1
00:01:26,070 --> 00:01:30,470
2
00:01:51,390 --> 00:01:53,830
Nemoj se nikada više vratiti ovamo.
3
00:01:55,100 --> 00:01:57,260
žao mi je
4
00:02:13,790 --> 00:02:15,720
Vanjski svijet...
5
00:02:43,340 --> 00:02:49,540
[Milijun jena i
žena-gorka-buba]
6
00:02:51,340 --> 00:02:57,540
[Napomena: milijun jena je cca.
10 000 USD]
7
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
Je li to sve?
8
00:03:00,620 --> 00:03:02,830
U redu, odnijet ću jelovnik.
9
00:03:03,330 --> 00:03:04,240
Oprostite.
10
00:03:14,180 --> 00:03:15,840
Oko 20.000 jena.
11
00:03:16,180 --> 00:03:17,120
Stvarno?
12
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
Suzuko, plaćaš li život kod kuće?
13
00:03:19,270 --> 00:03:20,580
Jesu li tako strogi?
14
00:03:20,690 --> 00:03:21,500
Dobro,
15
00:03:21,600 --> 00:03:24,210
poslali su me na fakultet,
čak su uzimali kredite,
16
00:03:24,310 --> 00:03:25,930
ali na kraju radim honorarno.
17
00:03:26,820 --> 00:03:29,770
Neugodno je živjeti kod kuće s roditeljima
a da barem ne uloži novac za hranu.
18
00:03:30,190 --> 00:03:32,650
Vidim, to je vrijedno divljenja.
19
00:03:32,780 --> 00:03:34,480
Ne, nije.
20
00:03:34,660 --> 00:03:37,070
Onda, nemojte nikada
razmišljaš o odseljenju?
21
00:03:37,290 --> 00:03:39,280
Ah, imam ali...
22
00:03:39,660 --> 00:03:43,000
bilo bi teško preživjeti
plaća ovog honorarnog posla.
23
00:03:44,130 --> 00:03:45,830
To je istina.
24
00:03:46,920 --> 00:03:49,700
Zašto onda ne bismo dijelili sobu?
25
00:03:50,210 --> 00:03:52,720
Možemo podijeliti troškove.
26
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
Ovaj je jeftin.
27
00:04:11,740 --> 00:04:12,430
u pravu si!
28
00:04:12,530 --> 00:04:13,520
Idemo to provjeriti.
29
00:04:15,490 --> 00:04:17,270
Tako je.
30
00:04:18,030 --> 00:04:21,030
Gledate unatrag.
31
00:04:22,500 --> 00:04:24,570
Drago mi je da smo našli lijep stan.
32
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
Da! Relativno je
također blizu kolodvora.
33
00:04:31,590 --> 00:04:32,780
Takeshi?
34
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Našao sam stan.
35
00:04:35,180 --> 00:04:35,830
Stvarno?
36
00:04:35,930 --> 00:04:38,200
2 spavaće sobe, cjenkali smo se
na 90.000 jena mjesečno.
37
00:04:38,300 --> 00:04:39,210
Nije li to sjajno?
38
00:04:39,310 --> 00:04:40,080
Impresivno.
39
00:04:40,180 --> 00:04:42,260
Bit će to po 30 000 za nas troje.
40
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
Moći ćeš to platiti, zar ne?
41
00:04:44,850 --> 00:04:47,630
Uselit ću se ispred vas.
42
00:04:47,730 --> 00:04:50,380
U redu, uskoro ću otići tamo.
43
00:04:50,480 --> 00:04:51,510
U redu, bok.
44
00:04:51,610 --> 00:04:53,140
Bok.
45
00:04:56,780 --> 00:04:58,400
"Nas troje"?
46
00:04:58,780 --> 00:05:01,070
Jesam li ti zaboravio reći
Takeshi živi s nama?
47
00:05:02,370 --> 00:05:03,530
Dijeljenje sobe...
48
00:05:04,040 --> 00:05:06,780
Da, nas troje, uključujući Takeshija.
49
00:05:07,170 --> 00:05:09,540
Jednu od soba možete koristiti sami.
50
00:05:10,290 --> 00:05:12,830
Što, ne želiš živjeti s Takeshijem?
51
00:05:14,800 --> 00:05:17,540
srela sam ga samo jednom...
52
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
ne brini!
53
00:05:19,220 --> 00:05:22,170
Sigurna sam da se možeš slagati s njim.
54
00:05:22,430 --> 00:05:24,600
Usput, pozdravio ga je.
55
00:05:24,940 --> 00:05:29,720
I želi se rano useliti,
pa ću mu otići dati ključeve.
56
00:05:29,860 --> 00:05:32,890
Uselit ću se isti dan kad i ti,
57
00:05:33,030 --> 00:05:35,940
pa bit će već tamo, ali ne brini.
58
00:05:53,090 --> 00:05:54,710
Iznenadio si me. Što je to?
59
00:05:56,090 --> 00:05:57,170
sta to radis
60
00:05:57,720 --> 00:06:00,540
Izrada zastora za moj novi dom.
61
00:06:01,350 --> 00:06:02,620
Kupite samo jedan!
62
00:06:02,720 --> 00:06:04,130
To je skupo.
63
00:06:05,980 --> 00:06:07,760
Stvarno se seliš...
64
00:06:08,520 --> 00:06:09,350
da
65
00:06:11,020 --> 00:06:13,430
Što, hoću li ti nedostajati?
66
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
Možete li stvarno sami zarađivati za život?
67
00:06:17,610 --> 00:06:19,440
Nisi mogao naći ni posao s punim radnim vremenom.
68
00:06:22,120 --> 00:06:25,070
Laknulo mi je što napokon mogu učiniti svoje
domaću zadaću u mirnom domu sada.
69
00:06:26,370 --> 00:06:28,070
Pa sretno.
70
00:06:36,130 --> 00:06:37,750
Prokleto derište!
71
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
Peć radi.
72
00:06:47,140 --> 00:06:50,430
Super, imamo sve što nam je potrebno za život.
73
00:06:54,070 --> 00:06:57,940
Riko kasni... Pitam se je li se izgubila.
74
00:06:59,990 --> 00:07:01,480
Ona ne dolazi.
75
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
ha?
76
00:07:05,370 --> 00:07:06,400
Prekinuli smo.
77
00:07:07,580 --> 00:07:14,030
Čekaj, što ćemo s ovim stanom?
78
00:07:15,170 --> 00:07:17,250
Ne mogu sama platiti stanarinu.
79
00:07:17,590 --> 00:07:19,000
Živi sa mnom neko vrijeme.
80
00:07:22,720 --> 00:07:25,500
Ionako me ne zanimaš.
81
00:07:26,640 --> 00:07:29,130
Samo dijelimo dom.
82
00:07:31,940 --> 00:07:35,260
Što? Čekati!
83
00:08:23,450 --> 00:08:25,690
Nađimo nekoga
tko će te čuvati sutra.
84
00:08:29,410 --> 00:08:33,320
Točno... mora da si gladan.
85
00:08:35,080 --> 00:08:36,580
Idem kupiti nešto za jelo.
86
00:08:44,550 --> 00:08:48,300
Nemam kompjuter ni printer...
87
00:08:49,930 --> 00:08:51,590
Pretpostavljam da ću morati napraviti jedan ručno.
88
00:08:56,350 --> 00:08:58,070
doma sam.
89
00:08:58,750 --> 00:09:00,770
Oh, jesi li se vratio?
90
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
koji je tvoj problem?
91
00:09:04,490 --> 00:09:06,680
Osjećam se potišteno jer
Ostavio me Riko...
92
00:09:06,780 --> 00:09:08,770
a ponašaš se tako veselo.
93
00:09:10,580 --> 00:09:13,320
Prestani, muka mi je od toga.
94
00:09:22,210 --> 00:09:23,290
Gdje je mačka?
95
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
Izbacio sam ga, očito.
96
00:10:42,420 --> 00:10:44,080
Satou, sekundu molim.
97
00:10:48,470 --> 00:10:50,460
Jeste li vi gospođa Satou Suzuko?
98
00:10:50,840 --> 00:10:51,750
Da.
99
00:10:54,930 --> 00:10:59,180
Mogu li vas zamoliti da dođete u policijsku postaju
s nama u vezi slučaja gospodina Hamade Takeshija?
100
00:11:06,070 --> 00:11:08,440
Da sažmemo,
101
00:11:08,610 --> 00:11:14,440
učinio si to jer si bio
uzrujan je bacio mačku.
102
00:11:20,540 --> 00:11:28,830
Je li u njemu bilo milijun jena
prtljagu koju ste bacili?
103
00:11:32,130 --> 00:11:34,050
Milijun jena?
104
00:11:35,530 --> 00:11:37,150
Ne znam ništa o tome.
105
00:11:37,560 --> 00:11:43,860
Shvaćam... ali čovjek po imenu Hamada Takeshi...
106
00:11:44,160 --> 00:11:48,160
kaže da je unutra bilo milijun jena.
107
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
U crnoj torbi.
108
00:11:51,900 --> 00:11:54,160
On laže.
109
00:11:54,900 --> 00:11:57,330
Nisam učinio ništa loše.
110
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
Je li bila crna torba?
111
00:12:09,670 --> 00:12:13,540
Postoji... možda je bio jedan.
112
00:12:16,220 --> 00:12:20,800
Usput... uh...
113
00:12:21,220 --> 00:12:24,600
jesi li to napravio
114
00:12:26,310 --> 00:12:28,270
Nisam učinio ništa loše.
115
00:12:28,690 --> 00:12:32,390
Ne, jesi li ti to napravio?
116
00:12:33,610 --> 00:12:37,659
Rekao sam ti, nisam učinio ništa loše.
117
00:12:37,660 --> 00:12:39,740
Ono što mislim je...
118
00:12:41,790 --> 00:12:49,750
jesi li to radila s njim? Seks?
119
00:12:51,420 --> 00:12:52,790
Nisam.
120
00:12:53,550 --> 00:12:55,540
Niti malo?
121
00:12:56,140 --> 00:12:58,090
Kako to misliš "malo"?
122
00:12:59,350 --> 00:13:00,580
Nisam.
123
00:13:00,680 --> 00:13:06,260
Pa, ne izgledaš tako
netko tko bi činio loše stvari.
124
00:13:06,940 --> 00:13:13,200
Ako si imala seks s njim samo jednom...
125
00:13:13,490 --> 00:13:18,820
Možemo to jednostavno riješiti kao
svađa između para...
126
00:13:19,450 --> 00:13:21,780
to će biti građanski postupak.
127
00:13:22,830 --> 00:13:24,490
Zar nisi to napravio?
128
00:13:26,000 --> 00:13:27,370
br.
129
00:13:30,880 --> 00:13:37,380
Shvaćam, to je nesreća.
Onda je to kazneni postupak.
130
00:13:40,350 --> 00:13:42,170
Je li to tako?
131
00:13:43,270 --> 00:13:46,430
Tako je to.
132
00:13:52,570 --> 00:13:54,690
Trebao sam to učiniti s njim.
133
00:13:58,570 --> 00:14:02,690
Okrivljenik se riješio žrtvinog
imovinu i novac bez dopuštenja.
134
00:14:03,200 --> 00:14:08,620
Kršenje kaznenog zakona pod
odjeljak 261, "imovinska šteta".
135
00:14:09,750 --> 00:14:13,370
S obzirom na to da je žrtva nedavno
raskid sa svojim tadašnjim ljubavnikom,
136
00:14:13,920 --> 00:14:20,500
raspolaganje svom važnom imovinom,
uključujući njegov Nintendo DS Lite, je osuđen.
137
00:14:21,800 --> 00:14:26,170
Međutim, optuženik
ima 21 godinu
138
00:14:26,930 --> 00:14:31,480
i žali zbog svojih postupaka
prema njezinom svjedočenju.
139
00:14:34,530 --> 00:14:38,900
Kazna: novčana kazna od 200.000 jena.
140
00:15:13,110 --> 00:15:16,390
pogledajte! To je 'Suzuko torta'!
141
00:15:18,530 --> 00:15:19,900
Da, da.
142
00:15:21,320 --> 00:15:25,820
Nazvat ću te opet
sutra u vezi s ovim pitanjem.
143
00:15:26,330 --> 00:15:27,290
dobro došao kući
144
00:15:27,390 --> 00:15:29,500
Hvala, doviđenja.
145
00:15:31,290 --> 00:15:33,150
Daj da ti natočim čašu piva.
146
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
Da, da.
147
00:15:42,380 --> 00:15:42,990
Hoćeš da natočim tvoje?
148
00:15:43,090 --> 00:15:43,800
shvatio sam.
149
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
Dobro, nazdravimo.
150
00:15:52,140 --> 00:15:54,100
- Živjeli.
- Živjeli.
151
00:16:04,110 --> 00:16:06,730
idemo jesti.
152
00:16:07,580 --> 00:16:09,740
To je sve što voliš.
153
00:16:10,040 --> 00:16:11,910
Siguran sam da nisi bio
jesti bilo što fino...
154
00:16:12,540 --> 00:16:14,070
...ups.
155
00:16:15,460 --> 00:16:19,750
U svakom slučaju, idemo jesti. Bilo je tako
davno smo se ovako okupili.
156
00:16:32,430 --> 00:16:33,220
Ovdje.
157
00:16:38,430 --> 00:16:39,820
Zgrabi jedan.
