1
00:00:01,400 --> 00:00:05,400
(Speaker) (Hasegawa) That's a nuisance.
That old lady at the bathhouse. ➡

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
Pile up the current raw material. Current raw material. ➡

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
Guzu Guzu. ah .

4
00:00:14,400 --> 00:00:19,400
<v sp1>(</v> <v sp1>Ippei</v> <v sp1>)</v> <v sp1>Thank you</v> <v sp1>Star</v> <v sp1>. </v>
(Mobile phone) (Star) Welcome.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Mr. Ippei
He sent it to me➡

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
I was able to outsmart the other stations.

7
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
(Mobile phone) Mayor Hasegawa's cousin
Regarding the secretary general issue➡

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
The only thing we really want to do is
However, I was able to suppress it.

9
00:00:31,400 --> 00:00:35,400
<v sp1>Because it's causing a stir on the internet</v>
<v sp1>If it's tatemae, it can be handled</v> <v sp1>. </v>

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
(Mobile phone) Hehehe... You set it up.

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
<v sp1>Who do you think I am</v> <v sp1>. </v>
(Mobile phone) Ah➡

12
00:00:41,400 --> 00:00:46,400
Please let me use that one soon.
Conversation with Nogami.

13
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
(Mobile phone) I can give you a good reason.
That should be delivered.

14
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
<v sp1>Can you get the numbers? </v>
(Mobile phone) Come on. ➡

15
00:00:52,400 --> 00:00:56,400
But just a little
I was dragged out.

16
00:00:56,400 --> 00:01:01,400
Pride as a newsman?

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
<v sp1>Oo</v> <v sp1>. </v>

18
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
(Reporter) Mayor. distributed online
Please tell us about the video.

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
(Reporter) Several staff members
Complaining about power harassment➡

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
There is a story that
Is it true?

21
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
Not true.
(Reporter) Regarding the redevelopment plan➡

22
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Harassment of landowners
It seems like you were instructed to do so➡

23
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
Is it illegal?
(Hasegawa) None.

24
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
(Reporter) The ward received a protest call.
There's a rush, right?

25
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
How do you plan to respond?

26
00:01:23,400 --> 00:01:28,400
To all residents of the ward
Thank you for your concern➡

27
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
I am very sorry.

28
00:01:31,400 --> 00:01:37,400
Just an excuse typical of politicians.
Although it may sound ➡

29
00:01:37,400 --> 00:01:42,400
I really don't remember it➡

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Something is wrong with me too...
It felt like being pinched by a fox...

31
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
(Reporter) Please don't be fooled!
The evidence is emerging! ➡

32
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
There is evidence.
(Hasegawa) That's why I...

33
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
Ah...
(Reporters) Huh! ? Mayor! ?

34
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
(Secretary) Sorry, ambulance!
(All) Mayor!  Mayor!

35
00:01:58,400 --> 00:02:02,400
(Speaker) (Reporters) Huh! ? Mayor! ?
Mayor! ? Mayor! ?

36
00:02:02,400 --> 00:02:06,400
(Speaker) (Secretary) Sorry, ambulance!
(Speaker) (All) Mayor!  Mayor, stay strong!

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
(Speaker) Mayor!

38
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
(Speaker) (Nogami) No, no...

39
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
(Speaker) Well, sure.
Using generation AI technology➡

40
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
Possibility of deep fakes
There are many. ➡

41
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
in America
During the presidential election➡

42
00:02:33,400 --> 00:02:39,400
The danger was pointed out
Finally in Japan...

43
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
(Kuroiwa) Please be sure to maintain confidentiality.

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Understood .

45
00:02:50,400 --> 00:02:56,400
(Speaker) He's a really kind person.
Good luck Mayor Hasegawa!

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,400
Yeah . Have a good play
Thank you very much.

47
00:02:59,400 --> 00:03:03,400
If you have any other questions, please let me know.

48
00:03:03,400 --> 00:03:09,400
Please be sure to maintain confidentiality.
Yes, please excuse me.

49
00:03:27,400 --> 00:03:32,400
(Hasegawa)
``This time, due to the opposing candidate➡

50
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
By despicable sabotage➡

51
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
To all our beloved Oedo residents➡

52
00:03:40,400 --> 00:03:44,400
Thank you for your concern➡

53
00:03:44,400 --> 00:03:50,400
I sincerely apologize.”

54
00:03:52,400 --> 00:03:56,400
(Hasegawa) “I am Seishiro Hasegawa➡

55
00:03:56,400 --> 00:04:02,400
Just earnestly
I love all the residents of Oedo Ward➡

56
00:04:02,400 --> 00:04:07,400
cuddling
I have done my best➡

57
00:04:07,400 --> 00:04:13,400
Now that I'm worried about my health ➡

58
00:04:13,400 --> 00:04:16,400
No more...”

59
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
Ugh...sorry...sorry.

60
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
(shutter sound)

61
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
`` No more➡

62
00:04:25,400 --> 00:04:31,400
I don't want to confuse the ward administration.
If not…➡

63
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
In the ward mayor election on the 6th of next month ➡

64
00:04:35,400 --> 00:04:40,400
I don't think he should run for office.
I have made the decision.”

65
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
(Reporters) Yeah! ?
(Reporter) Well, if that happens➡

66
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
Currently the only rival
Mr. Ippei Omori➡

67
00:04:47,400 --> 00:04:52,400
There is a possibility of winning...
(Hasegawa) “As it stands now…”

68
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
But...

69
00:04:55,400 --> 00:04:59,400
(Reporters) Mayor!  OK ! ?
(Hasegawa) But...!

70
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
Rest assured, residents!

71
00:05:03,400 --> 00:05:08,400
Oedo Ward includes redevelopment projects➡

72
00:05:08,400 --> 00:05:12,400
Progress of development➡

73
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
I will never stop!

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
for that… .

75
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
(Mike) (Kuroiwa) This time
From Mayor Hasegawa, who will be retiring at the end of this term➡

76
00:05:22,400 --> 00:05:26,400
I received a successor nomination.
Oedo ward mayor election➡

77
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
to run as a candidate
I have decided.

78
00:05:28,400 --> 00:05:32,400
16 years as a member of the Diet
Teaming up with Mayor Hasegawa➡

79
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
The development of this Oedo Ward
I've been working on it.

80
00:05:35,400 --> 00:05:39,400
Mayor Hasegawa has been building up
Explore this wonderful Oedo Ward➡

81
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
I will definitely take over...

82
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
(PC) We are aiming for further development.
Yes.

83
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
(PC) (Reporter) Regarding the redevelopment project ➡

84
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
how
Are you willing to proceed?

85
00:05:48,400 --> 00:05:53,400
One more season to your uncle
Please do your best➡

86
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
After solidifying the ground
Because it was planned➡

87
00:05:55,400 --> 00:05:59,400
Well, it's an upset.

88
00:05:59,400 --> 00:06:04,400
I made you suddenly lose your job too.
I'm sorry for what I did ➡

89
00:06:04,400 --> 00:06:10,400
I won't make it look bad.
I'll continue to ask for your help in the election campaign.

90
00:06:10,400 --> 00:06:14,400
He has served as a liaison with the local community for many years.
Your power is now...

91
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
(Makabe) I'm sorry.

