1
00:03:26,708 --> 00:03:27,834
ഒരു മകനോ?

2
00:03:30,579 --> 00:03:31,978
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

3
00:03:32,180 --> 00:03:34,045
എട്ട് പൗണ്ട്.

4
00:03:37,886 --> 00:03:40,286
പിന്നെ സണ്ണിയോ? അവൾ സുഖമാണോ?

5
00:03:41,723 --> 00:03:44,317
ഞാൻ പ്രഖ്യാപനം നടത്തട്ടെ?

6
00:03:53,935 --> 00:03:55,596
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

7
00:03:59,708 --> 00:04:01,676
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

8
00:04:16,191 --> 00:04:18,751
അവൻ ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടിയല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ജനിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

9
00:04:18,960 --> 00:04:22,396
അവൻ അലക്സിസ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

10
00:04:22,731 --> 00:04:24,926
അലക്സിസ് സൗമ്യനായ രാജാവായിരുന്നു.

11
00:04:25,133 --> 00:04:26,430
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു.

12
00:04:26,635 --> 00:04:28,296
നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

13
00:04:28,837 --> 00:04:31,704
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെന്നേക്കുമായി പെൺകുട്ടികൾ.

14
00:04:31,907 --> 00:04:34,239
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
ഓ, നിങ്ങൾ ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു.

15
00:04:34,943 --> 00:04:36,433
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

16
00:04:38,213 --> 00:04:40,238
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

17
00:04:40,715 --> 00:04:42,740
അതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

18
00:04:43,885 --> 00:04:45,352
അവൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

19
00:04:45,554 --> 00:04:47,784
വളരെയധികമില്ല.
ഞാൻ അവനെ നുള്ളിയെടുക്കും, അല്ലേ?

20
00:04:47,989 --> 00:04:50,116
അവൻ വലിയവനാകാൻ പോകുന്നു.

21
00:04:50,325 --> 00:04:52,691
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ വലുത്.

22
00:04:53,862 --> 00:04:56,456
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അലക്സാണ്ടർ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

23
00:04:56,832 --> 00:05:00,063
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിസ്സംശയം, ഞങ്ങൾ അവനെ ബോറടിപ്പിച്ചു.

24
00:05:01,570 --> 00:05:03,094
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം വേണോ?

25
00:05:03,305 --> 00:05:04,932
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

26
00:05:13,415 --> 00:05:15,212
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

27
00:05:15,717 --> 00:05:18,242
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും.

28
00:05:18,453 --> 00:05:20,978
ആ സമയമത്രയും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല...

29
00:05:22,591 --> 00:05:25,992
ഞാൻ നിറഞ്ഞു...
എനിക്കറിയില്ല.

30
00:05:26,194 --> 00:05:29,493
അത് സന്തോഷമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
ഇത് കൂടുതലാണ്.

31
00:05:29,698 --> 00:05:31,666
അത് ഭയങ്കര പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

32
00:05:32,467 --> 00:05:34,935
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

33
00:05:35,137 --> 00:05:36,468
<i>ഡു ബിസ്റ്റ് ഐൻ ഡംകോപ്ഫ്.</i>

34
00:05:37,139 --> 00:05:38,538
<i>ഡു ഓച്ച്.</i>

35
00:05:43,945 --> 00:05:47,210
ടെഗ്ലേവ, അവൻ വിശന്നുണർന്നാൽ,
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

36
00:05:47,415 --> 00:05:49,042
അതെ, മഹിമ.

37
00:05:50,051 --> 00:05:52,576
സമയമെന്തായാലും ഒരേസമയം.

38
00:05:53,054 --> 00:05:55,750
പോർട്ട് ആർതറിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
അവർ മണിക്കൂറുകളോളം അകത്ത് കയറിയിട്ട്.

39
00:05:56,424 --> 00:05:57,948
അത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

40
00:05:58,160 --> 00:05:59,684
അതിനു കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:06:00,328 --> 00:06:02,353
ആൺകുട്ടി നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

42
00:06:02,564 --> 00:06:06,193
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനെ തകർക്കും
കൊറിയയിൽ നിന്ന് അവരെ ഓടിക്കുക.

43
00:06:06,401 --> 00:06:07,891
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോരാടാൻ ഒരു മകനുണ്ട്.

44
00:06:08,904 --> 00:06:10,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

45
00:06:12,607 --> 00:06:14,438
വിശ്രമം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കും.

46
00:06:15,744 --> 00:06:17,075
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

47
00:06:18,947 --> 00:06:20,608
ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

48
00:06:23,852 --> 00:06:26,343
നിങ്ങളുടെ സൗമ്യനായ രാജാവിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

49
00:06:27,322 --> 00:06:29,620
നമുക്ക് അവനെ അലക്സിസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

50
00:06:37,098 --> 00:06:39,623
എനിക്ക് വിനോദം ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു യുദ്ധത്തോടെ.

51
00:06:39,834 --> 00:06:41,233
എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയല്ല.

52
00:06:41,436 --> 00:06:44,234
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെറുതായി സൂക്ഷിച്ചു.
വെറും കുടുംബം.

53
00:06:44,806 --> 00:06:46,171
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

54
00:06:46,508 --> 00:06:47,440
നല്ല പെൺകുട്ടി!

55
00:06:48,376 --> 00:06:49,809
നിങ്ങൾ ഇനിയും ഒരു പാർട്ടിക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കും.

56
00:06:50,011 --> 00:06:52,275
കാണാം
ഇന്ന് രാത്രി സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്.

57
00:06:53,648 --> 00:06:55,707
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിക്കി.

58
00:06:55,917 --> 00:06:57,475
ശരി അങ്കിൾ.

59
00:06:58,186 --> 00:07:00,086
ശാന്തസുന്ദരനായ സുഹൃത്ത് ആരാണ്?

60
00:07:00,288 --> 00:07:02,518
ഗില്ല്യാർഡ്, പുതിയ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകൻ.

61
00:07:02,791 --> 00:07:03,951
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

62
00:07:04,159 --> 00:07:05,956
- ഞങ്ങൾ വിറ്റിനെ കാണുന്നു.
- ആ മനുഷ്യൻ!

63
00:07:06,161 --> 00:07:08,129
- അദ്ദേഹം മിടുക്കനായ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
- ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

64
00:07:08,797 --> 00:07:10,264
അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

65
00:07:10,465 --> 00:07:11,830
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

66
00:07:12,033 --> 00:07:14,968
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരാണ്.

67
00:07:15,403 --> 00:07:16,927
നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനാണ്.

68
00:07:17,138 --> 00:07:20,039
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി അടിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

69
00:07:22,277 --> 00:07:23,505
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

70
00:07:23,945 --> 00:07:25,207
മുഖം ചുളിക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്നു.

71
00:07:27,382 --> 00:07:28,576
കുഞ്ഞാണ്.

72
00:07:30,151 --> 00:07:33,314
അവൻ ഒരു നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നോ?
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

73
00:07:34,122 --> 00:07:35,054
വന്നു നോക്കൂ.

74
00:07:35,257 --> 00:07:37,384
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

75
00:07:37,592 --> 00:07:39,389
അയാൾക്ക് വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:07:40,595 --> 00:07:41,721
എന്താണിത്?

77
00:07:41,930 --> 00:07:43,363
ഒന്നുമില്ല.

78
00:07:52,340 --> 00:07:54,467
പുറത്തെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
അതിന് മറുപടിയില്ല!

79
00:07:54,943 --> 00:07:57,070
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

80
00:07:58,380 --> 00:08:02,043
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അനുമതിയുണ്ടോ?
വസ്തുതകൾ വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യണോ?

81
00:08:02,817 --> 00:08:04,045
പോർട്ട് ആർതർ വീണാൽ...

82
00:08:04,252 --> 00:08:06,015
"എങ്കിൽ" എന്നതിൽ ഒരു വസ്തുതയും ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

83
00:08:09,024 --> 00:08:12,118
പോർട്ട് ആർതർ ആയിരുന്നു
ആറുമാസമായി ഉപരോധം.

84
00:08:12,394 --> 00:08:14,624
ഞങ്ങൾക്ക് 30,000 പേർ മരിച്ചു.

85
00:08:17,899 --> 00:08:20,129
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്നെ തടഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം തെരുവിൽ.

86
00:08:20,335 --> 00:08:23,498
"ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ എന്തിന്
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?"

87
00:08:23,705 --> 00:08:25,605
"കാരണം, എൻ്റെ കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് കൊറിയ വേണം ...

88
00:08:25,807 --> 00:08:27,866
...പക്ഷെ ജാപ്പനീസ് ചെയ്യും
അതിനായി ഞങ്ങളോട് പോരാടാൻ നിർബന്ധിക്കുക."

89
00:08:28,076 --> 00:08:31,136
"നന്ദി സാർ, പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യും
റഷ്യയ്ക്ക് കൊറിയയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?"

90
00:08:31,346 --> 00:08:35,510
"കാരണം, എൻ്റെ കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പസഫിക്കിൽ ഐസ് രഹിത തുറമുഖമില്ല."

91
00:08:35,717 --> 00:08:38,117
"ഞാൻ കാണുന്നു, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സർ,
അത് മതിയായതല്ല."

92
00:08:38,320 --> 00:08:39,753
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

93
00:08:39,954 --> 00:08:41,888
അത് തീരെ നല്ലതല്ല.

94
00:08:43,325 --> 00:08:45,088
സങ്കൽപ്പിക്കുക, സർ.

95
00:08:45,660 --> 00:08:48,788
നിങ്ങൾ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയാണ്.

96
00:08:48,997 --> 00:08:51,898
നീ ശരിക്കും പാവമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വയറ് ഒരിക്കലും നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.

97
00:08:52,100 --> 00:08:54,193
നിങ്ങൾ എട്ട് മാസം മരവിപ്പിക്കുന്നു
വർഷം.

98
00:08:54,402 --> 00:08:57,565
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
സ്കൂളില്ല, ഡോക്ടറില്ല.

99
00:08:58,473 --> 00:09:00,805
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് നികുതി ചുമത്തുന്നു...

100
00:09:01,576 --> 00:09:03,544
... നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ അയക്കുന്നു
ഒരു ഭൂഖണ്ഡം അകലെ...

101
00:09:03,745 --> 00:09:06,805
...ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയിൽ മരിക്കാൻ
പസഫിക്കിൽ.

102
00:09:07,015 --> 00:09:11,145
ഇപ്പോൾ, സർ, ജപ്പാനാണ്
ഒരു മൂന്നാംനിര ശക്തി.

103
00:09:11,720 --> 00:09:13,688
അവൾ നമ്മളെ തോൽപ്പിച്ചാൽ...

104
00:09:14,189 --> 00:09:17,283
പോർട്ട് ആർതർ വീണാൽ...

105
00:09:17,926 --> 00:09:19,985
...നാം അപമാനിതരാകും
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ...

106
00:09:20,195 --> 00:09:22,720
...ഇവിടെ നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു കലാപം.

107
00:09:22,931 --> 00:09:24,899
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
സെർജി ജൂലിവിച്ച്.

108
00:09:25,467 --> 00:09:27,731
അവർക്ക് ഒരു ഭരണഘടന വേണം...

109
00:09:27,936 --> 00:09:31,303
...വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശവും
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു <i>ഡുമ.</i>

110
00:09:31,806 --> 00:09:32,932
അവർ ദേഷ്യത്തിലാണ്...

111
00:09:33,641 --> 00:09:34,608
... അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

112
00:09:34,843 --> 00:09:36,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ തരുമോ?

113
00:09:37,212 --> 00:09:40,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത യുദ്ധം നിർത്തുക.

114
00:09:41,950 --> 00:09:43,747
നിക്കോളഷാ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണോ?

115
00:09:43,952 --> 00:09:45,544
ശരി, നിക്കി...

116
00:09:45,754 --> 00:09:47,654
...ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

117
00:09:48,323 --> 00:09:51,383
ഇതാ ഒരു ബുള്ളറ്റ്, ഒരു ബുള്ളറ്റ്
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

118
00:09:51,726 --> 00:09:53,353
ഞാൻ അതിനെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുന്നു.

119
00:09:53,561 --> 00:09:54,960
അതെങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

120
00:09:55,163 --> 00:09:57,188
ഒറ്റയടിപ്പാതയിൽ...

121
00:09:57,399 --> 00:09:59,492
...4000 മൈൽ നീളം.

122
00:09:59,701 --> 00:10:01,794
ഒപ്പം നടുവിൽ,
ട്രാക്ക് ഒന്നുമില്ല.

123
00:10:02,804 --> 00:10:07,036
ദൈവം അതിനെ സഹായിക്കുന്നു, അത് ചെലവഴിക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം സ്ലെഡുകളിൽ പാക്ക് ചെയ്തു.

124
00:10:08,076 --> 00:10:11,534
ഓരോ ബൂട്ട്, ഷെൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന ഒരു പൗണ്ട് ചായ.

125
00:10:12,647 --> 00:10:14,376
നിക്കി, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക ...

126
00:10:15,583 --> 00:10:16,880
...സമയമുള്ളപ്പോൾ.

127
00:10:17,619 --> 00:10:19,951
റഷ്യ എൻ്റെ പിതാവ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധവും തോറ്റില്ല.

128
00:10:21,122 --> 00:10:23,682
എൻ്റെ മകനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും
സമയം വരുമ്പോൾ?

129
00:10:24,793 --> 00:10:26,522
എനിക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നോ?

130
00:10:26,728 --> 00:10:28,195
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു എന്നോ?

131
00:10:29,130 --> 00:10:30,620
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു...

132
00:10:32,233 --> 00:10:34,360
...ദൈവം എന്നെ ഭരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

133
00:10:34,936 --> 00:10:36,528
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.

134
00:10:37,405 --> 00:10:40,340
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, എന്തും
അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

135
00:10:41,342 --> 00:10:43,469
ഞങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്ക് പോരാടും.

136
00:10:43,678 --> 00:10:45,145
വിജയം ഉണ്ടാകില്ല.

137
00:10:45,346 --> 00:10:47,371
സമരങ്ങളും കലാപങ്ങളും മാത്രം.

138
00:10:48,516 --> 00:10:52,316
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നൽകണം
അവർക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച്, സർ.

139
00:10:52,754 --> 00:10:53,846
എല്ലാം അല്ല...

140
00:10:54,656 --> 00:10:55,588
...ഒരു രുചി മാത്രം.

141
00:10:55,824 --> 00:10:57,519
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഒരു പാർലമെൻ്റ് ഉണ്ട്.

142
00:10:57,725 --> 00:11:00,319
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് കസിൻസ്
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തു.

143
00:11:00,528 --> 00:11:02,689
ഹബ്സ്ബർഗ്സ് ഒപ്പം
Hohenzollerns-ഉം.

144
00:11:02,897 --> 00:11:04,660
റൊമാനോവ്സ് ചെയ്യില്ല.

145
00:11:05,834 --> 00:11:07,131
എനിക്ക് തന്നത്...

146
00:11:07,335 --> 00:11:09,269
...എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ തരാം.

147
00:11:12,874 --> 00:11:16,401
ഈ സഖാക്കൾ ഒരു വലിയ പ്രസ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആലിംഗനം ചെയ്യും...

148
00:11:16,611 --> 00:11:20,741
... എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ ചിന്താഗതിക്കാരും
വിശാലമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

149
00:11:20,949 --> 00:11:22,473
അവർ കൈകോർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

150
00:11:22,684 --> 00:11:23,844
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

151
00:11:29,224 --> 00:11:30,384
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

152
00:11:42,837 --> 00:11:45,101
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോൺഫറൻസാണ്.

153
00:11:47,842 --> 00:11:50,709
- ഞാൻ സൈബീരിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
- ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

154
00:11:52,313 --> 00:11:53,280
എത്ര കാലം?

155
00:11:53,481 --> 00:11:55,711
- എന്നെ മൂന്ന് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.
- ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

156
00:11:55,917 --> 00:11:58,545
ഒരു മാസമേ ഞാൻ താമസിച്ചുള്ളൂ.
ഞാൻ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.

157
00:12:00,522 --> 00:12:02,956
അവൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:12:03,791 --> 00:12:04,951
സ്റ്റാലിൻ.

159
00:12:06,127 --> 00:12:07,890
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

160
00:12:14,369 --> 00:12:15,597
ട്രോട്സ്കി.

161
00:12:17,171 --> 00:12:18,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

162
00:12:19,641 --> 00:12:21,268
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,003
- നിങ്ങളുടെ ചലനത്തിന് എതിരായി.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

164
00:12:24,212 --> 00:12:25,236
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:12:25,613 --> 00:12:28,013
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

166
00:12:28,283 --> 00:12:33,050
റൊമാനോവ്സ് കരയുകയാണ്
അവരുടെ പുതിയ അവകാശിയും പാർട്ടിയും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

167
00:12:33,454 --> 00:12:35,786
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ വിജയിക്കും.
- നിങ്ങൾ പാർട്ടി പിളർത്തും.

168
00:12:35,990 --> 00:12:37,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

169
00:12:37,492 --> 00:12:39,050
അത് ആവശ്യമാണ്.

170
00:12:40,161 --> 00:12:42,129
മാർട്ടോവ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമോ?

171
00:12:42,330 --> 00:12:44,594
ഇല്ല, എതിരായി.

172
00:12:45,033 --> 00:12:46,762
വരൂ, മാർട്ടോവ്.

173
00:12:48,970 --> 00:12:53,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

174
00:12:54,542 --> 00:12:55,736
നല്ലത്.

175
00:12:56,477 --> 00:12:58,377
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

176
00:12:59,213 --> 00:13:02,546
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയല്ല.
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

177
00:13:07,155 --> 00:13:08,452
മിസ്റ്റർ ലെനിൻ.

178
00:13:10,925 --> 00:13:14,656
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലെനിൻ.
ഞാൻ "സോഷ്യലിസ്റ്റ് വർക്കറിൽ" നിന്നാണ്.

179
00:13:14,862 --> 00:13:17,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനം?

180
00:13:18,199 --> 00:13:22,295
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അവരുടെ മാംസം തെറ്റായി മുറിച്ചു.
അവരുടെ ചായ ഭയങ്കരമാണ്.

181
00:13:22,503 --> 00:13:25,597
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും മികച്ചതായിരുന്നു
സൈബീരിയയിൽ.

182
00:13:25,807 --> 00:13:28,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരെ സൂക്ഷിക്കുക
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

183
00:13:30,578 --> 00:13:32,603
ഇനി വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും.

184
00:13:32,981 --> 00:13:34,312
ശ്രദ്ധിക്കുക.

185
00:13:34,816 --> 00:13:37,410
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണ്
ബോൾഷെവിക് പാർട്ടിയുടെ പിറവി.

186
00:13:37,619 --> 00:13:39,211
അത് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

187
00:13:39,420 --> 00:13:41,217
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

188
00:13:41,422 --> 00:13:43,322
വരൂ, പാൻക്രറ്റോവ്.

189
00:13:45,293 --> 00:13:47,557
B-O-L-S...

190
00:13:57,338 --> 00:13:58,771
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പപ്പാ.

191
00:13:58,973 --> 00:13:59,837
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

192
00:14:00,041 --> 00:14:01,565
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

193
00:14:05,513 --> 00:14:06,639
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:14:06,848 --> 00:14:09,976
- ഇത് അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
- എനിക്ക് തലവേദനയാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

195
00:14:10,184 --> 00:14:13,119
നിനക്ക് നാണം മാത്രം.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അതിന് പ്രായമായി.

196
00:14:56,597 --> 00:14:58,792
പാർട്ടികളിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

197
00:14:59,167 --> 00:15:00,532
എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

198
00:15:02,737 --> 00:15:06,138
എല്ലാവരെയും അറിഞ്ഞ് അവിടെ ഇരുന്നാൽ
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഒരു വിദേശിയെ പോലെ തോന്നി...

199
00:15:06,340 --> 00:15:08,672
- ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

200
00:15:09,911 --> 00:15:12,072
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ കാണില്ല.

201
00:15:12,280 --> 00:15:13,941
നീ അകന്നു പോവുക.

202
00:15:15,049 --> 00:15:16,983
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പകുതി സമയം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

203
00:15:17,185 --> 00:15:19,745
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
എല്ലാം വളരെ കേൾക്കാവുന്നവയാണ്.

204
00:15:23,458 --> 00:15:24,516
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

205
00:15:25,226 --> 00:15:27,160
നിനക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

206
00:15:42,777 --> 00:15:43,869
അമ്മേ, പ്രിയേ.

207
00:15:56,224 --> 00:15:59,785
ഒരു ഞായറാഴ്ച ലണ്ടൻ പോലും വിരസമല്ല
റൊമാനോവ്സ് നിറഞ്ഞ ഒരു മുറി പോലെ.

208
00:15:59,994 --> 00:16:01,928
ഞങ്ങൾ അവരെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ അമ്മേ.

209
00:16:02,563 --> 00:16:04,622
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അപൂർവ്വമായി കാണുന്നു.

210
00:16:04,832 --> 00:16:07,562
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണും
നിങ്ങൾ കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്താൽ.

211
00:16:12,974 --> 00:16:15,636
വിട്ടെ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ചായ കുടിച്ചു.

212
00:16:19,714 --> 00:16:22,615
അവൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

213
00:16:22,817 --> 00:16:26,810
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ സ്റ്റർജനും കഴിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല, മിടുക്കനായ മനുഷ്യാ!

214
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
- അവൻ കരുതുന്നു ...
- അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

215
00:16:28,656 --> 00:16:30,283
നമുക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ താങ്ങാനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

216
00:16:30,491 --> 00:16:31,753
അത് അതിമോഹമാണ്.

217
00:16:31,959 --> 00:16:35,918
നമ്മൾ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു രാജ്യമാണ്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ലോകത്ത്.

218
00:16:36,130 --> 00:16:39,065
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തിയും പണവും വേണം
റഷ്യയെ പരിപാലിക്കാൻ.

219
00:16:39,267 --> 00:16:42,202
ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി അത് പാഴാക്കരുത്
മഞ്ഞ ബുദ്ധമതക്കാർ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തായാലും.

220
00:16:43,037 --> 00:16:47,235
അതിൽ ഇടപെടുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്
ഈ പണിമുടക്കുകളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും.

221
00:16:47,608 --> 00:16:50,076
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നതിലൂടെ.

222
00:16:50,278 --> 00:16:53,008
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...
- നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

223
00:16:53,214 --> 00:16:54,704
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല നിക്കി.

224
00:16:55,149 --> 00:16:59,017
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നടിക്കുക, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതിൽ ഉറപ്പുണ്ട്:

225
00:16:59,220 --> 00:17:01,347
കൊറിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ജപ്പാനെ കുറിച്ച് മറക്കുക.

226
00:17:01,556 --> 00:17:02,784
എനിക്ക് 36.

227
00:17:03,591 --> 00:17:05,149
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഈ യുദ്ധം നോക്കൂ.

228
00:17:08,696 --> 00:17:10,687
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
സണ്ണിക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.

229
00:17:13,434 --> 00:17:16,892
എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:17:17,104 --> 00:17:19,231
ശരി, ഞാൻ അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

231
00:17:22,243 --> 00:17:24,837
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തണുപ്പായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:17:27,381 --> 00:17:29,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ തരുമോ?

233
00:17:29,317 --> 00:17:30,682
നന്ദി.

234
00:17:34,388 --> 00:17:38,757
നോക്കൂ. ഇത് അതിശയകരമാണ്
വിശുദ്ധൻ ഇപ്പോൾ എത്തി.

235
00:17:39,026 --> 00:17:40,618
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.

236
00:17:40,828 --> 00:17:43,422
അവൻ ഒരു തത്സമയ, ആധികാരിക <i>ആരംഭിക്കുന്നു,</i> ആണ്
വയലുകളിൽ നിന്ന് നേരെ.

237
00:17:43,931 --> 00:17:46,456
വഴി രോഗങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
കൈ വയ്ക്കൽ.

238
00:17:46,667 --> 00:17:48,134
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

239
00:17:49,203 --> 00:17:50,864
ഈ സഹയാത്രികൻ ചക്രം കയറുന്നത് കണ്ടു...

240
00:17:51,539 --> 00:17:53,302
...പ്രെറ്റ്സെൽ പോലെയുള്ള കാലുകൾ.

241
00:17:53,507 --> 00:17:54,565
തുടർന്ന് <i>ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

242
00:17:55,142 --> 00:17:57,702
ഗ്രിഗറി റാസ്പുടിൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്...

243
00:17:58,045 --> 00:18:00,070
...അവനെ ആഴത്തിൽ നോക്കി...

244
00:18:00,348 --> 00:18:01,406
അവനെ തൊട്ടു...

245
00:18:01,616 --> 00:18:03,243
...കുറച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു...

246
00:18:03,684 --> 00:18:07,586
...പ്രെറ്റ്സെൽ പൊങ്ങി
മുറിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

247
00:18:08,322 --> 00:18:10,290
അൽപ്പം വിചിത്രമായി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...

248
00:18:10,491 --> 00:18:12,550
...പക്ഷെ നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.

249
00:18:15,529 --> 00:18:16,496
ഞാൻ അവനെ അയയ്ക്കാം.

250
00:18:17,732 --> 00:18:18,858
വേണോ?

251
00:18:39,754 --> 00:18:41,881
<i>ബതുഷ്ക സാർ.</i>

252
00:18:48,029 --> 00:18:48,859
<i>മതുഷ്ക.</i>

253
00:18:51,666 --> 00:18:52,690
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

254
00:18:54,502 --> 00:18:55,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്താണ്?

255
00:18:55,970 --> 00:18:57,301
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:18:57,738 --> 00:19:00,138
അപരിചിതർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

257
00:19:05,313 --> 00:19:07,781
പ്രോകോർവ്‌സ്‌കോയിലെ ഒരു സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

258
00:19:08,316 --> 00:19:11,376
...അതാണ് എൻ്റെ വീട്,
സൈബീരിയയിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം.

259
00:19:11,852 --> 00:19:13,183
പിന്നെ ഈ സ്ത്രീ...

260
00:19:13,387 --> 00:19:15,719
അപരിചിതരെ അവൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു...

261
00:19:15,923 --> 00:19:19,154
... അവൾ തന്നെ വാങ്ങിയെന്ന്
ഒരു പൈൻവുഡ് പെട്ടി അതിൽ താമസിച്ചു.

262
00:19:20,027 --> 00:19:21,756
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

263
00:19:22,163 --> 00:19:24,222
...അവളുടെ ഭർത്താവ് മൂടിയിൽ ആണിയടിച്ചു...

264
00:19:24,465 --> 00:19:25,762
ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു...

265
00:19:25,967 --> 00:19:27,400
...അവളെ അതിലേക്ക് ഇറക്കി.

266
00:19:27,601 --> 00:19:29,626
"ഇവാൻ, അരുത്!" അവൾ കരഞ്ഞു.

267
00:19:30,071 --> 00:19:32,904
"പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം വേണം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

268
00:19:33,107 --> 00:19:37,373
"എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഹീവേഴ്സ്
നിറയെ അപരിചിതർ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!"

269
00:19:57,264 --> 00:19:59,198
ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ നശിച്ച കളപ്പുര.

270
00:19:59,400 --> 00:20:01,095
ഒരു ഐസ് ഹൗസ് പോലെ.

271
00:20:01,736 --> 00:20:04,034
ഒരിക്കലും മാർബിളിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:20:04,372 --> 00:20:05,930
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാതം നൽകുന്നു.

273
00:20:07,108 --> 00:20:08,336
കുടിക്കൂ.

274
00:20:09,710 --> 00:20:10,802
വളരെ ശരിയാണ്.

275
00:20:12,713 --> 00:20:14,647
ഈ വോഡ്ക കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

276
00:20:16,550 --> 00:20:17,710
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുക.

277
00:20:19,820 --> 00:20:22,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുകൊടുക്കുക.

278
00:20:23,124 --> 00:20:25,558
പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
അത് എടുക്കാൻ മതിയായ വിഡ്ഢി.

279
00:20:28,796 --> 00:20:29,888
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

280
00:20:34,702 --> 00:20:36,795
ഞാൻ ഒരു <i>starets.</i> ആകാൻ വൈകിയാണ് തുടങ്ങിയത്

281
00:20:37,171 --> 00:20:39,139
എനിക്ക് അപ്പോൾ 20 വയസ്സായിരുന്നു
ഈ ദർശനം വന്നു.

282
00:20:39,507 --> 00:20:41,600
ഞങ്ങൾ കർഷകർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവരെ എല്ലാ സമയത്തും.

283
00:20:42,676 --> 00:20:44,974
കന്യക വന്ന് അവരോട് പറയുന്നു...

284
00:20:45,179 --> 00:20:47,613
...അവരുടെ ആടുകളെ എപ്പോൾ വിൽക്കണം
അവർക്ക് ലാഭം വേണമെങ്കിൽ.

285
00:20:48,549 --> 00:20:50,847
അവൾ എന്നോട് ഒരു തീർത്ഥാടകനാകാൻ പറഞ്ഞു.

286
00:20:51,152 --> 00:20:52,710
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

287
00:20:53,354 --> 00:20:56,949
അവൾ പറയാനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എപ്പോൾ നിർത്തണം, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

288
00:20:57,491 --> 00:20:59,550
ഞാൻ 2000 മൈൽ നടന്നു...

289
00:21:00,027 --> 00:21:01,585
ഞാൻ ഗ്രീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

290
00:21:01,796 --> 00:21:03,661
...എനിക്ക് കൂടുതൽ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തി.

291
00:21:05,566 --> 00:21:07,591
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ആശ്രമത്തിൽ...

292
00:21:07,802 --> 00:21:09,531
...പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

293
00:21:09,737 --> 00:21:12,103
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നോട് പറയും ...

294
00:21:12,673 --> 00:21:15,164
"എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു <i>ആരംഭിക്കുക</i> ആകാൻ?"

295
00:21:15,376 --> 00:21:17,071
ഞാൻ പറയുന്നു, "നല്ല അടി".

296
00:21:21,248 --> 00:21:22,510
അച്ഛൻ ഗ്രിഗറി...

297
00:21:23,517 --> 00:21:24,449
... നിങ്ങൾക്ക് ദർശനങ്ങളുണ്ടോ?