158
00:16:58,710 --> 00:17:00,080
Zašto si se vratio?!
159
00:17:00,420 --> 00:17:01,160
Takuya...
160
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
Nisi se trebao vratiti.
161
00:17:02,760 --> 00:17:03,910
Usred smo obroka.
162
00:17:04,010 --> 00:17:05,490
To će utjecati na moje prijemne ispite!
163
00:17:05,720 --> 00:17:07,380
Taku! Ne govori takve stvari.
164
00:17:07,510 --> 00:17:09,410
Čak je i kaznu sama platila!
165
00:17:09,510 --> 00:17:13,210
Koja bi škola primila osobu
s kriminalcem u obitelji?
166
00:17:13,310 --> 00:17:15,380
ne brini! To je manji prekršaj.
167
00:17:15,480 --> 00:17:16,300
hej
168
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
K vragu, za sve si ti kriva!
169
00:17:18,770 --> 00:17:19,650
Prestani već jednom, Takuya.
170
00:17:19,980 --> 00:17:20,420
Zdravo?
171
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Ne morate se sada javljati na taj telefon!
172
00:17:22,030 --> 00:17:22,890
Oprosti, otići ću od kuće.
173
00:17:22,990 --> 00:17:23,760
On vas može čuti!
174
00:17:24,030 --> 00:17:24,390
Ne može.
175
00:17:24,660 --> 00:17:25,260
Ti si kriv što si odgovorio.
176
00:17:25,570 --> 00:17:26,220
otići ću od kuće.
177
00:17:26,320 --> 00:17:28,060
Prestani vrištati, ti si...
178
00:17:28,160 --> 00:17:28,970
o cemu pricas
179
00:17:29,070 --> 00:17:30,060
Da, o čemu pričaš?
180
00:17:30,290 --> 00:17:31,369
Rekao sam da ću otići.
181
00:17:31,370 --> 00:17:32,440
Misliš da ja ne znam za to?
182
00:17:32,540 --> 00:17:33,150
Kada?
183
00:17:33,250 --> 00:17:34,560
Za što me optužuješ?
184
00:17:34,660 --> 00:17:35,440
Kad uštedim dovoljno...
185
00:17:35,540 --> 00:17:37,320
Trošite novac na
mladić u školi tenisa.
186
00:17:37,420 --> 00:17:37,980
Koliko?
187
00:17:38,080 --> 00:17:38,690
Što je s tobom?
188
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
koliko...
189
00:17:39,580 --> 00:17:39,880
Što?
190
00:17:40,170 --> 00:17:41,820
Jesi li uopće ozbiljan u vezi toga?
191
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
Koliko ste potrošili na to
mlada djevojka u tvom društvu?
192
00:17:43,590 --> 00:17:44,950
A... milijun jena!
193
00:17:45,050 --> 00:17:46,410
O čemu ti pričaš?!
194
00:17:46,510 --> 00:17:48,370
Jesi li glup? Zašto milijun jena?
195
00:17:48,470 --> 00:17:50,250
Misliš da ništa ne znam?
196
00:17:50,350 --> 00:17:51,750
Vjerojatno mogu preživjeti s milijun jena.
197
00:17:52,020 --> 00:17:53,170
Ovo nije vrijeme za raspravu o tome.
198
00:17:53,270 --> 00:17:54,080
Kako misliš vjerojatno?
199
00:17:54,180 --> 00:17:54,920
Neka bude jasno!
200
00:17:55,020 --> 00:17:56,340
Razjasnimo sada!
201
00:17:58,150 --> 00:18:00,220
Otići ću od kuće kada
uštedite milijun jena.
202
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
Neću vas više gnjaviti.
203
00:18:07,110 --> 00:18:12,530
Od sada ću živjeti
ja, ne ovisim ni o kome.
204
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Hvala za obrok.
205
00:18:32,720 --> 00:18:36,880
Hej, jeste li znali za
Suzuko u obitelji Satou?
206
00:18:37,390 --> 00:18:41,380
Pitao sam se zašto nisam vidio
nju neko vrijeme... Bila je u zatvoru!
207
00:18:41,480 --> 00:18:42,920
Zatvor?!
208
00:18:43,020 --> 00:18:46,890
Vau, djelovala je kao dobro odgojena djevojka...
209
00:18:46,990 --> 00:18:50,730
Ali nikad se ne zna što
takve bi djevojke dobro došle!
210
00:18:51,240 --> 00:18:54,110
Čuo sam je mlađu
brat je stvarno pametan.
211
00:18:54,450 --> 00:19:00,030
Ali Suzuko... je bila samo prosječna.
212
00:19:00,370 --> 00:19:04,370
Mora da je bila frustrirana...
213
00:19:04,670 --> 00:19:08,960
imati tako pametnog mlađeg brata!
214
00:19:19,810 --> 00:19:21,340
Zašto milijun jena?
215
00:19:24,820 --> 00:19:29,310
Da imam toliko novca, mogao bih se iseliti.
216
00:19:30,780 --> 00:19:33,320
Postoje depoziti i ostalo
naknade za najam novog mjesta.
217
00:19:35,280 --> 00:19:40,110
Posjetit ću mnoge gradove,
idem dalje kad uštedim milijun jena.
218
00:19:42,670 --> 00:19:44,540
Zašto biste učinili tako nešto?
219
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
Bez razloga.
220
00:19:50,470 --> 00:19:53,630
Želim ići u grad
gdje me nitko ne poznaje.
221
00:19:58,930 --> 00:20:03,510
Seko, znaš li što
susjedi govore o tebi?
222
00:20:05,150 --> 00:20:06,220
Ja znam.
223
00:20:08,320 --> 00:20:10,770
Kako hodate okolo
susjedstvo to zna?
224
00:20:13,160 --> 00:20:15,860
Zapravo im nisam stvarao probleme.
225
00:20:17,370 --> 00:20:19,320
Zašto ne mogu hodati po susjedstvu?
226
00:20:34,130 --> 00:20:39,170
Da, žao mi je.
227
00:20:40,270 --> 00:20:42,510
U vezi s tim kontaktirajte OEM za...
228
00:20:43,730 --> 00:20:47,970
Da, da... da?
229
00:20:50,980 --> 00:20:54,230
- Žao mi je.
- Nemoj mi se ispričavati...
230
00:21:41,330 --> 00:21:42,820
Još malo pa smo stigli.
231
00:21:48,240 --> 00:21:57,440
[Napomena: milijun jena je 100 man-en,
100 x 10 000 jena.]
232
00:22:16,820 --> 00:22:18,310
Hej, Satou Takuya.
233
00:22:18,410 --> 00:22:20,310
Pokaži mi svoju zadaću sutra.
234
00:22:20,410 --> 00:22:24,150
Ne možemo igrati ako ne uradite našu zadaću!
235
00:22:26,040 --> 00:22:27,740
Gdje je tvoj odgovor?
236
00:22:27,960 --> 00:22:29,330
Nemoj ležati tamo.
237
00:22:30,580 --> 00:22:32,540
Ustanite!
238
00:22:32,750 --> 00:22:34,490
Požurite i pratite nas!
239
00:22:34,590 --> 00:22:36,830
Tako si spor!
240
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
Gdje je tvoj odgovor?
241
00:22:39,590 --> 00:22:41,840
Požurite i odgovorite nam!
242
00:22:42,180 --> 00:22:43,370
Izgled! On plače!
243
00:22:43,470 --> 00:22:45,760
Kakav gubitnik!
244
00:22:45,890 --> 00:22:49,460
Hej, nemoj ni pomišljati
cinkareći učitelju.
245
00:22:49,560 --> 00:22:51,180
Nemoj reći ni roditeljima.
246
00:22:52,940 --> 00:22:54,360
dosadno mi je, idemo.
247
00:22:57,490 --> 00:23:00,730
Kakav gubitnik, ha?
248
00:23:07,580 --> 00:23:11,490
Idem na drugu
srednja škola tim budalama.
249
00:23:28,390 --> 00:23:31,010
Izgled! To je Satou Suzuko!
250
00:23:31,360 --> 00:23:32,930
Što radiš ovdje?
251
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
Prošlo je toliko vremena otkako sam te vidio!
252
00:23:35,400 --> 00:23:37,010
Hej, bliži se razredno okupljanje.
253
00:23:37,110 --> 00:23:39,340
Natjerajmo je da nam priča o tome
njezino iskustvo u zatvoru!
254
00:23:39,440 --> 00:23:42,230
Da! Dobra ideja!
255
00:23:42,700 --> 00:23:44,520
Poslat ću pozivnice!
256
00:23:44,620 --> 00:23:46,390
Bit će jako zabavno!
257
00:23:46,490 --> 00:23:48,740
Bila si tako nježna djevojka, zar ne?
258
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
Ne mogu vjerovati!
259
00:23:51,500 --> 00:23:53,450
Hej, čekaj. razgovarajmo!
260
00:23:57,250 --> 00:24:00,000
Čekaj, imaš kriminalni dosje, zar ne?
261
00:24:00,590 --> 00:24:02,700
Što radiš ovdje?
262
00:24:02,800 --> 00:24:05,210
Zašto nije u zatvoru?
263
00:24:05,430 --> 00:24:08,090
Je li pobjegla iz zatvora?!
264
00:24:10,560 --> 00:24:12,390
Umrite, kučke!
265
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
jao
266
00:24:16,770 --> 00:24:18,770
Zadržat ćemo je, zvati policiju!
267
00:24:21,820 --> 00:24:24,020
Joj, što radiš?
268
00:24:26,320 --> 00:24:30,700
Ti samo probaj. Završit ćeš u zatvoru
također, ružne kučke.
269
00:24:33,210 --> 00:24:36,030
Fuj, smrdi na zeleni luk!
270
00:24:36,380 --> 00:24:37,530
Smrdiš!
271
00:24:37,630 --> 00:24:38,960
Zar ne miriše?
272
00:24:40,140 --> 00:24:42,170
Nevjerojatno!
273
00:25:12,080 --> 00:25:14,610
Vidio sam što se upravo dogodilo.
274
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
Prestani se sramotiti!
275
00:25:23,210 --> 00:25:24,670
Nije neugodno.
276
00:25:25,430 --> 00:25:28,090
Nisam učinio ništa čega bih se sramio.
277
00:25:39,110 --> 00:25:41,930
Ako ste to vidjeli, dođite pomoći!
278
00:25:44,280 --> 00:25:47,190
Nisam neki borac.
279
00:25:49,740 --> 00:25:51,780
Valjda je tako.
280
00:25:57,740 --> 00:26:00,080
Odakle ti ta modrica?
281
00:26:03,800 --> 00:26:06,620
Oboje imamo svoj dio problema!
282
00:26:06,720 --> 00:26:07,630
jao
283
00:26:16,390 --> 00:26:17,340
seko...
284
00:26:18,560 --> 00:26:19,470
Da?
285
00:26:20,810 --> 00:26:23,730
Piši mi nakon što odeš.
286
00:26:24,780 --> 00:26:26,630
To je takva gnjavaža.
287
00:26:27,450 --> 00:26:31,020
Pa ti nemaš mobitel.
288
00:26:31,780 --> 00:26:33,740
Nemam prijatelja pa mi ni ne treba.
289
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
Oh.
290
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
Ali barem mi reci svoju adresu.
291
00:26:43,420 --> 00:26:45,460
I tebi ću pisati.
292
00:26:47,670 --> 00:26:48,750
Fino.
293
00:27:01,230 --> 00:27:02,419
Pazi na kakicu.
294
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
ha?
295
00:27:03,060 --> 00:27:03,980
Pao si na to!
296
00:27:03,980 --> 00:27:04,770
Bože!
297
00:27:07,530 --> 00:27:08,730
jao
298
00:27:21,790 --> 00:27:23,490
Postala si jaka.
299
00:27:25,670 --> 00:27:27,960
Tako brzo rasteš!
300
00:27:35,600 --> 00:27:36,590
ja sam gladan
301
00:27:36,890 --> 00:27:38,470
I meni također.
302
00:27:58,750 --> 00:28:01,490
Dragi Takuya. Kako si?
303
00:28:02,500 --> 00:28:05,540
Odlučio sam raditi u trgovini na plaži.
304
00:28:06,460 --> 00:28:08,910
Namjeravam zaraditi natrag troškove selidbe,
305
00:28:09,090 --> 00:28:12,830
i ponovno se odseliti kada
Uštedio sam milijun jena.
306
00:28:14,050 --> 00:28:15,670
Uskoro će postati jako vruće,
307
00:28:15,850 --> 00:28:18,710
ali dat ću sve od sebe,
pa i ti daj sve od sebe.
308
00:28:19,520 --> 00:28:20,470
Od Suzuko.
309
00:28:24,940 --> 00:28:27,090
Ovo je trgovina.
310
00:28:27,190 --> 00:28:30,430
Ovdje prodajemo plovke,
i tamo prodaju hranu.
311
00:28:30,700 --> 00:28:33,350
Ovdje pržena hrana.
Lako je, čak i ja to mogu.
312
00:28:33,450 --> 00:28:34,430
Naučit ćete u tren oka.
313
00:28:34,530 --> 00:28:36,770
Ovdje pržene lignje. Prilično je popularan.
314
00:28:37,120 --> 00:28:38,900
Ovdje kukuruz.
