1 00:00:01,290 --> 00:00:02,280 град Ню Йорк. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,960 "Красива катастрофа" както някой го нарече някога. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,660 Наричам го дом. 4 00:00:12,400 --> 00:00:13,060 Романтика. 5 00:00:14,320 --> 00:00:14,940 блясък. 6 00:00:15,740 --> 00:00:16,600 Вълнение. 7 00:00:16,950 --> 00:00:17,980 Този град има всичко. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,290 Когато си живял тук толкова дълго, колкото аз, 9 00:00:22,700 --> 00:00:27,290 ти видя това, което аз видях, цинизмът не е просто поза. 10 00:00:28,040 --> 00:00:29,490 Това е, което ви помага през деня. 11 00:00:30,860 --> 00:00:32,280 И имах много дни. 12 00:00:34,530 --> 00:00:35,520 И много нощи. 13 00:00:37,250 --> 00:00:40,030 Началната стъпка, el paseo, разходката. 14 00:00:41,610 --> 00:00:42,910 И така, кой си ти, Джон? 15 00:00:43,830 --> 00:00:45,320 Едва ли знам нещо за теб. 16 00:00:45,420 --> 00:00:46,700 Питай ме каквото искаш. 17 00:00:47,070 --> 00:00:49,210 Едно ченге учи ли се да танцува танго? 18 00:00:51,020 --> 00:00:51,960 детектив. 19 00:00:52,450 --> 00:00:53,120 о 20 00:00:53,420 --> 00:00:54,350 детектив. 21 00:00:54,830 --> 00:00:56,810 Милонга в Буенос Айрес. 22 00:00:58,530 --> 00:01:00,740 Абразото, прегръдката. 23 00:01:08,550 --> 00:01:10,300 Някои от нас дойдоха тук по любов. 24 00:01:12,090 --> 00:01:13,490 Някои за съкровище. 25 00:01:14,820 --> 00:01:16,890 Повечето от нас дойдоха за ново начало, 26 00:01:17,660 --> 00:01:19,200 и донесохме старите си обичаи с нас. 27 00:01:27,710 --> 00:01:28,330 не! 28 00:01:29,740 --> 00:01:30,530 Ние не убиваме жени. 29 00:01:30,630 --> 00:01:31,530 Махнете се от пътя! 30 00:02:01,140 --> 00:02:03,400 Животът в Ню Амстердам беше евтин. 31 00:02:04,100 --> 00:02:04,980 Все още е така. 32 00:02:06,220 --> 00:02:09,830 И убийства, виждал съм хора убивам за чифт обувки. 33 00:02:13,700 --> 00:02:14,460 Омар? 34 00:02:20,570 --> 00:02:23,020 Хей, 36. 35 00:02:24,730 --> 00:02:25,430 какво стана 36 00:02:25,530 --> 00:02:26,660 Проблеми с вашия букмейкър? 37 00:02:26,910 --> 00:02:27,930 Паднах. 38 00:02:28,250 --> 00:02:28,840 отново? 39 00:02:29,970 --> 00:02:31,350 Изглежда, че сте били бутнати. 40 00:02:31,920 --> 00:02:35,280 Имаше леко разногласие относно средствата. 41 00:02:35,760 --> 00:02:36,790 Аз ще го покрия. 42 00:02:38,380 --> 00:02:39,320 Ще построя нещо. 43 00:02:39,530 --> 00:02:40,390 Бюро. 44 00:02:41,260 --> 00:02:43,080 Хей, толкова много ти дължа. 45 00:02:46,160 --> 00:02:50,310 Спомням си, когато thelonious монах купи едно от вашите бюра. 46 00:02:51,940 --> 00:02:57,020 Ах, 1957 г., след среднощното шоу на пето място, 47 00:02:57,660 --> 00:02:59,530 с Колтрейн, който седи тук. 48 00:03:01,960 --> 00:03:03,190 Колтрейн умря бесен по мен. 49 00:03:04,200 --> 00:03:05,240 Ти си го заслужи. 50 00:03:06,390 --> 00:03:07,600 Покер или метс? 51 00:03:08,060 --> 00:03:09,390 Проклетите метри! 52 00:03:10,680 --> 00:03:12,180 Омар, никога не се учиш. 53 00:03:17,750 --> 00:03:22,020 * има остров, скрит в звука * 54 00:03:25,170 --> 00:03:30,520 * плескащи течения оставят лодката ви на земята * 55 00:03:32,960 --> 00:03:36,750 * оправете шипа и щиковете * 56 00:03:36,850 --> 00:03:40,370 * кривата е издълбана там арабеска * 57 00:03:40,770 --> 00:03:42,160 * и скръбта изпълва-- * 58 00:03:42,260 --> 00:03:44,000 Гледах как светът се променя. 59 00:03:44,820 --> 00:03:47,720 Най-доброто изобретение-- вътрешна водопроводна инсталация. 60 00:03:48,130 --> 00:03:51,740 Най-лошото изобретение - будилникът. 61 00:03:52,680 --> 00:03:53,220 здрасти 62 00:03:53,320 --> 00:03:55,280 Казвам се Джон и съм алкохолик. 63 00:03:55,380 --> 00:03:56,140 Здравей, Джон. 64 00:03:56,240 --> 00:03:59,830 Не съм пил от 15 495 дни. 65 00:04:02,290 --> 00:04:04,050 Хей, момче, мислиш ли, че това е смешно? 66 00:04:04,660 --> 00:04:05,730 Мога да си направя сметката. 67 00:04:05,870 --> 00:04:08,045 Трябваше да си трезвен от 1965 г. 68 00:04:08,145 --> 00:04:09,790 Изглеждам млад за годините си. 69 00:04:11,260 --> 00:04:13,770 * ела и виж * 70 00:04:14,870 --> 00:04:16,920 *ела и виж* 71 00:04:17,020 --> 00:04:18,320 Колкото повече се променят нещата... 72 00:04:21,110 --> 00:04:22,730 Колкото повече остават същите. 73 00:04:24,690 --> 00:04:26,250 може ли CSU да влезе там? 74 00:04:32,850 --> 00:04:33,960 знаеш ли коя е тя 75 00:04:34,360 --> 00:04:35,230 Няма идентификатор. 76 00:04:35,480 --> 00:04:36,310 Хубаво тяло. 77 00:04:36,410 --> 00:04:37,160 Може да е професионалист. 78 00:04:37,260 --> 00:04:38,250 Малко вероятно. 79 00:04:38,850 --> 00:04:40,740 Е, четирима бяха убити тази област през последната година. 80 00:04:40,840 --> 00:04:41,960 Подушва ли този парфюм? 81 00:04:42,060 --> 00:04:42,930 Хелиотроп. 82 00:04:43,170 --> 00:04:44,360 Да вземеш това от Cosmo? 83 00:04:44,460 --> 00:04:45,730 Сара Бернхард. 84 00:04:46,030 --> 00:04:47,600 Тя този лесбийски комикс? 85 00:04:47,710 --> 00:04:48,790 Как да не съм шокиран? 86 00:04:48,890 --> 00:04:50,650 Актриса, началото на века. 87 00:04:51,370 --> 00:04:52,580 Беше любимият й аромат. 88 00:04:52,680 --> 00:04:54,990 Какво общо има това цената на чая в Шанхай? 89 00:04:55,740 --> 00:04:58,080 Хелиотроп, 250 за унция. 90 00:04:58,230 --> 00:05:00,360 Не е това, което обичайно работите момиче носи тук. 91 00:05:01,710 --> 00:05:02,990 Аз съм детектив Ева Маркес. 92 00:05:03,090 --> 00:05:04,350 Ще работим заедно. 93 00:05:04,520 --> 00:05:05,350 ние ли сме 94 00:05:05,730 --> 00:05:07,070 Това казва лейтенантът. 95 00:05:07,200 --> 00:05:08,270 Маркес? 96 00:05:08,370 --> 00:05:10,000 Вие сте детето на Еди Маркес? 97 00:05:10,180 --> 00:05:11,790 Работих с него в 4-4. 98 00:05:11,890 --> 00:05:12,940 Той е истински глупак. 99 00:05:13,350 --> 00:05:15,660 Работих с брат ти в Бронкс наркотици преди няколко години. 100 00:05:15,760 --> 00:05:16,730 Той също е глупак. 101 00:05:17,280 --> 00:05:18,360 Дано не е генетично. 102 00:05:18,460 --> 00:05:19,590 В интерес на истината е така. 103 00:05:20,030 --> 00:05:21,180 Вие се заслужавате един друг. 104 00:05:21,600 --> 00:05:22,550 И така, какво имаме по въпроса? 105 00:05:22,650 --> 00:05:23,480 Мъртво момиче. 106 00:05:23,580 --> 00:05:24,880 Опитваме се да разберем кой го е направил. 107 00:05:24,980 --> 00:05:25,420 смешно. 