1 00:04:10,584 --> 00:04:11,961 Olá? Este é o oficial Chak. 2 00:04:12,044 --> 00:04:14,046 Alguma mensagem deixada por 3833? 3 00:04:14,546 --> 00:04:17,925 - Aquela senhora saiu do prédio. - Tudo bem. Muito obrigado. 4 00:04:19,677 --> 00:04:21,929 Superintendente Luís, ela saiu do prédio. 5 00:05:01,051 --> 00:05:03,971 Desculpe, nossa filha não está bem, Eu não a trouxe junto. 6 00:05:04,054 --> 00:05:06,015 Você deixou sua mãe cuidar dela de novo? 7 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 Então, você está ocupado ultimamente? 8 00:05:10,686 --> 00:05:13,897 Não. A Seção Especial será dissolvida em breve. 9 00:05:13,981 --> 00:05:16,650 Diferente de vocês prendendo grandes traficantes de drogas o tempo todo. 10 00:05:23,615 --> 00:05:25,534 Não seja tão chato. Dizer algo. 11 00:05:28,829 --> 00:05:31,415 Oh sim. eu tenho algo para falar com você sobre. 12 00:05:31,498 --> 00:05:32,541 Diga. 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,044 É verdade que você está emigrando para o Canadá com sua mãe? 14 00:05:36,587 --> 00:05:39,631 - Ainda não decidi. - Se você decidir, eu quero... 15 00:05:43,260 --> 00:05:44,303 Você quer o quê? 16 00:05:46,847 --> 00:05:50,100 Eu quero que você me patrocine como seu cônjuge para ir para lá. 17 00:05:50,601 --> 00:05:53,479 Você sabe, não há futuro em Hong Kong para um policial insignificante. 18 00:05:54,355 --> 00:05:57,066 Você quer dizer que não passamos as formalidades do divórcio já? 19 00:05:59,360 --> 00:06:02,321 Você prefere trocar as toalhas de mesa em vez de carregar uma arma? 20 00:06:16,377 --> 00:06:19,755 Aquele homem ali é muito estranho. Ele está tomando sopa desde sempre. 21 00:06:26,136 --> 00:06:28,430 Esses pratos não foram tocados por tanto tempo. 22 00:06:33,852 --> 00:06:35,396 Não é conversa fiada! 23 00:06:44,571 --> 00:06:47,699 Ouvi dizer que sua equipe prendeu muitos traficantes de drogas pesadas recentemente. 24 00:06:47,783 --> 00:06:49,201 É melhor você ter cuidado. 25 00:06:49,284 --> 00:06:50,953 O que você ouviu? 26 00:06:51,036 --> 00:06:52,079 Nada. 27 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 Venha ver sua filha com mais frequência quando você tiver tempo. 28 00:06:57,042 --> 00:06:58,085 Eu vou. 29 00:07:00,295 --> 00:07:02,840 Você sente que estou me comportando mais maduro recentemente? 30 00:07:07,428 --> 00:07:08,470 Eu estou indo. 31 00:07:26,447 --> 00:07:28,198 Senhorita, você deixou cair a colher. 32 00:07:30,909 --> 00:07:31,952 Obrigado. 33 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 O que você está fazendo? 34 00:08:18,207 --> 00:08:19,374 - Olá? - Oficial Chak, 35 00:08:19,458 --> 00:08:22,503 um assassinato ocorreu em Hillwood Road. Por favor informe o Superintendente Lui. 36 00:08:23,253 --> 00:08:24,880 Iremos imediatamente. 37 00:08:26,256 --> 00:08:28,300 Superintendente Lui, está feito. Vamos. 38 00:08:44,525 --> 00:08:46,568 Ei, por que você está tão atrasado? 39 00:08:47,361 --> 00:08:48,946 Algo aconteceu com Lok Wan. 40 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 O que? 41 00:08:51,532 --> 00:08:53,116 Algo aconteceu com Lok Wan! 42 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 Dizer isso de novo? 43 00:08:55,911 --> 00:08:57,204 Lok Wan foi assassinado! 44 00:09:07,589 --> 00:09:08,632 Ei! 45 00:09:32,864 --> 00:09:35,617 Uma inspetora sênior no Departamento de Narcóticos do QG de Kowloon 46 00:09:35,701 --> 00:09:38,870 foi morto por um assassino misterioso no local com um tiro na cabeça. 47 00:09:38,954 --> 00:09:40,998 Qual foi o motivo do assassino? 48 00:09:41,081 --> 00:09:43,875 Mais tarde perguntaremos Superintendente Sênior Lui Chun de Homicídios 49 00:09:43,959 --> 00:09:46,128 para nos contar o que aconteceu naquele momento. 50 00:10:24,666 --> 00:10:25,709 Não se preocupe em procurar. 51 00:10:26,627 --> 00:10:28,170 Este documento é uma cópia. 52 00:10:34,509 --> 00:10:37,054 Por que você traficava drogas com Snake Ming sem me contar? 53 00:10:37,137 --> 00:10:39,640 - Onde está Snake Ming? - Eu o deixei voltar para a Tailândia. 54 00:10:39,723 --> 00:10:42,851 - Por que? - Será melhor para você assim. 55 00:10:45,896 --> 00:10:48,315 Você liga para o nosso Departamento de Narcóticos amanhã de manhã. 56 00:10:48,398 --> 00:10:51,193 Vamos recuperar essas coisas como se nada tivesse acontecido. 57 00:10:53,654 --> 00:10:54,946 Você concorda com isso ou não? 58 00:11:04,915 --> 00:11:06,375 Por que você está fazendo isso? 59 00:11:07,209 --> 00:11:09,252 Eu só quero uma vida melhor para nós no futuro. 60 00:11:25,936 --> 00:11:27,312 Por que ela morreu tão horrivelmente? 61 00:11:37,072 --> 00:11:37,948 Ei! 62 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 - O que você está fazendo? - Você não pode entrar. 63 00:12:16,987 --> 00:12:18,029 Não fique triste. 64 00:12:20,991 --> 00:12:23,493 A coisa mais triste estava vendo vocês dois juntos. 65 00:12:27,998 --> 00:12:30,292 Haverá um procedimento de identificação posteriormente. 66 00:12:30,375 --> 00:12:33,170 Vá para a sede amanhã e faça uma declaração de acordo com a rotina. 67 00:12:40,761 --> 00:12:43,555 Em relação à inspetora Lok Wan do Departamento de Narcóticos 68 00:12:43,638 --> 00:12:45,807 que foi morto em um restaurante vietnamita, 69 00:12:45,891 --> 00:12:50,520 nosso correspondente ainda está reportando o caso no local. 70 00:12:51,021 --> 00:12:54,566 De acordo com um policial que não quis ser identificado, 71 00:12:54,649 --> 00:12:58,195 nas recentes operações antidrogas, inspetora Lok Wan 72 00:12:58,278 --> 00:13:01,323 apreendeu uma grande quantidade de drogas em várias ocasiões. 73 00:13:01,406 --> 00:13:03,992 Ela era uma figura proeminente no Bureau nos últimos anos. 74 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 Seu assassinato pode ser atribuído para traficantes de drogas 75 00:13:06,411 --> 00:13:09,080 contratar um assassino profissional em retaliação. 76 00:13:12,793 --> 00:13:17,088 O Cara Alto ligou para dizer que a Srta. Pak está desaparecida. Não conseguiremos encontrá-la até mais tarde. 77 00:13:34,564 --> 00:13:37,609 Eu nunca vi um assassino profissional com uma pontaria tão precisa. 78 00:13:39,694 --> 00:13:41,071 Por que tal coisa aconteceu? 79 00:13:42,823 --> 00:13:43,865 Não sei. 80 00:13:47,202 --> 00:13:49,871 Você estava com ela todas as noites, e ainda assim você não sabe? 81 00:13:51,081 --> 00:13:52,707 Você quer dizer oficialmente ou privadamente? 82 00:13:53,792 --> 00:13:56,419 Oficialmente, é uma questão dentro da nossa divisão de homicídios. 83 00:13:56,503 --> 00:13:58,505 Assuntos privados são entre mim e ela. 84 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 Ela estava investigando recentemente um grupo de traficantes de drogas. 85 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 Talvez ela tenha sido comprada. 86 00:14:11,226 --> 00:14:13,270 Não fique triste. 87 00:14:13,353 --> 00:14:14,896 Volte e descanse. 