0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:03:34,728 --> 00:03:37,959
Te mocskos csaj!
Gyémántokat csempésznek oda?

2
00:03:38,098 --> 00:03:39,463
Te lengyel söpredék!

3
00:04:03,390 --> 00:04:05,585
Vetkőzz le.

4
00:04:08,194 --> 00:04:10,025
Mit keresnek?

5
00:04:12,432 --> 00:04:15,424
Ne aggódj.
Nem fognak ellopni semmit.

6
00:04:16,603 --> 00:04:19,128
Vetkőzz le, és hagyd, hogy csipkedjenek.

7
00:04:32,218 --> 00:04:33,276
Nem!

8
00:04:33,553 --> 00:04:35,384
Nem, nem. Nem semmi.

9
00:04:35,522 --> 00:04:39,424
- Nem, nem, nem...
- Tarts ki! Maradj nyugodt. mi a baj?

10
00:04:39,559 --> 00:04:41,049
lengyel, ugye?

11
00:04:42,629 --> 00:04:44,256
Jankowski.

12
00:04:44,397 --> 00:04:46,262
Zbigniew Varsóból.

13
00:04:46,399 --> 00:04:48,731
- A bőröndöd?
- Igen.

14
00:04:48,868 --> 00:04:52,861
- Mi van benne?
- Csak a régi cuccaim Auschwitzból.

15
00:04:53,006 --> 00:04:56,669
Mozdulj, te rohadt vadállat!
Olyan ragacsos vagy, mint a ragasztó.

16
00:04:56,876 --> 00:05:00,004
pólót le! Mozgasd meg!
Karaj-szelet! Menj be oda.

17
00:05:03,416 --> 00:05:05,077
Andre?

18
00:05:21,568 --> 00:05:23,297
Rejtsd el a raktárban.

19
00:05:23,903 --> 00:05:25,700
Indulj, tedd lendületessé!

20
00:05:30,176 --> 00:05:33,168
- Hosszú út van mögötted?
- Három hét.

21
00:05:33,313 --> 00:05:35,975
Hányan vonultak ki Auschwitzból?

22
00:05:36,716 --> 00:05:39,276
- 4000.
- Hozd a következő csoportot!

23
00:05:39,419 --> 00:05:41,182
Kapcsold ki a zuhanyzókat!

24
00:05:42,422 --> 00:05:44,481
- Zweiling bent van?
- Igen.

25
00:05:45,425 --> 00:05:47,620
Mi a fenét kaptál ott?

26
00:05:53,066 --> 00:05:54,328
Gyerünk.

27
00:05:54,467 --> 00:05:58,062
- Most mire készülsz?
- Vágja le a karót. Nézze meg a Zweilinget.

28
00:06:03,043 --> 00:06:04,943
Hol van a bőröndöm?

29
00:06:05,078 --> 00:06:08,343
- Hol a bőröndöm?
- Maradj csendben, a fenébe.

30
00:06:09,949 --> 00:06:12,918
Vedd a ruháidat, és tűnj el innen.

31
00:06:15,255 --> 00:06:18,816
Oké, már elég.
Most pedig indulj. Indulj most.

32
00:06:21,428 --> 00:06:22,918
Semmi rossz?

33
00:06:33,306 --> 00:06:35,501
Egy cica érkezett hozzánk.

34
00:06:36,109 --> 00:06:38,202
Szegény kis spricc.

35
00:06:38,511 --> 00:06:40,103
honnan jöttél?

36
00:06:44,384 --> 00:06:46,045
Mondd el.

37
00:06:47,987 --> 00:06:49,750
Hol van Papa?

38
00:06:49,956 --> 00:06:51,685
Hol van Mama?

39
00:06:52,192 --> 00:06:53,750
Vagy lengyel vagy?

40
00:06:54,494 --> 00:06:56,985
Mondd meg a neved.

41
00:06:57,263 --> 00:06:59,458
Hol van mamusia, tatus?

42
00:07:06,873 --> 00:07:09,239
Mit csináljunk szegénysel?

43
00:07:10,443 --> 00:07:12,843
Ha elkapnak minket, megölnek.

44
00:07:19,886 --> 00:07:21,353
Gyerünk.

45
00:07:21,488 --> 00:07:23,149
Csinálj neki ágyat.

46
00:07:32,398 --> 00:07:34,423
És mi van, ha sikít?

47
00:07:35,135 --> 00:07:37,660
A kisgyerekek megijednek és sikoltoznak.

48
00:07:45,512 --> 00:07:46,945
Nem sikíthatsz.

49
00:07:47,080 --> 00:07:50,072
Hallasz engem?
Ne kiabálj, különben jön az SS.

50
00:07:59,325 --> 00:08:01,259
Tudja a pontszámot.

51
00:08:10,470 --> 00:08:12,904
Kis bogaras.

52
00:08:24,250 --> 00:08:28,482
- Zweilinget akarsz ránk szúrni?
- Szerintem elmegy.

53
00:08:36,663 --> 00:08:38,995
Mi lesz a dolgaikkal, Pippig?

54
00:08:39,132 --> 00:08:43,899
Jó gyapjú, Hauptsturmfuhrer.
Leválasztottam az SS szabóknak.

55
00:08:44,838 --> 00:08:46,703
Add vissza a kulcsot a kapuban.

56
00:08:46,840 --> 00:08:49,434
- Ma nem jövök vissza.
- Figyelem!

57
00:08:52,679 --> 00:08:54,909
- Árnyas gazember!
- Igaz?

58
00:08:55,048 --> 00:08:57,107
- Elrejtettél egy gyereket?
- Ki az?

59
00:08:58,451 --> 00:08:59,918
Anya a szó.

60
00:09:00,053 --> 00:09:03,420
- Kifogytam a csiklandozásodból.
- Ez nem ciki.

61
00:09:03,556 --> 00:09:07,549
Ma este marad.
Holnap kihozzuk innen.

62
00:09:07,694 --> 00:09:09,855
innen?

63
00:09:12,565 --> 00:09:16,399
Aludj most. Ne félj.

64
00:09:17,937 --> 00:09:21,031
Pippig és én vigyázunk rád.

65
00:09:36,556 --> 00:09:38,183
Csendes.

66
00:09:38,591 --> 00:09:40,058
Alszik.

67
00:09:52,839 --> 00:09:55,171
Mint egy élő mini személy.

68
00:09:58,444 --> 00:10:00,969
Egy lengyel kisgyereket hozott magával.

69
00:10:01,114 --> 00:10:03,105
És mi van belőle?

70
00:10:09,522 --> 00:10:11,649
A raktárban van nálam.

71
00:10:18,765 --> 00:10:21,734
És mi van az alacsony profillal?

72
00:10:21,968 --> 00:10:24,300
Tudod, mennyi lovagol rajtad.

73
00:10:25,772 --> 00:10:28,172
Ha elkapják, elment.

74
00:10:31,644 --> 00:10:36,081
Herbert, van egy fiam otthon.
Hét éves, és soha nem láttam.

75
00:10:37,250 --> 00:10:40,117
Vagy elrejtem őt
vagy átadom őt nekik.

76
00:10:40,787 --> 00:10:42,846
Mit tegyek?

77
00:10:46,392 --> 00:10:49,088
Holnap vonatrakomány indul.

78
00:10:52,332 --> 00:10:54,994
megbizonyosodok róla
a lengyel megy velük.

79
00:10:56,970 --> 00:10:59,097
Add vissza neki a gyereket.

80
00:11:03,009 --> 00:11:06,843
Ha idáig eljutott,
sikerül tovább vinnie.

81
00:11:07,547 --> 00:11:10,277
Nincs benned egy csepp együttérzés?

82
00:11:14,287 --> 00:11:16,881
Nem. Nincs részvétem.

83
00:11:18,157 --> 00:11:21,649
Egy lengyel volt
az auschwitzi rakományban. Jankowski.

84
00:11:21,794 --> 00:11:23,591
A Kistáborban van.

85
00:11:23,730 --> 00:11:25,721
Fel tudod tenni a következő vonatra?

86
00:11:25,898 --> 00:11:29,197
- Mi van vele?
- Semmit.

87
00:11:30,069 --> 00:11:34,028
Vegye fel a kapcsolatot Hofellel.
Ad majd valamit a lengyelért.

88
00:11:34,173 --> 00:11:36,767
- Mit?
- Egy gyerek.

89
00:11:39,379 --> 00:11:42,314
És mit? Egy gyerek?

90
00:11:42,515 --> 00:11:44,745
Mi a történet a gyerekről?

91
00:11:44,884 --> 00:11:46,545
Nincs ilyen.

92
00:11:50,523 --> 00:11:54,152
A lengyel jól van, a gyerek jól van.
mi a probléma?

93
00:11:54,293 --> 00:11:57,660
- Ne kérdezz annyit, Walter.
- Ne kérdezz annyit?

94
00:11:57,797 --> 00:12:00,197
Te és a rohadt átkozott ügyeid.

95
00:12:00,833 --> 00:12:03,097
Görbe sorozat.

96
00:12:06,439 --> 00:12:07,929
Walter.

97
00:12:10,043 --> 00:12:12,910
Ezt senki sem tudja kezelni.
Kivéve téged.

98
00:12:14,080 --> 00:12:16,412
Nekem egyáltalán nem áll jól.

99
00:12:18,251 --> 00:12:19,878
Mi van Hofellel?

100
00:12:23,489 --> 00:12:27,016
Te bízol bennem.
Nem tudnék patkány seggét adni.

101
00:12:34,100 --> 00:12:37,934
Nem tehetünk mást vele?
Elrejtem, higgy nekem.

102
00:12:38,071 --> 00:12:40,062
Kizárt.

103
00:12:41,674 --> 00:12:43,665
A gyereknek el kell hagynia a tábort.

104
00:12:48,514 --> 00:12:50,345
Hofel a fő ok.

105
00:12:51,084 --> 00:12:55,077
Bizonytalan helyzetben van,
ha a takarója felrobbant.

106
00:12:56,923 --> 00:12:58,447
Jó.

107
00:12:58,791 --> 00:13:01,589
Vedd el tőle a gyereket és rejtsd el.

108
00:13:01,727 --> 00:13:04,423
Nem temetheted el, mint egy macskát.

109
00:13:04,897 --> 00:13:06,922
Valakinek gondoskodnia kell róla.

110
00:13:07,867 --> 00:13:11,200
Mi van, ha a bunkerbe helyezik
és eladod?

111
00:13:11,370 --> 00:13:13,702
Először engem mészárolnak le.

112
00:13:14,307 --> 00:13:16,673
De a gyerek akkor is ott lesz.

113
00:13:17,410 --> 00:13:19,708
Aztán elviszi Weimarba.

114
00:13:19,846 --> 00:13:22,246
Tedd valamelyik náci nő ölébe.

115
00:13:22,381 --> 00:13:25,782
"Szóval, kicsike,
te buchenwaldi vagy.

116
00:13:25,918 --> 00:13:29,979
Mi a neve a jó léleknek
ki rejtett el a csúnya SS elől?"

117
00:13:30,756 --> 00:13:32,223
És folyamatosan kérdez.

118
00:13:32,492 --> 00:13:36,826
németül, oroszul, lengyelül:
Bármit is ért a gyerek.

119
00:13:37,363 --> 00:13:38,955
És akkor Walter,

120
00:13:39,098 --> 00:13:43,694
nem lesz senkinek válla
elég széles ahhoz, hogy fedezze Hofelt.

121
00:13:47,940 --> 00:13:53,344
<i>Nehéztüzérségi alapozás után</i>
<i>megkezdődött a csata az alsó-Rajnáért</i>.

122
00:13:53,813 --> 00:13:57,078
<i>Mainz védői</i>
<i>kivonult a jobb partra</i>.

123
00:13:57,216 --> 00:13:58,877
Mainz!

124
00:13:59,051 --> 00:14:01,576
- <i>Használatban</i>...
- Milyen messze van az innen?

125
00:14:01,721 --> 00:14:05,282
<i>Az amerikaiaknak sikerült átkelniük</i>
<i>A Rajna Oppenheim közelében</i>...

126
00:14:05,424 --> 00:14:09,190
- És akkor mi van?
- Maradjon nyugodt, Hauptsturmfuhrer.

127
00:14:09,328 --> 00:14:11,819
Csodálom a magáét, parancsnok.

128
00:14:11,964 --> 00:14:15,764
A tábort ellepték a kommunisták.
Legfőbb ideje, hogy csinálj valamit.

129
00:14:15,902 --> 00:14:17,631
Don't lose your cool.