108 00:05:25,520 --> 00:05:26,590 Тя има ли име? 109 00:05:30,830 --> 00:05:31,670 Предполагам, че не. 110 00:05:32,580 --> 00:05:35,190 Когато получих тази задача, Разпитах за теб. 111 00:05:35,290 --> 00:05:36,150 Знаеш ли какво чух? 112 00:05:36,330 --> 00:05:38,120 Уверете се, че застраховката ви е платена. 113 00:05:38,630 --> 00:05:39,410 Почистете това от прах. 114 00:05:39,600 --> 00:05:40,350 Веднага. 115 00:05:42,510 --> 00:05:44,020 Няма следи от насилствено влизане. 116 00:05:44,120 --> 00:05:45,260 Може да е някой, когото е познавала. 117 00:05:45,360 --> 00:05:46,600 Съседите чуват или виждат нещо? 118 00:05:46,700 --> 00:05:48,870 Не, всички са глухи, неми и слепи. 119 00:05:49,150 --> 00:05:50,040 Ще отида да говоря с тях. 120 00:05:50,610 --> 00:05:52,280 Вижте, детектив, както и да се казвате, 121 00:05:52,380 --> 00:05:55,460 ето как става: първата седмица полагате усилия. 122 00:05:55,560 --> 00:05:56,840 Втора седмица, мразиш ме вътрешностите. 123 00:05:56,940 --> 00:05:59,300 Трета седмица, заявявате за трансфер. 124 00:05:59,400 --> 00:06:00,490 Така че защо просто не си спестите малко време... 125 00:06:00,590 --> 00:06:02,020 и пропуснете любовната игра? 126 00:06:03,540 --> 00:06:04,340 Няма начин. 127 00:06:05,990 --> 00:06:06,900 Казвам се Ева. 128 00:06:07,940 --> 00:06:08,910 Маркес. 129 00:06:10,910 --> 00:06:12,910 -==http: //подземя.5286. cn==- 130 00:06:20,910 --> 00:06:22,573 ����: фея млада. kangkangpig. ����. szczerbiak55... 131 00:06:25,673 --> 00:06:27,300 У��: kangkangpig 132 00:06:28,400 --> 00:06:30,810 ʱ����: Ϻ�� 133 00:06:30,910 --> 00:06:35,556 -==ново. Амстердам. s01e01==-... 134 00:06:35,656 --> 00:06:37,910 -==���㴫˵��һ����һ��==- редактиран от rogard 135 00:07:49,930 --> 00:07:50,520 извинете ме 136 00:07:52,790 --> 00:07:53,680 Еди? 137 00:07:55,410 --> 00:07:56,210 Не прави това, човече. 138 00:07:56,310 --> 00:07:57,230 - Не искам да трябва да те застрелям. - Тогава недей. 139 00:07:57,330 --> 00:07:58,130 Адски боли. 140 00:07:58,230 --> 00:07:59,330 Не съм я убил, нали? 141 00:07:59,430 --> 00:08:00,030 да 142 00:08:00,180 --> 00:08:01,380 Откъде дойде кръвта? 143 00:08:01,480 --> 00:08:02,270 Как се казва, Еди? 144 00:08:02,370 --> 00:08:03,880 Легни на земята, веднага! 145 00:08:04,290 --> 00:08:05,710 Знам как да използвам това нещо. 146 00:08:07,120 --> 00:08:11,860 Последният път, когато бях прострелян, беше с a Хопкинс и Алън, xl номер 6 джоб. 147 00:08:11,960 --> 00:08:13,270 Сега лягай на земята! 148 00:08:13,370 --> 00:08:16,330 Сега, тези дни, куршуми нямаше медни якета, 149 00:08:16,430 --> 00:08:18,720 така че беше като наливане на горещо вода през вените си. 150 00:08:19,170 --> 00:08:20,220 ти луд ли си 151 00:08:49,720 --> 00:08:50,540 Аз съм лекар. 152 00:09:17,860 --> 00:09:18,810 Все още е с асистолия. 153 00:09:19,950 --> 00:09:27,440 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 154 00:09:29,230 --> 00:09:29,850 Още веднъж. 155 00:09:30,280 --> 00:09:30,920 Добре, ясно. 156 00:09:53,390 --> 00:09:54,600 Какво направи с мен? 157 00:09:55,540 --> 00:09:57,510 Няма да остарееш. 158 00:09:58,550 --> 00:10:00,050 няма да умреш... 159 00:10:01,850 --> 00:10:07,750 Докато не намерите единствения и душите ви се оженят. 160 00:10:12,110 --> 00:10:12,690 добре 161 00:10:13,630 --> 00:10:14,300 Нека го наречем. 162 00:10:16,780 --> 00:10:17,430 колко е часът 163 00:10:27,060 --> 00:10:30,580 Повярвайте ми - всичко остарява. 164 00:10:38,420 --> 00:10:39,410 Освен мен. 165 00:10:45,680 --> 00:10:46,960 Откога се познаваме? 166 00:10:47,410 --> 00:10:49,270 Достатъчно дълго, за да знам по-добре. 167 00:10:50,000 --> 00:10:50,740 Вие знаете отговора. 168 00:10:50,840 --> 00:10:51,880 Защо ме питаш това? 169 00:10:52,340 --> 00:10:53,570 Изглеждам ли ти различно? 170 00:10:54,300 --> 00:10:55,640 Бихте могли да се обръснете. 171 00:10:56,530 --> 00:10:57,220 Погледнете по-отблизо. 172 00:11:01,160 --> 00:11:02,270 Изглеждаш, ъъ... 173 00:11:06,410 --> 00:11:07,410 Щастлив. 174 00:11:07,510 --> 00:11:08,910 Едва не умрях. 175 00:11:09,010 --> 00:11:11,120 Хей, нека текат добрите времена. 176 00:11:11,220 --> 00:11:14,200 Сърцето ми избухна в преследване някакъв човек в метрото. 177 00:11:14,300 --> 00:11:16,180 Но това не може да се случи, не и на вас. 178 00:11:16,280 --> 00:11:17,540 Винаги има първи път. 179 00:11:19,310 --> 00:11:20,740 О, момче. 180 00:11:21,070 --> 00:11:22,340 Мисля, че беше там. 181 00:11:22,690 --> 00:11:23,250 СЗО? 182 00:11:23,350 --> 00:11:24,020 Единият. 183 00:11:24,120 --> 00:11:26,210 Този, който ще ме състари като теб. 184 00:11:26,310 --> 00:11:27,780 Никога не съм харесвала тази идея. 185 00:11:27,880 --> 00:11:29,930 Срещаш истинската си любов и след това умираш. 186 00:11:30,030 --> 00:11:31,790 Не ми звучи много романтично. 187 00:11:32,370 --> 00:11:33,080 Откъде знаеш, че е била там? 188 00:11:33,180 --> 00:11:35,480 Е, шаманът ми каза, че ще го направя почувствай го тук, в сърцето ми. 189 00:11:35,580 --> 00:11:37,060 Е, може би шаманът е сбъркал. 190 00:11:37,160 --> 00:11:38,930 Може би беше само китайското снощи. 191 00:11:39,030 --> 00:11:39,610 ти не знаеш 192 00:11:39,710 --> 00:11:40,890 Не е точно наука. 193 00:11:40,990 --> 00:11:42,680 Това не беше като нищо, което някога съм чувствал! 194 00:11:42,780 --> 00:11:45,830 Виж, ти просто имаше сърце нападна и не умря. 195 00:11:45,930 --> 00:11:47,810 Сега си помислих, че когато срещна правилния, 196 00:11:47,910 --> 00:11:49,670 трябваше да станеш смъртен-- 197 00:11:49,770 --> 00:11:51,630 само след като душите ни са обединени. 198 00:11:52,210 --> 00:11:54,420 Какво, по дяволите, означава това? 199 00:11:54,710 --> 00:11:56,880 След като си я целунал, след като си спал с нея? 200 00:11:56,980 --> 00:11:58,180 След като завършите класа по Lamaze- 201 00:11:58,280 --> 00:12:00,350 - не са дали ръководство за употреба, нали? 202 00:12:01,200 --> 00:12:02,550 Не я срещнах точно. 203 00:12:02,650 --> 00:12:04,230 Бях твърде зает да се опитвам да дишам. 204 00:12:04,820 --> 00:12:07,160 Значи дори не знаеш коя е тя. 205 00:12:07,260 --> 00:12:08,200 Знам, че беше там. 206 00:12:08,300 --> 00:12:09,640 Знам, че тя съществува. 207 00:12:10,250 --> 00:12:11,020 това е достатъчно. 208 00:12:11,120 --> 00:12:12,110 Не за вас. 209 00:12:12,690 --> 00:12:14,170 Ще се опиташ да я намериш. 210 00:12:14,280 --> 00:12:17,200 И когато не я намериш, ще полудееш. 