92
00:06:19,400 --> 00:06:24,400
Help with ward mayor election
I will decline the offer. ➡

93
00:06:24,400 --> 00:06:28,400
When a teacher resigns as a member of the Diet
I will lose my job➡

94
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
You cared about me.
Mr. Hinata of the Democratic Party➡

95
00:06:31,400 --> 00:06:36,400
as a public secretary
Thank you for contacting us.

96
00:06:36,400 --> 00:06:40,400
Mr. Kuroiwa.
I didn't know right from left ➡

97
00:06:40,400 --> 00:06:45,400
Thank you for raising me until now
There are no words to express my gratitude. ➡

98
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
someday again
I hope it will be helpful to your teacher➡

99
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
I will continue to study in national politics.

100
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
What are you planning?

101
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
What is plotting?

102
00:07:04,400 --> 00:07:10,400
You're giving me a bad look. Now you.

103
00:07:23,400 --> 00:07:41,400
♬～

104
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
<v sp1>Come on</v> <v sp1>See you</v> <v sp1>. </v>

105
00:07:44,400 --> 00:07:54,400
♬～

106
00:07:54,400 --> 00:07:57,400
<v sp1>Now then</v> <v sp1>Today to all of you➡</v>

107
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
<v sp1>We have an important announcement</v> <v sp1>. </v>

108
00:07:59,400 --> 00:08:03,400
<v sp1>(Mike) Kuroiwa candidate</v>
<v sp1>Take over from Mayor Hasegawa➡</v>

109
00:08:03,400 --> 00:08:08,400
<v sp1>Trying to proceed</v>
<v sp1>This redevelopment plan</v> <v sp1>. </v>

110
00:08:08,400 --> 00:08:15,400
<v sp1>What?</v> <v sp1>There are interests involved</v>
<v sp1>I</v> <v sp1>I found out! </v>

111
00:08:15,400 --> 00:08:21,400
<v sp1>(Mike) What and what</v> <v sp1>Kuroiwa is</v>
<v sp1>At my daughter's husband's construction company➡</v>

112
00:08:21,400 --> 00:08:26,400
<v sp1>Secret agreement to order construction work</v>
<v sp1>It's tied! </v>

113
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
(Men) Huh?  Even Kuroiwa.
<v sp1>(Mike) The total cost of redevelopment is➡</v>

114
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
<v sp1>About</v> <v sp1>300</v> <v sp1>Billion! </v>
<v sp1>The relocation of the ward office is also involved➡</v>

115
00:08:33,400 --> 00:08:38,400
<v sp1>Your blood tax too</v>
<v sp1>It has been added! </v>

116
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
(loud)
<v sp1>And</v> <v sp1>That's 10% of that➡</v>

117
00:08:41,400 --> 00:08:47,400
<v sp1>30</v> <v sp1>100 million worth of construction work</v>
<v sp1>Kuroiwa candidate's family company received the order➡</v>

118
00:08:47,400 --> 00:08:52,400
<v sp1>50</v> <v sp1>% gross profit</v> <v sp1>15</v> <v sp1>Billions of money➡</v>

119
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
<v sp1>Unauthorizedly</v>
<v sp1>I'm trying to make money! </v>

120
00:08:55,400 --> 00:08:58,400
(loud)

121
00:08:58,400 --> 00:09:02,400
<v sp1> (Speaker) It's real evil! </v> <v sp1>Evil of evil! ➡</v>

122
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
<v sp1>Everyone! </v> <v sp1>To such evil➡</v>

123
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
<v sp1>You can't leave this ward in charge! </v>

124
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
(Speaker) (Nogami) Just because our last names are different➡

125
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
I won't find out
I guess that's what I thought. ➡

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Well….

127
00:09:47,400 --> 00:09:51,400
(Mike) (Kuroiwa) I am involved in selecting a contractor.
I'm not in a position to get involved!

128
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
(Mike) (Kuroiwa) Wise
To all Oedo residents➡

129
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
Such rumors and slander
Don't be confused➡

130
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Policies for the future of Oedo Ward➡

131
00:09:59,400 --> 00:10:04,400
And with the ability to implement policies
Please judge!

132
00:10:04,400 --> 00:10:07,400
<v sp1>Retirement is on the surface</v> <v sp1>On the back➡</v>

133
00:10:07,400 --> 00:10:11,400
<v sp1>They are trying to establish cloistered government</v>
<v sp1>Mayor Hasegawa</v> <v sp1>. </v>

134
00:10:11,400 --> 00:10:15,400
<v sp1>Kuroiwa is the waist purse of Mayor Hasegawa</v> <v sp1>. </v>

135
00:10:15,400 --> 00:10:19,400
<v sp1>(Mike) At this rate</v> <v sp1>In this town</v>
<v sp1>Interest politics cannot be stopped! </v>

136
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
(Makabe) Town chairman.

137
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
What happened to everyone?

138
00:10:32,400 --> 00:10:37,400
Makabe-san
I have a favor to ask of you.

139
00:10:39,400 --> 00:10:44,400
<v sp1>(Speaker) Squeezing taxes from the residents</v>
<v sp1>Put the money in your pocket</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

140
00:10:44,400 --> 00:10:49,400
<v sp1>It's real evil! </v> <v sp1>Evil of evil! </v>

141
00:11:30,400 --> 00:11:34,400
(Mike) (Reporter) And Independent
Former news program producer Ippei Omori.

142
00:11:34,400 --> 00:11:38,400
(Speaker) These two candidates
The flames of battle... ➡

143
00:11:38,400 --> 00:11:41,400
Ah
There seems to be some movement. ➡

144
00:11:41,400 --> 00:11:46,400
Today is the notification date
Another candidate has been notified➡

145
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
I am told that it has been accepted.
The name is...

146
00:11:48,400 --> 00:11:51,400
My name is Kojiro Makabe.

147
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
From the residents
I received a request to run➡

148
00:11:54,400 --> 00:11:59,400
For Oedo Ward, where I was born and raised
I was allowed to stand up.

149
00:11:59,400 --> 00:12:05,400
To all the residents, one by one
What kind of town do you want to build?➡

150
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
What kind of town do you live in?
Do you want to live? ➡

151
00:12:08,400 --> 00:12:12,400
repeated constructive dialogues
Transparent➡

152
00:12:12,400 --> 00:12:16,400
Open and clean ward administration
We will create it together with you.

153
00:12:16,400 --> 00:12:20,400
To such an ordinary ward mayor
I want to be.

154
00:12:20,400 --> 00:12:24,400
(Speaker) With that thought in mind, I will enter the ward mayor's election.
I have decided to run for office.

155
00:12:24,400 --> 00:12:30,400
(Mobile phone) (Vibrator sound)

156
00:12:32,400 --> 00:12:36,400
What does this mean?

157
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
Me too… no, really nothing…. ➡

158
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
I'll check the situation anyway.

159
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Someone urgently...

160
00:12:43,400 --> 00:12:47,400
Support activities today
I'll stop it.

161
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
(Member of Parliament) Mr. Makabe
I woke up when I heard the announcement of my candidacy.

162
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Old-fashioned vested interest politics
It should end now.

163
00:12:53,400 --> 00:12:57,066
Who are you talking to?
Thanks to whom➡

164
00:12:57,066 --> 00:12:59,400
I feel like I could become a ward councilor.
(Member of Parliament) At the time of election➡

165
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
for us
The one who ran around was➡

166
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
It's not you.
This is Makabe-san.

