1989 01:18:33,512 --> 01:18:34,624 Знаешь, люди, попавшие в чрезвычайную ситуацию... 1990 01:18:34,696 --> 01:18:36,604 даже не нужно идти через металлодетекторы. 1991 01:18:37,479 --> 01:18:39,004 Хорошо, есть действительно, не надо сарказма. 1992 01:18:39,078 --> 01:18:40,322 Задняя часть линии. 1993 01:18:40,839 --> 01:18:42,595 Привет. мне нужен самый дешевый билет у тебя есть. 1994 01:18:42,663 --> 01:18:43,612 Куда вы хотите пойти, сэр? 1995 01:18:43,688 --> 01:18:44,799 Это не имеет значения. 1996 01:18:44,871 --> 01:18:46,975 Ну, это не вообще подозрительно. 1997 01:18:47,911 --> 01:18:48,892 Поторопись, жирная задница. 1998 01:18:49,926 --> 01:18:50,853 Прошу прощения? 1999 01:18:50,918 --> 01:18:52,543 Э... нет, это, э... 2000 01:18:52,614 --> 01:18:53,988 Это... Это моя птица. 2001 01:18:54,054 --> 01:18:55,459 Он говорит это всем. 2002 01:18:56,774 --> 01:18:58,202 Пошевели своими толстыми пальцами, Хелен. 2003 01:18:59,270 --> 01:19:00,644 Хорошо, знаешь что? Этого достаточно. 2004 01:19:00,709 --> 01:19:01,691 Извини. 2005 01:19:03,269 --> 01:19:06,946 Один билет до Майами, 1350 долларов. 2006 01:19:07,013 --> 01:19:09,564 - Это самый дешевый билет... - Не будь дешевым. Купите это! 2007 01:19:09,636 --> 01:19:10,781 - Ладно, ты знаешь, это нормально. Это нормально. -Купи! 2008 01:19:12,454 --> 01:19:13,730 Знаешь, я никогда по-настоящему думал об этом... 2009 01:19:13,797 --> 01:19:16,065 но экстрасенс из Вегаса? 2010 01:19:16,133 --> 01:19:17,758 Мы могли бы действительно навести порядок, ты знаешь? 2011 01:19:17,828 --> 01:19:19,387 Ага. Жаль, что я больше этого не делаю. 2012 01:19:19,460 --> 01:19:20,388 Все в порядке. 2013 01:19:20,452 --> 01:19:21,379 Вон там. 2014 01:19:21,445 --> 01:19:22,873 Что? 2015 01:19:22,949 --> 01:19:24,192 В чем дело? 2016 01:19:24,261 --> 01:19:25,188 Ты не хочешь знать. 2017 01:19:25,252 --> 01:19:26,461 Эшли. 2018 01:19:27,939 --> 01:19:28,922 Что ты здесь делаешь? 2019 01:19:28,996 --> 01:19:31,067 Я не знаю. Птица сказала мне прийти сюда. 2020 01:19:31,140 --> 01:19:32,066 Ты сделал это? 2021 01:19:32,130 --> 01:19:33,178 С кем ты разговариваешь? 2022 01:19:33,252 --> 01:19:35,423 О, позвольте мне... Дай угадаю, а, призрак? 2023 01:19:35,492 --> 01:19:36,419 Почему ты здесь? 2024 01:19:36,484 --> 01:19:38,426 Почему ты обнимаешь ее? Ты гей. 2025 01:19:38,500 --> 01:19:40,024 Нет, я не... Я не гей. Нет, нет. 2026 01:19:40,097 --> 01:19:41,374 Нет, я никогда не был геем. 2027 01:19:41,443 --> 01:19:42,871 думает он слишком много протестует. 2028 01:19:47,266 --> 01:19:48,248 Вы действительно этого хотите? 2029 01:19:50,818 --> 01:19:52,224 Генри делает. 2030 01:19:52,290 --> 01:19:53,218 Где она? 2031 01:19:53,282 --> 01:19:54,394 Она рядом с тобой. 2032 01:19:59,010 --> 01:20:00,601 Ты хочешь Эшли и меня быть вместе? 2033 01:20:02,721 --> 01:20:03,768 Я делаю. 