211 00:12:17,300 --> 00:12:22,000 И последния път, когато полудя, бяха дълги проклети 10 години. 212 00:12:26,650 --> 00:12:27,480 Омар... 213 00:12:28,660 --> 00:12:30,320 Знам, че това е трудно за теб. 214 00:12:30,420 --> 00:12:31,750 Не, радвам се за теб, човече. 215 00:12:31,850 --> 00:12:33,480 Вътре се разхождам с камила. 216 00:12:33,580 --> 00:12:35,990 Но това е хубаво нещо. 217 00:12:37,520 --> 00:12:39,570 Чаках това от векове. 218 00:12:40,850 --> 00:12:44,290 Ако я намеря, всичко ще има стойност. 219 00:12:46,590 --> 00:12:47,200 време... 220 00:12:48,040 --> 00:12:49,020 Ще има стойност. 221 00:13:02,630 --> 00:13:03,470 О, д-р Дилейн. 222 00:13:04,160 --> 00:13:05,570 Хей, имаме проблем? 223 00:13:05,670 --> 00:13:06,920 Ние или вие? 224 00:13:07,020 --> 00:13:09,120 Спомнете си, че M.I. ти донесе вчера? 225 00:13:09,220 --> 00:13:10,280 да Този с белезите. 226 00:13:10,380 --> 00:13:11,080 Разбрахте ли някога името му? 227 00:13:11,180 --> 00:13:12,670 Не, но не е това. 228 00:13:12,770 --> 00:13:14,270 Хм, той е изчезнал. 229 00:13:17,330 --> 00:13:18,020 Той беше мъртъв. 230 00:13:18,990 --> 00:13:20,470 Да, знам. 231 00:13:20,930 --> 00:13:23,730 Както казах, имаме проблем. 232 00:13:29,890 --> 00:13:30,990 Ти си на моя стол. 233 00:13:31,090 --> 00:13:32,450 Сигурно защото седя на бюрото ти. 234 00:13:32,690 --> 00:13:33,950 Виждам, че вече сме напреднали 235 00:13:34,050 --> 00:13:35,460 следващият етап от нашата връзка. 236 00:13:35,660 --> 00:13:36,980 Не те мразя, Амстердам. 237 00:13:37,080 --> 00:13:38,220 Това би отнело твърде много усилия. 238 00:13:38,320 --> 00:13:38,810 добре 239 00:13:38,910 --> 00:13:40,540 Днес е изцяло нов ден. 240 00:13:41,410 --> 00:13:42,400 Изчезнали лица? 241 00:13:42,780 --> 00:13:44,420 Пръстови отпечатъци, протоколи от местопрестъплението. 242 00:13:44,520 --> 00:13:45,530 Това се нарича полицейска работа. 243 00:13:45,630 --> 00:13:46,960 Някой трябва да го направи. 244 00:13:47,060 --> 00:13:48,250 Тя не е изчезнала. 245 00:13:49,570 --> 00:13:50,340 Откъде знаеш това? 246 00:13:50,820 --> 00:13:51,885 Гаджето й ми каза. 247 00:13:51,985 --> 00:13:54,135 Имахме малко сърце в метрото. 248 00:13:54,235 --> 00:13:55,570 Името му е Еди Райли. 249 00:13:55,670 --> 00:13:56,940 Да, той е основен обект. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,980 Кога го доведе? 251 00:13:58,200 --> 00:13:59,520 Аз не го направих. 252 00:14:00,830 --> 00:14:01,670 Дал ли ти е нейното име? 253 00:14:02,020 --> 00:14:03,250 Трябваше да хване влак. 254 00:14:03,490 --> 00:14:04,320 Виж, не бъди сладък. 255 00:14:04,420 --> 00:14:05,290 Тя заслужава по-добро. 256 00:14:05,500 --> 00:14:08,250 Да, абсолютно си прав. 257 00:14:08,810 --> 00:14:09,550 къде отиваш 258 00:14:09,940 --> 00:14:10,800 Полицейска работа. 259 00:14:11,220 --> 00:14:12,270 Някой трябва да го направи. 260 00:14:12,990 --> 00:14:14,520 Виж, тук трябва да установим някои основни правила. 261 00:14:14,620 --> 00:14:17,930 Звучиш точно като последните ми 609 приятелки. 262 00:14:20,320 --> 00:14:21,380 Мразя тази миризма. 263 00:14:22,060 --> 00:14:24,900 Ако мъртвите тела ви карат да се гадите, какво правиш в отдела за убийства? 264 00:14:25,270 --> 00:14:26,170 Не беше моят избор. 265 00:14:26,540 --> 00:14:28,090 Исках да работя под прикритие за наркотици, 266 00:14:28,190 --> 00:14:30,540 но властта отхвърли молбата ми. 267 00:14:30,940 --> 00:14:32,750 И мъртвите тела не ме карат да се гадя. 268 00:14:33,010 --> 00:14:35,280 Просто не мога да понасям мирише на формалдехид, става ли? 269 00:14:36,850 --> 00:14:37,670 Тя има ли име? 270 00:14:37,770 --> 00:14:38,950 Да, просто не го знаем. 271 00:14:39,050 --> 00:14:42,220 Е, куршумът е перфориран дясната брахио-кофалична вена 272 00:14:42,320 --> 00:14:43,720 и вътрешния uhoracic! 273 00:14:44,390 --> 00:14:45,170 Какъв калибър? 274 00:14:45,280 --> 00:14:47,170 Може би A.38, от близко разстояние. 275 00:14:47,270 --> 00:14:50,190 Има случайни контузии, отбранителни белези. 276 00:14:50,290 --> 00:14:53,360 Намерих и това, което изглежда боя под ноктите й. 277 00:14:53,460 --> 00:14:54,260 Изпрати го в лабораторията. 278 00:14:54,360 --> 00:14:56,680 Вижте дали съвпада с нещо в S.O.C. 279 00:14:56,780 --> 00:14:58,000 Има ли шанс тялото да е преместено? 280 00:14:58,100 --> 00:14:59,970 Lividity е неубедителен. 281 00:15:03,700 --> 00:15:04,440 съжалявам 282 00:15:04,650 --> 00:15:05,820 Имам ново бебе. 283 00:15:06,570 --> 00:15:08,400 Имате нужда от дълбок мъжки глас. 284 00:15:09,180 --> 00:15:10,890 Опитайте да сложите npr в 10:00. 285 00:15:10,990 --> 00:15:11,590 Готино. 286 00:15:11,690 --> 00:15:14,360 Бебето спи и осмисля външните работи. 287 00:15:14,460 --> 00:15:15,300 това ми харесва 288 00:15:15,790 --> 00:15:16,850 След това има това. 289 00:15:18,830 --> 00:15:19,800 Пенмарът. 290 00:15:26,120 --> 00:15:27,200 Подземен клуб. 291 00:15:27,750 --> 00:15:28,990 Как знаеше за това? 292 00:15:29,090 --> 00:15:30,980 Някога беше заведение по време на забраната. 293 00:15:31,080 --> 00:15:32,300 Същото име, същото място. 294 00:15:34,950 --> 00:15:36,030 полицията в Ню Йорк. 295 00:15:36,400 --> 00:15:37,580 Опитваме се да идентифицираме млада жена. 296 00:15:37,680 --> 00:15:39,030 Тя имаше клубния печат на китката си. 297 00:15:39,130 --> 00:15:40,330 Тук идват много момичета. 298 00:15:40,430 --> 00:15:41,610 Някой, който изглежда така? 299 00:15:41,710 --> 00:15:42,280 Уау... 300 00:15:43,850 --> 00:15:44,640 Какво стана с нея? 301 00:15:44,740 --> 00:15:45,980 Това искаме да знаем. 302 00:15:46,530 --> 00:15:47,260 Изчакайте секунда. 303 00:15:48,430 --> 00:15:50,840 Разбрахте, че това е заведение, как? 304 00:15:51,180 --> 00:15:52,150 Пиех тук. 305 00:15:54,710 --> 00:15:57,580 Мисля, че мъртвото ти момиче е като някой wannabe празнуващ. 306 00:15:58,790 --> 00:16:00,000 Клои Карлтън. 307 00:16:01,380 --> 00:16:02,250 Тя е тази. 308 00:16:09,940 --> 00:16:13,700 През цялото време има само един човек 309 00:16:13,800 --> 00:16:15,160 трябваше да бъдеш с. 310 00:16:16,510 --> 00:16:17,730 Ние чувстваме това. 311 00:16:18,550 --> 00:16:19,360 Ние го знаем. 312 00:16:20,490 --> 00:16:23,550 Но не знаем как да го намерим. 313 00:16:52,080 --> 00:16:52,880 Какво беше толкова важно? 314 00:16:54,620 --> 00:16:56,190 Предполага се, че (басейнът) е затворен. 