315
00:28:39,830 --> 00:28:45,160
I snježne kupe.
Pokazat ću ti kako se to radi.
316
00:28:46,040 --> 00:28:50,500
Stavite malo sirupa
dno šalice.
317
00:28:50,630 --> 00:28:55,330
Zatim okrenite stroj
na, i zavrti šalicu...
318
00:28:55,430 --> 00:28:58,080
pokušajte ne proliti led.
319
00:28:58,350 --> 00:29:00,630
I pokušajte naslagati što je više moguće.
320
00:29:02,680 --> 00:29:07,600
Kad završiš,
prelijte sirupom odozgo...
321
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
i evo!
322
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
Želite li isprobati?
Ne brinite ako ne uspijete.
323
00:29:13,400 --> 00:29:14,160
U redu.
324
00:29:52,150 --> 00:29:56,050
Wow! Bolja je od tebe, tata!
325
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
Hej, jesi li ikada radio
prije u dućanu na plaži?
326
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
Ne, ovo mi je prvi put.
327
00:30:00,370 --> 00:30:02,490
Stvarno? To je nevjerojatno!
328
00:30:02,700 --> 00:30:05,290
imaš talenta,
u izradi snježnih čunjeva. Pravo?
329
00:30:05,540 --> 00:30:06,860
Da, stvarno je impresivno.
330
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Obično se ne možete snaći ovako dobro.
331
00:30:08,250 --> 00:30:08,980
Stvarno je vješta.
332
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Nevjerojatno, ha?
333
00:30:10,710 --> 00:30:11,450
Da!
334
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
Ona je genij za snježne čunjeve!
335
00:30:16,260 --> 00:30:17,120
Dragi Takuya.
336
00:30:17,630 --> 00:30:20,630
Čini se da sam talentiran za izradu snježnih čunjeva.
337
00:30:21,430 --> 00:30:24,040
Nikad prije nisam bio hvaljen,
338
00:30:24,140 --> 00:30:25,420
to me čini sretnim, ali
339
00:30:25,890 --> 00:30:28,490
Ne znam bih li trebao biti sretan
jer je to beskorisna vještina.
340
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
Moram se rano probuditi zbog posla,
341
00:30:31,900 --> 00:30:34,590
ali možda je zdravije
nego moj život u Tokiju.
342
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Počinjem se navikavati na ovaj posao.
343
00:30:39,410 --> 00:30:41,310
Jesi li dobro, Takuya?
344
00:30:41,740 --> 00:30:43,500
Pisat ću ti opet.
345
00:30:43,990 --> 00:30:44,860
Od Suzuko.
346
00:31:27,160 --> 00:31:28,450
Ona, tamo.
347
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
Nije li sjajna?
348
00:31:30,960 --> 00:31:32,280
Ta njezina suptilnost.
349
00:31:32,580 --> 00:31:34,360
Ona sigurno nije odavde.
350
00:31:34,590 --> 00:31:38,000
Što? Kako znaš?
351
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
Sviđa mi se njezina bijela koža!
352
00:31:41,300 --> 00:31:43,720
"Bijeli"? Je li to riječ?
353
00:31:52,060 --> 00:31:53,400
Ti si idiot.
354
00:31:54,900 --> 00:31:56,130
A kosa joj je tako crna!
355
00:31:56,230 --> 00:31:57,770
Kako to misliš "tako crno"?
356
00:31:57,980 --> 00:32:02,160
Crno je crno.
357
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
Tako su glasni...
358
00:32:09,830 --> 00:32:11,030
Baš si glup.
359
00:32:12,580 --> 00:32:13,620
Da, jesam.
360
00:32:13,790 --> 00:32:16,040
U redu, idem na to.
361
00:32:16,500 --> 00:32:19,410
Što? Ja sam je prvi našao!
362
00:32:19,510 --> 00:32:20,900
Zašto je on...
363
00:32:24,300 --> 00:32:26,670
Oprostite, dva snježna čunja.
364
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
U redu. Koji okusi?
365
00:32:29,140 --> 00:32:31,040
Oba jagoda.
366
00:32:31,140 --> 00:32:32,160
U redu.
367
00:32:33,900 --> 00:32:36,760
Uvijek tako naporno radiš.
368
00:32:39,690 --> 00:32:42,270
Nemate vremena za to
plivaj kad radiš ovdje, zar ne?
369
00:32:43,200 --> 00:32:44,060
Što?
370
00:32:44,990 --> 00:32:47,980
Nemate vremena za to
plivaj kad radiš ovdje, zar ne?
371
00:32:48,080 --> 00:32:50,820
Ionako ne znam plivati.
372
00:32:51,250 --> 00:32:53,820
Stvarno? Kakva šteta!
373
00:32:54,170 --> 00:32:56,000
Hoćeš da te naučim?
374
00:32:57,000 --> 00:32:58,580
Alergična sam na morsku vodu.
375
00:33:00,420 --> 00:33:04,880
šališ se
Oh, misliš da ti se samo nabacujem.
376
00:33:05,130 --> 00:33:07,800
ja nisam takva. Ne budi tako oprezan.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,010
Oba jagoda?
378
00:33:10,510 --> 00:33:12,300
Želiš li ići negdje sljedeći put?
379
00:33:12,640 --> 00:33:14,260
Želite li oboje s okusom jagode?
380
00:33:14,730 --> 00:33:16,140
Da, jagoda...
381
00:33:23,030 --> 00:33:23,980
ovdje.
382
00:33:30,530 --> 00:33:31,560
Ovdje.
383
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
Ovo je za vas.
384
00:33:42,050 --> 00:33:43,180
Odbijen!
385
00:33:46,340 --> 00:33:47,790
Vidi ga kako odlazi!
386
00:34:10,450 --> 00:34:13,120
Ovo i hot dog.
387
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
U redu.
388
00:34:16,250 --> 00:34:18,160
Hej, stvarno ne znaš plivati?
389
00:34:19,170 --> 00:34:19,900
Da.
390
00:34:20,000 --> 00:34:21,410
Ne budi tako pristojan.
391
00:34:21,590 --> 00:34:22,580
odakle si
392
00:34:24,260 --> 00:34:25,280
Hokkaido.
393
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
Oh! Sjajna priroda.
394
00:34:28,130 --> 00:34:29,290
Zašto si ovdje?
395
00:34:29,640 --> 00:34:30,660
Rizoba?
396
00:34:30,890 --> 00:34:31,950
"rizoba"?
397
00:34:32,350 --> 00:34:33,630
Rad u odmaralištu.
398
00:34:35,270 --> 00:34:36,930
Tako nešto.
399
00:34:37,180 --> 00:34:38,430
shvatio sam.
400
00:34:39,480 --> 00:34:42,170
Imaš braću i sestre, zar ne?
Kao mlađi brat.
401
00:34:42,270 --> 00:34:43,520
Imam osjećaj da jesi.
402
00:34:45,030 --> 00:34:46,520
Ne, ne znam.
403
00:34:46,740 --> 00:34:47,650
Oh.
404
00:34:49,200 --> 00:34:53,280
Hej, pravim zabavu
s prijateljima sutra.
405
00:34:53,490 --> 00:34:54,850
Zašto nam se ne pridružiš?
406
00:34:55,200 --> 00:34:57,240
Stranka? želim ići!
407
00:34:58,410 --> 00:35:01,330
Mama, mogu li ići na zabavu?
408
00:35:01,460 --> 00:35:02,490
Što?
409
00:35:02,590 --> 00:35:04,450
Bit će kasno navečer. br.
410
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
Što?
411
00:35:09,130 --> 00:35:11,540
ja znam! Možete doći zajedno!
412
00:35:11,720 --> 00:35:13,300
Želiš ići, zar ne?
413
00:35:14,220 --> 00:35:16,050
Stvarno, stvarno želiš ići?
414
00:35:16,350 --> 00:35:19,340
Oh, hvala. bravo za vas!
415
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
- Da!
- Molim te, uzmi ga.
416
00:35:21,900 --> 00:35:22,630
Čekati...!
417
00:35:22,730 --> 00:35:24,770
Ovo je za vas.
418
00:35:25,690 --> 00:35:26,520
Ovdje.
419
00:35:30,240 --> 00:35:31,610
Vidimo se sutra!
420
00:35:32,030 --> 00:35:33,110
Pa-pa!
421
00:35:44,290 --> 00:35:45,490
Izvoli!
422
00:35:45,590 --> 00:35:47,090
Ah! Moj se ugasio.
423
00:36:05,230 --> 00:36:07,029
Zašto ne uzmeš a
lomi i pije s nama?
424
00:36:07,030 --> 00:36:08,890
Dobro je, pijem.
425
00:36:09,570 --> 00:36:10,930
Koliko je sati?
426
00:36:11,900 --> 00:36:12,770
8:30.
427
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
Moram se vratiti.
428
00:36:14,660 --> 00:36:15,610
Već?
429
00:36:15,740 --> 00:36:17,400
Moram uzeti Yuusaku natrag.
430
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
Yuusaku! mi odlazimo!
431
00:36:22,620 --> 00:36:27,530
Yuusaku! Yuusaku, odlazimo!
432
00:36:27,630 --> 00:36:28,490
Što?
433
00:36:28,590 --> 00:36:29,660
Već?
434
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
Želim igrati više!
435
00:36:31,340 --> 00:36:33,540
Ne, tvoja mama će biti uzrujana.
436
00:36:33,760 --> 00:36:35,710
Što ako te zaključa?
437
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Fino.
438
00:36:47,360 --> 00:36:48,310
Otpratit ću te kući.
439
00:37:02,500 --> 00:37:06,530
Hej, vrati se nakon što ga odvedeš kući.
440
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
Sutra se moram rano probuditi.
441
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
Današnja zabava je... pa...
442
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
bilo je nekako za tebe.
443
00:37:18,600 --> 00:37:19,880
Zašto?
444
00:37:20,510 --> 00:37:25,890
Znaš, čak nismo ni razgovarali s tobom
iako radiš u trgovini na plaži.
445
00:37:26,810 --> 00:37:31,100
Činilo se da nemaš prijatelja
evo, pa sam mislio da će ovo pomoći.
446
00:37:34,200 --> 00:37:36,810
Želim da... znaš...
447
00:37:37,990 --> 00:37:41,110
bolje upoznati moje prijatelje.
448
00:37:43,080 --> 00:37:44,530
Zašto?
449
00:37:45,410 --> 00:37:47,120
Prijatelji smo, zar ne?
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,830
Oprostite, je li vam to smetalo?
451
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Ne, ne baš.
452
00:37:54,970 --> 00:37:56,810
To je bila laž, mi nismo prijatelji.
453
00:37:57,430 --> 00:37:59,050
zapravo...
454
00:38:02,430 --> 00:38:04,950
Mislim da si ti moja srodna duša.
455
00:38:12,440 --> 00:38:17,350
Ali, uh... čak ni ne
znati imena jedni drugima.
456
00:38:18,570 --> 00:38:20,440
Idemo!
457
00:38:22,580 --> 00:38:23,570
Bok.
458
00:38:35,970 --> 00:38:38,500
Život je kompliciran, ha?
459
00:38:48,850 --> 00:38:50,350
Hej, što se dogodilo s djevojkom na pola radnog vremena?
460
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
Već je otišla.
461
00:38:52,980 --> 00:38:54,890
Nema šanse! Zašto?
462
00:38:55,530 --> 00:38:57,020
Jer je uštedjela milijun jena.
463
00:38:57,360 --> 00:38:58,900
Ionako je to bio kratkotrajan posao.
464
00:39:02,620 --> 00:39:05,360
Što se događa?
Jeste li bili ozbiljni u vezi s njom?
465
00:39:06,790 --> 00:39:08,160
naravno da nije!
466
00:39:09,370 --> 00:39:11,160
Kako to može biti...?
467
00:40:22,360 --> 00:40:23,610
Dragi Takuya.
468
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
Plaža nije bila loša,
ali mislim da to nije bilo za mene.
469
00:40:29,580 --> 00:40:31,860
Ovaj put,
470
00:40:32,080 --> 00:40:36,450
Razmišljam o životu u mjestu s
svjež zrak i divna priroda na neko vrijeme.
471
00:40:37,250 --> 00:40:39,259
Jesi li dobro, Takuya?
472
00:40:39,260 --> 00:40:40,970
Zabavljate li se tijekom ljetnih praznika?
473
00:40:41,510 --> 00:40:43,500
Ne dopustite da vas ljetne vrućine dohvate.
474
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
Od Suzuko.
475
00:40:46,860 --> 00:40:48,060
Vrati to!
476
00:40:55,690 --> 00:40:56,680
pismo?
477
00:40:56,980 --> 00:40:58,600
Da, to je za mog mlađeg brata.
478
00:40:58,940 --> 00:41:02,270
Vidim. Jeste li ovdje zbog putovanja?
479
00:41:02,610 --> 00:41:06,230
Ne... razmišljam o
živi ovdje neko vrijeme.
480
00:41:07,570 --> 00:41:10,570
Ovo je selo puno staraca.
481
00:41:10,700 --> 00:41:12,110
Baš si čudan.
482
00:41:13,580 --> 00:41:18,540
Tražim sezonski posao.
483
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
Znate li za kojega?
484
00:41:20,750 --> 00:41:21,950
Sezonski posao, ha?
485
00:41:22,800 --> 00:41:25,330
Ovdje već imamo dovoljno osoblja...