130
00:14:17,770 --> 00:14:20,068
Hozd el azokat, akik húzzák a húrt.

131
00:14:20,206 --> 00:14:23,539
- I'll have them shot.
- Tudod egyáltalán, hogy kik ők?

132
00:14:24,043 --> 00:14:25,533
Nem.

133
00:14:25,678 --> 00:14:27,737
De egy szervezet létezik.

134
00:14:28,981 --> 00:14:33,475
- Még fegyverük is lehet.
- 30 perc és a tábort lekaszálták.

135
00:14:33,619 --> 00:14:36,679
- A tábor és a bizottság.
- Then give the order!

136
00:14:37,690 --> 00:14:42,024
Óvakodok a távozástól
az amerikaiak bizonyítják a bűnömet.

137
00:14:42,161 --> 00:14:43,958
You're a coward.

138
00:14:45,531 --> 00:14:48,295
- Te csak egy sajnálatos fedező vagy.
- Coward?

139
00:14:48,701 --> 00:14:51,864
Gyakorlom a reálpolitikát,
te seggfej!

140
00:14:58,077 --> 00:15:00,238
Igyunk erre a borzalomra.

141
00:15:06,252 --> 00:15:08,550
Kortyolj egyet! Megnyugtat.

142
00:15:08,921 --> 00:15:10,650
Hát barátaim.

143
00:15:11,257 --> 00:15:13,691
Felállt a jig.
Vagy tévedek?

144
00:15:14,193 --> 00:15:17,219
Bolsevikok keleten,
Amerikaiak Nyugaton.

145
00:15:17,363 --> 00:15:20,594
Nincs menekvés.
Annyit tehetünk, hogy ülünk és rohadunk.

146
00:15:22,268 --> 00:15:24,702
<i>A szövetséges erő csekély ellenállásba ütközött</i>.

147
00:15:24,837 --> 00:15:27,897
- <i>Our tank spearhead advanced</i>...
- Sajnálom, seggét...

148
00:15:28,040 --> 00:15:33,478
...<i>Frankfurt külvárosába</i>.
<i>We penetrated deep into Westerwald</i>.

149
00:15:33,613 --> 00:15:36,480
Ha mennünk kell,
Egy egeret sem hagyok életben.

150
00:15:36,616 --> 00:15:39,414
Ismered-e a földet
hol virágzik a citrom?

151
00:15:39,552 --> 00:15:43,852
- Idővel Spanyolországba megyek.
- El akarja vonszolni a patkányokat.

152
00:15:44,757 --> 00:15:48,215
Elvétel helyett
egy tucat félre, és lelövi őket.

153
00:15:48,361 --> 00:15:50,556
Ez biztosan rossz lesz.

154
00:15:52,265 --> 00:15:54,790
Találd meg a megfelelő srácot az első próbálkozással.

155
00:15:55,167 --> 00:15:58,603
- A vezetés. A felső kutya.
- Kramer?

156
00:15:59,839 --> 00:16:03,400
Ő az egyikük.
De kik a többiek?

157
00:16:05,211 --> 00:16:07,907
<i>Tábor vén a Rapportfuhrernek</i>.

158
00:16:08,381 --> 00:16:12,044
Rövid és édes, Andre.
mindenről tudok.

159
00:16:12,218 --> 00:16:14,118
Holnap indul a vonat.

160
00:16:14,253 --> 00:16:16,448
A lengyel magával viszi a gyerekét.

161
00:16:21,827 --> 00:16:24,625
- Nincs más út?
- Egyáltalán nem.

162
00:16:24,764 --> 00:16:29,497
<i>Hol van a tábor véne?</i>
<i>Azonnal a Rapportfuhrerhez</i>.

163
00:16:29,635 --> 00:16:31,626
Fel kell mennem az emeletre.

164
00:16:41,147 --> 00:16:42,637
Így?

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,111
Valamikor funkcionárius voltál?

166
00:16:50,256 --> 00:16:52,281
Igen, Herr Haupsturmfuhrer!

167
00:16:54,293 --> 00:16:57,285
- Kommunista?
- Igen, Haupsturmführer.

168
00:16:58,664 --> 00:17:00,962
És ezt ilyen nyugodtan mondod?

169
00:17:01,834 --> 00:17:05,065
- Ezért vagyok itt, Hauptsturmfuhrer?
- Nem.

170
00:17:05,237 --> 00:17:09,606
Azért vagy itt, hogy ne szervezkedj
egy összeesküvés. Bármilyen összeesküvés.

171
00:17:09,742 --> 00:17:11,903
Mint ahogy itt a táborban csinálod.

172
00:17:14,914 --> 00:17:17,712
Szótlanul hagy, nem?

173
00:17:17,917 --> 00:17:19,908
Valóban, Hauptsturmfuhrer.

174
00:17:22,254 --> 00:17:26,953
- Ki indította el ezt a szervezetet?
- Te, Hauptsturmfuhrer.

175
00:17:27,093 --> 00:17:28,651
- Mit?
- Ne mondd!

176
00:17:28,794 --> 00:17:31,319
A szervezet semmiképpen sem titkos.

177
00:17:31,464 --> 00:17:34,558
A foglyok
önállóan vezetik a tábort.

178
00:17:34,700 --> 00:17:38,192
Rendelések felülről
megfelelően követik.

179
00:17:38,471 --> 00:17:41,235
És megvan
az embereid minden bejegyzésben.

180
00:17:41,374 --> 00:17:45,936
A sorrend a kiválasztás volt
tisztességes és lelkiismeretes foglyok.

181
00:17:46,712 --> 00:17:48,202
Kommunisták?

182
00:17:48,347 --> 00:17:52,681
Minden elítélt parancsnokságot mutatott be
és jóváhagytad.

183
00:17:52,818 --> 00:17:55,412
Gazemberek. Bűnözők.

184
00:17:58,324 --> 00:17:59,916
Menj innen!

185
00:18:04,063 --> 00:18:06,531
Menj vissza, jó!
Állj sorba sorban!

186
00:18:29,655 --> 00:18:32,818
Nem vagy már ember!
You scavengers!

187
00:18:32,958 --> 00:18:34,983
I'll knock your heads in!

188
00:18:35,127 --> 00:18:37,925
Is there a Jankowski
in the new batch?

189
00:18:38,197 --> 00:18:40,222
- Jankowski?
- Igen.

190
00:18:41,934 --> 00:18:45,995
These guys have lost their heads.
If we only had enough bowls!

191
00:18:46,138 --> 00:18:48,606
- Hol van?
- Don't talk, come on.

192
00:18:57,082 --> 00:19:00,415
Dig in, old boy.
Just chew with spit.

193
00:19:08,027 --> 00:19:10,461
He should tell us about the kid.

194
00:19:15,501 --> 00:19:19,494
Azt mondta
that he's not the child's father.

195
00:19:27,046 --> 00:19:29,173
The child was three months old,

196
00:19:29,315 --> 00:19:34,082
when it arrived in Auschwitz
from the Warsaw Ghetto.

197
00:19:39,391 --> 00:19:41,325
His father is dead.

198
00:19:41,460 --> 00:19:42,927
And so is his mother.

199
00:19:43,062 --> 00:19:45,724
Auschwitzban haltak meg. Mindketten elgázosodtak.

200
00:19:47,399 --> 00:19:49,060
Nos, Andre?

201
00:19:53,272 --> 00:19:56,730
Tudni akarja
hol van a kis srác.

202
00:19:56,876 --> 00:19:59,538
Biztonságos helyen tartjuk.

203
00:20:16,929 --> 00:20:18,954
Semmi rossz.

204
00:20:26,438 --> 00:20:30,135
Azt kérdezi
ha a kisfiú itt maradhat?

205
00:20:30,276 --> 00:20:32,767
- Nem kérdés. Itt marad.
- Nem.

206
00:20:32,912 --> 00:20:36,177
- Mondd meg neki, hogy a gyereknek mennie kell.
- Nem. Mondd meg neki, hogy ne aggódjon.

207
00:20:36,315 --> 00:20:39,216
- Tudunk vigyázni a gyerekre.
- Hagyd a szart.

208
00:20:39,485 --> 00:20:41,248
Mi az, Andre?

209
00:20:41,387 --> 00:20:44,254
Én vagyok Pippig vagy te?

210
00:20:44,390 --> 00:20:46,051
én vagyok.

211
00:20:51,597 --> 00:20:56,261
Amikor visszaadja a holmiját
add vissza a lengyelnek a bőröndjét.

212
00:20:56,402 --> 00:20:58,802
Ma délután indul a vonat.

213
00:20:59,772 --> 00:21:01,364
Üres bőrönd?

214
00:21:05,010 --> 00:21:06,500
Nem.

215
00:21:06,745 --> 00:21:08,770
- Marad.
- Nem rajtad múlik.

216
00:21:08,914 --> 00:21:10,814
Te sem.

217
00:21:14,820 --> 00:21:18,017
- Andre, félsz?
- Ne beszélj hülyeségeket.

218
00:21:18,891 --> 00:21:21,951
Hadd maradjon a gyerek.
Vállalom a felelősséget.

219
00:21:22,628 --> 00:21:25,461
És ha kikerül,
Kiket ütöttek meg a labdák mellett?

220
00:21:25,731 --> 00:21:27,392
Nekem! A Kapo.

221
00:21:32,471 --> 00:21:33,631
Pippig?

222
00:21:34,206 --> 00:21:36,333
Mit bámulsz?

223
00:21:36,475 --> 00:21:38,067
Hauptscharfuhrer...

224
00:21:39,778 --> 00:21:41,473
Haupscharfuhrer, én...

225
00:21:42,047 --> 00:21:44,607
Most maradj itt, és ne kavarj.

226
00:21:50,289 --> 00:21:52,154
Hová deportálták?

227
00:21:54,460 --> 00:21:56,951
Nem tudom. Tedd, amit mondok.

228
00:22:02,768 --> 00:22:06,169
Meg kell kapnia
jól nézelek rád, kicsim.

229
00:22:08,007 --> 00:22:10,373
Olyan gyönyörű szemekkel.

230
00:22:11,710 --> 00:22:13,735
Ilyen kicsi fülek.

231
00:22:13,879 --> 00:22:15,938
Egy pici orr.

232
00:22:17,516 --> 00:22:19,677
Egészen kicsi.

233
00:22:20,119 --> 00:22:22,417
Aha, egy kis lengyel gyerek.

234
00:22:22,721 --> 00:22:25,281
Mit jelent ez:
lengyel gyerek?

235
00:22:25,424 --> 00:22:27,858
A gyerek az egész világon gyerek.

236
00:22:27,993 --> 00:22:30,325
A fenébe is! nincs más választásom.

237
00:22:33,832 --> 00:22:35,891
Kramer ragaszkodik hozzá.

238
00:22:37,169 --> 00:22:39,103
Ne hallgass Kramerre.

239
00:22:39,972 --> 00:22:43,567
Te is látod
hogy a Vörös Hadsereg közeledik.

240
00:22:43,709 --> 00:22:45,506
És az amerikaiak.

241
00:22:46,011 --> 00:22:49,139
Még néhány hét és szabadok leszünk.

242
00:22:49,815 --> 00:22:52,079
És a kis srác is.

243
00:22:52,351 --> 00:22:54,819
A fenébe ne próbálj meglágyítani.

244
00:22:55,020 --> 00:22:56,510
Gyerünk.

245
00:22:58,424 --> 00:23:01,621
A konvoj
nem megy délutánig.

246
00:23:12,104 --> 00:23:14,299
Aztán tedd fel ide azt a cuccot.

247
00:23:18,577 --> 00:23:20,545
Szóval átrendezed?

248
00:23:20,979 --> 00:23:24,813
Igen, Herr Hauptscharfuhrer.
Hogy távol tartsák a molyokat.

249
00:23:36,962 --> 00:23:40,227
ez igaz. Itt molyok vannak.

250
00:23:46,972 --> 00:23:49,736
Ez a légiriasztás.

251
00:23:50,909 --> 00:23:53,377
Nem akarsz a pincébe menni?

252
00:23:53,979 --> 00:23:55,469
Nem.

253
00:23:55,614 --> 00:23:58,583
Ezúttal itt maradok veled.

254
00:24:12,431 --> 00:24:14,661
Tegnap Erfurt felett jártak.

255
00:24:17,569 --> 00:24:20,902
Ha kívánom,
estére a brigádban leszel.

256
00:24:21,907 --> 00:24:24,068
Kezd feszült lenni.

257
00:24:25,911 --> 00:24:30,041
És mi van, ha nem tudom
hogy itt lepkék vannak?

