1 00:01:35,220 --> 00:01:36,711 Eu sabia que você viria. 2 00:01:41,018 --> 00:01:43,510 Ele está chamando por você, Angelo. 3 00:01:45,814 --> 00:01:48,932 Eu vim assim que pude, Tia Rosa. Como ele está? 4 00:01:49,818 --> 00:01:51,730 Você chegou bem na hora. 5 00:02:05,709 --> 00:02:07,416 Está tudo nas mãos de Deus agora. 6 00:02:08,837 --> 00:02:11,204 Eduardo, o Ângelo está aqui. 7 00:02:15,510 --> 00:02:17,422 Pai, é o Angelo. 8 00:02:20,015 --> 00:02:21,301 Meu filho. 9 00:02:23,810 --> 00:02:25,927 Pop, há alguma coisa posso fazer por você? 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,017 Aproxime-se. 11 00:02:31,943 --> 00:02:34,230 Mais perto. Seu vagabundo! 12 00:02:37,407 --> 00:02:39,524 - Papai, o que eu fiz? - Gângster! 13 00:02:40,243 --> 00:02:42,530 Você rouba, você rouba, você atira nas pessoas! 14 00:02:44,539 --> 00:02:46,701 Você traz vergonha para a família. 15 00:02:49,544 --> 00:02:52,628 Sinto muito, pai, mas o que posso fazer fazer as pazes com você? 16 00:02:55,342 --> 00:02:58,506 Agora você quer fazer as pazes com seu papai. 17 00:02:59,304 --> 00:03:03,014 - Você quer que eu morra feliz. - Claro que sim, papai. 18 00:03:06,436 --> 00:03:08,302 Então agora você quer que eu morra! 19 00:03:09,523 --> 00:03:12,231 - Papai, não! - Ângelo! Ângelo! 20 00:03:13,026 --> 00:03:15,234 Faça-me uma promessa. 21 00:03:15,904 --> 00:03:18,112 Você escolhe. Qualquer coisa. Está feito. 22 00:03:20,033 --> 00:03:22,525 Jure na frente de sua família... 23 00:03:23,328 --> 00:03:25,695 na frente de Pablo Clemente, em frente ao Gesucristo... 24 00:03:26,415 --> 00:03:28,407 -na frente de Madonna- - O quê? 25 00:03:28,917 --> 00:03:31,204 Jure que você se torna um homem honesto. 26 00:03:31,920 --> 00:03:34,003 Desista da vida vergonhosa. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,210 Bem, papai- 28 00:03:39,720 --> 00:03:41,632 Sim, estou-estou-estou aqui. O que? 29 00:03:44,933 --> 00:03:46,925 Promessa. 30 00:03:49,438 --> 00:03:52,181 Tudo bem, papai. Se é isso que você quer... 31 00:03:53,024 --> 00:03:55,186 Eu vou direto. 32 00:03:55,902 --> 00:03:57,109 Eu prometo. 33 00:04:03,326 --> 00:04:06,034 Agora estou pronto. 34 00:04:24,931 --> 00:04:27,218 Isso é para você não esquecer. 35 00:07:18,605 --> 00:07:20,517 Bravo! 36 00:08:14,119 --> 00:08:15,405 Leia-os e chore. 37 00:08:19,332 --> 00:08:22,040 - Casa cheia. - Jesus! Achei que você estava blefando. 38 00:08:22,836 --> 00:08:25,203 Abaixe isso! Você acordará o chefe. 39 00:08:28,717 --> 00:08:31,209 Tudo bem, seus canecas, o cassino está fechado. 40 00:08:32,012 --> 00:08:34,004 Ace, comece naquelas bolas de melão. 41 00:08:34,639 --> 00:08:37,427 - Sim, sim, sim, sim. - Sacuda uma perna. 42 00:08:38,226 --> 00:08:40,218 Hoje é o grande dia do Chefe. Lembrar? 43 00:08:40,812 --> 00:08:43,600 Sim. O dia Snaps Provolone vai direto. 44 00:08:44,524 --> 00:08:48,484 A coisa toda não é kosher. Quem já ouviu falar de um banqueiro chamado Snaps? 45 00:08:48,611 --> 00:08:51,820 Comprando em um banco? Isso não é Snaps. Deve ser uma esquiva. 46 00:08:52,615 --> 00:08:55,824 Não é nenhuma esquiva. Esses banqueiros estarão aqui para fechar o negócio ao meio-dia. 47 00:08:56,745 --> 00:08:59,112 Ah, nossa! Preciso verificar meus muffins. 48 00:08:59,831 --> 00:09:01,618 Você tem certeza que esta informação é do McCoy, Cinco pontos? 49 00:09:02,125 --> 00:09:06,495 Oh, é-é-é o McCoy, Sr. Vendetti, e é grande. 50 00:09:09,507 --> 00:09:12,716 E isso vai acontecer t-t-t-t-t-hoje. 51 00:09:13,636 --> 00:09:15,798 Eu sabia. Ele está namorando com a máfia de O'Banion. 52 00:09:16,431 --> 00:09:18,297 - Fique quieto, querido! - O'Banion! 53 00:09:18,933 --> 00:09:20,720 S-S-Sim, isso-isso- deve ser isso. 54 00:09:21,227 --> 00:09:25,016 Estou-tenho-tenho certeza Eu ouvi esse nome O'Ba-Ba-Ba- 55 00:09:26,107 --> 00:09:29,020 - O que esse banquinho sabe? - Olha, sou um informante pago! 56 00:09:29,903 --> 00:09:32,020 Isso é uma honra profissão. 57 00:09:33,740 --> 00:09:37,029 Uh, posso ficar com meu, uh, cinco vagas agora, Sr. Vendetti? 58 00:09:39,621 --> 00:09:42,113 - Dê a ele um 20. - Ah, uh- 59 00:09:42,707 --> 00:09:45,040 É um retentor. Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 60 00:09:45,710 --> 00:09:48,498 Eu, uh, verdade- 61 00:09:49,214 --> 00:09:52,833 Obrigado, M-M-Sr. Vendetti. Obrigado. 62 00:09:55,220 --> 00:09:56,927 Eu disse que as coisas estavam muito calmas. 63 00:09:57,514 --> 00:10:00,632 - Provolone estava apenas escondido. - Então, o que vamos fazer em relação ao Snaps? 64 00:10:00,725 --> 00:10:02,933 Nós vamos observar o 11º Mandamento. 65 00:10:03,645 --> 00:10:06,012 "Faça aos outros antes que eles façam isso com você." 66 00:10:06,731 --> 00:10:09,815 Eu terminei suas unhas. Há mais alguma coisa que eu possa fazer, hein? 67 00:10:31,422 --> 00:10:33,505 Teríamos mais emoção vigiando o túmulo de Grant. 68 00:10:34,008 --> 00:10:36,125 Graças a Deus esse detalhe termina hoje. 69 00:10:36,594 --> 00:10:40,429 Toomey está muito dolorido. Ele está doendo para conseguir algo no Snaps há anos. 70 00:10:40,598 --> 00:10:42,510 Então ele está dolorido. O que ele quer de nós? 71 00:10:43,143 --> 00:10:46,602 Quer dizer, o cara não tem tanto como cuspir na calçada em três semanas. 72 00:10:47,605 --> 00:10:49,597 - Muito bem. - Muito bem. 73 00:10:51,025 --> 00:10:53,017 Eu entendi da última vez. 74 00:10:57,740 --> 00:10:59,740 - Olá, Toomey. - Suponho que você vai me contar... 75 00:11:00,118 --> 00:11:02,610 que você não tem nada de novo no nosso garoto do outro lado da rua? 76 00:11:03,413 --> 00:11:06,827 - Então me processe, Toomey. - Bem, parece vivo aí! 77 00:11:07,709 --> 00:11:10,326 Ouvi dizer que ele pode estar amarrado com a máfia O'Banion de Chicago. 78 00:11:16,009 --> 00:11:19,719 Por que você simplesmente não desiste do fantasma, Muito bem? Quero dizer, talvez o ovo tenha dado certo. 79 00:11:20,013 --> 00:11:21,720 Olha, eu conheço esse cara. 80 00:11:22,140 --> 00:11:24,928 E eu estou te dizendo, um leopardo não muda suas listras. 81 00:11:25,643 --> 00:11:28,511 - Você quer dizer manchas. - Quero dizer, Snaps! 82 00:11:29,230 --> 00:11:31,222 Agora, assim que alguma coisa acontece lá embaixo- 83 00:11:31,941 --> 00:11:33,728 Eu não me importo com o que- você me liga. 84 00:11:34,110 --> 00:11:35,817 - Pegue? - Entendi. 85 00:11:41,534 --> 00:11:43,025 Diga, dê uma olhada. 86 00:11:48,625 --> 00:11:51,208 Estou indo, estou indo. 87 00:11:55,506 --> 00:11:58,715 Bem, bem, bem. Se não for o pequeno Anthony. 88 00:11:59,636 --> 00:12:01,423 E seu Imperial. 89 00:12:02,013 --> 00:12:04,721 - Preciso ver o Sr. Provolone. - O que? Ei! 90 00:12:06,434 --> 00:12:08,426 Desligue essa coisa! 91 00:12:11,522 --> 00:12:14,230 Eu disse que preciso ver Sr. Provolone imediatamente. 92 00:12:14,943 --> 00:12:18,232 Não me lembro de ter visto você na minha agenda, Anthony. 93 00:12:19,113 --> 00:12:22,106 Não. Agora, eu consegui os irmãos Finucci às 9h30... 94 00:12:23,034 --> 00:12:26,198 Dr. Poole às 10h30, Padre Clemente às 11h e os banqueiros ao meio-dia. 95 00:12:27,121 --> 00:12:28,961 Mas eu não vejo nenhum encontro com seu contador! 96 00:12:29,540 --> 00:12:32,533 Olha, Aldo, não brinque comigo. Isto é urgente. 97 00:12:33,419 --> 00:12:35,206 O chefe não se levanta antes das 9h00 98 00:12:35,838 --> 00:12:37,718 - Até os federais sabem disso. - Eu fico com o calor. 99 00:12:37,840 --> 00:12:40,040 Você aguenta o calor? Sou eu que tenho que acordá-lo. 100 00:12:40,134 --> 00:12:42,922 Diga a ele que é um problema de vida e morte. 101 00:12:43,805 --> 00:12:47,424 Ok, ok. Mas ele não vai gostar disso. 102 00:12:49,936 --> 00:12:52,303 Espere na sala. 103 00:12:54,607 --> 00:12:57,816 Como você gosta da crosta dessa caneca? Atrapalha todo o meu itinerário. 104 00:13:10,331 --> 00:13:12,451 - Aonde você pensa que vai? - Preciso acordá-lo. 105 00:13:12,542 --> 00:13:15,910 Ele não quer ser interrompido. Ele precisa seu sono de beleza para aqueles banqueiros. 106 00:13:16,129 --> 00:13:18,337 É urgente. Mantenha-me coberto. 107 00:13:31,936 --> 00:13:33,802 - É melhor que isso seja bom. - Eu o avisei, chefe. 108 00:13:34,314 --> 00:13:36,806 Antônio me contou era vida ou morte, chefe. 109 00:13:39,027 --> 00:13:41,815 Vocês, parem de me chamar de chefe. Não é respeitável! 110 00:13:42,613 --> 00:13:44,605 - Desculpe, chefe. - Desculpe, chefe. 111 00:13:50,121 --> 00:13:53,205 Bem, pequeno Anthony. Provação e Wall Street botou outro ovo, o quê? 112 00:13:54,125 --> 00:13:56,492 Posso falar com você a sós, Sr. Provolone? 113 00:13:57,128 --> 00:13:59,211 Estamos sozinhos. Aldo, café da manhã. 114 00:13:59,922 --> 00:14:01,900 - Meia toranja? - Seccionado, descarte a cereja no meio. 115 00:14:01,924 --> 00:14:03,084 - Torrada francesa? - Castanho claro. 116 00:14:03,343 --> 00:14:04,343 - Bacon? - Corte a gordura. 117 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 - Café? - Sem creme. 118 00:14:05,803 --> 00:14:06,803 - Dois caroços? - Ir. 119 00:14:06,929 --> 00:14:08,969 - A caminho, Snaps. - Uh, é "Sr. Provolone" agora. 120 00:14:09,140 --> 00:14:11,285 Se você me chamar assim na frente do banqueiros, vocês vão atrapalhar o trabalho. 121 00:14:11,309 --> 00:14:13,426 - Sim, Sr. Provolone. - E vou comer no quintal- 122 00:14:13,936 --> 00:14:16,098 - Quero dizer átrio. - Sim, Sr. Provolone. 123 00:14:16,814 --> 00:14:19,602 O que quer que você diga, Sr. Provolone. 124 00:14:20,318 --> 00:14:23,026 - Você sabe o que significa "átrio", Anthony? - Não, senhor. 125 00:14:25,323 --> 00:14:27,815 Muitas vezes é um pátio cercado por colunas. 126 00:14:28,534 --> 00:14:30,821 Obrigado, senhor. Eu não sabia disso, senhor. 127 00:14:32,538 --> 00:14:35,030 Estacione, Anthony. 128 00:14:35,833 --> 00:14:39,417 Aprendo uma palavra nova todos os dias. Você deveria expanda seu vocabulário, Anthony... 129 00:14:39,420 --> 00:14:42,003 - e você não seria apenas um contador. - Contador, senhor. 130 00:14:44,008 --> 00:14:48,423 Minha palavra para hoje é “rápida”. 131 00:14:49,722 --> 00:14:51,634 "Para ser eficiente e rápido." 132 00:14:52,225 --> 00:14:55,684 Tudo bem, Anthony, sejamos rápidos. O que há de tão importante para você me acordar às 8h? 133 00:14:55,728 --> 00:14:59,017 Bem, Sr. Provolone, com todo respeito... 134 00:14:59,941 --> 00:15:02,433 Vim pedir-lhe um aumento. 135 00:15:05,238 --> 00:15:07,678 Talvez minha audição não seja mais 20/20. O que ele acabou de me perguntar? 136 00:15:08,032 --> 00:15:10,115 - Ele te pediu um aumento. - Foi o que pensei. 137 00:15:10,743 --> 00:15:12,700 - Você está louco? - Quando você ouve o porquê- 138 00:15:13,329 --> 00:15:15,610 - Você acredita na coragem desse cara? - Ele tem ousadia, chefe. 139 00:15:15,915 --> 00:15:17,315 - Não me chame de chefe. - Desculpe, chefe. 140 00:15:17,542 --> 00:15:19,902 - Eu sei que este não foi o melhor dia, senhor. - Você está me contando? 141 00:15:20,336 --> 00:15:22,256 - Se tudo correr bem hoje- - Bata na madeira. 142 00:15:23,423 --> 00:15:25,210 - Serei um conselho de administração. - Eu sei que. 143 00:15:25,842 --> 00:15:29,426 E eu não te incomodaria, mas o amor nos faz fazer coisas estranhas. 144 00:15:30,304 --> 00:15:32,421 O que o amor tem a ver com o preço da cerveja? 145 00:15:34,725 --> 00:15:35,725 O café da manhã é "sovado". 146 00:15:36,018 --> 00:15:38,305 "Servido", seu palooka. 147 00:15:38,896 --> 00:15:41,104 Estou inscrevendo você para elocução aulas com o Dr. Poole. 148 00:15:41,816 --> 00:15:43,728 Se eu tenho que fazer isso, você tem que fazer. 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,605 De repente, ele é o duque de Ellington. 150 00:15:47,321 --> 00:15:50,314 Não se esqueça, você tem uma reunião com os irmãos Finucci às 9h30. 151 00:15:51,242 --> 00:15:53,529 Yeah, yeah. Vamos, garoto. Quero sentar no meu átrio. 152 00:15:57,331 --> 00:15:59,118 Nada mal para uma criança da favela. 153 00:15:59,709 --> 00:16:02,122 Minha esposa escolhe tudo isso. Ela tem um olho. 154 00:16:04,505 --> 00:16:07,122 Então, quem é a dama isso me fez acordar às 8h43? 155 00:16:07,842 --> 00:16:09,333 Com licença, senhor? 156 00:16:09,802 --> 00:16:12,294 Você disse que estava apaixonado. Presumo que seja uma dama. 157 00:16:13,014 --> 00:16:15,927 Ah, ela é uma garota maravilhosa de uma família fina e rica. 158 00:16:16,726 --> 00:16:20,720 - E vou propor a ela esta manhã. - Ah, o amor não é grandioso? 159 00:16:21,814 --> 00:16:25,524 Bem, você recebeu minhas bênçãos. Parabéns a você e sua nova noiva. 160 00:16:26,444 --> 00:16:30,529 Mas não posso me casar com ela. Não, a menos que eu possa dar ela o tipo de vida que seus pais levavam. 161 00:16:30,823 --> 00:16:33,031 Bem, largue-a. Ela parece uma garimpeira. 162 00:16:33,534 --> 00:16:35,526 Ah, não, não, senhor. Ela é exatamente o oposto. 163 00:16:36,037 --> 00:16:38,029 Muito gentil e doce e realista. 164 00:16:38,706 --> 00:16:42,825 Bem, posso ver que essa dama tem você enrolado no dedo mindinho, hein? 165 00:16:43,920 --> 00:16:46,333 - Ok, quanto você está ganhando? - Quatrocentos por mês. 166 00:16:46,923 --> 00:16:49,711 - Quanto você quer ganhar? - Mil e quatrocentos por mês. 167 00:16:54,514 --> 00:16:57,302 Você pode demorar alguns minutos para pensar sobre isso. 168 00:16:58,226 --> 00:17:00,934 Eu pensei sobre isso. Dê o fora do meu átrio! 169 00:17:01,729 --> 00:17:03,436 Se o grande Anthony estivesse vivo ouvir isso! 170 00:17:03,940 --> 00:17:06,933 No túmulo do meu pai, Eu nunca quis te chatear. 171 00:17:07,818 --> 00:17:11,402 Mas você não tem ideia de como é difícil para dois jovens começando hoje em dia. 172 00:17:12,323 --> 00:17:15,612 Como eu estava dizendo ontem à noite para o Sr. Lipinsky. 