2034 01:20:03,840 --> 01:20:06,491 мне жаль, что я поставил тебя через все это. 2035 01:20:06,562 --> 01:20:08,830 Она говорит, что да, и ей жаль... 2036 01:20:08,897 --> 01:20:10,521 за то, что ты такая королевская сука. 2037 01:20:11,296 --> 01:20:13,304 Я имею в виду, я... я перефразирую. 2038 01:20:15,521 --> 01:20:16,503 Спасибо, Кейт. 2039 01:20:17,665 --> 01:20:18,809 Пожалуйста, Генри. 2040 01:20:24,736 --> 01:20:26,492 Когда мы попадем на небеса, все ставки отменены. 2041 01:20:28,640 --> 01:20:29,917 Она говорит, пожалуйста. 2042 01:20:30,528 --> 01:20:32,763 Итак, Кейт хочет, чтобы мы были вместе. 2043 01:20:33,856 --> 01:20:35,261 Я хочу, чтобы мы были вместе. 2044 01:20:37,984 --> 01:20:38,966 Что ты хочешь? 2045 01:20:41,278 --> 01:20:43,285 Ну, я бы не стал хочу разозлить ее еще раз. 2046 01:20:44,095 --> 01:20:46,648 2047 01:20:46,720 --> 01:20:50,068 мы играем 2048 01:20:50,142 --> 01:20:53,010 в мае 2049 01:20:53,086 --> 01:20:55,094 2050 01:20:55,167 --> 01:20:58,515 - Привет? - быть любимым 2051 01:20:58,590 --> 01:21:00,018 2052 01:21:00,094 --> 01:21:02,199 Знаешь что? Это, вероятно, все равно не получится. 2053 01:21:02,270 --> 01:21:03,382 - Я Билл, кстати... - Я не гей! 2054 01:21:03,454 --> 01:21:04,381 - Хорошо. - Хорошо. 2055 01:21:04,446 --> 01:21:05,372 - Все в порядке. - Очень хороший. 2056 01:21:05,436 --> 01:21:07,127 И я нет. Совсем не гей. 2057 01:21:07,197 --> 01:21:09,170 Хотя, может быть, когда мы доберемся до Вегаса... 2058 01:21:09,245 --> 01:21:10,173 мы можем поужинать... 2059 01:21:10,237 --> 01:21:12,919 и поговорить о том, как, ты знаешь, мы не геи. 2060 01:21:13,756 --> 01:21:15,185 2061 01:21:15,261 --> 01:21:17,530 2062 01:21:17,597 --> 01:21:20,630 Я ошибаюсь? 2063 01:21:21,980 --> 01:21:23,889 что я сильный 2064 01:21:23,964 --> 01:21:26,135 2065 01:21:26,204 --> 01:21:29,334 2066 01:21:29,403 --> 01:21:30,778 2067 01:21:30,844 --> 01:21:31,891 2068 01:21:36,923 --> 01:21:39,825 Я так рад, что встретил тебя. Ты веселый. 2069 01:21:39,899 --> 01:21:41,622 я просто собирался за иронию забавности. 2070 01:21:41,691 --> 01:21:42,967 Ты уверен, что у тебя нет уже пил? 2071 01:21:43,035 --> 01:21:44,594 Ой, подожди до окончания церемонии. 2072 01:21:44,666 --> 01:21:45,593 Если я тебе нравлюсь сейчас... 2073 01:21:45,658 --> 01:21:47,415 ты полюбишь меня когда я пьян. 2074 01:21:58,523 --> 01:22:00,464 Ух ты. Это было, эм... 2075 01:22:01,305 --> 01:22:03,126 - очень быстро. - Ну, я не гей. 2076 01:22:03,192 --> 01:22:04,753 Я не гей. 2077 01:22:04,825 --> 01:22:05,752 мне просто нужно... Я просто хочу получить это... 2078 01:22:05,817 --> 01:22:07,508 там прямо сейчас, так что есть никаких недоразумений позже. 2079 01:22:07,578 --> 01:22:10,543 Я не... Вот почему мы, эээ... Хорошо. 2080 01:22:11,641 --> 01:22:12,720 Вот она. 2081 01:22:22,201 --> 01:22:23,183 О Боже, держись, папа. 2082 01:22:23,736 --> 01:22:25,328 Одна секунда. Одна секунда. 