258
00:24:35,487 --> 00:24:37,318
Megértetted, amit mondtam?

259
00:24:42,361 --> 00:24:44,352
Hangosan és tisztán értem.

260
00:24:45,430 --> 00:24:47,625
Vidd el innen.

261
00:24:55,974 --> 00:24:57,441
Hofel!

262
00:25:01,547 --> 00:25:03,538
Te akarod...

263
00:25:03,782 --> 00:25:05,647
élve kijutni innen?

264
00:25:07,653 --> 00:25:09,280
Akárcsak te.

265
00:25:10,022 --> 00:25:11,512
Hauptscharfuhrer.

266
00:25:25,437 --> 00:25:27,302
Ő tett nekem egy ajánlatot.

267
00:25:27,439 --> 00:25:29,634
Itt maradhat a gyerek?

268
00:25:38,150 --> 00:25:41,244
Váltságdíjként. Ha arról van szó.

269
00:25:41,787 --> 00:25:43,277
Jankowski!

270
00:25:46,491 --> 00:25:50,484
Mondd meg neki, hogy készüljön fel
átvitelhez, ha minden világos.

271
00:25:59,104 --> 00:26:01,004
- Mit akar?
- A dolgait.

272
00:26:01,907 --> 00:26:05,035
El kell mennem Jankowskiért?
a figyelmeztetés után?

273
00:26:08,046 --> 00:26:09,570
Szia Andre.

274
00:26:10,015 --> 00:26:12,415
Nem hagyhatod csak úgy, hogy elmenjen.

275
00:26:13,619 --> 00:26:16,019
Tartsa távol tőlem.

276
00:26:20,959 --> 00:26:24,861
Marian. Fuss át
a Kistáborba és tudassa vele.

277
00:26:29,101 --> 00:26:31,934
- Most mi van?
- Blokk vén, a dolgaim!

278
00:26:32,070 --> 00:26:35,938
Nem én vagyok a tömböreg.
Hozzám érsz.

279
00:26:36,475 --> 00:26:38,272
<i>Szállítás a kapuig</i>.

280
00:26:43,248 --> 00:26:44,977
<i>Szállítás a kapuig</i>.

281
00:26:45,617 --> 00:26:50,577
Add vissza a gyerekemet. Meg fog halni.

282
00:26:50,722 --> 00:26:55,318
- <i>Szállítás a kapuig</i>.
- Miért a könnyek? Nem vagy az apja.

283
00:26:55,460 --> 00:26:58,361
Több vagyok, mint az apja.

284
00:27:05,404 --> 00:27:07,565
Állj be a sorba, a fenébe is!

285
00:27:34,566 --> 00:27:36,329
Néha arra gondolok...

286
00:27:37,636 --> 00:27:40,400
milyen érzéketlen társadalom
lettünk.

287
00:27:57,856 --> 00:28:00,154
Akár tetszett, akár nem,

288
00:28:00,692 --> 00:28:03,490
a fő dolog az
a cicánk biztonságban van.

289
00:28:12,938 --> 00:28:15,668
félsz?
Zweiling miatt?

290
00:28:16,308 --> 00:28:17,969
A hüvelykujjunk alatt van.

291
00:28:22,748 --> 00:28:24,477
A fenébe is, mondj valamit!

292
00:28:41,666 --> 00:28:43,896
- Jó estét.
- Jó estét.

293
00:28:45,203 --> 00:28:46,727
mi újság?

294
00:28:47,639 --> 00:28:50,233
El kell mondanom neked valamit, Walter.

295
00:28:53,045 --> 00:28:57,004
- Nem te adtad oda a gyereket?
- Nem.

296
00:28:57,249 --> 00:28:59,979
Hogyan keveredhetsz közéjük?

297
00:29:00,252 --> 00:29:03,380
Vagy akarod
hogy itt várja az amerikaiakat?

298
00:29:03,522 --> 00:29:06,685
A zsidó kölyök az lesz
egy ász a lyukban.

299
00:29:06,825 --> 00:29:10,955
- Tudni fogják, hogy jó ember vagyok.
- És ha előbb jön ki?

300
00:29:11,096 --> 00:29:12,654
Miért kellene?

301
00:29:12,798 --> 00:29:15,392
Elveszett minden ok?

302
00:29:15,834 --> 00:29:18,598
Nem érted, mit tettél?

303
00:29:19,004 --> 00:29:22,371
A saját embereid meg fognak ölni
az utolsó pillanatban.

304
00:29:27,446 --> 00:29:30,279
- Mit tegyek?
- Azonnal szabadulj meg tőle.

305
00:29:30,982 --> 00:29:33,007
Kavarsz egy szélhámossal.

306
00:29:33,151 --> 00:29:36,348
- Takarja a hátát.
- Ő a mi gyalogunk.

307
00:29:36,488 --> 00:29:39,685
A mozgalmas barom eltakarja a seggét
az embereivel.

308
00:29:39,825 --> 00:29:42,419
- Ne nehezítsd ennyire.
- Ezt csinálod.

309
00:29:42,561 --> 00:29:45,587
Nem volt más választásom.
nem tudtam megtenni.

310
00:29:56,775 --> 00:30:00,211
Walter.
Ha élve kijutunk innen...

311
00:30:01,313 --> 00:30:03,713
Válaszolok érte a Pártnak.

312
00:30:03,849 --> 00:30:05,783
Bankolhatsz ezzel.

313
00:30:05,917 --> 00:30:09,512
A Párt itt van.
Itt és most tisztázódik.

314
00:30:10,021 --> 00:30:12,512
Pontosan mit keresel?

315
00:30:19,764 --> 00:30:21,095
Gyere ide.

316
00:30:21,233 --> 00:30:23,599
- Minek?
- Ülj le.

317
00:30:26,338 --> 00:30:28,533
Írj. Nyomott betűkkel.

318
00:30:28,673 --> 00:30:32,473
Meg kell nézni
mintha egy fogvatartott írta volna.

319
00:30:33,845 --> 00:30:35,506
<i>Hofel és Kropinsky</i>

320
00:30:37,115 --> 00:30:41,484
<i>át akarom húzni egyet</i>
<i>a Hauptscharfuhrer Zweilingen.</i>

321
00:30:42,354 --> 00:30:44,720
Senki nem veszi el tőlem a gyereket.

322
00:30:45,757 --> 00:30:49,784
Vagy szerinted megteheted
mégis odaadod valakinek poggyásznak?

323
00:30:51,263 --> 00:30:55,324
- Beszélned kell Bochow-val.
- Maradjon köztünk, Walter.

324
00:30:55,634 --> 00:30:59,900
Most, hogy a gyerek itt marad
ez már nem csak köztünk van.

325
00:31:00,338 --> 00:31:02,067
Micsoda rendetlenség.

326
00:31:03,808 --> 00:31:06,675
- És Zweiling?
- Be fog csuklani.

327
00:31:09,114 --> 00:31:11,605
És ha nem említjük meg Bochownak?

328
00:31:11,816 --> 00:31:15,377
Herbertnek hinnie kell
a kölyök a lengyellel ment.

329
00:31:15,620 --> 00:31:17,884
Szóval ez a te ferde.

330
00:31:18,023 --> 00:31:22,084
Ki kell jönnie a raktárból.
Valahová, ahová az SS nem tud eljutni.

331
00:31:22,928 --> 00:31:24,418
61. blokk.

332
00:31:26,565 --> 00:31:29,432
A gyengélkedőn? Egyáltalán nem!

333
00:31:29,601 --> 00:31:33,401
A nővérek hónapok óta ott vannak
anélkül, hogy megbetegedne.

334
00:31:33,538 --> 00:31:36,200
Vagy rejtsem el a szemetesbe?

335
00:31:36,341 --> 00:31:38,332
Ennyi. Az ügy lezárva.

336
00:31:39,844 --> 00:31:43,211
- És Bochow?
- Azt hiszem, ez a mi dolgunk.

337
00:31:54,192 --> 00:31:55,659
én akartam...

338
00:31:55,794 --> 00:31:59,821
Mármint ha kell valami
friss zsákmány van a raktárban.

339
00:31:59,965 --> 00:32:01,899
Szép cigarettatartó.

340
00:32:02,500 --> 00:32:04,092
Vagy bármi...

341
00:32:06,838 --> 00:32:08,533
Jó ízű, Karl?

342
00:32:10,875 --> 00:32:12,433
mit akarsz?

343
00:32:12,644 --> 00:32:14,134
Tej.

344
00:32:14,946 --> 00:32:17,938
- Minek?
- Inni, hülye!

345
00:32:18,850 --> 00:32:22,286
- Magának?
- Innék sört, ha lenne.

346
00:32:25,457 --> 00:32:27,015
Van egy gyerekünk.

347
00:32:30,862 --> 00:32:33,990
Ilyen karjai vannak.
És ilyen lábak.

348
00:32:36,935 --> 00:32:39,904
Hogyan tervezed
átvinni a kapun?

349
00:32:40,272 --> 00:32:44,709
- Nem lehet kihozni a konyhából.
- Mit szólnál az SS-szabászathoz?

350
00:32:46,978 --> 00:32:48,468
Alfred?

351
00:32:50,515 --> 00:32:52,142
Nézze.

352
00:32:52,284 --> 00:32:55,583
Vegyünk egy üveg tejet
az SS-szabászatra ma este.

353
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Rudi ott fogja felvenni.

354
00:32:58,156 --> 00:32:59,714
Miért van szüksége tejre?

355
00:32:59,991 --> 00:33:03,586
Hogy dörzsölje a hátát
pattanások eltüntetésére.

356
00:33:09,067 --> 00:33:13,060
2398-as fogoly a ruharaktárból
az SS-szabászatra.

357
00:33:17,776 --> 00:33:19,710
Mi a helyzet a ruhákkal?

358
00:33:19,844 --> 00:33:22,642
gyapjú holmik,
a javításra való szabáshoz.

359
00:33:22,781 --> 00:33:24,373
A bérleted.

360
00:33:26,084 --> 00:33:27,676
Menj a francba.

361
00:33:32,524 --> 00:33:34,048
mi van ott?

362
00:33:34,192 --> 00:33:38,754
Foltanyag, Rottenfuhrer.
Megkértem a raktárt.

363
00:34:35,220 --> 00:34:38,781
Fogoly 2398
SS-szabászatból visszatérve a táborba.

364
00:34:56,908 --> 00:34:59,809
Jó testvér. Bátor testvér.

365
00:34:59,944 --> 00:35:03,744
Fiú, Marian, ha tudnád
a téglákat, amiket elszartam.

366
00:35:06,518 --> 00:35:10,477
- Honnan vetted a tejet?
- Egy tehén van a legelőn.

367
00:35:11,122 --> 00:35:13,181
Ez múlik.

368
00:35:13,324 --> 00:35:15,554
Ez múlik.

369
00:35:18,062 --> 00:35:19,723
Láttad?

370
00:35:20,298 --> 00:35:21,822
Nevetett.

371
00:35:22,967 --> 00:35:24,491
Nevetett.

372
00:35:30,475 --> 00:35:32,739
Beszélnem kell veletek.

373
00:35:36,581 --> 00:35:37,639
Neki mennie kell.

374
00:35:38,283 --> 00:35:41,218
Ma hozzák
névsorolás után.

375
00:35:41,352 --> 00:35:43,252
- Érted?
- Igen.

376
00:35:44,022 --> 00:35:45,887
Jól rejtsd el nekem.

377
00:35:46,024 --> 00:35:48,390
Nem probléma.

378
00:36:59,898 --> 00:37:03,265
Rendben,
gyere ide kis Tyke. Gyere ide.

379
00:37:03,401 --> 00:37:07,132
Most rögtön beugrunk ide.
Látod, csak így?

380
00:38:03,561 --> 00:38:06,496
Óvatos. Óvatos.

381
00:38:19,944 --> 00:38:23,277
Szeplőtelen csipeszszállítás, Marian.

382
00:38:37,595 --> 00:38:40,723
- Menjünk. Jelöljük velük együtt.
- Oké.

383
00:38:53,444 --> 00:38:55,537
SS.

384
00:38:55,680 --> 00:38:58,205
Segítsen. És fel.

385
00:39:17,935 --> 00:39:22,395
Ne izgulj, Marian.
Az Úr nem hagyja el a szabadgondolkodókat.

386
00:39:24,475 --> 00:39:28,104
<i>Hofel és Kropinsky akarja</i>
<i>hogy húzzon egyet a Z nyavalyára.</i>

387
00:39:28,379 --> 00:39:33,442
<i>Egy zsidó gyereket rejtettek el</i>
<i>a ruharaktár bal hátsó részén</i>.