173 00:17:16,619 --> 00:17:18,986 - Lipinsky? - Sim. Sr. Myron Lipinsky. 174 00:17:19,622 --> 00:17:22,706 Lucky Lipinsky, o gangster? Como você pode associar-se a uma vida tão baixa? 175 00:17:23,626 --> 00:17:26,226 Ele está procurando um novo contador. O último morreu durante o sono. 176 00:17:26,420 --> 00:17:29,107 Oh, você não acha que aquele vagabundo iria atire nele enquanto ele estava acordado, não é? 177 00:17:29,131 --> 00:17:31,123 - O capuz barato. - Ele não é tão barato, senhor. 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,627 O Sr. Lipinsky está disposto a me pagar os 1.400 por mês. 179 00:17:35,429 --> 00:17:37,011 Oh, aquela doninha traidora. 180 00:17:37,640 --> 00:17:40,929 Ele adoraria pegar seus ganchos de carne em um dos meus meninos. 181 00:17:41,811 --> 00:17:45,100 Tudo bem, pagarei 1.200. 182 00:17:45,940 --> 00:17:49,308 Oh, Sr. Provolone, estou emocionado pela sua fé em mim. 183 00:17:50,319 --> 00:17:54,233 Eu deveria ter essa caneca nas coleções. Ele é não é um contador. Ele é um artista de shakedown. 184 00:17:54,240 --> 00:17:59,531 - Agora posso contar com esses 1.200 por mês? - Sim, você entendeu. Ir. Vá propor. 185 00:18:05,418 --> 00:18:07,831 Sr. Provolone, é uma honra... 186 00:18:08,421 --> 00:18:10,333 pedir a mão da sua filha no matrimônio. 187 00:18:13,926 --> 00:18:16,794 - Desculpe? - Sim. Sua filha é quem eu amo. 188 00:18:19,724 --> 00:18:23,138 Minha filha! Como você conhece minha filha? 189 00:18:24,103 --> 00:18:26,436 - Nos conhecemos no Clube 33. - Em um bar clandestino? 190 00:18:27,106 --> 00:18:29,018 É um bar clandestino muito respeitável. 191 00:18:29,609 --> 00:18:31,289 Não consegui nem escolher um que comprou minha cerveja! 192 00:18:31,444 --> 00:18:34,528 Chefe, chefe, controle-se. Deixe-me cuidar dele. 193 00:18:37,241 --> 00:18:40,609 Você ainda está fazendo as malas? Garfo-lo. 194 00:18:41,621 --> 00:18:43,829 Garfo! 195 00:18:44,332 --> 00:18:47,621 Não estamos mais nesse negócio. Ao meio-dia nos tornamos banqueiros. 196 00:18:48,628 --> 00:18:50,415 Posso levantar agora, Sr. Provolone? 197 00:19:02,308 --> 00:19:05,221 - Desculpe, perdi a paciência. - Sem problemas. 198 00:19:07,605 --> 00:19:10,814 É com a maior humildade que peço em casamento com sua filha. 199 00:19:11,734 --> 00:19:13,896 Com uns péssimos 1.200 por mês? Ela merece coisa melhor! 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,736 Sim, ela merece um marido quem ganha 1.400. 201 00:19:17,406 --> 00:19:20,399 Ela vai conseguir um, e não será você. 202 00:19:25,122 --> 00:19:27,705 - Connie, traga-me um brioski. - Esse é o trabalho do Aldo. 203 00:19:28,417 --> 00:19:30,137 - Bem, então peça ao Aldo para fazer isso. - Sim, chefe. 204 00:19:30,711 --> 00:19:32,919 - Não me chame de chefe. - Desculpe, chefe. 205 00:19:33,631 --> 00:19:37,341 E quanto a você, você acha que eu vou deixar você se casar com minha filha pelo dinheiro dela? 206 00:19:38,344 --> 00:19:40,427 Ah, Sr. Provolone... 207 00:19:43,140 --> 00:19:45,540 Eu não amo sua filha pelo dinheiro dela, e posso provar isso. 208 00:19:45,726 --> 00:19:47,809 - Sim? Como? - Quando eu me casar com ela... 209 00:19:48,521 --> 00:19:51,641 - Pretendo dar a ela toda a minha fortuna. - Quanto pode um goombah como você ter? 210 00:19:53,317 --> 00:19:55,525 $ 48.642,30. 211 00:19:57,822 --> 00:19:59,529 Como você economizou 50 mil em 400 por mês? 212 00:20:00,116 --> 00:20:02,403 - Eu roubei de você. - Você o quê? 213 00:20:04,620 --> 00:20:07,533 Você entra na minha casa e me diz você roubou 50 mil de mim! 214 00:20:08,207 --> 00:20:10,995 Esse ginkgo! Você quer que eu bata nele? 215 00:20:16,006 --> 00:20:18,419 Dê-me essa arma, Aldo. Você sabe o que eu te disse. 216 00:20:20,636 --> 00:20:22,628 Você é um mordomo agora. Buttle! 217 00:20:23,139 --> 00:20:25,659 - Essa peça está na família há anos! - Pare de gritar. 218 00:20:28,310 --> 00:20:31,510 - Agora estou esperando uma explicação. - Talvez eu deva começar do começo. 219 00:20:31,731 --> 00:20:34,492 - Comece quando você roubou meu dinheiro. - Quando assumi pela primeira vez... 220 00:20:34,817 --> 00:20:37,104 como seu contador, seus livros estavam uma bagunça. 221 00:20:37,737 --> 00:20:40,817 Eles não parecem estar em nenhuma ótima forma agora. Caramba. Duplo negativo. 222 00:20:41,115 --> 00:20:43,607 Sua sobrecarga era alta, e seus lucros líquidos foram baixos. 223 00:20:44,326 --> 00:20:48,195 - Eu mudei tudo isso. - E eu te mandei uma cesta de frutas de Natal, não foi? 224 00:20:49,331 --> 00:20:51,451 Eu peguei todos os lucros de suas raquetes de proteção... 225 00:20:52,042 --> 00:20:55,206 e os usei para atualizar sua operação de contrabando. 226 00:20:56,130 --> 00:20:58,730 E isso me permitiu cortar custos na sua cerveja, um centavo por garrafa. 227 00:20:59,133 --> 00:21:02,253 - Claro, você estava me engordando para matar. - Então aconteceu uma coisa estranha. 228 00:21:02,803 --> 00:21:05,921 - Cometi um pequeno erro administrativo. - Foi esse que me custou US$ 50 mil? 229 00:21:06,807 --> 00:21:09,299 - Não se antecipe à história. - Bem, com licença! 230 00:21:10,102 --> 00:21:12,014 Além disso, foi um erro simples. 231 00:21:12,605 --> 00:21:15,723 Nos livros, eu baixei acidentalmente seus custos em um centavo em vez de um centavo. 232 00:21:16,609 --> 00:21:19,818 Agora, quando percebi meu erro, Fui falar com você sobre isso. 233 00:21:20,613 --> 00:21:22,900 - Não me lembro disso. - Você estava em Chicago. 234 00:21:23,616 --> 00:21:26,324 - Era dia de São Valentim. - Oh sim. 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,326 Feche-o. 236 00:21:32,833 --> 00:21:37,919 Lembro que era dia de São Valentim porque foi nesse dia que conheci sua filha. 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,501 O bar clandestino do Vendetti. Eu vou matá-la. 238 00:21:41,217 --> 00:21:43,004 Foi amor à primeira vista. 239 00:21:43,636 --> 00:21:46,596 E foi aí que eu virei aqueles cinco centavos erro na chave da minha felicidade. 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,927 Eu escondi nos livros e reforçou o dinheiro para pequenas despesas. 241 00:21:50,643 --> 00:21:53,226 E eu sabia que um grande homem como Angelo Provolone... 242 00:21:53,813 --> 00:21:55,930 não invejaria seu futuro genro um níquel... 243 00:21:56,607 --> 00:21:58,599 que pretendo dar para sua filha de qualquer maneira. 244 00:21:59,235 --> 00:22:01,022 Ah, esse cara é lindo. 245 00:22:01,612 --> 00:22:04,901 Ele te lisonjeia na cara enquanto ele enfia uma faca nas suas costas. 246 00:22:05,741 --> 00:22:08,028 Não estou orgulhoso do que fiz, Sr. 247 00:22:08,702 --> 00:22:11,536 Mas eu faria tudo de novo para conquistar o coração de sua filha. 248 00:22:14,208 --> 00:22:16,288 - Você realmente a ama tanto assim, né? - Ah, sim, senhor. 249 00:22:16,710 --> 00:22:19,350 - Ela sabe dessas coisas que você tem feito aqui? - Não, senhor. 250 00:22:20,506 --> 00:22:22,919 - Ela te ama? - Oh sim. Tenho certeza disso. 251 00:22:23,634 --> 00:22:26,297 - Na verdade, ela até me deu provas. - Prova? Que prova? 252 00:22:27,930 --> 00:22:30,013 -Aldo! - Por que você está ligando para ele? 253 00:22:30,641 --> 00:22:32,928 - Acho que você vai precisar de mais bicarbonato. - Por que? 254 00:22:33,519 --> 00:22:35,727 Tenha em mente, Sr. Provolone, estamos em 1931. 255 00:22:36,438 --> 00:22:38,725 Somos todos sofisticados adultos aqui, certo? 256 00:22:39,441 --> 00:22:42,400 - Isso não é um bom presságio. - Sua filha e eu somos amantes. 257 00:22:43,112 --> 00:22:45,900 O que? Minha filha? 258 00:22:48,033 --> 00:22:49,524 - Pop esse cara! - Espere, chefe. 259 00:22:50,035 --> 00:22:52,197 Não podemos ter um cadáver em casa com companhia chegando. 260 00:22:54,415 --> 00:22:56,532 Ele está certo. Não é apropriado. 261 00:22:57,126 --> 00:22:59,413 A última coisa que eu sempre quis fazer foi chatear você. 262 00:23:00,129 --> 00:23:02,496 Por que eu deveria ficar chateado? Você me acorda de manhã... 263 00:23:03,132 --> 00:23:05,772 e me diga que você está roubando meu dinheiro e dormindo com minha filha! 264 00:23:06,427 --> 00:23:08,293 Vocês veem qualquer coisa ficar chateado? 265 00:23:10,222 --> 00:23:11,929 Você tem sorte você não me aborreceu hoje. 266 00:23:12,433 --> 00:23:14,193 Se você não me chateou assim ontem... 267 00:23:14,518 --> 00:23:16,305 você estaria vestindo um quimono de cimento! 268 00:23:16,937 --> 00:23:19,218 - Você não precisa me dar sua resposta agora. - Bom! 269 00:23:19,523 --> 00:23:22,436 Porque eu quero conversar primeiro para minha doce garotinha, Anthony. 270 00:23:32,912 --> 00:23:36,405 Vocês dois têm um pai e uma filha agradáveis chat, vou dar uma volta no quarteirão... 271 00:23:36,415 --> 00:23:38,655 e você poderia me dar sua resposta quando você voltar, pai. 272 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Não me chame de pai. 273 00:23:41,503 --> 00:23:43,620 - Diga, chefe. - E não me chame de chefe. 274 00:23:44,214 --> 00:23:46,376 Desculpe, chefe. 275 00:23:47,134 --> 00:23:49,376 Deixe-me mostrar-lhe a porta. Aí está a porta! 276 00:23:55,392 --> 00:23:57,304 Ele está saindo de casa. Faça uma anotação. 277 00:24:04,610 --> 00:24:08,024 - Posso falar com você um minuto, Sr. Provolone? - Não. 278 00:24:19,208 --> 00:24:21,996 Lisa! Lisa? 279 00:24:22,711 --> 00:24:24,703 Então ela veio Por que, é uma pena 280 00:24:25,422 --> 00:24:27,209 - Lisa! - Como ela o puxou para baixo 281 00:24:27,716 --> 00:24:29,298 Outros ela não consegue 282 00:24:29,927 --> 00:24:31,714 - Deve ser alguém que ela não conheceu - Lisa! 283 00:24:32,221 --> 00:24:34,008 Geórgia a reivindicou Geórgia a nomeou 284 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 - Doce Geórgia - Lisa, estou esperando! 285 00:24:37,226 --> 00:24:40,094 - Eles a chamam de Doce Georgia Brown - Lisa! 286 00:24:41,021 --> 00:24:42,307 Lisa! 287 00:24:46,819 --> 00:24:49,527 Então agora você está trancando a porta? 288 00:24:51,115 --> 00:24:53,275 Uma garota precisa de privacidade, papai. Sou uma mulher adulta agora. 289 00:24:53,909 --> 00:24:56,117 - Foi o que ouvi. - O que isso quer dizer? 290 00:24:56,620 --> 00:24:59,408 Não seja tímido comigo! Eu sei tudo sobre o seu namorado. 291 00:25:00,124 --> 00:25:01,831 Ou devo dizer amante? 292 00:25:02,418 --> 00:25:04,000 - Você sabe? - Sim. 293 00:25:04,503 --> 00:25:07,120 E você não trouxe nada mas vergonha para esta família. 294 00:25:07,923 --> 00:25:10,204 Papai, você tem que perceber Não sou mais uma garotinha. 295 00:25:10,634 --> 00:25:11,920 Olhar. 296 00:25:13,303 --> 00:25:15,420 Guarde isso! Eu sou seu pai! 297 00:25:18,142 --> 00:25:20,429 Diga, como você descobriu sobre nós, afinal? 298 00:25:21,103 --> 00:25:23,811 A caneca estava aqui me pedindo sua mão em casamento. 299 00:25:28,027 --> 00:25:30,815 - Por que você está chorando? - Porque estou tão feliz. 300 00:25:31,488 --> 00:25:34,322 - Achei que ele me deixou para sempre. - Você deveria ter muita sorte. 301 00:25:35,034 --> 00:25:39,495 - Não diga isso do homem com quem vou me casar! - Você não vai se casar com aquele macaco! 302 00:25:39,496 --> 00:25:42,296 Você vai se casar com o homem que eu escolhi para você... Bruce Underwood III. 303 00:25:42,499 --> 00:25:44,616 Não quero me casar com Bruce Underwood. 304 00:25:45,335 --> 00:25:47,622 Ele é um esnobe e tem espinhas. 305 00:25:48,338 --> 00:25:52,002 - Alguns encontros com você e isso ficará claro. - Vá em frente, me insulte. 306 00:26:03,937 --> 00:26:06,600 Sua mãe e eu mandamos para você às melhores escolas católicas. 307 00:26:07,316 --> 00:26:09,808 E olhe para você! Uma vergonha. 308 00:26:10,402 --> 00:26:12,683 Parece que você acabou de sair a pista do Minsky's. 309 00:26:13,030 --> 00:26:14,737 Sou uma mulher moderna dos anos 30. 310 00:26:15,324 --> 00:26:17,316 É a música vocês, crianças, ouçam hoje. 311 00:26:17,910 --> 00:26:20,027 Bing Crosby, táxi Calloway! 312 00:26:20,621 --> 00:26:23,101 Não pense que não ouvi a letra para "Minnie, a Moocher". 313 00:26:23,332 --> 00:26:26,416 Oh, estou tão sufocado nesta casa. 314 00:26:27,336 --> 00:26:30,204 Quero nadar no Canal da Mancha. Quero fazer compras em Paris. 315 00:26:31,006 --> 00:26:33,123 Eu quero deitar na praia em Honolulu. 316 00:26:33,842 --> 00:26:36,505 Faça o que quiser! Só não saia desta sala. 317 00:26:44,019 --> 00:26:46,011 Os Finucci estão aqui. 318 00:26:54,822 --> 00:26:57,610 Connie, observe esta porta. Ela não vai a lugar nenhum. 319 00:27:06,542 --> 00:27:07,908 Finuccis. 320 00:27:10,838 --> 00:27:12,830 - Esse é o meu terno? - Não é apenas um terno. 321 00:27:13,423 --> 00:27:15,836 - É um Finucci. - Demorou bastante. 322 00:27:17,302 --> 00:27:18,918 Você quer rápido ou quer bem? 323 00:27:19,429 --> 00:27:21,921 Não temos pressa. Você não tem pressa, Michelangelo. Você não tem pressa, Leonardo. 324 00:27:22,516 --> 00:27:25,099 - Você não tem pressa, Finucci. - Esse é o meu discurso. 325 00:27:25,936 --> 00:27:27,518 Quem disse que é o seu discurso? 326 00:27:33,527 --> 00:27:37,020 Suficiente! Mova-o para a biblioteca. 327 00:27:44,913 --> 00:27:46,529 Escadaria. 328 00:27:49,710 --> 00:27:52,999 Ah, olhe todos os livros. Nunca vejo tantos. 329 00:27:53,922 --> 00:27:55,914 Yeah, yeah. Ler é minha paixão. 330 00:27:56,508 --> 00:27:59,501 Signor Provolone, esta é a nossa última visita domiciliar. 331 00:28:00,429 --> 00:28:02,011 Porque agora somos famosos. 332 00:28:02,514 --> 00:28:04,005 - Famoso? - Ah, claro. 333 00:28:04,516 --> 00:28:06,956 Um dos nossos ternos, ela fez uma grande divulgação no Herald Tribune. 