88 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Não fique triste você mesmo. 89 00:14:23,405 --> 00:14:25,532 Não finja ser um herói e investigue isso. 90 00:14:26,950 --> 00:14:28,785 Vou investigar isso no meu tempo livre! 91 00:14:31,746 --> 00:14:33,707 Vá e assine a certidão de óbito. 92 00:14:54,019 --> 00:14:55,812 Desculpe, estou atrasado. 93 00:14:55,896 --> 00:14:59,524 Ah, sim, o que há com isso? Estávamos esperando você embarcar. 94 00:15:00,025 --> 00:15:02,527 Sua tarefa para mim desta vez era delegado de polícia. 95 00:15:02,611 --> 00:15:03,862 O preço não é o mesmo. 96 00:15:08,658 --> 00:15:10,076 Onde está seu assistente? 97 00:15:10,160 --> 00:15:12,078 Ela foi às compras. 98 00:15:12,162 --> 00:15:14,372 Ela retornará se a contagem estiver correta. 99 00:15:14,873 --> 00:15:16,583 É assim mesmo? 100 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 Por que não volto para relatar? 101 00:15:19,294 --> 00:15:22,047 Você espera aqui por mim. Não vá embora, não importa o que aconteça. 102 00:15:22,547 --> 00:15:24,341 Eu vou consertar isso, não se preocupe. 103 00:15:36,436 --> 00:15:39,439 Superintendente Luís, não conseguimos o assistente do Tall Guy. 104 00:15:39,940 --> 00:15:40,982 Por que não? 105 00:15:41,066 --> 00:15:44,611 Ele disse que o preço seria diferente se fosse um policial. 106 00:15:55,121 --> 00:15:57,874 As coisas seriam mais fáceis se o Cara Alto não falasse? 107 00:15:58,416 --> 00:16:00,585 Não se sabe o que ele disse ao seu assistente. 108 00:16:04,339 --> 00:16:06,508 Peça-lhes que recolham o dinheiro. Pague o preço deles. 109 00:16:37,497 --> 00:16:39,249 - Olá? - Cara alto? 110 00:16:39,332 --> 00:16:41,668 - Falando. - Discuti isso com meu superior. 111 00:16:41,751 --> 00:16:43,044 Não tem problema. 112 00:16:43,128 --> 00:16:46,589 Agora vou pedir a alguém que lhe envie o dinheiro. Estará correto. 113 00:16:46,673 --> 00:16:50,385 - Ah, sim, você já encontrou seu assistente? - Se a quantia estiver certa, ela aparecerá. 114 00:16:50,468 --> 00:16:53,054 Espero que você desapareça logo depois de receber o dinheiro. 115 00:16:53,138 --> 00:16:55,098 Partiremos assim que for recebido. 116 00:16:55,181 --> 00:16:56,599 Isso é bom, então. 117 00:16:56,683 --> 00:16:59,853 Espere na cabine telefônica e fique lá. O dinheiro chegará em breve. 118 00:17:18,163 --> 00:17:19,456 Não foi minha culpa. 119 00:17:20,915 --> 00:17:22,709 Não foi minha culpa. 120 00:17:22,792 --> 00:17:24,961 Não fui eu. Não foi minha culpa. 121 00:17:25,045 --> 00:17:26,337 Não fui eu. 122 00:17:37,182 --> 00:17:40,852 Continue dormindo se estiver cansado. Não pense muito. Fique de olho nele. 123 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Sim. Lok Wan já terminou com você. 124 00:17:45,356 --> 00:17:47,358 Na verdade, você deveria ter esperado isso. 125 00:17:47,442 --> 00:17:50,945 - Do jeito que ela trabalha, mais cedo ou mais tarde... - O que a imprensa disse sobre o caso? 126 00:17:52,072 --> 00:17:54,324 O jornal está na sua mesa. Leia você mesmo. 127 00:17:57,077 --> 00:18:00,121 - Certo, vou ler. - Encontre-nos se precisar de ajuda. 128 00:18:16,763 --> 00:18:19,432 ACIDENTE DE TRÂNSITO NOITE. HOMEM FERIDO EM BIT E CORRIDA 129 00:19:06,896 --> 00:19:09,524 Cara Alto, como você acabou assim? 130 00:19:09,607 --> 00:19:12,694 - Trouxemos o dinheiro. - Isso mesmo. 131 00:19:12,777 --> 00:19:17,031 Diga-nos onde está seu assistente. Vamos acompanhá-la até casa em segurança. 132 00:19:18,032 --> 00:19:19,200 Eu realmente não sei. 133 00:19:20,493 --> 00:19:22,537 Não é seguro para ela vagar sozinha. 134 00:19:23,037 --> 00:19:24,038 Não sei. 135 00:19:55,111 --> 00:19:56,279 Ei, faça isso com mais calma! 136 00:20:04,621 --> 00:20:07,165 Cara alto? Cara Alto, você voltou à vida! 137 00:20:07,707 --> 00:20:10,210 Conte-nos o que você sabe, onde ela está? 138 00:20:11,085 --> 00:20:14,130 Você sabe? 139 00:20:14,214 --> 00:20:15,757 Não sei. 140 00:20:18,468 --> 00:20:23,848 Baía de Causeway... Loja de departamentos Mitsukoshi... 141 00:20:55,630 --> 00:20:57,465 Ei, você me reconhece? 142 00:21:00,385 --> 00:21:01,803 Chui. 143 00:21:01,886 --> 00:21:03,930 Chui? Quem é Chui? 144 00:21:07,392 --> 00:21:08,518 O que é isso? 145 00:21:09,018 --> 00:21:11,562 - Fale. Eu não consigo ouvir você. Fale. - Baía de Causeway... 146 00:21:11,646 --> 00:21:15,525 A entrada da loja de departamentos Daimaru. Alguém quer matá-la. 147 00:21:16,276 --> 00:21:18,569 Salve-a! 148 00:21:19,654 --> 00:21:20,697 Ei! 149 00:24:24,464 --> 00:24:26,632 Foi você quem matou minha esposa? 150 00:24:26,716 --> 00:24:27,925 Fale. Falar! 151 00:24:31,387 --> 00:24:32,430 Não vai falar? 152 00:24:38,394 --> 00:24:40,521 Você sabe que não posso ir para a América?! 153 00:24:41,022 --> 00:24:42,064 Você não sabe disso? 154 00:24:42,148 --> 00:24:43,691 Você não sabe disso?! 155 00:24:43,774 --> 00:24:46,652 Diga-me! Você é o assassino? Falar! 156 00:24:49,697 --> 00:24:51,115 Da Tailândia?! 157 00:24:52,241 --> 00:24:53,993 Para onde você está me levando? 158 00:24:54,076 --> 00:24:55,119 Para o inferno! 159 00:25:01,083 --> 00:25:03,878 - Aquela mulher era sua esposa? - Você está confessando finalmente? 160 00:25:27,777 --> 00:25:29,695 - Quem é? - Superintendente Lui? 161 00:25:29,779 --> 00:25:31,822 - Falando. - É Heung Ming. 162 00:25:32,532 --> 00:25:33,574 Heung Ming. 163 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 Superintendente Lui, Eu tenho o assassino de Lok Wan. É uma mulher. 164 00:25:37,036 --> 00:25:38,579 Onde você está agora? 165 00:25:38,663 --> 00:25:41,207 Agora estou na escada dos fundos do edifício Pak Lee. 166 00:25:41,290 --> 00:25:44,502 Certo. Fique no local. Vou mandar alguém buscá-lo imediatamente. 167 00:25:54,303 --> 00:25:56,847 Falar. Quem fez você fazer isso? 168 00:26:01,561 --> 00:26:03,104 Você vai conversar? 169 00:26:03,187 --> 00:26:04,480 Você não vai? 170 00:26:14,365 --> 00:26:15,408 Bata-me até a morte. 171 00:26:39,015 --> 00:26:40,141 PUXAR 172 00:26:42,560 --> 00:26:43,603 Heung Ming. 173 00:26:44,604 --> 00:26:45,646 Estou aqui. 174 00:26:46,355 --> 00:26:47,398 Estou aqui. 175 00:27:00,745 --> 00:27:02,079 É a Divisão de Homicídios? 176 00:27:03,789 --> 00:27:05,458 Ei, o que você está fazendo?! 177 00:27:44,830 --> 00:27:45,873 Olá? 178 00:27:45,956 --> 00:27:47,667 Superintendente Lui, é Heung Ming. 179 00:27:48,376 --> 00:27:49,877 Heung Ming? Onde você está agora? 180 00:27:49,960 --> 00:27:52,755 Vou mandar alguém buscá-lo imediatamente! Heung Ming! 181 00:27:52,838 --> 00:27:54,382 Onde você está agora? 182 00:27:55,591 --> 00:27:56,467 Heung Ming. 183 00:27:56,550 --> 00:27:58,678 Por que você não fala? Heung Ming! 184 00:27:59,178 --> 00:28:00,221 Eu não entendo. 185 00:28:00,763 --> 00:28:03,182 O que você não entende? Olá? 186 00:28:03,265 --> 00:28:04,934 -Heung Ming! - Eu não entendo. 