388
00:39:33,584 --> 00:39:36,018
<i>Egy fogoly a ruharaktárból</i>.

389
00:39:36,154 --> 00:39:39,248
Mi a véleményed az aláírásról?

390
00:39:39,390 --> 00:39:41,449
- Egy csikó.
- Fogoly?

391
00:39:41,592 --> 00:39:44,652
- Ki más?
- Zweiling.

392
00:39:46,898 --> 00:39:51,301
Nem érted, öregfiú?
A ninny összecsapott velük.

393
00:39:51,436 --> 00:39:53,836
És most szarul megijedt.

394
00:39:55,006 --> 00:39:57,668
Azt hiszed
Zweiling segített nekik...

395
00:39:58,543 --> 00:40:00,135
...ha rossz lesz?

396
00:40:00,278 --> 00:40:02,803
Nagyon figyelmes, Mr. Lagerfuhrer.

397
00:40:03,347 --> 00:40:05,542
A háborús színház kötelez.

398
00:40:07,151 --> 00:40:10,120
Egy hét Remagenből Frankfurtba.

399
00:40:10,488 --> 00:40:13,218
Lehet számolni
when they'll be here.

400
00:40:14,258 --> 00:40:17,887
Megcsalták a kölykével:
"Turn a blind eye, sir.

401
00:40:18,029 --> 00:40:21,123
We'll do the same
amikor az asztalokat megfordítják."

402
00:40:21,265 --> 00:40:23,392
Hofel stirred it up.

403
00:40:23,534 --> 00:40:25,058
We'll get him.

404
00:40:25,203 --> 00:40:28,172
- The Pole too. Az...
- Don't be stupid.

405
00:40:28,306 --> 00:40:32,709
Ne említsd a szervezetet.
Nem létezik, érted?

406
00:40:32,844 --> 00:40:35,176
Ez csak a zsidó kölykökről szól.

407
00:40:38,549 --> 00:40:40,039
Figyelem!

408
00:40:44,422 --> 00:40:46,652
Ruharaktár részlet ügyeletes.

409
00:40:48,126 --> 00:40:49,684
Where's the leader?

410
00:40:49,827 --> 00:40:52,819
Zweiling ma nem volt itt.

411
00:40:52,964 --> 00:40:54,431
Ó, igen.

412
00:40:55,166 --> 00:40:57,157
Parancsoljon mindenkinek, hogy álljon sorba.

413
00:40:57,535 --> 00:40:59,264
Ugorj be mindenki!

414
00:40:59,403 --> 00:41:01,064
Ess be!

415
00:41:40,978 --> 00:41:42,468
Semmi.

416
00:41:52,690 --> 00:41:54,624
Hofel, elöl és középen.

417
00:41:57,728 --> 00:42:00,196
Ki az a büdös lengyel Kropinski?

418
00:42:01,499 --> 00:42:03,057
Gyere ide.

419
00:42:09,674 --> 00:42:11,369
Hol van a gyerek?

420
00:42:13,578 --> 00:42:16,069
tudni akarom
hol van a zsidó kölyök!

421
00:42:17,448 --> 00:42:19,109
Válasz!

422
00:42:25,256 --> 00:42:27,588
Itt nincs gyerek.

423
00:42:30,127 --> 00:42:32,595
Köpd ki, lengyel.

424
00:42:32,964 --> 00:42:35,296
Hol van a gyerek?

425
00:42:38,836 --> 00:42:40,667
én...

426
00:42:40,805 --> 00:42:42,534
nem tudom.

427
00:43:02,226 --> 00:43:05,218
Mindannyiótoknak adok egy percet.

428
00:43:06,063 --> 00:43:08,588
Aki megmondja
hol van a zsidó kölyök

429
00:43:10,001 --> 00:43:11,798
jutalmat kap.

430
00:43:20,544 --> 00:43:22,034
Jól?

431
00:43:24,382 --> 00:43:26,247
még 30 másodperc.

432
00:43:27,385 --> 00:43:30,218
Akkor visszük
ezt a kettőt Mandrillnek.

433
00:43:30,554 --> 00:43:33,990
Hogy utána mi lesz velük
a fejeteken van.

434
00:43:44,235 --> 00:43:45,827
Kelj fel!

435
00:43:59,817 --> 00:44:02,081
Kár, hogy ilyen későn jöttem.

436
00:44:03,187 --> 00:44:05,314
Mi történt?

437
00:44:05,723 --> 00:44:08,385
Hofel és Kropinski a brigádban vannak.

438
00:44:10,261 --> 00:44:15,927
- Van köztetek egy csikó.
- Igen, Hauptscharfuhrer. Biztos van.

439
00:44:16,267 --> 00:44:19,668
- Elvitték a gyereket, nem?
- Nem, uram.

440
00:44:20,004 --> 00:44:21,835
Akkor hol van?

441
00:44:21,973 --> 00:44:25,966
- Nem tudom.
- Itt volt tegnap este. láttam.

442
00:44:34,085 --> 00:44:35,575
Pippig.

443
00:44:37,054 --> 00:44:40,854
Tudja meg, ki volt a patkány.
Felküldjük a folyón.

444
00:44:41,292 --> 00:44:44,693
De te adtál
a lengyelnek, hogy vigye magával?

445
00:44:45,863 --> 00:44:47,990
Valami az útjába állt.

446
00:44:49,934 --> 00:44:52,334
Korán kellett volna tartanod Hofelt.

447
00:44:52,470 --> 00:44:56,099
Miért én? Miért nem te?
Mindig az én vállamon köt ki.

448
00:44:57,274 --> 00:44:58,764
Walter.

449
00:45:02,780 --> 00:45:06,341
Hofel edzett
az ellenállási csoport.

450
00:45:07,218 --> 00:45:09,618
Ott letörik.

451
00:45:14,692 --> 00:45:17,024
Ne ugorj a pesszimizmusba.

452
00:45:17,428 --> 00:45:22,161
Össze kell állítani a bizottságot.
Ma. Ellenőrizd a vonalat.

453
00:45:22,299 --> 00:45:25,496
Rendben. értesítem a villanyszerelőt.

454
00:45:26,670 --> 00:45:30,436
Elvtárs. Különleges eset,
együtt megoldjuk.

455
00:45:30,574 --> 00:45:35,273
- Addig kérdezősködünk, Mandrill.
- De ne öld meg egyiküket sem.

456
00:45:35,413 --> 00:45:39,213
- Akkor mit csináljak?
- Öleld meg őket, Mandrill.

457
00:45:39,350 --> 00:45:40,840
Igen.

458
00:45:41,318 --> 00:45:44,754
Tábori villanyszerelő
engedélyt kér a belépéshez.

459
00:45:48,292 --> 00:45:50,658
Vonalpróba, Rapportfuhrer.

460
00:45:50,795 --> 00:45:54,822
- A hangszórót a 40-es blokkban rögzítettem.
- Csak trükköztél vele.

461
00:45:54,965 --> 00:45:57,058
Egyáltalán nem, Rapportfuhrer.

462
00:45:57,201 --> 00:46:00,295
A takarmány folyamatosan törik.
Háborús anyagok.

463
00:46:00,438 --> 00:46:04,431
- Fejezd ki a szart, aztán menj ki.
- Igen, Rapportfuhrer.

464
00:46:11,282 --> 00:46:13,250
Tesztelés. Tesztelés.

465
00:46:14,885 --> 00:46:18,252
<i>Számítom: három, három</i>

466
00:46:19,190 --> 00:46:20,953
<i>öt, flve</i>

467
00:46:21,125 --> 00:46:22,752
<i>hat</i>, <i>hat</i>

468
00:46:23,094 --> 00:46:24,527
<i>nyolc</i>.

469
00:46:24,662 --> 00:46:26,095
<i>Ismétlem:</i>

470
00:46:26,230 --> 00:46:28,994
<i>Három, három, flve,</i>

471
00:46:29,533 --> 00:46:33,060
<i>flve, hat</i>, <i>hat, nyolc</i>.

472
00:46:33,804 --> 00:46:35,795
A tesztelés befejeződött.

473
00:46:36,640 --> 00:46:41,100
- Még tud háromig számolni.
- Igen, uram. Ez még mindig bennem van.

474
00:46:45,216 --> 00:46:49,380
- Minden készen áll?
- Mindenki itt van. Te vagy az utolsó.

475
00:46:59,396 --> 00:47:02,160
- Kopogjon 30 perc múlva.
- Rendben.

476
00:47:05,202 --> 00:47:06,692
Fény.

477
00:47:22,853 --> 00:47:25,845
Nagyon gyorsan.
Mindannyian tudod, mi történt ma.

478
00:47:35,766 --> 00:47:37,757
Hol van a zsidó kölyök?

479
00:47:41,338 --> 00:47:43,397
Gondolj bele, Polack.

480
00:47:50,915 --> 00:47:53,748
Én... nem értek németül.

481
00:47:54,385 --> 00:47:55,409
Aha.

482
00:47:55,553 --> 00:47:58,215
Nem értesz németül.

483
00:47:59,190 --> 00:48:01,351
Akaratot adunk...

484
00:48:01,492 --> 00:48:03,153
lecke németül.

485
00:48:30,554 --> 00:48:34,115
<i>La - la - la - sikít - sikít</i>
<i>La - la - la - sikít - sikít</i>

486
00:48:34,258 --> 00:48:37,557
<i>La - la - sikít - sikít</i>
<i>La - la - sikít - sikít</i>

487
00:48:51,041 --> 00:48:53,339
Kik a többiek a csomagodból?

488
00:49:05,522 --> 00:49:06,989
Kérem.

489
00:49:29,813 --> 00:49:33,078
Bíznunk kell Hofelben.

490
00:49:35,452 --> 00:49:38,046
Biztos vagy benne, hogy kibírja?

491
00:49:42,693 --> 00:49:44,684
Ennyire biztos bennem?

492
00:49:48,132 --> 00:49:49,895
Vagy magadról?

493
00:49:53,570 --> 00:49:57,199
- Kiben vagy teljesen biztos?
- Senki.

494
00:49:57,908 --> 00:50:01,105
Pontosan ez
miért kellett volna kimaradnia belőle.

495
00:50:01,578 --> 00:50:03,978
Te is követtél el hibákat.

496
00:50:04,248 --> 00:50:08,082
továbbadtam a parancsot
Hofelnek, hogy a gyereknek mennie kell.

497
00:50:08,218 --> 00:50:10,083
Ki mondta ezt?

498
00:50:10,220 --> 00:50:12,916
A te szíved is ezt mondta?

499
00:50:13,691 --> 00:50:15,682
Tévedtél a fejeddel.

500
00:50:16,760 --> 00:50:19,285
Hofel tévedett

501
00:50:19,630 --> 00:50:21,222
a szívével.

502
00:50:21,665 --> 00:50:23,895
Mindegyik megtette a maga dolgát.

503
00:50:24,768 --> 00:50:29,262
Egyedül kellett volna kiszednem.
Ez volt az én hibám.

504
00:50:30,474 --> 00:50:31,873
Leonyid.

505
00:50:32,576 --> 00:50:35,374
Felelősek vagyunk a fegyverekért.

506
00:50:35,646 --> 00:50:37,739
50 000 ember életéért.

507
00:50:38,282 --> 00:50:41,718
Ez több
mint a kisgyerek miatti aggódás.

508
00:50:45,789 --> 00:50:50,385
Megérkezett ez a kisgyerek
és mindent összezavart.

509
00:50:56,867 --> 00:50:58,357
Mi az?

510
00:50:58,769 --> 00:51:01,033
Fiú vagy lány.

511
00:51:03,607 --> 00:51:05,666
Nem tudom.

512
00:51:07,177 --> 00:51:09,509
Milyen vicces emberek vagyunk.

513
00:51:10,581 --> 00:51:14,915
Van egy gyerekünk és nem tudjuk
akár fiú, akár lány.

514
00:51:15,452 --> 00:51:17,511
Mi van, ha Hofel betör?

515
00:51:18,889 --> 00:51:21,153
Várnunk kell.

516
00:51:21,291 --> 00:51:25,057
Várjon! Mindig vár.
El kell pusztítanunk a fasisztákat.

517
00:51:25,763 --> 00:51:30,029
Azt mondom, támadunk
és átrohannak az amerikaiakhoz.

518
00:51:30,167 --> 00:51:31,998
- Az egész tábor.
- Mit?

519
00:51:32,136 --> 00:51:34,604
Az amerikaiak túl messze vannak.

520
00:51:34,738 --> 00:51:36,399
Nem tehetünk semmit.