167
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
(Member) Harassment by the ward mayor
Squeeze it➡

168
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
be complicit in your wrongdoing
For that purpose➡

169
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
we are politicians
That's not what I was aiming for.

170
00:13:12,400 --> 00:13:16,400
what we wanted to be
Makabe-san says➡

171
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
He's a normal politician.

172
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
(Member) This is
It may be your last chance.

173
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
we are
I'm here to support Makabe-san. ➡

174
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Excuse me.
(Member) Excuse me.

175
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
(Member) Excuse me.

176
00:13:31,400 --> 00:13:36,400
(PC) (Makabe) My biggest promise is
Here it is.

177
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
(PC) (Shutter sound)
(PC) Everyone➡

178
00:13:38,400 --> 00:13:42,400
I can be the person I like the most
In town.

179
00:13:42,400 --> 00:13:48,400
(PC) (Shutter sound/clap)

180
00:13:53,400 --> 00:13:58,400
(Mike) (Kuroiwa) Including redevelopment plans
Policies left unfinished by Mayor Hasegawa ➡

181
00:13:58,400 --> 00:14:02,400
What I will inherit and make come true
I promise you.

182
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
(cheering)

183
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
(Mike) (Kuroiwa) Toward the town of choice!

184
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
Oedo is number one!

185
00:14:09,400 --> 00:14:13,400
(Mike) (Makabe) What is the ward office?
I will write about places that are helpful to the residents. ➡

186
00:14:13,400 --> 00:14:19,400
In other words, the work of government offices is essentially
It's a service industry for the residents.

187
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
This town is easy to live in
If it's fun➡

188
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
I'll do anything.

189
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
great policy is
I'll copy it as much as I want.

190
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
(Residents) Hehehe...

191
00:14:33,400 --> 00:14:37,400
<v sp1>Did you see it? </v>
<v sp1>Makabe</v> <v sp1>Kojiro's homepage</v> <v sp1>. </v>

192
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
<v sp1>(Speaker) When you become the ward mayor</v>
<v sp1>Redevelopment plan</v> <v sp1>Review➡</v>

193
00:14:40,400 --> 00:14:44,400
<v sp1>Nurseries and</v> <v sp1>Salons for the elderly</v>
<v sp1>Let's build it! ➡</v>

194
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
<v sp1>There is also the issue of sunlight rights</v>
<v sp1>I'll check the height</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

195
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
<v sp1>I'm too desperate</v> <v sp1> </v> <v sp1>➡</v>

196
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
<v sp1>Too desperate for popularity! </v>

197
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
(Makabe) Um, last time.
What is the turnout rate in the Oedo Ward mayoral election?

198
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Did you know?
(Female) I don't know...

199
00:15:00,400 --> 00:15:04,400
That's 33%.
(Residents) Yes! ? Ah~.

200
00:15:04,400 --> 00:15:10,400
In other words, the residents of the ward
Nearly 70% did not participate in the election.

201
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Why?

202
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
No matter who becomes the mayor
Life doesn't change.

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
It's my one vote
I can't change anything. ➡

204
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Maybe that's what you think
I don't know.

205
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
(Residents) Ah...
(Makabe) That's not true. ➡

206
00:15:22,400 --> 00:15:26,400
An election where the winner or loser is decided by a difference of one vote.
There are many.

207
00:15:26,400 --> 00:15:31,400
All residents of the ward
You can choose your ward mayor. ➡

208
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Who will you choose as mayor?

209
00:15:33,400 --> 00:15:38,400
That's your life
It means choosing life.

210
00:15:38,400 --> 00:15:42,400
For your one vote
It has great power.

211
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
<v sp1>(Speaker) That guy</v> <v sp1>It's been a long time...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

212
00:15:44,400 --> 00:15:50,400
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>Me</v> <v sp1>Makabe and Fureen.</v> <v sp1> </v>
<v sp1>It's been like that</v> <v sp1>It's been like that</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

213
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
<v sp1>Student Council President etc.</v> <v sp1>I did it</v>
<v sp1>It's so boring</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

214
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
<v sp1>It's not interesting</v>
<v sp1>あいつが区長になっても</v> <v sp1>。 </v> <v sp1>➡</v>

215
00:15:56,400 --> 00:16:01,400
<v sp1>If I win</v>
<v sp1>面白い町にするけどねぇ</v> <v sp1>。 </v> <v sp1>➡</v>

216
00:16:01,400 --> 00:16:05,400
<v sp1>子供とか年寄りには</v>  <v sp1>こびない</v> <v sp1>。 </v> <v sp1>➡</v>

217
00:16:05,400 --> 00:16:09,400
<v sp1>生産性のある若者優先の社会</v> <v sp1>。 </v> <v sp1>➡</v>

218
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
<v sp1>This is it! </v>

219
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
（スピーカー）大森さん  当選したら
記念に  すごい隠し玉  出しますよ 。

220
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
<v sp1> (Speaker) What? </v> <v sp1>What? </v> <v sp1>What? </v>

221
00:16:20,400 --> 00:16:24,400
（スピーカー）超人気バラエティー番組の闇 。

222
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
<v sp1> (Speaker) Huh? </v>  <v sp1>もしかして</v>  <v sp1>あれ？ </v>
<v sp1>That</v> <v sp1>Are you going to cut it? ➡</v>

223
00:16:28,400 --> 00:16:32,400
<v sp1>聞きたい？ </v> <v sp1>Do you want to hear it? </v>
<v sp1>Yes</v> <v sp1>Vote! </v>

224
00:16:32,400 --> 00:16:38,400
<v sp1>俺に投票！ </v>
<v sp1>Me too</v> <v sp1>I'm going to expose it all</v> <v sp1>Okay</v> <v sp1>I guess I'll do</v> <v sp1>. </v>

225
00:16:38,400 --> 00:16:43,400
<v sp1>Because he was a former producer</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I have it!</v> <v sp1>Various things</v> <v sp1>. </v>

226
00:16:43,400 --> 00:16:47,400
<v sp1> (PC) Want to listen? </v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>Vote! </v>

227
00:17:00,400 --> 00:17:15,400
(Vacuum cleaner operating sound)

228
00:17:22,400 --> 00:17:42,400
♬～

229
00:17:42,400 --> 00:17:47,400
♬～

230
00:17:47,400 --> 00:17:51,400
(Vacuum cleaner operating sound)

231
00:17:51,400 --> 00:18:11,400
♬～

232
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
♬～

233
00:18:14,400 --> 00:18:21,400
<v sp1>``</v> <v sp1>For me after all</v>
<v sp1>This family was fake</v> <v sp1>”</v>

234
00:18:21,400 --> 00:18:25,400
<v sp1>``</v> <v sp1>I'm leaving</v>
<v sp1>A real family➡</v>

235
00:18:25,400 --> 00:18:30,400
<v sp1>この家で勝手に仲良くやってくれ</v> <v sp1>」</v>

236
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
<v sp1>「</v> <v sp1>みんなのことは</v>  <v sp1>すぐ忘れる</v> <v sp1>」</v>

237
00:18:33,400 --> 00:18:37,400
<v sp1>「</v> <v sp1>もう会わない</v> <v sp1>。</v> <v sp1>さようなら</v> <v sp1>」</v>

238
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
<v sp1>「</v> <v sp1>一平より</v> <v sp1>」</v>

239
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
(Mike) (Kuroiwa) This time
It was a really tough election campaign.