315 00:16:56,290 --> 00:16:56,950 Така е. 316 00:16:58,760 --> 00:16:59,610 И си гол. 317 00:17:01,820 --> 00:17:02,600 Отново точно. 318 00:17:08,480 --> 00:17:10,020 Наблюдение от банката на Клои. 319 00:17:10,440 --> 00:17:13,230 Тя изтегли 10 хиляди от сметката си сутринта, когато тя беше убита. 320 00:17:13,330 --> 00:17:14,500 Това е човекът, когото преследвах. 321 00:17:14,600 --> 00:17:15,640 Еди Райли. 322 00:17:15,920 --> 00:17:17,640 Сантори издаде заповед срещу него. 323 00:17:18,520 --> 00:17:21,250 Тя депозира и чек за същата сума 324 00:17:21,350 --> 00:17:23,400 от заложна къща преди 6 дни. 325 00:17:23,570 --> 00:17:24,770 Единственият въпрос е... 326 00:17:25,320 --> 00:17:26,140 Какво продава тя? 327 00:17:28,940 --> 00:17:30,260 Страхотно нещо за Ню Йорк -- 328 00:17:31,050 --> 00:17:32,420 заложните къщи работят цяла нощ. 329 00:17:36,200 --> 00:17:37,290 Защо наркотици? 330 00:17:38,510 --> 00:17:40,600 Повечето ченгета биха убили, за да влязат в убийства. 331 00:17:41,670 --> 00:17:42,730 Това е постфактум. 332 00:17:43,990 --> 00:17:45,890 Ровенето в миналото не е ще върне някого обратно. 333 00:17:47,640 --> 00:17:48,930 Предпочитам да съм на първа линия. 334 00:17:49,910 --> 00:17:50,820 Защо убийство? 335 00:17:52,840 --> 00:17:54,690 Обичам да решавам пъзели. 336 00:17:56,840 --> 00:17:58,100 И това ме заинтригува. 337 00:17:58,400 --> 00:17:58,930 Какво прави? 338 00:18:00,060 --> 00:18:00,560 Смърт. 339 00:18:02,970 --> 00:18:04,400 Обича да играе трудно за получаване. 340 00:18:07,290 --> 00:18:08,260 ще се видим утре 341 00:18:09,280 --> 00:18:11,010 Имаш добра енергия в себе си, Ева. 342 00:18:13,320 --> 00:18:13,820 вярно е 343 00:18:15,980 --> 00:18:17,790 Чувствах, че трябва да кажа нещо хубаво. 344 00:18:18,610 --> 00:18:19,500 Така че това е така. 345 00:18:22,200 --> 00:18:25,100 Най-добрият янки питчър в историята, Гуидри. 346 00:18:25,200 --> 00:18:26,370 Госадж, гъската. 347 00:18:26,470 --> 00:18:27,590 Guidry спечели наградата Cy Young. 348 00:18:27,690 --> 00:18:29,410 25 и 3 през '78. 349 00:18:29,510 --> 00:18:30,250 Червено ръфане. 350 00:18:31,270 --> 00:18:32,220 Какво знаете за това? 351 00:18:32,320 --> 00:18:35,130 Знам, че кривата му топка падна сякаш падна от маса. 352 00:18:35,530 --> 00:18:36,560 Всичко, което можете да направите, е да му помахате. 353 00:18:36,660 --> 00:18:38,510 Хей, самотен рейнджър, нали знаеш онзи човек, когото остави да избяга? 354 00:18:38,610 --> 00:18:39,330 Еди Райли? 355 00:18:39,430 --> 00:18:42,800 Преди да отиде в армията, той не беше непознат за системата. 356 00:18:42,900 --> 00:18:45,070 Г.Л.А., кражба с взлом, нападение. 357 00:18:45,170 --> 00:18:46,060 Не убийство. 358 00:18:46,410 --> 00:18:48,510 Искате да увеличите разрешението си скорост, докато не хванем точния човек. 359 00:18:48,610 --> 00:18:50,030 Ако са невинни, не бягат. 360 00:18:50,130 --> 00:18:51,000 Райли е нашето момче. 361 00:18:51,100 --> 00:18:53,150 И когато го намеря, той няма да се измъкне. 362 00:18:54,340 --> 00:18:55,340 Той е прав, нали знаеш. 363 00:18:55,890 --> 00:18:57,140 Всички знаци сочат към Еди. 364 00:18:57,400 --> 00:18:58,370 Можеше да ме застреля. 365 00:18:58,470 --> 00:18:59,170 Той не го направи. 366 00:18:59,670 --> 00:19:01,490 Видях го в очите му, той не е убиец. 367 00:19:01,970 --> 00:19:02,630 Какво откри? 368 00:19:04,000 --> 00:19:05,190 Заложната къща води фотодневник. 369 00:19:05,290 --> 00:19:09,140 Това е, което Клои продаде, реколта, деко стил, платина и диаманти. 370 00:19:09,240 --> 00:19:11,540 Безел и камъни, поставени от мъниста. 371 00:19:12,770 --> 00:19:14,320 Може да е 4,5 карата. 372 00:19:15,280 --> 00:19:17,945 Научаваш ли това от една от твоите 609 приятелки? 373 00:19:18,045 --> 00:19:19,470 Една от жените ми. 374 00:19:19,570 --> 00:19:20,500 множествено число. 375 00:19:20,600 --> 00:19:21,590 Колко сте имали? 376 00:19:23,900 --> 00:19:25,250 Само един по един. 377 00:19:27,620 --> 00:19:29,130 Няма начин Еди да й е дал това. 378 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Бих искал да знам кой го направи. 379 00:19:35,680 --> 00:19:36,180 здравей 380 00:19:39,560 --> 00:19:40,350 Г-жо Карлтън? 381 00:19:42,080 --> 00:19:44,880 Аз съм детектив Амстердам, това е детектив Маркес. 382 00:19:45,450 --> 00:19:46,610 Съжаляваме за загубата ви. 383 00:19:46,710 --> 00:19:47,420 махай се 384 00:19:48,700 --> 00:19:49,330 моля 385 00:19:54,190 --> 00:19:55,800 Знаем колко трудно трябва да е това за вас. 386 00:19:55,900 --> 00:19:56,700 Ти нищо не знаеш. 387 00:19:56,800 --> 00:19:58,020 ти си дете 388 00:19:58,510 --> 00:19:59,300 Имам работа за вършене. 389 00:19:59,400 --> 00:20:00,750 Имаме нужда от вашата помощ, г-жо. Карлтън. 390 00:20:00,850 --> 00:20:04,310 Имаме нужда от него сега, защото аз не съм оставяйки този, който е направил това, да си тръгне. 391 00:20:04,780 --> 00:20:06,030 Ще я върне ли това? 392 00:20:08,690 --> 00:20:10,000 Тя беше сърцето ми. 393 00:20:11,200 --> 00:20:12,990 Нямаш представа какво чувствам. 394 00:20:13,090 --> 00:20:15,340 Това са само думи, докато не ти се случи. 395 00:20:17,450 --> 00:20:19,720 Той беше на 6, синът ми. 396 00:20:23,950 --> 00:20:25,250 Е, почти 6. 397 00:20:30,460 --> 00:20:32,230 Това е болка без край. 398 00:20:43,510 --> 00:20:45,500 Знаете ли кой даде на Chloe тази гривна? 399 00:20:47,900 --> 00:20:49,370 Тя тичаше с богата тълпа. 400 00:20:53,290 --> 00:20:55,100 Излизаше известно време с Тоби Хардуик. 401 00:20:55,200 --> 00:20:55,980 Хардуик. 402 00:20:56,360 --> 00:20:57,680 Както в хотелите в Хардуик? 403 00:20:58,390 --> 00:20:59,680 Никога не съм го харесвал много. 404 00:21:00,110 --> 00:21:01,910 Богато момче до край. 405 00:21:02,300 --> 00:21:04,030 Разделиха се преди няколко месеца. 406 00:21:04,440 --> 00:21:05,420 Някаква идея защо? 407 00:21:06,280 --> 00:21:07,620 Беше срещнала някой нов. 408 00:21:07,720 --> 00:21:08,730 Еди Райли. 409 00:21:12,600 --> 00:21:15,270 Тя каза, че имат нещо истинско. 410 00:21:18,620 --> 00:21:20,120 И сега я няма. 411 00:21:27,000 --> 00:21:28,450 Как да продължа? 412 00:21:33,870 --> 00:21:34,420 благодаря 413 00:21:36,100 --> 00:21:37,230 Точно тук. 414 00:21:37,330 --> 00:21:38,010 Г-н Хардуик? 415 00:21:38,110 --> 00:21:39,320 Извинете ме за момент. 416 00:21:39,420 --> 00:21:41,230 Здравейте, вие трябва да сте детективи... 417 00:21:41,330 --> 00:21:42,610 Амстердам и Маркес. 