521
00:51:37,141 --> 00:51:39,006
Nem jön össze.

522
00:51:39,810 --> 00:51:44,577
Az egész készüléknek el kell pusztulnia.
Ennél többet nem tehetünk.

523
00:51:45,182 --> 00:51:49,346
Beszélj, Hofel. Vagy hagyjuk lógni
amíg nem sírsz anyuért.

524
00:51:49,486 --> 00:51:51,078
Nevezzen meg két nevet.

525
00:51:53,056 --> 00:51:55,217
Mondj egyet. Csak egy.

526
00:51:57,294 --> 00:51:58,989
Ki vele!

527
00:52:06,303 --> 00:52:07,292
Rendben.

528
00:52:08,138 --> 00:52:10,299
Hagyjuk, hogy gondolkodjon rajta.

529
00:52:10,441 --> 00:52:12,136
De amikor visszatérünk...

530
00:52:13,210 --> 00:52:14,939
Komoly lesz, fiam.

531
00:52:15,078 --> 00:52:16,773
Oldja ki.

532
00:52:21,652 --> 00:52:23,142
Andre?

533
00:52:24,688 --> 00:52:28,886
Milyen neveket akarnak tudni?

534
00:52:43,106 --> 00:52:44,698
Marian...

535
00:52:46,844 --> 00:52:48,835
Visszajönnek.

536
00:52:50,981 --> 00:52:53,176
Nem bírom tovább.

537
00:52:54,818 --> 00:52:56,581
Sárga vagyok, az vagyok.

538
00:52:58,489 --> 00:53:01,720
Csak félsz.

539
00:53:03,894 --> 00:53:06,624
én is félek.

540
00:53:08,065 --> 00:53:11,034
Mi csak szegény kis emberi lények vagyunk.

541
00:53:11,935 --> 00:53:13,527
Mint a kisgyerek.

542
00:53:14,438 --> 00:53:16,702
Ez már nem a gyerekről szól.

543
00:53:19,476 --> 00:53:21,103
Nem tudod.

544
00:53:22,379 --> 00:53:24,210
Fogalmad sincs.

545
00:53:25,849 --> 00:53:27,817
El kell mondanod.

546
00:53:31,088 --> 00:53:33,682
Jobbra. Nem vagyok sárga.

547
00:53:34,157 --> 00:53:36,751
De nem bírom tovább.

548
00:53:42,666 --> 00:53:44,361
tudni akarják

549
00:53:44,768 --> 00:53:46,235
amely elvtársak

550
00:53:46,703 --> 00:53:48,671
a készülék részei.

551
00:53:49,172 --> 00:53:51,936
Van egy szervezetünk.

552
00:53:53,443 --> 00:53:55,741
Fegyvereink vannak.

553
00:53:56,179 --> 00:54:01,378
Tudod, hogy ülünk
egy barakk alatt késő este.

554
00:54:02,686 --> 00:54:04,176
Földalatti.

555
00:54:04,888 --> 00:54:06,879
- Érted?
- Igen.

556
00:54:07,024 --> 00:54:09,049
megmutatom nekik

557
00:54:09,326 --> 00:54:12,921
hogyan kell felvenni és felhúzni egy pisztolyt.

558
00:54:14,565 --> 00:54:16,157
Hogyan kell célozni.

559
00:54:18,835 --> 00:54:21,668
De nem árulod el?

560
00:54:21,872 --> 00:54:23,464
Elárul.

561
00:54:23,674 --> 00:54:25,835
Elárul. Nem.

562
00:54:26,877 --> 00:54:29,812
Nem akarom elárulni.

563
00:54:32,182 --> 00:54:34,514
De amikor visszajönnek.

564
00:54:36,119 --> 00:54:37,780
És felakasztanak.

565
00:54:39,756 --> 00:54:42,782
Nem tudom megkülönböztetni a fejet a faroktól.

566
00:54:43,794 --> 00:54:45,386
És a nevek.

567
00:54:45,629 --> 00:54:48,257
A nevek. Ott ülnek...

568
00:54:49,032 --> 00:54:50,624
a torkomban.

569
00:54:52,502 --> 00:54:54,766
én is lógni fogok.

570
00:54:56,340 --> 00:54:58,535
És most már mindent tudok.

571
00:55:00,243 --> 00:55:01,835
De nem fogjuk

572
00:55:03,046 --> 00:55:04,536
mondj bármit.

573
00:55:10,721 --> 00:55:12,245
Sikoly.

574
00:55:12,389 --> 00:55:14,448
- Csak sikíts tovább.
- Igen.

575
00:55:14,758 --> 00:55:16,419
Amikor tudni akarják.

576
00:55:16,560 --> 00:55:18,152
Igen.

577
00:55:18,295 --> 00:55:20,058
sikítani fogunk.

578
00:55:20,564 --> 00:55:22,122
Sikoly.

579
00:55:22,265 --> 00:55:24,358
Csak sikíts tovább.

580
00:55:25,602 --> 00:55:27,160
Ó, Marian.

581
00:55:28,438 --> 00:55:30,599
Ó, Istenem, Istenem!

582
00:55:32,809 --> 00:55:35,710
- Tegyük fel, hogy tudsz Hofelről?
- Igen, uram.

583
00:55:35,846 --> 00:55:39,612
Két férfi a raktárból
letartóztatásban, mert gyermeket rejtegetett.

584
00:55:39,750 --> 00:55:43,242
- Jól tájékozott vagy.
- A tábor vénének kell lennem.

585
00:55:43,387 --> 00:55:44,854
Ó!

586
00:55:45,255 --> 00:55:48,418
Akkor tudod
mi történt tegnap este a brigádban.

587
00:55:48,558 --> 00:55:50,458
Nem, Rapportfuhrer.

588
00:55:50,594 --> 00:55:52,926
- Nem?
- Nem, Rapportfuhrer.

589
00:55:56,767 --> 00:56:00,066
Hofel meghalt.
És a lengyel is továbbment.

590
00:56:04,107 --> 00:56:06,337
Vegye ki őket a tekercsekből.

591
00:56:06,476 --> 00:56:08,239
Készletvesztésként.

592
00:56:08,512 --> 00:56:10,241
Igen uram, Rapportfuhrer.

593
00:56:12,015 --> 00:56:16,577
Ők ketten szigorral barátkoztak
és mortis éppen időben, mi?

594
00:56:17,254 --> 00:56:21,884
Volt egy kis szerencsétlenség.
A végső kilépés előtt beismerő vallomást tettek.

595
00:56:22,225 --> 00:56:24,693
- Megtaláltad a gyereket?
- A gyerek?

596
00:56:26,229 --> 00:56:30,290
Nagyon hálás vagyok a gyereknek.
Felkészített minket a játékra.

597
00:56:34,271 --> 00:56:35,829
tábori vén úr.

598
00:56:36,707 --> 00:56:39,699
- Hol van a gyerek?
- Nem tudom, Hauptsturmfuhrer.

599
00:56:39,843 --> 00:56:42,141
Fiú, ebből nem fogsz kiesni.

600
00:56:42,379 --> 00:56:44,074
Te, Hofel, a lengyel.

601
00:56:44,214 --> 00:56:47,479
- Tartok valamit számodra.
- Elnézést!

602
00:56:51,722 --> 00:56:55,055
Bolond, mondtam neki
Hofel és a lengyel történelem volt.

603
00:56:55,759 --> 00:56:59,422
- Meg akarom nézni az ágyait.
- Bochow vár.

604
00:57:02,365 --> 00:57:06,893
Így nyugodtan aludhat.
Mindketten élnek, és nem sikoltoznak.

605
00:57:07,037 --> 00:57:09,096
Biztosan tudom.

606
00:57:10,006 --> 00:57:11,667
Még élnek.

607
00:57:13,610 --> 00:57:18,604
- Eddig nem dumáltak.
- Temesd el ezt a halhatatlan bizalmatlanságodat.

608
00:57:20,383 --> 00:57:22,248
Ez félelem, Walter.

609
00:57:26,723 --> 00:57:28,190
Aggodalmak.

610
00:57:28,525 --> 00:57:30,049
Miért ez a gyötrelem?

611
00:57:30,193 --> 00:57:34,425
Odafent két férfi harcol.
Bajban maradt, de küzd.

612
00:57:35,232 --> 00:57:37,496
És te töprengsz rajtuk.

613
00:57:46,576 --> 00:57:48,908
Meg kell próbálnunk segíteni nekik.

614
00:57:52,249 --> 00:57:53,739
Zweiling.

615
00:57:56,453 --> 00:58:00,389
- Belevette őket ebbe.
- Ezért kellene kiszednie őket.

616
00:58:03,226 --> 00:58:04,750
El kell mondanunk neki:

617
00:58:05,829 --> 00:58:10,027
Hauptscharfuhrer,
Mennyi idő múlva jönnek az amerikaiak?

618
00:58:10,167 --> 00:58:14,228
Ha meg tudod oldani Hofelt
és Kropinski ki a hídból nekünk,

619
00:58:14,671 --> 00:58:16,969
akkor azt mondhatjuk az amerikaiaknak:

620
00:58:17,440 --> 00:58:18,964
A mi Hauptscharfuhrerünk!

621
00:58:19,442 --> 00:58:22,240
Hofel két pisztolyt rejtett el a raktárban.

622
00:58:32,022 --> 00:58:36,686
Két ruhazsák, két pisztoly.
Szerezd meg és rejtsd el őket máshol.

623
00:58:36,827 --> 00:58:38,818
- Miért?
- Ne kérdezd.

624
00:58:38,962 --> 00:58:40,725
Meg tudod csinálni?

625
00:58:42,766 --> 00:58:44,256
Hogyan?

626
00:58:45,635 --> 00:58:47,102
még nem tudom.

627
00:58:48,038 --> 00:58:49,801
- De megteszem.
- Jó.

628
00:58:49,940 --> 00:58:52,306
Ide figyelj, még egy dolog.

629
00:58:53,043 --> 00:58:57,275
Meg kell próbálni megszerezni
Hofel és Kropinski ki a brigádból.

630
00:58:57,514 --> 00:58:59,539
Nekem! De hogyan?

631
00:59:00,884 --> 00:59:03,079
Mindjárt elmagyarázom neked, hogyan.

632
00:59:16,800 --> 00:59:18,267
Pippig.

633
00:59:24,040 --> 00:59:26,270
Nincs hír arról, hogy ki visítozott?

634
00:59:26,409 --> 00:59:30,903
Az sem lesz.
A patkány túl jól álcázta magát.

635
00:59:32,415 --> 00:59:34,406
De tudjuk, miért tette.

636
00:59:36,653 --> 00:59:40,316
Azt akarta
jól kijönni a Lagerfuhrerrel.

637
00:59:42,592 --> 00:59:46,653
- Miért?
- Nem kell kétszer feltenni ezt a kérdést.

638
00:59:47,397 --> 00:59:49,797
Vessen egy pillantást az elejére.

639
00:59:49,933 --> 00:59:55,064
Úgy érted, hogy lyukat akar tartani
nyitott, hogy átcsússzon, ha rosszra fordulna.

640
00:59:55,739 --> 00:59:57,206
Természetesen.

641
00:59:57,941 --> 01:00:02,401
Szeretnénk elmondani:
Zweiling jó srác.

642
01:00:03,580 --> 01:00:07,539
Hofelt és Kropinskit kapta
ki a hídból.

643
01:00:08,685 --> 01:00:12,678
Nem lehet olyan nehéz neked
beszélni a parancsnokkal.

644
01:00:12,822 --> 01:00:15,985
Tudod
milyen értéket tulajdonít a politikának.

645
01:00:16,960 --> 01:00:18,484
Menj ki!

646
01:00:20,030 --> 01:00:22,794
És húzza ki az ajkát, hallod?

647
01:00:22,933 --> 01:00:26,369
Hauptscharfuhrer,
az ember nem beszél ilyesmiről.

648
01:00:26,836 --> 01:00:30,533
Hagyjuk Hofelt és azt a másik fickót?

649
01:00:31,708 --> 01:00:35,337
- Ezt hogy gondoltad?
- Kapo nélkül rendetlenségem lett.

650
01:00:35,478 --> 01:00:36,968
Kár.

651
01:00:37,113 --> 01:00:40,207
Még rosszabb
ez neked is köze van.

652
01:00:40,417 --> 01:00:43,181
Megsimogattuk
Hofel és a lengyel egy kicsit.

653
01:00:43,320 --> 01:00:45,481
Mindkettő rád hárítja a felelősséget.

654
01:00:46,389 --> 01:00:50,018
- Ezt nem hiszed el.
- Nem hiszek el semmit.