240
00:18:47,400 --> 00:18:50,400
Received slander from Candidate Omori➡

241
00:18:50,400 --> 00:18:56,400
I trusted him as a former secretary.
It can be said that this is a betrayal of candidate Makabe.

242
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
(cheers from residents)

243
00:18:59,400 --> 00:19:04,400
（マイク） （ 黒岩 ） ありがとうございます 。
However, the reform of this town➡

244
00:19:04,400 --> 00:19:09,400
And I hope for further development of the town.
私の鉄の意志は➡

245
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
never
It will never break!

246
00:19:12,400 --> 00:19:15,400
(cheering/applause)

247
00:19:15,400 --> 00:19:20,400
Please
Kuroiwa: Please let Tetsuo win!

248
00:19:20,400 --> 00:19:25,400
with your power
Please make me the mayor!

249
00:19:25,400 --> 00:19:28,400
(Cheers and applause from residents)

250
00:19:55,400 --> 00:20:00,400
私には
I have a close friend. ➡

251
00:20:00,400 --> 00:20:05,400
When I was in high school, I was the student council president with him.
There were times when we fought.

252
00:20:07,400 --> 00:20:11,400
I won.
(Residents) Hahaha...

253
00:20:11,400 --> 00:20:16,400
(Mike) (Makabe) But at that time
His pledge➡

254
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
It was the best.

255
00:20:18,400 --> 00:20:24,400
``Be the self that everyone likes the most.
A school where you can stay! ”

256
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
(Miyako)
《But everyone said that》➡

257
00:20:28,400 --> 00:20:33,400
《This
I wish it were true》

258
00:20:33,400 --> 00:20:37,400
(Mike) (Makabe) So
Actually, this catchphrase➡

259
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
It's a rip-off.
(Residents) Hahaha...

260
00:20:43,400 --> 00:20:48,400
i am from a friend
I learned a lot.

261
00:20:50,400 --> 00:20:54,400
(Mike) (Makabe)
How can a town become like this?

262
00:20:54,400 --> 00:21:00,400
For example, a single parent family
A society where people can live without anxiety.

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
<v sp2>（</v> <v sp2>Shosuke</v> <v sp2>）</v> <v sp2>《Mr. Ippei</v>
<v sp2>I want to support childcare➡</v>

264
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
<v sp2>Thanks for saying that</v>
<v sp2>Saved》</v>

265
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
<v sp2>《Thank you》</v>

266
00:21:06,400 --> 00:21:11,400
Regardless of gender
A society that is naturally connected.

267
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
<v sp1>《Okay then</v> <v sp1>At least</v>
<v sp1>Please see the news feature》</v>

268
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
<v sp1>《Thoughts of the Sword Master</v>
<v sp1>I will tell you》</v>

269
00:21:19,400 --> 00:21:24,400
tailored to each person
A society with diverse learning opportunities.

270
00:21:24,400 --> 00:21:30,400
<v sp1>《It's inevitable</v> <v sp1>The school in its current form</v>
<v sp1>There are kids who don't fit in.》</v>

271
00:21:32,400 --> 00:21:38,400
throughout the region
A society that supports raising children.

272
00:21:38,400 --> 00:21:42,400
(Miyako) 《I really have to》➡

273
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
《Cool Adult》

274
00:21:49,400 --> 00:21:54,400
workers and managers
A society where there is mutual respect.

275
00:21:54,400 --> 00:21:59,400
(Samejima) 《To increase the number of childcare workers
I will make an effort》

276
00:22:02,400 --> 00:22:08,400
Even if I fail
A society where you can stand up again and again. ➡

277
00:22:08,400 --> 00:22:13,400
Only for women
A society that does not impose care work. ➡

278
00:22:13,400 --> 00:22:17,400
The elderly
A society where people can live with pride. ➡

279
00:22:17,400 --> 00:22:22,400
work and childcare
A society in which people can naturally balance their lives.

280
00:22:22,400 --> 00:22:28,400
The way the town should be
A society determined by residents.

281
00:22:28,400 --> 00:22:32,400
(Akiko) “Being cut off”
It hurts that my feelings don't reach you...

282
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
<v sp1>《To cut it off</v>
<v sp1>I will never do that! 》</v>

283
00:22:38,400 --> 00:22:44,400
These are never
It's not just a dream ➡

284
00:22:44,400 --> 00:22:49,400
My friend personally
taught me.

285
00:22:54,400 --> 00:22:59,400
<v sp1>（</v> <v sp1>Oetsu</v> <v sp1>）</v>

286
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
<v sp1>Sorry...</v> <v sp1>. </v>

287
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
<v sp1>Shosuke-kun! </v>

288
00:23:07,400 --> 00:23:12,400
<v sp2>This morning</v> <v sp2>I was discharged from the hospital</v> <v sp2>. </v>

289
00:23:12,400 --> 00:23:16,400
<v sp1>It's...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hey...</v> <v sp1>. </v>

290
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
<v sp2>Thank you</v> <v sp2>Mr. Ippei</v> <v sp2>. </v>

291
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
<v sp1>No</v> <v sp1>I don't have anything</v> <v sp1>. </v>

292
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
<v sp1>Asahi and Himarimo</v>
<v sp1>I left it at the capital</v> <v sp1>. </v>

293
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
<v sp1>Because it's a nuisance</v> <v sp1>For the election</v> <v sp1> </v>

294
00:23:33,400 --> 00:23:37,400
<v sp2>This one</v> <v sp2>This is from Himari and Asahi</v> <v sp2>. </v>

295
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
<v sp1>Huh? </v>

296
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
<v sp1>What is it...</v> <v sp1>. </v>

297
00:23:55,400 --> 00:23:59,400
<v sp2>It's okay</v> <v sp2>Mr. Ippei</v> <v sp2>. </v>

298
00:23:59,400 --> 00:24:03,400
<v sp2>I know</v> <v sp2>Everyone</v> <v sp2>. </v>

299
00:24:03,400 --> 00:24:07,400
<v sp2>Himari and Asahi</v>
<v sp2>Mr. Takeru</v> <v sp2>Everyone in town➡</v>

300
00:24:07,400 --> 00:24:10,400
<v sp2>Everyone at Four Peace Nursery School</v> <v sp2>. </v>

301
00:24:12,400 --> 00:24:17,400
<v sp2>So</v> <v sp2>Don't worry about anything➡</v>

302
00:24:17,400 --> 00:24:23,400
<v sp2>Until the end</v>
<v sp2>Do your best</v> <v sp2>Do it all</v> <v sp2>. </v>

303
00:24:23,400 --> 00:24:26,400
<v sp1>What</v> <v sp1>. </v>

304
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
<v sp2>Blue crab</v> <v sp2>. </v>

305
00:24:34,400 --> 00:24:39,400
<v sp1>The capital? </v> <v sp1>Who broke it? </v>
<v sp1> Capital? </v> <v sp1>Makabe? </v>

306
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
<v sp1>Mr. Nikaido? </v>
<v sp2>Everyone</v> <v sp2>. </v>

307
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
<v sp2>Everyone</v> <v sp2>I'm worried about Ippei-san...</v> <v sp2>. </v>