298
00:21:25,519 --> 00:21:26,713
ചിലപ്പോൾ.

299
00:21:27,221 --> 00:21:29,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്?

300
00:21:29,690 --> 00:21:31,851
ദൈവത്തിനറിയാം. ഞാനില്ല.

301
00:21:32,359 --> 00:21:34,190
ഞാൻ ഒരു ലൂഥറൻ ആയിരുന്നു.

302
00:21:34,395 --> 00:21:36,158
അവർ ദൈവത്തെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

303
00:21:36,363 --> 00:21:38,388
ഞാൻ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവൻ വരുന്നു, <i>മതുഷ്ക.</i>

304
00:21:38,599 --> 00:21:40,328
അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

305
00:21:40,935 --> 00:21:43,096
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

306
00:21:43,304 --> 00:21:44,202
നീ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

307
00:21:44,405 --> 00:21:46,202
ഒരു ദർശനം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

308
00:21:46,774 --> 00:21:48,935
ചിലപ്പോൾ അത് ശബ്ദങ്ങളാണ്.

309
00:21:49,410 --> 00:21:52,106
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്.

310
00:21:52,813 --> 00:21:54,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

311
00:21:56,917 --> 00:22:00,114
അത് എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ...

312
00:22:01,055 --> 00:22:02,488
...പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രി വൈകി.

313
00:22:03,090 --> 00:22:06,059
മെഴുകുതിരികൾ മിന്നിമറയുന്നു
പിന്നെ ഇരുട്ടാണ്...

314
00:22:07,361 --> 00:22:10,455
... കൂടാതെ മൂലയ്ക്ക് പുറത്ത്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കാണുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

315
00:22:11,565 --> 00:22:13,328
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:22:15,136 --> 00:22:17,070
പിന്നെ ഞാൻ തിരിയുമ്പോൾ
നോക്കിയാൽ പോയി.

317
00:22:22,943 --> 00:22:25,173
നിങ്ങൾക്ക് ബാലെ നഷ്ടമായി.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

318
00:22:25,746 --> 00:22:27,441
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

319
00:22:27,648 --> 00:22:28,876
ഇതിനകം?

320
00:22:29,183 --> 00:22:30,707
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

321
00:22:59,180 --> 00:23:01,080
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

322
00:23:01,916 --> 00:23:03,144
പൊതുസ്ഥലത്ത്?

323
00:23:03,350 --> 00:23:04,578
ഞാൻ അത് മന്ത്രിക്കും.

324
00:23:05,019 --> 00:23:06,782
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

325
00:23:08,222 --> 00:23:09,814
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

326
00:23:27,975 --> 00:23:29,875
എനിക്ക് അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:23:30,611 --> 00:23:33,079
പിന്നെ ഫാദർ ഗ്രിഗറി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

328
00:23:33,280 --> 00:23:35,111
രസകരമായ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:23:35,316 --> 00:23:37,876
സൈബീരിയയിൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
കാടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

330
00:24:08,515 --> 00:24:10,574
സാരെവിച്ചിൻ്റെ ചതവ്
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

331
00:24:10,784 --> 00:24:12,445
ഞാൻ ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി.

332
00:24:13,087 --> 00:24:15,180
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് അല്ല.

333
00:24:15,389 --> 00:24:17,949
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഈ മാന്യന്മാർ സമ്മതിക്കുന്നു.

334
00:24:19,159 --> 00:24:20,922
അതിൽ സംശയമില്ലേ?

335
00:24:22,896 --> 00:24:23,920
ഒരു തരത്തിലും സംശയമില്ലേ?

336
00:24:24,298 --> 00:24:25,959
ഇത് നിസ്സംശയമായും ഹീമോഫീലിയയാണ്.

337
00:24:27,835 --> 00:24:28,733
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

338
00:24:31,205 --> 00:24:34,140
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത്
ആഗിരണം ചെയ്യാൻ ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

339
00:24:36,543 --> 00:24:38,067
പിന്നെ എന്താണ് ചികിത്സ?

340
00:24:38,946 --> 00:24:39,776
ഒന്നുമില്ല സാറേ.

341
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
അത് സാധ്യമല്ല.
മരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

342
00:24:43,984 --> 00:24:45,008
മരുന്നുകളൊന്നും ഇല്ല.

343
00:24:47,021 --> 00:24:48,283
ഒന്നുമില്ലേ?

344
00:24:49,456 --> 00:24:50,445
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

345
00:24:51,091 --> 00:24:52,820
സ്ത്രീയാണ് വാഹകൻ.

346
00:24:53,027 --> 00:24:54,790
അമ്മ നൽകുന്നു
അത് മകനോട്.

347
00:24:54,995 --> 00:24:57,190
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടി
അവളുടെ അമ്മ വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്...

348
00:24:57,564 --> 00:24:59,259
...അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

349
00:25:00,100 --> 00:25:02,295
ഇത് ചില പുരുഷന്മാരെ ബാധിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

350
00:25:02,503 --> 00:25:04,664
വിക്ടോറിയയുടെ നാല് ആൺമക്കളിൽ,
ഒരാൾക്ക് ഹീമോഫീലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

351
00:25:05,739 --> 00:25:07,070
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരെണ്ണം മാത്രം.

352
00:25:07,608 --> 00:25:09,166
ചില ഹീമോഫീലിയ രോഗികൾ ലീഡായി വളരുന്നു...

353
00:25:09,543 --> 00:25:11,033
... വളരെ ദീർഘവും സാധാരണവുമായ ജീവിതം.

354
00:25:11,245 --> 00:25:12,337
ചിലർ ചെയ്യാറില്ല.

355
00:25:12,713 --> 00:25:15,181
ഉണ്ടാക്കുന്ന രാസവസ്തു
രക്തം കട്ട പിടിക്കുന്നില്ല.

356
00:25:15,382 --> 00:25:17,782
അവൻ സ്വയം മുറിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ വിപുലമായി രക്തസ്രാവം.

357
00:25:17,985 --> 00:25:20,283
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം അലക്സിസ്
സ്വയം മുറിക്കുന്നില്ല.

358
00:25:20,487 --> 00:25:22,352
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
ഒരു ഉപരിതല മുറിവ് ...

359
00:25:22,556 --> 00:25:23,614
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

360
00:25:26,126 --> 00:25:28,356
അവർ എന്നോട് മുറിവുകൾ പറയുന്നു
കാര്യമാക്കേണ്ട.

361
00:25:28,696 --> 00:25:32,257
അലക്സിസ് മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ കൈ, അവർ അത് വളരെ മുറുകെ കെട്ടുന്നു ...

362
00:25:32,466 --> 00:25:34,900
...അല്പം കഴിഞ്ഞ്
രക്തസ്രാവം നിലക്കുന്നു.

363
00:25:35,102 --> 00:25:36,228
അപ്പോഴാണ് ഉള്ളിൽ ചോര ഒലിക്കുന്നത്...

364
00:25:36,437 --> 00:25:37,267
അകത്തോ?

365
00:25:37,471 --> 00:25:39,905
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അവർ എന്നോട് പറയും
അവനെ ഉള്ളിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

366
00:25:40,107 --> 00:25:41,096
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

367
00:25:41,608 --> 00:25:43,473
ഒരു ഭയങ്കര പ്രഹരം ഉണ്ടായേക്കാം
ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കരുത്...

368
00:25:43,677 --> 00:25:46,168
...പിന്നെ വീണ്ടും,
ഒരു ചെറിയ ടാപ്പ്, അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

369
00:25:46,547 --> 00:25:50,210
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു, രക്തം പതുക്കെ ഒഴുകുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം നടക്കുന്നു.

370
00:25:50,417 --> 00:25:53,580
പ്രദേശം വീർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു,
ഒരു ബലൂൺ പോലെ നിറയുന്നു...

371
00:25:53,954 --> 00:25:56,445
... സമ്മർദ്ദം വരെ
രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നത് വളരെ വലുതാണ്.

372
00:25:56,657 --> 00:25:59,387
പിന്നെ, വീക്കം നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ,
രക്തം അസ്ഥിയെ ആക്രമിക്കുന്നു...

373
00:25:59,593 --> 00:26:02,187
ഇത് ഒരു അവയവം വിടാം
എല്ലാം വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു.

374
00:26:02,463 --> 00:26:04,931
ഇത് നടക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

375
00:26:05,599 --> 00:26:07,226
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.

376
00:26:08,235 --> 00:26:09,566
അവരോട് പറയൂ...

377
00:26:12,373 --> 00:26:14,637
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

378
00:26:15,709 --> 00:26:18,200
അവരോട് പറയൂ നമുക്ക് ചെയ്യാം
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

379
00:26:19,413 --> 00:26:21,210
അവരോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ.

380
00:26:22,416 --> 00:26:24,475
എൻ്റെ മകൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

381
00:26:25,185 --> 00:26:27,085
അവന് ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകും...

382
00:26:27,287 --> 00:26:29,619
... വളരുക
ഒരു വലിയ സാർ ആകാൻ...

383
00:26:29,823 --> 00:26:31,222
...അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

384
00:26:33,594 --> 00:26:36,927
കൂടുതൽ സൈന്യം! അവൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകളെ മരിക്കാൻ അയയ്ക്കുക!

385
00:26:38,799 --> 00:26:41,495
പോർട്ട് ആർതർ വെള്ളച്ചാട്ടവും
നിക്കോളാസ് കൂടുതൽ ആളുകളെ അയയ്ക്കുന്നു!

386
00:26:42,903 --> 00:26:44,200
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ...

387
00:26:44,571 --> 00:26:45,936
...വഴി നയിക്കുക!

388
00:26:46,673 --> 00:26:50,074
ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പോർട്ട് ആർതർ!

389
00:26:50,711 --> 00:26:52,076
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നു ...

390
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു!

391
00:26:54,481 --> 00:26:56,278
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഓടുകയോ പോരാടുകയോ?

392
00:26:56,650 --> 00:26:57,844
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു!

393
00:27:11,765 --> 00:27:13,528
ഈ വഴി, പിതാവേ! വേഗം!

394
00:27:26,713 --> 00:27:27,907
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു പെറ്റ്യാ.

395
00:27:28,348 --> 00:27:29,406
അവൾ മരിച്ചു.

396
00:27:40,427 --> 00:27:43,021
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചു
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്ത്.

397
00:27:44,965 --> 00:27:46,557
അവൾ വിവാഹിതയായി.

398
00:27:47,734 --> 00:27:49,759
ഞാൻ ജനിച്ചു. അച്ഛൻ മരിച്ചു.

399
00:27:50,537 --> 00:27:52,562
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ കളിക്കുന്നു...

400
00:27:52,940 --> 00:27:54,407
...ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്ത്...

401
00:27:54,975 --> 00:27:56,704
... അവർ ജോലി തുടരുന്നു.

402
00:27:57,077 --> 00:27:58,669
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ജീവിക്കണം.

403
00:27:59,513 --> 00:28:01,378
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

404
00:28:01,949 --> 00:28:03,382
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.

405
00:28:11,859 --> 00:28:13,952
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം.

406
00:28:17,598 --> 00:28:19,589
അവർ ഇടക്ക് ഇവിടെ വരാറുണ്ട്...

407
00:28:20,467 --> 00:28:22,264
മറ്റ് ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികൾ...

408
00:28:23,203 --> 00:28:24,534
... അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

409
00:28:25,405 --> 00:28:27,373
...ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയുക.

410
00:28:28,408 --> 00:28:29,705
ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

411
00:28:32,646 --> 00:28:34,614
ശരി, എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

412
00:28:35,148 --> 00:28:35,876
...ഒരിക്കൽ!

413
00:28:36,517 --> 00:28:40,351
എല്ലാ അക്രമവും ജനിപ്പിക്കുന്നത് അക്രമമാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കും.

414
00:28:41,054 --> 00:28:42,715
ഇതിലും നല്ല വഴിയുണ്ട്.

415
00:28:43,257 --> 00:28:45,282
ഞങ്ങൾ സാറിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

416
00:28:45,859 --> 00:28:47,827
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പിതാവേ:

417
00:28:48,262 --> 00:28:50,890
ദൈവം വളരെ ഉയർന്നതാണ്
സാർ വളരെ അകലെയാണ്.

418
00:28:51,465 --> 00:28:53,899
സാർ ഇവിടെ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലാണ്
സൈന്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

419
00:28:54,268 --> 00:28:55,997
അവൻ വിൻ്റർ പാലസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

420
00:28:56,370 --> 00:28:58,895
ഞങ്ങൾ ആയിരങ്ങൾ അണിനിരക്കും
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അവിടെ.

421
00:28:59,473 --> 00:29:01,464
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം...

422
00:29:01,909 --> 00:29:03,900
...ഇത് വായിക്കുക:

423
00:29:04,411 --> 00:29:05,309
"സർ...

424
00:29:05,679 --> 00:29:08,239
... ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരും
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ നിവാസികൾ...

425
00:29:08,615 --> 00:29:10,207
... നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സർ,
അന്വേഷിക്കാൻ...

426
00:29:10,584 --> 00:29:13,348
...സത്യത്തിന്, നീതിക്ക്
സംരക്ഷണവും.

427
00:29:13,921 --> 00:29:16,253
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

428
00:29:16,623 --> 00:29:18,022
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

429
00:29:18,392 --> 00:29:19,450
...നമുക്ക് മരിക്കാം...

430
00:29:20,060 --> 00:29:22,028
ഇവിടെ ഈ സ്ക്വയറിൽ...

431
00:29:22,396 --> 00:29:24,261
...നിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ."

432
00:29:40,147 --> 00:29:41,444
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

433
00:29:42,215 --> 00:29:43,842
സെൻ്റ് ജോർജ് നിങ്ങളെ കാക്കും.

434
00:29:53,827 --> 00:29:55,226
സെൻ്റ് ജോർജ് നിങ്ങളെ കാക്കും.

435
00:29:55,596 --> 00:29:56,528
<i>ബതുഷ്ക സാർ.</i>

436
00:30:00,267 --> 00:30:01,564
വരൂ സുഹൃത്തേ.

437
00:30:01,935 --> 00:30:03,027
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

438
00:30:15,782 --> 00:30:17,477
അവരെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണ്.

439
00:30:17,918 --> 00:30:18,646
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

440
00:30:31,632 --> 00:30:33,361
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
Tsarkoe Selo ലേക്ക്.

441
00:30:34,167 --> 00:30:38,365
ഞാൻ ഇതിനകം ട്രെയിൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം എല്ലാ ഇടപഴകലും ഞാൻ റദ്ദാക്കും.

442
00:30:38,739 --> 00:30:39,706
വ്ലാഡിമിർ, അതെന്താണ്?

443
00:30:40,374 --> 00:30:42,569
ബോട്ട്കിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

444
00:30:43,644 --> 00:30:45,168
സാരെവിച്ച് രക്തസ്രാവമാണ്.

445
00:30:45,579 --> 00:30:46,546
ദൈവമേ!

446
00:30:50,050 --> 00:30:52,109
എത്ര കാലം മുമ്പ്
നമ്മുടെ ട്രെയിൻ വരുമോ?

447
00:30:52,786 --> 00:30:53,912
എനിക്കറിയില്ല.

448
00:30:54,521 --> 00:30:55,385
ഒരുപക്ഷേ അര മണിക്കൂർ.

449
00:30:55,956 --> 00:30:56,786
എനിക്ക് പോകണം.

450
00:30:57,758 --> 00:30:58,588
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

451
00:30:58,959 --> 00:31:00,517
ഇപ്പോൾ! നിക്കി, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

452
00:31:00,894 --> 00:31:02,384
ട്രെയിനാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി.
നാം കാത്തിരിക്കണം.

453
00:31:02,763 --> 00:31:05,527
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ രക്തസ്രാവം.
ഞാൻ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലാണ്.

454
00:31:05,899 --> 00:31:07,457
അവന് എന്നെ വേണം. അര മണിക്കൂർ!

455
00:31:07,968 --> 00:31:09,128
ദൈവമേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ!

456
00:31:09,503 --> 00:31:10,470
സണ്ണി, നിർത്തൂ!

457
00:31:10,837 --> 00:31:13,271
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം. ഞാൻ പോകട്ടെ!

458
00:31:13,840 --> 00:31:15,068
നീ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

459
00:31:15,442 --> 00:31:17,535
സൈനികരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
യുദ്ധം, കാലാവസ്ഥ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

460
00:31:17,911 --> 00:31:19,469
എന്തും ചിന്തിക്കുക,
അല്ലാതെ കുഞ്ഞല്ല.

461
00:31:19,846 --> 00:31:21,040
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

462
00:31:22,616 --> 00:31:23,446
അത് ചെയ്യുക.

463
00:31:29,222 --> 00:31:30,382
ദൈവം നല്ലവനാണ്.

464
00:31:32,159 --> 00:31:34,024
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

465
00:31:34,494 --> 00:31:36,792
അവൻ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവൻ.

466
00:31:37,564 --> 00:31:38,496
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

467
00:33:20,100 --> 00:33:21,089
നന്നായി...

468
00:33:22,269 --> 00:33:23,566
രക്തസ്രാവം വന്നാലോ
നിർത്തുന്നില്ലേ?

469
00:33:24,538 --> 00:33:25,596
അത് വേണം.

470
00:33:26,840 --> 00:33:28,535
ബോട്ട്കിൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അലക്സിസ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു...

471
00:33:30,877 --> 00:33:31,707
മരിക്കുക.

472
00:33:32,445 --> 00:33:33,104
ദൈവമേ നന്ദി.

473
00:33:33,480 --> 00:33:34,777
അത് അധികം അല്ല
അവനു നന്ദി.

474
00:33:35,148 --> 00:33:35,842
ബോട്ട്കിൻ പറഞ്ഞു...

475
00:33:36,216 --> 00:33:38,707
ഡോക്ടർമാർക്ക് എന്തറിയാം?
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

476
00:33:40,720 --> 00:33:41,652
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

477
00:33:42,022 --> 00:33:44,217
സമർപ്പിക്കുക, സമർപ്പിക്കുക!

478
00:33:44,591 --> 00:33:45,819
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

479
00:33:46,193 --> 00:33:47,182
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കില്ലേ?

480
00:33:47,561 --> 00:33:48,585
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

481
00:33:49,095 --> 00:33:50,255
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിക്കുന്നു.

482
00:33:51,198 --> 00:33:53,928
മരുന്നുകളൊന്നും ഇല്ല.
ക്രിസ്തുയേശു!

483
00:33:56,069 --> 00:33:57,093
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

484
00:34:28,068 --> 00:34:29,262
<i>മതുഷ്ക.</i>

485
00:34:30,537 --> 00:34:32,198
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവരെ ശരിയാക്കുക.

486
00:34:32,572 --> 00:34:35,336
<i>മതുഷ്ക,</i> അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

487
00:34:36,309 --> 00:34:39,005
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ക്രമീകരണം പ്രധാനമാണ്.

488
00:34:39,913 --> 00:34:41,904
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവർ ഏത് വിശുദ്ധരാണ്.

489
00:34:42,282 --> 00:34:44,750
സാരമില്ല.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

490
00:34:45,452 --> 00:34:47,420
ഒരിക്കൽ അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

491
00:34:47,954 --> 00:34:48,818
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

492
00:34:49,789 --> 00:34:52,553
നിക്കിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസം മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

493
00:34:52,926 --> 00:34:54,917
അത് വലിയ പാപമായിരുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

494
00:34:55,295 --> 00:34:56,592
ദൈവം അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

495
00:34:56,963 --> 00:34:58,624
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവൻ കേൾക്കുകയില്ല.

496
00:34:58,999 --> 00:34:59,829
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു...

497
00:35:00,200 --> 00:35:01,599
...അവൻ കേൾക്കുകയുമില്ല.

498
00:35:01,968 --> 00:35:03,902
എല്ലാ വിശുദ്ധരും ഒരിക്കൽ പാപികളായിരുന്നു.

499
00:35:04,271 --> 00:35:06,239
ദൈവം പാപികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

500
00:35:07,874 --> 00:35:09,671
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നത്?

501
00:35:11,378 --> 00:35:13,505
പ്രോകോർവ്സ്കോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.

502
00:35:13,880 --> 00:35:15,814
അവൻ കഴുകുകയോ ജോലി ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല.

503
00:35:16,216 --> 00:35:19,549
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, മോഷ്ടിച്ചു, വഞ്ചിച്ചു, കുടിച്ചു ...

504
00:35:19,920 --> 00:35:21,353
... എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഓടിച്ചു.

505
00:35:21,721 --> 00:35:23,120
അവൻ ഒരു പാപിയായിരുന്നു.

506
00:35:23,490 --> 00:35:26,721
എന്തിന്, എല്ലാ മനുഷ്യരിൽ നിന്നും,
കന്യക അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ?

507
00:35:28,695 --> 00:35:30,287
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

508
00:35:30,664 --> 00:35:32,222
അവൻ നുണയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

509
00:35:33,667 --> 00:35:35,066
അവൾ വന്നു.

510
00:35:35,735 --> 00:35:37,168
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

511
00:35:38,271 --> 00:35:40,637
ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
പാപത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

512
00:35:42,142 --> 00:35:43,666
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക, <i>മതുഷ്ക.</i>

513
00:35:44,210 --> 00:35:45,677
ദൈവം ഇവിടെയുണ്ട്.

514
00:35:48,949 --> 00:35:50,246
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

515
00:35:51,685 --> 00:35:53,152
അതാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ.

516
00:35:55,255 --> 00:35:56,813
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

517
00:35:57,190 --> 00:35:58,953
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീരെ അറിയില്ല.

518
00:35:59,592 --> 00:36:01,617
കുഞ്ഞ് ഉണർന്നാൽ, അവന് എന്നെ വേണം.

519
00:36:02,028 --> 00:36:02,960
വിട.

520
00:36:05,732 --> 00:36:07,359
കുട്ടി മരിക്കും...

521
00:36:08,501 --> 00:36:11,368
...നീ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക...

522
00:36:11,738 --> 00:36:15,071
...ഒരു കർഷക ഭിക്ഷാടനം പോലെ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പുറംതോട് വേണ്ടി.

523
00:36:16,109 --> 00:36:17,906
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
തിരികെ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക്.

524
00:36:18,278 --> 00:36:19,370
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

525
00:36:19,746 --> 00:36:21,805
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്കായി അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

526
00:36:22,182 --> 00:36:25,413
കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന്.

527
00:36:27,787 --> 00:36:28,776
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

528
00:36:29,155 --> 00:36:32,022
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ രക്തം കാണുന്നത്
ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.

529
00:36:32,726 --> 00:36:34,318
ധാരാളം രക്തം.

530
00:36:35,996 --> 00:36:37,463
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രക്തം കണ്ടു...

531
00:36:37,831 --> 00:36:39,560
...ഞാൻ ജറുസലേമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

532
00:36:40,000 --> 00:36:42,059
പിന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

533
00:36:43,136 --> 00:36:47,436
കസാനിൽ, ഒരു ഉണ്ട്
ആനക്കൊമ്പ് ക്രിസ്തു, മുറിവുകൾ ചോര.

534
00:36:48,008 --> 00:36:52,672
മഡോണ ഉണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്ന ഖാർകോവിൽ.

535
00:36:54,481 --> 00:36:55,709
<i>മതുഷ്ക.</i>

536
00:36:56,449 --> 00:36:57,609
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

537
00:36:58,184 --> 00:36:59,549
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

538
00:37:00,387 --> 00:37:02,150
ഞാൻ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

539
00:37:03,323 --> 00:37:06,554
വിശുദ്ധ മനുഷ്യർ എന്നോടു മുട്ടുകുത്തുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ ചുംബിക്കുക.

540
00:37:07,394 --> 00:37:08,986
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ പാത്രമാണ്.

541
00:37:10,030 --> 00:37:12,055
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിച്ചു.

542
00:37:12,699 --> 00:37:14,132
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

543
00:37:14,501 --> 00:37:16,435
അല്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

544
00:37:16,803 --> 00:37:19,101
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുകയും സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

545
00:37:19,906 --> 00:37:21,464
ദൈവം എന്നെ നയിക്കുന്നു.

546
00:37:21,908 --> 00:37:23,170
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

547
00:37:23,543 --> 00:37:25,135
അവൻ എന്നിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.

548
00:37:25,512 --> 00:37:27,673
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

549
00:37:28,048 --> 00:37:29,447
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

550
00:37:29,816 --> 00:37:33,013
<i>ഞാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.</i>

551
00:38:49,829 --> 00:38:50,796
തിരുമേനി.

552
00:38:51,197 --> 00:38:52,323
കുഞ്ഞാണ് നല്ലത്.

553
00:39:55,261 --> 00:39:56,455
മടങ്ങിപ്പോവുക!

554
00:39:57,497 --> 00:39:58,293
നിർത്തുക!

555
00:39:59,132 --> 00:40:00,997
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു!

556
00:40:01,501 --> 00:40:03,560
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാറിനെ കാണാൻ വരുന്നു!

557
00:40:04,504 --> 00:40:06,802
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു!

558
00:40:08,208 --> 00:40:08,867
മടങ്ങിപ്പോവുക!

559
00:40:09,242 --> 00:40:12,541
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണാൻ വരുന്നു!
സമാധാനം! സമാധാനം!

560
00:40:15,148 --> 00:40:16,581
ഉയർന്ന ആംഗിൾ!

561
00:40:19,652 --> 00:40:20,744
തീ!

562
00:40:57,824 --> 00:41:00,019
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ അറുത്തു!

563
00:41:01,694 --> 00:41:02,626
അവൻ വന്നില്ല.

564
00:41:04,664 --> 00:41:05,892
അവൻ വന്നതേയില്ല.

565
00:41:07,967 --> 00:41:10,435
നിക്കോളാസ്, കൊലപാതകി.

566
00:41:11,804 --> 00:41:14,773
രക്തരൂക്ഷിതമായ, രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകി.

567
00:41:25,685 --> 00:41:26,617
അമ്മ!

568
00:41:42,802 --> 00:41:44,565
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
- തിരുമേനി.

569
00:41:44,771 --> 00:41:47,137
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

570
00:41:47,340 --> 00:41:49,171
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ ...

571
00:41:49,375 --> 00:41:50,740
എത്രപേർ മരിച്ചു?
ആരാണ് വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

572
00:41:52,111 --> 00:41:54,238
നൂറുകണക്കിന് മൃതദേഹങ്ങൾ.
ആരും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

573
00:41:54,681 --> 00:41:57,013
ആരോ ഉത്തരവാദിയാണ്.
നിങ്ങളാണ് ഈ സർക്കാർ നടത്തുന്നത്.

574
00:41:59,118 --> 00:42:01,211
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇത് വന്നത്.

575
00:42:02,021 --> 00:42:03,352
അതിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:

576
00:42:03,556 --> 00:42:05,114
"സർ, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ..."

577
00:42:05,325 --> 00:42:07,987
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
എത്രപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു?

578
00:42:08,194 --> 00:42:10,355
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,
തീർച്ചയായും നൂറുകണക്കിന്.

579
00:42:10,563 --> 00:42:12,087
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

580
00:42:12,532 --> 00:42:15,194
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

581
00:42:15,401 --> 00:42:16,959
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
അവർക്ക് ഒരു ഡുമ നൽകിയോ?

582
00:42:17,170 --> 00:42:18,364
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ? സ്കൂളുകളോ?

583
00:42:18,805 --> 00:42:20,898
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല!

584
00:42:21,341 --> 00:42:23,468
- എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നല്ല ജീവിതം വേണം.
- നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ.

585
00:42:23,676 --> 00:42:25,644
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

586
00:42:25,845 --> 00:42:29,076
അവർ കുട്ടികളാണ്, അവർക്ക് ഒരു സാർ വേണം.
അവർക്ക് പാരമ്പര്യമാണ് വേണ്ടത്, ഇതല്ല.

587
00:42:29,515 --> 00:42:31,506
അവർ സമരക്കാരുടെ ഇരകളാണ്.

588
00:42:31,718 --> 00:42:34,915
ഒരു ഡുമ അവരെ ഉണ്ടാക്കും
ആശയക്കുഴപ്പവും അസംതൃപ്തിയും.

589
00:42:35,355 --> 00:42:37,118
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
ലണ്ടനെയും ബെർലിനിനെയും കുറിച്ച്!

590
00:42:37,323 --> 00:42:38,517
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
അവർ ഉള്ള കുഴപ്പം.

591
00:42:39,392 --> 00:42:40,256
ഞാൻ കാണുന്നു.

592
00:42:40,893 --> 00:42:44,192
അതിനാൽ, അവർ സംസാരിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു, യാചിക്കുന്നു ...

593
00:42:44,397 --> 00:42:48,493
...അപേക്ഷയും അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
കോസാക്കുകൾ, ജയിൽ, ചാട്ടവാറടി, പോലീസ്!

594
00:42:48,701 --> 00:42:50,896
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,
അവരെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും!

595
00:42:51,104 --> 00:42:52,935
ഇതാണോ ദൈവഹിതം?

596
00:42:53,373 --> 00:42:54,965
ഇതാണോ അവൻ്റെ രീതികൾ?

597
00:42:55,508 --> 00:42:56,998
യുദ്ധം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ.

598
00:42:57,210 --> 00:43:00,236
അവർ എത്രത്തോളം വിചാരിക്കും
നിൽക്കൂ, അവരെ വെടിവെക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

599
00:43:00,446 --> 00:43:02,778
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു!

600
00:43:02,982 --> 00:43:04,779
നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ!

601
00:43:05,451 --> 00:43:08,284
റഷ്യ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ ഒരു കൂട്ടക്കൊല!

602
00:43:08,721 --> 00:43:11,485
ഇപ്പോൾ ജപ്പാനീസ് നിക്കോളാസിനെ നിർബന്ധിച്ചു
അവരുടെ നിബന്ധനകളിൽ സമാധാനം സ്വീകരിക്കാൻ.

603
00:43:11,924 --> 00:43:13,414
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു!

604
00:43:13,693 --> 00:43:16,253
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എല്ലാം വെറുതെ.

605
00:43:16,462 --> 00:43:19,124
ഇത്തവണ നിക്കോളാസ്
സ്വയം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

606
00:43:19,332 --> 00:43:21,129
ഞാൻ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു!