334 00:28:07,519 --> 00:28:09,727 Mostre-lhe a foto. Mostre-lhe a foto. 335 00:28:14,026 --> 00:28:16,109 Belo trabalho. O terno também parece bom. 336 00:28:18,530 --> 00:28:20,897 A viúva dele, ela quer um terno novo para enterrá-lo. 337 00:28:21,742 --> 00:28:24,906 eu digo, quando ele paga para o primeiro, ele ganha outro. 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,996 Linda cor, né? 339 00:28:32,419 --> 00:28:34,502 Sinta isso. Isso é legal. 340 00:28:35,214 --> 00:28:37,501 Como o traseiro de um bebê. 341 00:28:41,011 --> 00:28:43,799 Bem, vamos ver se cabe. Tenho até meio-dia para parecer um banqueiro. 342 00:28:44,723 --> 00:28:47,215 Oh, nós fazemos você parecer um banqueiro. Tire as calças. 343 00:28:57,319 --> 00:29:01,814 Quatro milhões de desempregados. É o suficiente para partir seu coração, não é, senhores? 344 00:29:01,823 --> 00:29:05,817 Sim. Poderíamos ser forçados a baixar nossas taxas de juros mais uma vez. 345 00:29:06,912 --> 00:29:08,699 Maldita vergonha. 346 00:29:09,331 --> 00:29:11,291 Não se pode nem andar do escritório para o clube... 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,329 sem ser importunado por algum mendigo sem-teto. 348 00:29:15,212 --> 00:29:17,329 Com licença. Eu quis dizer "homem esquecido". 349 00:29:17,923 --> 00:29:20,336 Tempos drásticos exigem medidas drásticas. 350 00:29:21,009 --> 00:29:23,126 O que me traz para a nossa presente reunião, senhores. 351 00:29:23,804 --> 00:29:25,011 Por favor. Meu estômago. 352 00:29:25,305 --> 00:29:27,225 Whitney, eu gostaria que você estivesse um pouco mais receptivo- 353 00:29:27,432 --> 00:29:30,015 Estamos em uma situação tão difícil que queremos o nome... 354 00:29:30,811 --> 00:29:33,724 Angelo "Snaps" Provolone em nosso papel timbrado? 355 00:29:34,523 --> 00:29:38,392 Seu nome não estará em nosso papel timbrado. Mas o dinheiro dele estará em nossos cofres. 356 00:29:39,528 --> 00:29:43,112 Mas, senhores, trazendo um gangster para o conselho? 357 00:29:44,032 --> 00:29:48,322 Ex-gângster. Ou como eu prefiro pensar nele, um barão ladrão. 358 00:29:51,331 --> 00:29:52,913 Como JP Morgan ou John D. Rockefeller. 359 00:29:53,417 --> 00:29:56,410 Pelo menos eles não tinham um nome do meio entre aspas. 360 00:29:58,338 --> 00:30:00,421 Deixe-me cuidar do Sr. Provolone. 361 00:30:01,133 --> 00:30:04,297 Talvez eu tenha que pegar essa bola de graxa dinheiro, mas não preciso gostar dele. 362 00:30:07,639 --> 00:30:10,222 Ah, Nora, tenho tantos sonhos. 363 00:30:12,102 --> 00:30:13,809 Eu quero andar em um zepelim... 364 00:30:14,313 --> 00:30:16,726 assistir a um show de Rudy Vallee. 365 00:30:17,316 --> 00:30:20,024 Eu quero ir para uma tenda de ópio em Chinatown. 366 00:30:20,736 --> 00:30:23,023 Você estará fazendo todas essas coisas, Lisa. 367 00:30:23,739 --> 00:30:25,776 - Não! Minha vida acabou. - Você verá. 368 00:30:26,408 --> 00:30:29,048 Casar com meu namorado foi meu último chance de sair desta prisão. 369 00:30:29,703 --> 00:30:33,037 Bem, no que diz respeito às prisões, não é tão ruim. 370 00:30:35,417 --> 00:30:39,502 Você sabe, Fui a esta peça uma vez. 371 00:30:40,630 --> 00:30:42,212 Você foi a uma peça? O que você vestiu? 372 00:30:42,716 --> 00:30:44,628 Deixa para lá. Houve uma cena em que uma garota... 373 00:30:45,218 --> 00:30:48,006 fez seus pais acho que ela estava grávida... 374 00:30:48,805 --> 00:30:52,139 e eles foram forçados deixá-la se casar com o namorado. 375 00:30:54,227 --> 00:30:56,719 Mas se eu contasse ao papai que estava grávida, ele me mataria. 376 00:30:58,940 --> 00:31:02,229 De qualquer jeito, você sairia desta casa. 377 00:31:06,239 --> 00:31:09,528 Vou te dar uma bela gravata de banqueiro para combinar com o terno de banqueiro. 378 00:31:12,913 --> 00:31:14,825 - Escolha um. - Muito alto, muito baixo... 379 00:31:15,415 --> 00:31:18,032 muito listrado, muito xadrez, bingo. 380 00:31:20,212 --> 00:31:22,204 Sr. Provolone! 381 00:31:22,839 --> 00:31:24,719 O que é? Estou no meio de um encaixe aqui. 382 00:31:25,217 --> 00:31:28,210 - Sr. Provolone, sua filha quer ver você. - O que, de novo? 383 00:31:28,929 --> 00:31:30,716 Ela diz que é um problema de vida e morte. 384 00:31:34,810 --> 00:31:38,599 - Agora o que você quer? - Papai, querido... 385 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 há algo que preciso te contar isso vai lhe dar um grande choque. 386 00:31:45,821 --> 00:31:49,906 Papai, eu decidi ir para um convento. 387 00:31:51,243 --> 00:31:53,610 Agora você quer ser freira! Bem, você está um pouco atrasado. 388 00:31:55,330 --> 00:32:00,667 Não, papai. Os conventos também são onde mães solteiras vão ter seus bebês. 389 00:32:01,211 --> 00:32:03,624 O que? 390 00:32:05,340 --> 00:32:07,332 Você está bem, chefe? 391 00:32:07,884 --> 00:32:09,716 Eu pensei que tinha pegado essa vara longe de você. 392 00:32:10,303 --> 00:32:12,886 É meu sobressalente. Para emergências. 393 00:32:13,723 --> 00:32:15,430 Dê para mim. 394 00:32:23,233 --> 00:32:25,020 Tudo. 395 00:33:21,208 --> 00:33:23,120 É isso? 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,921 É como desarmar a Alemanha. Agora, saia daqui! 397 00:33:38,141 --> 00:33:41,930 Eu deveria usar isso em mim mesmo depois o que você fez comigo e com sua mãe. 398 00:33:43,021 --> 00:33:45,729 - Que vergonha! - Sinto muito, papai. 399 00:33:46,525 --> 00:33:48,812 vou começar a fazer as malas e vá para o convento. 400 00:33:49,528 --> 00:33:51,964 Você não vai para nenhum convento! Você vai se casar com esse vagabundo... 401 00:33:51,988 --> 00:33:56,107 - assim que eu colocar minhas mãos nele. - Ah, papai, você mudou de ideia! 402 00:33:57,202 --> 00:33:59,910 Que escolha eu tenho, seu vagabundo? 403 00:34:00,622 --> 00:34:05,413 E depois do casamento você vai se mudar em um belo apartamento no térreo. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,416 - Por que um apartamento térreo? - Porque depois que eu quebrei as pernas dele... 405 00:34:10,215 --> 00:34:12,628 ele não vai subir nenhum degrau. 406 00:34:19,015 --> 00:34:20,802 - Interessante. - Tem uma senhora na porta. 407 00:34:21,226 --> 00:34:22,808 Você não vê que estou ocupado? Ignore-a. 408 00:34:23,228 --> 00:34:24,309 - Não posso. - Por que não? 409 00:34:24,729 --> 00:34:26,220 - Porque a dama diz- - Eu sei. 410 00:34:26,731 --> 00:34:29,098 É uma questão de vida ou morte. 411 00:34:35,115 --> 00:34:37,107 - O que posso fazer por você, senhorita- - Teresa. 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,325 - Teresa. - Podemos conversar em particular? 413 00:34:41,037 --> 00:34:43,324 Sim, claro. Por que você não veio ao meu escritório? 414 00:34:48,628 --> 00:34:51,708 Se Dempsey fizesse o treino que estou fazendo, ele não teria perdido seu último vôo. 415 00:35:06,104 --> 00:35:08,016 Senhor Provolone, Eu fiz uma coisa estúpida. 416 00:35:08,607 --> 00:35:12,226 - O que é isso? - Eu me apaixonei por um homem chamado Anthony Rossano. 417 00:35:13,236 --> 00:35:15,899 Você está certo, isso é uma coisa estúpida. Ele já está comprometido. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,528 - Por quem? - Por mim. 419 00:35:20,035 --> 00:35:23,403 - O que você quer dizer? - Anthony acabou de pedir em casamento com minha filha. 420 00:35:24,205 --> 00:35:26,925 - Ele já estava aqui? - Sim. Mas você é jovem. Não se preocupe com isso. 421 00:35:27,417 --> 00:35:31,411 Você é atraente. As filas do pão estão cheias de jovens elegíveis. Agora, se você me der licença. 422 00:35:31,713 --> 00:35:34,080 Não, você não entende, Sr. 423 00:35:34,716 --> 00:35:37,003 Eu menti para Anthony. 424 00:35:37,636 --> 00:35:40,504 - Eu disse a ele que era sua filha. - Você fez o que? 425 00:35:41,431 --> 00:35:43,297 Ele pensa que você é meu pai. 426 00:35:43,933 --> 00:35:46,773 Então, você vê, quando ele pediu permissão para casar, era a mim que ele queria. 427 00:35:47,020 --> 00:35:50,513 Isso significa que ele nunca conheceu minha filha. Isso é maravilhoso! 428 00:35:51,524 --> 00:35:54,892 Não, espere. Isso é terrível. Se ele nunca a conheci, então quem é o pai? 429 00:35:55,904 --> 00:35:58,185 Ouça, de todos os caras do mundo, por que você me escolheu? 430 00:35:58,615 --> 00:36:01,528 Porque eu queria que Anthony pensasse que eu vim de uma família rica. 431 00:36:02,410 --> 00:36:06,029 - Afinal, ele ganha 1.400 por mês. - São 1.200 por mês! 432 00:36:07,040 --> 00:36:09,908 Quando ele perguntou meu nome, eu tinha acabado de ver sua foto no Daily News. 433 00:36:10,710 --> 00:36:13,327 - Então eu disse a ele que era Theresa Provolone. - Isso faz sentido. 434 00:36:14,130 --> 00:36:16,210 Eu só descobri mais tarde que você era um gangster- 435 00:36:19,010 --> 00:36:22,130 - Quero dizer, que você era quem você era. - Então por que você não contou a verdade para ele? 436 00:36:23,014 --> 00:36:25,222 Porque ele gostou da ideia que eu era sua filha. 437 00:36:25,725 --> 00:36:28,934 - Acabei de descobrir que ele trabalhava para você. - É mais como se ele trabalhasse para si mesmo. 438 00:36:29,729 --> 00:36:33,598 Então você vê, Sr. Provolone, eu não quero Anthony para descobrir a verdade de qualquer outra pessoa. 439 00:36:34,609 --> 00:36:37,818 Sim, se ele fizer isso, perderei 50 mil mariscos. Pense, pense, pense. Tudo bem, entendi! 440 00:36:38,613 --> 00:36:41,902 Agora, não vou dizer a ele que você não é meu filha, mas você tem que fazer algo por mim. 441 00:36:42,742 --> 00:36:45,530 - Ah, qualquer coisa, Sr. Provolone. - Não saia deste quarto... 442 00:36:46,413 --> 00:36:48,905 até eu resolver um pequeno assunto com o Sr. Rossano. 443 00:36:49,624 --> 00:36:51,331 Vou esperar aqui. Eu prometo. 444 00:36:54,421 --> 00:36:56,504 Connie, fique de olho no meu escritório... 445 00:36:57,006 --> 00:36:58,998 e certifique-se minha filha não vá a lugar nenhum, hein? 446 00:36:59,509 --> 00:37:02,189 Como ela entrou lá? eu estive observando esta porta o tempo todo. 447 00:37:02,220 --> 00:37:06,305 - Não Lisa. Teresa! - Você tem duas filhas? 448 00:37:07,517 --> 00:37:10,510 Tudo bem, no terceiro quero $40 em toda a linha em High Hat. 449 00:37:11,438 --> 00:37:14,101 Isso mesmo, $ 40 em salsa. 450 00:37:14,941 --> 00:37:17,541 - Estamos com pouca guarnição. - Aldo, aquele garoto Anthony? 451 00:37:18,027 --> 00:37:20,189 - Ele saiu. - Eu sei que ele foi embora. Traga-o de volta aqui. 452 00:37:20,739 --> 00:37:24,028 - Ele disse que estava dando uma volta no quarteirão. - Não posso. Estou fumando salmão. 453 00:37:24,909 --> 00:37:28,027 Apague isso, chame Anthony e escondê-lo em algum lugar. 454 00:37:28,913 --> 00:37:31,200 Mas não no meu escritório. 455 00:37:31,916 --> 00:37:35,000 Olhe para você, Snaps. Um dia de sendo honesto, e você está desmoronando. 456 00:37:35,920 --> 00:37:38,207 Esqueça a promessa para o seu velho. 457 00:37:38,923 --> 00:37:41,336 Uma promessa é uma promessa. 458 00:37:50,101 --> 00:37:53,594 Sr. Provolone! Posso falar com você agora? 459 00:37:55,106 --> 00:37:56,722 Agora não! 460 00:37:59,903 --> 00:38:01,610 Finucci! 461 00:38:03,531 --> 00:38:06,615 - Ângelo! - Como você estava. 462 00:38:14,542 --> 00:38:16,204 Ângelo! 463 00:38:18,505 --> 00:38:21,998 Sofia, querida. Você é o primeiro pessoa que eu queria ver hoje. 464 00:38:24,928 --> 00:38:26,419 Esta é a última vez- 465 00:38:26,805 --> 00:38:29,485 absolutamente a última vez que dirijo com aquele seu motorista maluco! 466 00:38:30,141 --> 00:38:31,981 - Johnny Cotovelos? - Ele me deixou na missa... 467 00:38:32,519 --> 00:38:35,479 - e ficou na frente com o motor ligado! - Ah, é uma força do hábito. 468 00:38:36,105 --> 00:38:38,597 Você teve que demitir Oscar! Ele era um verdadeiro motorista! 469 00:38:39,317 --> 00:38:41,809 Esqueça Oscar. Nós temos coisas mais importantes para conversar. 470 00:38:42,403 --> 00:38:45,237 Qual é o problema? Jesus, Maria e José! 471 00:38:48,117 --> 00:38:49,699 Meu bebê! 472 00:38:53,623 --> 00:38:55,990 Meu bebezinho. 473 00:38:58,294 --> 00:39:00,126 Seu pai acabou de me contar. 474 00:39:00,505 --> 00:39:02,497 Mamãe. Sinto muito, mamãe. 475 00:39:04,509 --> 00:39:06,796 Ah, não é sua culpa. 476 00:39:08,638 --> 00:39:11,927 - A culpa é dele! - Minha culpa? 477 00:39:12,809 --> 00:39:15,096 Sim! Você a sufocou! 478 00:39:15,812 --> 00:39:18,600 Você me manteve prisioneiro aqui como Rapunzel! 479 00:39:19,315 --> 00:39:22,729 - Bem, você certamente não é a Branca de Neve! - Veja o exemplo que você deu. 480 00:39:23,528 --> 00:39:25,815 Enchendo a casa de bandidos, capangas e assassinos! 481 00:39:26,406 --> 00:39:28,886 Tudo bem, bem, às vezes Tive que levar meu trabalho para casa comigo. 482 00:39:30,910 --> 00:39:33,698 Quem fez isso com você? Diga à mamãe. 483 00:39:34,539 --> 00:39:36,701 Papai sabe. Ele se encontrou com ele esta manhã. 484 00:39:38,543 --> 00:39:40,409 Bem, quem é? 485 00:39:41,004 --> 00:39:44,213 É melhor você ouvir dos lábios de sua própria filha. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,499 É Óscar. 487 00:39:46,926 --> 00:39:48,792 - O motorista! - O motorista! 488 00:39:49,429 --> 00:39:52,513 - Por que você está tão surpreso? Você sabia. - Claro que eu sabia! 489 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 Eu simplesmente não tinha ideia. Volto logo. 490 00:39:59,230 --> 00:40:01,096 Aí está você. 491 00:40:01,733 --> 00:40:05,317 - Eu o encontrei. - Precisamos conversar. 492 00:40:11,034 --> 00:40:14,698 Ângelo, precisamos conversar. Ah, eu não sabia que você estava ocupado. 493 00:40:15,830 --> 00:40:17,913 Você deve ser a Sra. Provolone. Que honra. 494 00:40:18,541 --> 00:40:20,624 Sofia, o pequeno Anthony, meu contador. 495 00:40:21,210 --> 00:40:24,090 E futuro genro. acabei de perguntar permissão para casar com sua filha. 