308
00:24:49,400 --> 00:24:54,400
<v sp2>That's why</v> <v sp2>It's okay</v> <v sp2>. </v>

309
00:24:54,400 --> 00:25:00,400
<v sp2>But...</v> <v sp2>Please promise</v> <v sp2>. </v>

310
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
<v sp2>Like a blue onion➡</v>

311
00:25:03,400 --> 00:25:07,400
<v sp2>without permission</v>
<v sp2>Please do not travel</v> <v sp2>. </v>

312
00:25:07,400 --> 00:25:11,400
<v sp2>Please come back</v> <v sp2>Absolutely</v> <v sp2>. </v>

313
00:25:14,400 --> 00:25:18,400
<v sp2>It's a promise</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Brother</v> <v sp2>. </v>

314
00:25:35,400 --> 00:25:40,400
<v sp1>(Mobile phone)♬</v> <v sp1>``</v> <v sp1>The answer is</v> <v sp1>It's probably somewhere in the back</v> <v sp1>''</v> <v sp1>➡</v>

315
00:25:40,400 --> 00:25:46,400
<v sp1>♬</v> <v sp1>``</v> <v sp1>Heart</v> <v sp1>Far below</v>
<v sp1>Tears are...</v> <v sp1>''</v>

316
00:25:46,400 --> 00:25:50,400
(Mobile phone) (Vibrator sound)

317
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
<v sp1>Hello</v> <v sp1>. </v>

318
00:25:53,400 --> 00:25:59,400
<v sp1>Makabe</v> <v sp1>What's wrong? </v>
What about <v sp1>? </v> <v sp1>From now? </v>

319
00:25:59,400 --> 00:26:04,400
(Speaker) (Hasegawa) That's a nuisance.
That old lady at the bathhouse.

320
00:26:04,400 --> 00:26:08,400
<v sp1>What is this</v> <v sp1>This</v> <v sp1>. </v>
There's more.

321
00:26:08,400 --> 00:26:12,400
I have a hard time getting collaborators.
It takes time to collect...

322
00:26:12,400 --> 00:26:17,400
<v sp1>Wait a minute</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>What...</v> <v sp1>You mean you knew? </v>

323
00:26:17,400 --> 00:26:23,400
<v sp1>Akiko's harassment etc.</v>
<v sp1>My son's stuff</v> <v sp1> </v>

324
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Ah.
<v sp1>If so</v> <v sp1>Why...! </v>

325
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
<v sp1>You could have stopped it.</v> <v sp1> </v>
<v sp1>This</v> <v sp1>If I make it public...</v> <v sp1>. </v>

326
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
I was also wiped out in one shot.
<v sp1>Huh? </v>

327
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
Uncle's...
Mayor Hasegawa's power harassment➡

328
00:26:36,400 --> 00:26:40,400
A forceful approach that is on the verge of illegal
This isn't something that just started.

329
00:26:40,400 --> 00:26:45,400
I have been accused many times in the past.
It has been crushed.

330
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
<v sp1>Crushed? </v>

331
00:26:47,400 --> 00:26:50,400
Let me hold the money and post
Cover your mouth.

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
Well, Hasegawa's cousin
Because I'm the secretary general.

333
00:26:53,400 --> 00:26:59,400
The media also wants to avoid dealing with it.
Do you know more about that?

334
00:26:59,400 --> 00:27:05,400
Especially anonymous accusations.
Killed instantly.

335
00:27:05,400 --> 00:27:09,400
So if you do it
Reveal your name and face➡

336
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
We need to gather solid evidence.

337
00:27:11,400 --> 00:27:15,400
Well, just me now
Once I uncovered this➡

338
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Hasegawa, ostensibly
Even if I can make you lose your footing➡

339
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
The cloister government remains in place➡

340
00:27:20,400 --> 00:27:25,400
I come from both the family and the political world.
be expelled.

341
00:27:25,400 --> 00:27:29,400
If you're not good at it, you'll be treated as fake news.
It will end up being crushed.

342
00:27:29,400 --> 00:27:34,400
Therefore
I will strengthen my foundation even more➡

343
00:27:34,400 --> 00:27:37,400
After having power
I was going to compete.

344
00:27:37,400 --> 00:27:41,400
The one who dragged you
It's for that time.

345
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
I wanted friends.

346
00:27:46,400 --> 00:27:52,400
I will never betray you
Trustworthy from the bottom of your heart➡

347
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
I have the best friends in Japan.

348
00:27:56,400 --> 00:28:00,400
That's why you quit the company
When you hear it➡

349
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
Bad. I thought it was a chance.

350
00:28:03,400 --> 00:28:08,400
Mr. Kuroiwa is also a member of the Diet who takes care of children.
Just when I wanted to increase...

351
00:28:08,400 --> 00:28:11,400
If <v sp1></v>
<v sp1>It would have been nice if you had said that</v> <v sp1>. </v>

352
00:28:11,400 --> 00:28:16,400
<v sp1>What do you mean...</v> <v sp1>If you become a politician</v>
<v sp1>I can look back at the world</v> <v sp1>. </v>

353
00:28:16,400 --> 00:28:21,400
Huh... That's like playing tricks on children.
With an invitation➡

354
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Will you give me a ride?
I didn't think so.

355
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
<v sp1>Playing with children</v> <v sp1>. </v>
But➡

356
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
That's the best part about you.

357
00:28:29,400 --> 00:28:33,400
So without knowing
I wanted him to push forward.

358
00:28:33,400 --> 00:28:38,400
If you know, you
It shows in your attitude and face.

359
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
It's ironic, but me and you➡

360
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
Have the power to compete with Hasegawa and Kuroiwa
To have it➡

361
00:28:45,400 --> 00:28:49,400
We need the power of Hasegawa and Kuroiwa.

362
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
that's why… .
<v sp1>That's a lie</v> <v sp1> </v>

363
00:28:53,400 --> 00:28:57,400
<v sp1>Don't get caught up in it.</v> <v sp1>Me.</v> <v sp1> </v>

364
00:28:59,400 --> 00:29:03,400
<v sp1>When you cause something to happen</v> <v sp1>. </v>

365
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Huh...

366
00:29:08,400 --> 00:29:12,400
Ippei has canceled his candidacy for ward assembly.

367
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
<v sp1>Huh? </v>

368
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Participate in the ward mayor's election.

369
00:29:17,400 --> 00:29:21,400
<v sp1>Huh? </v>
Become the ward mayor, Ippei.

370
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
<v sp1>The ward chief...</v> <v sp1>. </v>

371
00:29:23,400 --> 00:29:28,400
How to change the contents of a redevelopment plan
That's all I have.

372
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
all humans equally
It's impossible to scoop it up.

373
00:29:31,400 --> 00:29:35,400
So prioritize
I have to put it on.

374
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
That's politics.

375
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
I realized that.

376
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
(Makabe) The priority of the ward administration is ➡

377
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
Politicians rather than residents
There's no way it's better than that.

378
00:29:54,400 --> 00:29:59,400
I'll expose this to the public.
But like I said earlier➡

379
00:29:59,400 --> 00:30:04,400
Even if Hasegawa is dethroned
That's just the surface.

380
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
Probably Kuroiwa
In the form of taking over the ground➡

381
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
Run for ward mayor election.