655
01:00:51,094 --> 01:00:52,925
Van néhány apróság.

656
01:01:04,975 --> 01:01:09,275
- Ki tudja bizonyítani, hogy én...
- Hogy tudod bebizonyítani, hogy nem.

657
01:01:14,517 --> 01:01:16,678
Tisztában voltál velük.

658
01:01:17,554 --> 01:01:21,046
Hogyan kapod fel a fejed
a hurokból a te problémád.

659
01:01:21,191 --> 01:01:24,524
Érted.
Tudni akarjuk, ki áll a háttérben.

660
01:01:24,928 --> 01:01:27,590
Ha most megölted volna a zsidó kölyköt.

661
01:01:27,731 --> 01:01:31,792
- Most a sajátjaid vannak utánad.
- A szervezetüket akarják.

662
01:01:31,935 --> 01:01:34,597
- Akkor csináld.
- Egyiket sem ismerem.

663
01:01:35,638 --> 01:01:39,665
Mi a terved, ha nyernek?
Én tudok dolgozni, tudok főzni, és te?

664
01:01:39,809 --> 01:01:42,437
Nincsenek képességeid.
etesselek?

665
01:01:42,579 --> 01:01:45,480
- Kit kell megadnom?
- Honnan kellene tudnom?

666
01:01:45,615 --> 01:01:49,517
Van bőven
nagyszájúak, besúgók és hasonlók.

667
01:01:50,653 --> 01:01:52,314
Ez egy gondolat.

668
01:01:52,956 --> 01:01:56,824
Természetesen van valakim.
Hozzáteszem a részletekhez.

669
01:01:57,460 --> 01:02:00,224
- Név?
- Maximillian Wurach.

670
01:02:00,797 --> 01:02:02,822
Te voltál valaha katona?

671
01:02:02,999 --> 01:02:05,024
hülyeséget csináltam.

672
01:02:06,136 --> 01:02:08,661
Lopás egy katonatárstól, mi?

673
01:02:18,014 --> 01:02:19,743
Sachsenhausenben.

674
01:02:19,883 --> 01:02:22,181
Jó munkát végeztél ott.

675
01:02:22,318 --> 01:02:24,183
Mit kell megmutatnom érte?

676
01:02:24,320 --> 01:02:28,279
Ki kellett volna engednem.
Most itt ülök.

677
01:02:31,361 --> 01:02:32,919
Titkos parancsra.

678
01:02:33,563 --> 01:02:36,054
Maga a parancsnok rendelte ki.

679
01:02:40,003 --> 01:02:42,995
Fel kell tárnunk
titkos szervezet.

680
01:02:43,139 --> 01:02:46,108
Ez a küldetésed
az elbocsátás előtt.

681
01:03:23,713 --> 01:03:25,476
mit keresel itt?

682
01:03:34,557 --> 01:03:36,957
- Ez honnan van?
- Tartsd magad távol tőle.

683
01:03:37,093 --> 01:03:39,357
Beszélhetsz velünk,
hacsak nem vagy szélhámos.

684
01:03:39,496 --> 01:03:42,363
Van egy csavar?
Hofelből származnak.

685
01:03:47,237 --> 01:03:48,761
Kalapács.

686
01:03:55,011 --> 01:03:59,607
- Miért kell ide rejteni őket?
- A tiszti segg a legjobb fedezék.

687
01:04:04,187 --> 01:04:06,451
Nem a kutyáknak.

688
01:04:08,024 --> 01:04:09,889
Igazad van Walter.

689
01:04:10,026 --> 01:04:14,292
A Pártnak biztonságban kell tartania.
A buli...

690
01:04:14,764 --> 01:04:18,131
Igen, igen, igen.

691
01:04:18,368 --> 01:04:21,360
Igen, igen, amikor ideérnek.

692
01:04:21,871 --> 01:04:24,431
Amikor ideérnek... sikíts.

693
01:04:25,041 --> 01:04:26,508
sikítani fogok.

694
01:04:26,643 --> 01:04:30,374
A párt tette Waltert
a gyermek védelméért felelős.

695
01:04:30,513 --> 01:04:32,174
Sikoly!

696
01:04:32,315 --> 01:04:35,648
Ha megszületik a gyerekünk,
nálunk lesz a buli.

697
01:04:37,954 --> 01:04:39,819
Hol van a gyerek?

698
01:04:39,956 --> 01:04:42,982
Te kutya!
Halott leszel, mielőtt ő megtenné.

699
01:04:50,266 --> 01:04:52,791
Még nem tud ránk károgni.

700
01:04:55,305 --> 01:04:58,001
Keresse meg a gyereket az egész táborban.

701
01:04:58,141 --> 01:05:00,803
jó ember,
hogyan javasolja ezt?

702
01:05:00,944 --> 01:05:02,434
A tábor egy város.

703
01:05:02,579 --> 01:05:07,778
A játszó srácok tartsák távol magukat a gyerektől.
És eunuchként szaladgálunk bénán.

704
01:05:11,654 --> 01:05:13,713
Rossz srácok vannak.

705
01:05:14,691 --> 01:05:16,318
Azok a madarak nem fognak énekelni.

706
01:05:16,759 --> 01:05:19,592
Csapnunk kell
az egész parancsot.

707
01:05:20,063 --> 01:05:23,123
húzni fogom
az egész raktár a Gestapónak.

708
01:05:23,266 --> 01:05:24,995
Ez túl messzire megy.

709
01:05:25,134 --> 01:05:26,999
Ha a parancsnok bölcs lesz?

710
01:05:27,136 --> 01:05:31,004
Hah! És ez a fickó akarta
hogy maga legyen a parancsnok.

711
01:05:38,181 --> 01:05:41,048
Depó részlet
jelen van és elszámolt.

712
01:05:42,285 --> 01:05:43,718
Aha.

713
01:05:43,853 --> 01:05:45,514
Az új Kapo.

714
01:06:32,568 --> 01:06:35,332
Ön idősebb ember, értelmes ember.

715
01:06:36,205 --> 01:06:39,504
Hogy tehetted
hülye üzletbe bonyolódni?

716
01:06:39,642 --> 01:06:42,873
Rapportfuhrer...
Én... egy nyalást sem tudok.

717
01:06:43,012 --> 01:06:47,346
- Biztosan nem.
- Ha van és tudod, előkerül.

718
01:06:48,751 --> 01:06:50,912
- Tényleg fogalmam sincs.
- Csendben!

719
01:07:13,109 --> 01:07:15,304
Mindannyian tudják, hol van a gyerek.

720
01:07:15,745 --> 01:07:18,043
A lánc egyre hosszabb.

721
01:07:18,181 --> 01:07:20,308
Csak egy kell hozzá.

722
01:07:25,455 --> 01:07:26,945
Nekünk van...

723
01:07:28,691 --> 01:07:30,955
hogy megszakítsa a láncot.

724
01:07:32,061 --> 01:07:35,121
A gyereket el kell vinni.

725
01:07:36,799 --> 01:07:38,858
És lennie kell

726
01:07:40,103 --> 01:07:44,836
senki, aki tudja
ahol a gyereket elrejtették.

727
01:07:56,285 --> 01:07:58,219
5-től 12-ig!

728
01:07:58,354 --> 01:08:00,447
- Elvtárs...
- Neked is Mikulás.

729
01:08:00,590 --> 01:08:02,558
Szép fellépés ott, mi?

730
01:08:02,692 --> 01:08:04,250
– Fel a kalappal. – Le a kalappal.

731
01:08:04,394 --> 01:08:08,626
Minél jobban összerezzennek ezek az újoncok,
minél nagyobbnak érzed magad, seggfejek.

732
01:08:08,765 --> 01:08:13,634
Nincs idő az udvariaskodásra.
Kettőre fordítsanak különös figyelmet.

733
01:08:13,870 --> 01:08:16,703
Moxie van az egyikben,
a másik gyáva.

734
01:08:16,839 --> 01:08:18,830
Csak a trükkjeid.

735
01:08:19,008 --> 01:08:23,911
Filozófiailag ember
választás élet és halál között

736
01:08:24,046 --> 01:08:25,877
végül az életet választja.

737
01:08:26,015 --> 01:08:28,848
- Mi ez a malária?
- Rose a neve.

738
01:08:29,952 --> 01:08:31,476
Te kutya!

739
01:08:31,854 --> 01:08:35,722
Ha találkozom a Teremtőmmel
a 11. órában te vagy a hibás.

740
01:08:36,292 --> 01:08:37,782
Augusztus.

741
01:08:42,365 --> 01:08:43,992
Leszálltál a rockerről!

742
01:08:44,133 --> 01:08:45,623
Nem, nem, nem!

743
01:08:48,504 --> 01:08:50,267
Mi a fene ez?

744
01:08:51,274 --> 01:08:52,866
Nyugodj meg.

745
01:08:54,510 --> 01:08:57,001
Csak megnehezíted a dolgod.

746
01:08:57,146 --> 01:09:01,242
semmi közöm hozzá.
Abszolút semmi.

747
01:09:08,024 --> 01:09:09,491
Augusztus.

748
01:09:09,959 --> 01:09:12,154
Egyáltalán nem vagy rossz srác.

749
01:09:12,728 --> 01:09:16,164
A gyerekről...
ne aggódj, tanácstalan vagy.

750
01:09:16,299 --> 01:09:18,290
- De tudom...
- Nem!

751
01:09:19,535 --> 01:09:22,561
Nem tudsz semmit.
Nem egy dolog.

752
01:09:22,839 --> 01:09:24,704
Szóval nincs mit mesélni.

753
01:09:24,841 --> 01:09:28,277
Nem akarok a végén meghalni.
Nem akarok meghalni!

754
01:09:28,578 --> 01:09:30,136
A fenébe!

755
01:09:30,646 --> 01:09:32,113
Az ég Betsynek!

756
01:09:32,248 --> 01:09:33,875
Gondolj egy pillanatra.

757
01:09:34,016 --> 01:09:37,611
Azt hiszed, elbaltáznak minket
öt perc a sípszóig?

758
01:09:37,753 --> 01:09:41,746
Nem olyan buták.
Ez a mi esélyünk, ha összetartunk.

759
01:09:41,891 --> 01:09:43,688
Meg fognak ölni minket.

760
01:09:45,061 --> 01:09:47,222
Pippig, kérdezősködni.

761
01:09:52,502 --> 01:09:55,938
Nos, augusztus
te vagy Pippig vagy én?

762
01:09:56,939 --> 01:09:58,668
Pippig vagyok.

763
01:10:03,312 --> 01:10:05,940
Hol rejtsd el, ha kell?

764
01:10:06,082 --> 01:10:08,550
Sehol. Ide nem jön be senki.

765
01:10:08,684 --> 01:10:11,152
Nincsenek orvosok és nincs SS.

766
01:10:12,054 --> 01:10:14,249
Fiú, tényleg van fogalmad.

767
01:10:14,857 --> 01:10:18,315
Csak elszálltak
a raktárrészlet felével.

768
01:10:18,561 --> 01:10:21,553
Csak le kell győzniük
egy emberből.

769
01:10:21,931 --> 01:10:24,058
És ott lesznek a küszöbön.

770
01:10:25,134 --> 01:10:27,193
Szipogás minden sarokban.

771
01:10:29,739 --> 01:10:31,502
Akkor mi van, mi?

772
01:10:31,841 --> 01:10:33,308
hova?

773
01:10:33,442 --> 01:10:38,106
Erre korábban kellett volna gondolnia.
A kölyök nem játék, istenem.

774
01:10:44,287 --> 01:10:47,723
- Itt.
- Teljes paklival játszol?

775
01:11:03,472 --> 01:11:05,372
Amikor idejön az SS.

776
01:11:06,342 --> 01:11:08,003
A gyerek bemegy.

777
01:11:08,144 --> 01:11:09,771
Felül.

778
01:11:10,046 --> 01:11:12,207
Fásli a tetején. Minden jó.

779
01:11:13,115 --> 01:11:15,777
Igen, uram, nyomozó úr, igen.

780
01:11:17,954 --> 01:11:21,287
Én ártalmatlan vagyok, nyomozó úr.
Csak a munkámat végeztem.

781
01:11:21,424 --> 01:11:22,982
Semmi más.

782
01:11:23,125 --> 01:11:25,355
<i>Ó, mióta vagyok a táborban?</i>

783
01:11:25,494 --> 01:11:29,658
Nyolc év.
<i>Hogyan bírtam ki?</i>

784
01:11:30,633 --> 01:11:32,362
<i>Kedves öreg nyomozó</i>.