418 00:21:42,710 --> 00:21:43,110 удоволствие. 419 00:21:43,210 --> 00:21:44,650 Нека пристъпим тук за момент. 420 00:21:44,750 --> 00:21:46,090 Благодаря, че дойде тук. 421 00:21:46,190 --> 00:21:48,560 Цяла седмица имаме предварителни огледи. 422 00:21:48,660 --> 00:21:49,440 Друг хотел? 423 00:21:49,540 --> 00:21:52,000 Евтини жилища за 300 семейства. 424 00:21:52,410 --> 00:21:54,840 С мечтите идват и отговорностите. 425 00:21:55,770 --> 00:21:57,700 И така, как мога да ви помогна? 426 00:21:57,800 --> 00:21:59,510 Клои беше добра приятелка на нашето семейство. 427 00:21:59,610 --> 00:22:01,820 Не успяхме да се свържем със сина ви. 428 00:22:02,030 --> 00:22:02,480 Тоби? 429 00:22:02,580 --> 00:22:03,330 Той е на ски. 430 00:22:03,430 --> 00:22:04,510 Ще се върне за погребението. 431 00:22:04,610 --> 00:22:05,620 От колко време го нямаше? 432 00:22:05,720 --> 00:22:06,490 Няколко дни. 433 00:22:06,590 --> 00:22:07,280 защо 434 00:22:08,310 --> 00:22:09,030 Той не е... 435 00:22:09,130 --> 00:22:10,240 заподозрян, нали? 436 00:22:10,340 --> 00:22:13,090 Какво можете да ни кажете за вашия връзката на сина с Клои? 437 00:22:13,630 --> 00:22:14,500 Излязоха за малко. 438 00:22:14,600 --> 00:22:16,310 Нищо сериозно, не мисля. 439 00:22:16,410 --> 00:22:18,980 Кой би й дал Диамантена гривна за $10 000? 440 00:22:19,620 --> 00:22:20,570 аз не знам 441 00:22:20,940 --> 00:22:21,830 Това са много пари. 442 00:22:24,400 --> 00:22:28,380 Предполагам, че синът ми е много разглезен, по моя вина. 443 00:22:28,480 --> 00:22:29,930 Работим, за да им дадем всичко, 444 00:22:30,030 --> 00:22:31,880 и после не знаят какво да правят с него. 445 00:22:32,200 --> 00:22:34,860 Виж, Тоби може да е много неща, 446 00:22:34,960 --> 00:22:38,940 някои от тях не са много привлекателни, но той не е убиец. 447 00:22:41,760 --> 00:22:45,820 Мадагаскар червен, произведен в Италия до 1940 г. 448 00:22:45,920 --> 00:22:48,200 Това беше намерено под ноктите на жертвата. 449 00:22:49,080 --> 00:22:52,890 Художествена боя, забранена заради съдържанието на токсично олово. 450 00:22:53,010 --> 00:22:55,420 Но това, което разкрива, е използваната среда. 451 00:22:55,830 --> 00:22:58,920 Художникът добави измит с вода ленено масло, покрито със златни листа. 452 00:22:59,020 --> 00:22:59,750 Златен лист? 453 00:23:00,100 --> 00:23:01,110 Беше маркер. 454 00:23:01,830 --> 00:23:03,340 Уникален подпис на художник. 455 00:23:03,440 --> 00:23:04,390 Можеш ли да го датираш? 456 00:23:04,580 --> 00:23:09,370 Въз основа на молекулярната влошаване, бих казал 1930 г. 457 00:23:10,040 --> 00:23:12,300 Така че, ако Клои одраска a рисуване преди да умре, 458 00:23:12,450 --> 00:23:14,040 тогава вероятно не е била убита при Еди. 459 00:23:14,140 --> 00:23:15,540 Там няма мадагаскарско червено. 460 00:23:16,010 --> 00:23:18,140 Това означава, че тялото е преместено, може би от Еди. 461 00:23:18,240 --> 00:23:19,670 Или някой, който е искал да го постави в рамка. 462 00:23:19,770 --> 00:23:21,080 Тази картина може да е навсякъде. 463 00:23:21,450 --> 00:23:23,080 Ще бъде много студена следа. 464 00:23:23,890 --> 00:23:25,140 Не и ако познаваш художника. 465 00:23:28,130 --> 00:23:30,090 Майка ми рядко работеше върху платно. 466 00:23:30,190 --> 00:23:32,910 Тя беше по-известна със своите стенописи на място. 467 00:23:34,360 --> 00:23:36,310 Тя ги рисува из цял Ню Йорк - 468 00:23:37,010 --> 00:23:40,490 частни домове, хотели, библиотеки. 469 00:23:40,650 --> 00:23:43,110 Наричаха я една от първите графити артисти. 470 00:23:44,480 --> 00:23:46,150 Боята наистина блести. 471 00:23:46,610 --> 00:23:48,300 Това прави работата й уникална, 472 00:23:48,400 --> 00:23:49,520 тя го смеси със злато. 473 00:23:49,620 --> 00:23:50,830 Водила ли е някакви записи? 474 00:23:51,040 --> 00:23:54,000 Тя беше художник, а не счетоводител. 475 00:23:54,500 --> 00:23:56,010 Но можеш да опиташ да я попиташ. 476 00:23:59,040 --> 00:24:01,070 Мислех, че майка ти почина. 477 00:24:01,180 --> 00:24:02,930 Не, тя все още е тук. 478 00:24:03,130 --> 00:24:05,160 Понякога, това е. 479 00:24:05,620 --> 00:24:07,790 Болестта на Алцхаймер играе хаос. 480 00:24:14,370 --> 00:24:15,430 Здравей, Джулиан. 481 00:24:20,110 --> 00:24:22,370 Исках да те попитам за работата ти. 482 00:24:22,770 --> 00:24:24,200 Виждали сте го. 483 00:24:24,380 --> 00:24:25,550 О, много пъти. 484 00:24:26,580 --> 00:24:29,460 Използвахте пигмент, наречен мадагаскарско червено. 485 00:24:30,130 --> 00:24:31,150 аз ли 486 00:24:32,520 --> 00:24:37,370 Спомням си ализарин червено, толкова прекрасен цвят. 487 00:24:37,470 --> 00:24:39,410 Какво ще кажете за мадагаскарско червено? 488 00:24:41,270 --> 00:24:42,900 Толкова отдавна е. 489 00:24:43,000 --> 00:24:45,250 Може да е било за специална комисия. 490 00:24:45,940 --> 00:24:46,970 Моля те, Джулиан. 491 00:24:47,740 --> 00:24:48,510 важно е 492 00:24:51,160 --> 00:24:52,010 да 493 00:24:53,220 --> 00:24:55,350 За саможертвата на любовника. 494 00:24:56,040 --> 00:24:58,120 Нарисувах този стенопис, нали знаеш. 495 00:24:58,220 --> 00:24:59,420 Знам, знам. 496 00:25:00,960 --> 00:25:02,380 Къде го нарисува, Джулиан? 497 00:25:02,480 --> 00:25:04,780 Вече не ме пускат да се разхождам. 498 00:25:04,880 --> 00:25:05,450 те... 499 00:25:06,000 --> 00:25:08,990 Тревожат се, че ще забравя пътя към дома. 500 00:25:12,240 --> 00:25:14,450 Понякога е по-добре да забравиш. 501 00:25:16,970 --> 00:25:19,260 Но вие помните работата си, нали? 502 00:25:29,970 --> 00:25:31,510 познавам ли те 503 00:25:36,100 --> 00:25:37,150 Вече не. 504 00:25:42,840 --> 00:25:46,480 Тя рисува стенописа в президентството апартамент на хотел Davenshire. 505 00:25:46,580 --> 00:25:47,410 Дейвъншър? 506 00:25:47,510 --> 00:25:50,540 Продаден през осемдесетте години на хотели Хардуик. 507 00:25:50,770 --> 00:25:52,910 Тоби Хардуик имаше достъп, но мотив? 508 00:25:53,010 --> 00:25:53,820 Имаме нужда от доказателства. 509 00:25:53,920 --> 00:25:55,140 Трябва да влезем в този апартамент. 510 00:25:55,240 --> 00:25:56,320 Ще получа заповед. 511 00:25:57,850 --> 00:26:00,040 Мислиш ли, че няма да те помня? 512 00:26:03,480 --> 00:26:05,780 - Мислиш, че няма да си спомня какво имахме? - Много съжалявам. 513 00:26:05,880 --> 00:26:06,820 Това се случва понякога. 514 00:26:06,920 --> 00:26:07,430 всичко е наред 515 00:26:07,530 --> 00:26:08,280 Остави я. 516 00:26:08,850 --> 00:26:10,340 Един ден си тръгна. 