496 00:40:24,422 --> 00:40:26,129 Lisa? 497 00:40:26,716 --> 00:40:28,924 Não, querido, Lisa não. O outro. 498 00:40:30,386 --> 00:40:32,799 - Que outro? - Você sabe. O outro. 499 00:40:33,514 --> 00:40:37,724 A outra que não é Lisa. Por que não você vai ver como estão as meninas, querido? 500 00:40:44,025 --> 00:40:47,518 - Eu não sabia que você tinha duas filhas. - Sim, esta casa está cheia de surpresas hoje. 501 00:40:48,529 --> 00:40:50,896 Olha, Antônio, Não sei se você percebeu... 502 00:40:51,741 --> 00:40:53,607 mas minha esposa foi um pouco legal com você. 503 00:40:54,202 --> 00:40:56,194 Eu percebi. Há algo errado? 504 00:40:56,704 --> 00:40:59,412 - Sim, ela acha que você é um caçador de fortunas. - Oh não! 505 00:41:00,041 --> 00:41:04,331 Nada poderia estar mais longe da verdade! Como posso convencer sua esposa de minhas boas intenções? 506 00:41:05,421 --> 00:41:08,004 Fácil. Você sabe que 50 Gs você esculpiu de mim? 507 00:41:08,841 --> 00:41:10,903 E planeje dar para sua filha depois de nos casarmos. 508 00:41:10,927 --> 00:41:14,637 Bem, dê a ela antes você é casado. Preencha um cheque. 509 00:41:15,515 --> 00:41:18,633 Dessa forma, minha esposa saberá que você não é casar com Lisa apenas por seu dinheiro. 510 00:41:19,519 --> 00:41:22,839 - Teresa. - Yeah, yeah. Estou sempre confundindo essas duas crianças. Aqui, sente-se. 511 00:41:26,526 --> 00:41:28,392 - Há um pequeno problema. - Sem tinta? 512 00:41:29,028 --> 00:41:31,020 Eu não queria colocar o dinheiro em um banco. 513 00:41:31,739 --> 00:41:34,106 Você sabe que tipo de forma eles estão hoje em dia. 514 00:41:34,826 --> 00:41:37,746 Eu converti em pedras preciosas- diamantes, esmeraldas, esse tipo de coisa. 515 00:41:38,538 --> 00:41:41,121 Esse é o presente de casamento perfeito. Você sabe como as mulheres adoram joias. 516 00:41:41,833 --> 00:41:43,825 Vou buscá-lo agora mesmo. 517 00:41:44,419 --> 00:41:46,819 Antônio, se você quiser, Eu poderia pedir a um dos meus rapazes para acompanhá-la. 518 00:41:47,213 --> 00:41:49,293 - Afinal, é muito gelo. - Não, não se preocupe. 519 00:41:49,507 --> 00:41:52,716 - Já volto, pai. - Estarei esperando, filho. 520 00:41:55,722 --> 00:41:57,714 Seu punk miserável. 521 00:42:10,737 --> 00:42:14,026 - Aldo, onde está aquele motorista? - Johnny saiu para encerar o Caddy. 522 00:42:14,907 --> 00:42:17,194 - Esse idiota não. O outro... Oscar. - Você o demitiu. 523 00:42:19,328 --> 00:42:22,488 - Eu sei que o demiti. Onde ele mora? - Como posso saber onde Oscar mora? 524 00:42:23,207 --> 00:42:24,727 - Eu sei onde ele mora. - Sim? Onde? 525 00:42:24,917 --> 00:42:28,277 - Lado Sul. - Tudo bem. Você vai até lá com Johnny Elbows e o agarra! 526 00:42:28,838 --> 00:42:32,206 - Só que ele não mora mais lá. - Onde ele mora agora? 527 00:42:33,217 --> 00:42:35,937 Ele se alistou no exército por um período de seis anos, e eles o enviaram para o exterior. 528 00:42:36,429 --> 00:42:38,749 Parece que ele estava apaixonado por alguma saia. Nunca nos disse quem. 529 00:42:39,307 --> 00:42:41,827 Mas eles terminaram porque o pai dela foi um verdadeiro pé no saco. 530 00:42:42,602 --> 00:42:44,594 - Ah, é mesmo? - Oh sim. 531 00:42:45,229 --> 00:42:48,349 Por mais que ele a amasse, ele não suportava tendo esse canalha como sogro. 532 00:42:48,941 --> 00:42:51,103 Você nunca cala a boca? 533 00:42:55,239 --> 00:42:57,231 O que eu disse? 534 00:43:03,122 --> 00:43:05,330 - Preciso falar com você, Sr. Provolone. - Mais tarde! 535 00:43:05,917 --> 00:43:08,500 Sr. Provolone, estou deixando você para ir para Underwoods. 536 00:43:09,337 --> 00:43:11,829 Subwoods! Você vai trabalhar para Bruce? 537 00:43:13,925 --> 00:43:16,212 - Vou me casar com Bruce. - Você vai se casar com Bruce? 538 00:43:16,803 --> 00:43:19,011 Eu o encontrei primeiro! Quero dizer, para minha filha. 539 00:43:19,639 --> 00:43:21,722 Nos conhecemos no dia em que ele visitou Lisa. 540 00:43:23,810 --> 00:43:25,597 Foi amor à primeira vista. 541 00:43:26,229 --> 00:43:28,596 Parabéns. Você está demitido! 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,522 Você não pode me demitir. Eu desisto! 543 00:43:35,613 --> 00:43:38,822 Tente conseguir uma referência fora de mim, irmã! 544 00:43:39,742 --> 00:43:42,610 Ótimo. Uma empregada ganha um milionário, minha filha arranja um motorista. 545 00:43:44,914 --> 00:43:47,577 Melhor contar ao Toomey para vir até aqui. 546 00:43:48,417 --> 00:43:51,581 Você apertou demais! Eh, eu deixo mais solto. 547 00:43:52,588 --> 00:43:55,126 Cale a boca, Mussolini. 548 00:43:55,716 --> 00:43:57,799 Vamos, pessoal. Estou ficando sem tempo. 549 00:43:58,427 --> 00:44:02,296 Angelo, posso falar com você a sós? 550 00:44:03,432 --> 00:44:05,799 Não importa eles. Eles só ouvem em italiano. 551 00:44:10,314 --> 00:44:14,103 - Acabei de chegar do quarto de Lisa. - Você e todos os outros. 552 00:44:15,236 --> 00:44:18,320 Angelo, nossa filha está desonrada diante dos olhos de Deus. 553 00:44:19,240 --> 00:44:21,027 Você tem que encontrar Oscar! 554 00:44:21,617 --> 00:44:23,609 Oscar foi arranhado. Ele pulou o país. 555 00:44:24,203 --> 00:44:26,115 Mas o bebê precisa de um pai! 556 00:44:26,706 --> 00:44:28,914 O bebê tem pai. O que precisamos é de um marido. 557 00:44:29,625 --> 00:44:32,333 Um marido, um marido. Onde encontraremos um marido? 558 00:44:38,217 --> 00:44:40,004 Não, olhe para nós. Já nos casamos. 559 00:44:40,428 --> 00:44:42,908 - Si, nos casamos muito bem. - Tenho dez bebês. Ele conseguiu oito. 560 00:44:43,222 --> 00:44:44,783 - Você não tem dez bambinos. - Tenho dez bebês. 561 00:44:44,807 --> 00:44:46,727 - Não. Quem? - Eu tenho Anna Maria, eu tenho Salvatore... 562 00:44:47,310 --> 00:44:49,750 Eu tenho Fabrizio, eu tenho Antonio, Eu tenho o Mario, eu tenho o grande Luigi... 563 00:44:49,937 --> 00:44:52,617 Eu tenho o pequeno Luigi, eu tenho o Luigi Jr, Peguei Guiseppe e Figaro. 564 00:44:52,940 --> 00:44:55,023 Figaro não é seu. Figaro vem do leiteiro. 565 00:44:55,610 --> 00:44:58,523 - Ele fez uma piada. - Eu pedi a chamada do Finucci? 566 00:45:03,910 --> 00:45:07,403 E aquele garoto que esteve aqui antes? Ele não queria se casar com nossa filha? 567 00:45:08,331 --> 00:45:10,118 Sim, mas não Lisa. O outro. 568 00:45:10,708 --> 00:45:13,496 - Que outro? - A outra que não é Lisa! 569 00:45:14,337 --> 00:45:16,624 Não temos uma filha essa não é Lisa! 570 00:45:17,340 --> 00:45:20,128 Sofia, você acha que eu não sei disso? 571 00:45:21,010 --> 00:45:23,923 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 572 00:45:24,722 --> 00:45:28,306 Mas se você me ama, se você já me amou... 573 00:45:29,310 --> 00:45:32,018 você encontrará minha garotinha um marido! 574 00:45:47,620 --> 00:45:50,328 Ele está de volta, pela terceira vez... 575 00:45:51,040 --> 00:45:53,123 e agora ele tem uma pequena bolsa preta. 576 00:45:53,626 --> 00:45:57,495 Quebre o Java e as chumbadas, meninos. Acho que vou ficar por aqui. 577 00:46:02,510 --> 00:46:04,350 Certifique-se de que as listras são retos como uma flecha. 578 00:46:04,720 --> 00:46:06,507 Aqui está ele, de volta a pedido popular. 579 00:46:07,807 --> 00:46:09,719 Finuccis, fora. 580 00:46:19,318 --> 00:46:22,811 Então, Sr. Provolone, tenho permissão casar com sua filha agora? 581 00:46:34,709 --> 00:46:36,826 - Meu filho. - Ah, Sr. Provolone. 582 00:46:37,503 --> 00:46:40,120 - Você me fez tão feliz. - Aonde você vai? 583 00:46:43,634 --> 00:46:46,001 - Para contar a Theresa a maravilhosa notícia. - Não tão rápido. 584 00:46:46,721 --> 00:46:48,428 Tenho algumas notícias maravilhosas para você. 585 00:46:48,806 --> 00:46:51,046 O que poderia ser mais maravilhoso do que casar com sua filha? 586 00:46:51,309 --> 00:46:52,800 Tendo seu bebê. 587 00:46:56,022 --> 00:46:58,309 - Theresa está grávida? - Theresa está grávida! 588 00:46:59,025 --> 00:47:01,233 - Quem é Teresa? - Minha filha, sua idiota! 589 00:47:02,611 --> 00:47:04,398 Eu tenho que vê-la. 590 00:47:07,116 --> 00:47:09,199 Vida. Você sabe, a vida é uma coisa engraçada. 591 00:47:09,785 --> 00:47:12,027 Você está aqui um minuto, foi o próximo. 592 00:47:12,621 --> 00:47:15,409 - Não é verdade? - Agora, você leva Louie "The Lug" McGurk. 593 00:47:16,208 --> 00:47:19,918 - Ele morreu tragicamente aos 25 anos. - Tenho 25 anos. O que aconteceu? 594 00:47:21,005 --> 00:47:23,245 - Alguém pisou em seus dedos. - E isso o matou? 595 00:47:23,341 --> 00:47:25,981 Ele estava pendurado no parapeito de uma janela no Edison Hotel na época. 596 00:47:26,218 --> 00:47:29,427 A questão é, filho, o Lug não planejou adiante, e o governo ficou com tudo. 597 00:47:30,222 --> 00:47:32,305 - Coitado. - Pobre viúva, Sra. The Lug. 598 00:47:32,808 --> 00:47:36,097 - Agora ela está vendendo maçãs. Faz você pensar. - Claro que sim. 599 00:47:37,021 --> 00:47:40,221 Agora, e se algo acontecesse com você? Onde isso deixaria minha filha? 600 00:47:40,941 --> 00:47:44,525 Você tem razão. A primeira coisa amanhã, Vou chamar um advogado e colocar isso por escrito. 601 00:47:45,529 --> 00:47:48,738 Filho, somos uma família agora. Não precisamos de advogados. 602 00:47:50,910 --> 00:47:54,199 Aqui, basta escrever o que eu digo. 603 00:47:55,122 --> 00:47:57,535 "Eu, Anthony Rossano-" 604 00:48:02,505 --> 00:48:04,786 Espere um minuto, espere um minuto. Acabei de pensar em algo. 605 00:48:04,924 --> 00:48:08,204 - Você está pensando quando deveria escrever. - Se algo acontecesse comigo... 606 00:48:08,511 --> 00:48:10,711 como posso saber que você vai dar essas joias para sua filha? 607 00:48:11,138 --> 00:48:13,221 Justo. Vou assinar uma declaração também. 608 00:48:13,724 --> 00:48:16,307 Você assina o seu primeiro, e então assinarei o meu. 609 00:48:19,230 --> 00:48:21,222 - Bem, eu não sei. - Qual é o problema agora? 610 00:48:21,941 --> 00:48:24,900 - Talvez devêssemos assiná-los juntos. - Aldo, você é uma testemunha. 611 00:48:25,736 --> 00:48:28,816 Ah, vamos lá, Snaps, você conhece a regra. Nunca testemunhe nada. Você vive mais. 612 00:48:29,115 --> 00:48:31,402 Apenas faça. 613 00:48:32,118 --> 00:48:34,531 Tudo bem, no três. Um dois três. 614 00:48:35,121 --> 00:48:37,909 Eu, Anthony Rossano... 615 00:48:38,707 --> 00:48:41,495 Eu, Snaps Provolone... 616 00:48:42,211 --> 00:48:44,328 por meio deste declaro... 617 00:48:44,880 --> 00:48:48,214 concordo em doar US$ 50.000... 618 00:48:49,009 --> 00:48:51,501 Eu sou o pai... 619 00:48:52,221 --> 00:48:54,429 para minha filha após seu casamento... 620 00:48:55,015 --> 00:48:58,599 do filho da senhorita Provolone. 621 00:48:59,520 --> 00:49:04,015 para Anthony Rossano. 622 00:49:05,234 --> 00:49:07,726 Lá. 623 00:49:08,529 --> 00:49:10,521 - Assine. - Você assina também. 624 00:49:17,913 --> 00:49:20,030 Aldo, você é a testemunha. Testemunha! 625 00:49:20,541 --> 00:49:22,581 Louie "The Lug" foi uma testemunha. Veja o que isso deu a ele. 626 00:49:23,002 --> 00:49:25,210 Pare de gritar. 627 00:49:29,925 --> 00:49:31,917 - Dê-me o seu. - Você me dá o seu. 628 00:49:33,929 --> 00:49:36,216 Tudo bem, faremos isso juntos. 629 00:49:41,729 --> 00:49:45,018 Bom. Muito bom. Agora a parte divertida. 630 00:49:47,234 --> 00:49:49,817 Acredito que vocês dois se conhecem. 631 00:49:57,912 --> 00:50:01,531 Tudo bem, Connie, não se preocupe com ela agora. Volte a cuidar da minha outra filha. 632 00:50:08,923 --> 00:50:10,603 - Finuccis! - Tenho uma coisa para te contar. 633 00:50:10,716 --> 00:50:12,207 - Eu sei o que é. - Você faz? 634 00:50:12,718 --> 00:50:14,630 Sente-se, querido. 635 00:50:15,304 --> 00:50:18,304 - Você não deveria estar nessa condição. - O que você está falando? 636 00:50:18,516 --> 00:50:20,599 Você vai ter um bebê. Seu pai me contou. 637 00:50:21,310 --> 00:50:24,929 Eu não vou ter um filho, e ele não é meu pai. 638 00:50:28,400 --> 00:50:30,232 O que? 639 00:50:30,819 --> 00:50:33,527 Sr. Provolone, ele não é meu pai. 640 00:50:35,407 --> 00:50:38,616 - Ele sabe que não é seu pai? - Claro que ele sabe que não é meu pai. 641 00:50:39,537 --> 00:50:42,497 - Que tipo de pergunta é essa? - Então ele sabe que você não é filha dele? 642 00:50:43,123 --> 00:50:46,707 Sim. Eu menti para você, Anthony. Desculpe. 643 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 - Aquele filho da puta. - O que está errado? 644 00:50:50,339 --> 00:50:53,379 - Ele me enganou com seu dinheiro. - Anthony, só fiz isso porque te amo. 645 00:50:54,301 --> 00:50:56,793 - Tive medo de perder você. - Preciso recuperá-lo. 646 00:50:57,513 --> 00:51:00,005 - Receber o que de volta? - O dinheiro, claro! 647 00:51:00,808 --> 00:51:03,095 Você parece mais interessado neste dinheiro do que você está em mim. 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,719 Não, não, não. É... Por favor. Eu só preciso pensar. 649 00:51:06,313 --> 00:51:09,727 Estou feliz por ter descoberto o que você é realmente como antes que fosse tarde demais! 650 00:51:18,909 --> 00:51:21,697 Teresa, volte! Teresa! 651 00:51:25,332 --> 00:51:27,119 Graças a Deus não estou grávida! 652 00:51:29,503 --> 00:51:32,712 - O que vocês dois andaram fazendo aí? - Saia do meu caminho. 653 00:51:33,507 --> 00:51:34,998 Ora, eu deveria- 654 00:51:44,435 --> 00:51:46,301 Saia daqui! 655 00:51:48,314 --> 00:51:51,432 Teresa! Teresa, volte! 656 00:51:56,405 --> 00:51:59,239 Há muita atividade. Snaps está tramando alguma coisa. 657 00:51:59,908 --> 00:52:03,822 Está muito quieto. Provolone está tramando alguma coisa. 658 00:52:06,915 --> 00:52:09,908 Bravo. Este terno, ela é uma obra de arte. 659 00:52:10,628 --> 00:52:12,620 Claro. Ela é uma Finucci. 660 00:52:13,339 --> 00:52:16,707 Ah, você Finucci me deixou muito bem este. Cento e cinquenta dólares. 