187 00:28:05,017 --> 00:28:07,520 O que você não entende? Fale, Heung Ming! Olá? 188 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Olá? Mãe, aconteceu alguma coisa? 189 00:28:19,740 --> 00:28:20,991 Ouça o que eu digo agora. 190 00:28:21,075 --> 00:28:24,620 Pegue alguns itens leves e leve Lam embora. Não me pergunte por quê. Eu te conto mais tarde. 191 00:28:25,496 --> 00:28:26,747 Faça as malas agora. 192 00:28:26,831 --> 00:28:30,209 Apague as luzes. Não atenda a porta. Espere por mim na escada dos fundos. 193 00:28:47,643 --> 00:28:48,686 BÊNÇÃO 194 00:29:33,272 --> 00:29:34,315 Nada. 195 00:29:35,775 --> 00:29:36,817 Ir. 196 00:29:48,412 --> 00:29:49,455 Ming? 197 00:29:50,414 --> 00:29:51,582 Ming! 198 00:29:51,665 --> 00:29:53,709 Ming! 199 00:29:54,418 --> 00:29:56,462 O que aconteceu com você, Ming? 200 00:29:57,797 --> 00:29:59,340 Quem é esse? 201 00:29:59,423 --> 00:30:01,342 Mãe, vamos entrar primeiro. 202 00:30:01,425 --> 00:30:03,969 Não podemos, Acabei de ouvir alguém tocar a campainha. 203 00:30:04,470 --> 00:30:07,348 O quinto andar está vazio. Que tal irmos até lá? 204 00:30:07,431 --> 00:30:09,350 Vamos, vamos subir! 205 00:30:09,433 --> 00:30:10,559 Ming, o que há de errado? 206 00:30:10,643 --> 00:30:11,685 Ming! 207 00:30:31,580 --> 00:30:33,749 Senhorita, por que você não o leva para o hospital? 208 00:30:51,517 --> 00:30:53,352 Senhorita, quem é você? 209 00:30:53,894 --> 00:30:55,437 Como ele ficou assim? 210 00:30:56,730 --> 00:31:01,443 Minha filha, depois meu genro. O que vai acontecer com minha neta? 211 00:31:03,112 --> 00:31:05,155 Você sai por um momento. Eu posso administrar aqui. 212 00:31:50,284 --> 00:31:53,078 Não! 213 00:31:55,289 --> 00:31:57,833 Não! 214 00:32:58,477 --> 00:32:59,520 Não se mova! 215 00:33:00,229 --> 00:33:02,439 Ou vou atirar em você até a morte. 216 00:33:10,489 --> 00:33:13,325 Irmã, minha mamãe não é linda? 217 00:33:15,369 --> 00:33:16,412 Ela é linda. 218 00:33:16,495 --> 00:33:20,290 Minha mãe está morta. Devo me vingar. 219 00:34:26,940 --> 00:34:30,486 Chui, se perdermos contato, você retorna ao hotel. 220 00:34:30,569 --> 00:34:32,488 Se não houver mensagem no hotel, 221 00:34:32,571 --> 00:34:35,616 então encontre o tio Gwai no cais de Tai Kok Tsui em dois dias. 222 00:34:35,699 --> 00:34:37,659 Ele vai levar você embora então. 223 00:35:29,503 --> 00:35:31,296 Mãe! 224 00:35:34,133 --> 00:35:35,175 Onde está aquela mulher? 225 00:35:37,010 --> 00:35:38,679 Não sei. 226 00:35:38,762 --> 00:35:41,557 Faça as malas rapidamente agora e se esconder em Guangzhou com Little Lam. 227 00:35:41,640 --> 00:35:43,183 Deixe-me fazer uma ligação. 228 00:35:53,902 --> 00:35:54,945 Olá? 229 00:35:55,028 --> 00:35:57,239 Olá? Oficial Ng, é Heung Ming. 230 00:35:57,865 --> 00:36:00,701 Eu peguei o assassino. Já informei ao Superintendente Lui, 231 00:36:00,784 --> 00:36:03,954 mas alguém tentou me matar antes da chegada da Divisão de Homicídios. 232 00:36:04,037 --> 00:36:05,789 Eu não sei o que aconteceu. 233 00:36:05,873 --> 00:36:08,709 Então, você está bem? Quer que eu notifique a Divisão de Homicídios? 234 00:36:08,792 --> 00:36:12,921 Não! Eu não confio mais neles. Envie rapidamente alguém para me apoiar! 235 00:36:13,005 --> 00:36:15,674 Comigo aqui, não se preocupe. Vou mandar alguém imediatamente. 236 00:36:15,757 --> 00:36:18,719 Funcionários como nós da Seção Especial não será intimidado tão facilmente! 237 00:36:18,802 --> 00:36:20,262 Não se preocupe. Espere aí. 238 00:36:27,186 --> 00:36:28,228 Olá? 239 00:36:28,312 --> 00:36:30,856 Fai, vá para a casa de Heung Ming e pegue-o. 240 00:36:40,240 --> 00:36:42,451 - Aquele era Heung Ming? - Não sei. 241 00:36:43,202 --> 00:36:44,828 Estou encarregado deste caso. 242 00:36:45,370 --> 00:36:46,580 Ele também é meu assistente. 243 00:36:47,080 --> 00:36:48,749 Você também era meu assistente! 244 00:36:48,832 --> 00:36:52,252 Qual você acha que é o seu Ramo Especial? Está prestes a ser dissolvido! 245 00:36:52,336 --> 00:36:55,130 Hong Kong não tem mais espiões nem problemas políticos. 246 00:36:55,214 --> 00:36:58,467 Caso contrário, homens maricas como você não teria o direito de falar! 247 00:36:58,550 --> 00:36:59,593 Onde está Heung Ming? 248 00:37:02,012 --> 00:37:03,055 Não sei. 249 00:37:05,224 --> 00:37:07,392 Vocês, maricas, estão fazendo uma bagunça aqui. 250 00:37:07,476 --> 00:37:10,729 O caso de suicídio daquele estrangeiro Richard... Ainda estou investigando. 251 00:37:10,812 --> 00:37:12,022 Você era namorada dele? 252 00:37:14,274 --> 00:37:15,901 Não? 253 00:37:15,984 --> 00:37:18,779 Preciso mostrar as fotos que vocês dois tiraram para seu chefe? 254 00:37:19,738 --> 00:37:21,865 Apenas diga. Onde está Heung Ming? 255 00:37:23,492 --> 00:37:24,492 Diga! 256 00:37:28,372 --> 00:37:31,917 Ming, vou me esconder em Guangzhou antes de organizar o funeral de Lok Wan. 257 00:37:32,000 --> 00:37:33,794 Ela pode não descansar em paz. 258 00:37:33,877 --> 00:37:37,089 Mãe, não pense muito nisso. Fique lá por alguns dias. 259 00:37:38,632 --> 00:37:40,342 Alguém veio me buscar. 260 00:37:43,428 --> 00:37:46,139 - Quem você está procurando? - O oficial Ng nos pediu para vir. 261 00:37:50,769 --> 00:37:53,230 Quem são vocês? O que você está fazendo?! 262 00:37:54,940 --> 00:37:57,150 - Prossiga! - Mãe, vá embora! 263 00:37:57,693 --> 00:37:58,777 Vá embora! 264 00:38:00,654 --> 00:38:01,905 Mãe! 265 00:38:05,909 --> 00:38:07,703 Mãe! 266 00:38:07,786 --> 00:38:09,871 Papai. 267 00:38:11,665 --> 00:38:12,958 Pequeno Lam. 268 00:38:17,170 --> 00:38:18,213 Deixe-me. 269 00:38:18,922 --> 00:38:20,716 - O que é isso? - Ele disparou um tiro. 270 00:38:28,307 --> 00:38:29,349 Agarre-se a mim. 271 00:38:37,107 --> 00:38:38,650 Papai. 272 00:38:38,734 --> 00:38:42,362 Não demore muito. Volte logo e me pegue. 273 00:39:12,726 --> 00:39:14,061 Heung Ming, você está bem? 274 00:39:14,936 --> 00:39:16,646 Heung Ming... Ei, somos nós! 275 00:39:16,730 --> 00:39:19,608 A Divisão de Homicídios quer que eu morra! Ajude-me a prendê-los, rápido! 276 00:39:19,691 --> 00:39:21,360 Heung Ming! 277 00:39:21,443 --> 00:39:22,569 Lá! 278 00:39:34,873 --> 00:39:37,125 - Sou do CID. - Eu também sou do CID. 279 00:39:37,209 --> 00:39:39,252 - Mostre-me seu distintivo. - Mostre-me o seu primeiro. 280 00:39:39,336 --> 00:39:41,004 - Se apresse! - Mostre-me o seu primeiro! 281 00:39:41,088 --> 00:39:44,591 - Se apresse! Eu não estou brincando com você! - Também não estou brincando com você! 282 00:39:48,387 --> 00:39:49,387 Você está louco?! 283 00:39:51,765 --> 00:39:52,808 Depois dele. 284 00:39:58,146 --> 00:39:59,689 Sou do CID. 285 00:39:59,773 --> 00:40:01,316 Da Seção Especial. 286 00:40:02,526 --> 00:40:07,072 Vocês dois deixaram o assassino fugir! Contarei ao seu chefe quando voltar. 287 00:40:33,807 --> 00:40:36,852 Seu pai terminou desta vez. 288 00:40:40,313 --> 00:40:41,606 Papai! 289 00:40:45,652 --> 00:40:48,697 - Largue a arma ou mato a garota! - Lam. 290 00:40:56,788 --> 00:40:58,582 Não corra! Pare! 291 00:41:01,209 --> 00:41:02,502 Corra e eu atirarei! 