517 00:26:11,160 --> 00:26:12,480 Току що си тръгна. 518 00:26:13,850 --> 00:26:15,930 Отказах се от толкова много заради теб. 519 00:26:17,090 --> 00:26:19,110 Нямах ли предвид нищо? 520 00:26:21,580 --> 00:26:27,040 Работата е там, че знаех щеше да ме напуснеш. 521 00:26:27,620 --> 00:26:30,230 Знаех го още първия ден, когато се срещнахме. 522 00:26:54,620 --> 00:26:57,620 Задавайте си въпроса защо вампир няма отражение в огледалото? 523 00:26:58,240 --> 00:26:59,360 Не тази седмица. 524 00:26:59,910 --> 00:27:01,100 Би било твърде болезнено. 525 00:27:02,600 --> 00:27:09,310 За да види себе си след година година, век след век, 526 00:27:09,410 --> 00:27:11,660 непроменен, докато всичко около него остарява. 527 00:27:13,890 --> 00:27:18,300 Да търсиш любовта, но да знаеш, че е винаги извън твоя обсег. 528 00:27:18,890 --> 00:27:21,540 Защото да си човек означава да умреш. 529 00:27:22,570 --> 00:27:24,880 Да умреш е това, което прави живота си струва да се живее. 530 00:27:29,260 --> 00:27:30,540 Това е Божия шега. 531 00:27:30,730 --> 00:27:32,440 Ами момичето в метрото? 532 00:27:33,940 --> 00:27:36,540 Вероятно имаше двойка стотици жени на тази платформа. 533 00:27:36,980 --> 00:27:38,760 Може би тя беше тази, може би не. 534 00:27:39,690 --> 00:27:41,890 Може би беше на път за летището и отдавна го няма. 535 00:27:41,990 --> 00:27:42,990 Всичко е може би. 536 00:27:50,160 --> 00:27:52,250 Може би това е знак, че никога няма да я намеря. 537 00:27:53,890 --> 00:27:54,760 Бюрото ви е готово. 538 00:28:24,350 --> 00:28:25,250 Ново боядисана. 539 00:28:26,180 --> 00:28:27,660 Убиецът стои тук. 540 00:28:28,460 --> 00:28:32,750 Има борба, той я удря, тя пада до стената тук. 541 00:28:33,840 --> 00:28:35,200 Не трябва ли да изчакаме местопрестъплението? 542 00:28:36,350 --> 00:28:37,850 Абсолютно. 543 00:28:39,440 --> 00:28:42,250 Върнаха ти кръвната работа изчезващ труп и това е бъркотия. 544 00:28:46,510 --> 00:28:47,980 Не, това трябва да е лабораторна грешка. 545 00:28:48,080 --> 00:28:49,460 Тези числа нямат смисъл. 546 00:28:49,790 --> 00:28:51,520 Искам да кажа, нивото на хемоглобина е над луната. 547 00:28:51,620 --> 00:28:52,950 120 микрона олово? 548 00:28:53,050 --> 00:28:54,090 Това е достатъчно, за да убиеш някого. 549 00:28:54,190 --> 00:28:55,640 Да, и проверете кръвната група. 550 00:28:55,740 --> 00:28:57,500 Това е тази рядка форма на RZRZ. 551 00:28:57,600 --> 00:29:01,260 Изчезна, когато беше сигурно индианските племена изчезнаха. 552 00:29:01,360 --> 00:29:02,680 Значи някой дърпа веригата ни? 553 00:29:03,580 --> 00:29:04,480 надявам се 554 00:29:14,840 --> 00:29:17,390 Добре, но как Тоби махна тялото? 555 00:29:17,580 --> 00:29:20,040 Искам да кажа, трябва да има охранителни камери навсякъде. 556 00:29:22,390 --> 00:29:23,110 нали знаеш... 557 00:29:25,190 --> 00:29:26,960 Този човек донякъде прилича на теб. 558 00:29:27,330 --> 00:29:28,190 мислиш ли 559 00:29:31,880 --> 00:29:32,850 Какво по дяволите? 560 00:29:38,420 --> 00:29:40,420 Обичайно за хотелите от края на века беше да 561 00:29:40,520 --> 00:29:42,800 изградете тайни входове към най-добрия им апартамент. 562 00:29:43,280 --> 00:29:44,910 Тоби можеше да знае за това. 563 00:29:47,120 --> 00:29:47,850 Рискувах. 564 00:29:48,380 --> 00:29:49,870 Това са години на лош късмет. 565 00:29:50,360 --> 00:29:51,300 Само 7. 566 00:29:53,460 --> 00:29:54,320 Нека го вкараме. 567 00:29:55,860 --> 00:29:56,900 - Не! - Добре. 568 00:29:57,000 --> 00:29:59,160 Добре, няма начин да съм запазил тази стая. 569 00:29:59,260 --> 00:30:01,310 Вашето име е в регистъра, купонясвал си там преди. 570 00:30:01,410 --> 00:30:03,230 - Хайде, Тоби! - Не ме интересува, не съм бил там. 571 00:30:03,330 --> 00:30:05,310 Няма начин да докажеш, че съм бил. 572 00:30:07,150 --> 00:30:07,810 това е достатъчно. 573 00:30:08,230 --> 00:30:08,880 съветник. 574 00:30:09,800 --> 00:30:11,390 Г-н Хардуик е мой клиент. 575 00:30:11,730 --> 00:30:15,010 Предлагам, ако възнамерявате за да го таксувате, вие го правите. 576 00:30:15,110 --> 00:30:16,170 Иначе си тръгва с мен. 577 00:30:16,270 --> 00:30:17,680 Нямам нужда някой да говори вместо мен. 578 00:30:17,780 --> 00:30:18,600 Нямам 5 години. 579 00:30:18,700 --> 00:30:19,490 Мълчи, Тоби. 580 00:30:19,590 --> 00:30:22,230 Виж, няма начин да съм убил Клои. 581 00:30:22,330 --> 00:30:23,290 Тя ми е приятелка. 582 00:30:23,390 --> 00:30:24,990 Ти ревнуваше, защото тя срещна друг. 583 00:30:25,090 --> 00:30:26,950 Да, обичам я, но не така. 584 00:30:27,050 --> 00:30:27,650 Е, тогава как? 585 00:30:27,750 --> 00:30:29,670 Не ми се струваш платоничен тип. 586 00:30:34,950 --> 00:30:36,480 Баща ми е тук, нали? 587 00:30:38,340 --> 00:30:39,900 Той... гледа ли? 588 00:30:40,240 --> 00:30:41,080 Тоби. 589 00:30:41,470 --> 00:30:42,220 Тоби. 590 00:30:45,140 --> 00:30:47,120 Ами ако мога да докажа, че аз не беше в хотела тази вечер? 591 00:30:47,220 --> 00:30:48,440 Не е нужно да казваш нищо. 592 00:30:48,540 --> 00:30:50,430 Влюбен съм в друг. 593 00:30:50,530 --> 00:30:52,560 Бях с този човек нощта, когато Клои беше убита. 594 00:30:52,660 --> 00:30:53,160 да 595 00:30:53,260 --> 00:30:54,090 Имаме нужда от нейното име. 596 00:30:58,280 --> 00:30:59,340 не мога да го направя 597 00:31:00,060 --> 00:31:01,430 Можеш, ако е вярно. 598 00:31:05,700 --> 00:31:06,450 добре 599 00:31:09,700 --> 00:31:12,230 Името му е Браян Шоу. 600 00:31:20,900 --> 00:31:22,310 Предполагам, че всички имаме тайни. 601 00:31:22,490 --> 00:31:23,920 Това е, което ни държи в бизнеса. 602 00:31:28,570 --> 00:31:30,140 Какво мислиш, че му казва баща му? 603 00:31:31,090 --> 00:31:32,270 Той му казва, че го обича. 604 00:31:32,740 --> 00:31:34,950 Ах, романтик. 605 00:31:35,050 --> 00:31:35,820 Мога да чета по устните. 606 00:31:35,920 --> 00:31:37,440 И ти също си глух, предполагам. 607 00:31:37,630 --> 00:31:38,700 Беше временно. 608 00:31:38,840 --> 00:31:39,480 Нормандия. 609 00:31:40,160 --> 00:31:41,820 Снаряд избухна твърде близо, за да го успокои. 610 00:31:42,710 --> 00:31:44,050 Съжалявам, че попитах. 611 00:31:45,360 --> 00:31:48,520 Говорих с Тоби Хардуик гадже и провери алибито му. 612 00:31:49,590 --> 00:31:51,870 Казах ти, Еди Райли е нашият човек. 613 00:31:52,860 --> 00:31:54,850 Не го приемай твърде тежко, готинчо. 614 00:31:54,950 --> 00:31:56,950 Дори Red Ruffing загуби няколко. 