661 00:52:23,932 --> 00:52:26,015 vou apenas escrever vocês, rapazes, um cheque. 662 00:52:28,520 --> 00:52:31,308 Exijo falar com você, Sr. 663 00:52:32,107 --> 00:52:34,315 Finuccis, fora! 664 00:52:41,617 --> 00:52:44,325 Então, o que posso fazer por você, garoto? 665 00:52:47,331 --> 00:52:49,118 Eu acho que você está muito satisfeito consigo mesmo. 666 00:52:49,708 --> 00:52:53,327 Meu pai ficaria orgulhoso. eu tenho meu dinheiro de volta e ninguém levou um tiro. 667 00:52:54,338 --> 00:52:57,502 - Não tão rápido. Eu fui enganado. - Eu não faria isso se fosse você. 668 00:52:58,425 --> 00:53:00,633 Você esqueceu, Sr. Provolone, você está indo direto hoje. 669 00:53:01,303 --> 00:53:05,297 Você está certo, eu estou indo direto hoje, mas eles não são. 670 00:53:08,519 --> 00:53:11,102 - E quem são eles? - Você não reconhece os Finuccis? 671 00:53:11,814 --> 00:53:14,522 Sicilianos. O mais cruel assassinos contratados no país. 672 00:53:15,317 --> 00:53:17,604 Eles não parecem tão cruel para mim. 673 00:53:27,913 --> 00:53:30,906 Não se deixe enganar. Uma palavra minha e é- 674 00:53:34,420 --> 00:53:37,913 Hum? Mas, Anthony, se são as joias você quiser, você pode tê-los. 675 00:53:38,924 --> 00:53:41,164 Apenas cumpra sua parte do acordo e casar com minha filha. 676 00:53:41,802 --> 00:53:44,042 - O verdadeiro? - Claro que o verdadeiro! Lisa Provolone. 677 00:53:44,513 --> 00:53:47,802 - Mas eu nunca a conheci! - Não de acordo com isso. 678 00:53:48,726 --> 00:53:51,013 - Isso valerá em qualquer tribunal. - Me dê isso! 679 00:53:51,520 --> 00:53:54,183 Este documento diz que você é o pai do bebê da minha filha. 680 00:53:55,023 --> 00:53:57,731 Ah, agora você está me dizendo que sua filha verdadeira está grávida? 681 00:53:58,527 --> 00:54:00,814 - Você tem algum problema com isso? - Eu não vou me casar com Lisa! 682 00:54:01,405 --> 00:54:03,738 Vou me casar com Theresa! 683 00:54:04,324 --> 00:54:07,112 Antônio, Antônio, pequeno Antônio. 684 00:54:07,911 --> 00:54:10,403 Estamos falando sobre o bebê do meu bebê. 685 00:54:13,333 --> 00:54:16,997 - Esqueça! - Multar! Finucci! 686 00:54:17,921 --> 00:54:19,961 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Chame seus cães. 687 00:54:21,800 --> 00:54:24,417 Finuccis, sente-se! 688 00:54:26,930 --> 00:54:28,970 Decisão sábia. Agora espere aqui. Vou buscar sua noiva. 689 00:54:29,433 --> 00:54:31,720 Já era hora de vocês dois se conhecerem. 690 00:55:55,310 --> 00:55:57,427 O que você quer? 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,309 Você poderia dizer ao Signor Provolone que estamos pressa? Temos que atender outro cara às 11:00. 692 00:56:05,404 --> 00:56:08,238 - Você faz mais de um por dia? - Ah, às vezes fazemos seis, oito por dia. 693 00:56:08,907 --> 00:56:12,400 É um negócio cruel, e se faça backup, temos que trabalhar nos fins de semana. 694 00:56:13,328 --> 00:56:15,088 - E nós não gostamos disso. - Não. Nós somos "homem" da família. 695 00:56:15,622 --> 00:56:17,989 Você trata isso como se fosse um negócio normal. 696 00:56:18,709 --> 00:56:20,826 Para nós, é arte. 697 00:56:21,336 --> 00:56:23,623 Mostre-lhe a foto. 698 00:56:24,214 --> 00:56:26,831 O que você acha disso? 699 00:56:31,430 --> 00:56:34,138 - Vocês fizeram isso? - Quem mais? Esse é um Finucci. 700 00:56:34,933 --> 00:56:36,925 Oh, temos muitos negócios dessa foto, né? 701 00:56:37,436 --> 00:56:39,598 Talvez um dia a gente faça você também, né? 702 00:56:40,314 --> 00:56:43,022 E quando terminarmos com você, ninguém vai te reconhecer. 703 00:56:47,404 --> 00:56:49,521 - Você parece um pouco pálido. - Você está bem? 704 00:56:51,617 --> 00:56:54,109 Agora, esse cara está disposto casar com você, então seja legal. 705 00:56:54,828 --> 00:56:56,868 - Mas eu quero Oscar! - Eu o quero mais do que você... 706 00:56:57,414 --> 00:57:00,623 mas ele está fugindo, e Anthony está assumindo a culpa por ele. 707 00:57:01,418 --> 00:57:05,207 Muito obrigado. O que quer que tenha acontecido amar? O que aconteceu com o romance? 708 00:57:06,340 --> 00:57:08,420 O que aconteceu com a espera até a noite de núpcias? 709 00:57:08,634 --> 00:57:11,923 Ângelo, por favor! Não na frente da ajuda. 710 00:57:12,721 --> 00:57:16,931 Confie em mim, ele não ajuda em nada. Connie, vá embrulhar os dentes em algum almoço. 711 00:57:17,935 --> 00:57:20,518 Garotas. 712 00:57:21,313 --> 00:57:24,226 Lisa, este é o seu futuro marido, Antônio Rossano. 713 00:57:28,320 --> 00:57:31,609 - Lisa. - Olá. - Olá, Lisa. 714 00:57:32,407 --> 00:57:34,399 Você vê isso? Você já está se dando bem. 715 00:57:35,118 --> 00:57:37,531 - Às vezes, os casamentos arranjados funcionam melhor. - Hum. 716 00:57:38,205 --> 00:57:40,697 - Oscar era mais fofo. - Quem é Oscar? 717 00:57:41,416 --> 00:57:44,500 - O motorista. - Quer dizer que ela vai ter o filho do motorista? 718 00:57:46,922 --> 00:57:48,882 Por que você simplesmente não telefonar para Walter Winchell? 719 00:57:49,216 --> 00:57:52,800 Ângelo, vamos embora os dois pombinhos sozinhos. 720 00:57:53,804 --> 00:57:58,014 Boa ideia. Vocês dois vão saber tudo sobre um ao outro, mas, Lisa, seja rápido. 721 00:57:59,226 --> 00:58:01,513 Tenho gente vindo ao meio-dia. 722 00:58:08,110 --> 00:58:10,022 Esse é o melhor marido você poderia encontrar? 723 00:58:10,529 --> 00:58:13,112 Ele passou no exame físico. Ele está respirando. 724 00:58:13,740 --> 00:58:15,527 Finuccis. 725 00:58:19,621 --> 00:58:21,328 Então, você está grávida do bebê do Oscar? 726 00:58:21,832 --> 00:58:24,916 Eu me casaria com você se não fosse? 727 00:58:25,711 --> 00:58:28,419 Você não quer se casar comigo. Estou apaixonado por outra pessoa. 728 00:58:29,214 --> 00:58:32,298 - Eu também. - Então por que estamos passando por isso? 729 00:58:35,012 --> 00:58:37,004 Porque eu faria qualquer coisa para sair desta casa. 730 00:58:37,639 --> 00:58:39,801 - Isso faz dois de nós. - Eu quero- 731 00:58:40,517 --> 00:58:42,509 Quero fazer um safari africano. 732 00:58:43,103 --> 00:58:45,015 Quero correr com os touros na Espanha. 733 00:58:45,605 --> 00:58:48,473 Eu quero ir para o topo do Empire State Building. 734 00:58:49,234 --> 00:58:51,476 E onde estou durante tudo isso? Cuidando do filho do Oscar? 735 00:58:53,488 --> 00:58:55,901 - Você é sempre tão desagradável? - Sim! Acostume-se com isso! 736 00:58:58,118 --> 00:59:02,909 Vou me casar com um bruto. Eu nunca quero ver seu rosto de novo... até o casamento! 737 00:59:04,207 --> 00:59:06,824 Por mim tudo bem! E luas de mel separadas! 738 00:59:10,130 --> 00:59:12,918 - Multar! - Vejo você na igreja! 739 00:59:20,640 --> 00:59:22,597 Provavelmente é o Juiz Crater. Olá, Dr. Poole. 740 00:59:24,519 --> 00:59:27,011 Entre. O chefe estava esperando por você. 741 00:59:27,731 --> 00:59:30,599 - Aldo, você percebeu o que acabou de fazer? - O que? 742 00:59:31,318 --> 00:59:34,811 Você usou o particípio passado sem modificador. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,405 Eu fiz? Qual é o problema disso? 744 00:59:39,117 --> 00:59:42,110 Acalme-se, doutor. Ele estará bem com você. 745 00:59:43,038 --> 00:59:45,405 Maravilhoso. 746 00:59:46,124 --> 00:59:48,707 Aldo é um tesouro de anomalias linguísticas. 747 00:59:50,712 --> 00:59:52,328 Eu ouvi isso. 748 00:59:57,010 --> 00:59:59,002 - Middlesex. - O que? 749 01:00:01,014 --> 01:00:04,223 Você é do condado de Middlesex em Nova Jersey. Estou certo? 750 01:00:05,102 --> 01:00:08,436 - Sim. Nova Brunsvique. - Eu sabia. 751 01:00:09,314 --> 01:00:10,930 Você vê, o sotaque de Nova Jersey... 752 01:00:11,525 --> 01:00:14,609 torna-se cada vez mais nasal quanto mais ao sul se vai. 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 É um talento incrível, doutor. 754 01:00:18,740 --> 01:00:21,528 Você já pensou de carnavais de trabalho? 755 01:00:22,327 --> 01:00:25,820 Jovem, fiz um estudo sério da língua inglesa. 756 01:00:26,832 --> 01:00:30,416 Em minhas viagens, descobri 2.700 subdialetos... 757 01:00:31,419 --> 01:00:33,126 apenas nos Estados Unidos. 758 01:00:33,588 --> 01:00:36,831 Agora você pega as vogais atenuadas do leste do Texas- 759 01:00:37,717 --> 01:00:40,130 Todas aquelas viagens deve afetar sua vida doméstica, doutor. 760 01:00:40,929 --> 01:00:45,094 Bem, eu não gasto tanto tempo com a mãe como eu gostaria. 761 01:00:46,226 --> 01:00:47,933 Mas ela tem os gatos. 762 01:00:48,436 --> 01:00:50,519 Um estudioso brilhante como você ainda está solteiro? 763 01:00:51,106 --> 01:00:53,018 Ah, o trabalho sempre vem em primeiro lugar. 764 01:00:53,608 --> 01:00:55,725 Neste fim de semana, estou de partida para Appalachia... 765 01:00:56,403 --> 01:00:59,737 estudar coloquialismos regionais entre a comunidade mineira de carvão. 766 01:01:01,908 --> 01:01:04,887 Pode me dar licença um minuto, doutor? Você ficará aqui por um tempo, não é? 767 01:01:04,911 --> 01:01:08,905 Oh sim. Eu darei ao Sr. Provolone sua lição de elocução. 768 01:01:17,632 --> 01:01:20,716 Boas notícias. Não precisamos nos casar um ao outro. Encontrei outra pessoa. 769 01:01:21,511 --> 01:01:23,798 - Quem? - Alguém bonito e inteligente... 770 01:01:24,431 --> 01:01:27,219 e adora o chão você pisa no... Dr. Poole. 771 01:01:28,018 --> 01:01:30,931 Dr. Poole! Diga, qual é a piada? 772 01:01:31,730 --> 01:01:33,596 Ele tem idade suficiente para ser meu pai. 773 01:01:34,107 --> 01:01:36,427 Mais importante ainda, ele tem idade suficiente para ser o pai do seu bebê. 774 01:01:38,403 --> 01:01:40,110 O que faz você pensar ele quer se casar comigo? 775 01:01:40,614 --> 01:01:43,823 Porque ele te ama apaixonadamente. Ele acabou de me contar. 776 01:01:44,701 --> 01:01:47,819 - Mas ele nunca disse nada. - Irônico, não é? 777 01:01:48,705 --> 01:01:51,305 Um homem cuja vida é dedicada às palavras, e ele não consegue combinar... 778 01:01:51,416 --> 01:01:53,328 os três mais importantes. 779 01:01:53,919 --> 01:01:56,002 - Isso é tão comovente. - Eu sabia que você veria do meu jeito. 780 01:01:56,630 --> 01:01:58,838 Fique aqui. 781 01:01:59,507 --> 01:02:03,797 Finuccis entra, Finuccis sai, Finucci entrou. Ele me deu agitação. 782 01:02:07,432 --> 01:02:09,298 Lisa. 783 01:02:09,935 --> 01:02:12,535 Anthony está tentando me dizer isso agora você está apaixonado pelo Dr. Poole. 784 01:02:13,021 --> 01:02:15,229 - Sim eu sou. - Você vê? O que? 785 01:02:15,690 --> 01:02:18,899 Ah, papai, sim. Ele é tão doce, tão inteligente, tão culto... 786 01:02:19,903 --> 01:02:22,111 não como alguns outros caras que conheço. 787 01:02:22,697 --> 01:02:25,405 Bem, tire Poole da cabeça. Você vai se casar com Anthony. 788 01:02:26,201 --> 01:02:28,909 - Mas eu amo Thornton! - Ah, então agora é Thornton? 789 01:02:34,709 --> 01:02:38,623 - Ah, pare com essa gritaria, sim? - Ele é o único homem sensível que já conheci. 790 01:02:39,714 --> 01:02:41,922 O que você está dizendo? Eu não sou sensível? 791 01:02:44,427 --> 01:02:46,919 Tudo bem, Lisa. Lisa, pare- Você vai parar- 792 01:02:52,227 --> 01:02:54,547 Se é Poole que você quer, é Poole que você vai pegar, mas, Lisa... 793 01:02:54,938 --> 01:02:56,804 você tem que cruzar a linha de chegada neste. 794 01:02:57,440 --> 01:02:59,727 Ele é seu terceiro noivo hoje, e ainda nem é almoço! 795 01:03:05,907 --> 01:03:09,387 Olhe, Sr. Provolone, agora que ela tem um marido, posso receber de volta a declaração que assinei? 796 01:03:10,036 --> 01:03:11,916 Esqueça isso. Vou manter você no banco... 797 01:03:12,539 --> 01:03:14,701 caso esse cara não passa. 798 01:03:17,002 --> 01:03:19,210 Bom dia, doutor. 799 01:03:19,921 --> 01:03:22,334 Agora, agora, Sr. Provolone. 800 01:03:23,008 --> 01:03:25,921 - Onde estão aqueles Gs? - Aqui. 801 01:03:28,138 --> 01:03:30,801 Não, não. Você não está enunciando. 802 01:03:31,599 --> 01:03:33,716 "Bom dia, Dr. Poole." 803 01:03:34,311 --> 01:03:38,021 Ah, sim, certo. Você não tem nada para fazer? 804 01:03:38,940 --> 01:03:41,102 Sim, eu quero, na verdade. Adeus, Sr. Provolone. 805 01:03:41,609 --> 01:03:43,225 Adeus, Dr. Poole. 806 01:03:52,620 --> 01:03:55,033 Agora olhe. Esse cara está indo embora de novo. 807 01:03:57,917 --> 01:03:59,499 E aí vem o padre. 808 01:04:04,007 --> 01:04:07,717 - Entre por sua conta e risco, padre. - Aldo, não tenho visto você na missa ultimamente. 809 01:04:08,803 --> 01:04:11,136 Ah, é mesmo, padre? Não consigo imaginar por quê. 810 01:04:13,808 --> 01:04:16,095 Agora, lembre-se, Sr. Provolone... 811 01:04:16,603 --> 01:04:19,812 a fala é a ferramenta mais importante do homem para a transmissão do pensamento. 812 01:04:20,815 --> 01:04:23,398 Sim, doutor, mas quando vou começar parecendo um banqueiro? 813 01:04:27,906 --> 01:04:30,398 Depois de mim. 814 01:04:31,034 --> 01:04:33,617 'Em volta das rochas ásperas e escarpadas... 815 01:04:34,412 --> 01:04:36,620 o patife esfarrapado correu rudemente. 816 01:04:40,001 --> 01:04:42,209 'Em volta das rochas ásperas e acidentadas, o ra- 817 01:04:42,921 --> 01:04:45,334 'Em volta das rochas ásperas e escarpadas... 818 01:04:46,007 --> 01:04:47,999 o esfarrapado- 819 01:04:50,303 --> 01:04:53,512 'Em volta do áspero e malandro, o esfarrapado- 820 01:04:54,432 --> 01:04:58,096 Olha, doutor, eu simplesmente não consigo fazer isso. Nunca aprenderei a falar bem. 821 01:05:00,939 --> 01:05:03,022 Não se desespere, Sr. Provolone. 822 01:05:03,608 --> 01:05:06,396 Vamos tentar uma nova linha de ataque, vamos? 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,524 Depois de mim. 824 01:05:13,910 --> 01:05:17,199 Rocco, o Corredor de Rum, apagou Rico o Rato com seu roscoe... 825 01:05:18,039 --> 01:05:20,406 por roubar suas receitas de rum. 826 01:05:23,002 --> 01:05:25,836 - Você pode dizer isso? - Rocco, o Corredor de Rum... 827 01:05:26,506 --> 01:05:28,146 apagou Rico, o Rato com seu roscoe... 