292 00:41:09,718 --> 00:41:12,012 Estamos do mesmo lado! Não atire. 293 00:41:12,929 --> 00:41:14,222 Não atire! 294 00:41:17,976 --> 00:41:19,269 Ei, não seja estúpido. 295 00:41:19,352 --> 00:41:20,520 Prenda-me. 296 00:41:20,604 --> 00:41:22,397 Leve-me para a delegacia! 297 00:41:27,235 --> 00:41:28,403 Ei, não seja estúpido. 298 00:41:30,614 --> 00:41:31,656 Não seja estúpido. 299 00:41:40,457 --> 00:41:41,541 Ir! 300 00:41:42,375 --> 00:41:43,877 Depois deles! 301 00:42:04,523 --> 00:42:06,858 Leve o Pequeno Lam para cima. Te espero aqui. 302 00:42:06,942 --> 00:42:09,694 Não espere por mim. Você não me deve nada. 303 00:42:09,778 --> 00:42:12,614 Eu não consigo nem me proteger. É melhor você sair de Hong Kong rápido. 304 00:42:14,241 --> 00:42:17,202 - Tenho que esperar pelo meu tio. - Ele já foi morto por Lui Chun. 305 00:42:17,702 --> 00:42:18,995 Vá, rápido. 306 00:42:21,039 --> 00:42:23,375 Prometi dar uma boneca ao Little Lam. 307 00:42:24,292 --> 00:42:26,086 Pequeno Lam, obrigado irmã. 308 00:42:26,169 --> 00:42:28,838 - Obrigado, irmã. - Estou indo. 309 00:42:48,066 --> 00:42:50,402 -Heung Ming, o que foi? - Feche a porta. 310 00:42:50,485 --> 00:42:51,361 Grande Irmão, 311 00:42:51,444 --> 00:42:54,114 - por favor me ajude a cuidar do Little Lam. - Qual é o problema? 312 00:42:54,197 --> 00:42:57,325 - Quero deixar o Lam aqui por alguns dias. - Como isso vai funcionar? 313 00:42:57,409 --> 00:42:59,995 - Cunhada, eu... - Eu sei, a polícia está atrás de você. 314 00:43:00,078 --> 00:43:03,248 Ei, Heung Ming, o que aconteceu? Você está sangrando! 315 00:43:03,957 --> 00:43:06,501 Tem a ver com Lok Wan. Estou em uma situação difícil. 316 00:43:06,585 --> 00:43:10,130 - Grande Irmão, por favor, cuide dela. - Heung Ming! Poupe um pensamento para nós! 317 00:43:10,213 --> 00:43:12,382 Se a polícia vir o Lam aqui, eles saberão que você veio. 318 00:43:12,465 --> 00:43:13,883 O que fazemos então? 319 00:43:13,967 --> 00:43:16,761 Somos de mães diferentes. Como os policiais saberiam? 320 00:43:16,845 --> 00:43:19,764 Se descobrirem que estamos ajudando um criminoso, estaremos em apuros! 321 00:43:19,848 --> 00:43:23,518 - Grande Irmão, não sou criminoso! - Eu não me importo de qualquer maneira! Afinal... 322 00:43:23,602 --> 00:43:27,022 Fong, Heung Ming e eu somos irmãos afinal. Devo ajudá-lo. 323 00:43:27,105 --> 00:43:30,150 Mas vocês são de mães diferentes! Você não está tão perto! 324 00:43:30,233 --> 00:43:32,277 Cale-se! De volta ao seu quarto! 325 00:43:33,737 --> 00:43:34,779 Entre agora! 326 00:43:39,618 --> 00:43:42,662 Heung Ming, deixe Little Lam comigo. 327 00:43:42,746 --> 00:43:43,788 Obrigado. 328 00:43:44,289 --> 00:43:47,542 Para onde você quer ir? Existe algum perigo? 329 00:43:47,626 --> 00:43:50,337 Agora suas fotos estão em toda a TV e nos jornais. 330 00:43:50,420 --> 00:43:53,214 É apenas um mal-entendido. Eu mesmo resolverei isso. 331 00:43:56,051 --> 00:44:00,013 Pequeno Lam, ouça seu tio. Papai estará de volta em breve. 332 00:44:02,015 --> 00:44:03,308 Você precisa de algum dinheiro? 333 00:44:06,394 --> 00:44:08,938 - Papai. - Eu só quero minha vida. 334 00:44:09,022 --> 00:44:13,068 Grande Irmão, não se preocupe comigo. Ajude-me a cuidar do Pequeno Lam. 335 00:44:15,737 --> 00:44:17,030 Papai. 336 00:44:18,281 --> 00:44:20,950 Não se preocupe, papai estará de volta em breve. 337 00:44:50,313 --> 00:44:51,356 Como vai? 338 00:44:52,691 --> 00:44:54,984 - Este carro... - Eu roubei. 339 00:44:55,068 --> 00:44:56,611 Entre. 340 00:45:04,202 --> 00:45:07,455 Agora temos um comprador da América para tirar esta remessa de nossas mãos, 341 00:45:07,956 --> 00:45:09,749 mas eles não são fracos. 342 00:45:11,084 --> 00:45:13,878 Quanto mais cedo o assunto Heung Ming estiver resolvido, melhor. 343 00:45:14,838 --> 00:45:18,383 Se não pudermos enviar as mercadorias, poderíamos levar um tiro andando pela rua! 344 00:45:24,514 --> 00:45:25,682 Para onde estamos indo? 345 00:45:26,725 --> 00:45:28,268 Onde seria o mais seguro? 346 00:45:29,102 --> 00:45:30,145 O Triângulo Dourado. 347 00:45:33,231 --> 00:45:34,524 Hong Kong é muito mais brilhante. 348 00:45:35,984 --> 00:45:37,944 Você está com febre. Consulte um médico amanhã. 349 00:45:47,245 --> 00:45:49,205 Como Heung Ming assassinou um policial, 350 00:45:49,289 --> 00:45:51,541 ele agora está classificado como um assassino de primeiro grau. 351 00:45:51,624 --> 00:45:55,295 Irmãos da Divisão de Homicídios, se você ver Heung Ming, atire para matar! 352 00:45:56,004 --> 00:45:59,716 Aqueles que tiveram problemas tentando pegar Heung Ming, você não precisa se preocupar. 353 00:46:00,508 --> 00:46:01,968 Eu assumo a culpa! 354 00:46:02,510 --> 00:46:05,054 A partir de agora, todas as licenças estão canceladas. 355 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Em espera por 24 horas. 356 00:46:06,890 --> 00:46:08,558 Reporte aos seus líderes. 357 00:46:09,100 --> 00:46:10,100 Dispensado! 358 00:46:13,897 --> 00:46:15,315 O que está errado? 359 00:46:15,398 --> 00:46:17,817 - É meu amigo. - Amigo? 360 00:46:17,901 --> 00:46:19,819 Meu amigo está doente. Por favor, venha. 361 00:46:20,361 --> 00:46:22,614 Eu não faço ligações domiciliares. Não a esta hora. 362 00:46:23,448 --> 00:46:24,991 Ele está gravemente doente. Por favor. 363 00:46:25,074 --> 00:46:27,702 Se for grave, leve-o ao hospital. Chame uma ambulância. 364 00:46:28,661 --> 00:46:30,246 Doutor, eu imploro, salve-o. 365 00:46:30,789 --> 00:46:33,208 Como posso deixar os pacientes desacompanhado aqui? 366 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Por que você não... 367 00:46:38,296 --> 00:46:39,798 Pegue suas coisas, venha comigo! 368 00:46:43,426 --> 00:46:45,220 - Doutor. - Minha mãe vai ter um bebê. 369 00:46:45,303 --> 00:46:46,638 Preciso fazer uma ligação para casa. 370 00:46:56,189 --> 00:46:57,857 A antiga ferida dele está inflamando. 371 00:46:57,941 --> 00:47:01,569 A nova ferida quase não acertou a aorta. Ele quase morreu. 372 00:47:02,070 --> 00:47:03,613 Senhorita, você é esposa dele? 373 00:47:05,323 --> 00:47:06,366 Não. 374 00:47:07,075 --> 00:47:08,284 Vocês são Robin Hood! 375 00:47:08,368 --> 00:47:12,372 Roubando os ricos para ajudar os pobres é uma coisa honrosa, mas não tenho dinheiro. 376 00:47:12,455 --> 00:47:14,499 Mesmo que eu faça, é da minha família! 377 00:47:15,708 --> 00:47:17,585 Mas todos eles faliram ontem à noite. 378 00:47:19,087 --> 00:47:20,755 - Ele está bem? - Não deveria ser. 379 00:47:22,799 --> 00:47:25,385 Não! Quero dizer, ele deveria estar bem! 380 00:47:25,468 --> 00:47:26,761 Ele deveria estar bem. 381 00:48:06,634 --> 00:48:07,927 Então você não foi embora? 382 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Ainda tenho muitas coisas para comprar. 383 00:48:16,394 --> 00:48:17,812 O que você tem que comprar? 