607
00:43:21,334 --> 00:43:24,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോംബുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും വെടിക്കോപ്പുകളും.

608
00:43:24,437 --> 00:43:25,665
അവരെ കടത്തിവിടാം, ലിയോൺ.

609
00:43:25,872 --> 00:43:27,806
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ചെയ്യരുത്
അവളുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യുക!

610
00:43:28,007 --> 00:43:30,305
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം
വീൽ മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ...

611
00:43:30,510 --> 00:43:32,603
... അതിർത്തി കടന്ന്
ഒരു കുഞ്ഞു വണ്ടിയിൽ.

612
00:43:32,845 --> 00:43:35,313
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്
അസാധാരണമായ മാലിന്യം?

613
00:43:36,416 --> 00:43:37,474
നിങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

614
00:43:38,050 --> 00:43:40,211
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം നിങ്ങളോട്.

615
00:43:40,420 --> 00:43:42,513
ഇത് ചിലതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം, ട്രോട്സ്കി.

616
00:43:42,989 --> 00:43:44,889
"ലെനിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ഇതിലേക്കാണ് വരുന്നത്:

617
00:43:45,091 --> 00:43:47,025
പാർട്ടി തീരുമാനിക്കും
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

618
00:43:47,226 --> 00:43:49,194
ഒരു ഉന്നതൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
പാർട്ടി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

619
00:43:49,395 --> 00:43:51,522
കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി തീരുമാനിക്കും
വരേണ്യവർഗം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

620
00:43:51,964 --> 00:43:54,489
ലെനിൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരെല്ലാം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്."

621
00:43:56,369 --> 00:43:57,233
നിങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുമോ?

622
00:43:57,603 --> 00:43:58,695
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

623
00:43:59,505 --> 00:44:01,268
ശൈലി ക്രൂരമാണ്.

624
00:44:02,542 --> 00:44:04,840
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

625
00:44:05,044 --> 00:44:07,012
നിങ്ങളല്ലാത്ത ആരെയും നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
ഒരുതരം ബോൾഷെവിക്...

626
00:44:07,213 --> 00:44:08,475
... നിങ്ങൾ സാറിനെ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

627
00:44:08,681 --> 00:44:10,672
അവർ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിന്നെ റോബ്സ്പിയർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

628
00:44:10,883 --> 00:44:13,181
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ അവർ പുറത്താണ്.

629
00:44:13,386 --> 00:44:16,844
സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ചുവരിൽ എഴുതുക എന്നാൽ പരിശീലിക്കരുത്.

630
00:44:17,056 --> 00:44:17,988
അത് സത്യമല്ല.

631
00:44:18,825 --> 00:44:21,726
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

632
00:44:22,061 --> 00:44:24,325
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
അത് പറഞ്ഞതിന് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ.

633
00:44:25,164 --> 00:44:26,825
കൊലപാതകം, തീവെപ്പ്, ഭീകരത.

634
00:44:27,266 --> 00:44:29,962
ഞാൻ എന്തിനും സമ്മതിക്കും
അത് നമുക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

635
00:44:30,203 --> 00:44:31,295
ശക്തി!

636
00:44:31,838 --> 00:44:34,671
പിന്നെ നമുക്ക് അധികാരമുണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ.

637
00:44:35,241 --> 00:44:36,469
വർഷങ്ങൾ എടുത്താലും.

638
00:44:36,909 --> 00:44:39,104
ഭീകരതയും ശക്തിയും!

639
00:45:23,389 --> 00:45:24,356
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

640
00:45:25,024 --> 00:45:25,854
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, അലക്സി?

641
00:45:26,459 --> 00:45:29,121
അലക്സി, അലക്സി, ഓടാൻ പാടില്ല
കളിക്കാൻ പാടില്ല!

642
00:45:29,328 --> 00:45:30,659
ചാടാനും കയറാനും പാടില്ല.

643
00:45:30,863 --> 00:45:32,421
എല്ലാ സമയത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

644
00:45:36,002 --> 00:45:37,833
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

645
00:45:38,471 --> 00:45:39,995
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു.

646
00:45:40,206 --> 00:45:41,673
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

647
00:45:43,276 --> 00:45:45,107
അലക്സി, അലക്സി, ഓടാൻ പാടില്ല...

648
00:45:45,611 --> 00:45:47,374
... കളിക്കാൻ പാടില്ല!
ചാടാനും കയറാനും പാടില്ല.

649
00:45:47,580 --> 00:45:49,241
എല്ലാ സമയത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

650
00:45:49,682 --> 00:45:50,910
ഞാൻ കുറച്ച് കൂൺ കണ്ടെത്തി.

651
00:45:51,117 --> 00:45:54,575
അവരെ എടുക്കാൻ അച്ഛൻ അനുവദിച്ചില്ല.
അവ വിഷമുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

652
00:45:54,987 --> 00:45:57,751
അവ പച്ചയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

653
00:45:59,792 --> 00:46:01,953
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സേവിക്കുന്നതെല്ലാം
അപ്പവും വെണ്ണയും ആണ്.

654
00:46:02,161 --> 00:46:03,389
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

655
00:46:03,896 --> 00:46:05,693
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നന്നായി ചെയ്യും.

656
00:46:05,898 --> 00:46:08,958
നാഗോർണി, അവനെ അനുവദിക്കരുത്
വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുക!

657
00:46:10,202 --> 00:46:12,067
ലിവാഡിയയിൽ അവൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

658
00:46:12,271 --> 00:46:13,568
ക്രിമിയ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതാണ്.

659
00:46:13,773 --> 00:46:15,104
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

660
00:46:15,308 --> 00:46:17,469
- കുറച്ച് ചായ?
- ഒരു കപ്പ്.

661
00:46:18,210 --> 00:46:21,008
സ്റ്റോളിപിൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

662
00:46:21,213 --> 00:46:22,771
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

663
00:46:22,982 --> 00:46:24,779
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാർക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

664
00:46:24,984 --> 00:46:25,951
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

665
00:46:26,385 --> 00:46:28,148
എൻ്റെ നിമിത്തം, അങ്ങനെയായിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൃപ.

666
00:46:28,988 --> 00:46:30,853
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

667
00:46:31,624 --> 00:46:34,320
അസംബന്ധം.
അദ്ദേഹം മഹാനായ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.

668
00:46:36,829 --> 00:46:38,262
ഞാൻ ഫാദർ ഗ്രിഗറിയെ അയച്ചു
അവനെ കാണാൻ.

669
00:46:39,732 --> 00:46:41,427
നിങ്ങൾ റാസ്പുടിൻ അയച്ചു?

670
00:46:42,401 --> 00:46:43,527
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്തിനുവേണ്ടി?

671
00:46:44,003 --> 00:46:46,597
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വായിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.

672
00:46:46,839 --> 00:46:49,330
ആരാണ് നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
അല്ലാത്തവരും.

673
00:46:49,542 --> 00:46:50,372
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

674
00:46:50,843 --> 00:46:53,073
സ്റ്റോളിപിൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.

675
00:46:53,512 --> 00:46:56,276
ഭാവിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ദയവായി...

676
00:46:57,950 --> 00:47:00,680
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദൈവത്തോട് സംസാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

677
00:47:00,886 --> 00:47:02,114
...റാസ്പുടിൻ ഒരു കർഷകനാണ്!

678
00:47:03,422 --> 00:47:05,686
എൻ്റെ വിധി അത്ര അപര്യാപ്തമാണോ?

679
00:47:05,992 --> 00:47:08,552
ഞാൻ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ഒരു രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനാണോ?

680
00:47:08,761 --> 00:47:09,693
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

681
00:47:19,372 --> 00:47:22,170
സ്റ്റോളിപിൻ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

682
00:47:33,653 --> 00:47:35,086
പീറ്റർ അർക്കാഡിയവിച്ച്!

683
00:47:35,354 --> 00:47:37,686
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ബ്രീഫ്കേസ് ധരിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു കുളിക്കടവിനൊപ്പം.

684
00:47:38,391 --> 00:47:40,359
എനിക്ക് തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതില്ലാതെ നഗ്നനായി.

685
00:47:40,559 --> 00:47:42,993
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ലൈഫ് ബെൽറ്റ് ഇടാൻ എവിടെയെങ്കിലും.

686
00:47:56,909 --> 00:47:59,844
അന്നുമുതൽ റഷ്യക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
വിറ്റെയുടെ വിരമിക്കൽ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

687
00:48:00,046 --> 00:48:03,140
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരീചിക.
റഷ്യ വളരെ വലുതാണ്.

688
00:48:03,349 --> 00:48:05,283
ഭരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

689
00:48:05,584 --> 00:48:07,176
ഞാനല്ല അത് നിലനിർത്തുന്നത്
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

690
00:48:07,386 --> 00:48:08,478
നിങ്ങളാണ്.

691
00:48:08,688 --> 00:48:11,851
അതുകൊണ്ടാണ് ത്രിശതാബ്ദി
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

692
00:48:12,291 --> 00:48:14,384
അന്തിമ ഷെഡ്യൂൾ തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം.

693
00:48:14,827 --> 00:48:17,261
എനിക്ക് ടൂർ പേടിയാണ്
നീളവും നികുതിയും ആണ്.

694
00:48:17,463 --> 00:48:19,260
പക്ഷേ അത് നിർണ്ണായകമാണ്
അത് ആളുകൾ...

695
00:48:19,465 --> 00:48:21,797
... രാജവംശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ഥിരവും ശക്തവുമാണ്.

696
00:48:22,435 --> 00:48:24,699
റൊമാനോവിൻ്റെ മുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾ.

697
00:48:25,337 --> 00:48:27,032
ആ വസ്തുത നമുക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

698
00:48:27,473 --> 00:48:29,373
- ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഒന്നാമതായി ...
- വരൂ, പീറ്റർ.

699
00:48:29,575 --> 00:48:30,906
അതുമായി പുറത്ത്.

700
00:48:31,444 --> 00:48:33,469
ഞങ്ങൾ നാളെ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

701
00:48:33,679 --> 00:48:36,409
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം
നിങ്ങളെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

702
00:48:38,417 --> 00:48:40,442
എല്ലായിടത്തും ഇവ കണ്ടെത്തും.

703
00:48:41,287 --> 00:48:43,118
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലുടനീളം.

704
00:48:43,989 --> 00:48:45,513
പ്രിൻ്റിംഗ് മോശമാണ്...

705
00:48:45,725 --> 00:48:47,158
...പക്ഷെ ചിന്ത വ്യക്തമാണ്.

706
00:48:48,594 --> 00:48:50,789
ഒക്രാനയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

707
00:48:51,163 --> 00:48:54,655
10,000 രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് കണ്ടെത്തണോ?

708
00:48:55,201 --> 00:48:57,396
അവയെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

709
00:48:57,970 --> 00:48:59,164
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

710
00:48:59,371 --> 00:49:01,805
നേരം വൈകി. അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
<i>ഡുമയിൽ</i> സംവാദം നടത്തുക

711
00:49:02,108 --> 00:49:03,268
നാശം <i>ഡുമ</i>!

712
00:49:03,476 --> 00:49:04,602
വിറ്റെയുടെ ജോലി.

713
00:49:04,810 --> 00:49:06,675
അവൻ എന്നെ തരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ജനങ്ങളോട്.

714
00:49:07,480 --> 00:49:09,209
അത് അടയ്ക്കുക. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

715
00:49:09,415 --> 00:49:11,747
എനിക്ക് <i>ഡുമ</i> ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

716
00:49:12,017 --> 00:49:15,316
പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കലാപം, സമരം, മാർച്ച് എന്നിവയേക്കാൾ.

717
00:49:15,521 --> 00:49:17,489
അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തി.

718
00:49:17,690 --> 00:49:18,588
ഞാൻ സാർ ആണ്.

719
00:49:20,159 --> 00:49:21,854
പിന്നെ ഞാനത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

720
00:49:24,864 --> 00:49:26,388
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ...

721
00:49:26,632 --> 00:49:29,032
...ഗ്രിഗറി എഫിമോവിച്ച് റാസ്പുടിൻ.

722
00:49:29,602 --> 00:49:30,830
പകുതി സമയം മദ്യപിച്ചു.

723
00:49:31,036 --> 00:49:32,663
വേശ്യകൾ, ജനറൽമാരുടെ ഭാര്യമാർ...

724
00:49:32,872 --> 00:49:34,669
അവൻ തന്നോട് തന്നെ മാന്യനാണ്.
അത് ഞാൻ പറയാം.

725
00:49:35,107 --> 00:49:36,904
അതുമാത്രമാണ് അവൻ്റെ ക്രിസ്തീയ ഗുണം.

726
00:49:37,109 --> 00:49:40,340
അവൻ ആരുടെ കൂടെയും കിടക്കും.
ഇത് രഹസ്യമല്ല, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

727
00:49:41,280 --> 00:49:42,872
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

728
00:49:43,082 --> 00:49:44,777
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കൂടെ
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

729
00:49:45,151 --> 00:49:46,948
അവൻ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

730
00:49:47,153 --> 00:49:48,814
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യൻ
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചോ?

731
00:49:49,021 --> 00:49:51,148
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

732
00:49:51,357 --> 00:49:52,847
ഞാൻ അവരോട് പറയാം, അല്ലേ?

733
00:49:53,058 --> 00:49:56,994
പൗരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സാരെവിച്ചിന് കഴിയും
രക്തം പുരണ്ട മൂക്കിൽ നിന്ന് മരിക്കുക.

734
00:49:57,296 --> 00:49:59,230
നീ അവനെ അയക്കണം
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് അകലെ.

735
00:49:59,431 --> 00:50:00,363
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

736
00:50:00,566 --> 00:50:02,363
അവൻ ലംഘിക്കുന്നതായി ആളുകൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെയും ഭാര്യയെയും!

737
00:50:03,169 --> 00:50:06,070
അവനെ പുറത്താക്കൂ! എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം.

738
00:50:06,272 --> 00:50:07,671
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

739
00:50:07,873 --> 00:50:08,703
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...

740
00:50:35,801 --> 00:50:36,927
മഹത്വമേ!

741
00:50:37,136 --> 00:50:39,070
കുഴപ്പമില്ല, നാഗോർണി.

742
00:50:39,371 --> 00:50:40,861
നീ എന്നെ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കും.

743
00:50:49,215 --> 00:50:51,274
എല്ലാം നഗോർണിയുടെ തെറ്റാണ്.

744
00:50:51,517 --> 00:50:54,281
ബോട്ട്കിൻ ഞങ്ങൾക്ക് അലക്സിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇതുപോലെ പെരുമാറും.

745
00:50:54,486 --> 00:50:57,046
അതൊരു സാധാരണ പ്രതികരണമാണ്.
ഇതിന് ഒരു പേര് പോലും ഉണ്ട്.

746
00:50:57,256 --> 00:50:58,814
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

747
00:50:59,525 --> 00:51:01,425
ഒരു നഴ്സിനായി ഒരു നാവികൻ.

748
00:51:01,760 --> 00:51:03,489
അതൊരു അസംബന്ധ ആശയമാണ്.

749
00:51:03,762 --> 00:51:05,024
അത് എൻ്റേതാണ്.

750
00:51:16,909 --> 00:51:19,275
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു അലക്സിക്ക് ഒരു നഴ്സ് വേണം.

751
00:51:19,478 --> 00:51:21,207
അവന് മനുഷ്യരുടെ കൂട്ട് വേണം.

752
00:51:21,413 --> 00:51:22,380
അവൻ ചെയ്യുമോ?

753
00:51:22,581 --> 00:51:25,880
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാറില്ല.

754
00:51:27,019 --> 00:51:28,646
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ തോന്നുന്നില്ല.

755
00:51:30,389 --> 00:51:32,914
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലമാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

756
00:51:33,659 --> 00:51:36,753
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
വളരെയധികം ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

757
00:51:37,363 --> 00:51:38,728
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോളാം.

758
00:51:39,632 --> 00:51:40,860
കാത്തിരുന്നാൽ എൻ്റെ ഊഴം വരും.

759
00:51:45,371 --> 00:51:47,805
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

760
00:51:49,008 --> 00:51:51,203
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ മനോഹരമായി കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

761
00:51:51,744 --> 00:51:54,679
ലിവാഡിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ.

762
00:52:09,261 --> 00:52:12,162
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

763
00:52:12,464 --> 00:52:14,091
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

764
00:52:14,900 --> 00:52:17,198
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക.

765
00:52:30,883 --> 00:52:32,783
എൻ്റെ തീരുമാനം നിലനിൽക്കുന്നു.

766
00:52:34,186 --> 00:52:35,915
മര്യാദ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.

767
00:52:36,322 --> 00:52:39,917
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേഴാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ...
- ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.

768
00:52:40,159 --> 00:52:41,751
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

769
00:52:43,796 --> 00:52:46,060
എനിക്ക് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ഇഷ്ടമല്ല.

770
00:52:46,999 --> 00:52:48,762
ഇത് എന്നെ അമിതമായി കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

771
00:52:48,968 --> 00:52:50,663
പിന്നെ ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ...

772
00:52:51,904 --> 00:52:53,371
...സ്ത്രീകൾ വരുന്നു.

773
00:52:55,207 --> 00:52:58,074
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീകൾ മോശമാണ്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ കർഷകരേക്കാൾ.

774
00:52:58,444 --> 00:53:00,275
അവർക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

775
00:53:03,082 --> 00:53:04,777
<i>മതുഷ്ക</i> എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

776
00:53:06,118 --> 00:53:09,246
അവൾ നിങ്ങളെ പോലും സമ്മതിക്കില്ല
കുടിക്കൂ, വളരെ കുറവ്...

777
00:53:10,556 --> 00:53:11,386
ഇല്ല.

778
00:53:12,324 --> 00:53:14,121
അവൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

779
00:53:14,326 --> 00:53:15,816
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്.

780
00:53:17,796 --> 00:53:19,058
<i>മതുഷ്ക...</i>

781
00:53:19,498 --> 00:53:21,159
...നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ...

782
00:53:21,367 --> 00:53:23,130
...ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് നടിക്കുക.

783
00:53:23,335 --> 00:53:26,827
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുക,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അത് സഹായിക്കും.

784
00:53:27,339 --> 00:53:29,637
എന്തായാലും ഞാൻ ഇരുന്നു കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

785
00:53:30,209 --> 00:53:33,042
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം നിന്നിലുണ്ട്...

786
00:53:33,479 --> 00:53:35,538
... ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

787
00:53:50,496 --> 00:53:52,020
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

788
00:53:52,598 --> 00:53:53,496
എന്തുകൊണ്ട്?

789
00:53:54,166 --> 00:53:55,599
സ്റ്റോളിപിൻ ശുപാർശ ചെയ്തു.

790
00:53:55,801 --> 00:53:57,598
അവൻ ചീത്തയാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

791
00:53:57,803 --> 00:54:01,102
റാസ്പുടിൻ കുടിക്കുന്നു, കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു.
അവൻ ഒരു വ്യഭിചാരിയാണ്.

792
00:54:01,306 --> 00:54:02,364
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

793
00:54:02,574 --> 00:54:03,802
ചെറിയ പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

794
00:54:04,009 --> 00:54:05,408
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

795
00:54:05,611 --> 00:54:06,475
കൂടുതൽ ചെറിയ മനുഷ്യർ.

796
00:54:06,678 --> 00:54:08,168
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

797
00:54:08,380 --> 00:54:09,745
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

798
00:54:09,948 --> 00:54:11,176
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം!

799
00:54:11,383 --> 00:54:12,748
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

800
00:54:12,985 --> 00:54:14,350
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

801
00:54:14,553 --> 00:54:16,282
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാനാണ്.

802
00:54:16,488 --> 00:54:18,456
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

803
00:54:18,657 --> 00:54:20,147
ആരാണ് അലക്സിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

804
00:54:20,359 --> 00:54:21,348
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.

805
00:54:21,560 --> 00:54:23,084
നാശം നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരെ!
എൻ്റെ മകനോ?

806
00:54:23,295 --> 00:54:24,728
എനിക്ക് മറ്റ് പ്രധാന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഉത്തരം നൽകാൻ.

807
00:54:24,930 --> 00:54:27,091
ഞാനില്ല.
എനിക്ക് റാസ്പുടിൻ തിരികെ തരൂ!

808
00:54:27,699 --> 00:54:28,529
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

809
00:54:28,867 --> 00:54:30,027
കുഞ്ഞ് മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

810
00:54:30,402 --> 00:54:31,528
ഞാൻ അവന് ഹീമോഫീലിയ കൊടുത്തില്ല.

811
00:54:31,904 --> 00:54:32,996
കൊലയാളി!

812
00:54:33,305 --> 00:54:36,069
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകി! അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

813
00:54:36,442 --> 00:54:38,672
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

814
00:54:43,949 --> 00:54:45,883
ചോരയൊലിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ...

815
00:54:47,186 --> 00:54:48,778
...ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു...

816
00:54:49,588 --> 00:54:51,818
...ഞാൻ അവനിൽ ഒരു കത്തി വെച്ച പോലെ.

817
00:54:53,292 --> 00:54:55,487
ഞാൻ അത് നികത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

818
00:54:56,862 --> 00:55:00,855
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ഡോക്ടർമാരും സർജന്മാരും.

819
00:55:01,500 --> 00:55:03,559
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

820
00:55:04,670 --> 00:55:06,900
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കറിയാം
കള്ളന്മാരായിരുന്നു...

821
00:55:08,507 --> 00:55:10,099
...എന്നാലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

822
00:55:12,244 --> 00:55:14,974
ഞാൻ രാത്രികൾ ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ മുട്ടിൽ...

823
00:55:15,280 --> 00:55:16,247
...പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

824
00:55:17,749 --> 00:55:20,547
പിന്നെ റാസ്പുടിൻ മാത്രം...

825
00:55:20,886 --> 00:55:23,548
...ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
എൻ്റെ ശിക്ഷ സഹിക്ക.

826
00:55:25,724 --> 00:55:29,854
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്
സൈബീരിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാധാരണ കർഷകൻ.

827
00:55:32,564 --> 00:55:34,725
അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ.

828
00:55:35,267 --> 00:55:37,599
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

829
00:55:39,338 --> 00:55:41,272
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

830
00:55:42,174 --> 00:55:43,334
ഇത് ഞാനാണ്.

831
00:55:44,143 --> 00:55:46,839
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

832
00:55:47,346 --> 00:55:49,143
അതെൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്.

833
00:55:50,082 --> 00:55:51,310
അത് എൻ്റേതാണ്.

834
00:55:56,955 --> 00:55:59,753
സ്റ്റാലിൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
വീണ്ടും സൈബീരിയയിലേക്ക്.

835
00:56:00,025 --> 00:56:00,992
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

836
00:56:02,694 --> 00:56:05,822
ഒക്രാനയുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം
മോസ്കോയിലെ ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകൾ.

837
00:56:07,866 --> 00:56:10,664
അവർ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം കണ്ടെത്തി
മിൻസ്കിലെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

838
00:56:10,869 --> 00:56:12,166
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

839
00:56:12,905 --> 00:56:14,532
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ വളരെ നല്ലത്.

840
00:56:15,908 --> 00:56:16,806
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

841
00:56:17,009 --> 00:56:20,604
വളരെയധികമില്ല. റാസ്പുടിന് ശേഷം അല്ല
സൈബീരിയയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

842
00:56:20,812 --> 00:56:21,904
അതെ, കഷ്ടം തന്നെ.

843
00:56:22,114 --> 00:56:23,877
അവന് കാരണമാകില്ല
അവിടെ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

844
00:56:24,216 --> 00:56:27,617
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെക്കാൾ വിലയുള്ളവനായിരുന്നു
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ ബോൾഷെവിക്കുകളുടെ.

845
00:56:28,487 --> 00:56:31,183
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കിയെവിലെ സ്വെർഡിലോവ്.

846
00:56:33,192 --> 00:56:34,716
എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാർ.

847
00:56:35,527 --> 00:56:37,222
ആരും ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

848
00:56:39,364 --> 00:56:43,061
നമ്മുടെ ചില പാർട്ടി നേതാക്കൾ
ഒക്രാനയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

849
00:56:49,074 --> 00:56:52,532
നിങ്ങൾ മിൻസ്ക് ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അത് റെയ്ഡ് ചെയ്തപ്പോൾ.

850
00:56:53,812 --> 00:56:55,006
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

851
00:56:55,914 --> 00:56:57,404
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

852
00:56:57,683 --> 00:56:59,548
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

853
00:57:02,287 --> 00:57:04,152
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

854
00:57:04,523 --> 00:57:06,320
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയല്ല.

855
00:57:07,659 --> 00:57:08,626
നല്ലത്.

856
00:57:08,860 --> 00:57:10,919
സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

857
00:57:11,363 --> 00:57:13,126
ഉടൻ വന്ന് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുക.

858
00:57:13,599 --> 00:57:14,657
പിന്നെ കുടിക്കരുത്.

859
00:57:14,866 --> 00:57:17,528
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരിൽ വളരെയധികം
പാരീസിൽ കുടിക്കാൻ എടുക്കുക.

860
00:57:20,038 --> 00:57:22,165
സ്വെർഡിലോവ് അറസ്റ്റിലായാൽ...

861
00:57:23,075 --> 00:57:24,633
അവൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റാണ്.

862
00:57:25,277 --> 00:57:26,539
അവൻ ഒക്രാനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

863
00:57:32,618 --> 00:57:33,550
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

864
00:57:33,752 --> 00:57:35,344
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കുന്നു.

865
00:57:35,554 --> 00:57:37,078
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

866
00:57:48,900 --> 00:57:49,889
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

867
00:57:51,303 --> 00:57:52,361
അവർ പോയോ?

868
00:57:53,171 --> 00:57:54,138
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കും.

869
00:57:54,339 --> 00:57:56,705
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.

870
00:57:58,076 --> 00:58:00,806
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷത്തിനിടയിൽ,
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു...

871
00:58:02,147 --> 00:58:03,842
റഷ്യയിൽ മൂന്ന് മാസം.

872
00:58:07,619 --> 00:58:09,143
ഞാൻ ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷൻ ആണ്.

873
00:58:10,489 --> 00:58:12,616
ഈ വർഷം എന്നെ ആരും ധരിക്കുന്നില്ല.

874
00:58:13,892 --> 00:58:14,950
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു...

875
00:58:16,061 --> 00:58:17,551
...ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എഴുതുന്നു...

876
00:58:18,030 --> 00:58:19,691
...ആരും വായിക്കാറില്ല.

877
00:58:22,067 --> 00:58:25,059
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
10 അല്ലെങ്കിൽ 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

878
00:58:26,171 --> 00:58:28,935
പ്രവാസികൾ തലയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
അവസാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

879
00:58:32,010 --> 00:58:35,537
ഭ്രാന്തൻ, പണമില്ലാത്ത പഴയ ക്രാങ്കുകൾ,
രാജ്യമില്ല...

880
00:58:35,747 --> 00:58:38,011
...എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു
അലക്കിനെ കുറിച്ച്...

881
00:58:38,216 --> 00:58:40,616
എപ്പോൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
മെയിൽ വൈകി.

882
00:58:40,919 --> 00:58:44,013
ചാരിറ്റി ആശുപത്രികളിൽ അസുഖം
പാവങ്ങൾക്കൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.

883
00:58:44,222 --> 00:58:45,849
ഇല്ല, ഇലിച്.

884
00:58:46,058 --> 00:58:48,083
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

885
00:58:48,293 --> 00:58:50,625
മുന്നൂറ് വർഷം
റൊമാനോവിൻ്റെ?

886
00:58:52,731 --> 00:58:54,926
എന്തുകൊണ്ട് 300 കൂടുതൽ?

887
00:59:19,858 --> 00:59:22,349
റൊമാനോവ്സ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

888
00:59:26,064 --> 00:59:28,624
മുന്നൂറ് വർഷം!

889
00:59:44,616 --> 00:59:46,413
വരിക! വരിക!

890
01:00:10,175 --> 01:00:13,941
ഇതിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ടെർസെൻ്റനറി ടൂർ, പീറ്റർ അർക്കാഡിയവിച്ച്.

891
01:00:15,313 --> 01:00:18,680
പക്ഷേ, ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ നിൽക്കുകയും കൈ വീശുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

892
01:01:15,407 --> 01:01:16,237
അവൻ വെടിയേറ്റു!

893
01:01:22,881 --> 01:01:24,849
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വേഗം!

894
01:01:45,504 --> 01:01:46,835
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

895
01:01:51,576 --> 01:01:52,736
അവൻ മരിച്ചോ?

896
01:01:53,011 --> 01:01:53,841
ഇല്ല.

897
01:01:54,613 --> 01:01:56,672
ധാരാളം രക്തം, വേദന.

898
01:01:57,616 --> 01:01:59,243
ഡോക്ടർമാരും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

899
01:02:00,118 --> 01:02:01,107
നല്ലത്.

900
01:02:03,955 --> 01:02:05,252
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

901
01:02:07,225 --> 01:02:09,022
അവർ എപ്പോഴും നല്ല മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.

902
01:02:09,694 --> 01:02:11,685
അവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഹായിക്കുന്നവർ.

903
01:02:12,998 --> 01:02:14,829
അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു.

904
01:02:15,400 --> 01:02:17,334
അവൻ സെർഫുകളെ മോചിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

905
01:02:18,003 --> 01:02:20,335
അവൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
അങ്ങനെ അവർ ബോംബെറിഞ്ഞു.

906
01:02:22,707 --> 01:02:24,368
സ്റ്റോളിപിൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

907
01:02:28,313 --> 01:02:29,746
എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

908
01:02:31,116 --> 01:02:33,107
അവർക്ക് ആളെ കിട്ടി
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്.

909
01:02:33,318 --> 01:02:34,307
മനുഷ്യൻ?

910
01:02:35,086 --> 01:02:37,179
ഒരുതരം വിപ്ലവകാരി.

911
01:02:39,791 --> 01:02:41,258
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

912
01:02:42,494 --> 01:02:44,826
നിങ്ങൾ അവരെയും അവരെയും സഹായിക്കുക
അതിന് നിന്നെ കൊല്ലും.

913
01:02:45,130 --> 01:02:47,894
അവർക്ക് <i>ഡുമാസ്</i> നൽകുക
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ബോംബുകൾ തരും.