486
00:41:26,840 --> 00:41:29,640
Oh, možda znam jednog dobrog.
487
00:41:29,740 --> 00:41:32,660
Ali možete li se rano probuditi?
488
00:41:32,890 --> 00:41:34,250
To je posao na farmi.
489
00:41:34,350 --> 00:41:36,760
Da, navikao sam se rano buditi.
490
00:41:37,860 --> 00:41:38,850
izdrži.
491
00:41:43,150 --> 00:41:45,230
da vidimo...
492
00:41:57,420 --> 00:41:57,980
Da?
493
00:41:58,250 --> 00:42:03,210
Ja sam. Rekao si da trebaš
pomoć za berbu, zar ne?
494
00:42:03,630 --> 00:42:07,710
Ovdje je djevojka koja traži posao.
495
00:42:08,140 --> 00:42:11,290
Stvarno? Izgleda li ona
kao da može naporno raditi?
496
00:42:11,720 --> 00:42:16,510
Pa, čini se zdrava. Ipak malo tanka.
497
00:42:17,900 --> 00:42:20,810
Nemate dovoljno osoblja, zar ne?
498
00:42:21,020 --> 00:42:23,600
Pretpostavljam da može raditi kao pomoćnica koja živi u kući.
499
00:42:25,070 --> 00:42:26,690
Imate li već stan?
500
00:42:28,660 --> 00:42:30,830
Ona još nema gdje boraviti.
501
00:42:34,370 --> 00:42:36,570
Hej, ovdje je.
502
00:42:37,830 --> 00:42:44,160
Hvala što ste došli,
trenutno nam nedostaje osoblja.
503
00:42:44,760 --> 00:42:47,950
Loše mi je pitati mladog
djevojka za ovaj posao.
504
00:42:48,050 --> 00:42:50,090
Ne, hvala što ste me zaposlili.
505
00:42:50,390 --> 00:42:53,300
U svakom slučaju, uđite.
506
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
ovuda.
507
00:43:01,520 --> 00:43:07,350
Hej, zar ne dobivaš smiješne ideje u sebi
glava sad kad je mlada djevojka došla na posao!
508
00:43:10,030 --> 00:43:11,400
uđi.
509
00:43:12,030 --> 00:43:17,900
Ova soba je rezervirana
za naše radnike koji žive u kući.
510
00:43:18,870 --> 00:43:20,440
Osjećajte se kao kod kuće.
511
00:43:20,580 --> 00:43:21,830
Hvala.
512
00:43:22,750 --> 00:43:29,090
Probudite se sutra u 5 ujutro, doručkujte,
onda ćemo otići na farmu bresaka.
513
00:43:30,180 --> 00:43:33,840
Samo se opusti danas, siguran sam da si umoran.
514
00:43:34,390 --> 00:43:35,550
Hvala.
515
00:43:36,560 --> 00:43:40,010
Očistio sam kupaonicu.
516
00:43:40,890 --> 00:43:42,710
Molimo vas da se okupate ranije.
517
00:43:43,150 --> 00:43:44,090
U redu.
518
00:43:44,190 --> 00:43:46,060
Ovdje imamo starješine,
519
00:43:46,780 --> 00:43:49,300
stoga se okupajte ranije ako je moguće.
520
00:43:49,400 --> 00:43:50,100
U redu.
521
00:43:52,950 --> 00:43:56,320
Pitajte me ako imate pitanja.
522
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
U redu.
523
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Vidimo se kasnije.
524
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
U redu.
525
00:44:40,790 --> 00:44:45,870
Prijevoz... skupo je koštao.
526
00:45:10,980 --> 00:45:13,140
Kakva je temperatura vode?
527
00:45:14,820 --> 00:45:16,270
u redu je
528
00:45:18,030 --> 00:45:20,780
Crvena je topla voda, a plava hladna voda.
529
00:45:23,500 --> 00:45:24,920
Da, znam.
530
00:45:25,400 --> 00:45:26,820
očito...
531
00:45:28,000 --> 00:45:31,410
Slobodno me pitajte da li
imate pitanja.
532
00:45:32,130 --> 00:45:33,120
U redu.
533
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
Dobro jutro.
534
00:46:01,450 --> 00:46:02,580
Što je to?
535
00:46:03,200 --> 00:46:07,130
Oprostite, jutro je.
536
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
Zvala sam te mnogo puta,
ali ti se ne bi probudio.
537
00:46:11,800 --> 00:46:17,900
Bio sam zabrinut. Oprostite što sam ušla.
538
00:46:22,180 --> 00:46:27,440
Zaboravio sam ti ovo dati jučer.
Koristite ga od sutra.
539
00:46:28,400 --> 00:46:29,550
Hvala.
540
00:46:36,780 --> 00:46:42,120
Doručak je spreman. mi idemo
za žetvu nakon što završimo s jelom.
541
00:46:42,950 --> 00:46:44,740
Znam da si možda umoran...
542
00:46:45,910 --> 00:46:47,560
ja dolazim
543
00:47:00,550 --> 00:47:04,120
Breskve se lako mogu izgrebati,
544
00:47:04,220 --> 00:47:10,010
pa nježno zgrabi dno,
i zavrnite ga u stranu.
545
00:47:10,730 --> 00:47:12,060
Pokušajte.
546
00:47:23,660 --> 00:47:25,900
dobra si!
547
00:47:26,410 --> 00:47:31,700
Kad sam se udala za ovo
obitelj, prejako sam stisnuo,
548
00:47:32,040 --> 00:47:35,150
i stalno su me grdili!
549
00:47:36,170 --> 00:47:38,580
dobra si!
550
00:47:39,880 --> 00:47:45,960
Za branje breskvi morate se roditi!
551
00:47:47,020 --> 00:47:49,300
Breskva cura!
552
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
Pravo?
553
00:48:01,740 --> 00:48:02,860
Dragi Takuya.
554
00:48:03,410 --> 00:48:10,400
Sada berem breskve...
dan za danom.
555
00:48:11,410 --> 00:48:15,810
Brzo se pretvara u vrijeme ručka kada
Breskve skupljam rano ujutro.
556
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
Čini se da sam i ja talentiran
u branju breskvi.
557
00:48:21,380 --> 00:48:26,650
Zove gospođa iz kuće
ja 'Peach Girl' u zadnje vrijeme, ali...
558
00:48:26,930 --> 00:48:30,930
Ne razumijem baš
stariji smisao za humor.
559
00:48:31,520 --> 00:48:34,710
Zbog toga mislim da sam još uvijek tako mlad.
560
00:48:35,650 --> 00:48:38,390
Kako ti napreduje učenje
na prijemni ispit?
561
00:48:38,490 --> 00:48:42,030
Vrijeme je bilo tako vruće u posljednje vrijeme,
svaki put napravite pauzu.
562
00:48:42,280 --> 00:48:43,450
Od Suzuko.
563
00:48:49,950 --> 00:48:52,070
Evo je.
564
00:48:55,790 --> 00:48:57,310
Naporno radiš?
565
00:48:59,050 --> 00:49:00,450
Zdravo!
566
00:49:00,550 --> 00:49:01,530
Bok.
567
00:49:01,630 --> 00:49:02,580
Vruće je!
568
00:49:03,220 --> 00:49:04,670
Kao i obično.
569
00:49:05,470 --> 00:49:12,000
Gradonačelnik želi razgovarati
djevojci na pola radnog vremena.
570
00:49:12,640 --> 00:49:15,010
Suzuko! Možeš li doći ovamo na trenutak?
571
00:49:15,150 --> 00:49:16,090
Da.
572
00:49:18,650 --> 00:49:20,890
Sada se stvarno uklapaš!
573
00:49:22,650 --> 00:49:26,020
Ja sam gradonačelnik ovog grada, Ueda.
574
00:49:26,450 --> 00:49:34,650
Danas sam ovdje jer sam čuo lijepu
djevojka pomaže u berbi breskvi,
575
00:49:34,750 --> 00:49:38,030
i stvarno sam te želio upoznati.
576
00:49:38,460 --> 00:49:42,660
Zapravo, ovdje sam jer ja
mogu te zamoliti za uslugu.
577
00:49:43,220 --> 00:49:46,170
Ne bismo trebali raspravljati o tome ovdje,
578
00:49:46,510 --> 00:49:48,880
molim te uđi u moju kuću.
579
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
"Djevojka breskva"?
580
00:50:00,570 --> 00:50:02,070
Da, Breskva djevojka.
581
00:50:02,170 --> 00:50:07,160
Uvijek smo se kultivirali
breskve u ovom gradu,
582
00:50:07,280 --> 00:50:11,600
ali u posljednje vrijeme regija Yamanashi
postao poznat po tome.
583
00:50:12,080 --> 00:50:15,910
Moramo nešto učiniti da bismo preživjeli.
584
00:50:16,710 --> 00:50:21,200
Ali znaš...
kod nas mladih gotovo da i nema.
585
00:50:21,840 --> 00:50:24,660
Samo nekoliko osnovnoškolaca.
586
00:50:26,090 --> 00:50:32,420
Zato to želim
pomozite nam s ovim gradskim P.R.
587
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Ti si jedini koji nam može pomoći.
588
00:50:36,980 --> 00:50:40,170
Od nje sam čuo za tvoje vještine.
589
00:50:40,270 --> 00:50:41,350
Da!
590
00:50:42,230 --> 00:50:46,610
Da sam mlađi, htio bih
ipak postati Djevojka breskva!
591
00:50:50,070 --> 00:50:52,280
Ne, uh... ne mislim baš
kao takva stvar...
592
00:50:53,030 --> 00:50:56,280
Ne očekujem da ću ovdje ostati tako dugo.
593
00:50:56,540 --> 00:51:01,860
Imam sastanak na koji moram doći.
Zbogom, Breskvica!
594
00:51:02,380 --> 00:51:07,470
Hvala, hvala što ste došli.
595
00:51:20,270 --> 00:51:21,050
Hm...
596
00:51:21,150 --> 00:51:21,950
Da?
597
00:51:22,940 --> 00:51:27,230
Hm... ako ne uspijete
jasno je da to ne želiš učiniti,
598
00:51:27,900 --> 00:51:30,460
ljudi ovdje idu
da te prisili na to.
599
00:51:32,410 --> 00:51:33,440
U redu.
600
00:51:51,810 --> 00:51:57,470
u pravu si,
nismo pitali kako se osjećaš zbog toga.
601
00:51:59,810 --> 00:52:02,720
Čekaj, zvat ću gradonačelnika.
602
00:52:20,830 --> 00:52:23,730
Zdravo? Shiraishi je.
603
00:52:23,830 --> 00:52:24,980
gospodine Ueda?
604
00:52:26,130 --> 00:52:29,160
O Djevojci breskvi...
605
00:52:29,920 --> 00:52:31,590
Stiže.
606
00:52:31,720 --> 00:52:38,000
Ne, uh... zaboravili smo pitati
nju ako je htjela to učiniti.
607
00:52:38,100 --> 00:52:41,290
Što? Već smo odlučili na sastanku.
608
00:52:41,390 --> 00:52:44,140
Što? Odlučeno na sastanku?!
609
00:52:45,230 --> 00:52:46,730
Oh, ne!
610
00:52:46,830 --> 00:52:49,450
Ne možemo se sada povući...
611
00:52:49,940 --> 00:52:53,650
Ali... moramo imati gradski sastanak.
612
00:53:19,560 --> 00:53:22,930
Budite oprezni s opremom.
613
00:53:24,100 --> 00:53:29,400
[Ostavka Breskve
Djevojka, spasiteljica grada.]
614
00:53:37,740 --> 00:53:38,900
Oh, Haruo.
615
00:53:47,210 --> 00:53:52,620
Pozdrav, hvala vam na današnjem okupljanju.
616
00:53:53,630 --> 00:53:58,000
Današnja tema je ostavka Peach Girl.
617
00:53:58,140 --> 00:54:03,880
Imamo Satou Suzuko i sve ostale
drugi ovdje da razgovaramo o ovome.
618
00:54:04,680 --> 00:54:06,590
Počnimo.
619
00:54:07,020 --> 00:54:13,920
Mislim da bismo je trebali zamoliti
reci nam kako se ona osjeća zbog toga.
620
00:54:27,370 --> 00:54:29,100
Ja sam Satou Suzuko.
621
00:54:34,590 --> 00:54:40,420
Odlučeno je da sam ja djevojka breskva,
ali nisu mi rekli o mojim dužnostima...
622
00:54:43,100 --> 00:54:48,670
Zapravo, stvarno ne mogu
predstavljaju sve vas.
623
00:54:50,150 --> 00:54:53,600
Molim te oprosti mi.
624
00:54:55,150 --> 00:54:59,480
Što? Nisi joj rekao što će učiniti?
625
00:54:59,950 --> 00:55:02,790
Jadna djevojka!
626
00:55:03,160 --> 00:55:05,780
Reci joj sada.
627
00:55:06,080 --> 00:55:08,820
Možda će se predomisliti.
628
00:55:09,170 --> 00:55:11,200
u redu, u redu.
629
00:55:12,710 --> 00:55:19,750
Da vidimo... Peach Girl...
630
00:55:19,930 --> 00:55:26,220
jednostavno je 'djevojka iz kampanje'
za ovaj gradski PR projekt.
631
00:55:27,680 --> 00:55:31,050
Vaše aktivnosti su...