384 00:48:19,147 --> 00:48:24,944 Brincos, batom e sapatos de couro. O favorito da minha irmã. 385 00:48:26,112 --> 00:48:28,573 Ela disse que quer comprar 20 pares quando ela é rica. 386 00:48:31,326 --> 00:48:33,328 Então você matou minha esposa por essas coisas? 387 00:48:35,163 --> 00:48:36,664 Sim. 388 00:48:37,165 --> 00:48:42,086 Naquele lugar, a vida é barata e os brincos são caros. 389 00:48:45,173 --> 00:48:47,133 O superintendente Lui quer que você a mate? 390 00:48:49,677 --> 00:48:50,970 Eu não tenho certeza. 391 00:48:51,804 --> 00:48:55,642 Meu tio me disse para matar uma mulher só depois que cheguei lá. 392 00:48:57,393 --> 00:48:59,812 Você é tão frio. Por que me salvar? 393 00:49:03,942 --> 00:49:05,985 Porque você me salvou uma vez. 394 00:49:06,069 --> 00:49:08,613 Em segundo lugar, gosto de Little Lam. 395 00:49:09,489 --> 00:49:11,783 Em terceiro lugar, mal podia esperar pelo meu tio. 396 00:49:12,909 --> 00:49:14,827 Você já sabia que seu tio foi morto. 397 00:49:16,537 --> 00:49:18,414 Aqueles que perseguiram você o mataram? 398 00:49:19,540 --> 00:49:22,460 Se você quiser continuar vivo, deixe Hong Kong rapidamente. 399 00:49:23,962 --> 00:49:25,672 Não sei como posso ir embora. 400 00:49:28,716 --> 00:49:29,884 Você quer um pouco de água? 401 00:49:33,096 --> 00:49:34,222 Eu quero fazer uma ligação. 402 00:49:44,607 --> 00:49:45,650 3788. 403 00:49:49,112 --> 00:49:50,655 Sim, obrigado. 404 00:49:50,738 --> 00:49:51,781 É Heung Ming. 405 00:50:37,535 --> 00:50:38,578 Heung Ming. 406 00:50:46,794 --> 00:50:47,837 Heung Ming. 407 00:50:54,427 --> 00:50:55,470 Eles estão do nosso lado. 408 00:51:07,190 --> 00:51:09,734 O mentor o chefe da Divisão de Homicídios. 409 00:51:09,817 --> 00:51:11,611 Você é culpado se ele disser isso. 410 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 Eu me renderei quando necessário. 411 00:51:14,322 --> 00:51:15,615 Você vai se render? 412 00:51:15,698 --> 00:51:19,494 Será investigado por eles e então eles vão alegar que você cometeu suicídio. 413 00:51:25,958 --> 00:51:27,251 Se necessário, 414 00:51:28,086 --> 00:51:29,962 ela testemunharia contra Superintendente Luís? 415 00:51:32,799 --> 00:51:33,966 Ela não sabe nada. 416 00:51:34,842 --> 00:51:37,637 Em teoria, ela é culpada. 417 00:51:38,137 --> 00:51:39,472 Ela me salvou uma vez. 418 00:51:41,349 --> 00:51:45,645 Em teoria, ela poderia ter fugido há muito tempo e não estaria ligado a este caso. 419 00:51:48,481 --> 00:51:50,900 Onde estaria o superintendente Lui manter as informações? 420 00:51:52,360 --> 00:51:56,239 Existe alguma prova que ele está ligado a este caso? 421 00:52:06,040 --> 00:52:07,583 Sim! Eu tenho uma ideia. 422 00:52:10,878 --> 00:52:14,048 - Ei, que ideia você teve? - Ling Wan-Lung do Departamento de Narcóticos. 423 00:52:14,132 --> 00:52:18,803 Sua esposa escreveu que Ling brincou enquanto no continente e em Taiwan. 424 00:52:18,886 --> 00:52:20,930 E ele até pegou uma garota estrangeira em Hong Kong. 425 00:52:21,013 --> 00:52:25,184 A esposa dele quer que verifiquemos as meninas e veja se eles são espiões! 426 00:52:25,268 --> 00:52:27,937 - Vamos. - Realmente? Vamos verificá-los, então. 427 00:52:28,020 --> 00:52:30,815 - Ei, não estamos fazendo algo errado com ele, então? - Sim! 428 00:52:32,191 --> 00:52:36,821 Ling Wan-Lung, você e Julia Nixon fui ao Regal Hotel no dia 12 de fevereiro, 429 00:52:37,363 --> 00:52:41,200 para o Regal Riverside Hotel no dia 15 de fevereiro, 430 00:52:41,284 --> 00:52:44,579 e para o Peninsula Hotel no dia 17 de fevereiro. 431 00:52:44,662 --> 00:52:47,206 Você esteve em um hotel com ela todos os dias desde então, 432 00:52:47,707 --> 00:52:50,001 mas... você nunca pagou a tarifa do quarto. 433 00:52:51,794 --> 00:52:55,214 Seu desejo sexual é tão forte, você deveria consultar um médico. 434 00:52:55,298 --> 00:52:57,508 Isso diz respeito à Filial Especial? 435 00:52:57,592 --> 00:52:59,635 Não é o médico e Departamento de Saúde? 436 00:53:00,136 --> 00:53:04,098 Se Julia Nixon é uma espiã, então isso não nos preocuparia? 437 00:53:04,599 --> 00:53:07,727 Ela não é uma espiã, ela é uma ninfomaníaca! 438 00:53:07,810 --> 00:53:11,022 Ela gosta... de fazer isso. 439 00:53:12,273 --> 00:53:14,066 Um espião não pode interpretar uma ninfomaníaca? 440 00:53:14,734 --> 00:53:16,402 Ei, ela vem de uma família rica. 441 00:53:16,485 --> 00:53:19,113 Uma espiã não pode fingir que é rica? 442 00:53:19,197 --> 00:53:20,907 Uma espiã de que país ela é, então? 443 00:53:22,074 --> 00:53:23,743 Ela é uma espiã soviética. 444 00:53:23,826 --> 00:53:27,121 Ela quer obter informações suas se as drogas forem enviadas do continente. 445 00:53:27,205 --> 00:53:30,249 Se houvesse algum, ela deixaria o mundo inteiro saber. 446 00:53:30,791 --> 00:53:33,836 Além de ser barulhento, ela nunca me perguntou nada sobre drogas. 447 00:53:34,837 --> 00:53:38,716 Ela seria uma repórter e não uma espiã se ela perguntar diretamente a você, idiota. 448 00:53:39,258 --> 00:53:42,845 Eu realmente não sabia que ela era uma espiã. Você acha que eu sou 007? 449 00:53:43,471 --> 00:53:46,599 Hong Kong é sobre para ser devolvido à China... 450 00:53:46,724 --> 00:53:49,769 e você está dormindo com agentes soviéticos... 451 00:53:53,856 --> 00:53:55,942 Ei, o que você quer que eu faça então? 452 00:53:57,109 --> 00:53:59,654 Você tem que ser honesto com as perguntas que eu faço. 453 00:53:59,737 --> 00:54:02,615 Então vamos reescrever o relatório, então não deveríamos nada um ao outro. 454 00:54:02,698 --> 00:54:05,034 - Não! - Deixe isso registrado, então! 455 00:54:05,117 --> 00:54:06,744 Não seja precipitado. 456 00:54:07,245 --> 00:54:08,663 Vá com calma. 457 00:54:08,746 --> 00:54:10,706 Uma vez registrado, não há como voltar atrás. 458 00:54:11,749 --> 00:54:13,292 Tudo bem, pergunte. 459 00:54:15,503 --> 00:54:19,298 Sua falecida senhora era tão competitiva. Por que você não conseguiu encontrar nenhuma informação da última vez? 460 00:54:19,840 --> 00:54:22,802 Invadimos Sai Kung com base em uma denúncia confiável. 461 00:54:22,885 --> 00:54:25,805 Mas na chegada, vimos que a Homicídios estava lá prender um assassino. 462 00:54:25,888 --> 00:54:28,474 Eles disseram que não havia nada dentro, então não pudemos entrar. 463 00:54:29,016 --> 00:54:30,351 E o seu informante? 464 00:54:30,851 --> 00:54:33,062 Encontramos aquele bastardo do Snake Ming. 465 00:54:33,145 --> 00:54:35,314 Ele disse que alguém queria faça uma grande remessa. 466 00:54:35,398 --> 00:54:39,193 Estávamos prestes a forçá-lo a confessar. Madame disse que não confiaria em nós. 467 00:54:39,277 --> 00:54:41,070 Ela queria questioná-lo ela mesma. 468 00:54:41,153 --> 00:54:42,697 Então Snake Ming desapareceu. 469 00:54:47,910 --> 00:54:51,289 Sua esposa escreveu uma carta de reclamação sobre este caso ela mesma. 470 00:54:51,372 --> 00:54:52,415 Leia. 471 00:54:54,041 --> 00:54:55,084 Aquela vadia gorda? 472 00:55:06,804 --> 00:55:08,973 Peguei isso no carro. Veja se eles se encaixam. 