914
01:02:49,467 --> 01:02:51,662
അവർക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

915
01:02:52,771 --> 01:02:54,238
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

916
01:02:54,873 --> 01:02:56,534
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

917
01:02:59,544 --> 01:03:01,671
ചേട്ടാ!

918
01:03:02,814 --> 01:03:03,644
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്!

919
01:03:03,848 --> 01:03:04,780
ഇനിയില്ല!

920
01:03:04,983 --> 01:03:05,847
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

921
01:03:10,155 --> 01:03:11,383
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

922
01:03:26,471 --> 01:03:29,634
അത് സാറിനോട് പറയൂ
അയാൾക്ക് ഈ കെട്ടിടം അടച്ചിടാം...

923
01:03:29,841 --> 01:03:32,401
...എന്നാൽ <i>ഡുമ</i> അടയ്‌ക്കില്ല.

924
01:03:37,482 --> 01:03:38,972
അത് മതി മിസ്റ്റർ കെറൻസ്കി.

925
01:03:39,184 --> 01:03:41,675
ഇല്ല, അതല്ല മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.

926
01:03:41,886 --> 01:03:45,652
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശരീരത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ല.

927
01:03:45,857 --> 01:03:48,325
അതാണ് വിപ്ലവത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

928
01:03:48,793 --> 01:03:51,523
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിപ്ലവകാരികളല്ല.

929
01:03:52,030 --> 01:03:55,056
നമ്മിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒരു സിസ്റ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരെപ്പോലെ.

930
01:03:55,266 --> 01:03:56,961
ഒരു സാർ ഉണ്ടാകട്ടെ...

931
01:03:57,168 --> 01:04:00,296
...എന്നാൽ പാർലമെൻ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ
അവകാശങ്ങളും അധികാരങ്ങളുമായി.

932
01:04:00,505 --> 01:04:02,564
ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടില്ല,
മിസ്റ്റർ കൊക്കോവ്ത്സോവ്.

933
01:04:02,774 --> 01:04:05,937
ഈ സർക്കാർ ഖേദിക്കുന്നു
ക്രൂരതയും അക്രമവും.

934
01:04:06,144 --> 01:04:08,009
എന്നാൽ വിയോജിപ്പുണ്ടാകുമ്പോൾ
കൈ വിട്ടു പോകുന്നു...

935
01:04:08,213 --> 01:04:10,738
...എതിർപ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ
സമാധാനമായിരിക്കാൻ...

936
01:04:10,949 --> 01:04:13,782
... ക്രമസമാധാനം
സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.

937
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
ഈ വിലയിലല്ല!

938
01:04:17,055 --> 01:04:18,920
<i>ഡുമ</i> ഒരു തെരുവ് മൂലയല്ല.

939
01:04:19,157 --> 01:04:21,318
ഇവിടെ അക്രമമില്ല.

940
01:04:21,960 --> 01:04:23,552
പക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

941
01:04:23,762 --> 01:04:25,286
സാർ എവിടെയാണ്?

942
01:04:25,997 --> 01:04:28,124
സാർ ഇവിടെയാണ്
പോളണ്ടിലെ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ്.

943
01:04:28,333 --> 01:04:31,734
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ഗ്രൗസ്!

944
01:04:32,137 --> 01:04:35,504
അവനെ കണ്ടെത്തി അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ തലയിൽ നാശം വരുത്തുന്നു!

945
01:04:35,707 --> 01:04:37,675
ഉള്ളപ്പോൾ അവനോട് പറയുക
ഇനിയും പറയാൻ ഒരു സാർ!

946
01:04:52,457 --> 01:04:53,788
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

947
01:04:55,427 --> 01:04:58,191
അലക്സി, അലക്സി, ഓടാൻ പാടില്ല
കളിക്കാൻ പാടില്ല!

948
01:04:58,630 --> 01:05:00,996
ചാടാനും കയറാനും പാടില്ല.

949
01:05:03,101 --> 01:05:05,399
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

950
01:05:05,837 --> 01:05:08,499
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും ഒപ്പം
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ ഒരു നടിയാകൂ.

951
01:05:08,707 --> 01:05:09,799
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്.

952
01:05:10,175 --> 01:05:13,872
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് വിളി അനുഭവപ്പെട്ടു
സ്റ്റേജിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

953
01:05:14,079 --> 01:05:15,478
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

954
01:05:19,751 --> 01:05:21,616
ഒരു രാജകുമാരിക്ക് നടിയാകാൻ കഴിയില്ല.

955
01:05:21,820 --> 01:05:24,118
താങ്കൾ നന്നായി പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

956
01:05:24,322 --> 01:05:25,983
എന്താണ് ട്രോള്?

957
01:05:26,891 --> 01:05:28,290
ട്രോളോപ്പ്.
അതെ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

958
01:05:28,493 --> 01:05:30,324
പകരം ഞാനൊരു ട്രോൾ ആയേക്കാം.

959
01:05:30,528 --> 01:05:33,429
മോൺസിയർ ഗില്ല്യാർഡ്,
ട്രോളോപ്പിന് ഫ്രഞ്ച് എന്താണ്?

960
01:05:36,968 --> 01:05:39,801
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കും
കൂടാതെ എട്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്.

961
01:05:40,004 --> 01:05:41,995
പത്ത്, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണെങ്കിൽ.

962
01:05:42,574 --> 01:05:44,337
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടാകും, ഓൾഗ?

963
01:05:44,542 --> 01:05:46,237
ദിവാസ്വപ്നം കണ്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

964
01:05:47,145 --> 01:05:50,171
എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

965
01:05:50,381 --> 01:05:53,350
അദ്ധ്യാപനം അത്ര ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു തൊഴിലാണ്.

966
01:05:54,686 --> 01:05:56,916
അതാണ് മോൺസിയർ ഗില്ല്യാർഡ്!

967
01:05:57,989 --> 01:06:00,082
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

968
01:06:00,291 --> 01:06:01,690
മോൺസിയർ ഗില്ല്യാർഡ്...

969
01:06:02,060 --> 01:06:06,087
...എങ്ങനെയാണ് പുകയുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്
ഫ്രഞ്ചിൽ?

970
01:06:10,235 --> 01:06:11,793
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ കുട്ടി!

971
01:06:30,388 --> 01:06:31,446
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

972
01:06:32,857 --> 01:06:35,451
റഷ്യൻ രാജകുമാരിമാർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നാടകം...

973
01:06:35,660 --> 01:06:37,685
... ഒരു പ്രേക്ഷകന്
പോളിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ.

974
01:06:38,396 --> 01:06:40,421
ആരെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

975
01:06:41,766 --> 01:06:43,734
കുറഞ്ഞത് നമുക്കുണ്ട്
നമുക്കുള്ള ദിവസം.

976
01:06:44,169 --> 01:06:45,067
അമ്മ...

977
01:06:45,370 --> 01:06:46,667
...എനിക്ക് രക്തസ്രാവം.

978
01:06:47,138 --> 01:06:48,298
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

979
01:06:51,709 --> 01:06:53,233
സ്പാലയിലേക്ക് തിരികെ എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

980
01:06:53,578 --> 01:06:54,545
രണ്ടോ മൂന്നോ മൈൽ.

981
01:06:55,280 --> 01:06:57,043
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!

982
01:07:27,579 --> 01:07:28,477
നന്നായി?

983
01:07:29,948 --> 01:07:32,416
ഏറ്റവും കടുത്ത ആക്രമണമാണ്.

984
01:07:32,817 --> 01:07:35,149
രക്തസ്രാവം
ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നേക്കാം.

985
01:07:35,954 --> 01:07:38,422
ഞാൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ കേബിൾ ചെയ്തു
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ.

986
01:07:38,623 --> 01:07:40,557
അവർ ഇവിടെ എത്തില്ല
നാളെ രാത്രി വരെ.

987
01:07:40,758 --> 01:07:41,986
പിന്നെ വേദന?

988
01:07:42,193 --> 01:07:43,854
അത് തിരമാലകളായി വരുന്നു.

989
01:07:44,596 --> 01:07:47,759
അവൻ്റെ പനി കൂടുതലാണ്.
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടാകാം.

990
01:07:49,968 --> 01:07:51,936
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
കാത്തിരിപ്പാണ്.

991
01:07:54,339 --> 01:07:56,136
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

992
01:07:57,108 --> 01:07:58,666
അവൻ ശക്തനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

993
01:08:03,615 --> 01:08:05,207
അവൻ ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

994
01:08:05,783 --> 01:08:07,375
വീക്കം...

995
01:08:07,886 --> 01:08:09,251
കണ്ടോ?

996
01:08:10,822 --> 01:08:12,312
എനിക്ക് ഈ വീട് വെറുപ്പാണ്.

997
01:08:12,757 --> 01:08:15,021
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും.

998
01:08:18,529 --> 01:08:20,224
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ.

999
01:08:20,999 --> 01:08:22,762
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1000
01:08:23,701 --> 01:08:25,635
ദൈവം. ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

1001
01:08:33,177 --> 01:08:35,168
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1002
01:08:36,147 --> 01:08:39,947
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
അലക്‌സിസിനെ കുറിച്ച് ആരും അറിയുകയില്ല.

1003
01:09:33,471 --> 01:09:35,200
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1004
01:09:37,275 --> 01:09:39,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ അവൻ മരിച്ചേക്കാം.

1005
01:09:40,611 --> 01:09:42,704
ഇതാണ് അവകാശി
എല്ലാ റഷ്യക്കാർക്കും.

1006
01:09:43,247 --> 01:09:46,114
അവൻ്റെ ശരീരം വേണോ
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടേബിളിൽ?

1007
01:09:50,388 --> 01:09:52,913
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മോശമായ സമയം.

1008
01:09:53,124 --> 01:09:55,251
മകനേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
ഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പമാണ്.

1009
01:09:55,460 --> 01:09:58,122
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, സാർ.
അത് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

1010
01:09:58,329 --> 01:10:00,820
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ.

1011
01:10:01,699 --> 01:10:03,257
അതിനായി തുടരുക.

1012
01:10:03,501 --> 01:10:06,231
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നയത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തണം.

1013
01:10:06,604 --> 01:10:09,164
ഇരുന്നൂറ് സ്ട്രൈക്കർമാർ
ലെനയ്ക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

1014
01:10:09,374 --> 01:10:12,537
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
ഒരു ദശലക്ഷം തൊഴിലാളികൾ സമരത്തിലുണ്ട്.

1015
01:10:12,744 --> 01:10:14,439
അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1016
01:10:14,946 --> 01:10:17,574
<i>ഡുമ</i> വീണ്ടും വിളിച്ചുകൂട്ടണം.

1017
01:10:17,782 --> 01:10:20,478
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ വെറുതെ വിടുക.
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അവ വായിക്കും.

1018
01:10:20,685 --> 01:10:22,380
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

1019
01:10:22,587 --> 01:10:23,781
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1020
01:10:23,988 --> 01:10:25,182
രാജാവേ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം!

1021
01:10:25,390 --> 01:10:26,755
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1022
01:10:26,958 --> 01:10:28,516
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1023
01:10:29,527 --> 01:10:31,825
അവർക്ക് അവരുടെ <i>ഡുമ...</i> വേണം

1024
01:10:32,597 --> 01:10:34,087
...അവർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കൂ!

1025
01:10:34,298 --> 01:10:36,289
അവർ അതിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1026
01:10:36,501 --> 01:10:37,365
വേണ്ടി...

1027
01:10:51,249 --> 01:10:53,046
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1028
01:10:54,252 --> 01:10:55,378
അത്രയേയുള്ളൂ?

1029
01:10:57,288 --> 01:10:58,414
എന്തിനായി?

1030
01:10:59,357 --> 01:11:00,517
അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1031
01:11:01,859 --> 01:11:02,791
വികസനങ്ങൾ.

1032
01:11:04,128 --> 01:11:04,992
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1033
01:11:06,597 --> 01:11:08,827
പിന്നെ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കും?

1034
01:11:43,668 --> 01:11:45,033
എനിക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ വേണം.

1035
01:11:47,672 --> 01:11:49,469
പ്രധാനമന്ത്രി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1036
01:11:51,309 --> 01:11:53,072
കൂടുതൽ സ്‌ട്രൈക്കർമാരെ അവർ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1037
01:11:53,277 --> 01:11:56,110
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഇത്തവണ എത്ര പേർ.

1038
01:11:57,215 --> 01:11:59,445
ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു.

1039
01:12:01,018 --> 01:12:02,212
ഓ, അതെ.

1040
01:12:02,987 --> 01:12:04,011
<i>ഡുമ.</i>

1041
01:12:05,456 --> 01:12:07,720
ഈ സന്ദേശം ഇപ്പോൾ അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1042
01:12:08,059 --> 01:12:09,890
എനിക്ക് ഗ്രിഗറി പിതാവിനെ വേണം.

1043
01:12:10,128 --> 01:12:12,358
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

1044
01:12:13,998 --> 01:12:15,659
നിങ്ങൾക്ക് 26 വയസ്സായിരുന്നു.

1045
01:12:21,739 --> 01:12:23,400
എനിക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ വേണം.

1046
01:12:25,510 --> 01:12:28,809
അവൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ഇന്ന് രാത്രി തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
യാത്രയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച എടുക്കും.

1047
01:12:29,013 --> 01:12:30,446
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1048
01:12:30,715 --> 01:12:32,012
അയക്കുക.

1049
01:12:33,084 --> 01:12:34,415
ഒരു തമാശ കാര്യം.

1050
01:12:35,186 --> 01:12:36,676
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുന്നു...

1051
01:12:37,922 --> 01:12:39,913
...എനിക്ക് കരയാൻ വയ്യ.

1052
01:12:41,993 --> 01:12:43,824
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

1053
01:12:44,495 --> 01:12:46,554
...നീ ദിവസങ്ങളോളം കരഞ്ഞു.

1054
01:12:49,200 --> 01:12:50,531
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1055
01:12:51,802 --> 01:12:53,463
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

1056
01:12:54,138 --> 01:12:56,800
...എനിക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നി
നീ കരയുന്നു...

1057
01:12:58,242 --> 01:13:00,904
...എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
നീ എത്ര ഭയന്നു.

1058
01:13:02,113 --> 01:13:04,547
മിക്ക പുരുഷന്മാരും 21 വയസ്സുള്ള പുരുഷന്മാരാണ്.

1059
01:13:06,651 --> 01:13:08,983
നീ എന്നെ വല്ലാതെ നാണം കെടുത്തി.

1060
01:13:10,388 --> 01:13:11,946
എല്ലാം ശരി.

1061
01:13:23,834 --> 01:13:25,825
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

1062
01:13:26,337 --> 01:13:27,827
ഒപ്പം മകൻ്റെയും...

1063
01:13:28,639 --> 01:13:30,698
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും...

1064
01:13:31,142 --> 01:13:32,234
...ആമേൻ.

1065
01:13:39,350 --> 01:13:41,750
"സാരെവിച്ച് അസുഖബാധിതനായി.

1066
01:13:41,953 --> 01:13:46,117
അവകാശിയുടെ അവസ്ഥ
ശവക്കുഴിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1067
01:13:46,324 --> 01:13:49,350
ചികിത്സയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം
ഇതുവരെ..."

1068
01:13:50,528 --> 01:13:53,497
ഇത് ഉച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ...

1069
01:13:53,698 --> 01:13:54,892
... ഗുരുതരമായ ഒരു വീണ്ടുവിചാരം.

1070
01:13:55,600 --> 01:13:56,726
ഒപ്പം ഒന്ന്...

1071
01:13:56,968 --> 01:13:58,959
...നാളെ രാത്രിക്ക്.

1072
01:13:59,370 --> 01:14:01,531
അവസാന ബുള്ളറ്റിൻ.

1073
01:14:02,240 --> 01:14:03,332
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1074
01:14:05,076 --> 01:14:06,407
ശവസംസ്കാര പദ്ധതികളെ കുറിച്ച്...

1075
01:14:06,811 --> 01:14:08,142
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വ്ലാഡിമിർ!

1076
01:14:09,247 --> 01:14:10,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1077
01:14:13,417 --> 01:14:15,612
ശവസംസ്കാര തീവണ്ടി...

1078
01:14:16,053 --> 01:14:18,385
...11 അടങ്ങുന്നതാണ്...

1079
01:14:18,689 --> 01:14:19,553
...കാറുകൾ.

1080
01:14:21,259 --> 01:14:23,090
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.

1081
01:14:23,294 --> 01:14:24,124
ഇല്ല.

1082
01:14:25,296 --> 01:14:27,059
കുറച്ച് ചായയെങ്കിലും.

1083
01:14:29,567 --> 01:14:30,591
വന്നിരിക്കുന്നു!

1084
01:14:30,801 --> 01:14:31,995
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1085
01:14:32,403 --> 01:14:33,233
കേൾക്കുക.

1086
01:14:34,071 --> 01:14:37,040
"ദൈവം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.

1087
01:14:37,241 --> 01:14:38,299
ദുഃഖിക്കരുത്.

1088
01:14:38,509 --> 01:14:40,272
ചെറിയവൻ മരിക്കില്ല.

1089
01:14:41,078 --> 01:14:42,409
ഡോക്ടർമാരെ അനുവദിക്കരുത്
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

1090
01:14:42,980 --> 01:14:44,072
സമാധാനമായിരിക്കുക.

1091
01:14:44,282 --> 01:14:47,877
ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിലെത്തും."

1092
01:14:49,086 --> 01:14:50,576
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

1093
01:14:50,788 --> 01:14:51,755
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം വേണം.

1094
01:14:51,956 --> 01:14:52,786
പക്ഷേ, രാജാവേ...

1095
01:14:52,990 --> 01:14:54,582
ഇനി ഡോക്ടർമാരില്ല.

1096
01:14:54,992 --> 01:14:56,983
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാം.

1097
01:15:00,031 --> 01:15:01,692
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.

1098
01:15:09,573 --> 01:15:11,404
എല്ലാം ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1099
01:15:21,686 --> 01:15:24,177
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ
അലക്സിസ് തനിച്ചായാലോ?

1100
01:15:25,956 --> 01:15:27,480
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1101
01:15:51,682 --> 01:15:53,650
മാണിക്യത്തിൽ അലക്സിക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

1102
01:15:53,851 --> 01:15:55,842
വരൂ. നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാം.

1103
01:16:11,035 --> 01:16:12,468
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1104
01:16:17,108 --> 01:16:18,700
സുപ്രഭാതം, അമ്മ.

1105
01:16:47,071 --> 01:16:49,301
നല്ല ദിവസം, കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1106
01:16:54,145 --> 01:16:56,113
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

1107
01:18:09,920 --> 01:18:12,787
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1108
01:18:12,990 --> 01:18:15,424
- രക്തം!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത്?

1109
01:18:15,626 --> 01:18:18,060
തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.

1110
01:18:20,231 --> 01:18:22,927
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ്.

1111
01:18:23,501 --> 01:18:26,334
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1112
01:18:27,638 --> 01:18:31,005
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1113
01:18:35,513 --> 01:18:37,743
അലക്സി, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1114
01:18:39,550 --> 01:18:43,281
ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡിൻ്റെ കൊലപാതകം
ഓസ്ട്രിയയ്ക്കും സെർബുകൾക്കും മോശമാണ്...

1115
01:18:43,654 --> 01:18:46,316
... കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടിയും
അവൻ്റെ കുടുംബവും.

1116
01:18:46,590 --> 01:18:49,058
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയം അങ്ങനെയാണ്
ബാൽക്കണിൽ.

1117
01:18:49,360 --> 01:18:52,352
ഇംഗ്ലീഷ് വോട്ട്
സെർബിയക്കാർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1118
01:18:53,130 --> 01:18:55,030
നോക്കൂ, സെർബിയ അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1119
01:18:55,232 --> 01:18:57,757
ഓസ്ട്രിയ അത് അവർക്ക് നൽകില്ല
അങ്ങനെ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1120
01:18:58,035 --> 01:18:59,559
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1121
01:18:59,770 --> 01:19:02,204
- അവർ ഒരു ബോംബ് എറിഞ്ഞു ...
- നിക്കി, ഇത് വളരെ വൈകി.

1122
01:19:02,540 --> 01:19:04,440
അവർ ഇനി കുട്ടികളല്ല.

1123
01:19:04,642 --> 01:19:06,940
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവർ അംഗീകരിക്കണം.

1124
01:19:07,778 --> 01:19:11,305
മുത്തച്ഛൻ ബോംബാക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അങ്കിൾ സെർജിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1125
01:19:11,815 --> 01:19:14,113
എന്നാൽ സെർബിയ വളരെ അകലെയാണ്.

1126
01:19:15,085 --> 01:19:18,418
പിന്നെ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആർച്ച്ഡ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ.

1127
01:19:18,822 --> 01:19:20,881
നയതന്ത്രജ്ഞർ അയക്കും
ചില ദേഷ്യ കുറിപ്പുകൾ.

1128
01:19:21,091 --> 01:19:25,619
കുറച്ച് ജനറൽമാർ വ്യായാമത്തിന് പോകും
എല്ലാവരും വീണ്ടും ബോധവാന്മാരാകും.

1129
01:19:26,530 --> 01:19:30,523
യൂറോപ്പിലുടനീളം, രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും
അവരുടെ കിടക്കകളിൽ സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങുന്നു.

1130
01:19:30,734 --> 01:19:32,759
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.

1131
01:19:48,252 --> 01:19:49,981
തിരുമേനി പാടില്ല.

1132
01:19:50,187 --> 01:19:52,519
ഇതൊരു ഭാഗികമായ സമാഹരണം മാത്രമാണ്.

1133
01:19:52,723 --> 01:19:55,214
ഇത് ഓസ്ട്രിയക്കെതിരെയാണ്.
ജർമ്മനിയല്ല, മറ്റാരുമല്ല.

1134
01:19:55,993 --> 01:19:58,860
റഷ്യ അണിനിരന്നാൽ,
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

1135
01:19:59,063 --> 01:20:00,724
ബെൽഗ്രേഡിൽ ഓസ്ട്രിയക്കാർ ഷെല്ലാക്രമണം നടത്തുകയാണ്.

1136
01:20:00,931 --> 01:20:02,592
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.

1137
01:20:03,334 --> 01:20:06,030
ഞാൻ സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എല്ലാ പള്ളികളിലും പറയണം.

1138
01:20:06,236 --> 01:20:09,103
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ കാണണം
ആയുധങ്ങൾക്കും റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനും.

1139
01:20:09,306 --> 01:20:11,069
അത് നമ്മുടെ കൈയിലാണ്, ദൈവത്തിൻ്റേതല്ല.

1140
01:20:11,775 --> 01:20:13,402
അവൻ നമുക്ക് യുക്തിസഹമായി മനസ്സ് നൽകി.

1141
01:20:13,777 --> 01:20:16,678
ഭ്രാന്തന്മാരോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാം.
നമുക്ക് ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെ ശാന്തരാക്കാം.

1142
01:20:16,880 --> 01:20:19,405
എങ്കിൽ ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കും
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങണം!

1143
01:20:19,617 --> 01:20:21,642
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം!

1144
01:20:37,868 --> 01:20:40,632
അതിശയകരമായ ചില വാർത്തകൾ ഇതാ.
കൈസറിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം.

1145
01:20:40,838 --> 01:20:42,169
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം.

1146
01:20:42,373 --> 01:20:44,933
മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കും ഓസ്ട്രിയയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1147
01:20:45,142 --> 01:20:47,133
എനിക്ക് വില്ലിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1148
01:20:48,078 --> 01:20:49,067
നീ കാണുക?

1149
01:20:50,247 --> 01:20:53,148
അവൻ അതിൽ ഒപ്പിട്ടു, "നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയും
വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തും ബന്ധുവുമായ വില്ലി."

1150
01:20:54,118 --> 01:20:56,643
അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, സർ...

1151
01:20:56,854 --> 01:20:58,879
...കൈസർ ഒരു വഞ്ചകനാണ്...

1152
01:20:59,423 --> 01:21:00,754
...മെഗലോമാനിക്.

1153
01:21:00,958 --> 01:21:02,721
അവൻ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ...

1154
01:21:02,926 --> 01:21:04,894
...അപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ സമയമായി.

1155
01:21:05,195 --> 01:21:06,457
അവ ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

1156
01:21:06,664 --> 01:21:09,292
ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻ സൈന്യത്തെ അടക്കം ചെയ്യും
ആ കൈസറിൻ്റെ പാൻസി...

1157
01:21:09,500 --> 01:21:11,127
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലായിരിക്കുക.

1158
01:21:13,837 --> 01:21:15,134
കേണൽ വോൾക്കോവ്.

1159
01:21:15,539 --> 01:21:18,975
സ്ഥിതിഗതികൾ ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കുക
വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

1160
01:21:19,176 --> 01:21:20,575
ഞാൻ അവരെ പൂർണ്ണമായി സംഗ്രഹിക്കും
അര മണിക്കൂറിൽ.

1161
01:21:20,778 --> 01:21:23,975
എന്നാൽ നമുക്ക് തയ്യാറെടുപ്പ് തുടരാം
പൊതു സമാഹരണത്തിന്?

1162
01:21:24,181 --> 01:21:25,614
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

1163
01:21:26,784 --> 01:21:29,014
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ചുരുക്കി പറയാം
അര മണിക്കൂറിൽ.

1164
01:21:29,219 --> 01:21:32,120
നമുക്ക് ഒരു ആധുനിക യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയില്ല സർ.

1165
01:21:32,456 --> 01:21:34,924
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത്തവണ നെപ്പോളിയൻ.

1166
01:21:35,125 --> 01:21:38,253
ജർമ്മനിക്ക് പത്ത് മൈലുകൾ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ഓരോരുത്തർക്കും റെയിൽവേ.

1167
01:21:38,462 --> 01:21:40,828
അവർക്ക് 100 ഫാക്ടറികളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തർക്കും.

1168
01:21:41,031 --> 01:21:42,726
നമുക്കുള്ളത് പുരുഷന്മാരാണ്.

1169
01:21:42,933 --> 01:21:44,867
അവർ ഈച്ചകളെപ്പോലെ കൊല്ലപ്പെടും.

1170
01:21:45,335 --> 01:21:48,304
ഞങ്ങൾക്ക് 11/2 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാർ.

1171
01:21:48,739 --> 01:21:52,004
അടുത്ത ആഴ്ച നമുക്കുണ്ടാകും
യൂണിഫോം ധരിച്ച 41/2 ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാർ.

1172
01:21:52,276 --> 01:21:55,973
20% അപകട നിരക്കിൽ
പരിക്കേൽക്കുകയും 10% പേർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു...

1173
01:21:56,180 --> 01:21:58,307
...നമുക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ നിലനിർത്താം
അഞ്ച് ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാരുടെ.

1174
01:21:58,515 --> 01:22:00,278
കൈസറിന് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1175
01:22:00,584 --> 01:22:02,745
ഓസ്ട്രിയ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1176
01:22:02,953 --> 01:22:05,012
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് അവളെ കാണിക്കണം.

1177
01:22:05,322 --> 01:22:08,450
ഞങ്ങൾക്ക് മൊബിലൈസേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്
സർക്കാർ അട്ടിമറിക്കും.

1178
01:22:09,126 --> 01:22:12,459
എന്നാൽ നമ്മൾ അണിനിരന്നാൽ,
കൈസർ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1179
01:22:12,663 --> 01:22:14,654
ഒപ്പം ഫ്രാൻസും ഇംഗ്ലണ്ടും.

1180
01:22:14,865 --> 01:22:16,389
ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല.

1181
01:22:19,937 --> 01:22:23,065
കൈസറിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.

1182
01:22:23,273 --> 01:22:26,606
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അണിനിരന്നെങ്കിലും പറയൂ,
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യും എന്നല്ല.

1183
01:22:26,877 --> 01:22:28,344
പിന്നെ ഒന്നും തകരില്ല
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സൗഹൃദം.

1184
01:22:28,545 --> 01:22:29,842
"നിക്കി" എന്ന് ഒപ്പിടുക.

1185
01:22:35,953 --> 01:22:37,818
പൊതുവായ മൊബിലൈസേഷൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1186
01:22:40,491 --> 01:22:41,651
ഭ്രാന്ത്.

1187
01:22:47,798 --> 01:22:50,926
ഇതിന് നിറങ്ങളിലേക്കെത്താൻ കഴിയില്ല
ഉടൻ മതി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1188
01:22:57,508 --> 01:22:58,998
എനിക്ക് വയസ്സായി സർ.

1189
01:23:00,043 --> 01:23:02,238
എത്രയോ യുദ്ധങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1190
01:23:03,113 --> 01:23:06,173
അവർക്കെല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നി
ആ സമയത്ത് പ്രധാനമാണ്.

1191
01:23:06,950 --> 01:23:07,882
ഇപ്പോൾ...

1192
01:23:08,719 --> 01:23:11,347
...എനിക്ക് ഓർമ്മ പോലുമില്ല
അവരെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

1193
01:23:12,289 --> 01:23:13,483
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്...

1194
01:23:13,957 --> 01:23:15,424
... മരിച്ച മനുഷ്യരുടെ.

1195
01:23:17,461 --> 01:23:19,122
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1196
01:23:19,596 --> 01:23:20,893
ആർക്കും അറിയില്ല.

1197
01:23:26,503 --> 01:23:29,233
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ഈ യുദ്ധം നിർത്തൂ സർ.

1198
01:23:29,840 --> 01:23:32,035
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എഴുന്നേൽക്കാൻ ആണ്...

1199
01:23:32,242 --> 01:23:33,436
...ഇപ്പോൾ...

1200
01:23:33,744 --> 01:23:34,870
... നിശബ്ദമായി ...

1201
01:23:35,078 --> 01:23:36,943
... നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1202
01:23:38,816 --> 01:23:41,979
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയവൻ
എല്ലാ സാർമാരുടെയും.

1203
01:23:51,295 --> 01:23:54,128
തിരുമേനിയുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി,
മിസ്റ്റർ സസനോവ്...

1204
01:23:54,331 --> 01:23:56,993
...ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു
ജർമ്മൻ അംബാസഡറിൽ നിന്ന്.

1205
01:24:00,437 --> 01:24:01,461
തിരുമേനി...