828 01:05:28,633 --> 01:05:30,795 por roubar suas receitas de rum! 829 01:05:31,511 --> 01:05:35,004 - Você conseguiu! - Claro. Você finalmente descobriu algo que fazia sentido. 830 01:05:36,015 --> 01:05:38,507 Com licença, Sr. Provolone. 831 01:05:39,227 --> 01:05:41,514 Eu irei agora, se você não se importa. 832 01:05:42,230 --> 01:05:44,313 - Então, o que está prendendo você? - Bem... 833 01:05:44,899 --> 01:05:48,233 aí está o pequeno assunto do salário de uma semana você me deverá. 834 01:05:49,237 --> 01:05:52,401 Ela deveria me pagar por apresentá-la para Bruce Underwood. 835 01:05:58,413 --> 01:06:01,326 Estou feliz por não poder mais estar trabalhando nesta casa. 836 01:06:02,000 --> 01:06:04,492 De agora em diante, Terei meus próprios servos. 837 01:06:07,338 --> 01:06:10,126 Você descobrirá que piquenique é esse! 838 01:06:10,800 --> 01:06:13,793 Insolência chocante. Eu a teria demitido imediatamente. 839 01:06:17,432 --> 01:06:20,300 Eu não posso mais fazer isso. O melhor que posso fazer é demiti-la. 840 01:06:22,437 --> 01:06:24,429 Ouça, doutor, Eu gostaria de falar com você... 841 01:06:25,023 --> 01:06:26,889 sobre um pouco de dificuldade minha filha está tendo. 842 01:06:27,525 --> 01:06:30,518 Realmente? Ela parece ter ditongos tão bem arredondados. 843 01:06:31,404 --> 01:06:33,612 Foi isso que a colocou nessa confusão. 844 01:06:34,324 --> 01:06:36,844 Você vê, minha filha está fazendo 18 anos, e ela quer se casar. 845 01:06:37,410 --> 01:06:40,323 Bem, ela é encantadora. Quem é o sortudo? 846 01:06:41,206 --> 01:06:44,199 - Você é, doutor. - Bem, estou sem graça... O quê? 847 01:06:45,001 --> 01:06:47,994 - Você não é casado nem nada, é? - Bem, não, claro que não. 848 01:06:48,922 --> 01:06:52,415 - E como você se sente em relação às crianças? - Crianças? Bem, eu amo- 849 01:06:53,301 --> 01:06:55,008 Então está resolvido! 850 01:06:55,428 --> 01:06:57,215 Assentou? Mas mal conheço a garota. 851 01:07:02,727 --> 01:07:06,721 Deixe-me adoçar a panela. Agora, lá deve ser algo que eu possa fazer por você... 852 01:07:07,815 --> 01:07:10,979 algum sonho que você teve. 853 01:07:12,904 --> 01:07:16,113 Bom, agora que você mencionou... 854 01:07:16,908 --> 01:07:19,525 Eu sempre quis levar a mãe para Baden-Baden. 855 01:07:20,203 --> 01:07:23,412 Há um médico lá que está simplesmente fazendo coisas milagrosas com vesícula biliar. 856 01:07:25,333 --> 01:07:27,620 A vesícula biliar dela está no próximo barco. Algo mais? 857 01:07:28,336 --> 01:07:32,125 Hum, bem, então há o Escola de Lingüística Thornton Poole. 858 01:07:33,216 --> 01:07:35,799 Eu posso ver daqui. Combinado, doutor? 859 01:07:36,511 --> 01:07:39,925 Uh, eu-eu não sei. Os eventos estão acontecendo muito rápido. 860 01:07:40,807 --> 01:07:43,220 Aqui. Este é o argumento decisivo. 861 01:07:45,311 --> 01:07:48,224 - Deus. O que é isso? - A vesícula biliar da sua mãe. 862 01:07:49,023 --> 01:07:51,231 A escola de linguística. Todos os seus sonhos. 863 01:07:52,819 --> 01:07:55,812 Olhar! 864 01:07:59,909 --> 01:08:02,026 Estou um pouco confuso. 865 01:08:05,415 --> 01:08:06,997 Já volto. 866 01:08:11,212 --> 01:08:12,919 Nora! 867 01:08:16,926 --> 01:08:20,215 - Para onde, senhora? - Jardins da Regência. 868 01:08:22,932 --> 01:08:25,219 Nora! Nora! Nor- 869 01:08:27,604 --> 01:08:30,096 Agora Provolone está saindo com uma bolsa preta. 870 01:08:33,234 --> 01:08:36,523 - O que você acha que tem nele? - Saco de dinheiro. O que mais? 871 01:08:40,116 --> 01:08:42,403 Isso basta. Estou pedindo o mandado. 872 01:08:46,831 --> 01:08:50,620 Droga. Filho da- arma, meu Deus. 873 01:08:51,628 --> 01:08:53,995 Queijo e biscoitos! 874 01:08:54,714 --> 01:08:57,206 Sinto muito por mantê-lo esperando, Padre Clemente. 875 01:08:57,925 --> 01:09:00,793 - Ângelo, você se lembra do padre Clemente? - Bom dia, padre. 876 01:09:01,721 --> 01:09:04,304 E obrigado novamente pelo excelente trabalho você fez no funeral do papai. 877 01:09:05,099 --> 01:09:07,077 Eu sei que ele ficaria orgulhoso que você cumpriu sua promessa a ele. 878 01:09:07,101 --> 01:09:09,309 O Pai está aqui para coletar para o fundo de construção. 879 01:09:09,937 --> 01:09:13,396 Ah, a propósito, parabéns por sua filha se casando com Bruce Underwood. 880 01:09:14,317 --> 01:09:16,809 Ah, estou com medo houve uma mudança, padre. 881 01:09:17,612 --> 01:09:20,320 Ela agora está se casando com um bom garoto italiano, Antônio Rossano. 882 01:09:21,115 --> 01:09:24,108 É tudo para melhor. Nada como um grande casamento italiano. 883 01:09:24,827 --> 01:09:27,319 -Antonio Rossano! - Bem, esqueça Anthony. 884 01:09:28,122 --> 01:09:29,909 - Ela não vai mais se casar com ele. - O que? 885 01:09:30,333 --> 01:09:31,995 O que... Bem, isso é uma pena. 886 01:09:32,627 --> 01:09:34,627 Mas ela é jovem. Algum dia ela encontrará a pessoa certa. 887 01:09:34,921 --> 01:09:37,334 - Ela encontrou o caminho certo. - Quem? 888 01:09:38,132 --> 01:09:40,215 - Dr. Poole! - Dr. Poole? 889 01:09:40,802 --> 01:09:42,509 Olá! 890 01:09:43,137 --> 01:09:44,719 Volte para a sala! 891 01:09:47,225 --> 01:09:49,012 Parece um jovem legal. 892 01:09:49,602 --> 01:09:53,095 Por que ela vai se casar com o Dr. Poole? Ela mal o conhece. 893 01:09:54,107 --> 01:09:56,019 Ela mal conhecia o motorista também. 894 01:09:56,609 --> 01:09:59,397 Não arraste Oscar diante do Pai! 895 01:10:00,113 --> 01:10:03,106 - Quem é Oscar? - Por que ela não vai se casar com Anthony? 896 01:10:03,908 --> 01:10:05,524 Porque Anthony vai se casar com Theresa. 897 01:10:06,119 --> 01:10:09,203 - Quem é Teresa? - Quem é Teresa? - Olha, é realmente muito simples. 898 01:10:09,914 --> 01:10:12,327 Mas não tenho tempo para explicar. Tenho que ligar para Nora. 899 01:10:13,126 --> 01:10:14,992 - Quem é Nora? - Nossa empregada. 900 01:10:15,628 --> 01:10:17,335 - Ex-empregada! - Agora você demitiu a empregada? 901 01:10:17,714 --> 01:10:20,234 - Não, ela desistiu para se casar com Bruce Underwood! - Quando isso aconteceu? 902 01:10:20,800 --> 01:10:23,417 Não sei! Em algum lugar entre meu colete e minhas calças. 903 01:10:24,220 --> 01:10:26,712 - O que? - Isso tudo é muito confuso. 904 01:10:27,432 --> 01:10:29,173 Bem, padre... 905 01:10:29,809 --> 01:10:33,723 é um daqueles mistérios da vida você só precisa aceitar pela fé. 906 01:10:34,731 --> 01:10:36,438 Eu tenho que correr. 907 01:10:38,901 --> 01:10:41,609 Pai, por que você não entra na cozinha e tomar uma xícara de chá... 908 01:10:42,530 --> 01:10:44,817 enquanto eu esclareço esse assunto? 909 01:10:47,118 --> 01:10:48,700 Desculpe incomodá-lo, Bruce. 910 01:10:49,203 --> 01:10:51,911 Nora pegou a bolsa errada. Você pode acreditar nisso? 911 01:10:52,707 --> 01:10:55,996 Sim. Você se importaria de enviar seu homem por aí e trazendo a bolsa de volta? 912 01:10:57,003 --> 01:10:59,916 Sim, é Snaps Provolone. Quem diabos você pensa que é? 913 01:11:22,612 --> 01:11:24,772 Qual é o problema? Você não conseguiu fazer isso do lado de fora? 914 01:11:25,239 --> 01:11:28,528 vim devolver essa mala e colete o antigo. 915 01:11:41,631 --> 01:11:44,123 - É isso? - Sim. 916 01:11:44,801 --> 01:11:47,214 Eu percebi que aquele não era meu quando tentei abri-lo. 917 01:11:48,012 --> 01:11:51,722 Prossiga. Cai fora. Temos banqueiros vindo, e não precisamos de ralé por aqui. 918 01:12:22,839 --> 01:12:24,922 - Açúcar? - Oh não. 919 01:12:26,634 --> 01:12:28,216 Obrigado. 920 01:12:37,311 --> 01:12:39,598 Quem te contou Eu estava apaixonado por você? 921 01:12:40,314 --> 01:12:42,601 Antônio. 922 01:12:43,317 --> 01:12:46,310 Mas eu pensei você estava apaixonado por mim. 923 01:12:47,238 --> 01:12:49,195 - Quem te contou isso? - Seu pai. 924 01:12:50,825 --> 01:12:53,192 Oh. E ele te contou Eu estava grávida? 925 01:12:54,036 --> 01:12:55,902 Não, ele fez... Você está grávida? 926 01:12:56,330 --> 01:12:59,198 Não. Eu apenas disse isso a ele para que eu pudesse me casar com Oscar. 927 01:13:00,126 --> 01:13:02,493 - Quem é Oscar? - Nosso ex-motorista. 928 01:13:03,129 --> 01:13:05,416 Você vê, eu faria qualquer coisa para sair desta casa! 929 01:13:06,132 --> 01:13:09,625 - Ah, eu sei como você se sente. - Claro. Você conheceu meu pai. 930 01:13:10,511 --> 01:13:13,424 Oh não. Eu estava pensando na minha mãe. 931 01:13:14,223 --> 01:13:16,806 Ela pode ser tão possessiva. 932 01:13:17,602 --> 01:13:20,515 Então você sabe o que Estou passando, Dr. Poole? 933 01:13:21,439 --> 01:13:24,398 Thorton. S-Sim, eu quero. 934 01:13:31,032 --> 01:13:33,524 Lisa... 935 01:13:34,118 --> 01:13:36,531 correndo o risco de ser adiantado 936 01:13:37,121 --> 01:13:39,204 Sim, Thorton? 937 01:13:41,208 --> 01:13:44,201 Sua dicção é surpreendentemente boa, considerando sua genealogia. 938 01:13:47,214 --> 01:13:51,003 Essa é a coisa mais doce alguém já me disse... 939 01:13:52,011 --> 01:13:53,627 Thorton. 940 01:14:00,728 --> 01:14:03,391 Esse deve ser o motorista para pegar a roupa íntima. Aí está. 941 01:14:08,527 --> 01:14:10,109 Eu entendi. 942 01:14:14,909 --> 01:14:18,903 - O que você está fazendo aqui? - O que ele está fazendo lá atrás? 943 01:14:20,039 --> 01:14:22,326 - Vejo que você ainda está com as joias. - Sim, claro. 944 01:14:24,210 --> 01:14:27,203 Sim, claro. eu não faria deixe esses bebês fora da minha vista. 945 01:14:28,005 --> 01:14:29,837 Esta manhã, eu tinha tudo- 946 01:14:30,216 --> 01:14:32,424 as jóias, Theresa. 947 01:14:33,135 --> 01:14:35,923 - Agora não tenho nada. - Bem, não leve isso muito a sério. 948 01:14:36,639 --> 01:14:40,223 Eu não posso nem ligar para ela porque ela nunca me disse seu nome ou endereço verdadeiro. 949 01:14:41,227 --> 01:14:43,219 Considere-se com sorte. 950 01:14:43,729 --> 01:14:46,221 Farei um acordo com você, Sr. 951 01:14:46,899 --> 01:14:48,891 Que tipo de acordo? 952 01:14:49,402 --> 01:14:52,019 Bem, eu me apeguei para essas joias. 953 01:14:52,613 --> 01:14:56,823 Eles me lembram Theresa. eu gostaria para comprá-los de volta de você por US$ 50.000. 954 01:14:58,035 --> 01:15:00,823 Agora, onde você apareceu com mais 50.000 smackers? 955 01:15:01,622 --> 01:15:04,114 - Eu roubei de você. - Connie! 956 01:15:06,419 --> 01:15:08,331 O que é isso, chefe? 957 01:15:17,013 --> 01:15:18,720 Você pegou minha arma. 958 01:15:29,025 --> 01:15:31,483 Agora você está tentando me dizer você roubou mais 50.000 mariscos... 959 01:15:32,236 --> 01:15:34,102 desde a última vez que te vi? 960 01:15:34,613 --> 01:15:37,773 Lembre-se daquela empresa fictícia que eu criei para você esconder sua renda de proteção? 961 01:15:38,034 --> 01:15:39,821 Sim. 962 01:15:40,411 --> 01:15:43,404 - Lembra quem você fez tesoureiro como barba? - Você não fez isso. 963 01:15:44,206 --> 01:15:46,246 Acabei de preencher um cheque para mim mesmo. Como tesoureiro... 964 01:15:46,917 --> 01:15:48,624 o banco não me fez perguntas. 965 01:15:49,003 --> 01:15:51,416 Só um rato roubaria dinheiro de extorsão de outro cara. 966 01:15:52,131 --> 01:15:54,293 Aqui está minha oferta. Você me devolve as joias... 967 01:15:54,925 --> 01:15:57,765 que são meus por direito, e eu vou devolver o dinheiro, o que não é. 968 01:16:01,307 --> 01:16:03,299 Tudo bem. Acho que você me enganou. 969 01:16:03,809 --> 01:16:06,426 Você me dá esse dinheiro, e eu lhe darei essas joias. 970 01:16:07,104 --> 01:16:08,720 Está no carro. Já volto. 971 01:16:09,315 --> 01:16:11,398 E eu quero esse documento de volta que eu assinei também. 972 01:16:11,901 --> 01:16:13,813 Sem problemas. Acertei aqui. 973 01:16:18,407 --> 01:16:20,899 Eu peguei ele. Dessa vez eu peguei ele. 974 01:16:25,039 --> 01:16:27,907 Outra gota. Em plena luz do dia. 975 01:16:30,336 --> 01:16:33,204 - Dê-me a bolsa. - Vamos trocá-los ao mesmo tempo. 976 01:16:34,006 --> 01:16:35,713 Boa ideia. 977 01:16:56,529 --> 01:16:58,521 É isso. 978 01:16:59,115 --> 01:17:03,200 Estou ligando para os senhores da imprensa. Quero que eles me vejam fazendo esse beliscão. 979 01:17:10,000 --> 01:17:12,834 - Está tudo bem, chefe? - Por que você não faz barulho quando anda? 980 01:17:13,587 --> 01:17:17,206 Ângelo. Venha até o seu escritório. Temos que conversar. 981 01:17:18,300 --> 01:17:20,508 Tudo bem, tudo bem. Connie! 982 01:17:23,514 --> 01:17:25,801 - Sim, chefe? - Você vai parar de comer e ouvir? 983 01:17:26,517 --> 01:17:29,397 Pegue esta bolsa e leve-a para o biblioteca. E não importa o que você faça... 984 01:17:29,520 --> 01:17:31,560 não tire seus olhos fora desta bolsa nem que seja por um segundo. 985 01:17:31,939 --> 01:17:34,101 - Me entende? - Sim, chefe. 986 01:17:48,622 --> 01:17:51,330 Acabei de ligar para o serviço de limpeza, e eles estão enviando alguém. 987 01:17:52,001 --> 01:17:55,915 - Você me trouxe aqui para isso? - Angelo, ninguém quer trabalhar para você. 988 01:17:56,922 --> 01:17:59,630 Agora, eu quero que você seja mais legal para esta mulher do que você foi para Nora. 989 01:18:00,301 --> 01:18:02,509 Nora? Ela está se casando na fortuna Underwood. 990 01:18:03,012 --> 01:18:04,628 Eu deveria receber uma comissão. 991 01:18:34,210 --> 01:18:35,826 Olá, Toomey. 992 01:18:38,005 --> 01:18:41,294 Desta vez é um motorista. Ele tem mensageiros por toda a cidade. 993 01:18:44,803 --> 01:18:47,295 - O que posso fazer por você, General? - O Sr. Underwood me enviou... 994 01:18:48,015 --> 01:18:49,927 para devolver a mala do Sr. Provolone. 995 01:18:51,936 --> 01:18:55,680 - Obrigado. - E estou aqui para pegar a mala da senhorita Nora. 996 01:18:56,690 --> 01:18:59,398 Ah, certo. eu acho ele colocou na biblioteca. 997 01:19:00,236 --> 01:19:01,818 Estacione aqui, Fritz. 