473 00:55:16,814 --> 00:55:17,857 Posso experimentá-los? 474 00:55:36,292 --> 00:55:37,335 Onde estão seus sapatos? 475 00:55:44,759 --> 00:55:46,427 Os sapatos não combinam com isso. 476 00:55:59,231 --> 00:56:01,025 - Ei. - O que? 477 00:56:01,108 --> 00:56:02,151 Você pode fazer isso? 478 00:56:02,234 --> 00:56:04,403 - Se não puder, deixe-me. - Eu fiz minha lição de casa. 479 00:56:04,487 --> 00:56:06,489 Hoje é o sétimo dia desde que aquele cara morreu. 480 00:56:06,572 --> 00:56:09,658 Eles passarão a noite. Eles definitivamente chegarão atrasados ​​esta noite! 481 00:56:11,118 --> 00:56:12,411 Contarei com você. 482 00:56:14,622 --> 00:56:16,540 Não se preocupe! 483 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 - Estou indo. - Ei! 484 00:56:19,001 --> 00:56:20,294 Dê-me seu cigarro. 485 00:56:21,003 --> 00:56:22,797 Sim... eu não fumo. 486 00:57:15,057 --> 00:57:17,101 Droga, não consigo encontrar. 487 00:57:17,643 --> 00:57:19,437 Impossível, deve estar em algum lugar. 488 00:57:20,312 --> 00:57:21,605 Onde fica? 489 00:57:22,690 --> 00:57:24,733 Ei, como vai aí? 490 00:57:25,943 --> 00:57:28,863 Estou pesquisando no estudo. Nada aqui. 491 00:57:28,946 --> 00:57:30,614 E o seu lado aí embaixo? 492 00:57:30,698 --> 00:57:32,241 Nada também. 493 00:57:35,077 --> 00:57:37,121 Ei, Johnny! 494 00:57:37,204 --> 00:57:39,999 Pare de pesquisar o estudo. Procure em outros lugares! 495 00:57:40,082 --> 00:57:42,126 Entendi, agora estou na sala. 496 00:58:35,262 --> 00:58:36,805 Ei! Muita heroína! 497 00:58:37,806 --> 00:58:38,849 O que? 498 00:58:44,522 --> 00:58:46,065 Lui Chun está subindo agora! 499 00:58:49,527 --> 00:58:50,819 Lui Chun está subindo! 500 00:58:55,783 --> 00:58:57,159 Você não consegue parar de tossir? 501 00:58:57,243 --> 00:58:58,619 Gordo Wai, Gordo Wai... 502 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 Quem está participando?! 503 00:59:01,288 --> 00:59:04,166 Fatty Wai não vai hoje à noite, ele trabalhará mais alguns turnos. 504 00:59:04,250 --> 00:59:05,543 Estou perguntando quem está participando! 505 00:59:07,419 --> 00:59:09,255 Corte agora. Corte isso! 506 00:59:09,797 --> 00:59:11,590 Lui Chun está subindo, Johnny! 507 00:59:28,065 --> 00:59:29,900 O cachorro na porta dos fundos não latiu. 508 00:59:35,489 --> 00:59:38,867 Alguns departamentos disseram que estávamos demasiado severo na prisão de Heung Ming. 509 00:59:40,869 --> 00:59:42,162 Ramo Especialmente Especial. 510 00:59:42,246 --> 00:59:43,414 Ouvi. 511 00:59:45,583 --> 00:59:46,750 Nós nos movemos muito lentamente. 512 00:59:46,834 --> 00:59:50,629 Por que não o deixamos ir para o Triângulo, e depois encontrar alguém para acabar com ele? 513 00:59:51,338 --> 00:59:52,381 Não. 514 00:59:52,965 --> 00:59:55,634 Nós cuidamos de Heung Ming, e não haverá provas. 515 00:59:56,510 --> 00:59:57,510 Superintendente Luís, 516 00:59:57,553 --> 01:00:00,931 há uma enorme demanda no mercado. Por que não vendemos para revendedores locais? 517 01:00:01,473 --> 01:00:02,516 Não seja impulsivo. 518 01:00:02,600 --> 01:00:04,810 Como podemos responder ao nosso comprador americano se fizermos? 519 01:00:11,025 --> 01:00:13,527 Superintendente Luís, algum interesse em leitura de mãos ultimamente? 520 01:00:15,446 --> 01:00:16,488 Leitura da palma da mão? 521 01:00:17,072 --> 01:00:18,616 Aqui... 522 01:00:59,782 --> 01:01:01,075 Fale. 523 01:01:01,158 --> 01:01:02,701 Diga. 524 01:01:02,785 --> 01:01:04,328 Para onde eles foram? 525 01:01:04,411 --> 01:01:05,788 Diga. 526 01:01:32,189 --> 01:01:33,857 Correr. 527 01:01:33,941 --> 01:01:34,941 Correr. 528 01:01:36,443 --> 01:01:38,487 Eu realmente não sei o que está em sua mente. 529 01:01:40,322 --> 01:01:41,365 Eu também não. 530 01:01:45,077 --> 01:01:47,621 O que você vai fazer de volta ao Triângulo Dourado? 531 01:01:49,331 --> 01:01:51,041 Quando eu disse que queria voltar? 532 01:01:53,961 --> 01:01:56,255 Fazendo negócios e vendendo ópio. 533 01:01:57,464 --> 01:02:00,676 Vá para Bangkok para tomar sorvete e compre brincos quando tiver tempo. 534 01:02:02,219 --> 01:02:03,804 Eu ainda quero ter uma filha. 535 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 - Gosto muito da sua filha. - Heung Ming! 536 01:02:07,683 --> 01:02:09,059 Heung Ming! 537 01:02:10,978 --> 01:02:12,396 Vocês dois, saiam agora! 538 01:02:12,479 --> 01:02:15,274 Porque quando Johnny foi para Casa de Lui Chun para encontrar evidências, 539 01:02:15,357 --> 01:02:17,359 ele foi jogado do prédio por eles! 540 01:02:17,860 --> 01:02:18,902 O que? 541 01:02:22,239 --> 01:02:23,782 Ele deu... 542 01:02:24,992 --> 01:02:26,910 este endereço antes de morrer! 543 01:02:26,994 --> 01:02:28,120 Mas ele não quis! 544 01:02:28,912 --> 01:02:32,249 Ele não queria! Você entende, certo?! 545 01:02:32,332 --> 01:02:34,501 Você precisa sair de Hong Kong imediatamente, 546 01:02:34,585 --> 01:02:37,045 porque todos os policiais receberam uma denúncia. 547 01:02:37,129 --> 01:02:39,423 Se eles encontrarem você, eles atirarão para matar! 548 01:02:41,049 --> 01:02:42,301 Ir! 549 01:02:43,385 --> 01:02:46,221 Não use meu carro. Passe pelo beco. 550 01:02:46,305 --> 01:02:48,223 - Vá pelo beco! - E você? 551 01:02:49,641 --> 01:02:52,686 Não se preocupe. Eles não têm provas contra mim. 552 01:02:52,770 --> 01:02:54,313 Eles não podem fazer nada comigo. 553 01:02:55,647 --> 01:02:58,150 Tenho coisas a dizer a eles. 554 01:02:58,776 --> 01:03:00,944 Ir! 555 01:03:01,028 --> 01:03:02,070 Onde você está indo? 556 01:03:04,281 --> 01:03:05,324 Não sei. 557 01:03:06,784 --> 01:03:09,328 Por que você não vem Aldeia Mae Salong comigo? 558 01:03:10,287 --> 01:03:11,705 O Triângulo Dourado? 559 01:03:11,789 --> 01:03:12,831 Apresse-se e decida! 560 01:03:15,292 --> 01:03:16,335 Vamos. 561 01:03:17,795 --> 01:03:20,547 - Não sei. - Vá, vá rápido! 562 01:03:25,803 --> 01:03:26,887 Tomar cuidado. 563 01:03:32,643 --> 01:03:33,685 Ei! 564 01:03:48,826 --> 01:03:51,703 Superintendente Luís, Eu realmente não sei onde ele está. 565 01:03:52,246 --> 01:03:54,998 Sim, ele me ligou e queria ficar na minha casa. 566 01:03:55,833 --> 01:04:00,462 Mas eu recusei, porque ele é um criminoso procurado. 567 01:04:01,338 --> 01:04:05,133 Embora sejamos amigos, não somos confidentes. 568 01:04:06,093 --> 01:04:10,430 O que quer que Heung Ming tenha feito lá fora, Eu não tinha ideia. 569 01:04:11,098 --> 01:04:12,641 Acredite, Superintendente Lui. 570 01:04:17,855 --> 01:04:20,399 Superintendente Luís, Eu realmente não sei onde ele está. 571 01:04:21,608 --> 01:04:25,320 Ele me ligou, mas eu recusei. 572 01:04:26,989 --> 01:04:28,198 Para onde eles foram? 573 01:04:28,740 --> 01:04:31,159 Você sabe, ele é um criminoso procurado. 574 01:04:31,243 --> 01:04:35,330 Se eu o vir, vou prendê-lo com certeza. 575 01:04:35,873 --> 01:04:39,793 - Vou prendê-lo com certeza. Eu realmente vou. - Quanto você sabe sobre nós? 576 01:04:39,877 --> 01:04:42,921 Embora sejamos amigos, não somos confidentes. 