1206
01:24:01,672 --> 01:24:03,833
...ഏഴു മണി കഴിഞ്ഞ് പത്തു മിനിറ്റ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...

1207
01:24:04,041 --> 01:24:05,906
...ജർമ്മനി റഷ്യക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1208
01:24:25,963 --> 01:24:27,089
മാന്യരേ...

1209
01:24:28,665 --> 01:24:30,860
...ജർമ്മനി റഷ്യക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1210
01:24:33,136 --> 01:24:34,398
ദൈവം റഷ്യയെ രക്ഷിക്കൂ!

1211
01:24:35,873 --> 01:24:37,966
ദൈവം സാറിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

1212
01:24:38,275 --> 01:24:40,505
ദൈവം സാറിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1213
01:25:06,236 --> 01:25:08,136
നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല...

1214
01:25:08,338 --> 01:25:10,101
... ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

1215
01:25:10,307 --> 01:25:13,504
നമ്മൾ പോരാടിയതെല്ലാം
നഷ്ടപ്പെടും.

1216
01:25:13,710 --> 01:25:17,009
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം
തകർക്കപ്പെടും.

1217
01:25:17,481 --> 01:25:21,417
വിജയികൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയാകും
തോറ്റത് പോലെ.

1218
01:25:21,618 --> 01:25:24,212
ലോകം പഴയതാകും.

1219
01:25:24,421 --> 01:25:27,288
മനുഷ്യർ അലഞ്ഞുനടക്കും,
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1220
01:25:27,491 --> 01:25:28,958
...പിന്നെ ഭ്രാന്തനാകൂ.

1221
01:25:29,359 --> 01:25:30,656
പാരമ്പര്യം.

1222
01:25:31,094 --> 01:25:32,391
പുണ്യം.

1223
01:25:32,829 --> 01:25:34,160
സംയമനം.

1224
01:25:34,531 --> 01:25:35,759
അവരെല്ലാം പോകുന്നു!

1225
01:25:35,933 --> 01:25:39,369
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി വിലപിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

1226
01:25:39,569 --> 01:25:42,060
അവർ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ജീവിക്കും.

1227
01:25:43,006 --> 01:25:44,530
പിന്നെ അവർക്കെല്ലാം...

1228
01:25:44,741 --> 01:25:46,208
...കുറ്റബോധം ആയിരിക്കും...

1229
01:25:46,410 --> 01:25:47,741
...പ്രതികാരം...

1230
01:25:48,111 --> 01:25:49,408
... ഒപ്പം ഭീകരതയും.

1231
01:25:50,280 --> 01:25:53,875
ലോകം ചെയ്യും
നിറയെ മതഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കുക...

1232
01:25:54,151 --> 01:25:57,052
... നിസ്സാര വിഡ്ഢികളും.

1233
01:25:59,523 --> 01:26:02,048
എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും മാറ്റിവെക്കുക!

1234
01:26:02,426 --> 01:26:04,519
ഞങ്ങൾ ആദ്യം റഷ്യക്കാരാണ്!

1235
01:26:04,728 --> 01:26:07,094
വിജയദിനം പുലരുന്നതുവരെ...

1236
01:26:07,297 --> 01:26:09,060
ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു...

1237
01:26:09,266 --> 01:26:11,393
...വിശുദ്ധ റഷ്യയുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ!

1238
01:27:16,833 --> 01:27:18,664
ദൈവം സാറിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1239
01:32:46,529 --> 01:32:49,554
- ഗതാഗതമില്ല. അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ.

1240
01:32:49,699 --> 01:32:52,862
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ മുൻവശത്ത് ആവശ്യമാണ്.
അത് നോക്കൂ.

1241
01:32:55,572 --> 01:32:57,039
ശരിയായ മുഖം!

1242
01:32:58,341 --> 01:33:00,104
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!

1243
01:34:08,545 --> 01:34:10,274
ബിച്ച്! ജർമ്മൻ തെണ്ടി!

1244
01:34:10,647 --> 01:34:11,739
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1245
01:34:24,060 --> 01:34:26,255
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1246
01:34:26,463 --> 01:34:27,930
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

1247
01:34:29,199 --> 01:34:32,049
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.
വളരെ നേരത്തെ ഇരുട്ടാകുന്നു.

1248
01:34:32,110 --> 01:34:34,932
ഓ, നിക്കി!
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴങ്ങി.

1249
01:34:35,138 --> 01:34:36,435
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1250
01:34:36,639 --> 01:34:38,368
മന്ത്രിമാരെ പോലും കണ്ടോ?

1251
01:34:38,575 --> 01:34:40,270
നിങ്ങൾക്ക് മിനിറ്റ് വേണം
മീറ്റിംഗിൻ്റെ?

1252
01:34:40,477 --> 01:34:41,876
അതിൻ്റെ സാരം മാത്രം.

1253
01:34:42,078 --> 01:34:44,876
പകരം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിക്കോളാഷ എന്നോടൊപ്പം ...

1254
01:34:45,081 --> 01:34:47,379
...ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
കമാൻഡ് എടുക്കാൻ.

1255
01:34:47,584 --> 01:34:49,074
പോകൂ. അവർ പറഞ്ഞു...?

1256
01:34:49,285 --> 01:34:51,810
അധികം ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാവരും രാജിവെക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1257
01:34:52,188 --> 01:34:54,452
സർക്കാർ വീഴുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

1258
01:34:54,657 --> 01:34:55,487
എന്നിട്ട് നീ എടുത്തോ?

1259
01:34:55,859 --> 01:34:57,349
- നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയോ?
- അവർ എൻ്റെ ഉപദേശകരാണ്.

1260
01:34:57,727 --> 01:34:58,591
നിങ്ങളാണ് അവരുടെ സാർ.

1261
01:34:58,962 --> 01:35:02,398
എന്നാൽ അവർ ശരിയാണെങ്കിൽ?
അവർ ആയിരിക്കാം. എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1262
01:35:02,599 --> 01:35:03,759
നിങ്ങൾ പോകണം.

1263
01:35:04,133 --> 01:35:07,432
നിക്കോളാഷ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
ഫാദർ ഗ്രിഗറി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1264
01:35:08,071 --> 01:35:09,971
ഫാദർ ഗ്രിഗറിയുടെ മരണത്താൽ ഞാൻ രോഗിയാണ്.

1265
01:35:11,140 --> 01:35:12,300
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1266
01:35:13,243 --> 01:35:15,404
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്തു.

1267
01:35:15,612 --> 01:35:16,636
ഞാൻ അമ്മയെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

1268
01:35:16,846 --> 01:35:19,212
നിങ്ങൾ അവളെ വെറുത്തു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി അവളെ കാണൂ.

1269
01:35:19,415 --> 01:35:21,042
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

1270
01:35:21,384 --> 01:35:23,249
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1271
01:35:23,987 --> 01:35:25,545
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്.

1272
01:35:26,055 --> 01:35:27,989
നാല് പെൺകുട്ടികൾ, ഒരു രോഗിയായ ആൺകുട്ടി...

1273
01:35:29,392 --> 01:35:30,518
...നിങ്ങളും.

1274
01:35:31,728 --> 01:35:32,558
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

1275
01:35:32,896 --> 01:35:36,798
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റുക:

1276
01:35:37,066 --> 01:35:38,499
"ഇതാണോ സണ്ണിക്ക് വേണ്ടത്?"

1277
01:35:39,235 --> 01:35:40,463
അതൊരിക്കലും ഇല്ല.

1278
01:35:40,670 --> 01:35:42,137
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

1279
01:35:42,705 --> 01:35:44,400
മധുര യേശു! എത്രമാത്രം
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

1280
01:35:45,642 --> 01:35:46,506
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1281
01:35:46,709 --> 01:35:47,869
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1282
01:35:48,511 --> 01:35:50,672
മാസങ്ങളായി ഉണ്ട്
വെടിമരുന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു.

1283
01:35:51,381 --> 01:35:53,941
ഗലീഷ്യയിൽ, അവർ റേഷൻ ബുള്ളറ്റുകൾ.
ഒരു ദിവസം മൂന്ന്.

1284
01:35:54,150 --> 01:35:57,313
എൻ്റെ സൈനികർക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1285
01:35:57,520 --> 01:35:59,181
എനിക്ക് ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1286
01:35:59,389 --> 01:36:00,515
ഞാൻ മന്ത്രിമാരെ പുറത്താക്കുന്നു...

1287
01:36:00,723 --> 01:36:03,089
...ഞാൻ മന്ത്രിമാരെ നിയമിക്കുന്നു,
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1288
01:36:03,293 --> 01:36:05,693
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രയോജനമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം സ്റ്റാവ്കയിലാണ്!

1289
01:36:05,895 --> 01:36:08,762
എന്നോട് പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാരോട് പറയൂ.

1290
01:36:11,100 --> 01:36:12,727
ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ?

1291
01:36:14,571 --> 01:36:16,061
ഫാദർ ഗ്രിഗറി എനിക്ക് അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1292
01:36:17,006 --> 01:36:19,531
സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

1293
01:36:20,109 --> 01:36:21,337
പക്ഷേ അത് വിനാശകരമായിരിക്കും.

1294
01:36:22,946 --> 01:36:25,244
ഫാദർ ഗ്രിഗറി നിങ്ങളോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1295
01:36:26,516 --> 01:36:29,542
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

1296
01:36:33,323 --> 01:36:35,848
ഇതാണ് തുടക്കം
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ.

1297
01:36:36,059 --> 01:36:37,686
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1298
01:36:37,994 --> 01:36:40,428
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ പേജ്
റഷ്യൻ ചരിത്രത്തിൽ...

1299
01:36:40,630 --> 01:36:43,121
...ഈ ആഴ്ചകളുടെയും ദിവസങ്ങളുടെയും കഥ.

1300
01:36:43,333 --> 01:36:44,561
പിന്നെ പോകുമ്പോൾ...

1301
01:36:44,767 --> 01:36:47,600
... എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
നീ വിട്ടുപോയി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1302
01:36:48,237 --> 01:36:49,602
എന്നിൽ ചാരി.

1303
01:36:49,839 --> 01:36:50,999
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

1304
01:36:52,308 --> 01:36:54,799
ഞാൻ ബുദ്ധിമാനും ശക്തനുമല്ല...

1305
01:36:55,111 --> 01:36:57,306
...എന്നാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ദൈവം കാണിച്ചുതരും.

1306
01:36:57,880 --> 01:37:00,906
നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ,
ആജ്ഞാപിക്കരുത്.

1307
01:37:01,117 --> 01:37:03,881
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ നിർഭാഗ്യകരമായ സമയം.

1308
01:37:04,087 --> 01:37:05,213
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിലുള്ള വിശ്വാസം...

1309
01:37:05,421 --> 01:37:08,083
... സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
രാജ്യം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.

1310
01:37:10,493 --> 01:37:11,892
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1311
01:37:12,095 --> 01:37:15,758
ഒരു കാര്യം. ആസ്ഥാനം
ഇവിടെ നിന്ന് 500 മൈൽ അകലെയാണ് സ്റ്റാവ്ക.

1312
01:37:16,165 --> 01:37:17,291
പോകൂ.

1313
01:37:17,500 --> 01:37:19,730
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ആരു ഭരണം നടത്തും?

1314
01:37:20,136 --> 01:37:22,832
സാർ സൈന്യത്തോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
സാരിറ്റ്സ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

1315
01:37:23,806 --> 01:37:24,670
സർ!

1316
01:37:25,308 --> 01:37:28,709
എല്ലാ ബഹുമാനങ്ങളോടും കൂടി, സാരിറ്റ്സയുടെ
പരിചയക്കുറവ്...

1317
01:37:28,911 --> 01:37:32,642
... കൂടാതെ പരിമിതമായ ധാരണയും
റഷ്യൻ ജനത, അവൾ ദയയുള്ളവളാണെങ്കിലും ...

1318
01:37:32,849 --> 01:37:34,680
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരും
തീരുമാനങ്ങൾ...

1319
01:37:34,884 --> 01:37:37,079
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

1320
01:37:40,790 --> 01:37:43,122
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, മാന്യരേ.

1321
01:37:43,960 --> 01:37:45,825
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1322
01:37:46,896 --> 01:37:49,194
ദൈവം എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1323
01:37:50,299 --> 01:37:52,563
ഞാൻ രാവിലെ സ്റ്റാവ്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1324
01:37:57,607 --> 01:37:59,734
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയേ...</i>

1325
01:38:00,076 --> 01:38:02,772
<i>...ഇന്നലെ രാത്രി ഓർക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

1326
01:38:03,179 --> 01:38:05,443
<i>നിങ്ങളുടെ ലാളനകൾക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.</i>

1327
01:38:05,648 --> 01:38:07,775
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവ മതിയാകില്ല.</i>

1328
01:38:08,418 --> 01:38:10,079
<i>ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു, നിന്നെ തഴുകുന്നു...</i>

1329
01:38:10,286 --> 01:38:12,686
<i>...നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു...</i>

1330
01:38:12,889 --> 01:38:14,686
<i>...നീയില്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

1331
01:38:14,891 --> 01:38:16,222
<i>അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...</i>

1332
01:38:16,693 --> 01:38:17,625
<i>...സണ്ണി.</i>

1333
01:38:35,078 --> 01:38:36,636
എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1334
01:38:37,847 --> 01:38:39,474
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

1335
01:39:16,552 --> 01:39:17,780
തിരുമേനി.

1336
01:39:29,999 --> 01:39:31,933
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാനാവില്ല.

1337
01:39:33,069 --> 01:39:34,934
എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ മനസ്സിലായോ?

1338
01:39:36,672 --> 01:39:38,037
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1339
01:39:38,541 --> 01:39:40,270
ദൈവത്തിനു ശേഷം സാർ രണ്ടാമതായി വരുന്നു.

1340
01:39:40,476 --> 01:39:42,034
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മരിക്കും.

1341
01:39:42,245 --> 01:39:43,439
ക്ഷമിക്കണം, നിക്കോളാഷ.

1342
01:39:43,646 --> 01:39:46,547
ആകരുത്.
വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

1343
01:39:47,150 --> 01:39:49,675
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ മതി.

1344
01:39:51,087 --> 01:39:53,351
ഞാൻ ജനറൽ അലക്‌സീവിനെ നിയമിച്ചു
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.

1345
01:39:53,556 --> 01:39:55,717
നല്ല മനുഷ്യൻ, ഒന്നാം ക്ലാസ്.

1346
01:39:55,925 --> 01:39:57,517
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ.

1347
01:39:57,727 --> 01:39:58,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1348
01:39:59,695 --> 01:40:01,629
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മോശമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1349
01:40:05,401 --> 01:40:06,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1350
01:40:08,638 --> 01:40:11,732
...എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ശവങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

1351
01:40:13,910 --> 01:40:17,471
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കരയുന്നു.
പ്രായമാകുകയാണ്.

1352
01:40:18,047 --> 01:40:20,709
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്, നിക്കി. കയ്പേറിയ.

1353
01:40:23,085 --> 01:40:24,985
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയില്ല.

1354
01:40:26,656 --> 01:40:28,089
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1355
01:40:28,291 --> 01:40:31,260
പിൻവാങ്ങുക. സൈന്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1356
01:40:31,460 --> 01:40:32,654
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

1357
01:40:32,862 --> 01:40:34,659
കിടക്കയിൽ സോക്സുകൾ ധരിക്കുക.

1358
01:40:34,864 --> 01:40:36,229
ശൈത്യകാലത്ത് നിലകൾ മരവിക്കുന്നു.

1359
01:40:36,432 --> 01:40:38,525
എനിക്ക് കുറച്ച് കെട്ടാൻ ഞാൻ സണ്ണിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1360
01:40:38,734 --> 01:40:40,599
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

1361
01:40:40,803 --> 01:40:42,634
അവൾ ചെയ്യുന്ന പിശാച്!

1362
01:40:43,206 --> 01:40:46,573
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു മുന്നണിയിൽ മാത്രമാണ് പോരാടിയത്.

1363
01:40:46,776 --> 01:40:48,835
എന്നാൽ എൻ്റെ പുറകിൽ എനിക്ക് രണ്ട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:

1364
01:40:49,045 --> 01:40:51,309
നിങ്ങളുടെ സണ്ണിയും അവളുടെ സന്യാസിയും!

1365
01:40:51,814 --> 01:40:53,145
അധികം താമസിയാതെ അവൻ എനിക്കെഴുതി...

1366
01:40:53,349 --> 01:40:55,613
...അവൻ വരാമോ
സൈന്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?

1367
01:40:55,818 --> 01:40:57,945
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1368
01:40:58,154 --> 01:40:59,746
അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

1369
01:40:59,956 --> 01:41:01,981
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ തെണ്ടിയെ തൂക്കിലേറ്റി.

1370
01:41:17,240 --> 01:41:18,901
ദൈവം നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, നിക്കി.

1371
01:41:24,981 --> 01:41:26,881
ദൈവം സാറിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1372
01:41:27,250 --> 01:41:29,878
ദൈവം സാറിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1373
01:41:32,822 --> 01:41:35,188
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറ ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1374
01:41:35,391 --> 01:41:37,518
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള നെഞ്ച് ഉണ്ട്.

1375
01:41:42,198 --> 01:41:44,496
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പൊതുവേദികളിൽ പാടിയിട്ടുണ്ടോ?

1376
01:41:47,637 --> 01:41:49,264
ഇംപീരിയൽ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകൂ...

1377
01:41:49,472 --> 01:41:50,439
...ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.

1378
01:41:50,640 --> 01:41:51,971
അതൊരു ആമുഖമാണ്.

1379
01:41:52,174 --> 01:41:54,768
ഞാൻ അവ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സമയം ലാഭിക്കാൻ.

1380
01:41:56,746 --> 01:41:58,077
പിതാവ് ഗ്രിഗറി.

1381
01:42:01,250 --> 01:42:04,845
ഒരു മാന്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു,
താൻ എന്തോ മന്ത്രിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1382
01:42:05,087 --> 01:42:06,645
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി.

1383
01:42:07,490 --> 01:42:08,855
അവൻ നേരത്തെയാണ്.

1384
01:42:09,725 --> 01:42:10,851
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

1385
01:42:11,093 --> 01:42:12,583
അവൻ ഇത് ആസ്വദിച്ചേക്കാം.

1386
01:42:14,997 --> 01:42:17,557
ഇനി അല്പം പാടുന്നത് കേൾക്കാം.

1387
01:42:18,567 --> 01:42:19,829
വിഷമിക്കേണ്ട.

1388
01:42:20,202 --> 01:42:21,567
ഞാൻ ജഡ്ജിയല്ല.

1389
01:42:22,939 --> 01:42:25,066
ഫാദർ ഗ്രിഗറി പറയുന്നു അകത്തേക്ക് വരൂ.

1390
01:42:29,178 --> 01:42:32,944
ചക്രവർത്തി ഇപ്പോൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
കലയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?

1391
01:42:36,686 --> 01:42:38,381
എൻ്റെ പ്രിയ മനുഷ്യാ!

1392
01:42:38,754 --> 01:42:40,722
അവൾ രസകരമല്ലേ?

1393
01:42:46,028 --> 01:42:47,825
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

1394
01:42:48,497 --> 01:42:50,795
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നോട് ഇവിടെ ഒരു പാരായണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1395
01:42:51,000 --> 01:42:52,433
അവൾക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1396
01:42:52,702 --> 01:42:54,567
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1397
01:42:55,671 --> 01:42:56,729
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

1398
01:42:56,939 --> 01:43:00,272
എൻ്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ നിങ്ങൾ 3 പേരെ നിയമിച്ചു
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാത്തവൻ.

1399
01:43:00,476 --> 01:43:02,376
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

1400
01:43:03,779 --> 01:43:05,644
ഞാൻ ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല...

1401
01:43:05,948 --> 01:43:08,246
...എന്നിട്ടും ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ.

1402
01:43:08,784 --> 01:43:09,978
ഞാൻ പണക്കാരനല്ല.

1403
01:43:10,186 --> 01:43:12,086
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

1404
01:43:13,089 --> 01:43:16,183
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

1405
01:43:16,392 --> 01:43:19,384
നീ വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യില്ല.

1406
01:43:19,662 --> 01:43:21,857
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
സാർ പിരിച്ചുവിട്ടു.

1407
01:43:22,064 --> 01:43:23,588
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശത്രുവാണ്!

1408
01:43:24,000 --> 01:43:27,436
നിങ്ങളും മറ്റെല്ലാ മന്ത്രിമാരും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവന് എതിരാണ്.

1409
01:43:27,636 --> 01:43:31,595
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാകുമോ
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1410
01:43:32,108 --> 01:43:32,938
ഓരോന്നും.

1411
01:43:35,044 --> 01:43:37,512
നിങ്ങൾ റഷ്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

1412
01:43:37,713 --> 01:43:39,146
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

1413
01:43:39,348 --> 01:43:40,280
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

1414
01:43:40,483 --> 01:43:42,280
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു പോപ്പിനെ ഉണ്ടാക്കി അല്ലെങ്കിൽ...

1415
01:43:42,485 --> 01:43:45,045
ഗ്രിഷ്ക! എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്ന് നടക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ?

1416
01:43:45,955 --> 01:43:47,013
എന്റെ ദൈവമേ!

1417
01:43:47,623 --> 01:43:49,853
അവർ ഉയർത്തുന്നു
ഗ്രിഷ്ക മന്ത്രിസഭയിലേക്ക്.

1418
01:43:50,059 --> 01:43:52,653
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ദിമിത്രി.
യൂസുപോവ് രാജകുമാരൻ.

1419
01:43:52,862 --> 01:43:53,794
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1420
01:43:53,996 --> 01:43:56,464
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ റഷ്യയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1421
01:43:57,433 --> 01:43:58,866
എന്താ, ഒറ്റക്കൈ?

1422
01:43:59,068 --> 01:44:02,504
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ, അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.
അവനെ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1423
01:44:03,172 --> 01:44:05,606
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക.

1424
01:44:05,875 --> 01:44:07,206
പ്രവിശ്യകളിൽ ഉല്ലാസം...

1425
01:44:07,410 --> 01:44:08,843
...എന്നാൽ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1426
01:44:09,045 --> 01:44:11,343
ശ്രേഷ്ഠത ഉന്മാദമായി തോന്നുന്നു.

1427
01:44:11,547 --> 01:44:13,242
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ആയിരിക്കണം.

1428
01:44:13,449 --> 01:44:14,939
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

1429
01:44:15,151 --> 01:44:17,642
എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്
ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിന് കൂടി.

1430
01:44:17,853 --> 01:44:19,320
ഞാൻ അതിജീവിക്കും...

1431
01:44:19,855 --> 01:44:21,584
...എന്നാൽ രാജകുമാരന്മാരേ?

1432
01:44:21,791 --> 01:44:22,780
ഇല്ല.

1433
01:44:23,793 --> 01:44:25,920
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു
കീറിമുറിച്ചു.

1434
01:44:26,328 --> 01:44:28,057
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്...

1435
01:44:28,264 --> 01:44:30,289
...എന്നാൽ നീ ഒഴുകിപ്പോകും
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

1436
01:44:30,499 --> 01:44:32,023
റോം, ഏഥൻസ്...

1437
01:44:32,234 --> 01:44:33,997
...പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1438
01:44:34,637 --> 01:44:36,969
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കും.

1439
01:44:38,607 --> 01:44:40,472
വ്യാഴാഴ്ച എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

1440
01:44:41,343 --> 01:44:43,334
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

1441
01:44:44,213 --> 01:44:45,043
നോക്കൂ.

1442
01:44:46,882 --> 01:44:48,611
ഈ മനോഹരമായ സ്കാർഫ്.

1443
01:44:50,419 --> 01:44:51,386
അത് നേടുക.

1444
01:44:56,358 --> 01:44:58,189
എനിക്ക് വിപ്ലവം തടയാൻ കഴിയില്ല.

1445
01:44:58,794 --> 01:45:01,422
എന്നാൽ അത് വരുന്നതുവരെ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

1446
01:45:02,264 --> 01:45:03,663
അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

1447
01:45:03,866 --> 01:45:04,890
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1448
01:45:06,202 --> 01:45:08,033
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ ...

1449
01:45:08,237 --> 01:45:10,728
...മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് വിടുമോ?

1450
01:45:10,940 --> 01:45:12,601
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1451
01:45:13,642 --> 01:45:16,805
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
<i>ബതുഷ്ക</i>, <i>മതുഷ്ക.</i>

1452
01:45:17,012 --> 01:45:18,172
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം...

1453
01:45:18,447 --> 01:45:20,972
... ഭക്ഷണവും
എല്ലായിടത്തും കർഷകർ.

1454
01:45:21,450 --> 01:45:23,281
നീ കണ്ട പെണ്ണിനെ എനിക്ക് വേണം...

1455
01:45:23,486 --> 01:45:25,681
...എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1456
01:45:25,888 --> 01:45:27,378
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം...

1457
01:45:27,590 --> 01:45:29,956
...പക്ഷെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1458
01:45:30,159 --> 01:45:32,218
എനിക്ക് മരിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകണം.

1459
01:45:32,428 --> 01:45:33,554
എനിക്ക് സംഗീതം വേണം.

1460
01:45:33,762 --> 01:45:37,163
ദൈവം എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!

1461
01:45:52,681 --> 01:45:53,841
ഹലോ, അമ്മേ.

1462
01:45:59,155 --> 01:46:01,988
ഇതാണ് എൻ്റെ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്,
ജനറൽ അലക്സീവ്.

1463
01:46:06,762 --> 01:46:08,559
സണ്ണിക്കും കുട്ടികൾക്കും സുഖമാണോ?

1464
01:46:09,598 --> 01:46:12,294
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ്
ഞാൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു കഴിഞ്ഞു.

1465
01:46:12,535 --> 01:46:13,729
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1466
01:46:14,603 --> 01:46:16,867
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നതാണ്, നിക്കി.

1467
01:46:17,072 --> 01:46:18,130
എന്തിനായി?

1468
01:46:18,574 --> 01:46:21,839
എല്ലാ റഷ്യയിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തുന്നതിന്
എണ്ണമറ്റ ക്രെറ്റിനുകൾ...

1469
01:46:22,044 --> 01:46:23,636
...വിഡ്ഢികളും കഴിവുകെട്ടവരും...

1470
01:46:23,846 --> 01:46:27,441
... കുറഞ്ഞ യോഗ്യതയുള്ള പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

1471
01:46:32,354 --> 01:46:35,118
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഞാൻ ചായ എടുത്തു.

1472
01:46:38,794 --> 01:46:41,786
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1473
01:46:42,398 --> 01:46:44,229
പുരുഷന്മാരെ നന്നായി വിലയിരുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1474
01:46:44,433 --> 01:46:47,402
ചിലപ്പോൾ? ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയധികം തെറ്റുകൾ ചെയ്യണോ?

1475
01:46:47,903 --> 01:46:50,064
എന്തിനാ നിർത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഓസ്ട്രിയൻ പ്രചാരണം?

1476
01:46:50,272 --> 01:46:51,364
ഞങ്ങളുടെ അപകടങ്ങൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1477
01:46:51,574 --> 01:46:53,599
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1478
01:46:53,809 --> 01:46:55,504
അവരുടേത് വലുതായിരുന്നു.

1479
01:46:56,011 --> 01:46:58,104
അമ്മേ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1480
01:46:58,314 --> 01:46:59,508
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1481
01:47:00,015 --> 01:47:01,573
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1482
01:47:01,784 --> 01:47:03,615
ഒരു യുദ്ധക്കളമില്ല
500 മൈലിനുള്ളിൽ.

1483
01:47:03,819 --> 01:47:05,753
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1484
01:47:05,955 --> 01:47:07,422
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലാണ്.

1485
01:47:07,623 --> 01:47:11,389
നിനക്കറിയില്ലേ കലാപം
അഴിമതികളും പട്ടിണിയും?

1486
01:47:12,261 --> 01:47:15,560
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെറുക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു ജർമ്മൻ ചാരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1487
01:47:15,764 --> 01:47:18,392
അതെങ്ങനെ അനുവദിക്കും
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുമോ?

1488
01:47:18,601 --> 01:47:19,761
ഇതിൽ നിന്നും സണ്ണിയെ ഒഴിവാക്കൂ.

1489
01:47:20,803 --> 01:47:23,067
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണം
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധം കാണുക.

1490
01:47:23,272 --> 01:47:24,671
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1491
01:47:24,873 --> 01:47:26,807
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കി?

1492
01:47:27,276 --> 01:47:28,971
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1493
01:47:29,845 --> 01:47:31,142
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1494
01:47:31,347 --> 01:47:32,507
അവനെ എൻ്റെ നേരെ എറിയരുത്!

1495
01:47:32,715 --> 01:47:33,773
ഒരു സാർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1496
01:47:33,983 --> 01:47:36,679
അവൻ വിയന്നയെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു,
ജർമ്മനിയിൽ മുദ്രകുത്തി...

1497
01:47:36,885 --> 01:47:38,375
... ഒപ്പം സ്‌ട്രൈക്കർമാരെ വെടിവച്ചു.

1498
01:47:39,021 --> 01:47:41,046
റഷ്യക്ക് സമാധാനം നൽകാൻ എന്തും.

1499
01:47:41,790 --> 01:47:45,055
അവൻ തീർച്ചയായും അറിയുമായിരുന്നു
റാസ്പുട്ടിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1500
01:47:45,261 --> 01:47:46,319
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1501
01:47:47,062 --> 01:47:48,222
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1502
01:47:48,430 --> 01:47:50,898
അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ മകനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

1503
01:47:51,367 --> 01:47:53,062
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ നിക്കി?

1504
01:47:53,702 --> 01:47:55,499
സണ്ണി ചെയ്യുന്നു. അവൾക്ക് അവനെ വേണം.

1505
01:47:55,738 --> 01:47:57,035
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

1506
01:47:57,239 --> 01:47:58,900
ഒരു മനുഷ്യനെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

1507
01:47:59,108 --> 01:48:01,941
... എന്നാൽ ധാരാളം റഷ്യക്കാർ
ഇല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

1508
01:48:02,211 --> 01:48:03,178
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1509
01:48:03,379 --> 01:48:05,244
അവനെ സൈബീരിയയിലേക്കെങ്കിലും അയക്കൂ.