632
00:55:31,690 --> 00:55:36,390
pojavljuje se u masovnim medijima,
633
00:55:36,490 --> 00:55:43,150
i obratiti se publici
kvaliteta breskvi ovog grada.
634
00:55:45,450 --> 00:55:51,240
Zapravo ljudi s TV-a
stanice dolaze sljedeći tjedan.
635
00:55:53,000 --> 00:55:54,740
Nacionalna mreža!
636
00:55:58,220 --> 00:56:03,080
Dakle, ako možemo nabaviti ovaj slatki
djevojka za promociju ovog grada,
637
00:56:03,180 --> 00:56:08,220
dobit ćemo veći proračun
za ovaj grad sljedeće godine.
638
00:56:09,180 --> 00:56:15,610
To će se polako poboljšati
kvaliteta života u ovom gradu.
639
00:56:16,020 --> 00:56:17,060
što ti misliš
640
00:56:19,820 --> 00:56:21,560
slažem se!
641
00:56:22,110 --> 00:56:25,690
Promaknuće na TV-u bilo bi od velike pomoći!
642
00:56:26,580 --> 00:56:31,070
Tako je, hrpa staraca
neće izgledati dobro na ekranu!
643
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
Još je važnije ako ovo
grad će dobiti veći proračun!
644
00:56:36,250 --> 00:56:38,720
Gospođice, učinite to za nas!
645
00:56:40,170 --> 00:56:41,420
Pomoći će svima!
646
00:56:41,720 --> 00:56:43,780
Učini to!
647
00:56:49,930 --> 00:56:53,390
Čak je i nemoguće
ako se moram pojaviti na TV-u.
648
00:56:55,110 --> 00:56:56,710
Zašto?
649
00:56:57,390 --> 00:56:59,410
Recite nam razlog!
650
00:57:00,190 --> 00:57:04,810
Razlog je... jednostavno ne mogu.
651
00:57:05,200 --> 00:57:08,790
ne brini! Možete to snimiti u mojoj kući.
652
00:57:09,200 --> 00:57:11,950
Bit će to dobro iskustvo!
653
00:57:13,250 --> 00:57:16,040
Ne, ja stvarno...
654
00:57:23,010 --> 00:57:25,450
Shiraishi,
zašto nam ne pomogneš da je uvjerimo?
655
00:57:25,550 --> 00:57:27,660
Ti si taj koji joj je našao posao.
656
00:57:27,850 --> 00:57:30,120
Nakon svega što smo učinili za nju,
657
00:57:30,220 --> 00:57:32,700
ona ne želi učiniti ništa zauzvrat!
658
00:57:35,480 --> 00:57:43,350
Da, istina je da sam se pobrinuo
od nje i našao joj posao...
659
00:57:43,700 --> 00:57:46,690
i mjesto za život...
660
00:57:47,320 --> 00:57:52,570
možeš li ti biti djevojka breskva za nas?
661
00:57:57,580 --> 00:58:03,660
Čak i ako vam mogu pomoći s proračunom...
662
00:58:04,800 --> 00:58:09,840
Ja nisam iz ovog grada.
663
00:58:10,930 --> 00:58:17,930
Zar to neće izazvati probleme
nakon što povećaju proračun?
664
00:58:23,860 --> 00:58:27,480
Vi gradski ljudi ste uvijek takvi.
665
00:58:28,660 --> 00:58:31,780
Dođeš na selo,
misleći da je tako super.
666
00:58:33,450 --> 00:58:36,060
Ipak, ne pokušavate postati
član grada!
667
00:58:36,910 --> 00:58:39,240
Ne gledaj s visine na selo!
668
00:58:39,880 --> 00:58:42,500
Prestani gledati s visine na
selo, nitkove!
669
00:58:44,670 --> 00:58:49,080
Ne bavimo se farmom
raditi samo da vam udovoljim!
670
00:58:49,180 --> 00:58:50,130
Da!
671
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
Samo zato što si sladak...
672
00:58:52,100 --> 00:58:53,130
Ovdje su naši životi u pitanju!
673
00:58:53,350 --> 00:58:55,380
Smiri se, smiri se.
674
00:58:56,850 --> 00:58:58,550
Hajde sad.
675
00:59:09,320 --> 00:59:10,980
Utišaj se!
676
00:59:15,700 --> 00:59:17,280
Ja to ne mogu!
677
00:59:18,580 --> 00:59:19,950
Imam kriminalni dosje!
678
00:59:42,440 --> 00:59:45,680
Shiraishi... jeste li znali?
679
01:00:00,260 --> 01:00:03,560
Uh... mislim...
680
01:00:06,270 --> 01:00:08,010
Nije li ovo pogrešno?
681
01:00:09,600 --> 01:00:14,270
Imati ovakav sastanak...
682
01:00:16,070 --> 01:00:18,480
Očekivao sam da ćete svi doći
s planom da se spasimo,
683
01:00:19,400 --> 01:00:23,140
a na kraju se osloniš na djevojku
koji dolazi iz drugog grada.
684
01:00:23,240 --> 01:00:25,260
Što se događa, Haruo...
685
01:00:25,410 --> 01:00:27,700
jesi li se zaljubio u nju?!
686
01:00:28,540 --> 01:00:29,820
Zatim...
687
01:00:31,000 --> 01:00:33,740
samo oženi djevojku s kriminalnim dosjeom!
688
01:00:33,920 --> 01:00:35,540
Da!
689
01:00:37,550 --> 01:00:39,000
šuti!
690
01:00:42,050 --> 01:00:48,090
Kažem da moramo razmisliti
rješenja sami!
691
01:00:52,260 --> 01:00:54,060
Kao da pravite vrhunsku liniju breskvi,
692
01:00:55,150 --> 01:00:58,600
ili koristiti računala za prodaju
njih preko interneta...
693
01:01:00,280 --> 01:01:01,980
Nitko od nas zapravo ne razmišlja!
694
01:01:05,370 --> 01:01:08,900
Zato je djevojka koja je došla iz
drugi grad to nije htio učiniti,
695
01:01:10,080 --> 01:01:12,990
jer smo pokušavali
prisiliti je da bude Djevojka breskva.
696
01:01:16,390 --> 01:01:20,880
Zašto... zašto djevojka
koji je došao odnekud...
697
01:01:22,130 --> 01:01:24,460
morati preuzeti takvu odgovornost?
698
01:02:01,210 --> 01:02:04,210
Naporno ste radili za nas.
699
01:02:06,680 --> 01:02:09,580
Žao mi je što ovdje nema puno, ali...
700
01:02:09,680 --> 01:02:11,210
Oh, ne! Ne mogu uzeti tvoj novac...
701
01:02:11,310 --> 01:02:12,580
o cemu pricas
702
01:02:12,680 --> 01:02:15,180
Stvarno ste obavili posao.
703
01:02:15,900 --> 01:02:19,180
I znaš...
Ionako bih ti trebao platiti više!
704
01:02:19,570 --> 01:02:22,770
Nadam se da nećeš dobiti
tvoje nade su prevelike!
705
01:02:23,030 --> 01:02:24,400
Ovdje.
706
01:02:26,660 --> 01:02:28,440
Jako mi je žao zbog nevolje koju sam uzrokovao.
707
01:02:28,570 --> 01:02:30,280
Usred sezone berbe...
708
01:02:30,450 --> 01:02:31,770
Ne brini za to.
709
01:02:31,870 --> 01:02:34,740
Haruo može riješiti ostalo.
710
01:02:36,330 --> 01:02:39,190
Hm... nisam li ti napravio probleme?
711
01:02:39,290 --> 01:02:41,200
Apsolutno ne.
712
01:02:41,300 --> 01:02:44,790
Stvarno ste nam pomogli.
713
01:02:48,590 --> 01:02:53,040
Nećeš li te susjedi maltretirati zbog
primati nekoga s kriminalnim dosjeom?
714
01:02:53,140 --> 01:02:54,500
Neću im dopustiti.
715
01:02:54,600 --> 01:02:55,970
Ne brini.
716
01:02:59,270 --> 01:03:02,350
Hvala ti puno na svemu.
717
01:03:04,660 --> 01:03:05,890
Odvest ću te na stanicu.
718
01:03:05,990 --> 01:03:07,270
Nema potrebe...
719
01:03:07,530 --> 01:03:09,900
Na putu je za moj sindikalni sastanak.
720
01:03:29,140 --> 01:03:31,250
Ovo je sve što vam možemo dati...
721
01:03:32,100 --> 01:03:33,640
Poklon za rastanak.
722
01:03:35,270 --> 01:03:39,760
Cijenim to, hvala.
723
01:04:23,730 --> 01:04:25,220
Dragi Takuya.
724
01:04:25,700 --> 01:04:30,880
Moj sljedeći grad je samo sat vremena
daleko od Tokija brzim vlakom.
725
01:04:31,320 --> 01:04:33,020
Relativno je urbano.
726
01:04:33,990 --> 01:04:37,150
To je na neki način neupadljivo mjesto,
727
01:04:37,410 --> 01:04:41,190
ali mislim da ću živjeti ovdje do
Ponovno sam uštedio milijun jena.
728
01:04:42,380 --> 01:04:44,450
Jesi li dobro, Takuya?
729
01:04:45,130 --> 01:04:46,370
Kako je u školi?
730
01:04:46,830 --> 01:04:50,290
Pokušaj se slagati s našim roditeljima.
731
01:04:50,720 --> 01:04:51,790
Od Suzuko.
732
01:05:16,160 --> 01:05:20,740
Satou, dobivaš li
maltretirao, slučajno?
733
01:05:31,670 --> 01:05:33,630
Što je u blizini?
734
01:05:34,930 --> 01:05:36,380
da vidimo...
735
01:05:37,100 --> 01:05:39,160
pa, trgovina je daleko,
736
01:05:39,770 --> 01:05:42,390
Oh, u blizini je trgovina za kućne potrepštine.
737
01:05:43,100 --> 01:05:44,930
Ipak nije baš korisno.
738
01:05:46,150 --> 01:05:47,390
Dovoljno je.
739
01:05:49,440 --> 01:05:54,060
Molimo unesite ime jamca.
740
01:05:54,160 --> 01:05:55,150
U redu.
741
01:05:58,160 --> 01:06:02,360
[Satou Takuya]
742
01:06:13,340 --> 01:06:14,940
Imam tintu.
743
01:06:31,190 --> 01:06:31,760
Hej, Uchiyama.
744
01:06:31,860 --> 01:06:32,550
Da?
745
01:06:32,650 --> 01:06:34,300
Odvedi je u stan.
746
01:06:34,400 --> 01:06:35,480
Da.
747
01:06:39,620 --> 01:06:41,080
Molim te slijedi me.
748
01:07:09,900 --> 01:07:11,270
Halo, ovdje Satou.
749
01:07:11,860 --> 01:07:14,060
Ovo je Kawaguchi iz
Agencija za nekretnine Arashiro.
750
01:07:14,280 --> 01:07:16,690
Je li gospodin Satou Takuya kod kuće?
751
01:07:18,240 --> 01:07:21,320
Da... to sam ja.
752
01:07:59,450 --> 01:08:01,150
Nakajima.
753
01:08:01,410 --> 01:08:02,400
Da?
754
01:08:03,200 --> 01:08:07,020
Ovo je Satou Suzuko, ona će raditi
vrtlarska sekcija koja počinje danas.
755
01:08:07,200 --> 01:08:08,530
On je Nakajima Ryouhei.
756
01:08:08,790 --> 01:08:10,150
Drago mi je.
757
01:08:10,250 --> 01:08:11,370
Ja sam Nakajima.
758
01:08:11,830 --> 01:08:15,000
Hej, ti imaš... 21 godinu, zar ne?
759
01:08:15,130 --> 01:08:16,240
Da, jesam.
760
01:08:16,340 --> 01:08:18,670
Vas dvoje ste dakle istih godina.
761
01:08:19,840 --> 01:08:22,630
Drago mi je da je radno mjesto sve mlađe.
762
01:08:24,310 --> 01:08:27,250
Sad sam na pauzi,
pa je naučiš svemu.
763
01:08:27,350 --> 01:08:28,040
U redu.
764
01:08:28,140 --> 01:08:29,210
Sretno.
765
01:08:29,310 --> 01:08:31,260
Hvala.
766
01:08:31,770 --> 01:08:33,840
Oprostite, gospodine?
767
01:08:33,940 --> 01:08:34,810
Da.
768
01:08:38,940 --> 01:08:39,850
oprostite,
769
01:08:39,950 --> 01:08:42,230
imate li sjeme za marokanski grah?
770
01:08:43,240 --> 01:08:44,980
Molimo pričekajte trenutak.
771
01:08:50,330 --> 01:08:51,740
Oprostite.
772
01:08:52,830 --> 01:08:55,100
Imamo i druge vrste
evo, molim vas pogledajte.
773
01:08:56,000 --> 01:08:56,780
Što je to?
774
01:08:56,880 --> 01:08:57,860
Kupac...
775
01:08:57,960 --> 01:08:59,790
traži sjemenke marokanskog graha.
776
01:09:00,510 --> 01:09:01,660
Ispričavam se.
777
01:09:01,760 --> 01:09:03,940
Ovdje je.
778
01:09:07,600 --> 01:09:08,510
gospođice,
779
01:09:08,610 --> 01:09:09,180
Da?