615 00:32:55,340 --> 00:32:56,780 Току-що получих съобщение от Макманъс. 616 00:32:57,680 --> 00:32:59,350 Намери Еди в Пенмар. 617 00:32:59,450 --> 00:33:01,480 Оказва се, че неговият зет управлява мястото. 618 00:33:01,690 --> 00:33:02,920 Той се е крил там. 619 00:33:03,540 --> 00:33:05,180 Сантори е на път да го вземе. 620 00:33:05,440 --> 00:33:06,010 влизай 621 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 какво стана 622 00:33:10,930 --> 00:33:11,640 Опита се да избяга. 623 00:33:12,710 --> 00:33:14,870 Предполагам, че е помислил дали работи веднъж щеше да работи отново. 624 00:33:14,970 --> 00:33:15,610 Не стана. 625 00:33:15,840 --> 00:33:16,650 Той ще се оправи. 626 00:33:17,000 --> 00:33:18,770 Намерих това у него -- .38. 627 00:33:18,870 --> 00:33:19,650 Добра работа, Тони. 628 00:33:20,020 --> 00:33:20,930 Донесох този у дома. 629 00:33:21,840 --> 00:33:23,350 Правя това от много време. 630 00:33:23,910 --> 00:33:25,140 Имаш добри инстинкти, Джон, 631 00:33:25,240 --> 00:33:27,300 но понякога нещата са такива, каквито изглеждат. 632 00:33:28,010 --> 00:33:28,590 благодаря 633 00:33:29,970 --> 00:33:30,940 Това е добър урок. 634 00:33:32,530 --> 00:33:34,260 Не си купил нито една дума за това. 635 00:33:34,370 --> 00:33:35,170 не е вярно 636 00:33:35,860 --> 00:33:37,250 Каза, че имам добри инстинкти. 637 00:33:38,020 --> 00:33:39,675 Какво ти казват инстинктите сега? 638 00:33:39,775 --> 00:33:40,820 Същото като преди. 639 00:33:41,080 --> 00:33:42,270 Еди не е убил това момиче. 640 00:33:42,370 --> 00:33:44,250 Но ако е невинен, защо е избягал? 641 00:33:44,350 --> 00:33:45,680 Защо не се предаде? 642 00:33:45,780 --> 00:33:47,880 Той се прибира вкъщи и намира тялото на Клои. 643 00:33:47,980 --> 00:33:50,020 Той се опитва да я спаси, целият е в кръв. 644 00:33:50,120 --> 00:33:51,060 Ченгетата се появяват. 645 00:33:51,310 --> 00:33:52,690 Той знае как ще изглежда. 646 00:33:52,860 --> 00:33:55,150 Той има досие, тялото е на мястото му. 647 00:33:55,250 --> 00:33:56,310 Сега, кой ще му повярва? 648 00:33:56,710 --> 00:33:58,160 Така че той взема пистолета и бяга. 649 00:33:58,280 --> 00:33:59,190 Тогава кой го е направил? 650 00:33:59,810 --> 00:34:01,670 Единственият друг човек с достъп до апартамента, 651 00:34:01,770 --> 00:34:04,510 единственият човек, който би имал известно за тайния вход. 652 00:34:04,940 --> 00:34:05,960 Питър Хардуик? 653 00:34:06,450 --> 00:34:09,010 Интересна теория, но така би помогнало да има мотив. 654 00:34:09,110 --> 00:34:10,610 Това е повече от теория. 655 00:34:11,230 --> 00:34:13,190 Хардуик имаше връзка с Клои. 656 00:34:13,780 --> 00:34:14,750 Откъде знаеш това? 657 00:34:14,850 --> 00:34:16,060 Синът му го замеси. 658 00:34:16,570 --> 00:34:18,550 кога Бях там, не го чух да казва това. 659 00:34:18,650 --> 00:34:19,750 Не съм казал, че съм го чул. 660 00:34:23,970 --> 00:34:27,200 Не съм сигурен, че четенето по устните е точно допустимо. 661 00:34:37,050 --> 00:34:37,790 Хей, Еди. 662 00:34:38,690 --> 00:34:40,120 Ти си пичът, който ме преследваше. 663 00:34:40,530 --> 00:34:41,720 Мислех, че си мъртъв. 664 00:34:42,320 --> 00:34:43,090 бях. 665 00:34:43,500 --> 00:34:44,300 Сега не съм. 666 00:34:45,630 --> 00:34:46,370 късметлия ми. 667 00:34:46,470 --> 00:34:48,180 Не искам да се изправям срещу ново обвинение в убийство. 668 00:34:48,870 --> 00:34:50,500 Не мисля, че ти я уби, Еди. 669 00:34:50,950 --> 00:34:52,210 Мисля, че я обичаше. 670 00:34:53,480 --> 00:34:54,690 Бил ли си някога влюбен? 671 00:34:55,760 --> 00:34:56,960 обичал съм... 672 00:34:57,450 --> 00:34:58,870 Аз говоря за нещо друго. 673 00:34:59,000 --> 00:35:00,010 говоря за... 674 00:35:01,500 --> 00:35:04,680 чувството, че се давиш когато тя не е там. 675 00:35:05,340 --> 00:35:06,240 Чувствал ли си някога това? 676 00:35:10,140 --> 00:35:10,760 не 677 00:35:14,220 --> 00:35:15,550 Е, това е, което имахме. 678 00:35:17,500 --> 00:35:19,290 Знаеш кой я уби, Еди. 679 00:35:20,410 --> 00:35:21,440 Но вие не вярвате на системата. 680 00:35:21,540 --> 00:35:22,990 Мислите, че играта е нагласена, нали? 681 00:35:23,090 --> 00:35:24,580 Да, добре, тук съм, нали? 682 00:35:25,760 --> 00:35:29,540 Е, жалко, че няма да го имате шанс да направите нещо по въпроса. 683 00:35:30,440 --> 00:35:33,270 Докторът каза, че сте достатъчно добре да бъдат прехвърлени към централно резервиране. 684 00:35:35,460 --> 00:35:36,360 Обуй си панталона. 685 00:35:38,200 --> 00:35:39,530 Хей, отделете 2 долара? 686 00:35:39,630 --> 00:35:40,830 Говорете за инфлация. 687 00:35:40,930 --> 00:35:41,390 Съжалявам, приятел. 688 00:35:41,490 --> 00:35:42,780 Какво ще кажете за 3 долара? 689 00:35:46,850 --> 00:35:47,450 Ключове. 690 00:35:48,160 --> 00:35:48,890 Ти не искаш да правиш това. 691 00:35:48,990 --> 00:35:49,550 млъкни 692 00:35:49,650 --> 00:35:50,190 Маншети и кола. 693 00:35:50,290 --> 00:35:51,160 Хайде, хайде, хайде. 694 00:36:03,770 --> 00:36:05,500 Отдавна не сме правили нещо подобно. 695 00:36:05,600 --> 00:36:06,310 Чувства се добре. 696 00:36:09,210 --> 00:36:10,800 Добре, да видим докъде ще ни отведе. 697 00:36:16,040 --> 00:36:16,750 какво правиш 698 00:36:17,110 --> 00:36:17,800 какво искаш 699 00:36:17,900 --> 00:36:18,600 знаеш ли кой съм 700 00:36:18,700 --> 00:36:19,510 Да, разбирам. Да, разбирам. 701 00:36:19,610 --> 00:36:20,770 Ти си Еди, Еди Райли. 702 00:36:20,870 --> 00:36:21,770 да Еди. 703 00:36:21,870 --> 00:36:22,740 точно така Слушай ме много внимателно. 704 00:36:22,840 --> 00:36:23,590 Аз съм много богат човек. 705 00:36:23,690 --> 00:36:24,420 Мога да направя неща за вас. 706 00:36:24,520 --> 00:36:25,290 Какво можете да направите за мен? 707 00:36:25,390 --> 00:36:26,170 Можеш ли да върнеш Клои? 708 00:36:26,270 --> 00:36:27,390 - Еди- - Млъкни! 709 00:36:36,190 --> 00:36:36,860 Еди, моля те. 710 00:36:36,960 --> 00:36:37,500 Моля те, може ли просто да поговорим? 711 00:36:37,600 --> 00:36:38,530 млъкни! млъкни! 712 00:36:38,630 --> 00:36:39,460 Падни на колене! 713 00:36:39,560 --> 00:36:40,150 добре, добре. 714 00:36:40,250 --> 00:36:41,350 Падни на колене! 715 00:36:42,000 --> 00:36:43,060 Моля те, ще ти дам всичко, което искаш. 716 00:36:43,160 --> 00:36:44,190 Какво ще ми дадеш? 717 00:36:44,290 --> 00:36:45,600 Като гривната, която й подарихте? 718 00:36:45,700 --> 00:36:46,880 Тя го мразеше! 719 00:36:46,980 --> 00:36:48,100 Беше белезник. 