1510
01:48:05,447 --> 01:48:06,345
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1511
01:48:06,548 --> 01:48:08,812
അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1512
01:48:09,018 --> 01:48:13,648
ലക്ഷങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും. കൂടാതെ എല്ലാം കാരണം
ഭാര്യയോട് വേണ്ട എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

1513
01:48:14,523 --> 01:48:15,353
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1514
01:48:16,125 --> 01:48:17,149
അതിന് ഉത്തരമില്ല!

1515
01:48:17,693 --> 01:48:18,887
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു!

1516
01:48:19,094 --> 01:48:20,026
എന്നിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുക!

1517
01:48:20,296 --> 01:48:21,786
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1518
01:48:21,997 --> 01:48:24,625
ഈ മനുഷ്യനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ,
അലക്സാണ്ട്രയെ ലിവാഡിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ...

1519
01:48:24,833 --> 01:48:26,164
... കൂടാതെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1520
01:48:26,535 --> 01:48:27,365
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1521
01:48:28,437 --> 01:48:30,803
ഹീവേഴ്സ് നാമത്തിൽ, നിക്കോളാസ്,
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1522
01:48:31,307 --> 01:48:33,502
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ.

1523
01:48:34,143 --> 01:48:35,804
വേറെ ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1524
01:49:19,955 --> 01:49:22,515
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ, ഫാദർ ഗ്രിഗറി.

1525
01:49:35,404 --> 01:49:37,463
<i>ബതുഷ്ക</i>, <i>മതുഷ്ക.</i> എന്നിവയിലേക്ക്

1526
01:49:46,682 --> 01:49:47,979
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളേ.

1527
01:49:50,085 --> 01:49:51,712
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു.

1528
01:49:52,988 --> 01:49:55,183
പുതുവർഷം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.

1529
01:49:55,391 --> 01:49:56,858
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1530
01:49:58,494 --> 01:50:01,429
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1531
01:50:03,198 --> 01:50:04,859
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1532
01:50:12,241 --> 01:50:13,367
റഷ്യ!

1533
01:50:19,915 --> 01:50:20,973
അച്ഛൻ ഗ്രിഗറി...

1534
01:50:21,750 --> 01:50:22,808
...ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം...

1535
01:50:23,752 --> 01:50:25,310
... അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ!

1536
01:51:58,080 --> 01:51:59,843
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു.

1537
01:52:01,083 --> 01:52:02,948
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1538
01:52:05,454 --> 01:52:06,921
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

1539
01:52:14,029 --> 01:52:15,428
വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികളേ.

1540
01:52:15,631 --> 01:52:17,622
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് കരുതി.

1541
01:52:18,100 --> 01:52:19,829
വിഡ്ഢികളായ കൊച്ചു മണ്ടന്മാരേ.

1542
01:52:20,068 --> 01:52:22,662
ശരിയായി കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1543
01:52:23,505 --> 01:52:25,939
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

1544
01:52:29,278 --> 01:52:30,142
നോക്കൂ.

1545
01:52:35,651 --> 01:52:37,084
സയനൈഡ്!

1546
01:52:42,891 --> 01:52:44,825
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, രാജകുമാരൻ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

1547
01:52:45,027 --> 01:52:45,925
ശ്രമിക്കുക!

1548
01:52:46,161 --> 01:52:48,152
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കട്ടെ.

1549
01:52:48,363 --> 01:52:49,796
സയനൈഡ്!

1550
01:52:51,033 --> 01:52:53,160
ഞാൻ <i>ബതുഷ്ക</i> ചെയ്യരുതെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ.

1551
01:52:53,435 --> 01:52:54,663
ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1552
01:52:54,870 --> 01:52:56,667
നീ മരിക്കുന്നില്ല.
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1553
01:52:56,872 --> 01:52:58,635
ജ്ഞാനികളായ വൃദ്ധർ,
ജനറൽമാർ, മന്ത്രിമാർ...

1554
01:52:58,840 --> 01:53:00,398
... പറയുന്നവർ,
"ഇത് ചെയ്യൂ, അവിടെ പോകൂ!"

1555
01:53:00,609 --> 01:53:04,045
അവരുടെ ബൂട്ടിൽ ചെളിയില്ല!
അവരുടെ തലച്ചോറിൽ വെടിയുണ്ടകളില്ല!

1556
01:53:05,414 --> 01:53:07,405
രാജകുമാരാ, നിൻ്റെ റൈഫിൾ എവിടെ?

1557
01:53:07,816 --> 01:53:09,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഇല്ലാത്തത്?
രക്തം എവിടെയാണ്?

1558
01:53:10,185 --> 01:53:11,743
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ കാരനല്ല!

1559
01:53:12,521 --> 01:53:14,250
ഞാൻ റഷ്യൻ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1560
01:53:14,456 --> 01:53:16,447
...നിങ്ങളും വിഡ്ഢികൾ
എന്നെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കില്ല!

1561
01:53:17,759 --> 01:53:19,056
ദൈവമേ നന്ദി...

1562
01:53:19,294 --> 01:53:21,592
...റഷ്യയ്ക്ക് എന്നെപ്പോലെയുള്ള മക്കളുണ്ട്...

1563
01:53:21,830 --> 01:53:25,163
...അത് കരുണയിലല്ല
നിന്നെപ്പോലുള്ള ചെളികളുടെ!

1564
01:53:46,021 --> 01:53:47,545
നമുക്ക് മറുവശമാകാം.

1565
01:53:52,527 --> 01:53:54,427
അവൻ്റെ ശരീരം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

1566
01:55:26,054 --> 01:55:28,545
ദൈവം സാറിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1567
01:55:48,043 --> 01:55:49,340
തിരുമേനി...

1568
01:55:49,611 --> 01:55:52,045
...മന്ത്രിസഭ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1569
01:55:52,247 --> 01:55:53,305
ഇന്ന് അവരെ കാണാനില്ല.

1570
01:55:53,515 --> 01:55:55,949
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉത്തരവുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ.

1571
01:55:56,151 --> 01:55:57,311
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് പട്ടിണിയിലാണ്!

1572
01:55:57,519 --> 01:55:58,747
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1573
01:55:59,254 --> 01:56:01,586
അവൻ മരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1574
01:56:04,226 --> 01:56:07,821
മന്ത്രിമാരോട് പറയൂ
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇന്ന് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1575
01:56:08,363 --> 01:56:10,923
അവരെ അറിയിക്കും
വീണ്ടും വരാൻ സൗകര്യപ്രദമായ സമയം.

1576
01:56:15,103 --> 01:56:18,095
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ദിമിത്രിയുണ്ട്
യൂസുപോവ് രാജകുമാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1577
01:56:18,740 --> 01:56:23,040
അറസ്റ്റിന് ഉത്തരവിടാൻ രാജാവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ ഒരാളുടെ.

1578
01:56:23,245 --> 01:56:25,679
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ പദവിയാണ്.

1579
01:56:33,688 --> 01:56:34,780
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

1580
01:56:35,690 --> 01:56:36,952
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.

1581
01:56:38,960 --> 01:56:42,293
"ഞാൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ജനുവരി ആദ്യം മുമ്പ്.

1582
01:56:45,667 --> 01:56:49,103
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ മരണം ഉണ്ടാക്കി...

1583
01:56:49,671 --> 01:56:51,696
...അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരും ഇല്ല...

1584
01:56:52,240 --> 01:56:56,142
... നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ആരും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധുക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

1585
01:56:56,545 --> 01:56:58,740
അവർ കൊല്ലപ്പെടും
റഷ്യൻ ജനതയാൽ.

1586
01:56:59,948 --> 01:57:01,609
സഹോദരൻ സഹോദരനെ കൊല്ലും...

1587
01:57:03,351 --> 01:57:06,218
...ഉം ഉണ്ടാകും
രാജ്യത്ത് പ്രഭുക്കന്മാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1588
01:57:13,595 --> 01:57:15,722
മൃഗം ചത്തു!

1589
01:57:16,298 --> 01:57:18,357
അവൻ്റെ കൊലയാളികൾ വീരന്മാരാണ്!

1590
01:57:19,467 --> 01:57:20,729
റഷ്യ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1591
01:57:22,170 --> 01:57:23,569
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1592
01:57:24,840 --> 01:57:26,034
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

1593
01:57:27,175 --> 01:57:28,836
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

1594
01:57:29,044 --> 01:57:31,171
എനിക്ക് തറയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ കെറൻസ്കി.

1595
01:57:31,379 --> 01:57:35,213
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1596
01:57:35,417 --> 01:57:37,851
ഭക്ഷണമില്ല, ഇന്ധനമില്ല.

1597
01:57:38,653 --> 01:57:41,417
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
ഇപ്പോഴും നിരായുധനാണ്...

1598
01:57:41,623 --> 01:57:44,820
...അവർ കീഴടങ്ങുകയാണ്
പതിനായിരങ്ങളിൽ.

1599
01:57:45,026 --> 01:57:47,187
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

1600
01:57:47,395 --> 01:57:50,762
ജർമ്മൻ സാരിറ്റ്സയാണ്
ഇപ്പോഴും രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.

1601
01:57:50,966 --> 01:57:53,298
രാജാവ് ഒളിച്ചോടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം
തൻ്റെ സൈനികരോടൊപ്പം...

1602
01:57:53,501 --> 01:57:55,492
...പിന്നെ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!

1603
01:57:55,804 --> 01:57:57,533
റഷ്യയിലേക്ക് അരാജകത്വം വരുന്നു ...

1604
01:57:57,739 --> 01:58:00,105
...അവനും ആയിരിക്കണം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇതാ!

1605
01:59:14,182 --> 01:59:15,376
മഹത്വമോ?

1606
01:59:17,819 --> 01:59:19,343
അതെന്താണ്, അലക്സീവ്?

1607
01:59:19,554 --> 01:59:22,182
പൊതു പണിമുടക്കുണ്ട്
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ.

1608
01:59:22,657 --> 01:59:24,522
നഗരം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

1609
01:59:24,793 --> 01:59:26,226
അത് പറ്റില്ല.

1610
01:59:27,062 --> 01:59:28,086
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

1611
01:59:28,296 --> 01:59:30,764
പ്രകടനങ്ങളുണ്ട്
തെരുവുകളിൽ.

1612
01:59:31,199 --> 01:59:34,259
അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ സൈന്യം വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1613
01:59:38,707 --> 01:59:41,107
ഇത് ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യുക
സൈനിക ഗവർണർ:

1614
01:59:42,410 --> 01:59:45,277
എല്ലാ കലാപങ്ങളും ഉണ്ടാകണം
പെട്ടെന്ന് നിർത്തി.

1615
01:59:46,214 --> 01:59:48,114
<i>ഡുമ</i> പിരിച്ചുവിടണം.

1616
01:59:48,917 --> 01:59:51,408
ഞാൻ ഉടനെ മടങ്ങുന്നു
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക്.

1617
01:59:51,953 --> 01:59:53,887
നിക്കോളാസ് ഒപ്പിടുക.

1618
01:59:54,689 --> 01:59:58,785
സർ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ എടുക്കാൻ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ.

1619
02:00:13,875 --> 02:00:16,173
മാഡം, അവൻ്റെ പനി ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

1620
02:00:17,712 --> 02:00:19,373
അത് പൊട്ടിയാൽ മാത്രം.

1621
02:00:20,515 --> 02:00:23,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
പോയി മീസിൽസ് എടുക്കണോ?

1622
02:00:27,055 --> 02:00:28,386
പ്രിയേ, കിടക്കൂ.

1623
02:00:28,790 --> 02:00:29,882
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കേട്ടു.

1624
02:00:30,091 --> 02:00:31,991
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ചൂട് നിലനിർത്തണം.

1625
02:00:35,330 --> 02:00:37,230
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1626
02:00:44,406 --> 02:00:45,964
സാറിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല.

1627
02:00:46,174 --> 02:00:48,039
അവർ ഞങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാമുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1628
02:00:48,243 --> 02:00:49,801
നാം അവനെ സമീപിക്കണം.

1629
02:00:50,011 --> 02:00:51,774
അവൻ തിരിച്ചു വരണം.

1630
02:00:52,747 --> 02:00:54,647
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

1631
02:00:55,216 --> 02:00:56,444
കുറച്ചുകൂടി വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

1632
02:01:32,587 --> 02:01:35,351
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി. പട്ടാളക്കാർ
മുന്നിലുള്ള ട്രാക്ക്, മഹിമ.

1633
02:01:35,557 --> 02:01:36,489
അവർക്ക് പീരങ്കികളുണ്ട്.

1634
02:01:36,691 --> 02:01:39,319
എനിക്ക് സാർക്കോ സെലോയിലേക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.

1635
02:01:39,527 --> 02:01:40,391
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1636
02:01:40,595 --> 02:01:43,792
മോസ്കോയിലേക്ക് ഒരു തുറന്ന പാതയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ പിസ്കോവിലെ വടക്കൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

1637
02:01:44,065 --> 02:01:45,089
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1638
02:01:48,069 --> 02:01:49,161
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

1639
02:01:49,370 --> 02:01:51,235
അവർ മോസ്കോയിൽ കലാപം നടത്തുകയാണ്.

1640
02:01:55,110 --> 02:01:57,305
ശരി, എങ്കിൽ. പിസ്കോവിലേക്ക്.

1641
02:02:22,637 --> 02:02:24,605
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു ഓർഡർ തയ്യാറാക്കുക...

1642
02:02:24,806 --> 02:02:27,036
തിരുമേനി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ വൈകി.

1643
02:02:27,709 --> 02:02:31,042
<i>ഡുമ</i> നിയമിച്ചു
ഒരു താൽക്കാലിക സർക്കാർ.

1644
02:02:31,679 --> 02:02:34,239
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരും
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1645
02:02:36,885 --> 02:02:38,750
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക...

1646
02:02:39,554 --> 02:02:40,578
... മാർച്ച് ചെയ്യാൻ...

1647
02:02:40,788 --> 02:02:43,154
ഈ നിമിഷം, തിരുമേനി...

1648
02:02:43,358 --> 02:02:45,690
...എൻ്റെ സൈന്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1649
02:02:45,894 --> 02:02:47,691
... എല്ലാ അവസരവുമുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുമായിരുന്നു.

1650
02:02:47,896 --> 02:02:49,659
മുഴുവൻ പട്ടാളങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നു.

1651
02:02:51,533 --> 02:02:54,764
സർ, <i>ഡുമ</i>യും നിർബന്ധിക്കുന്നു...

1652
02:02:56,304 --> 02:02:57,498
...നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച്.

1653
02:03:23,331 --> 02:03:26,027
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജനറൽമാർ
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

1654
02:03:26,234 --> 02:03:27,758
എനിക്ക് ഇതിനകം...

1655
02:03:28,236 --> 02:03:30,602
...ബന്ധപ്പെട്ടു
കമാൻഡർമാർക്കൊപ്പം.

1656
02:03:31,506 --> 02:03:33,030
ജനറൽ കോർണിലോവ്:

1657
02:03:34,242 --> 02:03:37,370
"എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ആക്രമണം."

1658
02:03:39,380 --> 02:03:41,211
ബാൾട്ടിക് കപ്പലിൻ്റെ അഡ്മിറൽ...

1659
02:03:41,482 --> 02:03:42,414
...നെപെനിൻ:

1660
02:03:43,918 --> 02:03:45,977
"ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ് ...

1661
02:03:46,187 --> 02:03:48,621
...ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കപ്പൽ സേനയും പരിശോധനയിലാണ്.

1662
02:03:49,023 --> 02:03:51,890
സ്ഥാനമൊഴിയാൻ ഞാൻ സാറിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു."

1663
02:03:53,995 --> 02:03:55,087
ജനറൽ റുസ്കി:

1664
02:03:56,064 --> 02:03:58,328
"എൻ്റെ സൈനികർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1665
02:03:58,900 --> 02:04:00,561
ഞാൻ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

1666
02:04:00,835 --> 02:04:01,859
... രാജിവയ്ക്കാൻ."

1667
02:04:02,704 --> 02:04:04,535
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
ജനറൽ നിക്കോളേവിച്ച്...

1668
02:04:04,739 --> 02:04:06,468
നിക്കോളാഷ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1669
02:04:07,242 --> 02:04:08,607
"എൻ്റെ മുട്ടിൽ...

1670
02:04:09,444 --> 02:04:11,503
... രാജിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

1671
02:04:11,946 --> 02:04:13,846
...രാജവംശത്തെ രക്ഷിക്കൂ."

1672
02:05:29,691 --> 02:05:31,682
നിക്കി, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1673
02:05:33,094 --> 02:05:34,721
എന്നോട് പറയൂ, ഡോക്ടർ ഫെഡറോവ്.

1674
02:05:34,929 --> 02:05:35,987
എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ...

1675
02:05:36,197 --> 02:05:37,755
ഭാവി സാർ എന്ന നിലയിൽ...

1676
02:05:37,965 --> 02:05:40,934
...പിന്നിൽ തുടരും
റഷ്യയിൽ പഠിക്കാൻ...

1677
02:05:41,135 --> 02:05:43,433
...അപ്പോൾ ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
വിദേശത്തേക്ക് പോയി...

1678
02:05:45,740 --> 02:05:48,265
...അവൻ എത്ര നേരം
ജീവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

1679
02:05:48,843 --> 02:05:50,367
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും കരുതലും നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1680
02:05:50,578 --> 02:05:53,877
... പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് "ശീലം
ചുറ്റുപാടുകൾ," പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1681
02:05:54,082 --> 02:05:56,550
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഭാഗ്യവും അവസരവും, രാജാവേ.

1682
02:05:56,751 --> 02:05:58,184
യഥാർത്ഥ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളൊന്നുമില്ല.

1683
02:05:58,653 --> 02:06:01,918
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക, പക്ഷേ...

1684
02:06:02,123 --> 02:06:03,021
നന്നായി...

1685
02:06:03,958 --> 02:06:04,982
...ഇരുപത്...

1686
02:06:05,259 --> 02:06:06,749
...നല്ല പ്രായമായിരിക്കും.

1687
02:06:19,273 --> 02:06:22,436
"അതനുസരിച്ച്, ധാരണയിൽ
ഇംപീരിയൽ <i>ഡുമ...</i>

1688
02:06:22,643 --> 02:06:25,476
... ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതി
റഷ്യൻ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് രാജിവയ്ക്കുക ...

1689
02:06:25,680 --> 02:06:27,807
...കിടക്കാനും
പരമോന്നത ശക്തി.

1690
02:06:28,015 --> 02:06:28,845
അതുകൊണ്ട്..."

1691
02:06:29,050 --> 02:06:30,608
ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1692
02:06:30,918 --> 02:06:31,850
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

1693
02:06:33,488 --> 02:06:35,979
- "അതിനാൽ, പേരിൽ ..."
- ഞാൻ അത് കീറുകയില്ല.

1694
02:06:38,926 --> 02:06:40,553
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒപ്പിടട്ടെ?

1695
02:06:50,238 --> 02:06:52,297
ഒരു കാര്യം കൂടി ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1696
02:06:52,940 --> 02:06:54,999
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി ത്യജിക്കും...

1697
02:06:55,209 --> 02:06:56,870
...എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയും.

1698
02:06:58,146 --> 02:06:59,943
പക്ഷേ, രാജാവേ...

1699
02:07:00,281 --> 02:07:01,748
...<i>ഡുമ</i> വിചാരിച്ചു...

1700
02:07:02,750 --> 02:07:04,877
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്യുമെന്ന്...

1701
02:07:05,086 --> 02:07:06,678
കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാമോ?

1702
02:07:07,321 --> 02:07:09,346
എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാണ്.

1703
02:07:10,224 --> 02:07:13,091
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഉചിതമായ ക്ലോസ് ചേർക്കുക.

1704
02:07:16,531 --> 02:07:18,965
ലിവാഡിയയിൽ ഉടൻ വസന്തകാലം വരും.

1705
02:07:20,835 --> 02:07:22,097
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയക്കുന്നത്?

1706
02:07:23,905 --> 02:07:25,770
അതെ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1707
02:07:26,007 --> 02:07:28,373
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

1708
02:07:29,377 --> 02:07:32,175
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു നാടൻ മാന്യനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1709
02:07:32,814 --> 02:07:35,112
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണാൻ.

1710
02:07:35,783 --> 02:07:37,045
അത് അവിടെ മനോഹരമാണ്.

1711
02:07:38,352 --> 02:07:39,876
സൂര്യൻ ചൂടാണ്.

1712
02:07:41,189 --> 02:07:43,350
മണ്ണെന്നും അവർ പറയുന്നു
വളരെ നല്ലതാണ്.

1713
02:07:44,392 --> 02:07:47,122
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഏറെയും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1714
02:07:47,495 --> 02:07:48,792
ഇപ്പോൾ ക്രമത്തിലാണ്.

1715
02:08:06,047 --> 02:08:07,036
മാർച്ച്...

1716
02:08:09,116 --> 02:08:09,980
...15ആം...

1717
02:08:10,184 --> 02:08:12,379
...1917.

1718
02:08:15,623 --> 02:08:17,250
മാർച്ചിലെ ഐഡ്സ്.

1719
02:08:37,812 --> 02:08:41,043
സാർ നേരത്തെ അഭിനയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1720
02:08:42,650 --> 02:08:45,244
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നോ?

1721
02:09:05,206 --> 02:09:06,070
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1722
02:09:06,674 --> 02:09:08,335
നിക്കോളാസ് റൊമാനോവ്.

1723
02:09:09,043 --> 02:09:10,067
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

1724
02:11:14,669 --> 02:11:15,693
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1725
02:11:17,104 --> 02:11:18,298
ദയവായി...

1726
02:11:19,040 --> 02:11:19,870
...അരുത്...

1727
02:11:21,075 --> 02:11:22,872
ദയവായി!

1728
02:11:28,115 --> 02:11:29,104
ദയവായി!

1729
02:11:29,717 --> 02:11:31,981
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1730
02:11:33,154 --> 02:11:34,212
ദയവായി!

1731
02:11:35,890 --> 02:11:37,517
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1732
02:11:39,660 --> 02:11:41,821
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1733
02:11:42,697 --> 02:11:44,324
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1734
02:11:45,066 --> 02:11:47,466
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1735
02:11:47,802 --> 02:11:49,326
ദയവായി!

1736
02:12:08,489 --> 02:12:10,787
കസാൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ ബിരുദം...

1737
02:12:10,991 --> 02:12:12,686
...നിയമത്തിൽ ബിരുദം.

1738
02:12:14,061 --> 02:12:14,891
സഹോദരാ...

1739
02:12:15,496 --> 02:12:18,795
...ഭീകരവാദത്തിന് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു
1887-ൽ...

1740
02:12:19,500 --> 02:12:21,900
...ഇപ്പോഴത്തെ സാറിൻ്റെ പിതാവ്.

1741
02:12:23,370 --> 02:12:24,302
വിവാഹിതനായി.

1742
02:12:25,706 --> 02:12:26,832
കുട്ടികളില്ല.

1743
02:12:27,708 --> 02:12:28,970
പുകവലിക്കില്ല.

1744
02:12:30,911 --> 02:12:33,072
അവൻ്റെ സഖാക്കളെ അനുവദിക്കില്ല ...

1745
02:12:33,581 --> 02:12:34,570
...പുക.

1746
02:12:37,318 --> 02:12:39,183
ഒരു സെർഫിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

1747
02:12:40,621 --> 02:12:42,179
നന്നായി യാത്ര ചെയ്തു, ഞാൻ കാണുന്നു.

1748
02:12:42,389 --> 02:12:44,914
സാറിന് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പോലീസ്.

1749
02:12:45,159 --> 02:12:47,627
എൻ്റെ പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ രീതികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനം.

1750
02:12:48,295 --> 02:12:50,661
അവർ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം.

1751
02:12:50,865 --> 02:12:52,332
അത് കൂടുതൽ രസകരമാകുന്നു.

1752
02:12:52,533 --> 02:12:55,866
എനിക്ക് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണം.

1753
02:12:56,070 --> 02:12:57,731
അതിരുകടന്നതാണ്.

1754
02:12:57,938 --> 02:13:00,168
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സൂറിച്ചിലാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ...

1755
02:13:00,374 --> 02:13:03,741
... നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ ഗവൺമെൻ്റ് വേണം,
റഷ്യയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന...

1756
02:13:03,944 --> 02:13:06,344
... നിങ്ങളെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ജർമ്മനി മുതൽ സ്വീഡൻ വരെ...

1757
02:13:06,547 --> 02:13:08,538
... കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവിടെ നിന്ന് റഷ്യയിലേക്ക്.

1758
02:13:08,916 --> 02:13:10,645
യുദ്ധം നിർത്താൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1759
02:13:12,620 --> 02:13:14,850
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം അധികാരം.

1760
02:13:15,756 --> 02:13:17,621
നമുക്കൊരു ബോൾഷെവിക് സർക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1761
02:13:17,825 --> 02:13:19,952
...ഞങ്ങൾ ഉടനെ
ജർമ്മനിയുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

1762
02:13:20,161 --> 02:13:23,187
അപ്പോൾ എത്ര ജർമ്മൻ ഡിവിഷനുകൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിലേക്ക് മാറുമോ?

1763
02:13:23,664 --> 02:13:27,395
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങൾക്ക്.

1764
02:13:27,701 --> 02:13:31,728
എൻ്റെ സർക്കാർ പൂട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ബോൾഷെവിക്കുകൾ?

1765
02:13:32,039 --> 02:13:33,802
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും...

1766
02:13:34,008 --> 02:13:35,873
... ഒരു വിപ്ലവം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1767
02:13:36,076 --> 02:13:37,668
നിങ്ങൾക്ക് അനുപാതബോധം ഇല്ല.

1768
02:13:37,878 --> 02:13:40,438
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതെല്ലാം
റഷ്യയിലെ ശക്തിയാണ്.

1769
02:13:40,648 --> 02:13:43,208
അത് തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു
എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1770
02:13:43,651 --> 02:13:45,915
കെറൻസ്കി നിലനിൽക്കില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ...

1771
02:13:46,120 --> 02:13:48,680
...ആളുകളും
സമാധാനത്തിനായി നിരാശ.

1772
02:13:48,923 --> 02:13:50,584
ഞാൻ അവർക്ക് സമാധാനം അർപ്പിക്കുന്നു.

1773
02:13:51,325 --> 02:13:53,953
അപ്പോൾ കാണാം
യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം.

1774
02:13:54,295 --> 02:13:57,196
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ഞാൻ കാണുന്നു
വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.

1775
02:13:57,398 --> 02:14:00,424
ഒരു മാർക്സിസ്റ്റ് കൈസർ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1776
02:14:01,702 --> 02:14:04,227
ഒരുപക്ഷേ കൈസർ ...

1777
02:14:04,438 --> 02:14:06,599
...ഒരു മാർക്സിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

1778
02:14:22,656 --> 02:14:23,623
അവിടെ.

1779
02:14:25,259 --> 02:14:27,352
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഇവ ടേണിപ്സ് ആയിരിക്കും.

1780
02:14:27,962 --> 02:14:29,293
അവർ കാരറ്റ് ആണ്.

1781
02:14:30,030 --> 02:14:31,395
അവർ വളരുമ്പോൾ ...

1782
02:14:31,599 --> 02:14:33,760
അവ തിന്നാൻ ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1783
02:14:35,135 --> 02:14:36,693
നിക്കോളാസ് റൊമാനോവ്!

1784
02:15:08,736 --> 02:15:10,533
എൻ്റെ പേര് കെറൻസ്കി.

1785
02:15:11,739 --> 02:15:14,833
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓഫർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ മുറിയിൽ ശെരി.

1786
02:15:15,609 --> 02:15:16,974
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1787
02:15:17,177 --> 02:15:19,475
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

1788
02:15:19,680 --> 02:15:21,511
യുദ്ധത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1789
02:15:21,715 --> 02:15:23,910
പട്ടാളക്കാർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
ഒരാൾ കേൾക്കുന്നു...

1790
02:15:24,118 --> 02:15:25,745
...ഭയങ്കര തോൽവികൾ.

1791
02:15:25,953 --> 02:15:27,318
നമ്മൾ പോരാടുമോ?

1792
02:15:27,521 --> 02:15:28,681
തീർച്ചയായും.

1793
02:15:28,889 --> 02:15:31,221
എൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ ഭാവി
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1794
02:15:31,425 --> 02:15:33,791
ഞങ്ങൾ വിജയത്തിനായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1795
02:15:33,994 --> 02:15:37,760
നമ്മളെല്ലാവരും എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1796
02:15:39,333 --> 02:15:41,358
നമ്മൾ താമസിക്കുമോ
ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം?

1797
02:15:41,568 --> 02:15:43,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1798
02:15:45,406 --> 02:15:47,499
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1799
02:15:47,975 --> 02:15:49,909
ഞങ്ങൾ അവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1800
02:15:50,611 --> 02:15:52,806
- ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1801
02:15:55,182 --> 02:15:56,740
ഇംഗ്ലണ്ട് നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കില്ല.

1802
02:15:59,386 --> 02:16:00,717
സ്വീകരിക്കില്ലേ?

1803
02:16:01,989 --> 02:16:03,354
ജോർജ്ജ് രാജാവ് എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

1804
02:16:03,557 --> 02:16:05,548
അവന് നിന്നെയും വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1805
02:16:05,926 --> 02:16:08,087
സ്വന്തം നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1806
02:16:08,395 --> 02:16:09,726
തീർച്ചയായും.

1807
02:16:10,631 --> 02:16:13,293
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല...

1808
02:16:13,901 --> 02:16:15,562
ഫ്രഞ്ചുകാരും ചെയ്യില്ല.

1809
02:16:15,903 --> 02:16:18,337
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ ആരും അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1810
02:16:18,973 --> 02:16:20,804
അവർ ജനാധിപത്യം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള യുദ്ധത്തിലാണ്...

1811
02:16:21,008 --> 02:16:22,202
...നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു.

1812
02:16:22,676 --> 02:16:23,904
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.

1813
02:16:24,912 --> 02:16:26,846
നാശം, ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം!

1814
02:16:27,047 --> 02:16:28,241
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1815
02:16:28,449 --> 02:16:30,041
അത് ഞാൻ നോക്കാം.