382
00:30:10,400 --> 00:30:13,400
Hasegawa was able to establish a strong cloistered government.
As you can see➡

383
00:30:13,400 --> 00:30:17,400
It's a mess of redevelopment.
It is unlikely that there will be any other candidates.

384
00:30:17,400 --> 00:30:23,400
If it's a one-on-one fight with Kuroiwa
The winning rate is not zero.

385
00:30:23,400 --> 00:30:28,400
Kuroiwa's interests are involved in redevelopment.
The possibility has emerged.

386
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
Now at a research company
I'm requesting a refund.

387
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Once the black is confirmed
Expose that too.

388
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
But still
The organizational vote may not collapse.

389
00:30:38,400 --> 00:30:42,400
Voter turnout in the last Oedo Ward mayoral election was
33%.

390
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
Most of them are organized votes.

391
00:30:44,400 --> 00:30:48,400
Pull out the remaining 67% floating votes.

392
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
You can do it.

393
00:30:51,400 --> 00:30:56,400
My dream... Please make my ideal come true.

394
00:30:56,400 --> 00:30:58,066
<v sp1>Huh? </v>

395
00:30:58,066 --> 00:31:01,400
A town where you can be the person you most like.

396
00:31:01,400 --> 00:31:06,400
To the country and to the world.

397
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
<v sp1>《Everyone</v> <v sp1>Be the person you like most</v>
<v sp1>The town you can put in…》</v>

398
00:31:09,400 --> 00:31:14,400
<v sp1>《No,</v> <v sp1>It's a country.</v> <v sp1>. </v> <v sp1>The world》</v>

399
00:31:14,400 --> 00:31:20,400
Huh... It's a copy of yours.

400
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
<v sp1>Huh…</v> <v sp1>. </v>

401
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
<v sp1>Makabe</v> <v sp1>. </v>
Huh?

402
00:31:44,400 --> 00:31:48,400
<v sp1>I'll do it</v> <v sp1>. </v>
What?

403
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
<v sp1>I will expose</v> <v sp1>. </v>

404
00:31:53,400 --> 00:31:57,400
<v sp1>You should be the ward mayor</v> <v sp1>You should be the mayor</v> <v sp1>. </v>

405
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Ha... Ippei.

406
00:32:00,400 --> 00:32:04,400
<v sp1>It's you</v> <v sp1>No matter how you think about it</v> <v sp1>. </v>

407
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
<v sp1>But in the world➡</v>

408
00:32:07,400 --> 00:32:13,400
<v sp1>Hasegawa</v> <v sp1>・</v> <v sp1>Unrelated to Kuroiwa</v>
<v sp1>Even if I do it</v> <v sp1>It's not very reliable➡</v>

409
00:32:13,400 --> 00:32:18,400
<v sp1>If it doesn't attract much attention</v>
<v sp1>Because I think...➡</v>

410
00:32:18,400 --> 00:32:22,400
<v sp1>Ward mayor election</v> <v sp1>I will run as a candidate</v> <v sp1> </v>

411
00:32:22,400 --> 00:32:27,400
<v sp1>But</v> <v sp1>So</v>
<v sp1>Sudden exposure is unnatural</v> <v sp1> </v>

412
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
<v sp1>First</v> <v sp1>Activate normally</v> <v sp1>. </v>

413
00:32:32,400 --> 00:32:37,400
<v sp1>In</v> <v sp1>My awareness</v>
<v sp1>To some extent</v> <v sp1>If it goes up➡</v>

414
00:32:37,400 --> 00:32:41,400
<v sp1>Please spread my bad reputation</v> <v sp1>. </v>
Bad reputation?

415
00:32:41,400 --> 00:32:45,400
<v sp1>Why did you leave your previous company?</v> <v sp1> </v>

416
00:32:45,400 --> 00:32:52,400
<v sp1>The employee who complained of power harassment was...</v> <v sp1>The employee who complained of power harassment was...</v>
<v sp1>I wanted it to be published</v> <v sp1>. </v>

417
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
<v sp1>The company suppressed it</v> <v sp1> </v>

418
00:32:54,400 --> 00:32:58,400
<v sp1>So there is no secondary damage</v>
<v sp1>I don't think so.</v> <v sp1> </v>

419
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
<v sp1>Alright</v> <v sp1>Somewhat</v>
<v sp1>I think it will cause trouble for the company</v> <v sp1>. </v>

420
00:33:01,400 --> 00:33:05,400
<v sp1>That's it</v> <v sp1>Get more attention➡</v>

421
00:33:05,400 --> 00:33:11,400
<v sp1>Release it</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>How to...</v> <v sp1>Think</v> <v sp1>. </v>

422
00:33:11,400 --> 00:33:16,400
<v sp1>Once the Kuroiwa interest is confirmed</v>
<v sp1>That too</v> <v sp1>Put it in➡</v>

423
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
<v sp1>Bring it to the negative camp showdown</v> <v sp1>. </v>

424
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
<v sp1>When it becomes a muddy quagmire➡</v>

425
00:33:23,400 --> 00:33:26,400
<v sp1>You appeared splendidly</v> <v sp1>. </v>

426
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
《For Oedo Ward
I was allowed to stand up》

427
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
Huh...

428
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Is this it?

429
00:33:52,400 --> 00:33:56,400
<v sp1>You said that</v>
<v sp1>What moves people is stories.</v> <v sp1> </v>

430
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Ippei: You...

431
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
<v sp1>No</v> <v sp1>Wait</v>
<v sp1>For you to bring us down➡</v>

432
00:34:02,400 --> 00:34:05,400
<v sp1>There is a possibility that people will think that it is a setup</v>
<v sp1>Is there one?</v> <v sp1> </v>

433
00:34:05,400 --> 00:34:10,400
No, that's not it...
<v sp1>I'll do the rooting.</v> <v sp1> </v>

434
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
(Shintaro) Wait a moment.
Are you asking me to act?

435
00:34:13,400 --> 00:34:18,400
<v sp1>No</v> <v sp1>I really want to do this</v>
<v sp1>If the situation seems to occur➡</v>

436
00:34:18,400 --> 00:34:22,400
<v sp1>I'm sure from the people of the town</v>
<v sp1>The voice rises</v> <v sp1>. </v>

437
00:34:22,400 --> 00:34:26,400
<v sp1>Both candidates</v>
<v sp1>I can't leave the ward chief in charge.</v> <v sp1> </v>

438
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
<v sp1>When the time comes</v>
<v sp1>Please support Makabe</v> <v sp1>. </v>

439
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
(Makabe)
《What happened to everyone? 》

440
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
<v sp1>Makabe is real</v> <v sp1>. </v>

441
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
<v sp1>The other day too</v> <v sp1>My nephew</v>
<v sp1>"</v> <v sp1>What is a politician?</v> <v sp1>"</v> <v sp1>When asked ➡</v>

442
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
<v sp1>He answered in one word without hesitation</v> <v sp1>. </v>

443
00:34:40,400 --> 00:34:44,400
《This town
It's a person who treats you well.