785
01:11:32,902 --> 01:11:38,033
<i>Még mindig a rendőrség börtönében ül,</i>
<i>Először hallottam Buchenwaldról</i>.

786
01:11:38,708 --> 01:11:40,232
Buchenwald.

787
01:11:40,977 --> 01:11:42,877
<i>Annyira hangzott</i>...

788
01:11:43,045 --> 01:11:45,343
<i>Nem, egyáltalán nem így volt</i>.

789
01:11:45,481 --> 01:11:47,039
<i>Buchenwald</i>.

790
01:11:47,850 --> 01:11:49,317
Iszap.

791
01:11:49,685 --> 01:11:51,744
Iszap. Semmi más, csak iszap.

792
01:11:52,254 --> 01:11:54,518
<i>A legrosszabb a névsorsolás volt</i>.

793
01:11:55,558 --> 01:11:58,356
<i>Kora reggel</i>
<i>még az éjszaka halottja</i>.

794
01:11:58,494 --> 01:12:02,430
<i>Mászjon le a szalmazsákból</i>
<i>és ugorj be nedves ruhába</i>.

795
01:12:02,565 --> 01:12:04,089
<i>Ki a kunyhóból</i>.

796
01:12:04,834 --> 01:12:06,495
<i>Report to roll</i>.

797
01:12:07,503 --> 01:12:09,300
<i>Időben március</i>.

798
01:12:10,239 --> 01:12:13,572
Egy, kettő. Egy, kettő.

799
01:12:14,010 --> 01:12:18,709
Squish, squash.
Squish, squash. Squish, squash.

800
01:12:22,752 --> 01:12:24,276
<i>Parádé</i>.

801
01:12:24,954 --> 01:12:26,615
<i>Iszaptenger</i>.

802
01:12:28,124 --> 01:12:30,592
<i>És akkor álljon fel, Mr. Detectlve</i>.

803
01:12:31,961 --> 01:12:34,589
<i>Öntés, mintha túlcsorduló ereszről</i>.

804
01:12:35,965 --> 01:12:38,297
<i>Állva. Lengő.</i>

805
01:12:39,101 --> 01:12:40,591
<i>Fagyás.</i>

806
01:12:41,937 --> 01:12:44,030
<i>Részletek, lépjen be.</i>

807
01:12:44,674 --> 01:12:46,266
<i>Kilépés a táborból</i>.

808
01:12:46,442 --> 01:12:50,310
<i>Bal, kettő. Squish, squash. Egy dal:</i>

809
01:12:52,181 --> 01:12:57,551
<i>Van egy apró falu</i>
<i>A fa mldstében</i>

810
01:12:57,787 --> 01:13:01,746
<i>Napfény takarja</i>.

811
01:13:03,059 --> 01:13:07,758
<i>És az utolsó ház a hegyen</i>

812
01:13:07,963 --> 01:13:11,524
<i>Olyan idős nagymama ül, mint a dombok</i>.

813
01:13:19,008 --> 01:13:22,205
meg kellett említenem
hogy neked, nyomozó úr.

814
01:13:24,547 --> 01:13:26,139
Gyere és segíts.

815
01:13:39,795 --> 01:13:42,855
- Hé.
- Töröld le helyettem az arcom.

816
01:14:03,119 --> 01:14:04,643
Egy szivarral.

817
01:14:05,521 --> 01:14:07,751
Tegyél rá egy rongyot. Egy nedves.

818
01:14:22,938 --> 01:14:26,396
Ne izgulj, August.
Nem fogja ezt tenni veled.

819
01:14:26,609 --> 01:14:30,443
- Elvetted a rapet?
- Biztosan elment az eszed?

820
01:14:34,316 --> 01:14:38,309
Figyelj ide.
Nem ok nélkül vagyunk ebben a cellában.

821
01:14:39,255 --> 01:14:41,655
A disznó tudja mit...

822
01:14:45,227 --> 01:14:47,161
Milyen engedelmes lélek vagy.

823
01:14:47,296 --> 01:14:50,925
állítólag
hogy szar a nadrágod, amikor meglátsz.

824
01:14:53,502 --> 01:14:55,868
- Adj inni valamit.
- Igen.

825
01:15:01,410 --> 01:15:03,071
Kibaszott baromság.

826
01:15:04,013 --> 01:15:05,708
Kipróbálja rajtad.

827
01:15:05,848 --> 01:15:07,475
Szép kis túrája.

828
01:15:07,750 --> 01:15:09,877
Maradj talpon, August.

829
01:15:10,686 --> 01:15:12,415
Mit tegyek?

830
01:15:14,957 --> 01:15:17,983
Tartsa zárva a csapdáját.
Egy rohadt se több.

831
01:15:19,595 --> 01:15:21,460
Rose, a kihallgatásra.

832
01:15:22,998 --> 01:15:25,660
- Nem tudsz semmit.
- Gyerünk.

833
01:15:26,735 --> 01:15:30,762
Nem tudsz semmit, August.
Nem tudsz semmit.

834
01:15:33,876 --> 01:15:36,037
Nos, barátom, foglalj helyet.

835
01:15:36,345 --> 01:15:39,314
- Mr. Rose volt a neve, igaz?
- Igen, uram.

836
01:15:40,115 --> 01:15:42,913
Összekeveredtél
itt egy pokoli történetben.

837
01:15:43,919 --> 01:15:47,116
- Mióta vagy a táborban?
- Nyolc év, uram.

838
01:15:47,256 --> 01:15:49,554
Nyolc év. Te jó ég.

839
01:15:50,326 --> 01:15:54,660
Furcsák vagytok, Buchenwalderek.
Gyerekért verik agyon.

840
01:15:54,797 --> 01:15:56,731
- Uram én...
- Igen, tudom.

841
01:15:56,999 --> 01:15:59,263
Te nem veszel részt ebben.

842
01:15:59,401 --> 01:16:01,801
Nem érdekel, mit csinálsz odafent.

843
01:16:02,471 --> 01:16:04,962
Az ön Kluttig egy bürokrata.

844
01:16:05,107 --> 01:16:08,599
Hozzám fut,
„Segítség, van egy gyerek a táborban!

845
01:16:09,111 --> 01:16:10,772
Nincs regisztrálva.

846
01:16:11,013 --> 01:16:13,675
Az emberi erőforrás leltár
nem egyezik."

847
01:16:13,816 --> 01:16:15,909
Mintha ez is számítana.

848
01:16:16,785 --> 01:16:20,949
- Szoktál szivarozni?
- Nem, nem, nem...

849
01:16:23,759 --> 01:16:26,421
Mi van akkor barátom. Mi van akkor?

850
01:16:57,226 --> 01:17:01,595
Szia kicsinyek. Kis tábor.
Hozd be a zsidó kölyköt a 61-es blokkba.

851
01:17:02,231 --> 01:17:05,428
- Mozdulj! Fel, fel és ki a priccsből!
- Kutatás!

852
01:17:05,567 --> 01:17:07,091
Kelj fel!

853
01:17:15,144 --> 01:17:16,873
Hol van a gyerek?

854
01:17:19,048 --> 01:17:21,141
Gyerünk.
Vidd ki innen.

855
01:17:24,019 --> 01:17:25,611
Nincs gyerek.

856
01:17:26,255 --> 01:17:27,916
Hol van gyerek?

857
01:17:43,038 --> 01:17:47,941
- Nincs itt semmi, Hauptsturmfuhrer.
- Guttersnipes! Majd később beszélünk.

858
01:17:58,053 --> 01:17:59,918
Hol van a gyerek?

859
01:18:02,891 --> 01:18:06,452
<i>Ó, Buchenwald, nem tudom elfelejteni</i>

860
01:18:06,695 --> 01:18:09,687
<i>Mert te vagy a sorsom</i>

861
01:18:10,866 --> 01:18:14,267
<i>Aki elhagy téged, az</i>
<i>Először tudja felmérni</i>

862
01:18:14,403 --> 01:18:18,066
A kutyák biztosan megkapták
a szél az éjszaka folyamán.

863
01:18:18,207 --> 01:18:20,072
Ki vitte el a gyereket?

864
01:18:21,510 --> 01:18:23,000
És hova?

865
01:18:24,380 --> 01:18:26,314
Örülj, hogy elmúlt.

866
01:18:27,316 --> 01:18:31,218
Most megszakadt a lánc.
Jó ez így.

867
01:18:34,623 --> 01:18:38,684
Végre valami konkrétum.
Zweiling most hozta.

868
01:18:42,164 --> 01:18:43,825
Az egész társaság.

869
01:18:45,601 --> 01:18:47,626
Kramer vezeti az egészet.

870
01:18:48,270 --> 01:18:51,865
- Helyesek ezek a nevek?
- 5 és 12 óra van, emberem.

871
01:18:52,007 --> 01:18:54,271
Nincs idő ezen gondolkodni.

872
01:18:54,410 --> 01:18:55,900
46 név.

873
01:18:56,045 --> 01:18:58,878
Még ha csak a felét is
vannak a szervezetben.

874
01:18:59,014 --> 01:19:00,504
Öld meg őket.

875
01:19:01,950 --> 01:19:03,713
Az egész maffia.

876
01:19:05,387 --> 01:19:07,947
Ha diplomata barátunk nem harap,

877
01:19:08,090 --> 01:19:10,251
bíró elé vonjuk.

878
01:19:10,993 --> 01:19:14,121
kedves barátom,
mit csinálsz a hátam mögött?

879
01:19:14,263 --> 01:19:16,891
Looking for a kid,
összezavarod az egész tábort.

880
01:19:17,032 --> 01:19:21,969
Soha nem voltunk barátok.
Ez nem fog változni, Standartenfuhrer.

881
01:19:22,104 --> 01:19:25,232
But I'll give you a tip:
Stay out of my shit.

882
01:19:27,176 --> 01:19:29,144
Take a gander at that.

883
01:19:29,278 --> 01:19:32,042
Telex a Reichsfuhrer SS Himmlertől.

884
01:19:32,181 --> 01:19:34,240
An evacuation order.

885
01:19:34,383 --> 01:19:37,546
Evacuation,
nem a tábor felszámolása.

886
01:19:37,986 --> 01:19:39,647
Megvan?

887
01:19:39,955 --> 01:19:42,321
Vagy figyelmen kívül hagyja a parancsot?

888
01:19:42,458 --> 01:19:44,983
Nem fogom a farkamat a lábam közé tenni.

889
01:19:45,127 --> 01:19:48,324
Aha, akarsz egy durranással kimenni?

890
01:19:49,131 --> 01:19:52,498
Ez nem Goebbel irodája,
it's the Ettersberg.

891
01:19:52,634 --> 01:19:54,465
They've reached Kassel.

892
01:19:55,971 --> 01:19:58,997
- Ha kirúgunk, visszavágnak.
- We'll fire again!

893
01:19:59,274 --> 01:20:01,936
At whom, if I may ask? The Americans?

894
01:20:02,077 --> 01:20:06,480
- Azt sem tudod, mit akarsz.
- Pontosan tudom, mit akarok.

895
01:20:07,015 --> 01:20:10,348
- Mi ez?
- A kommunisták élén álló férfiak.

896
01:20:12,154 --> 01:20:14,349
Elég sok fej van.

897
01:20:19,628 --> 01:20:22,995
Nem értek egyet azzal, amit csinálsz.

898
01:20:23,599 --> 01:20:27,899
De ha visszavonná a tetteit, az meglátszik
gyengeségünk a tábornak.

899
01:20:34,309 --> 01:20:38,006
Shoot them. Without fanfare.
És teljes csendben.

900
01:20:40,682 --> 01:20:42,809
Miért húzta át Kramert?

901
01:20:42,951 --> 01:20:47,650
Egy tapasztalt idősre van szükségem
vagy nem tudom kezelni az evakuálást.

902
01:20:47,789 --> 01:20:51,122
- Ő a vezér!
- Hasonlít egy tábornokhoz, igaz?

903
01:20:51,260 --> 01:20:56,095
Hogyan bilincselsz meg egy tábornokot?
Megfosztod a tisztjeitől.

904
01:20:56,899 --> 01:21:00,926
- Diplomatánk nagyon körültekintő.
- Ó, igen.

905
01:21:02,237 --> 01:21:04,171
A kettes számú diplomata.

906
01:21:06,875 --> 01:21:08,843
Aki csak dicsekedett:

907
01:21:09,344 --> 01:21:11,972
– Amíg ezt az egyenruhát hordom...

908
01:21:12,381 --> 01:21:14,941
Igen. Meddig még?