1816
02:16:30,250 --> 02:16:33,845
എല്ലാവരുടെയും ശരീരത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് രക്തമുണ്ട്
കൈകൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

1817
02:16:34,355 --> 02:16:35,652
എത്രയും വേഗം...

1818
02:16:35,856 --> 02:16:37,323
നീ സൈബീരിയയിലേക്ക് പോകും...

1819
02:16:37,524 --> 02:16:38,889
...ടൊബോൾസ്കിനടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

1820
02:16:39,093 --> 02:16:40,082
സൈബീരിയ?

1821
02:16:40,494 --> 02:16:42,189
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും
ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ...

1822
02:16:42,396 --> 02:16:45,388
...എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും വരെ
നിനക്ക് രാജ്യം വിടാൻ.

1823
02:16:45,599 --> 02:16:46,861
അവിടെ നിന്നും...

1824
02:16:47,067 --> 02:16:48,932
...ഞാൻ നിന്നെ കൈ കഴുകുന്നു.

1825
02:16:51,638 --> 02:16:53,435
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഫിൻലൻഡിലേക്ക് അയച്ചുകൂടാ?

1826
02:16:53,640 --> 02:16:55,198
ഇത് വെറും 30 മൈൽ അകലെയാണ്.

1827
02:16:55,409 --> 02:16:57,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കടത്തിവിടില്ല
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ജീവനോടെ.

1828
02:16:58,312 --> 02:17:01,372
നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾക്കും ബ്ലോക്കിനും ഇടയിൽ?

1829
02:17:02,483 --> 02:17:03,381
യുദ്ധോപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1830
02:17:04,218 --> 02:17:05,685
സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1831
02:17:06,487 --> 02:17:08,955
സൈന്യം എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1832
02:17:10,024 --> 02:17:11,719
ട്രഷറി പാപ്പരായി.

1833
02:17:11,959 --> 02:17:13,756
വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളം വെച്ചു.

1834
02:17:14,361 --> 02:17:16,261
തൊഴിലാളികൾ ആയുധങ്ങളുമായി.

1835
02:17:16,463 --> 02:17:18,931
സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മെൻഷിവിക്കുകൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1836
02:17:19,133 --> 02:17:22,193
റാഡിക്കലുകൾ, മധ്യവാദികൾ,
കേഡറ്റുകൾ.

1837
02:17:22,636 --> 02:17:24,035
ബോൾഷെവിക്കുകൾ.

1838
02:17:25,072 --> 02:17:27,666
എനിക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

1839
02:17:27,975 --> 02:17:30,273
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവകാശങ്ങളും നിയമങ്ങളുമുണ്ട്.

1840
02:17:30,811 --> 02:17:33,177
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു, നിയമങ്ങളില്ല.

1841
02:17:33,380 --> 02:17:35,405
എനിക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്, അധികാരമില്ല.

1842
02:17:36,917 --> 02:17:38,248
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1843
02:17:38,986 --> 02:17:40,817
നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1844
02:17:41,655 --> 02:17:42,917
എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1845
02:18:45,052 --> 02:18:46,485
വിപ്ലവം!

1846
02:18:49,523 --> 02:18:51,787
വിപ്ലവം, ഇപ്പോൾ!

1847
02:18:53,961 --> 02:18:55,019
ഭൂമി!

1848
02:18:55,829 --> 02:18:56,818
സമാധാനം!

1849
02:18:58,465 --> 02:18:59,762
എല്ലാ ശക്തിയും...

1850
02:19:00,100 --> 02:19:01,761
...സോവിയറ്റുകളിലേക്ക്!

1851
02:19:08,308 --> 02:19:12,244
നിങ്ങളുടെ പാർലമെൻ്റ് പോലെയല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇംഗ്ലീഷ് മര്യാദയില്ല.

1852
02:19:12,513 --> 02:19:16,040
എൻ്റെ സർക്കാരിന് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്
ശൈലിയേക്കാൾ ഉള്ളടക്കം.

1853
02:19:16,416 --> 02:19:19,317
ഒരാൾ സമാധാനത്തിനുള്ള ഒരു വികാരം കണ്ടെത്തുന്നു.
അത് നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

1854
02:19:19,686 --> 02:19:20,983
ഇത് കൂടുതലും ബോൾഷെവിക്കുകളാണ്.

1855
02:19:21,188 --> 02:19:23,019
ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1856
02:19:23,223 --> 02:19:25,088
അവർക്ക് 6 അംഗങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
<i>ഡുമയിൽ.</i>

1857
02:19:25,392 --> 02:19:28,361
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഞാൻ ഇടും
ഈ ലെനിൻ നിശബ്ദനായി ജയിലിൽ.

1858
02:19:28,562 --> 02:19:29,494
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

1859
02:19:29,696 --> 02:19:31,823
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

1860
02:19:32,065 --> 02:19:35,262
എനിക്ക് ഒരാളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

1861
02:19:35,469 --> 02:19:36,595
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശ ബില്ലിലുണ്ട്.

1862
02:19:36,803 --> 02:19:38,794
അവൻ അട്ടിമറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ സർക്കാർ.

1863
02:19:39,006 --> 02:19:40,598
നമ്മൾ അമേരിക്കക്കാർ അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1864
02:19:40,807 --> 02:19:42,240
റഷ്യയിൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ...

1865
02:19:42,643 --> 02:19:45,806
...ഒരു മനുഷ്യനെ പൂട്ടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.

1866
02:19:46,113 --> 02:19:47,603
അതൊരു ദുശ്ശീലമാണ്.

1867
02:19:47,915 --> 02:19:48,939
ജനങ്ങൾക്ക് ലെനിൻ വേണമെങ്കിൽ...

1868
02:19:49,316 --> 02:19:51,546
...അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വോട്ട് ചെയ്ത് അധികാരത്തിലെത്തിക്കാം
ഡിസംബറിൽ.

1869
02:19:51,752 --> 02:19:53,185
ആ സമയം വരെ...

1870
02:19:53,820 --> 02:19:56,311
റോഡ്സിയാങ്കോ പൂർത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

1871
02:19:56,523 --> 02:19:59,424
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവൺമെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്ഥാനം വ്യക്തമാണ്.

1872
02:19:59,626 --> 02:20:02,322
യുദ്ധത്തിൽ റഷ്യയെ അമേരിക്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1873
02:20:02,529 --> 02:20:04,019
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരും ഒരുപോലെ...

1874
02:20:04,364 --> 02:20:06,025
...ആശങ്കയുണ്ട്
സമാധാന പ്രകടനങ്ങൾ.

1875
02:20:06,233 --> 02:20:07,598
ഫ്രാൻസിനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

1876
02:20:07,801 --> 02:20:10,668
റഷ്യയുടെ സംഭാവന നിർണായകമാണ്
സഖ്യകക്ഷികളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

1877
02:20:10,871 --> 02:20:12,236
മിസ്റ്റർ കെറൻസ്കി, ഞാൻ തുറന്നുപറയട്ടെ.

1878
02:20:12,606 --> 02:20:16,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 300 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1879
02:20:16,610 --> 02:20:17,907
യുദ്ധമില്ല, വായ്പയില്ല.

1880
02:20:18,445 --> 02:20:20,640
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1881
02:20:21,548 --> 02:20:22,845
നമ്മൾ പോരാടും...

1882
02:20:23,050 --> 02:20:25,712
... കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തു.

1883
02:20:26,086 --> 02:20:28,577
മരിച്ചവരോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1884
02:20:28,789 --> 02:20:31,257
അവർ എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കണം!

1885
02:20:31,625 --> 02:20:32,922
വിജയം!

1886
02:20:33,260 --> 02:20:35,455
വിജയത്തിൽ കുറവൊന്നുമില്ല!

1887
02:20:53,013 --> 02:20:54,037
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

1888
02:20:54,615 --> 02:20:56,378
ഞാൻ മാപ്പിൽ Tobolsk കണ്ടെത്തി.

1889
02:20:56,583 --> 02:20:58,016
ഇത് ലണ്ടനേക്കാൾ വളരെ അകലെയാണ്.

1890
02:20:58,385 --> 02:20:59,943
അതെ, <i>മാ ചെരെ.</i>

1891
02:21:01,054 --> 02:21:03,852
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ രാജകുമാരിമാരാണ്.

1892
02:21:04,224 --> 02:21:06,715
എന്തെങ്കിലും മോശം പെരുമാറ്റം കേട്ടാൽ...

1893
02:21:07,427 --> 02:21:09,759
...എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.

1894
02:21:10,297 --> 02:21:11,491
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

1895
02:21:14,201 --> 02:21:16,499
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

1896
02:21:19,539 --> 02:21:21,439
അമ്മയെയും പപ്പയെയും സഹായിക്കൂ.

1897
02:21:22,142 --> 02:21:23,632
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1898
02:21:28,949 --> 02:21:30,507
വിട, അലക്സിസ്.

1899
02:21:35,656 --> 02:21:37,180
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1900
02:21:37,624 --> 02:21:38,784
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

1901
02:21:43,730 --> 02:21:45,425
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

1902
02:21:47,801 --> 02:21:49,928
നിങ്ങൾക്ക് സൈബീരിയയ്ക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

1903
02:21:50,270 --> 02:21:51,532
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1904
02:21:51,738 --> 02:21:53,365
പക്ഷേ നിന്നെ ആരു നോക്കും?

1905
02:21:53,573 --> 02:21:56,565
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാനില്ലാതെ എവിടെയും.

1906
02:22:05,485 --> 02:22:07,043
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1907
02:22:11,358 --> 02:22:12,825
ട്രെയിൻ തയ്യാറാണ്.

1908
02:22:13,026 --> 02:22:14,550
ഇതാണ് കേണൽ കോബിലിൻസ്കി.

1909
02:22:14,761 --> 02:22:17,696
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടുന്നതുവരെ.

1910
02:22:17,898 --> 02:22:20,389
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ എൻ്റെ അധികാരം വഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1911
02:22:20,634 --> 02:22:22,898
നിക്കോളാസ്, എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വേണം.

1912
02:22:24,471 --> 02:22:26,496
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളും സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കുകളും വേണം.
എനിക്ക് വേണം...

1913
02:22:26,707 --> 02:22:28,106
<i>ഫ്രോ</i> റൊമാനോവ്.

1914
02:22:28,475 --> 02:22:30,136
നിങ്ങൾ തല സൂക്ഷിച്ചു.

1915
02:22:30,344 --> 02:22:31,868
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

1916
02:22:35,515 --> 02:22:37,506
കൂടെ വരൂ. സാരമില്ല.

1917
02:22:37,984 --> 02:22:41,511
ഇല്ല, വ്ലാഡിമിർ. ഒന്ന് വിട
മതിയായിരുന്നു, ദയവായി.

1918
02:22:44,424 --> 02:22:45,652
കാര്യങ്ങൾ.

1919
02:22:46,393 --> 02:22:48,156
ഒരാൾക്ക് ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1920
02:22:48,362 --> 02:22:50,523
അവർ തകരുന്നു, നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1921
02:22:51,365 --> 02:22:52,992
ഒരാൾ അവ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1922
02:22:54,167 --> 02:22:56,658
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

1923
02:23:55,796 --> 02:23:57,195
പവർ സ്റ്റേഷനുകൾ.

1924
02:23:57,697 --> 02:23:59,289
എല്ലാ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളും.

1925
02:23:59,699 --> 02:24:00,961
സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക്.

1926
02:24:01,701 --> 02:24:02,998
സെൻട്രൽ ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ച്.

1927
02:24:16,483 --> 02:24:19,611
ബോൾഷെവിക്കുകൾ ഏറ്റെടുത്തു
സ്റ്റേഷൻ...

1928
02:24:19,820 --> 02:24:21,219
...ടെലിഗ്രാഫുകൾ...

1929
02:24:21,655 --> 02:24:22,917
...ബാങ്കുകൾ.

1930
02:24:24,357 --> 02:24:26,552
അവർ എത്ര ശക്തരാണ്?

1931
02:24:27,093 --> 02:24:29,288
വിശ്വസ്തരായ സൈന്യം നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1932
02:24:29,496 --> 02:24:31,691
...എത്ര എടുക്കും
അവരെ പുറത്താക്കാൻ?

1933
02:24:31,898 --> 02:24:34,162
ഒരു റെജിമെൻ്റ് മതിയാകും.

1934
02:24:35,669 --> 02:24:37,466
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു റെജിമെൻ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1935
02:24:38,004 --> 02:24:39,028
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.

1936
02:24:40,774 --> 02:24:44,210
അതെ, പക്ഷേ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവരിൽ ഒരു പിടി, തീർച്ചയായും!

1937
02:24:44,678 --> 02:24:47,772
നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ!

1938
02:24:48,482 --> 02:24:51,246
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
യുദ്ധം തുടരാൻ.

1939
02:24:51,451 --> 02:24:53,214
ലെനിൻ സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1940
02:24:53,520 --> 02:24:55,681
അവിടെയാണ് നമുക്ക് പിഴച്ചത്.

1941
02:24:56,490 --> 02:24:57,821
ഇത് നോക്കൂ.

1942
02:25:02,329 --> 02:25:03,921
ക്രൂയിസർ <i>അറോറ.</i>

1943
02:25:05,065 --> 02:25:07,465
ഓരോ തോക്കും നമ്മെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1944
02:25:13,874 --> 02:25:15,535
സർക്കാർ വീണു.

1945
02:25:30,090 --> 02:25:32,558
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങും ...

1946
02:25:32,759 --> 02:25:34,021
...സോഷ്യലിസ്റ്റ് ക്രമം.

1947
02:26:08,261 --> 02:26:09,558
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1948
02:26:10,330 --> 02:26:11,854
താഴെ ഇരുപത്തിയൊന്നാണ്.

1949
02:26:12,499 --> 02:26:13,830
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1950
02:26:15,068 --> 02:26:17,229
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയും
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?

1951
02:26:17,437 --> 02:26:18,836
ഗില്ല്യാർഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1952
02:26:19,072 --> 02:26:21,540
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1953
02:26:31,217 --> 02:26:33,651
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ.

1954
02:26:34,120 --> 02:26:37,146
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1955
02:26:37,490 --> 02:26:39,185
നിങ്ങൾക്ക് ബോറായിട്ടില്ലേ, മാഡം?

1956
02:26:41,027 --> 02:26:42,927
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1957
02:26:43,129 --> 02:26:46,724
വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നാക്കൽ, ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കൽ
ശാന്തമായ സായാഹ്നങ്ങളും.

1958
02:26:47,167 --> 02:26:50,466
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും പകൽ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1959
02:26:52,806 --> 02:26:54,865
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1960
02:26:56,543 --> 02:26:58,340
ഞാൻ ചെയ്താൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

1961
02:27:00,714 --> 02:27:02,477
ഇതാ, അത് സഹായിച്ചാൽ എടുക്കുക.

1962
02:27:22,002 --> 02:27:23,333
ക്രിസ്തു!

1963
02:27:24,771 --> 02:27:26,329
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1964
02:27:26,539 --> 02:27:28,302
എന്തിനും അവരെ തളർത്താം.

1965
02:27:28,808 --> 02:27:31,971
ഞാൻ ഇനി ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1966
02:27:32,212 --> 02:27:33,839
അവർ പോയി വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1967
02:27:34,848 --> 02:27:37,339
നാളെ അവർക്ക് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വോട്ട് ചെയ്യാം.

1968
02:27:37,751 --> 02:27:39,116
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1969
02:27:40,053 --> 02:27:41,020
അവർ മാന്യരായ ആൺകുട്ടികളാണ്.

1970
02:27:41,221 --> 02:27:43,121
അവർ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ
ഇപ്പോൾ ഏകാന്തമായിരിക്കുന്നു.

1971
02:27:43,323 --> 02:27:45,757
തണുപ്പും മരണഭയവും.

1972
02:27:47,927 --> 02:27:49,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

1973
02:27:49,696 --> 02:27:50,754
വളരെയധികമില്ല.

1974
02:27:51,164 --> 02:27:52,062
എന്തുകൊണ്ട്?

1975
02:27:52,432 --> 02:27:55,333
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ
നിലവിലില്ലാത്ത സർക്കാർ?

1976
02:27:55,535 --> 02:27:57,503
ആരാണ് എന്നെ ഈ പോസ്റ്റിൽ ഇട്ടത്,
എനിക്ക് അധികാരം തന്നോ?

1977
02:27:57,704 --> 02:28:00,468
ആരുടെ പണമാണ് സൈനികർക്ക് നൽകുന്നത്?
കെറൻസ്കി പോയി.

1978
02:28:00,707 --> 02:28:02,902
പണം പോയി.
ഒരു മാസമായി ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

1979
02:28:03,109 --> 02:28:04,940
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1980
02:28:05,512 --> 02:28:07,571
തടവുകാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1981
02:28:07,947 --> 02:28:10,211
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ധനമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി.

1982
02:28:10,417 --> 02:28:12,009
നിങ്ങൾ വിപ്ലവം നടത്തിയേനെ
ശിക്ഷാ സംവിധാനം.

1983
02:28:12,218 --> 02:28:13,276
ചിരിക്കരുത്.

1984
02:28:13,486 --> 02:28:15,147
ഞാൻ കളക്ഷൻ എടുക്കട്ടെ?

1985
02:28:15,588 --> 02:28:18,056
ടൊബോൾസ്കിൽ, അവിടെ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ കിംവദന്തികളാണ്.

1986
02:28:18,258 --> 02:28:20,453
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ!

1987
02:28:21,294 --> 02:28:23,990
ഇവിടെ പുറത്ത്, ഇങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടി.

1988
02:28:26,433 --> 02:28:28,731
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താനല്ല.

1989
02:28:29,069 --> 02:28:31,196
അത് അവരെ അകറ്റി നിർത്താനാണ്.

1990
02:28:31,638 --> 02:28:32,468
അവരെ?

1991
02:28:33,306 --> 02:28:35,831
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1992
02:28:37,043 --> 02:28:39,341
ഈ നശിച്ച അസൈൻമെൻ്റിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

1993
02:28:41,481 --> 02:28:43,506
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1994
02:28:44,117 --> 02:28:45,948
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1995
02:28:47,887 --> 02:28:50,287
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1996
02:28:51,791 --> 02:28:53,349
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1997
02:28:57,230 --> 02:28:58,788
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1998
02:29:00,066 --> 02:29:02,125
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധമുണ്ട്.

1999
02:29:04,170 --> 02:29:05,762
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

2000
02:29:06,573 --> 02:29:09,201
വളരെയധികം ആളുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2001
02:29:09,609 --> 02:29:10,735
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

2002
02:29:11,678 --> 02:29:12,872
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

2003
02:30:04,197 --> 02:30:05,528
വോളിൻസ്കി, ഇത് ഇടുക.

2004
02:30:05,865 --> 02:30:06,854
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

2005
02:30:08,368 --> 02:30:09,232
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

2006
02:30:16,376 --> 02:30:18,776
മോൺസിയർ ഗില്ല്യാർഡ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പാഠത്തിനായി.

2007
02:30:18,978 --> 02:30:20,673
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

2008
02:30:24,651 --> 02:30:26,175
നീയും യുവാവേ.

2009
02:30:26,653 --> 02:30:28,484
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2010
02:30:31,991 --> 02:30:33,458
- നിങ്ങൾ വെട്ടിലായി.
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!

2011
02:30:33,660 --> 02:30:34,854
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

2012
02:30:35,061 --> 02:30:36,585
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈ വിടൂ!

2013
02:30:36,796 --> 02:30:39,026
ഡോ. ബോട്ട്കിന് ഒരു കാര്യവുമില്ല
ആഴ്ചകളോളം ചെയ്യാൻ.

2014
02:30:39,232 --> 02:30:41,029
അത് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

2015
02:30:41,234 --> 02:30:42,929
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

2016
02:30:44,103 --> 02:30:45,092
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കമുണ്ടോ?

2017
02:30:45,305 --> 02:30:46,897
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2018
02:30:47,106 --> 02:30:48,471
എങ്കിൽ വരൂ.

2019
02:30:48,675 --> 02:30:50,165
എൻ്റെ ഭാര്യ നഴ്സാണ്.

2020
02:30:50,777 --> 02:30:52,642
അവർ നിങ്ങളെ അവർക്കിടയിൽ ഉറപ്പിക്കും.

2021
02:31:25,311 --> 02:31:26,903
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

2022
02:31:27,113 --> 02:31:29,138
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ മുട്ടകൾക്കൊപ്പം.

2023
02:31:29,349 --> 02:31:32,147
അവ ഉണങ്ങുമ്പോൾ, ബേക്കൺ കൊഴുപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തടവുക
അവരെ തിളങ്ങാൻ.

2024
02:31:32,352 --> 02:31:34,786
- അടുത്തത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഈസ്റ്റർ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.

2025
02:31:34,988 --> 02:31:38,947
എനിക്ക് കോടതി മുഴുവൻ ചുംബിക്കേണ്ടിവന്നു
മൂന്നു തവണ. പതിനാറുനൂറ് പേർ!

2026
02:31:39,192 --> 02:31:42,559
ചുംബിക്കാൻ അവർ വരിനിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

2027
02:31:44,998 --> 02:31:46,329
ക്രിസ്തു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

2028
02:31:46,532 --> 02:31:47,692
ക്രിസ്തു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

2029
02:31:52,906 --> 02:31:54,237
അവർ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

2030
02:31:54,440 --> 02:31:56,101
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി!

2031
02:31:56,309 --> 02:31:57,503
- വരിക.
- നമുക്ക്!

2032
02:31:58,711 --> 02:32:00,144
വാതിൽ തുറക്കൂ.

2033
02:32:06,352 --> 02:32:08,149
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

2034
02:32:08,421 --> 02:32:10,116
നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

2035
02:32:10,390 --> 02:32:11,652
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2036
02:32:11,858 --> 02:32:13,052
അമ്മേ, ദയവായി! നമുക്ക്!

2037
02:32:57,603 --> 02:32:59,298
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിമാരെ കൂട്ടുക.

2038
02:33:00,573 --> 02:33:01,505
ഇല്ല.

2039
02:33:26,499 --> 02:33:29,866
- കൈമാറ്റം അംഗീകരിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൽപ്പന.

2040
02:33:30,370 --> 02:33:32,736
കേന്ദ്ര ഉത്തരവ് പ്രകാരം
മോസ്കോയിലെ കമ്മിറ്റി.

2041
02:33:33,339 --> 02:33:35,034
ഇത് ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കമ്മീഷണർ.

2042
02:33:36,009 --> 02:33:38,443
താങ്കൾക്ക് പറയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ
മോസ്കോ അവരെ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

2043
02:33:38,644 --> 02:33:40,271
ഇല്ല, കേണൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

2044
02:33:40,646 --> 02:33:42,011
എനിക്കറിയില്ല.

2045
02:33:42,982 --> 02:33:45,280
എത്ര പെട്ടെന്നു കൊണ്ടുപോകാം
തടവുകാരെ സംഘടിപ്പിക്കുമോ?

2046
02:33:45,485 --> 02:33:47,578
- ഏതുതരം ഗതാഗതം?
- ചലിക്കുന്ന എന്തും.

2047
02:33:47,787 --> 02:33:50,347
- നാളെ എപ്പോഴെങ്കിലും.
- നല്ലത്. ഞങ്ങൾ നാളെ രാത്രി പുറപ്പെടും.

2048
02:33:50,556 --> 02:33:51,818
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

2049
02:33:53,760 --> 02:33:55,489
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

2050
02:33:55,962 --> 02:33:57,827
വെള്ളക്കാർ, അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

2051
02:33:58,031 --> 02:34:00,761
യാഥാസ്ഥിതികരും രാജവാഴ്ചക്കാരും
സാറിസ്റ്റ് ജനറൽമാരും.

2052
02:34:00,967 --> 02:34:02,229
നമ്മുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും.

2053
02:34:02,602 --> 02:34:04,502
അവർ സൈബീരിയയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

2054
02:34:05,104 --> 02:34:06,469
അവർ ശക്തരാണ്.

2055
02:34:06,672 --> 02:34:08,572
നമ്മുടെ സൈന്യം വഴങ്ങി
പകുതി ഉക്രേൻ.

2056
02:34:08,775 --> 02:34:11,073
എല്ലാ മേഖലകളിലും വിപ്ലവം
അപകടത്തിലാണ്.

2057
02:34:11,277 --> 02:34:12,801
പിന്നെ ഇവിടെ പുറത്ത്...

2058
02:34:13,112 --> 02:34:15,012
...ഇത് ഓപ്പൺ സീസണാണ്
നിങ്ങളുടെ റൊമാനോവുകളിൽ.

2059
02:34:15,982 --> 02:34:17,279
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കാണാം.

2060
02:34:19,719 --> 02:34:21,687
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് കഴിയില്ലേ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കണോ?

2061
02:34:21,888 --> 02:34:23,412
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

2062
02:34:23,623 --> 02:34:25,557
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് നഷ്ടമായോ...?

2063
02:34:36,202 --> 02:34:37,829
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് നഷ്ടമായോ
അതിൻ്റെ അധികാരവും?

2064
02:34:38,037 --> 02:34:41,268
എൻ്റെ സർക്കാർ 3000 മൈൽ അകലെയാണ്.

2065
02:34:41,974 --> 02:34:44,408
ഇവിടെ, അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ അവർ കേൾക്കുന്നു.
അവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ...

2066
02:34:44,610 --> 02:34:45,872
...വരികൾ മരിക്കുന്നു.

2067
02:34:47,046 --> 02:34:49,981
യുറൽ സോവിയറ്റ് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ്.

2068
02:34:50,183 --> 02:34:53,744
അവർക്ക് ഒരു ജയിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം,
എകറ്റെറിൻബർഗിൽ.

2069
02:34:53,953 --> 02:34:55,853
നിങ്ങൾ കുറവാണ്
ഇവിടെ ജനപ്രിയമായത്.

2070
02:34:56,322 --> 02:34:59,120
മോസ്കോയിൽ ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ?

2071
02:34:59,692 --> 02:35:02,684
അവർക്ക് എന്നെ വേണോ
പൊതു വിചാരണ? അതാണോ?

2072
02:35:03,362 --> 02:35:05,956
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
കുറ്റം, പിന്നെ എന്ത്?

2073
02:35:06,432 --> 02:35:09,458
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു തുപ്പിൽ പൊരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

2074
02:35:10,303 --> 02:35:13,136
എൻ്റെ കടമയാണ്
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

2075
02:35:13,806 --> 02:35:15,899
ഇനി മുതൽ കർശന സുരക്ഷ
നിരീക്ഷിക്കും.

2076
02:35:16,109 --> 02:35:18,077
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ.

2077
02:35:18,311 --> 02:35:19,869
എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ കിട്ടും.

2078
02:35:42,535 --> 02:35:43,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2079
02:35:44,670 --> 02:35:46,900
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്,
ഏതായാലും.

2080
02:35:47,406 --> 02:35:49,567
അവർക്ക് ഒരു ആരാച്ചാരെ അയക്കാമായിരുന്നു.

2081
02:35:49,909 --> 02:35:50,807
അച്ഛനോ?

2082
02:35:51,711 --> 02:35:53,338
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല, അല്ലേ?

2083
02:35:56,516 --> 02:35:57,380
അസംബന്ധം.

2084
02:35:58,217 --> 02:35:59,616
ഒന്നുമില്ല.

2085
02:36:04,457 --> 02:36:05,287
ഇരിക്കൂ.

2086
02:36:05,925 --> 02:36:07,483
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

2087
02:36:08,728 --> 02:36:10,491
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സവിശേഷതകൾ പരിചിതമാണോ?

2088
02:36:10,730 --> 02:36:12,630
മുൻ മുഖവും പ്രൊഫൈലും.

2089
02:36:13,533 --> 02:36:14,761
ഇരിക്കുക!

2090
02:36:24,143 --> 02:36:25,610
എന്നെ നോക്കുക! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

2091
02:36:25,811 --> 02:36:26,937
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്.

2092
02:36:27,146 --> 02:36:28,443
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോളനെപ്പോലെയാണ്.

2093
02:36:28,648 --> 02:36:30,912
ഞാനില്ല. എന്താണ് ട്രോള്?

2094
02:36:31,617 --> 02:36:33,482
പ്രിയ കർത്താവേ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു!

2095
02:36:33,953 --> 02:36:35,784
- എനിക്ക് അത് രസകരമല്ല.
- നോക്കൂ.

2096
02:36:35,988 --> 02:36:37,683
ഇത് ഒട്ടും രസകരമല്ല.

2097
02:37:35,581 --> 02:37:37,344
പെൺകുട്ടികൾ കരച്ചിൽ നിർത്തില്ല.

2098
02:37:37,550 --> 02:37:38,642
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2099
02:37:39,852 --> 02:37:41,080
എനിക്കറിയില്ല.

2100
02:37:41,721 --> 02:37:43,086
ഇത് ചിലരെപ്പോലെ മോശമല്ല.

2101
02:37:43,289 --> 02:37:45,553
കാൽമുട്ട് വീർക്കുന്നുണ്ടാകും
കുറച്ച്.

2102
02:37:45,758 --> 02:37:48,352
അത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കാം
അവൻ വീണ്ടും നടക്കുന്നു.

2103
02:37:48,861 --> 02:37:50,089
പക്ഷേ അവൻ നന്നാക്കും.

2104
02:37:50,997 --> 02:37:52,089
നന്നാക്കുക!

2105
02:37:57,837 --> 02:37:59,304
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പിതാവേ.

2106
02:38:00,006 --> 02:38:03,237
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ബോട്ട്കിൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
- ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

2107
02:38:03,542 --> 02:38:05,442
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2108
02:38:06,212 --> 02:38:09,181
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
അവർ എന്നോട് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

2109
02:38:09,382 --> 02:38:12,442
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം...

2110
02:38:12,652 --> 02:38:14,119
...നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക!

2111
02:38:14,320 --> 02:38:16,413
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

2112
02:38:18,491 --> 02:38:20,220
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2113
02:38:20,459 --> 02:38:22,188
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

2114
02:38:22,862 --> 02:38:25,831
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചു, നിങ്ങൾ വഴങ്ങി!
സാർ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

2115
02:38:26,065 --> 02:38:26,963
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

2116
02:38:27,166 --> 02:38:28,963
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- നിനക്കായ്?