444
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
<v sp1>Please</v> <v sp1>. </v>

445
00:34:48,400 --> 00:34:53,400
<v sp1>That guy</v>
<v sp1>Please make me the head of the ward.</v> <v sp1> </v>

446
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
<v sp1>(Mike) We</v>
<v sp1>I'm living here! </v>

447
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
<v sp1>From now on</v>
<v sp1>How to live here➡</v>

448
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
<v sp1>What are we? </v>

449
00:35:00,400 --> 00:35:04,400
<v sp1>That voice</v> <v sp1>I will definitely...</v> <v sp1>. </v>

450
00:35:10,400 --> 00:35:15,400
<v sp1>I'll definitely deliver it...</v> <v sp1>I'll definitely deliver it! </v>

451
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
(Makabe) No good.

452
00:35:19,400 --> 00:35:23,400
<v sp1>Makabe…</v> <v sp1>. </v>
What will happen to you if you do that?

453
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
(Makabe) From all over town
If you're bad at it, you'll be hated by all of Japan.

454
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
<v sp1>Okay</v> <v sp1>Not like that</v> <v sp1>. </v>

455
00:35:29,400 --> 00:35:32,400
<v sp1>Originally</v>
<v sp1>He's not a beloved character</v> <v sp1> </v>

456
00:35:32,400 --> 00:35:36,400
<v sp1>What's the capital?</v> <v sp1>What's going on</v>
<v sp1>"</v> <v sp1>Mr. Ippei is the worst!</v> <v sp1>"</v> <v sp1>...</v> <v sp1>. </v>

457
00:35:36,400 --> 00:35:42,400
Mr. Masasuke and Himari-chan
Even Asahi...

458
00:35:42,400 --> 00:35:45,400
<v sp1>Sever ties with your family</v> <v sp1>. </v>

459
00:35:47,400 --> 00:35:51,400
<v sp1>I'll leave when the election is over</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I'm not going back</v> <v sp1>. </v>

460
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Are you an idiot?

461
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
Why so much...

462
00:35:59,400 --> 00:36:04,400
<v sp1>The future of the town</v>
<v sp1>Because it's their future</v> <v sp1>. </v>

463
00:36:06,400 --> 00:36:10,400
<v sp1>I am</v> <v sp1>To them➡</v>

464
00:36:10,400 --> 00:36:15,400
<v sp1>A future where you can be the person you love most</v>
<v sp1>I want to pass it</v> <v sp1>. </v>

465
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
Your future is...

466
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
<v sp1>Whatever it is.</v>
<v sp1>Who do you think I am</v> <v sp1>. </v>

467
00:36:40,400 --> 00:36:44,400
<v sp1>You get it</v>
<v sp1>We've been together for a long time</v> <v sp1>. </v>

468
00:36:44,400 --> 00:36:50,400
<v sp1>That's me</v>
<v sp1>I like it the most.</v> <v sp1> </v>

469
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
(Male) Isn't that Ippei?
(Male) Hey, it's Ippei!

470
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
(Men) It came, it came, it came...!
Ippei~!  Ippei Ippei! ➡

471
00:37:08,200 --> 00:37:14,200
Ippei!  Hahaha... Hey!

472
00:37:14,200 --> 00:37:19,200
<v sp1>《I am running</v>
<v sp1>Oedo ward mayor election》</v>

473
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
⚟ (Makabe) 《Ippei! 》

474
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
<v sp1>《The curtain has risen》</v>

475
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
《Is it really okay? 》

476
00:37:38,200 --> 00:37:43,200
<v sp1>《The rest</v> <v sp1>As usual</v>
<v sp1>You just have to beat me》</v>

477
00:37:45,200 --> 00:37:50,200
<v sp1>《Nice to meet you》</v>
《Never》

478
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
《I never thought I could beat you》

479
00:38:06,200 --> 00:38:14,200
(Residents' jeers)

480
00:38:14,200 --> 00:38:17,200
(Miyako) 《Not satisfied》

481
00:38:19,200 --> 00:38:22,200
<v sp1>《Even if you don't agree, ask.</v> <v sp1>Miyako》</v>

482
00:38:22,200 --> 00:38:25,200
<v sp1>《Things like this</v>
<v sp1>Because I can only ask the capital》</v>

483
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
<v sp1>《Shosuke-kun</v> <v sp1>Until discharge from hospital</v>
<v sp1>Himari and the morning sun...》</v>

484
00:38:27,200 --> 00:38:31,200
《That's fine, absolutely》

485
00:38:31,200 --> 00:38:35,200
《If Mr. Ippei is busy,
I was thinking of keeping it.

486
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
《More than that...》
<v sp1>《This is the last➡</v>

487
00:38:38,200 --> 00:38:41,200
<v sp1>A lifelong wish》</v>

488
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
《Don't say it's the last time》

489
00:38:48,200 --> 00:38:55,200
(Residents' jeers)

490
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
(Mobile phone) (Operation sound)
(Nogami) 《What is this?》

491
00:38:58,200 --> 00:39:02,200
<v sp1>《Sorry</v> <v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Nogami's spreading power</v>
<v sp1>I used it》</v>

492
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
《For this purpose
Have you contacted me?

493
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
<v sp1>《Ah...</v> <v sp1>Honestly</v> <v sp1>Half of it is true》</v>

494
00:39:09,200 --> 00:39:13,200
《That means I was caught right in.
Me》

495
00:39:13,200 --> 00:39:17,200
<v sp1>《But</v> <v sp1>Half of it</v>
<v sp1>Really</v> <v sp1>I wanted to talk to you properly》</v>

496
00:39:17,200 --> 00:39:21,200
<v sp1>《It was nice to talk to you.</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>That's true</v> <v sp1>That's what I think》</v>

497
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
<v sp1>《Thank you》</v>

498
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
(Residents' jeers)

499
00:39:25,200 --> 00:39:29,200
(Nogami)
``I understand the situation. Interesting》

500
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
《I'll bite too》
<v sp1>《Eh</v> <v sp1>! ? </v> <v sp1>》</v>

501
00:39:31,200 --> 00:39:35,200
(Nogami) 《But as long as I exposed my interests,
The organizational vote won't collapse.

502
00:39:35,200 --> 00:39:39,200
《The person called Makabe surpassed that.
How to get floating votes ➡

503
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
I think it would be difficult to attack it straight.》

504
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
《Nobody is interested in it in the first place.
Ward mayor election etc.

505
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
<v sp1>《That's right》</v>

506
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
《Mr. Omori
Do you want to become a clown? 》

507
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
<v sp1>《What? 》</v>

508
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
(Nogami) 《Anyway
It attracts attention》➡

509
00:39:56,200 --> 00:40:00,200
"I don't really understand about elections.
Something interesting》➡

510
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
``But it's interesting.''
If you're not good at it, you'll be careless➡

511
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
You'll win.
Current era》➡

512
00:40:05,200 --> 00:40:08,200
《So
If you want Makabe to win➡

513
00:40:08,200 --> 00:40:11,200
Go against the grain
Dedicated to serving as a foil➡

514
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
Then in the final speech➡

515
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
I definitely don't want this guy to win.
Makes me think》➡

516
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
《Let's go to the election to lose the election.
Makes me think》

517
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
(Residents' jeers)

518
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
⚟ (Akiko) Ippei-chan!

519
00:40:27,200 --> 00:40:30,200
Good luck Ippei-chan!
(Mizuki) Good luck!

520
00:40:32,200 --> 00:40:35,200
Good luck, Ippei-san!
(Tomoya) Ippei-san, do your best!

521
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
keep it up!