577 01:04:43,005 --> 01:04:44,715 Eu realmente não sei o que ele fez! 578 01:04:45,632 --> 01:04:48,427 - Eu... - Fale. Prossiga. 579 01:04:48,510 --> 01:04:51,179 eu realmente não sei o que ele fez lá fora. 580 01:04:51,263 --> 01:04:53,932 Superintendente Luís, Eu não sei o que ele fez! 581 01:04:54,016 --> 01:04:55,559 Acredite, superintendente Lui! 582 01:04:55,642 --> 01:04:58,812 Eu realmente não sei o que ele fez! Superintendente Luís... 583 01:05:11,533 --> 01:05:13,410 Seus bens funerários são muito caros. 584 01:05:20,876 --> 01:05:23,462 - Cunhada, cadê o Big Brother? - Ele não está aqui. 585 01:05:23,545 --> 01:05:26,214 - Algum policial esteve aqui? - Não, ninguém tem. 586 01:05:26,298 --> 01:05:28,675 Eu quero levar o Pequeno Lam embora. Onde ela está? 587 01:05:28,759 --> 01:05:29,968 Ela está aqui. 588 01:05:30,052 --> 01:05:33,180 Espere aqui. vou para o quarto para ajudar a arrumar as roupas do Little Lam. 589 01:05:34,181 --> 01:05:35,223 Pequeno Lam. 590 01:05:37,434 --> 01:05:38,977 Estou aqui. 591 01:05:40,687 --> 01:05:41,730 Pequeno Lam! 592 01:05:43,815 --> 01:05:45,484 - Pequeno Lam. - Irmã! 593 01:05:45,567 --> 01:05:46,610 Boa menina. 594 01:05:55,786 --> 01:05:58,997 Eles acabaram de chegar. Venha aqui rápido! Vou tentar impedi-los. 595 01:06:00,582 --> 01:06:02,376 Não! 596 01:06:02,459 --> 01:06:04,503 - Com quem você está falando? - Ninguém! 597 01:06:07,589 --> 01:06:09,383 Esqueça ela. Vamos. 598 01:06:30,237 --> 01:06:31,822 Espere aqui por mim. 599 01:06:37,494 --> 01:06:38,912 Posso perguntar quem é o tio Gwai? 600 01:06:42,124 --> 01:06:45,544 - Eu sou. - Sou sobrinha do Tall Guy. Eu quero um barco. 601 01:06:45,627 --> 01:06:47,212 Eu tenho um amigo lá fora também. 602 01:06:53,260 --> 01:06:54,302 Entre. 603 01:07:07,524 --> 01:07:08,567 Ele está aqui. 604 01:07:12,654 --> 01:07:15,323 - Irmão Wong. - Como vai, tio Gwai? 605 01:07:15,407 --> 01:07:17,951 Essas duas pessoas vamos para Nanshan amanhã. 606 01:07:18,035 --> 01:07:20,620 Encontre um quarto para os dois para passar a noite. 607 01:07:21,913 --> 01:07:23,957 - Entre lá! - Entre. 608 01:07:26,668 --> 01:07:28,211 - Este. - Obrigado. 609 01:07:29,546 --> 01:07:31,965 Certo, vou ter alguém buscá-lo antes do amanhecer. 610 01:07:32,049 --> 01:07:33,467 Quem são esses homens lá fora? 611 01:07:33,550 --> 01:07:36,470 Nove em cada dez deles lá fora estão com problemas. 612 01:07:36,553 --> 01:07:37,679 Onde está o dono? 613 01:07:37,763 --> 01:07:40,474 Cada lugar tem suas próprias regras. Você deixou que eu me preocupasse com isso. 614 01:07:40,557 --> 01:07:41,600 Descanse um pouco primeiro. 615 01:07:48,190 --> 01:07:52,444 Amanhã navegaremos para a Ilha Waglan, depois pegue um barco de carga para a Tailândia. 616 01:07:52,944 --> 01:07:55,322 Todas as estradas na Tailândia levar à vila de Mae Salong. 617 01:07:56,948 --> 01:07:59,117 Contanto que sobrevivamos, não importa. 618 01:08:03,830 --> 01:08:05,373 De repente você está sorrindo muito. 619 01:08:07,334 --> 01:08:09,878 A ideia de voltar para casa amanhã me deixa tão feliz. 620 01:08:11,713 --> 01:08:14,132 Nunca pensei que emigraria para o Triângulo Dourado. 621 01:08:15,467 --> 01:08:18,011 Existem aulas de chinês na vila de Mae Salong também. 622 01:08:18,512 --> 01:08:19,721 Deixe-me segurá-la para você. 623 01:08:24,309 --> 01:08:27,395 JARDIM DE PINHOS 624 01:09:06,518 --> 01:09:10,313 Irmã, levante-se e brinque comigo. 625 01:09:11,523 --> 01:09:14,401 Levante-se e brinque comigo, sim? 626 01:09:14,901 --> 01:09:17,404 Pequeno Lam, seja bom. Vou sair para dar uma olhada. 627 01:09:17,487 --> 01:09:18,947 Você fica aqui, não vá embora. 628 01:09:58,570 --> 01:10:00,113 QUARTO ANDAR 629 01:10:20,967 --> 01:10:22,010 Ei! 630 01:10:23,220 --> 01:10:24,262 O pequeno Lam está desaparecido! 631 01:11:31,538 --> 01:11:32,580 Atenção! 632 01:11:33,707 --> 01:11:34,916 Volte! 633 01:11:37,460 --> 01:11:38,586 Não há necessidade de ser corajoso! 634 01:11:38,670 --> 01:11:40,880 Deixe esses novatos servirem como bucha de canhão. 635 01:11:43,591 --> 01:11:44,676 Vamos. 636 01:11:52,809 --> 01:11:54,728 Ei! Vá lá fora! O que você está fazendo? 637 01:11:56,479 --> 01:11:57,856 Fique onde você está! 638 01:11:57,939 --> 01:11:59,357 Grande Irmão, não atire! 639 01:11:59,441 --> 01:12:00,317 Não atire! 640 01:12:00,400 --> 01:12:02,027 - Aproxime-se! - Não mexa! 641 01:12:02,110 --> 01:12:03,945 - Não atire! - Não chegue mais perto! 642 01:12:04,821 --> 01:12:06,990 - Ir! - Largue sua arma agora! 643 01:12:07,532 --> 01:12:08,867 Ou eu atiro! 644 01:12:08,950 --> 01:12:11,244 Apresse-se, largue a arma! 645 01:12:11,828 --> 01:12:12,871 Depois deles. 646 01:12:13,621 --> 01:12:15,165 FÁBRICA 647 01:12:15,832 --> 01:12:16,875 Mover! 648 01:12:19,586 --> 01:12:21,379 - Continue andando! - Largue sua arma! 649 01:12:21,463 --> 01:12:22,505 Não atire! 650 01:12:46,529 --> 01:12:48,073 NÃO ENTRADA NO TÚNEL 651 01:13:06,925 --> 01:13:08,843 - Você está bem? - Estou bem. 652 01:13:09,386 --> 01:13:11,262 É melhor nos escondermos aqui por um tempo. 653 01:13:12,305 --> 01:13:13,598 Ah, sim, como está o Pequeno Lam? 654 01:13:13,681 --> 01:13:14,808 Ela está dormindo. 655 01:13:31,032 --> 01:13:34,327 O pequeno Lam está muito quente e encharcado. Existe algum pano? 656 01:15:11,382 --> 01:15:12,675 Sobrou algum dinheiro? 657 01:15:13,760 --> 01:15:15,053 Não muito. 658 01:15:16,012 --> 01:15:17,055 Dê para mim. 659 01:15:25,897 --> 01:15:27,065 Eu mato por dinheiro. 660 01:15:28,775 --> 01:15:31,819 Eu peguei seu dinheiro, Devo matar alguém por você. 661 01:15:33,279 --> 01:15:35,657 Não tema que Lui Chin venha nos encontrar, 662 01:15:36,157 --> 01:15:37,700 vamos encontrá-lo. 663 01:16:53,484 --> 01:16:56,446 - Vou pegar uma sacola. - Não compre camisinha por engano! 664 01:17:22,305 --> 01:17:24,098 Minhas mãos se foram, eu não tenho... 665 01:17:24,182 --> 01:17:26,517 O que há de errado com você? Venha e sente-se. 666 01:17:26,601 --> 01:17:27,894 Vamos. 667 01:17:28,770 --> 01:17:29,812 Vamos. 668 01:17:33,107 --> 01:17:34,107 Não se mova. 669 01:17:38,988 --> 01:17:42,742 Sua pontaria é tão precisa, atire entre meus olhos! Atirar! 670 01:17:42,825 --> 01:17:46,245 - Atirar! - Não, irmão mais velho! Ela é uma boa atiradora. 671 01:17:46,329 --> 01:17:48,456 Um tiro muito bom! Realmente! 672 01:17:48,539 --> 01:17:51,292 Você nunca pagará as vidas que me são devidas! 673 01:17:53,586 --> 01:17:55,588 Minhas mãos. 674 01:17:57,882 --> 01:17:59,926 Quem entre vocês participou em matar meus irmãos? 675 01:18:00,426 --> 01:18:02,345 - Falar! - Nada a ver comigo. 676 01:18:02,428 --> 01:18:05,223 Nada a ver comigo! 677 01:18:08,810 --> 01:18:10,103 Um bom tiro! 678 01:18:11,938 --> 01:18:15,483 Não atire! 679 01:18:15,566 --> 01:18:18,111 Você pode pegar todas as nossas armas! 