998 01:20:00,713 --> 01:20:03,126 Aqui você vai. Dê meus cumprimentos ao Kaiser. 999 01:20:14,518 --> 01:20:18,432 - Prometo que serei gentil com a ajuda. - Vou me vestir para o almoço. 1000 01:20:19,523 --> 01:20:22,015 Eu adoro conversar com você, Thorton. 1001 01:20:22,818 --> 01:20:25,777 Você é tão profundo. 1002 01:20:33,329 --> 01:20:36,788 Lisa, irei embora no próximo mês na Ilha de França... 1003 01:20:37,791 --> 01:20:40,329 para um simpósio de linguística em Bruxelas. 1004 01:20:41,003 --> 01:20:43,336 Bruxelas? Aquele na Europa? 1005 01:20:46,216 --> 01:20:49,505 - Sim. - Envie-me um cartão postal. 1006 01:20:50,429 --> 01:20:54,423 Você pode abordar isso aqui, cuidando da minha gaiola dourada. 1007 01:20:55,434 --> 01:20:58,017 Eu não suponho que você consideraria- 1008 01:20:58,729 --> 01:21:00,516 Bem, eu quero dizer- 1009 01:21:02,733 --> 01:21:06,317 - E-eu-eu não posso perguntar. - Vamos. Derrame. 1010 01:21:07,321 --> 01:21:10,610 Eu estava pensando se você me acompanhasse? 1011 01:21:11,408 --> 01:21:13,195 - Eu vou? - Dr. Poole! 1012 01:21:15,412 --> 01:21:17,825 Entre aqui. Precisamos conversar. 1013 01:21:18,624 --> 01:21:20,206 Por favor me perdoe. 1014 01:21:28,217 --> 01:21:31,506 OK, doutor, sente-se. Agora, onde estávamos? Oh sim. 1015 01:21:32,304 --> 01:21:34,512 Eu te fiz uma oferta antes casar com minha filha. 1016 01:21:35,224 --> 01:21:38,808 Sim. Em troca por uma bolsa de roupas íntimas femininas. 1017 01:21:39,728 --> 01:21:42,516 Elimine a roupa íntima. Isso nunca aconteceu. Agora, a oferta continua de pé. 1018 01:21:43,315 --> 01:21:46,524 E qualquer um vai te dizer isso A palavra de Snaps Provolone é seu vínculo. 1019 01:21:47,403 --> 01:21:50,612 Isso mesmo, doutor. Mesmo nos velhos tempos, ele era conhecido como um bandido honesto. 1020 01:21:51,615 --> 01:21:54,107 Isso é um oxímoro. 1021 01:21:54,827 --> 01:21:56,427 Nossa, doutor, você não deveria ter dito isso. 1022 01:21:56,829 --> 01:21:58,912 Deixe Connie em paz. Ele faz o melhor que pode. 1023 01:22:01,834 --> 01:22:03,416 Desculpe. 1024 01:22:05,129 --> 01:22:08,497 OK, doutor, o negócio é o seguinte. Casar com minha filha... 1025 01:22:09,299 --> 01:22:12,259 e você pode usar toda a massa nisso bolsa para iniciar sua escola de linguística. 1026 01:22:13,637 --> 01:22:16,801 A maioria dos homens passa a vida inteira tentando para colocar as mãos no que está aqui. 1027 01:22:41,331 --> 01:22:44,119 Isso mesmo, Sr. Provolone. 1028 01:22:44,918 --> 01:22:46,625 Nunca vi tanto dinheiro. 1029 01:22:48,922 --> 01:22:51,710 Olhar. Aqui está dinheiro... 1030 01:22:52,634 --> 01:22:56,719 e-e aqui está mais dinheiro. 1031 01:22:57,806 --> 01:23:00,594 E... Ah! Olhar. 1032 01:23:01,435 --> 01:23:04,018 Aqui está uma linda novidade nota de vinte dólares. 1033 01:23:04,730 --> 01:23:07,598 Dr. Poole, você poderia ser tão gentil como entrar no jardim... 1034 01:23:08,400 --> 01:23:10,608 enquanto eu tenho uma conferência com meu associado? 1035 01:23:23,916 --> 01:23:27,000 Por favor. Corrija-me se eu estiver errado... 1036 01:23:27,920 --> 01:23:31,004 mas eu te contei ou não para ficar de olho... 1037 01:23:32,007 --> 01:23:33,999 nesta bolsa em particular? 1038 01:23:34,635 --> 01:23:37,002 Eu fiz. Eu observei a bolsa de roupa íntima o tempo todo. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:41,927 Não era roupa íntima quando saí! Foram 50 mil em dinheiro! 1040 01:23:42,726 --> 01:23:46,811 Poole estava certo. Você é um boi e um idiota! 1041 01:23:47,981 --> 01:23:49,973 Como é que 50 mil vestir roupa íntima? 1042 01:23:50,526 --> 01:23:52,984 É isso que estou perguntando a você! 1043 01:23:53,612 --> 01:23:56,605 Talvez tenha sido um milagre, você sabe, como os pães e os peixes? 1044 01:24:02,120 --> 01:24:04,533 Lisa, venha comigo. 1045 01:24:05,123 --> 01:24:08,992 - Vamos sair deste hospício. - O que quer que você diga, querido. 1046 01:24:10,128 --> 01:24:12,120 "Bebê"! 1047 01:24:17,302 --> 01:24:20,295 Snaps, você tem certeza havia dinheiro naquela bolsa? 1048 01:24:21,139 --> 01:24:22,721 Sim. O pequeno Anthony roubou. 1049 01:24:23,225 --> 01:24:24,985 Se o pequeno Anthony roubou, então ele conseguiu. 1050 01:24:25,310 --> 01:24:27,630 Não, seu idiota. Ele roubou, então ele me devolveu. 1051 01:24:28,105 --> 01:24:30,291 - Por que ele devolveu para você? - Para comprar de volta as joias. 1052 01:24:30,315 --> 01:24:32,075 - Que joias? - As joias que ele roubou de mim. 1053 01:24:32,234 --> 01:24:34,995 - Ele roubou joias de você também? - Sim, para que ele pudesse se casar com minha filha. 1054 01:24:35,028 --> 01:24:36,519 - Lisa. - Não Lisa. Teresa. 1055 01:24:37,030 --> 01:24:38,800 Como é que ninguém nunca conheceu essa filha Theresa? 1056 01:24:38,824 --> 01:24:40,611 Porque ela não é minha filha, Capisce? 1057 01:24:41,201 --> 01:24:42,817 Sim, da sua filha não sua filha. 1058 01:24:43,328 --> 01:24:45,768 E o dinheiro que costumavam ser as joias agora é sua roupa íntima. 1059 01:24:46,540 --> 01:24:48,122 - Agora você entendeu! - Eu entendi! 1060 01:24:48,625 --> 01:24:50,708 eu nem sei do que estou falando! 1061 01:25:00,637 --> 01:25:02,799 Voltei. 1062 01:25:03,307 --> 01:25:05,014 Sente-se. A enfermeira ligará para o seu número. 1063 01:25:09,813 --> 01:25:11,896 - A saia está de volta. - Que saia? Nora? 1064 01:25:12,608 --> 01:25:14,816 - Não. A outra... Theresa. - Você se lembra, chefe. 1065 01:25:15,527 --> 01:25:17,894 Aquela que não é sua filha. 1066 01:25:18,614 --> 01:25:21,197 - Mantenha-a no gelo. Estou procurando por algo. - O que? 1067 01:25:21,825 --> 01:25:24,408 - Uma bolsa igual a esta. -Ah, não se preocupe com isso. 1068 01:25:25,078 --> 01:25:27,411 Eu devolvi para o motorista de Underwood. 1069 01:25:29,625 --> 01:25:32,065 - Você fez o que? - Estava aqui na biblioteca antes... 1070 01:25:32,502 --> 01:25:34,334 então troquei as malas para você. 1071 01:25:34,713 --> 01:25:36,705 - E onde estava Einstein? - Connie estava aqui? 1072 01:25:37,299 --> 01:25:38,915 Connie, você estava aqui? 1073 01:25:39,509 --> 01:25:41,796 Eu não o vi. 1074 01:25:42,512 --> 01:25:44,925 Por que você não vai ficar aí ao lado da sua namorada? 1075 01:25:51,813 --> 01:25:53,896 Cogumelo! 1076 01:25:56,109 --> 01:25:58,817 Roupa de baixo. Roupa de baixo? Und- "Subwood." Underwood. Underwood. 1077 01:26:06,703 --> 01:26:08,343 Sr. Provolone verá você na biblioteca. 1078 01:26:08,705 --> 01:26:10,321 - Connie? - Vamos. 1079 01:26:19,007 --> 01:26:20,919 E agora ele está de volta para outra gota. 1080 01:26:21,426 --> 01:26:24,214 E vocês, idiotas pensei que Snaps estava indo direto. 1081 01:26:35,399 --> 01:26:37,311 Ah, tudo bem. Eu vou atender! 1082 01:26:48,120 --> 01:26:50,703 Bem, bem. O homem que começou tudo. 1083 01:26:51,415 --> 01:26:53,623 Olha, Underwood, seu motorista roubou a bolsa errada! 1084 01:26:54,209 --> 01:26:57,498 Bem, faça algo sobre isso, e pronto! 1085 01:26:58,422 --> 01:27:01,631 - Agora, o que posso fazer por você? - Podemos conversar em particular? 1086 01:27:02,426 --> 01:27:04,418 - Connie, estou mal. - Não posso ficar por aqui, chefe? 1087 01:27:04,928 --> 01:27:07,921 - Cada vez que saio, fico para trás. - Tudo bem. Fique, mas cale a boca. 1088 01:27:10,016 --> 01:27:13,100 Sr. Provolone, estou desesperado. Eu fiz uma coisa estúpida. 1089 01:27:14,020 --> 01:27:16,103 - Sim, eu sei. Você já me contou. - Não. 1090 01:27:16,732 --> 01:27:20,521 Quero dizer, eu abandonei Anthony, o único homem que já amei. 1091 01:27:21,611 --> 01:27:24,103 Querida, essa é a primeira jogada inteligente você fez. 1092 01:27:28,702 --> 01:27:31,542 Procurei por ele em todos os lugares. eu tentei seu apartamento, e ele não estava lá. 1093 01:27:32,122 --> 01:27:34,602 - Você sabe onde posso encontrá-lo? - Não. Mas onde quer que ele esteja... 1094 01:27:35,208 --> 01:27:37,825 ele provavelmente está roubando mais 50 mil de mim. 1095 01:27:38,503 --> 01:27:41,337 Agora, se você me der licença, Tenho outro compromisso. 1096 01:27:48,013 --> 01:27:50,426 - Posso ter uma ideia de onde ele está. - Onde? 1097 01:27:51,099 --> 01:27:54,718 Mais perto do que eu pensava. Agora, eu quero você ficar aqui e não sair. 1098 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Você me deve isso, irmã. - Pensei que ela fosse sua filha. 1099 01:27:59,524 --> 01:28:01,106 Cale-se. 1100 01:28:13,705 --> 01:28:15,697 Bem, pequeno Anthony. 1101 01:28:16,416 --> 01:28:18,624 Pensei que você poderia puxar uma rápida para mim, hein? 1102 01:28:19,211 --> 01:28:22,651 Você deve ter esquecido, Sr. Provolone. eu dei você o dinheiro em troca dessas joias. 1103 01:28:23,423 --> 01:28:25,710 Sim? Mas você deveria para pegar a roupa íntima. 1104 01:28:26,426 --> 01:28:29,214 - Que roupa íntima? - Eu sei! A roupa íntima da empregada. 1105 01:28:30,013 --> 01:28:31,629 Connie, por favor. 1106 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 Bingo. E eu não estou te dando outro bolsa em troca. Estou nessa raquete. 1107 01:28:38,438 --> 01:28:41,306 Eu não sei o que você está falando sobre, mas você pode ficar com as joias. 1108 01:28:42,108 --> 01:28:43,724 Você acredita nos cojones nesse cara? 1109 01:28:44,319 --> 01:28:46,606 Ele está apenas me devolvendo meu próprio dinheiro. 1110 01:28:47,280 --> 01:28:50,398 Aqui, Connie. Observe isto. Olha com quem estou falando. 1111 01:28:51,284 --> 01:28:53,901 Então, você está apenas me devolvendo minhas próprias pedras, hein? 1112 01:28:54,621 --> 01:28:57,910 Sim. Eu percebi que todas as jóias no mundo são inúteis para mim agora- 1113 01:28:58,917 --> 01:29:01,000 agora que perdi Theresa. 1114 01:29:01,628 --> 01:29:04,028 - Esse cara é um poeta. - E se você tiver notícias dela novamente... 1115 01:29:04,130 --> 01:29:06,918 por favor diga a ela que eu ainda a amo e que sinto muito por tê-la machucado. 1116 01:29:09,427 --> 01:29:12,215 - Theresa está na biblioteca. - Ela está aqui? 1117 01:29:13,014 --> 01:29:14,596 Isso mesmo. E ela é louca por você. 1118 01:29:18,019 --> 01:29:19,931 Antônio, sinto muito. 1119 01:29:20,438 --> 01:29:22,725 Não, não, não. Tudo isso foi culpa minha. 1120 01:29:33,118 --> 01:29:36,327 Eu atendo. Talvez seja isso o motorista de Underwood com meu dinheiro. 1121 01:29:41,835 --> 01:29:43,497 Ele vai entender. 1122 01:29:46,923 --> 01:29:49,210 Olá. eu fui enviado pela agência de emprego. 1123 01:29:49,801 --> 01:29:53,294 Não quero parecer descortês, mas tenho outro compromisso chegando. 1124 01:29:54,306 --> 01:29:56,593 Sente-se, querido. 1125 01:29:57,309 --> 01:30:00,097 Vou tentar não te prender, Sr. 1126 01:30:00,812 --> 01:30:04,305 Aqui estão minhas referências. Eu faço tarefas domésticas leves, alguns utensílios de cozinha 1127 01:30:05,108 --> 01:30:07,100 Você não por acaso atende as portas da frente, não é? 1128 01:30:11,615 --> 01:30:15,609 Bem, tudo isso parece muito bom, Roxanne. 1129 01:30:16,620 --> 01:30:20,614 - Então há quanto tempo você é empregada doméstica? - Meu primeiro emprego foi para um homem chamado James Bonomo. 1130 01:30:21,833 --> 01:30:25,372 Pulando Jimmy Bonomo? Olá, Aldo, ela trabalhou para Jumpin 'Jimmy. 1131 01:30:26,338 --> 01:30:28,125 Você se lembra dele... garotinho nervoso? 1132 01:30:28,632 --> 01:30:31,124 Claro, claro. Eu me lembro dele. Cara doce e de grande coração. 1133 01:30:31,927 --> 01:30:33,847 Dê a você a camisa que ele tirou. Quando ele morreu? 1134 01:30:34,304 --> 01:30:36,216 Vamos ver. Uh, consegui a cadeira em 27. 1135 01:30:36,806 --> 01:30:39,298 Eu não acredito nisso. Eu era motorista do Jumpin' Jimmy. 1136 01:30:40,018 --> 01:30:43,011 Esse foi meu primeiro trabalho nas raquetes - quero dizer, na indústria. 1137 01:30:43,939 --> 01:30:46,602 Isso mesmo, Snaps. 1138 01:30:47,317 --> 01:30:49,400 Não. 1139 01:30:53,531 --> 01:30:56,114 -Roxi? - Então você lembra de mim? 1140 01:30:58,036 --> 01:31:00,528 Lembra de você? Como eu poderia esquecer? Você foi meu primeiro- 1141 01:31:01,122 --> 01:31:03,705 Quero dizer, nós estávamos- Como você gosta disso? 1142 01:31:04,417 --> 01:31:06,409 Que mundo pequeno! 1143 01:31:06,920 --> 01:31:09,503 Nossa, eu tive uma coisa real para ela. Mas- 1144 01:31:12,217 --> 01:31:14,004 Você simplesmente desapareceu de mim. Por quê? 1145 01:31:14,427 --> 01:31:18,216 Bem, eu não pensei que estava trabalhando no melhor ambiente para criar meu bebê. 1146 01:31:19,307 --> 01:31:21,299 - Você teve um bebê? - Ela é uma menina crescida agora. 1147 01:31:21,935 --> 01:31:23,927 Na verdade, ela estará casar em breve. 1148 01:31:24,521 --> 01:31:27,229 Ah. Estou muito feliz por você, Roxanne. Diga, quem é o sortudo? 1149 01:31:27,899 --> 01:31:30,516 Ah, ele é um contador de muito sucesso. 1150 01:31:31,403 --> 01:31:34,521 Ele ganha 1.400 por mês. 1151 01:31:35,407 --> 01:31:38,400 Uau, isso é muita massa. 1152 01:31:39,327 --> 01:31:40,909 Espere um minuto. 1153 01:31:41,413 --> 01:31:44,133 Diga, o nome dele não aconteceria seria o pequeno Anthony Rossano, certo? 1154 01:31:44,416 --> 01:31:46,624 - Você o conhece? - Conhece ele? 1155 01:31:48,712 --> 01:31:51,295 Às vezes eu penso Não conheço mais ninguém além dele! 1156 01:31:52,007 --> 01:31:53,623 Espere. Então você tem que ser a mãe de Theresa. 1157 01:31:54,009 --> 01:31:56,422 - Você conhece Theresa também? - Bem, eu deveria. 1158 01:31:57,220 --> 01:32:00,088 Afinal, ela é minha filha. 1159 01:32:00,932 --> 01:32:03,219 - Então você sempre soube. - Sabe o quê? 1160 01:32:03,935 --> 01:32:07,303 Que você e eu... que nós... 1161 01:32:09,899 --> 01:32:12,482 Você não entende, chefe? Ela teve seu filho. 1162 01:32:13,236 --> 01:32:15,478 Theresa é realmente sua filha. 