780
01:09:09,280 --> 01:09:12,010
Ja ću ovo, i ono.
781
01:09:12,480 --> 01:09:15,010
Kako se zove ovaj cvijet?
782
01:09:18,230 --> 01:09:21,140
Pe... Petunija.
783
01:09:21,240 --> 01:09:23,150
Višegodišnja biljka?
784
01:09:24,160 --> 01:09:24,850
oprosti,
785
01:09:24,950 --> 01:09:25,770
jel ovo trajnica...?
786
01:09:25,870 --> 01:09:27,140
Višegodišnja je.
787
01:09:27,240 --> 01:09:29,350
Ali petunije ne rastu
na hladnoj temperaturi.
788
01:09:29,450 --> 01:09:31,950
Tijekom zime trebali biste ga držati u kući.
789
01:09:32,290 --> 01:09:34,490
Ali to je relativno laka biljka za uzgoj.
790
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
Na japanskom se zove 'Tsukubane Asagao'.
791
01:09:38,700 --> 01:09:40,520
Dobro, daj mi dva.
792
01:09:41,010 --> 01:09:42,500
Hvala.
793
01:09:42,840 --> 01:09:43,830
koje?
794
01:09:43,930 --> 01:09:47,040
Ova bijela, a ova ružičasta ovdje.
795
01:09:47,140 --> 01:09:47,800
shvaćam
796
01:09:48,100 --> 01:09:49,170
Hvala.
797
01:10:00,730 --> 01:10:02,350
Ovo je insekticid.
798
01:10:02,490 --> 01:10:03,900
Ovo je gnojivo.
799
01:10:04,160 --> 01:10:07,270
Velika je stvar ako ih krivo shvatite.
800
01:10:07,620 --> 01:10:08,900
žao mi je
801
01:10:09,240 --> 01:10:10,980
Znam da liče, ali...
802
01:10:11,080 --> 01:10:13,770
možete li preuzeti odgovornost za njihove
biljke ako ih je kupac kupio greškom?
803
01:10:13,870 --> 01:10:14,400
Menadžer,
804
01:10:14,500 --> 01:10:16,450
Nisam je još naučio.
805
01:10:16,880 --> 01:10:17,950
žao mi je
806
01:10:18,130 --> 01:10:19,290
Oprostite.
807
01:10:19,920 --> 01:10:21,330
Da.
808
01:10:22,800 --> 01:10:24,460
Tako mi je žao.
809
01:10:24,680 --> 01:10:26,740
Ja sam kriv što nisam još jednom provjerio.
810
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
Pravo.
811
01:10:28,010 --> 01:10:29,340
Piše na etiketi.
812
01:10:29,470 --> 01:10:30,670
Znate čitati kanji, zar ne?
813
01:10:48,070 --> 01:10:49,530
Zdravo.
814
01:10:49,870 --> 01:10:51,440
Zdravo.
815
01:10:52,040 --> 01:10:56,320
Hej, ne obaziri se na što
upravitelj vam kaže.
816
01:10:56,580 --> 01:11:00,120
On je tip koji mora
ponavljati se uvijek iznova.
817
01:11:00,880 --> 01:11:03,830
Samo se boji ljudi
iznad njega se uzrujava.
818
01:11:05,220 --> 01:11:06,250
ali...
819
01:11:06,630 --> 01:11:08,790
to je stvarno bila moja greška.
820
01:11:10,970 --> 01:11:12,880
Samo ne brini oko toga.
821
01:11:13,770 --> 01:11:16,090
Ne možete se sjetiti
sve prvi dan.
822
01:11:26,650 --> 01:11:28,220
Živiš li ovdje negdje?
823
01:11:28,320 --> 01:11:30,900
Da, u Midorigaoki.
824
01:11:31,490 --> 01:11:33,239
Živim u Fujimi-Cho.
825
01:11:33,240 --> 01:11:33,850
Oh.
826
01:11:33,950 --> 01:11:34,670
Zatvoriti.
827
01:11:34,770 --> 01:11:36,100
Vidim.
828
01:11:40,790 --> 01:11:42,370
idem ovuda.
829
01:11:43,340 --> 01:11:45,750
- Vidimo se.
- Vidimo se.
830
01:12:21,500 --> 01:12:22,910
Dobro jutro.
831
01:12:23,750 --> 01:12:24,950
Dobro jutro.
832
01:12:26,670 --> 01:12:27,750
Naporno radiš?
833
01:12:28,260 --> 01:12:29,120
Oh, ovaj...
834
01:12:29,220 --> 01:12:31,260
Samo ne želim da me opet grde.
835
01:12:31,680 --> 01:12:34,380
Želim se što više slagati.
836
01:12:35,350 --> 01:12:36,300
Vidim.
837
01:12:38,020 --> 01:12:39,850
Ti si zanimljiva osoba, Satou.
838
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
Dobro se prodaje ovdje?
839
01:12:44,440 --> 01:12:46,130
Tako-tako.
840
01:12:46,230 --> 01:12:47,840
Usput, pravimo pijanku.
841
01:12:47,940 --> 01:12:48,850
Zašto ne dođeš?
842
01:12:49,530 --> 01:12:51,100
Vi ste novi ovdje, zar ne?
843
01:12:51,490 --> 01:12:52,360
Ja sam Satou.
844
01:12:52,660 --> 01:12:54,190
Dođi i ti, Satou.
845
01:12:54,410 --> 01:12:55,780
U redu?
846
01:12:56,200 --> 01:12:59,520
Da, dođi. Dolazite oboje.
847
01:12:59,620 --> 01:13:01,700
Pitat ću i Mari u odjeljku za kućne ljubimce.
848
01:13:07,800 --> 01:13:11,420
Imate problematičan osmijeh.
849
01:13:12,760 --> 01:13:14,390
Ne želiš ići, zar ne?
850
01:13:15,430 --> 01:13:16,800
Ne, želim...
851
01:13:17,720 --> 01:13:18,840
ti lažeš
852
01:13:25,060 --> 01:13:26,180
Da.
853
01:13:27,070 --> 01:13:29,020
Zapravo ne želim ići.
854
01:13:35,280 --> 01:13:38,190
Tada je Manabe samo poskliznuo!
855
01:13:39,700 --> 01:13:43,200
Manabe je zaposlenik,
poznat je po tome što je strog.
856
01:13:45,420 --> 01:13:50,250
Ne samo poskliznuo,
ali je ustao kao da se ništa nije dogodilo!
857
01:13:50,710 --> 01:13:52,830
Nisam znala kako da reagiram!
858
01:13:53,550 --> 01:13:55,250
To je baš poput njega!
859
01:13:57,140 --> 01:13:59,570
Oprostite, vrijeme je za posljednju narudžbu.
860
01:13:59,670 --> 01:14:01,250
Je li već to vrijeme?
861
01:14:01,350 --> 01:14:04,050
Idi u drugi bar, ok!
862
01:14:05,560 --> 01:14:06,760
Nema više narudžbi.
863
01:14:06,860 --> 01:14:07,970
Uskoro idem kući.
864
01:14:08,070 --> 01:14:08,840
Što?
865
01:14:08,940 --> 01:14:10,090
Već ideš kući?
866
01:14:10,190 --> 01:14:12,310
Sutra ujutro imam predavanje.
867
01:14:12,780 --> 01:14:15,360
Zar nisi rekao da se moraš probuditi
i sutra rano ustati, Satou?
868
01:14:15,990 --> 01:14:16,560
Da.
869
01:14:16,660 --> 01:14:17,310
tako je.
870
01:14:17,410 --> 01:14:18,730
čekaj malo!
871
01:14:18,830 --> 01:14:20,560
Idemo na karaoke!
872
01:14:20,660 --> 01:14:21,730
Ja sam student,
873
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
moram učiti!
874
01:14:23,500 --> 01:14:25,520
Dobro, možeš ići.
875
01:14:25,620 --> 01:14:27,820
Satou, možeš poći s nama, zar ne?
876
01:14:27,920 --> 01:14:29,410
Cure ne vole uporne dečke.
877
01:14:29,880 --> 01:14:31,040
vidimo se
878
01:14:31,670 --> 01:14:32,710
Oprostite.
879
01:14:33,260 --> 01:14:34,420
Ne sviđam ti se?
880
01:14:35,130 --> 01:14:36,040
doviđenja
881
01:14:36,140 --> 01:14:36,980
Bok?
882
01:14:46,150 --> 01:14:47,250
hej
883
01:14:47,350 --> 01:14:48,200
Da?
884
01:14:48,300 --> 01:14:50,130
Hvala.
885
01:14:50,730 --> 01:14:52,020
Za što?
886
01:14:52,650 --> 01:14:55,310
Što si me spasio.
887
01:14:55,530 --> 01:14:58,820
Ti si taj koji me spasio.
888
01:14:59,070 --> 01:15:00,610
Stvarno sam htjela otići.
889
01:15:02,830 --> 01:15:06,690
To rano sutrašnje predavanje... to je laž.
890
01:15:06,790 --> 01:15:07,800
Stvarno?
891
01:15:07,900 --> 01:15:09,520
Ali imam popodnevni sat.
892
01:15:09,790 --> 01:15:11,500
Ja ću tome prisustvovati.
893
01:15:11,600 --> 01:15:12,860
Vidim.
894
01:15:14,170 --> 01:15:18,130
Čak i kad piješ s mnogo ljudi,
samo 2 ili 3 osobe zapravo razgovaraju.
895
01:15:18,470 --> 01:15:20,590
Više, i to je obična buka.
896
01:15:23,720 --> 01:15:25,970
Uvijek mi je teško pobjeći samom,
897
01:15:26,190 --> 01:15:27,990
ali danas je bilo lako
jer si bio tamo.
898
01:15:28,730 --> 01:15:30,510
Trebao bih ti biti zahvalan.
899
01:15:31,730 --> 01:15:33,100
Vidim.
900
01:15:37,240 --> 01:15:38,360
Ovdje je.
901
01:15:40,780 --> 01:15:42,810
Hvala ti što si me otpratio kući.
902
01:15:42,910 --> 01:15:43,860
Nema problema.
903
01:15:44,830 --> 01:15:47,910
Onda... laku noć.
904
01:15:50,540 --> 01:15:51,830
Laku noć.
905
01:16:28,210 --> 01:16:29,990
Sranje.
906
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
Padam li na njega?
907
01:16:37,130 --> 01:16:39,080
Stavite puno.
908
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
Što nije u redu, Satou?
909
01:16:46,140 --> 01:16:47,510
Osjećate li se loše?
910
01:16:47,810 --> 01:16:49,010
Nisi, zar ne?
911
01:16:49,230 --> 01:16:50,250
Jest ćeš, zar ne?
912
01:16:50,350 --> 01:16:51,340
učiteljica,
913
01:16:51,440 --> 01:16:53,340
pazit ćemo na njega.
914
01:16:53,440 --> 01:16:54,170
Oh?
915
01:16:54,270 --> 01:16:58,600
Potrudite se da završite
to tijekom pauze za ručak.
916
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Zatvori poziv!
917
01:17:01,700 --> 01:17:02,900
Požurite i jedite!
918
01:17:03,120 --> 01:17:04,270
Pojesti!
919
01:17:04,530 --> 01:17:07,820
Požurite i jedite!
920
01:17:09,540 --> 01:17:10,950
On to jede!
921
01:17:13,130 --> 01:17:14,870
fuj!
922
01:17:15,420 --> 01:17:17,410
Što nije u redu, Satou?
923
01:17:17,710 --> 01:17:20,040
Moraš mi reći ako
ne osjećaš se dobro!
924
01:17:20,170 --> 01:17:22,000
Neka netko donese ručnik.
925
01:17:42,490 --> 01:17:43,690
Zdravo.
926
01:17:45,370 --> 01:17:46,650
Zdravo.
927
01:17:47,530 --> 01:17:48,900
zašto si ovdje
928
01:17:49,200 --> 01:17:50,700
Upravo sam završio razred.
929
01:17:52,540 --> 01:17:53,740
kuhaš li
930
01:17:53,920 --> 01:17:54,910
Da.
931
01:17:55,460 --> 01:17:56,580
To je sjajno.
932
01:17:57,460 --> 01:17:59,160
Ovaj način je samo jeftiniji.
933
01:18:00,130 --> 01:18:01,250
Pravo.
934
01:18:01,920 --> 01:18:04,380
Uvijek razmišljam o kuhanju, ali...
935
01:18:11,270 --> 01:18:13,840
Ali sastojci su ovdje prilično dobri.
936
01:18:15,060 --> 01:18:16,260
Pravo.
937
01:18:25,990 --> 01:18:27,190
Hm...
938
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
ako si slobodan...
939
01:18:33,290 --> 01:18:35,380
želiš li otići na šalicu čaja?
940
01:18:41,920 --> 01:18:45,130
Htio sam pitati
ti neko vrijeme, ali...
941
01:18:47,590 --> 01:18:50,710
ti nisi odavde, zar ne?
942
01:18:51,890 --> 01:18:53,220
Da, ja sam iz Tokija.
943
01:18:53,930 --> 01:18:55,050
Vidim.
944
01:18:56,480 --> 01:18:58,140
Zašto si sada ovdje?
945
01:19:01,610 --> 01:19:04,900
Jedna stvar je vodila drugoj...
946
01:19:07,490 --> 01:19:09,610
Možda ovo nije vaš prvi put ovdje?