680 01:18:18,194 --> 01:18:21,322 Grande Irmão, pegue a arma. Dê-lhes a arma! 681 01:18:21,406 --> 01:18:22,406 Tire isso. 682 01:18:22,865 --> 01:18:24,409 Não atire! 683 01:18:24,492 --> 01:18:27,578 Lá. Esta arma não está carregada. 684 01:18:28,079 --> 01:18:30,915 Onde está sua arma? Tire sua arma também! 685 01:18:31,457 --> 01:18:32,709 Lá! Para você! 686 01:18:32,792 --> 01:18:33,835 Armas? 687 01:18:33,918 --> 01:18:38,297 Superintendente Lui, onde está sua arma? Dê a eles. Retire também. 688 01:18:39,215 --> 01:18:40,341 Tire isso. 689 01:18:40,425 --> 01:18:43,386 Pronto, pronto. Não tem balas. 690 01:18:45,471 --> 01:18:48,141 Superintendente Luís, você tem mais armas? Não mais? 691 01:18:48,224 --> 01:18:49,642 Não? 692 01:18:49,726 --> 01:18:51,227 Não atire! 693 01:18:51,310 --> 01:18:53,438 Não atire! 694 01:18:53,521 --> 01:18:55,064 Não atire! 695 01:18:55,148 --> 01:18:56,232 Não atire! 696 01:18:57,483 --> 01:18:58,526 Isso dói! 697 01:18:58,609 --> 01:19:01,028 Se você não calar a boca, Vou explodir sua garganta! 698 01:19:01,112 --> 01:19:03,698 Não atire! Cale-se! 699 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 Cale-se! 700 01:19:06,576 --> 01:19:08,286 Cale-se! 701 01:19:08,369 --> 01:19:10,121 Cale-se! 702 01:19:10,204 --> 01:19:11,998 - Cale-se! - Não bata nele! 703 01:19:12,081 --> 01:19:14,667 - Cale-se! - Não bata nele! 704 01:19:14,751 --> 01:19:16,586 - Não bata nele! - Cale-se! 705 01:19:16,669 --> 01:19:18,004 Não bata nele! 706 01:19:19,505 --> 01:19:22,842 Superintendente Luís, dividir o dinheiro com eles? 707 01:19:22,925 --> 01:19:25,344 Superintendente Lui, também dê a parte de Ho agora que ele está morto? 708 01:19:25,428 --> 01:19:27,680 Não! Isso é injusto! 709 01:19:27,764 --> 01:19:29,807 São dois deles e nós temos quatro. 710 01:19:29,891 --> 01:19:32,185 O dinheiro deve ser dividido em seis partes iguais. 711 01:19:32,268 --> 01:19:34,896 - Uma parte igual para todos! - Não quero dinheiro! 712 01:19:34,979 --> 01:19:39,275 Se você não tem mãos nem dinheiro, sua vida ficará barata! 713 01:19:39,358 --> 01:19:42,069 - Não quero dinheiro. - Pegue sua parte do dinheiro! 714 01:19:42,153 --> 01:19:44,906 - Pegue! -Lui Chun. 715 01:19:45,448 --> 01:19:48,367 Quero ouvir o que você tem a dizer! 716 01:19:52,663 --> 01:19:55,416 Trabalhamos neste departamento há mais de dez anos. 717 01:19:55,500 --> 01:19:58,961 Ficamos vigilantes na sala de autópsia quando outros estavam coletando subornos. 718 01:19:59,045 --> 01:20:01,714 Francamente, não me importo. 719 01:20:01,798 --> 01:20:03,591 Quem me pediu para receber um salário?! 720 01:20:03,674 --> 01:20:07,094 Depois veio a Comissão Independente Contra a Corrupção. Todo mundo está acabado! 721 01:20:07,178 --> 01:20:08,596 Chega de suborno! 722 01:20:08,679 --> 01:20:10,973 De repente, a questão de '1997' veio à tona. 723 01:20:12,058 --> 01:20:15,061 Não havia '1997' quando nasci. 724 01:20:15,144 --> 01:20:17,939 Não houve '1997' quando o mundo inteiro estava ganhando dinheiro! 725 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Quando fui promovido, '1997' de repente entrou em cena! 726 01:20:21,818 --> 01:20:24,028 Todo mundo está emigrando, e eu? 727 01:20:26,656 --> 01:20:28,950 Você matou minha esposa por causa disso? 728 01:20:29,033 --> 01:20:32,328 Lok Wan ameaçou meu plano, Eu não tive outra escolha! 729 01:20:32,829 --> 01:20:35,122 Quando ela morreu, fiquei mais triste que você! 730 01:20:35,206 --> 01:20:37,458 Porque ela não te amava. Eu era quem ela amava! 731 01:20:37,542 --> 01:20:39,001 Você sabia disso?! 732 01:20:41,587 --> 01:20:43,381 Diga-me, 733 01:20:44,841 --> 01:20:47,885 quando uma pessoa que te ama morre, não é triste? 734 01:20:47,969 --> 01:20:49,011 Chak, conte a ele. 735 01:20:49,095 --> 01:20:50,805 Você diz a ele! Diga a ele! 736 01:20:50,888 --> 01:20:53,933 Eu derramei lágrimas? Eu chorei? 737 01:20:54,475 --> 01:20:58,229 - Sim, sim! - Fala, Chak! Eu fiz? 738 01:21:03,067 --> 01:21:04,110 Sim! 739 01:21:06,863 --> 01:21:10,157 Você viu sua filha mais... ou eu fiz? 740 01:21:10,992 --> 01:21:14,287 Eu também tenho um filho. Meu filho está me esperando na América agora. 741 01:21:16,998 --> 01:21:20,167 A partir de agora, você não poderá fugir. 742 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 Que tal dividirmos o dinheiro? 743 01:21:25,631 --> 01:21:28,551 É melhor ter dinheiro do que ficar sem ele! 744 01:21:29,051 --> 01:21:30,094 Quero dizer. 745 01:21:33,514 --> 01:21:35,474 Você faria qualquer coisa por dinheiro, certo? 746 01:21:36,517 --> 01:21:38,519 Divida! 747 01:21:39,061 --> 01:21:41,188 Me escute, divida! 748 01:21:45,526 --> 01:21:47,069 OK. 749 01:21:47,153 --> 01:21:50,823 Para mostrar minha sinceridade, Vou mutilar minha mão esquerda. 750 01:21:51,908 --> 01:21:55,453 Yan, vamos lá, atire na minha mão. 751 01:21:55,953 --> 01:21:57,747 - Atire na minha mão! - Não! 752 01:21:59,081 --> 01:22:00,541 Vamos. Atirar! 753 01:22:01,042 --> 01:22:04,086 Ser um aleijado é melhor do que um homem morto. Rápido! 754 01:22:13,846 --> 01:22:16,682 Atirar! Não chore! 755 01:22:16,766 --> 01:22:17,850 Atirar! 756 01:22:21,479 --> 01:22:22,521 Atirar! 757 01:22:32,949 --> 01:22:34,158 Pegue ele! 758 01:22:34,700 --> 01:22:36,953 Não atire! 759 01:23:04,605 --> 01:23:08,317 Você não esperava... que carrego duas armas comigo todos os dias. 760 01:23:09,986 --> 01:23:11,654 Me mata. 761 01:23:11,737 --> 01:23:12,780 Me mata! 762 01:23:13,614 --> 01:23:16,367 Estou preparado para morrer! Me mata. 763 01:23:16,450 --> 01:23:17,868 Mate-me se tiver coragem! 764 01:24:19,138 --> 01:24:20,181 Vá para o inferno! 765 01:24:25,311 --> 01:24:26,687 Vá para o inferno! 766 01:25:09,647 --> 01:25:10,731 Vá para o inferno! 767 01:26:20,676 --> 01:26:24,513 Agora você conhece a sensação de levar um tiro! Continue rindo! 768 01:26:24,597 --> 01:26:27,975 Depois de um tempo, o sangue vai sangrar ainda mais e ficará mais frio. 769 01:26:28,058 --> 01:26:31,729 Você sentirá tanto frio que seus dentes tremerão e suas mãos e pés não podem se mover! 770 01:26:33,314 --> 01:26:36,358 Quanto mais você sente que vai morrer, mais sede você fica! 771 01:26:37,818 --> 01:26:40,112 Tudo o que você pode beber é sangue no chão! 772 01:26:40,613 --> 01:26:42,239 Se você tiver sorte de escapar da morte, 773 01:26:42,740 --> 01:26:45,618 você pode abrir a boca e ria pelo resto da vida! 774 01:27:01,217 --> 01:27:03,761 Tanto sangue. 775 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Você realmente pensa em mim como seu médico de família? 776 01:27:07,973 --> 01:27:09,892 Me pedindo para fazer tudo. 777 01:27:15,105 --> 01:27:19,610 Esses conservantes não durarão muito. Enterre-a rapidamente depois de chegar lá. 778 01:27:23,155 --> 01:27:25,032 Como você gosta de me chamar assim: 779 01:27:25,115 --> 01:27:28,244 Se você tiver um bebê no futuro, você me pediria para entregá-lo? 780 01:27:29,870 --> 01:27:31,413 Muito obrigado, doutor. 781 01:27:33,999 --> 01:27:35,042 Muito obrigado.