2083 01:22:29,464 --> 01:22:30,445 Привет. 2084 01:22:33,143 --> 01:22:34,832 Смотри, я знаю это должен был быть ты... 2085 01:22:35,992 --> 01:22:37,071 так что спасибо. 2086 01:22:39,415 --> 01:22:40,975 Просто сделай его счастливым, ладно? 2087 01:22:43,031 --> 01:22:44,078 Или еще, вы знаете. 2088 01:22:46,359 --> 01:22:48,977 Подожди, ты можешь вернуться? и преследуй меня за это, или... 2089 01:22:49,047 --> 01:22:50,029 Я... я не знаю. 2090 01:22:50,103 --> 01:22:51,890 я как-то пропустил ориентировочная речь. 2091 01:22:57,046 --> 01:22:58,387 Не волнуйся. 2092 01:22:59,606 --> 01:23:01,231 Кейт, я сделаю его счастливым. 2093 01:23:05,941 --> 01:23:07,315 Обожаю Гардении. 2094 01:23:18,421 --> 01:23:19,402 Извини. 2095 01:23:41,748 --> 01:23:43,949 Мы собрались здесь в присутствии Бога... 2096 01:23:44,018 --> 01:23:46,319 стать свидетелем обмена обетов, которые свяжут... 2097 01:23:46,387 --> 01:23:48,274 - - эта пара вместе... 2098 01:23:48,339 --> 01:23:50,859 - - в завете и брачные отношения. 2099 01:23:50,931 --> 01:23:53,516 Когда церемония закончилась, они покинут это место... 2100 01:23:53,586 --> 01:23:55,951 - - как муж и жена... 2101 01:23:56,018 --> 01:23:57,960 - - в первый раз. 2102 01:24:00,722 --> 01:24:05,937 это сделало меня слепым 2103 01:24:06,000 --> 01:24:07,909 2104 01:24:08,880 --> 01:24:11,597 2105 01:24:13,105 --> 01:24:14,927 2106 01:24:14,992 --> 01:24:16,649 2107 01:24:16,720 --> 01:24:20,649 но голубое небо 2108 01:24:22,033 --> 01:24:23,493 2109 01:24:23,568 --> 01:24:28,837 но голубое небо 2110 01:24:28,912 --> 01:24:31,017 2111 01:24:31,088 --> 01:24:33,290 2112 01:24:36,112 --> 01:24:40,301 по-моему 2113 01:24:43,248 --> 01:24:48,264 это сделало меня слепым 2114 01:24:48,334 --> 01:24:50,276 - - Привет, Кейт. 2115 01:24:50,351 --> 01:24:51,628 - - 2116 01:24:51,695 --> 01:24:53,352 Опять не ты! Ну давай же! 2117 01:24:53,423 --> 01:24:55,397 Расслабляться! я просто здесь чтобы поздравить тебя. 2118 01:24:55,470 --> 01:24:56,549 Действительно? 2119 01:24:56,622 --> 01:24:57,897 Я поступил правильно? 2120 01:24:57,965 --> 01:24:59,492 Вы, конечно, сделали. 2121 01:24:59,566 --> 01:25:01,157 Теперь просто верни меня шар истинного света... 2122 01:25:01,229 --> 01:25:02,603 что ты собрал от своих близких... 2123 01:25:02,670 --> 01:25:04,131 и вы можете двигаться дальше. 2124 01:25:04,750 --> 01:25:05,677 мне очень жаль, сфера чего чего? 2125 01:25:05,741 --> 01:25:06,854 О, Боже. 2126 01:25:06,927 --> 01:25:07,940 Ты издеваешься надо мной? 2127 01:25:08,013 --> 01:25:09,670 Вам разрешено? поиметь меня? 2128 01:25:09,741 --> 01:25:10,668 Эй, эй, нет! 2129 01:25:10,732 --> 01:25:12,423 Ты не исчезаешь в другом разговоре! 2130 01:25:12,493 --> 01:25:14,314 Тебе лучше надеяться, что я не закончу снова в этой комнате! 2131 01:25:14,381 --> 01:25:15,843 Я надеру тебе задницу! 2132 01:25:15,918 --> 01:25:17,094 Вернись сюда!