720 00:36:48,200 --> 00:36:48,790 Признай си. 721 00:36:48,890 --> 00:36:49,730 Погледни ме! 722 00:36:49,930 --> 00:36:50,410 Признай си. 723 00:36:50,510 --> 00:36:51,430 Искам да те чуя да го казваш. 724 00:36:51,530 --> 00:36:52,990 Кълна се, че беше инцидент. 725 00:36:53,090 --> 00:36:54,620 Тя каза, че ще ме напусне. 726 00:36:54,720 --> 00:36:56,740 И тогава нещата просто излязоха извън контрол. 727 00:36:56,840 --> 00:36:57,370 съжалявам 728 00:36:57,470 --> 00:36:59,240 Значи си я застрелял и си зарязал тялото й 729 00:36:59,340 --> 00:37:00,790 в апартамента ми сякаш беше боклук? 730 00:37:01,230 --> 00:37:01,860 Просто изгасна. 731 00:37:01,960 --> 00:37:02,700 Еди, моля те. 732 00:37:02,800 --> 00:37:03,530 Еди. 733 00:37:04,270 --> 00:37:05,120 Остави го долу. 734 00:37:10,210 --> 00:37:11,550 Пистолетът е празен. 735 00:37:13,340 --> 00:37:14,410 Свърши се. 736 00:37:19,590 --> 00:37:21,040 Никой не може да умре днес. 737 00:37:28,660 --> 00:37:30,110 Мислех, че ще ме чакаш. 738 00:37:30,760 --> 00:37:33,490 Да, излъгах. 739 00:37:49,840 --> 00:37:51,080 Ти... не трябваше да идваш. 740 00:37:51,790 --> 00:37:53,140 Всъщност го направих. 741 00:37:54,800 --> 00:37:57,680 Мислех, че може да искаш това. 742 00:38:00,580 --> 00:38:02,490 Yow попита преди как продължаваш. 743 00:38:03,650 --> 00:38:04,870 Вие правите каквото можете. 744 00:38:05,690 --> 00:38:07,630 Отиваш на работа, виждаш се с приятелите си, 745 00:38:07,730 --> 00:38:11,520 готвиш храна, ставаш сутрин. 746 00:38:13,440 --> 00:38:17,380 И един ден се променя. 747 00:38:18,190 --> 00:38:20,550 Не знам защо, просто го прави. 748 00:38:30,310 --> 00:38:32,120 Определено е оригинален Benwaar. 749 00:38:32,220 --> 00:38:33,640 И в безупречна форма. 750 00:38:34,360 --> 00:38:36,020 Може ли да попитам къде го намери? 751 00:38:36,430 --> 00:38:37,270 Добронамереност. 752 00:38:38,130 --> 00:38:39,720 Тогава ти си най-щастливият човек. 753 00:38:39,820 --> 00:38:41,230 Кажете това на моя букмейкър. 754 00:38:43,110 --> 00:38:44,780 Как са 15 000? 755 00:38:45,650 --> 00:38:47,730 Когато чух за този човек от Бенваар, 756 00:38:47,830 --> 00:38:51,010 Направих малко проучване за него в интернет. 757 00:38:51,110 --> 00:38:56,160 Последното му бюро беше продадено на търг за 87 000. 758 00:38:56,880 --> 00:38:58,320 Мога да стигна до 60. 759 00:38:58,920 --> 00:38:59,530 Готово. 760 00:39:01,100 --> 00:39:04,340 Голямото изкуство е вечно. 761 00:39:06,320 --> 00:39:11,070 Сякаш днес художникът ни говореше. 762 00:39:15,690 --> 00:39:16,390 дим? 763 00:39:17,170 --> 00:39:18,470 О, ще мина. 764 00:39:18,570 --> 00:39:19,310 разбира се 765 00:39:19,710 --> 00:39:22,870 Това е тютюн от меласа Afzal напоен със смола от праскова. 766 00:39:22,970 --> 00:39:25,340 Тези неща ще те убият. 767 00:39:28,300 --> 00:39:30,520 Макманъс ми каза какво се е случило на последния си партньор. 768 00:39:30,840 --> 00:39:32,100 Каза, че имаш желание за смърт. 769 00:39:32,200 --> 00:39:32,880 наистина ли 770 00:39:35,540 --> 00:39:37,220 Ако ще работим заедно, 771 00:39:37,900 --> 00:39:39,210 трябва да си вярваме. 772 00:39:39,410 --> 00:39:40,840 Не е нужно да се тревожите за това. 773 00:39:40,940 --> 00:39:42,200 Няма да си тук дълго. 774 00:39:43,480 --> 00:39:45,830 Заявката ви за наркотици не е отхвърлена. 775 00:39:45,990 --> 00:39:47,420 Баща ти го е погребал. 776 00:39:47,520 --> 00:39:48,870 Той искаше да те защити. 777 00:39:49,540 --> 00:39:50,910 Можете да кандидатствате отново след 3 месеца. 778 00:39:52,490 --> 00:39:53,200 ще го направя 779 00:39:53,300 --> 00:39:54,350 И ще влезеш. 780 00:39:55,140 --> 00:39:56,080 Но защо? 781 00:39:57,410 --> 00:39:58,780 Кого се опитваш да впечатлиш? 782 00:40:00,100 --> 00:40:01,650 Само ти, Амстердам. 783 00:40:02,740 --> 00:40:03,980 Не е нужно. 784 00:40:11,890 --> 00:40:14,050 Как разбра за тези неща? 785 00:40:14,400 --> 00:40:15,620 Това е, което правим. 786 00:40:16,040 --> 00:40:18,040 Ние осигуряваме затваряне на хората, които се нуждаят от това. 787 00:40:18,140 --> 00:40:19,150 Изглежда имате нужда от това. 788 00:40:21,260 --> 00:40:22,180 Затваряне. 789 00:40:23,990 --> 00:40:25,180 Това е, което всички искаме. 790 00:40:28,260 --> 00:40:31,490 * изгори го * 791 00:40:31,590 --> 00:40:35,350 * докато жаравата изпуши на земята * 792 00:40:36,260 --> 00:40:40,050 * и започнете ново * 793 00:40:40,150 --> 00:40:43,870 * когато сърцето ти е празна стая * 794 00:40:44,960 --> 00:40:48,360 * със стени от най-тъмно синьо * 795 00:40:53,810 --> 00:40:57,120 * лицето на дома * 796 00:40:57,220 --> 00:41:01,040 * как остарява, когато си далеч * 797 00:41:01,820 --> 00:41:05,740 * пролетни цъфтежи * 798 00:41:05,840 --> 00:41:09,330 * и намираш любовта, която е истинска * 799 00:41:10,090 --> 00:41:13,960 * но не знаете какво да правите сега * 800 00:41:14,560 --> 00:41:18,470 * защото преследването е всичко, което знаеш * 801 00:41:18,570 --> 00:41:24,560 * и тя спря да тича преди месеци * 802 00:41:25,370 --> 00:41:29,040 * и всичко, което виждате * 803 00:41:29,590 --> 00:41:32,860 * е къде другаде можеш да бъдеш * 804 00:41:32,960 --> 00:41:35,830 * когато си вкъщи * 805 00:41:38,030 --> 00:41:41,550 * и на улицата * 806 00:41:42,680 --> 00:41:44,300 няма да остарееш. 807 00:41:45,080 --> 00:41:46,660 няма да умреш... 808 00:41:54,010 --> 00:41:56,040 Как ще разбера, когато я намеря? 809 00:41:57,450 --> 00:41:59,900 Тук ще го усетите... 810 00:42:01,170 --> 00:42:02,280 В сърцето си. 811 00:42:06,200 --> 00:42:09,610 * но ти не проля нито една сълза * 812 00:42:10,360 --> 00:42:14,170 * за нещата, от които не се нуждаете * 813 00:42:14,270 --> 00:42:20,760 * защото знаеше, че най-накрая си свободен * 814 00:42:21,020 --> 00:42:24,270 * защото всичко, което виждаш * 815 00:42:25,220 --> 00:42:28,570 * е къде другаде можеш да бъдеш * 816 00:42:28,670 --> 00:42:31,300 * когато си вкъщи * 817 00:42:33,800 --> 00:42:37,240 * и на улицата * 818 00:42:37,820 --> 00:42:41,440 * има толкова много възможности * 819 00:42:41,540 --> 00:42:44,500 *да не съм сама* 820 00:42:46,830 --> 00:42:50,840 * и всичко, което виждате * 821 00:42:50,940 --> 00:42:54,190 * е къде другаде можеш да бъдеш * 822 00:42:54,290 --> 00:42:56,870 * когато си вкъщи * 823 00:42:59,470 --> 00:43:03,460 * там на улицата * 824 00:43:03,560 --> 00:43:06,200 * има толкова много възможности... *