522
00:40:37,200 --> 00:40:39,533
(Residents) Good luck!
Good luck Ippei-san! ➡

523
00:40:39,533 --> 00:40:42,200
Ippei!  Ippei!
Good luck!  Good luck! ➡

524
00:40:42,200 --> 00:40:47,200
Ippei!  Ippei!
Fight~!  Ippei-san!

525
00:40:47,200 --> 00:41:04,200
♬～

526
00:41:04,200 --> 00:41:08,200
<v sp1>Thank you for waiting! </v>
<v sp1>Omori</v> <v sp1>This is Ippei! </v>

527
00:41:08,200 --> 00:41:12,200
(All) Don't wait for anyone!

528
00:41:12,200 --> 00:41:17,200
<v sp1>Did you hear it? </v> <v sp1>Everyone</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Candidate Makabe's flower garden speech</v> <v sp1>. </v>

529
00:41:17,200 --> 00:41:20,200
<v sp1>Impossible</v> <v sp1>Impossible</v> <v sp1>Impossible</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>It's fantasy! </v>

530
00:41:20,200 --> 00:41:24,200
<v sp1>If you can make it</v> <v sp1>Try making it</v>
<v sp1>Such a society! </v>

531
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
<v sp1>Everyone too</v> <v sp1>It's impossible, right? </v>

532
00:41:28,200 --> 00:41:33,200
<v sp1>If you're good with it</v> <v sp1>That's fine</v>
<v sp1>Those who are suffering are responsible for themselves! </v>

533
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
<v sp1>I love other people's misfortune! </v>

534
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
<v sp1>Those who can attack</v> <v sp1>Thoroughly attack</v>
<v sp1>Relieve stress! </v>

535
00:41:39,200 --> 00:41:43,200
<v sp1>If we all fight together, it won't be scary! </v>
<v sp1>Justice! </v>

536
00:41:43,200 --> 00:41:47,200
<v sp1>You want to play justice! </v>

537
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
<v sp1>(Mike) Your own interests</v> <v sp1>Comfort</v> <v sp1>First priority! </v>

538
00:41:51,200 --> 00:41:56,200
<v sp1>Isn't it good? </v> <v sp1>Attack anyone who gets in your way</v>
<v sp1>We have to eliminate it! </v>

539
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
<v sp1>It's a natural right! </v>

540
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
<v sp1>(Mike) For me</v>
<v sp1>Useful or not ➡</v>

541
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
<v sp1>That's what it comes down to, isn't it?</v>
<v sp1>What a human value! </v>

542
00:42:05,200 --> 00:42:12,200
<v sp1>Those who are worthless</v> <v sp1>are as good as nonexistent</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Ignore the entire existence! </v>

543
00:42:12,200 --> 00:42:17,200
<v sp1>What kind of tax do you use?</v>
<v sp1>What a waste! </v>

544
00:42:26,200 --> 00:42:31,200
<v sp1>Can you really make it? </v>
<v sp1>A society that is not like that</v> <v sp1> </v>

545
00:42:40,200 --> 00:42:46,200
Of course!
Politics creates that.

546
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
<v sp1> That's all! </v>

547
00:42:55,200 --> 00:42:59,200
<v sp1>Omori</v> <v sp1>For Ippei</v> <v sp1>One clean vote! </v>

548
00:42:59,200 --> 00:43:09,200
(Residents' cries and applause)

549
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Perfect.

550
00:43:11,200 --> 00:43:29,200
(Residents' cries and applause)

551
00:43:29,200 --> 00:43:34,200
(All) Hurray!  Hurray!
Hurray!

552
00:43:34,200 --> 00:43:37,200
(applause)
⚟Congratulations!

553
00:43:48,200 --> 00:43:52,200
(Mobile phone) (Ring tone)

554
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
(Mobile phone) (Announcement)
Connect to answering machine service...

555
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
⚟ (knock)

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,200
I came to express my regrets.

557
00:44:14,200 --> 00:44:19,200
I was the same as you at first.

558
00:44:19,200 --> 00:44:25,200
I was going to be
To a normal politician.

559
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
I am very aware of this.

560
00:44:28,200 --> 00:44:33,200
I've been by your side the whole time.

561
00:44:36,200 --> 00:44:39,200
It's called corruption of power.

562
00:44:41,200 --> 00:44:45,200
You should be careful too.

563
00:44:45,200 --> 00:44:49,200
(Makabe)
Thank you for your advice.

564
00:44:49,200 --> 00:44:52,200
But don't worry.

565
00:44:52,200 --> 00:44:56,200
Because I am different from you.

566
00:44:56,200 --> 00:45:00,200
Don't tell me, as soon as you get power.

567
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
It's not about me.

568
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
As long as he is in this world➡

569
00:45:10,200 --> 00:45:17,200
I am aware of the smallness of my vessel.
I keep being confronted with this.

570
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
Even if you want to buy something, you can't.

571
00:45:21,200 --> 00:45:36,200
♬～

572
00:45:36,200 --> 00:45:39,200
That's a damn thing.

573
00:45:39,200 --> 00:45:59,200
♬～

574
00:45:59,200 --> 00:46:12,200
♬～

575
00:46:12,200 --> 00:46:17,200
Why did you go on a trip?
Blue Oni-san.

576
00:46:17,200 --> 00:46:20,200
<v sp2>About the red demon➡</v>

577
00:46:20,200 --> 00:46:24,200
<v sp2>Maybe because it's more important than myself</v> <v sp2> </v>

578
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
But I cried, Red Oni-san.

579
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
<v sp2>That's right</v> <v sp2>. </v>

580
00:46:30,200 --> 00:46:33,200
Are you coming back?
<v sp2>Blue guy? </v>

581
00:46:35,200 --> 00:46:37,200
Uncle Ippei.

582
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
<v sp2>Hey</v> <v sp2>. </v>

583
00:46:42,200 --> 00:46:46,200
<v sp2>I have to come back soon</v>
<v sp2>Rice</v> <v sp2>It's getting cold</v> <v sp2>. </v>

584
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
It's okay.

585
00:46:51,200 --> 00:46:55,200
If it gets cold
All you have to do is warm it up again.

586
00:46:55,200 --> 00:46:57,200
Yeah!

587
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
⚟ (Sound of door opening and closing)

588
00:47:02,200 --> 00:47:05,200
It's Uncle Ippei!

589
00:47:05,200 --> 00:47:09,200
<v sp1>⚟I'm home</v> <v sp1>. </v>
⚟ (Asahi) Uncle Ippei, welcome back!

590
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
<v sp2>Welcome back! </v>
(Himari) Welcome back!

591
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
<v sp1>I’m home! </v>
<v sp1>A little bit of morning sun</v> <v sp1>A little away</v> <v sp1>. </v>

592
00:47:21,200 --> 00:47:24,200
<v sp1>Shoes</v> <v sp1>I can't take them off</v> <v sp1>. </v>
(Himari) Daddy is crying!

593
00:47:24,200 --> 00:47:27,200
<v sp2>I'm not crying</v> <v sp2>. </v>
(Himari) Ahaha...

594
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
(Asahi) I’m crying!
<v sp1>I'm crying! </v>

595
00:47:30,200 --> 00:47:35,200
<v sp2>I'm not crying...</v> <v sp2>Please stop</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Wait a minute</v> <v sp1>Shosuke-kun</v> <v sp1>You're crying! </v>