947
01:19:10,030 --> 01:19:11,360
Jeste li već bili ovdje?
948
01:19:11,950 --> 01:19:12,990
br.
949
01:19:18,210 --> 01:19:20,910
Oprostite što sam radoznao.
950
01:19:37,230 --> 01:19:40,640
Uštedio sam milijun jena i
onda se preseli u drugi grad.
951
01:19:41,480 --> 01:19:42,600
ha?
952
01:19:45,280 --> 01:19:50,730
Trebao sam podijeliti
stan s još dvoje.
953
01:19:51,650 --> 01:19:53,400
Odjednom se jedan od njih izvukao,
954
01:19:54,490 --> 01:19:56,740
pa su ostala samo dva.
955
01:20:00,460 --> 01:20:03,580
Onda sam našla mače...
956
01:20:03,880 --> 01:20:06,250
ali moj cimer ga je bacio
van bez da mi kažeš.
957
01:20:07,260 --> 01:20:09,130
Izgubio sam ga i...
958
01:20:09,470 --> 01:20:14,130
bacio sve svoje stvari.
959
01:20:14,560 --> 01:20:15,670
onda...
960
01:20:27,280 --> 01:20:28,440
oni...
961
01:20:30,910 --> 01:20:32,150
oni?
962
01:20:34,080 --> 01:20:35,740
Proveli su me na kazneni postupak.
963
01:20:40,750 --> 01:20:41,940
ti to ozbiljno
964
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
onda...
965
01:20:49,840 --> 01:20:51,840
postalo je neugodno ostati doma...
966
01:20:54,140 --> 01:20:56,420
U početku sam radio u trgovini na plaži,
967
01:20:57,100 --> 01:20:59,590
pa otišao na planinu...
968
01:21:00,890 --> 01:21:02,600
Uštedio sam milijun jena,
969
01:21:03,770 --> 01:21:06,640
pa sam se doselio ovamo.
970
01:21:07,400 --> 01:21:10,230
Dakle, tražite sebe?
971
01:21:11,700 --> 01:21:12,650
br.
972
01:21:14,410 --> 01:21:16,530
Naprotiv, ne želim tražiti sebe.
973
01:21:20,080 --> 01:21:22,330
Bez obzira na sve...
974
01:21:24,130 --> 01:21:28,830
morate živjeti od vlastitih postupaka.
975
01:21:33,680 --> 01:21:38,740
Čak i da ne tražim sebe...
Nemam izbora nego biti ovdje.
976
01:21:44,060 --> 01:21:45,560
ja bježim.
977
01:21:53,530 --> 01:21:56,010
Je li te... netko progoni?
978
01:21:57,600 --> 01:21:59,200
Ne tako...
979
01:22:00,290 --> 01:22:02,820
Jeste li se ikada osjećali kao da
ne pripadaš nigdje,
980
01:22:03,540 --> 01:22:10,910
i samo želim živjeti u
mjesto gdje te nitko ne poznaje?
981
01:22:14,890 --> 01:22:16,380
valjda jesam.
982
01:22:18,220 --> 01:22:22,930
Onda... ćeš otići na novo mjesto.
983
01:22:24,060 --> 01:22:28,100
Naravno, u početku me nitko ne poznaje,
984
01:22:30,360 --> 01:22:32,190
ali postupno rade...
985
01:22:32,780 --> 01:22:34,140
kad se to dogodi...
986
01:22:36,740 --> 01:22:39,030
Uplićem se u komplicirane stvari...
987
01:22:44,120 --> 01:22:46,820
Ali ako imam milijun
jen, mogu iznajmiti novo mjesto,
988
01:22:47,080 --> 01:22:50,290
i mogu preživjeti do
Naći ću sljedeći posao.
989
01:22:54,090 --> 01:22:59,420
Zato se selim svaki
vrijeme kad uštedim milijun jena.
990
01:23:04,480 --> 01:23:06,720
Dakle, kada ponovno uštedite milijun jena...
991
01:23:07,520 --> 01:23:09,220
hoćeš li se odseliti odavde?
992
01:23:18,030 --> 01:23:19,190
Oprostite.
993
01:23:24,040 --> 01:23:24,900
Ne, shvatio sam.
994
01:23:25,000 --> 01:23:26,600
Ja sam te pozvao.
995
01:23:29,540 --> 01:23:30,740
doviđenja
996
01:23:33,090 --> 01:23:34,790
Hvala, dođite opet.
997
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
hej
998
01:23:50,270 --> 01:23:51,720
žao mi je
999
01:23:52,140 --> 01:23:53,060
Za što?
1000
01:23:53,820 --> 01:23:55,050
Što te pitam toliko stvari.
1001
01:23:55,150 --> 01:23:56,510
Žao mi je što previše pričam.
1002
01:23:56,610 --> 01:23:58,580
Neugodno mi je što sam toliko rekao.
1003
01:23:58,700 --> 01:23:59,680
Molim te, nemoj nikome reći.
1004
01:23:59,780 --> 01:24:01,570
neću.
1005
01:24:02,450 --> 01:24:03,780
Molim te, nemoj me slijediti.
1006
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
Ovo je moj put kući.
1007
01:24:06,870 --> 01:24:09,230
Hm... jesi li uzrujan zbog nečega?
1008
01:24:09,330 --> 01:24:10,160
ja nisam
1009
01:24:10,290 --> 01:24:11,690
Zašto onda hodaš tako brzo?
1010
01:24:11,790 --> 01:24:13,410
Jer mislim da ćeš loše misliti o meni.
1011
01:24:14,000 --> 01:24:15,080
Zašto?
1012
01:24:15,460 --> 01:24:16,790
Imam kriminalni dosje.
1013
01:24:17,550 --> 01:24:18,200
neću.
1014
01:24:18,300 --> 01:24:18,700
hoćeš.
1015
01:24:18,800 --> 01:24:19,280
neću.
1016
01:24:19,380 --> 01:24:19,780
hoćeš.
1017
01:24:19,880 --> 01:24:20,290
neću.
1018
01:24:20,390 --> 01:24:21,700
Ja sam izopćenik.
1019
01:24:21,800 --> 01:24:23,870
Što? Ne, nisi.
1020
01:24:23,970 --> 01:24:24,800
Moj dom je ovuda.
1021
01:24:24,930 --> 01:24:27,220
izdrži!
1022
01:24:39,240 --> 01:24:43,320
Ne moraš bježati.
1023
01:24:51,420 --> 01:25:00,670
Ne znam je li ovo
najbolje vrijeme za ovo reći, ali...
1024
01:25:06,720 --> 01:25:12,890
Ja... volim te.
1025
01:25:17,070 --> 01:25:22,400
Oprosti, ne znam da li
Trebao sam ti reći.
1026
01:25:26,830 --> 01:25:28,400
Zapravo, zaboravi što sam upravo rekao.
1027
01:25:28,500 --> 01:25:29,570
ne mogu!
1028
01:25:34,790 --> 01:25:36,040
ne mogu
1029
01:25:40,510 --> 01:25:42,630
Nakon što sam vam rekao toliko o sebi...
1030
01:25:46,640 --> 01:25:48,880
Bio sam siguran da ćeš me mrziti.
1031
01:26:00,780 --> 01:26:06,780
Ja... također...
1032
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
volim te
1033
01:26:22,420 --> 01:26:23,500
uh...
1034
01:26:24,800 --> 01:26:27,590
Nisam mogao čuti kraj.
1035
01:26:41,940 --> 01:26:43,810
volim te
1036
01:26:45,030 --> 01:26:46,020
oprosti
1037
01:26:50,450 --> 01:26:51,780
Zašto se ispričavaš?
1038
01:27:03,420 --> 01:27:04,710
Ali drago mi je.
1039
01:27:16,190 --> 01:27:17,980
uh...
1040
01:27:24,390 --> 01:27:28,180
možeš li... kuhati za mene?
1041
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
Da.
1042
01:29:09,340 --> 01:29:10,670
Dolazim.
1043
01:29:11,590 --> 01:29:12,920
Oprostite, ovdje je neuredno.
1044
01:29:14,670 --> 01:29:15,840
Dolazim.
1045
01:29:18,890 --> 01:29:20,460
čekaj malo
1046
01:29:20,560 --> 01:29:21,420
U redu.
1047
01:29:49,840 --> 01:29:51,540
Mogu li koristiti vašu tavu?
1048
01:29:52,470 --> 01:29:54,880
Nisam ga baš oprala...
1049
01:30:16,410 --> 01:30:17,930
Zaboravio sam kupiti zeleni luk...
1050
01:30:18,030 --> 01:30:18,940
Da?
1051
01:30:19,610 --> 01:30:22,010
Zaboravio sam kupiti zeleno
luka, idem kupiti malo.
1052
01:30:22,110 --> 01:30:23,650
Zeleni luk?
1053
01:30:23,750 --> 01:30:26,370
One tanke ili debele?
1054
01:30:27,670 --> 01:30:28,830
Tanak.
1055
01:30:36,840 --> 01:30:38,170
Hoće li ovo poslužiti?
1056
01:31:03,040 --> 01:31:04,780
Ti si kao moja baka!
1057
01:31:07,290 --> 01:31:09,240
I moja baka ih je uzgajala.
1058
01:31:09,340 --> 01:31:10,450
znaš,
1059
01:31:16,380 --> 01:31:18,820
malo gubi okus...
1060
01:31:19,300 --> 01:31:20,300
ali zgodno.
1061
01:31:20,470 --> 01:31:21,550
Da.
1062
01:32:05,270 --> 01:32:06,300
Dragi Takuya.
1063
01:32:06,730 --> 01:32:07,890
Kako si?
1064
01:32:08,310 --> 01:32:09,890
Dobro mi je.
1065
01:32:10,770 --> 01:32:14,560
Molim te, reci mami i tati da ne brinu.
1066
01:32:15,850 --> 01:32:17,770
Ovo je novi semestar za vas.
1067
01:32:18,280 --> 01:32:20,980
Je li se vaš život u školi poboljšao?
1068
01:32:21,700 --> 01:32:22,730
Od Suzuko.
1069
01:32:45,520 --> 01:32:47,640
Što on radi?
1070
01:32:57,780 --> 01:32:59,020
Stop!
1071
01:33:00,150 --> 01:33:01,360
Stop!
1072
01:33:08,160 --> 01:33:10,490
Ne zajebavaj se s nama!
1073
01:33:17,880 --> 01:33:24,170
Još samo 36.755 jena...
1074
01:33:32,690 --> 01:33:33,420
Nakajima i Satou.
1075
01:33:33,520 --> 01:33:34,390
Da.
1076
01:33:35,190 --> 01:33:37,060
Od danas imamo novog zaposlenika.
1077
01:33:37,980 --> 01:33:40,350
Ja sam Miyamoto Tomoyo,
drago mi je što smo se upoznali.
1078
01:33:40,490 --> 01:33:43,060
Ona je s istog sveučilišta kao i
ti, Nakajima.
1079
01:33:43,780 --> 01:33:45,150
Stvarno?
1080
01:33:45,410 --> 01:33:47,190
Da, drago mi je.
1081
01:33:47,540 --> 01:33:49,770
- Drago mi je.
- Drago mi je.
1082
01:33:49,870 --> 01:33:52,060
...je onaj za žvakanje,
1083
01:33:52,160 --> 01:33:54,330
a japanski špinat je
tradicionalni, slatki tip.
1084
01:33:54,430 --> 01:33:58,020
Ima ih toliko da se ne mogu svih sjetiti!
1085
01:33:58,210 --> 01:34:01,170
Oprostite, samo uzmite vremena.
1086
01:34:02,470 --> 01:34:04,840
Koji je tvoj glavni predmet?
1087
01:34:06,100 --> 01:34:07,500
Ja sam na psihologiji.
1088
01:34:07,600 --> 01:34:08,760
Stvarno?
1089
01:34:09,270 --> 01:34:11,050
I meni također.
1090
01:34:13,140 --> 01:34:14,680
Molim te nauči me.
1091
01:34:14,940 --> 01:34:15,630
Naravno.
1092
01:34:15,730 --> 01:34:16,970
Stvarno?
1093
01:34:20,110 --> 01:34:22,650
Nakajima je popularan među djevojkama!
1094
01:34:24,610 --> 01:34:25,470
Oprostite!
1095
01:34:25,570 --> 01:34:26,730
Da, dolazim.
1096
01:34:36,080 --> 01:34:37,910
Žao mi je, ne mogu ići danas.
1097
01:34:38,170 --> 01:34:40,040
Oh, shvatio sam.
1098
01:34:40,140 --> 01:34:41,210
Jeste li se pripremili za večeru?
1099
01:34:41,310 --> 01:34:42,660
Ne, ne brini.
1100
01:34:42,760 --> 01:34:43,960
Sjajno.
1101
01:34:44,720 --> 01:34:45,880
vidimo se
1102
01:34:46,140 --> 01:34:48,000
- Bok.
- Bok.
1103
01:35:03,110 --> 01:35:04,850
Što se ovdje događa?
1104
01:35:05,240 --> 01:35:06,430
žao mi je
1105
01:35:06,530 --> 01:35:08,110
Ovo više ne možemo prodati!
1106
01:35:08,950 --> 01:35:10,940
Što je, nepažnja?
1107
01:35:11,330 --> 01:35:12,540
Nemarnost, zar ne?