1163 01:32:16,197 --> 01:32:19,110 - Estou ficando bom nisso. - Não, não, não pode ser. 1164 01:32:19,909 --> 01:32:23,109 - Você parece surpreso. - Bem, nada esta manhã me surpreenderia, exceto isso. 1165 01:32:23,705 --> 01:32:25,913 Mas você disse que sabia que ela era sua filha. 1166 01:32:26,416 --> 01:32:29,830 Eu sabia que ela disse que era minha filha, mas não pensei que fosse o pai dela. 1167 01:32:30,712 --> 01:32:33,500 Eu deveria ter te contado... 1168 01:32:34,299 --> 01:32:36,791 mas eu perdi o contato quando fui enviado para o convento. 1169 01:32:38,511 --> 01:32:40,719 Vamos. Vamos. Tudo bem. Tudo bem. 1170 01:32:41,306 --> 01:32:43,423 Este dia foi uma montanha-russa emocional. 1171 01:32:43,933 --> 01:32:47,426 Meu pai me mandou para as freiras ter Teresa. 1172 01:32:48,438 --> 01:32:50,395 Ele disse que eu trouxe vergonha para a família. 1173 01:32:51,024 --> 01:32:52,811 Que idiota ele deve ter sido. 1174 01:32:53,401 --> 01:32:56,109 eu não queria vir nesta entrevista porque... 1175 01:32:56,905 --> 01:32:58,737 Eu estava com medo que você ficasse com raiva. 1176 01:32:59,324 --> 01:33:03,318 Ah, não, Roxy. Eu não estou com raiva. Só não chore, por favor? 1177 01:33:05,914 --> 01:33:10,705 - Ângelo! Quem é essa mulher? - A nova empregada. 1178 01:33:12,003 --> 01:33:14,711 Você não precisa ser tão amigável com a ajuda. 1179 01:33:16,925 --> 01:33:18,632 Por que ela está chorando? 1180 01:33:19,010 --> 01:33:21,502 Ela está simplesmente feliz estar trabalhando para nós. 1181 01:33:22,305 --> 01:33:24,513 Isso vai mudar. 1182 01:33:27,435 --> 01:33:30,223 Vamos. Há alguém Eu quero que você conheça. 1183 01:33:31,022 --> 01:33:32,809 - Quem está aqui? - Nossa filha. 1184 01:33:33,399 --> 01:33:36,517 Teresa está aqui? Mas por que? 1185 01:33:37,320 --> 01:33:40,404 - Tudo começou por volta das 8h30. - Você pode calar a boca? 1186 01:33:41,324 --> 01:33:43,111 - Aldo, chame Theresa. - Teresa! 1187 01:33:43,701 --> 01:33:45,818 Você vê o que eu tenho aguenta por aqui? 1188 01:33:46,329 --> 01:33:48,821 Mamãe? 1189 01:33:49,582 --> 01:33:52,199 - O que você está fazendo aqui? - Vim ver seu pai. 1190 01:33:52,919 --> 01:33:56,003 - Pai? - Já é hora de você saber a verdade. 1191 01:33:56,840 --> 01:33:58,706 Você é a filha de Snaps Provolone. 1192 01:34:01,427 --> 01:34:03,214 Sr. Provolone? 1193 01:34:03,805 --> 01:34:06,218 Ah, mamãe! 1194 01:34:06,808 --> 01:34:09,926 - Então eu realmente posso te chamar de "pai". - Se sim, vou limpar o chão com você. 1195 01:34:13,398 --> 01:34:17,392 Ouçam, pessoal! Temos um comunicado a fazer! 1196 01:34:18,403 --> 01:34:21,020 - O que foi, Lisa? - Thornton e eu vamos nos casar. 1197 01:34:21,823 --> 01:34:25,533 Aldo, pegue algumas garrafas de champanhe. Nós vamos comemorar! 1198 01:34:26,411 --> 01:34:29,995 - Meu bebê! - Minhas meninas! 1199 01:34:32,834 --> 01:34:35,497 Parabéns, doutor. Haverá uma lua de mel a seguir? 1200 01:34:36,337 --> 01:34:40,206 Cuidado aí, Connie. Você tem um particípio pendente. 1201 01:34:41,217 --> 01:34:43,630 Huh? Oh. 1202 01:34:51,436 --> 01:34:55,225 Vamos acabar logo com isso. eu tenho que volte para o escritório e recuse um empréstimo. 1203 01:35:07,118 --> 01:35:08,825 Você tem certeza sobre isso, Tenente? 1204 01:35:09,329 --> 01:35:11,412 Ei, Toomey, é melhor você vir aqui. 1205 01:35:15,919 --> 01:35:19,333 Aí vêm os meninos grandes. É a gangue O'Banion, tudo bem. 1206 01:35:20,298 --> 01:35:23,211 Bem, obviamente eles estão nos esperando. 1207 01:35:28,223 --> 01:35:30,306 Isso acabou sendo afinal, um dia maravilhoso. 1208 01:35:30,934 --> 01:35:33,927 - Ambas as minhas meninas vão se casar. - O que você quer dizer com "ambos"? 1209 01:35:36,314 --> 01:35:39,898 Sofia, minha esposa, Conheça Theresa, minha filha. 1210 01:35:40,818 --> 01:35:42,901 Sua filha? 1211 01:35:43,404 --> 01:35:46,021 - Acabei de descobrir sozinho. - Eu também. 1212 01:35:46,699 --> 01:35:49,191 - Se ela é sua filha, quem é a mãe dela? - Eu sou. 1213 01:35:51,913 --> 01:35:55,827 - Você teve um filho com a nova empregada? - Perdoe-me. 1214 01:35:56,834 --> 01:36:00,919 - Chegamos em uma hora ruim? - Não, senhores. Entre. 1215 01:36:02,131 --> 01:36:04,123 Aqui está o espumante, chefe. 1216 01:36:04,634 --> 01:36:07,297 Aldo, estou chocado! Você sabe que bebidas alcoólicas são contra a lei! 1217 01:36:08,137 --> 01:36:11,777 - Você nunca ouviu falar da Lei Seca? - Já ouviu falar? Quanto você acha que pagou por esta casa? 1218 01:36:12,225 --> 01:36:14,933 Não, não, a baía de lama. Baía de Ankers. 1219 01:36:18,106 --> 01:36:21,895 Oh, nós apenas mantemos isso em casa para batizados de iates. 1220 01:36:23,027 --> 01:36:26,020 É tão difícil para encontrar boa ajuda hoje em dia. 1221 01:36:30,535 --> 01:36:33,619 Agora, se você não se importa, eu tenho alguns negócios a realizar com estes senhores. 1222 01:36:38,209 --> 01:36:40,529 - Sim? - Tenho uma ligação a cobrar do Sr. Five Spot Charlie. 1223 01:36:41,129 --> 01:36:43,329 - Você aceitará a cobrança do níquel? - Sim. Coloque-o. 1224 01:36:47,719 --> 01:36:51,133 - Olá. M-M-Sr. - Sr. Vend-d-detti? - O que você tem para mim, Five Spot? 1225 01:36:52,098 --> 01:36:54,215 Bem, está acontecendo, Sr. Ve-Vendetti... 1226 01:36:54,809 --> 01:36:56,300 assim como pensamos. 1227 01:36:56,811 --> 01:36:59,519 Quatro clientes durões... 1228 01:37:00,231 --> 01:37:04,225 acabei de entrar S-S-S-S-S-S-S-Snap. 1229 01:37:05,320 --> 01:37:07,280 Obrigado, Cinco Pontos. Há uma nota C para você. 1230 01:37:07,739 --> 01:37:10,527 Nota A-A-A-A C? Puxa, obrigado. 1231 01:37:11,326 --> 01:37:13,113 - Obrigado, Sr.- - Isso resolve tudo. 1232 01:37:13,703 --> 01:37:15,319 Ele está namorando O'Banion. 1233 01:37:15,788 --> 01:37:17,748 Ok, estamos indo para Provolone, estamos nos mudando agora! 1234 01:37:18,333 --> 01:37:20,120 Nota AC. 1235 01:37:20,626 --> 01:37:23,118 Peça pizza. Estaremos de volta em uma hora. 1236 01:37:32,013 --> 01:37:33,893 - Espere até ver seu escritório no centro da cidade. - Hum. 1237 01:37:34,223 --> 01:37:37,807 Você terá uma secretária, um telefone, bela vista do porto. 1238 01:37:38,811 --> 01:37:41,724 E uma chave do salão executivo. 1239 01:37:42,607 --> 01:37:45,816 - Mas não uma votação no conselho. - O que? Deixe-me ver isso. 1240 01:37:46,736 --> 01:37:48,602 Bem, pensamos... 1241 01:37:49,113 --> 01:37:51,526 você pode servir em mais com capacidade consultiva. 1242 01:37:52,200 --> 01:37:54,192 Só até você aprender o básico, isso é. 1243 01:37:54,702 --> 01:37:57,410 Como uma espécie de parceiro silencioso. 1244 01:37:58,122 --> 01:37:59,829 Corrija-me se eu estiver errado, mas eu acho... 1245 01:38:00,208 --> 01:38:03,326 pela massa que estou colocando, Eu mereço um voto. 1246 01:38:04,212 --> 01:38:07,125 E com todo o respeito, senhores, posso chamar a atenção para o adendo B? 1247 01:38:08,007 --> 01:38:09,794 Ah, isso? 1248 01:38:10,218 --> 01:38:12,301 Isso simplesmente absolve o banco de qualquer responsabilidade. 1249 01:38:13,012 --> 01:38:15,095 Sim. Deveria o Sr. Provolone- 1250 01:38:15,723 --> 01:38:19,592 - Sr. Provolone deveria o quê? - Incorrer em quaisquer dificuldades legais. 1251 01:38:20,728 --> 01:38:23,968 Não vamos fazer rodeios. Todos nós saber de que tipo de origem ele vem. 1252 01:38:25,733 --> 01:38:29,397 Antônio, parece eles não confiam em mim. 1253 01:38:30,530 --> 01:38:34,194 - Não de acordo com isso. - Não. Sr. Provolone... 1254 01:38:35,201 --> 01:38:38,694 essas cláusulas são tanto para sua proteção como a nossa. 1255 01:38:39,705 --> 01:38:42,698 Agora, se você assinar isso, por favor- 1256 01:38:45,503 --> 01:38:47,711 Tudo bem! Pegue um pouco do céu, capuzes e segure-o! 1257 01:38:50,007 --> 01:38:51,999 Perfure o primeiro rato isso faz um movimento. 1258 01:38:52,635 --> 01:38:54,877 Tenente, que surpresa agradável. 1259 01:38:55,638 --> 01:38:58,005 Aposto. 1260 01:38:58,599 --> 01:39:00,439 Eu estava dizendo para Sofia esta manhã que... 1261 01:39:00,893 --> 01:39:03,806 precisamos dos Toomeys para tomar chá. 1262 01:39:04,522 --> 01:39:07,522 Você realmente não acha que estamos no negócio com essas pessoas, não é, policial? 1263 01:39:08,025 --> 01:39:10,233 Estamos apenas aqui porque ele nos ameaçou. 1264 01:39:10,736 --> 01:39:12,819 Isso mesmo. Ele ameaçou para colocar o braço em nós. 1265 01:39:15,199 --> 01:39:17,960 Economize seu fôlego, Dedos. Dedos Frischetti, o atirador de O'Banion. 1266 01:39:21,706 --> 01:39:24,995 - É um privilégio ver sua mente funcionar, Toomey. - Obrigado. 1267 01:39:32,925 --> 01:39:36,714 E este, senhores, é o infame Sid "A Faca" Saperstein. 1268 01:39:37,722 --> 01:39:39,509 Perdão. 1269 01:39:40,016 --> 01:39:42,724 Ei, Sid, diga "queijo". 1270 01:39:45,021 --> 01:39:46,887 É melhor você pegar dê uma olhada nisso, Tenente. 1271 01:39:47,398 --> 01:39:51,392 Clube Universitário. Clube de ex-alunos de Harvard. Comitê Nacional Republicano? 1272 01:39:52,403 --> 01:39:54,611 Espere um minuto. A Diretoria do Comércio Municipal. 1273 01:39:55,198 --> 01:39:57,030 Associação Comercial da Cidade Conselho de Administração. 1274 01:39:57,533 --> 01:39:59,695 O Conselho Consultivo Financeiro do Estado. 1275 01:40:00,411 --> 01:40:02,903 Comitê para Reeleger Herbert Hoover. Clube Atlético Leste. 1276 01:40:03,623 --> 01:40:06,912 E dois ingressos para o Baile da Polícia. 1277 01:40:07,919 --> 01:40:11,788 Ou vocês são legítimos, ou isso é o maior trabalho de falsificação que já vi. 1278 01:40:12,924 --> 01:40:14,711 Espero que esteja satisfeito, oficial. 1279 01:40:15,134 --> 01:40:18,218 Nossa, Toomey, ele me convenceu ele era Fingers Frischetti. 1280 01:40:19,013 --> 01:40:22,723 Não faz sentido. Por que o Snaps Provolone vai se encontrar com quatro banqueiros? 1281 01:40:23,601 --> 01:40:26,093 - Talvez eu estivesse numa favela. - Calma, Snaps. 1282 01:40:29,106 --> 01:40:31,894 Eu entendi! A bolsa! 1283 01:40:32,735 --> 01:40:34,727 Espalhem-se, rapazes. Encontre aquela bolsinha preta... 1284 01:40:35,238 --> 01:40:37,981 aquele que está vindo entrando e saindo desta casa o dia todo. 1285 01:40:38,908 --> 01:40:41,321 Qual é o problema, Snaps? Nervoso? 1286 01:40:47,500 --> 01:40:49,992 Tenente, nós encontramos. 1287 01:40:50,628 --> 01:40:52,415 Exatamente como eu imaginei. 1288 01:40:53,005 --> 01:40:55,793 Parece que nosso amigo Snaps aqui tem lavado dinheiro da Máfia... 1289 01:40:56,634 --> 01:40:59,422 através do seu banco, e aqui está sua prova. 1290 01:41:00,221 --> 01:41:02,929 Preparem suas câmeras, rapazes. 1291 01:41:03,724 --> 01:41:06,512 Meninos, isso vai me faça ficar bem no centro da cidade. 1292 01:41:12,024 --> 01:41:13,606 Saia do meu caminho! 1293 01:41:14,110 --> 01:41:17,023 Bem, rapazes, ele acertou a parte da "lavanderia". 1294 01:41:22,535 --> 01:41:24,775 Eu odeio dizer: "Eu te avisei" mas é isso que temos... 1295 01:41:24,912 --> 01:41:26,824 para entrar no negócio com um bandido! 1296 01:41:27,415 --> 01:41:29,702 Eu sou um bandido? 1297 01:41:30,334 --> 01:41:33,327 Você entra na minha casa com suas letras miúdas e adendo... 1298 01:41:34,005 --> 01:41:35,917 e tentar me tirar do dinheiro? 1299 01:41:36,424 --> 01:41:39,212 Nossa, estou acostumado a lidar com mafiosos, contrabandistas e gonzos... 1300 01:41:40,011 --> 01:41:42,503 mas vocês, banqueiros, são assustadores. 1301 01:41:43,306 --> 01:41:46,925 - Nunca fui tão insultado em toda a minha vida. - Espere. Você ainda é jovem. 1302 01:41:47,810 --> 01:41:50,223 Tudo saiu na lavagem, não foi, Toomey? 1303 01:41:50,896 --> 01:41:52,936 Sim. eu não sabia você colecionava roupas íntimas femininas. 1304 01:41:53,399 --> 01:41:55,999 Não se preocupe, Toomey. Talvez eles dar-lhe um emprego como guarda de banco. 1305 01:41:56,527 --> 01:41:58,894 Yeah, yeah. Dê o fora, seus vagabundos. 1306 01:41:59,614 --> 01:42:02,698 Nós os acertamos rápido e forte, e ninguém sai vivo. 1307 01:42:07,913 --> 01:42:10,075 Vá em frente, Dugan. 1308 01:42:17,423 --> 01:42:19,005 Você está bem, Tenente? 1309 01:42:27,808 --> 01:42:29,515 Tudo bem. Tudo bem. Fora do caminho. 1310 01:42:32,313 --> 01:42:35,727 Bem, bem. Sr. Vendetti. 1311 01:42:36,609 --> 01:42:38,896 Olá, Toomey. 1312 01:42:39,612 --> 01:42:41,524 Muito bem, rapazes. Leve-os para dentro. 1313 01:42:46,118 --> 01:42:49,532 - Anthony, gostei da maneira como você se comportou aqui hoje. - Obrigado, senhor. 1314 01:42:50,414 --> 01:42:53,907 E estou tornando você chefe financeiro diretor da Provolone Enterprises, Inc. 1315 01:42:54,919 --> 01:42:57,206 Senhor... pai... que honra! 1316 01:42:57,838 --> 01:43:00,000 Então, voltamos aos negócios, Sr. Provolone? 1317 01:43:00,633 --> 01:43:03,433 Você pode esquecer aquele "Sr. Provolone" coisas. De agora em diante, me chame de "Chefe". 1318 01:43:03,803 --> 01:43:05,294 Sim, chefe! 1319 01:43:07,515 --> 01:43:09,802 Desculpe, pai. Eu fiz o melhor que pude. 1320 01:43:33,916 --> 01:43:36,829 Vocês, Lisa e Theresa... 1321 01:43:37,628 --> 01:43:39,995 leve Thornton e Anthony... 1322 01:43:40,631 --> 01:43:42,623 para serem seus maridos legítimos? 1323 01:43:43,300 --> 01:43:44,916 Eu faço. 1324 01:43:46,429 --> 01:43:48,591 Eu faço. 1325 01:43:49,306 --> 01:43:52,925 Se alguém entre vocês tiver motivos para duvidar que essas uniões deveriam acontecer... 1326 01:43:53,811 --> 01:43:56,804 deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 1327 01:43:59,191 --> 01:44:00,727 Parar! 1328 01:44:05,030 --> 01:44:08,194 - Quem é você? - Eu sou Oscar. 1329 01:44:09,201 --> 01:44:12,035 - Livre-se dele, rapidamente. - Você entendeu. 1330 01:44:16,500 --> 01:44:18,617 - Não, espere! - Agarre os pés dele. 1331 01:44:24,300 --> 01:44:27,293 Então eu agora te declaro homem e esposa. 1332 01:44:28,220 --> 01:44:30,428 Você pode beijar as noivas.