2117
02:38:29,268 --> 02:38:30,462
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

2118
02:38:31,304 --> 02:38:34,239
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് നിർത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

2119
02:38:36,642 --> 02:38:37,973
തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുന്നു...

2120
02:38:40,446 --> 02:38:43,609
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ കാണാം
അവ ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമായി...

2121
02:38:44,283 --> 02:38:46,410
... ഞാൻ തിരിയാത്ത കോണുകൾ.

2122
02:38:48,521 --> 02:38:50,284
നിനക്ക് ജീവിതമില്ലായിരുന്നു.

2123
02:38:51,557 --> 02:38:53,821
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ജീവിതമില്ലായിരുന്നു.

2124
02:38:54,860 --> 02:38:56,418
ഞാൻ നിന്നെ പാഴാക്കി.

2125
02:38:57,263 --> 02:39:00,096
നിൻ്റെ ഭാവി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

2126
02:39:01,567 --> 02:39:03,034
നിന്നെ നോക്കൂ.

2127
02:39:03,903 --> 02:39:05,768
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെയാണ്.

2128
02:39:05,971 --> 02:39:07,268
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ.

2129
02:39:08,074 --> 02:39:10,634
എന്തിനാണ് എനിക്കുവേണ്ടി രാജിവെച്ചത്?

2130
02:39:10,843 --> 02:39:13,641
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിച്ചില്ല.

2131
02:39:14,046 --> 02:39:15,673
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്.

2132
02:39:16,248 --> 02:39:18,216
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലേ?

2133
02:39:18,417 --> 02:39:19,884
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?

2134
02:39:20,920 --> 02:39:23,218
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടണമായിരുന്നു...

2135
02:39:23,422 --> 02:39:27,415
...എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം,
എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

2136
02:39:27,960 --> 02:39:29,894
എനിക്ക് റഷ്യയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു ...

2137
02:39:30,596 --> 02:39:33,929
...അമ്മയെയും എൻ്റെ സഹോദരിമാരെയും സഹായിക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ പോലും.

2138
02:39:34,734 --> 02:39:37,066
എനിക്ക് ഒരു റൊമാനോവ് ആകാമായിരുന്നു...

2139
02:39:37,269 --> 02:39:38,395
...ഒരു സാർ.

2140
02:39:39,772 --> 02:39:41,831
അതെല്ലാം തെറ്റി.

2141
02:39:43,008 --> 02:39:45,238
എന്തുകൊണ്ടെന്നോ എങ്ങനെയെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

2142
02:39:46,846 --> 02:39:49,007
പകരം, എനിക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

2143
02:39:49,548 --> 02:39:51,038
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്.

2144
02:39:51,250 --> 02:39:52,376
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം.

2145
02:39:54,420 --> 02:39:55,887
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2146
02:39:57,456 --> 02:39:59,321
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

2147
02:40:01,160 --> 02:40:02,855
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ.

2148
02:40:04,797 --> 02:40:06,731
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

2149
02:40:13,105 --> 02:40:14,129
വിട.

2150
02:40:15,408 --> 02:40:16,898
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

2151
02:40:17,510 --> 02:40:18,738
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2152
02:40:18,944 --> 02:40:21,378
ഞാൻ ഏത് പക്ഷത്ത് ചേർന്നാലും,
ഞാൻ റഷ്യക്കാരെ കൊല്ലുന്നു.

2153
02:40:22,047 --> 02:40:23,674
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ചെയ്യാൻ.

2154
02:40:23,883 --> 02:40:25,009
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

2155
02:40:29,121 --> 02:40:31,089
എന്തൊരു ലോകമാണിത്.

2156
02:40:32,458 --> 02:40:33,288
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

2157
02:40:34,460 --> 02:40:36,018
അതിനും വൈകി.

2158
02:40:37,897 --> 02:40:38,864
എങ്കിലും നന്ദി.

2159
02:40:54,747 --> 02:40:56,772
സുഖമാണോ?
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

2160
02:40:56,982 --> 02:40:57,880
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

2161
02:40:58,083 --> 02:40:59,072
ഒരിക്കലുമില്ല.

2162
02:40:59,285 --> 02:41:01,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രോഗിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ മാറ്റുന്നത്?
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

2163
02:41:01,487 --> 02:41:03,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അത്രമാത്രം.

2164
02:41:03,789 --> 02:41:05,154
അവിടെ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2165
02:41:05,357 --> 02:41:06,187
പ്രവേശിക്കുക.

2166
02:41:06,392 --> 02:41:09,293
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക,
ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ടാകും.

2167
02:42:12,625 --> 02:42:14,320
മോസ്കോ വരെ എത്രത്തോളം?

2168
02:42:14,627 --> 02:42:16,094
അഞ്ചോ ആറോ ദിവസം.

2169
02:42:18,297 --> 02:42:19,662
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

2170
02:42:19,865 --> 02:42:20,695
എന്തിൻ്റെ?

2171
02:42:21,233 --> 02:42:22,825
ക്രിസ്തുമസ് വരെ ജീവിക്കണോ?

2172
02:42:23,035 --> 02:42:24,798
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

2173
02:42:25,971 --> 02:42:27,404
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

2174
02:42:28,073 --> 02:42:31,008
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു.

2175
02:42:31,210 --> 02:42:33,644
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
ബ്ലഡി നിക്കോളാസ്.

2176
02:42:33,846 --> 02:42:35,871
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അത് ശീലമാക്കാൻ.

2177
02:42:36,482 --> 02:42:39,940
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആശയമുണ്ടോ?

2178
02:42:40,853 --> 02:42:43,287
എത്ര കർഷകർ മരിച്ചുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!

2179
02:42:43,989 --> 02:42:46,014
ആരും കുട്ടികളെ കണക്കാക്കിയില്ല.

2180
02:42:46,592 --> 02:42:50,551
പട്ടാളക്കാരുടെ എണ്ണം മാത്രമേ അറിയൂ
കാരണം ആരോ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ എണ്ണിത്തന്നു.

2181
02:42:50,829 --> 02:42:52,660
ഏഴ് ദശലക്ഷം!

2182
02:42:54,366 --> 02:42:57,301
ഒരു മനുഷ്യന് ആറ് ക്വാർട്ട്സ്
തവണ ഏഴ് ദശലക്ഷം.

2183
02:42:58,203 --> 02:42:59,670
അതൊരു സമുദ്രമാണ്.

2184
02:43:02,274 --> 02:43:04,242
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2185
02:43:07,046 --> 02:43:09,571
എനിക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾ അല്ല
ബ്ലഡി നിക്കോളാസ്.

2186
02:43:10,783 --> 02:43:13,377
നിങ്ങൾ ഭാവനയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

2187
02:43:26,832 --> 02:43:28,424
ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യം.

2188
02:43:47,052 --> 02:43:49,077
സഖാവ് കമ്മീഷണർ!

2189
02:43:49,722 --> 02:43:51,815
സഖാവ് കമ്മീഷണർ!

2190
02:44:07,239 --> 02:44:10,936
യുറൽ സോവിയറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ
എകറ്റെറിൻബർഗിൽ, സഖാവ്.

2191
02:44:11,143 --> 02:44:14,601
എനിക്ക് അനുമതി നൽകുന്ന ഒരു ഉത്തരവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ.

2192
02:44:16,281 --> 02:44:17,248
യുറൽ സോവിയറ്റിൽ നിന്ന്.

2193
02:44:17,783 --> 02:44:20,183
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ വരുന്നത്
മോസ്കോയിലെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റി.

2194
02:44:20,386 --> 02:44:22,445
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലല്ല.
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നീക്കുക.

2195
02:44:22,821 --> 02:44:25,585
എനിക്ക് റൊമാനോവ്സ് വേണം.
എനിക്ക് അവർക്കായി ഒരു നിയമപരമായ ഉത്തരവുണ്ട്.

2196
02:44:25,791 --> 02:44:28,919
നിയമപരമായ ഒരു സർക്കാർ മാത്രമേയുള്ളൂ
സോവിയറ്റ് റഷ്യയിൽ.

2197
02:44:29,128 --> 02:44:31,187
ഒരു സർക്കാർ? ഇത് എവിടെയാണ്?

2198
02:44:31,964 --> 02:44:33,431
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2199
02:44:33,866 --> 02:44:35,731
അവർ വെള്ളക്കാരോട് തോൽക്കുന്നു!

2200
02:44:36,068 --> 02:44:37,695
അവർ ഓംസ്ക് എടുത്തു.

2201
02:44:37,903 --> 02:44:40,098
അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാറിനെ രക്ഷിക്കാൻ!

2202
02:44:40,305 --> 02:44:42,102
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിക്ക് കഴിയുമോ?
അവരെ തടയണോ?

2203
02:44:42,307 --> 02:44:44,707
അവൻ എൻ്റെ രാജാവല്ല.
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

2204
02:44:45,010 --> 02:44:47,535
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2205
02:44:47,746 --> 02:44:50,476
നാം നിയമത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കണം!
ഞങ്ങൾ ഒക്രാന അല്ല.

2206
02:44:50,683 --> 02:44:53,174
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
ഒരു വിപ്ലവം, സഖാവേ.

2207
02:44:54,753 --> 02:44:55,947
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

2208
02:44:56,522 --> 02:44:57,352
ശ്രമിക്കുക.

2209
02:44:59,391 --> 02:45:01,018
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

2210
02:45:02,795 --> 02:45:04,854
അതിന് എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ കിട്ടും.

2211
02:45:14,406 --> 02:45:16,306
എൻ്റേതോ മോസ്കോയുടേതോ, കമ്മീഷണർ?

2212
02:45:17,376 --> 02:45:19,674
ആരുടെ നിയമപരമായ ഉത്തരവുകളാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്?

2213
02:46:36,889 --> 02:46:37,947
രക്ഷപ്പെടുക!

2214
02:46:47,266 --> 02:46:48,198
അകത്തുവരൂ!

2215
02:46:53,872 --> 02:46:54,998
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2216
02:46:55,207 --> 02:46:57,402
ട്രക്കിൽ റഷ്യക്കാർ മാത്രം.
നിങ്ങൾ സ്വിസ് നിഷ്പക്ഷരാണ്.

2217
02:46:57,609 --> 02:46:59,668
- അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

2218
02:46:59,878 --> 02:47:00,970
അകത്തുവരൂ!

2219
02:47:01,100 --> 02:47:03,078
<i>മോൺസിയർ</i> ഗില്ല്യാർഡ്!

2220
02:47:03,282 --> 02:47:04,408
ഞാൻ എഴുതാം!

2221
02:47:04,783 --> 02:47:07,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കാം!

2222
02:47:10,522 --> 02:47:11,454
വരിക.

2223
02:47:12,324 --> 02:47:13,689
പുറത്തുപോകുക! വരിക!

2224
02:47:15,494 --> 02:47:17,052
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!

2225
02:47:31,610 --> 02:47:33,202
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

2226
02:47:33,478 --> 02:47:34,911
അകത്തേക്ക് വാ...

2227
02:47:35,480 --> 02:47:36,947
...ഉണങ്ങുക.

2228
02:48:23,028 --> 02:48:24,655
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

2229
02:48:26,131 --> 02:48:27,792
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

2230
02:48:28,467 --> 02:48:29,934
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

2231
02:48:30,402 --> 02:48:31,869
ഒപ്പം എൻ്റേതും.

2232
02:48:32,471 --> 02:48:33,563
എനിക്ക് 46 വയസ്സായിരുന്നു.

2233
02:48:34,106 --> 02:48:35,334
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

2234
02:48:35,908 --> 02:48:36,875
പ്രാതൽ?

2235
02:48:37,676 --> 02:48:40,042
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നീ കഴിക്ക്.

2236
02:48:40,646 --> 02:48:41,670
ഞാനും അല്ല.

2237
02:48:43,282 --> 02:48:44,715
ദിവസം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

2238
02:48:45,017 --> 02:48:46,484
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.

2239
02:48:48,153 --> 02:48:49,677
സാരമില്ല.

2240
02:48:50,923 --> 02:48:52,481
അത് തുടരുന്നു.

2241
02:48:54,526 --> 02:48:56,153
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

2242
02:48:57,763 --> 02:49:00,027
ദൈവത്തിന് നമുക്കുവേണ്ടി എന്ത് മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും?

2243
02:49:02,134 --> 02:49:03,396
അവർ ഒരു വിള്ളൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!

2244
02:49:03,602 --> 02:49:04,626
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

2245
02:49:04,836 --> 02:49:07,805
- നോക്കൂ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.
- എന്ത്?

2246
02:49:08,006 --> 02:49:09,598
എന്തെങ്കിലും ആവാം.

2247
02:49:18,317 --> 02:49:19,841
ദൂരെ പോവുക!

2248
02:49:22,387 --> 02:49:23,979
എന്തുവേണം?

2249
02:49:25,891 --> 02:49:27,552
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ?

2250
02:49:28,827 --> 02:49:30,021
അതാണോ?

2251
02:49:44,142 --> 02:49:48,476
എനിക്ക് 21 വയസ്സുണ്ട്, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

2252
02:49:48,814 --> 02:49:52,306
- എന്നെ കണ്ട ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അതാണ്!
- എനിക്കറിയാം, എല്ലാം ശരിയാണ്.

2253
02:49:52,517 --> 02:49:54,417
അവൻ പോയി, അവൻ പോയി.

2254
02:49:56,154 --> 02:49:57,781
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2255
02:49:59,324 --> 02:50:01,383
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നി.

2256
02:50:03,495 --> 02:50:05,053
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

2257
02:50:06,665 --> 02:50:08,690
...എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.

2258
02:50:25,450 --> 02:50:27,975
യുറൽ സോവിയറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2259
02:50:28,220 --> 02:50:30,688
വെള്ളക്കാർ ഇനി മൂന്നു ദിവസം.

2260
02:50:30,889 --> 02:50:33,517
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ശരി, സഖാവേ.

2261
02:50:33,725 --> 02:50:36,091
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ക്രെംലിനിൽ നിന്ന്.

2262
02:50:36,294 --> 02:50:39,752
അവർ നമ്മിൽ ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്...

2263
02:50:39,965 --> 02:50:42,490
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2264
02:50:42,701 --> 02:50:43,861
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

2265
02:50:44,336 --> 02:50:45,633
ഞാനത് ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചു.

2266
02:50:45,837 --> 02:50:49,068
കേബിളിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കാര്യം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്."

2267
02:50:49,408 --> 02:50:52,036
ശരി, അത് ഒരു സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു,
അല്ലേ?

2268
02:50:52,878 --> 02:50:54,675
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

2269
02:50:54,880 --> 02:50:58,782
അംഗമെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണ്
നിരീക്ഷകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ യുറൽ പ്രെസിഡിയം...

2270
02:50:58,984 --> 02:51:00,815
നിരീക്ഷകനോ? എന്തിൻ്റെ?

2271
02:51:01,019 --> 02:51:01,951
വധശിക്ഷ.

2272
02:51:02,154 --> 02:51:03,587
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

2273
02:51:03,789 --> 02:51:05,347
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, എത്ര?

2274
02:51:05,557 --> 02:51:07,548
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?

2275
02:51:07,759 --> 02:51:09,989
എല്ലാം ആക്ഷേപത്തിന് അതീതമായിരിക്കണം.

2276
02:51:10,195 --> 02:51:12,254
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു വോട്ടിന്.

2277
02:51:12,464 --> 02:51:16,161
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായ വിഭജനമുണ്ട്
കുട്ടികൾ. എന്നാൽ സാറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

2278
02:51:20,505 --> 02:51:22,370
കാഴ്ച നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നോ?

2279
02:51:22,574 --> 02:51:23,700
സുരക്ഷ.

2280
02:51:27,179 --> 02:51:28,237
നല്ല ദിവസം.

2281
02:51:28,480 --> 02:51:29,447
നല്ല ദിവസം.

2282
02:51:46,898 --> 02:51:48,365
ഇന്ന് സൂര്യനില്ലേ?

2283
02:51:49,534 --> 02:51:50,865
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

2284
02:51:51,636 --> 02:51:53,797
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2285
02:51:54,639 --> 02:51:56,470
അസുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

2286
02:51:58,110 --> 02:52:00,340
നരച്ച കണ്ണുകൾ ഉള്ളത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

2287
02:52:00,946 --> 02:52:02,277
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല...

2288
02:52:02,681 --> 02:52:05,275
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അസാധുവാണ്.

2289
02:52:05,617 --> 02:52:08,643
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ.

2290
02:52:09,087 --> 02:52:10,850
എന്തൊരു സങ്കടം.

2291
02:53:11,783 --> 02:53:12,613
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!

2292
02:53:12,817 --> 02:53:14,216
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

2293
02:53:40,612 --> 02:53:41,601
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

2294
02:53:42,113 --> 02:53:43,705
അത്രയേ അറിയൂ.

2295
02:53:43,915 --> 02:53:45,177
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊല്ലുന്നു!

2296
02:53:45,383 --> 02:53:47,146
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു, ദൈവത്താൽ ...

2297
02:53:48,220 --> 02:53:49,619
നിങ്ങൾ സാറിനെ അടിച്ചു!

2298
02:54:01,433 --> 02:54:02,900
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

2299
02:54:04,502 --> 02:54:06,493
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ആദ്യം...

2300
02:54:06,805 --> 02:54:07,999
...അലക്സിസിൻ്റെ ബ്രേസ് ഇട്ടു.

2301
02:54:08,206 --> 02:54:09,468
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല!

2302
02:54:09,674 --> 02:54:11,266
അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക,
തിരുമേനി.

2303
02:54:11,476 --> 02:54:14,639
അവനത് ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ അത് അവനു നല്ലതാണ്.

2304
02:54:15,046 --> 02:54:16,240
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

2305
02:54:20,552 --> 02:54:22,019
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

2306
02:54:45,410 --> 02:54:47,002
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.

2307
02:54:47,445 --> 02:54:48,537
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താം.

2308
02:54:48,913 --> 02:54:49,880
തീർച്ചയായും.

2309
02:54:50,115 --> 02:54:53,050
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

2310
02:54:53,251 --> 02:54:54,343
അവൻ ആയിരിക്കും.

2311
02:54:54,552 --> 02:54:55,610
പിന്നെ നാഗോർണി?

2312
02:54:57,622 --> 02:54:59,283
ഒരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

2313
02:55:00,325 --> 02:55:01,656
ഒരു മനുഷ്യനും ആ ശക്തി ഉണ്ടാകരുത്.

2314
02:55:02,460 --> 02:55:03,859
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

2315
02:55:04,129 --> 02:55:04,993
അതെ.

2316
02:55:06,998 --> 02:55:10,798
ശക്തനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അധികാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

2317
02:55:11,002 --> 02:55:13,436
ബലഹീനനായ ഒരു മനുഷ്യൻ അതുമൂലം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

2318
02:55:14,739 --> 02:55:17,503
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

2319
02:55:18,176 --> 02:55:20,110
നഗോർണി നിരപരാധിയാണ്.

2320
02:55:20,312 --> 02:55:21,745
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

2321
02:55:22,047 --> 02:55:24,140
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വെടിവയ്ക്കില്ല, അല്ലേ?

2322
02:55:24,416 --> 02:55:27,010
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലോകത്ത്,
നിരപരാധിത്വത്തിന് ശിക്ഷയുണ്ടോ?

2323
02:55:27,385 --> 02:55:28,511
ചിലപ്പോൾ.

2324
02:55:31,690 --> 02:55:34,921
അതിന് ജ്ഞാനിയായ ഒരു ന്യായാധിപനെ വേണം
ആരാണ് നിരപരാധിയെന്ന് അറിയാൻ...

2325
02:55:35,727 --> 02:55:37,251
...ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ.

2326
02:55:38,630 --> 02:55:40,222
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

2327
02:55:43,735 --> 02:55:45,202
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

2328
02:55:46,504 --> 02:55:47,368
നന്ദി.

2329
02:55:54,546 --> 02:55:56,741
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2330
02:55:57,549 --> 02:55:59,016
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

2331
02:56:00,085 --> 02:56:01,279
അവൻ ശരിയായത് ചെയ്യും.

2332
02:56:01,553 --> 02:56:02,952
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

2333
02:56:03,154 --> 02:56:04,519
അവൻ ചിന്താശേഷിയുള്ള ആളാണ്.

2334
02:56:04,723 --> 02:56:06,554
അവൻ നാഗോണിയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

2335
02:56:06,758 --> 02:56:08,089
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

2336
02:56:09,294 --> 02:56:12,127
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഹൃദയത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിൽ ചില കൊലപാതകങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

2337
02:56:13,565 --> 02:56:15,157
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കി.

2338
02:56:16,067 --> 02:56:17,898
അവർ നമ്മുടെ റഷ്യക്കാരാണ്.

2339
02:56:18,303 --> 02:56:20,464
അവർ എന്താണെന്നതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

2340
02:56:20,939 --> 02:56:22,406
ഞാൻ അവരെ പട്ടിണികിടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

2341
02:56:22,674 --> 02:56:25,234
ഞാൻ അവരെ ജയിലുകളിൽ അടച്ചു
ഞാൻ അവരെ വെടിവച്ചു.

2342
02:56:26,378 --> 02:56:28,209
ഇപ്പോൾ അവരിൽ വിദ്വേഷമുണ്ടെങ്കിൽ...

2343
02:56:28,413 --> 02:56:30,108
...ഞാനത് അവിടെ വെച്ചു.

2344
02:56:31,616 --> 02:56:34,642
എന്നാൽ അവർ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2345
02:56:35,086 --> 02:56:36,553
ഒപ്പം കരുണയോടെയും.

2346
02:56:37,455 --> 02:56:39,047
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം.

2347
02:56:39,257 --> 02:56:41,521
അവരെല്ലാം കൊലപാതകികളാണ്.

2348
02:56:47,465 --> 02:56:49,831
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2349
02:57:00,779 --> 02:57:02,576
ആസിഡ്? ഗ്യാസോലിൻ?

2350
02:57:02,847 --> 02:57:04,974
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എറിയാൻ കഴിയില്ല
മൈൻഷാഫ്റ്റിന് താഴെയാണോ?

2351
02:57:05,183 --> 02:57:07,549
താങ്കൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ സഖാവേ?

2352
02:57:07,752 --> 02:57:09,515
ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും അംഗീകരിക്കുന്നു...

2353
02:57:09,721 --> 02:57:13,122
...ഭീകരത, തീവെപ്പ്, കൊലപാതകം.
വിപ്ലവത്തെ സേവിക്കുന്ന ഏതൊരു ഉപകരണവും.

2354
02:57:13,324 --> 02:57:17,192
യുറൽ പ്രെസിഡിയത്തിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
അത് കാണേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്...

2355
02:57:36,481 --> 02:57:38,278
അവർ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കണം.

2356
02:57:38,917 --> 02:57:40,077
എൻ്റെ വിരലുകൾ.

2357
02:57:41,419 --> 02:57:43,512
ഇതിനായി അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2358
02:57:44,389 --> 02:57:46,186
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പിയാനോ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2359
02:57:47,058 --> 02:57:49,458
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

2360
02:57:49,661 --> 02:57:50,559
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

2361
02:57:51,830 --> 02:57:53,695
ഷൂമാനും ഷുബെർട്ടും.

2362
02:57:54,632 --> 02:57:56,497
ഞാൻ അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ.

2363
02:57:56,734 --> 02:57:57,758
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

2364
02:57:59,771 --> 02:58:01,636
ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

2365
02:58:02,507 --> 02:58:05,169
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആലോചിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ യാട്ട്.

2366
02:58:05,844 --> 02:58:08,506
ബാൻഡ് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും കളിക്കാറുണ്ടോ?

2367
02:58:09,547 --> 02:58:11,037
ഒപ്പം താളം തെറ്റി.

2368
02:58:11,549 --> 02:58:12,880
അവർ കുടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2369
02:58:13,084 --> 02:58:14,711
ആ വാൾട്ട്സ് എങ്ങനെ പോയി?

2370
02:58:22,727 --> 02:58:24,592
നിങ്ങൾ ബാൻഡിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

2371
02:58:54,259 --> 02:58:55,886
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കൈകൾ.

2372
02:59:00,298 --> 02:59:01,492
പെൺകുട്ടികൾ.

2373
02:59:03,101 --> 02:59:04,568
അവർ അകത്തേക്ക് വരില്ല.

2374
02:59:05,236 --> 02:59:06,362
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

2375
02:59:08,072 --> 02:59:09,835
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം.

2376
02:59:11,743 --> 02:59:13,574
അതൊന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല സണ്ണി.

2377
02:59:15,079 --> 02:59:16,410
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2378
02:59:33,164 --> 02:59:34,893
അത് അടുത്ത് വരികയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2379
02:59:35,099 --> 02:59:36,293
ഇപ്പോൾ എത്ര ദൂരം?

2380
02:59:38,436 --> 02:59:40,028
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

2381
02:59:41,606 --> 02:59:43,096
ഒരുപക്ഷേ മുപ്പത് മൈൽ.

2382
02:59:43,942 --> 02:59:45,239
മുപ്പതു മൈൽ.

2383
02:59:52,350 --> 02:59:54,341
അവർ രാവിലെ മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2384
02:59:54,752 --> 02:59:56,310
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പോയിക്കൂടാ?

2385
03:00:10,935 --> 03:00:12,630
അവർക്ക് മനസ്സിലുറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

2386
03:00:14,339 --> 03:00:15,931
അത് അടുത്ത് വരികയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2387
03:00:18,343 --> 03:00:19,742
ഞാൻ വീണ്ടും ഫോൺ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

2388
03:00:30,455 --> 03:00:31,285
പോകൂ.

2389
03:00:39,430 --> 03:00:40,294
അവരെല്ലാം തന്നെ.

2390
03:00:40,665 --> 03:00:42,462
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

2391
03:00:43,668 --> 03:00:44,965
സമയമായി.

2392
03:00:47,372 --> 03:00:48,862
ഞാൻ അവരുടെ മെയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

2393
03:00:49,073 --> 03:00:51,507
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2394
03:00:51,743 --> 03:00:53,677
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കൊടുക്കട്ടെ?

2395
03:00:53,878 --> 03:00:55,743
അത് ക്രൂരമായിരിക്കുമോ...

2396
03:00:56,147 --> 03:00:57,910
...അതോ ദയയോ?

2397
03:00:58,149 --> 03:01:01,016
എങ്ങനെ വിധിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

2398
03:01:01,886 --> 03:01:04,116
ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2399
03:01:11,062 --> 03:01:12,029
കേൾക്കുക.

2400
03:01:12,230 --> 03:01:13,595
നിക്കോളാഷ എഴുതുന്നു:

2401
03:01:13,798 --> 03:01:16,358
"വ്ലാഡിമിർ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് കണ്ടു
നെവ്സ്കി പ്രോസ്പെക്റ്റ്.

2402
03:01:16,567 --> 03:01:19,764
പഴയ മണ്ടൻ, എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
തൻ്റെ ഇംപീരിയൽ സ്വർണ്ണ യൂണിഫോമിൽ.

2403
03:01:20,405 --> 03:01:22,032
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു."

2404
03:01:23,675 --> 03:01:25,074
മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ:

2405
03:01:25,276 --> 03:01:26,743
"അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഓർക്കുക.

2406
03:01:26,944 --> 03:01:30,505
അത് ഒരാളുടെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്തുന്നു
ആളുകളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

2407
03:01:30,715 --> 03:01:32,182
അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

2408
03:01:32,383 --> 03:01:34,977
ചെയ്യുമെന്ന് നിക്കോളാഷ പറയുന്നു
ഉടൻ ക്രിമിയയിൽ അവളോടൊപ്പം ചേരുക.

2409
03:01:35,186 --> 03:01:36,175
വ്ലാഡിമിർ.

2410
03:01:36,387 --> 03:01:38,855
അദ്ദേഹം പറയുന്നു:
"<i>മാ ചെരെ</i>, ഞാൻ ഈ ലെനിനെ കണ്ടു.

2411
03:01:39,057 --> 03:01:41,048
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് ചുളിവുകളുള്ളതാണ്
അവൻ ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.

2412
03:01:41,259 --> 03:01:43,193
ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും സാർ ചക്രവർത്തിയാകില്ല."

2413
03:01:43,628 --> 03:01:45,528
<i>മോൻസിയർ</i> ഗില്ല്യാർഡിൻ്റെ നിശ്ചലാവസ്ഥ
എകറ്റെറിൻബർഗിൽ.

2414
03:01:45,730 --> 03:01:47,459
അവൻ ഞങ്ങളെ വന്നു കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2415
03:01:47,665 --> 03:01:50,259
അമ്മ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയി
ഒരു മാസത്തിലോ മറ്റോ.

2416
03:01:50,635 --> 03:01:52,660
അവൾ വസന്തം പറയുന്നു
ഈ വർഷം വൈകി...

2417
03:01:53,004 --> 03:01:54,301
...പക്ഷെ വളരെ മനോഹരം.

2418
03:01:57,075 --> 03:01:59,305
കർത്താവേ, പക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്!

2419
03:02:01,546 --> 03:02:04,106
ലോകം വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു വയൽ പോലെയാണ് ...

2420
03:02:04,315 --> 03:02:06,215
... നല്ല കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

2421
03:02:06,584 --> 03:02:07,414
ഒരു ദിവസം...

2422
03:02:08,419 --> 03:02:10,319
...എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

2423
03:02:10,955 --> 03:02:13,480
...ആരെങ്കിലും ചെറുപ്പക്കാർ ചെയ്യും
വിളവെടുപ്പിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ.

2424
03:02:14,592 --> 03:02:16,287
കുട്ടികൾ ഉള്ളിടത്തോളം...

2425
03:02:16,561 --> 03:02:18,529
... എന്തും സാധ്യമാണ്.

2426
03:02:49,060 --> 03:02:49,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2427
03:02:50,194 --> 03:02:52,321
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

2428
03:02:52,530 --> 03:02:54,225
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

2429
03:02:59,937 --> 03:03:01,063
പേടിക്കേണ്ട.

2430
03:03:01,272 --> 03:03:03,536
വൈറ്റ് ആർമി
തകർത്തിരിക്കണം.

2431
03:03:03,741 --> 03:03:05,231
അനസ്താസിയയെ സഹായിക്കുക.

2432
03:04:02,433 --> 03:04:04,060
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