1108
01:35:12,790 --> 01:35:15,200
To je zato što si navikao na to, zar ne?
1109
01:35:15,620 --> 01:35:17,740
Sad si nemaran.
1110
01:35:18,790 --> 01:35:19,610
žao mi je
1111
01:35:19,710 --> 01:35:21,950
To "oprosti"... je li to za mene?
1112
01:35:22,050 --> 01:35:23,420
Ili za biljku?
1113
01:35:46,570 --> 01:35:47,770
slušaj,
1114
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
Moram te zamoliti za uslugu.
1115
01:35:56,500 --> 01:35:57,490
Što je to?
1116
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
Nije mi lako ovo reci...
1117
01:36:11,390 --> 01:36:15,170
Možeš li mi... posuditi nešto novca?
1118
01:36:19,600 --> 01:36:20,720
Koliko?
1119
01:36:27,070 --> 01:36:29,940
Oko 50.000 bi bilo u redu.
1120
01:36:31,870 --> 01:36:32,900
što kažeš
1121
01:36:37,250 --> 01:36:38,490
Naravno.
1122
01:36:39,370 --> 01:36:41,580
Sutra ću podići novac.
1123
01:36:45,050 --> 01:36:46,210
Hvala.
1124
01:37:10,530 --> 01:37:13,570
Satou, hoćeš li živjeti s Nakajima?
1125
01:37:14,370 --> 01:37:17,490
ha? Još nismo tako daleko.
1126
01:37:18,120 --> 01:37:22,700
Oh, tražio je da pokažem
njemu svoj raspored smjena.
1127
01:37:22,960 --> 01:37:24,660
On ti je obračunavao plaću.
1128
01:37:25,000 --> 01:37:27,290
Mislio sam da jesi
planiraju zajednički život.
1129
01:37:29,590 --> 01:37:31,790
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1130
01:37:33,550 --> 01:37:35,380
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1131
01:37:35,640 --> 01:37:36,410
Satou,
1132
01:37:36,510 --> 01:37:39,680
mogu li te zamoliti da se vratiš
njegova bilježnica za mene?
1133
01:37:40,100 --> 01:37:42,340
Danas je propustio predavanje.
1134
01:37:43,520 --> 01:37:44,850
U redu, shvatio sam.
1135
01:37:45,060 --> 01:37:46,140
Hvala.
1136
01:37:47,360 --> 01:37:48,390
Odoh ja.
1137
01:38:22,850 --> 01:38:24,850
Dakle, ovakav je njegov rukopis.
1138
01:38:36,120 --> 01:38:37,230
Satou!
1139
01:38:41,580 --> 01:38:43,360
Dobar tajming!
1140
01:38:43,620 --> 01:38:48,290
Mogu li posuditi 10.000 jena?
1141
01:38:49,090 --> 01:38:51,110
Slučajno sam je vidio,
1142
01:38:51,210 --> 01:38:52,250
ali nemam novaca kod sebe.
1143
01:38:53,800 --> 01:38:55,130
U redu.
1144
01:39:02,430 --> 01:39:03,630
Hvala.
1145
01:39:03,890 --> 01:39:04,750
Želiš piti s nama?
1146
01:39:04,850 --> 01:39:07,470
Ne... moram negdje ići.
1147
01:39:10,110 --> 01:39:12,100
- Vidimo se.
- Hvala.
1148
01:39:18,530 --> 01:39:20,820
što ja radim
1149
01:39:34,260 --> 01:39:35,040
Dvije odrasle osobe.
1150
01:39:35,140 --> 01:39:36,830
To će biti 3600 jena.
1151
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
Hvala.
1152
01:39:49,190 --> 01:39:50,220
oprosti
1153
01:39:51,650 --> 01:39:52,980
800 jena molim.
1154
01:39:55,780 --> 01:39:57,150
Od 1.000.
1155
01:40:00,820 --> 01:40:02,030
Vaš kusur je 200 jena.
1156
01:40:03,120 --> 01:40:04,490
Hvala.
1157
01:40:04,820 --> 01:40:05,490
Hvala.
1158
01:40:27,020 --> 01:40:28,630
Oh, to si ti.
1159
01:40:28,730 --> 01:40:30,140
Trebao si me nazvati.
1160
01:40:30,940 --> 01:40:32,310
Zaboravio sam ti ga dati.
1161
01:40:33,360 --> 01:40:34,220
Hvala.
1162
01:40:34,480 --> 01:40:35,130
uđi.
1163
01:40:35,230 --> 01:40:36,560
Ali imam samo ledeni čaj.
1164
01:40:46,080 --> 01:40:47,030
Ovdje.
1165
01:40:47,200 --> 01:40:48,280
Hvala.
1166
01:40:50,960 --> 01:40:52,330
Želiš li ići na večeru?
1167
01:40:53,880 --> 01:40:55,080
Ne, idem kući uskoro.
1168
01:40:56,210 --> 01:40:57,120
Nećeš prespavati?
1169
01:41:06,060 --> 01:41:07,340
Nešto te želim pitati.
1170
01:41:09,100 --> 01:41:09,970
Što?
1171
01:41:19,570 --> 01:41:20,690
Hm...
1172
01:41:25,490 --> 01:41:31,780
Nakajima... voliš li me?
1173
01:41:36,710 --> 01:41:39,270
Što, odjednom?
1174
01:41:41,680 --> 01:41:43,000
da li ti
1175
01:41:46,510 --> 01:41:47,510
Ja znam.
1176
01:41:50,560 --> 01:41:51,680
Zašto?
1177
01:41:58,780 --> 01:42:02,020
Opuštajuće je biti s tobom...
1178
01:42:08,490 --> 01:42:09,530
I?
1179
01:42:10,080 --> 01:42:12,860
Što nije u redu? Danas nisi svoj.
1180
01:42:14,980 --> 01:42:16,360
I?
1181
01:42:20,340 --> 01:42:21,500
i...
1182
01:42:25,720 --> 01:42:29,970
Ja... Mislim da si sladak...
1183
01:42:35,690 --> 01:42:36,760
I?
1184
01:42:37,060 --> 01:42:40,270
Prestanimo, ovo je neugodno.
1185
01:42:46,240 --> 01:42:48,060
Zato što imam novca, zar ne?
1186
01:42:56,710 --> 01:42:59,370
Ne bi izlazio
sa mnom ako ne zbog novca.
1187
01:43:03,470 --> 01:43:04,960
Zašto bi to rekao?
1188
01:43:10,100 --> 01:43:17,720
Zašto ja moram platiti za tvoju
izlazak košta s drugom djevojkom?
1189
01:43:25,530 --> 01:43:27,150
to je...
1190
01:43:29,240 --> 01:43:30,280
Da?
1191
01:43:41,880 --> 01:43:43,870
Ne možeš mi reći razlog...
1192
01:44:05,400 --> 01:44:07,140
ja sam...
1193
01:44:12,200 --> 01:44:17,340
umoran biti s tobom.
1194
01:45:04,100 --> 01:45:06,610
[Satou Takuya]
1195
01:45:06,710 --> 01:45:08,000
Draga seko.
1196
01:45:08,970 --> 01:45:10,670
Kako si?
1197
01:45:12,200 --> 01:45:16,730
Ostavili su vazu na mom stolu nekoliko dana
prije, kao u sjećanje na mrtve.
1198
01:45:17,640 --> 01:45:19,510
Stvarno sam se uzrujao,
1199
01:45:20,100 --> 01:45:22,390
i razbio tu vazu.
1200
01:45:23,900 --> 01:45:28,570
Onda se potukao s
dečki koji su me maltretirali.
1201
01:45:30,150 --> 01:45:33,900
Onda je jedan od njih ozlijeđen.
1202
01:45:35,910 --> 01:45:41,110
Onda su me odveli na jedno mjesto
pod nazivom Savjetovalište za djecu.
1203
01:45:42,870 --> 01:45:45,080
Nisam ga trebao ozlijediti,
1204
01:45:45,420 --> 01:45:47,160
Pa sam mu se ispričao.
1205
01:45:48,920 --> 01:45:51,540
Ali on mi neće oprostiti.
1206
01:45:53,680 --> 01:45:56,960
Seko, jesam li bio toliko loš?
1207
01:45:58,520 --> 01:46:00,550
Znam da ga nisam trebao ozlijediti...
1208
01:46:03,150 --> 01:46:07,520
Mama i tata mi govore ja
treba se prebaciti u drugu školu.
1209
01:46:09,110 --> 01:46:12,900
Ali toga sam se dana sjetio tebe.
1210
01:46:13,740 --> 01:46:16,530
Tako sam odlučio ne trčati, bez obzira na sve.
1211
01:46:18,490 --> 01:46:22,570
Idem na isto
srednje škole kao oni.
1212
01:46:24,460 --> 01:46:27,290
Neću uzeti ulaz
ispiti u privatnoj školi.
1213
01:46:28,550 --> 01:46:31,000
Dat ću sve od sebe.
1214
01:46:31,170 --> 01:46:33,750
Tako da ti neću biti neugodno.
1215
01:46:35,890 --> 01:46:41,380
Seko, naši roditelji su zabrinuti za tebe.
1216
01:46:42,520 --> 01:46:45,100
Molim vas, nazovite ih svaki put.
1217
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
Od Takuya.
1218
01:47:48,790 --> 01:47:50,450
Tvoja sestra je kukavica.
1219
01:47:58,430 --> 01:48:00,420
Totalna kukavica.
1220
01:48:36,470 --> 01:48:37,670
Dragi Takuya.
1221
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
Žao mi je što nisam napisao
tebi tako dugo.
1222
01:48:43,850 --> 01:48:45,880
Dobro sam.
1223
01:48:49,480 --> 01:48:53,890
Mislio sam da sam jača osoba.
1224
01:48:55,900 --> 01:48:57,770
Ali ja nisam.
1225
01:49:00,200 --> 01:49:02,610
Obitelj ili ljubavnici...
1226
01:49:04,370 --> 01:49:06,870
Ključ dugog
odnos, mislio sam...
1227
01:49:07,040 --> 01:49:11,490
nisu govorili jedno drugome
najvažnije stvari.
1228
01:49:13,790 --> 01:49:20,410
Mislio sam da mogu izbjeći nevolje i živjeti
mirno jednostavnim slaganjem i smijanjem.
1229
01:49:23,680 --> 01:49:28,100
Da bi na kraju završili vezu
gdje nitko ne može reći što osjeća...
1230
01:49:29,100 --> 01:49:30,750
vrlo je nesretno.
1231
01:49:33,810 --> 01:49:37,890
Mislim da kad se ljudi upoznaju,
moraju se na kraju rastati.
1232
01:49:39,240 --> 01:49:42,040
Jer se bojim rastanka...
1233
01:49:42,160 --> 01:49:44,380
Bježao sam od toga.
1234
01:49:45,910 --> 01:49:51,720
Ali upravo sam shvatio da mi
razdvojite se kako biste upoznali druge.
1235
01:49:53,500 --> 01:49:55,650
Mislio sam ostaviti nekoga koga voliš...
1236
01:49:56,340 --> 01:49:59,030
nije nešto za plakanje.
1237
01:50:02,260 --> 01:50:05,430
Siguran sam da nije baš uvjerljivo
dolazi od nekoga poput mene,
1238
01:50:06,340 --> 01:50:08,550
ali nisi učinio ništa loše.
1239
01:50:10,020 --> 01:50:12,190
Stvarno si vrijedan divljenja.
1240
01:50:13,850 --> 01:50:16,830
Bježao sam od mnogih ljudi,
1241
01:50:17,400 --> 01:50:21,020
Sljedeći put, u sljedećem gradu...
1242
01:50:21,610 --> 01:50:25,640
Želio bih stajati na svom
vlastitim nogama i suočavanjem sa svijetom.
1243
01:50:27,280 --> 01:50:29,820
Nadahnut sam tobom.
1244
01:50:30,480 --> 01:50:32,520
Hvala.
1245
01:50:32,960 --> 01:50:34,120
Od Suzuko.
1246
01:51:09,030 --> 01:51:11,990
Srećom, imat ćemo
dovoljno osoblja ovdje. Sretno.
1247
01:51:14,080 --> 01:51:15,490
Hvala.
1248
01:51:49,410 --> 01:51:51,730
To je sav novac koji sam posudio od tebe.
1249
01:52:27,490 --> 01:52:28,690
Bok.
1250
01:53:01,940 --> 01:53:04,060
Je li ti ovo stvarno dobro?
1251
01:53:06,530 --> 01:53:08,650
Niste riješili nesporazum.
1252
01:53:10,030 --> 01:53:11,930
Nisi to želio
uštedite milijun jena,
1253
01:53:12,030 --> 01:53:14,140
pa si namjerno posudio novac...
1254
01:53:15,790 --> 01:53:20,110
Na kraju je otišla bez
ionako uštedivši milijun jena.
1255
01:53:24,500 --> 01:53:26,070
sta to radis
1256
01:53:27,250 --> 01:53:29,210
Previše vode.
1257
01:53:43,230 --> 01:53:44,560
u pravu si
1258
01:53:46,110 --> 01:53:47,560
što ja radim
1259
01:53:59,620 --> 01:54:01,610
Ne može ovako završiti.
1260
01:56:31,690 --> 01:56:34,370
Kao da će se to stvarno dogoditi!