909
01:21:16,885 --> 01:21:19,877
- A végsőkig az maradok, aki vagyok.
- Én is.

910
01:21:22,257 --> 01:21:24,953
Csak más körülmények között.

911
01:21:26,528 --> 01:21:28,189
Hány napunk van?

912
01:21:28,330 --> 01:21:30,662
Tíz, öt, három?

913
01:21:31,533 --> 01:21:35,936
- Légy résen, tanulj angolul.
- Hetek óta keresem őket.

914
01:21:36,071 --> 01:21:38,869
Lelövik őket. A kőbányában.

915
01:21:40,209 --> 01:21:41,870
Mindenki előtt?

916
01:21:42,644 --> 01:21:45,306
300 fogoly dolgozik a kőbányában.

917
01:21:48,617 --> 01:21:52,053
A levél menni fog
a megfelelő csatornákon keresztül.

918
01:21:52,187 --> 01:21:56,283
A 46 fogoly jelenti
hogy holnap délelőtt ötöt táblázzon.

919
01:21:57,492 --> 01:21:59,084
Az elbocsátásért.

920
01:22:05,968 --> 01:22:07,458
Otthon a mottó.

921
01:22:08,570 --> 01:22:10,367
Autó, kísérő.

922
01:22:10,505 --> 01:22:12,837
Woods, szalvo.

923
01:22:14,943 --> 01:22:16,843
Jó éjszakát.

924
01:22:32,694 --> 01:22:35,720
Kilenc fogoly, egy holttest
a Gestapo Weimarból.

925
01:22:35,864 --> 01:22:37,991
Köszönöm, Untersturmfuhrer.

926
01:22:40,369 --> 01:22:41,836
Március!

927
01:22:47,409 --> 01:22:49,274
Blokk vén. Figyelembe!

928
01:22:49,411 --> 01:22:51,174
Le a kalappal!

929
01:22:52,247 --> 01:22:53,976
Blokk idősebb jelenlévő.

930
01:22:55,550 --> 01:22:57,040
Pihenj!

931
01:22:58,420 --> 01:23:00,411
Kiengedtem őket a táborba.

932
01:23:01,189 --> 01:23:03,749
- Láttad?
- Igen.

933
01:23:04,293 --> 01:23:06,591
Semmi sem fog történni veled.

934
01:23:07,763 --> 01:23:10,561
Egyáltalán semmi
ezentúl fog történni.

935
01:23:11,333 --> 01:23:13,198
Becsületszavamat adom.

936
01:23:14,169 --> 01:23:16,399
A tábort nem evakuálják.

937
01:23:17,105 --> 01:23:20,199
Ha még élek
amikor megérkeznek az amerikaiak,

938
01:23:20,342 --> 01:23:22,105
Megfelelően átadom.

939
01:23:23,111 --> 01:23:25,705
<i>A külföldi statlonok azt mondják</i>

940
01:23:25,981 --> 01:23:30,179
<i>itt ez a feltétel</i>
<i>javult, mióta átvettem a parancsnokságot</i>.

941
01:23:30,319 --> 01:23:35,120
<i>Az én szememben a Publlc tudása</i>
<i>ebből elég gratlficatlon</i>.

942
01:23:35,257 --> 01:23:37,851
- <i>Mit hoznak a következő napok?</i>...
- Marian?

943
01:23:40,729 --> 01:23:42,287
Nem vagyunk...

944
01:23:43,899 --> 01:23:45,366
evakuálták.

945
01:23:48,937 --> 01:23:50,700
Akkor talán csak...

946
01:23:50,839 --> 01:23:52,932
nem fogunk meghalni.

947
01:23:53,508 --> 01:23:56,409
Nagyon jó, hogy visszatértetek, srácok.

948
01:24:01,383 --> 01:24:03,544
Hol hagytad Pippiget?

949
01:24:03,685 --> 01:24:06,711
Két férfi hordágyakkal a kapuhoz.

950
01:24:07,656 --> 01:24:10,454
Két férfi hordágyakkal a kapuhoz.

951
01:24:45,761 --> 01:24:47,228
Írd be!

952
01:24:47,863 --> 01:24:52,459
- Állj! Hová tegyem mindet?
- Hová tegyem őket. Szállj be!

953
01:24:58,106 --> 01:24:59,733
Egy drót.

954
01:24:59,875 --> 01:25:01,866
Most kaptam hírt.

955
01:25:02,677 --> 01:25:04,076
Evakuálás.

956
01:25:05,480 --> 01:25:08,881
Néhány Scharfuhrer
munkaegységünktől azt mondták

957
01:25:09,017 --> 01:25:12,180
hogy az amerikaiak
előrejutottak Eisenachba.

958
01:25:12,320 --> 01:25:15,346
Ha ez igaz,
akkor minden világos.

959
01:25:15,590 --> 01:25:19,424
46-unk kivégzése
az evakuálás előkészítésére szolgál.

960
01:25:29,704 --> 01:25:32,571
Ha 46 elvtársat lelőnek,

961
01:25:32,808 --> 01:25:36,904
a fasiszták azt fogják gondolni
a bizottságot megszüntették.

962
01:25:37,045 --> 01:25:38,910
De még mindig itt vagyunk.

963
01:25:39,915 --> 01:25:41,473
Megmenthetjük az embereket.

964
01:25:41,783 --> 01:25:43,808
Sok ember.

965
01:25:44,186 --> 01:25:46,347
Mert 46 halott.

966
01:25:46,488 --> 01:25:49,082
Nekünk, az egész tábornak.

967
01:25:49,891 --> 01:25:52,416
- Hát nem jó terv?
- Nem.

968
01:25:56,865 --> 01:25:59,493
A mi szerencsétlenségünk a gyerekkel kezdődött.

969
01:26:01,002 --> 01:26:03,596
Most rejtélyes módon eltűnt.

970
01:26:05,974 --> 01:26:08,033
Valamelyikőtök kibújt belőle?

971
01:26:10,378 --> 01:26:12,107
- Pribula?
- Én?

972
01:26:12,514 --> 01:26:14,846
Kérdezem magamtól, hogy hol van.

973
01:26:15,417 --> 01:26:16,884
Leonyid?

974
01:26:18,153 --> 01:26:20,747
Nem jöttem le a gyerekkel.

975
01:26:25,861 --> 01:26:28,523
Döntést kell hoznunk, elvtársak.

976
01:26:28,830 --> 01:26:31,526
Meg lehet valahogy menteni a 46-ost?

977
01:26:32,367 --> 01:26:37,168
- Igaz, Leonyid? erre gondoltál?
- Erre gondoltam.

978
01:26:37,305 --> 01:26:41,332
Elrejthetjük az egész csomót
az alapozó gödörben.

979
01:26:42,143 --> 01:26:43,337
Nem.

980
01:26:44,446 --> 01:26:47,643
Van egy halom homok.

981
01:26:48,650 --> 01:26:51,585
Lapáttal vihető.

982
01:26:53,221 --> 01:26:55,951
Ki kell teríteni.

983
01:26:56,191 --> 01:26:57,920
Az egész táborban.

984
01:26:58,126 --> 01:26:59,787
Itt egy.

985
01:27:00,061 --> 01:27:01,722
Egy ott.

986
01:27:02,364 --> 01:27:07,131
És ha a fasisztáknak sikerül
hogy megtalálja valamelyiküket.

987
01:27:07,569 --> 01:27:09,730
Nem adunk át egyet sem.

988
01:27:10,405 --> 01:27:12,930
Nincs többé szégyenlős.

989
01:27:13,675 --> 01:27:15,666
Ha csak egyet is találnak közülük,

990
01:27:16,411 --> 01:27:18,276
meg kell védenünk őt.

991
01:27:19,047 --> 01:27:20,708
Ha kell fegyverrel.

992
01:27:23,552 --> 01:27:25,816
Ezért hívják lázadásnak.

993
01:27:28,623 --> 01:27:30,090
Szavazzunk?

994
01:27:37,499 --> 01:27:38,830
Köszönöm.

995
01:27:38,967 --> 01:27:40,628
Vigyázzatok fiúk.

996
01:27:55,350 --> 01:27:56,817
Ne félj.

997
01:27:57,085 --> 01:27:59,280
Minden rendben.

998
01:28:03,458 --> 01:28:05,892
- Valami probléma?
- Ott minden el van rejtve.

999
01:28:08,063 --> 01:28:11,499
39. blokk.
Figyelem. Le a kalappal!

1000
01:28:12,167 --> 01:28:15,364
38. blokk
803 jelenlévő és elszámolt.

1001
01:28:15,503 --> 01:28:17,095
Egy hiányzik.

1002
01:28:17,572 --> 01:28:19,403
- Hol van?
- Fogalmam sincs.

1003
01:28:20,642 --> 01:28:22,132
27. blokk.

1004
01:28:22,277 --> 01:28:24,245
921 szerepel.

1005
01:28:24,679 --> 01:28:26,340
915-öt számoltak el.

1006
01:28:26,681 --> 01:28:29,081
A negyedik részben kettő hiányzik.

1007
01:28:37,759 --> 01:28:39,920
Ess be, jelenj meg és menetelj.

1008
01:28:49,504 --> 01:28:51,870
Tudják a pontszámot.

1009
01:28:57,979 --> 01:29:02,143
A beidézett 46 fogoly,
jelentse az ötös útjelző táblához.

1010
01:29:16,031 --> 01:29:19,797
<i>A beidézett 46 fogoly</i>
<i>jelentkezzen flve útjelző táblára</i>.

1011
01:29:32,947 --> 01:29:35,780
Legyen előre figyelmeztetve.
A többit megtalálják!

1012
01:29:37,686 --> 01:29:41,645
- Mindenki vissza a laktanyába.
- Időben, menet!

1013
01:29:45,393 --> 01:29:49,090
Itt van.
Csak felkavarja a tábort.

1014
01:29:50,832 --> 01:29:53,392
A bolsevizmus követ minket?

1015
01:29:57,072 --> 01:29:59,939
Persze, mi van még?

1016
01:30:00,809 --> 01:30:02,401
Egy dolog biztos.

1017
01:30:03,211 --> 01:30:05,805
Amikor a szövetségesek külügyminiszterei találkoztak,

1018
01:30:06,214 --> 01:30:09,149
megállapodtak abban, hogy háborús bűnösök ellen bíróság elé állítják.

1019
01:30:10,885 --> 01:30:13,217
Talán szerencsés leszek, és átfutok.

1020
01:30:14,089 --> 01:30:16,455
Talán teli szakállt növesztem.

1021
01:30:17,826 --> 01:30:22,092
- Talán erdész leszek Bajorországban.
- Ez jó ötlet.

1022
01:30:22,697 --> 01:30:24,494
De ha elkapnak?

1023
01:30:26,768 --> 01:30:30,534
mindig az leszek
a buchenwaldi parancsnok nekik.

1024
01:30:31,940 --> 01:30:34,408
Ha találnak itt egy temetőt...

1025
01:30:36,344 --> 01:30:38,835
Kluttigot ütésig kell vernünk.

1026
01:30:39,881 --> 01:30:43,681
Parancsolja az idősebbet
hogy a fogolyrendőrség megkeresse őket.

1027
01:30:44,419 --> 01:30:47,752
Figyelj erre, Max.
Parancs a parancsnoktól.

1028
01:30:48,056 --> 01:30:50,923
A fogolyrendőrség
keresni kell őket.

1029
01:30:51,593 --> 01:30:53,891
Csinálj egy nagyon alapos keresést!

1030
01:30:55,797 --> 01:30:59,733
Természetesen Walter.
De ki tudja, találunk-e?

1031
01:31:00,201 --> 01:31:03,967
- Megőrültél! Szükségünk van egy SS-társaságra.
- Tépd szét!

1032
01:31:04,105 --> 01:31:06,767
- Végezzen éjszakai kutatást.
- Hívd ki a kutyákat!

1033
01:31:06,908 --> 01:31:08,170
Csendes!

1034
01:31:08,309 --> 01:31:10,368
- Csendben, uraim.
- Csendben!

1035
01:31:10,512 --> 01:31:13,811
- Schwahl a felelős.
- Te és a diplomáciád.

1036
01:31:13,948 --> 01:31:16,109
- Terepnapot tartanak.
- Várj.

1037
01:31:16,251 --> 01:31:19,152
<i>Muhlhausen közelében</i>
<i>és a Türingiai erdőben</i>

1038
01:31:19,287 --> 01:31:21,721
<i>az ellenség előretörését jelentették</i>.

1039
01:31:21,856 --> 01:31:27,158
<i>Eisenach és Meiningen erőink</i>
<i>elzárják a főbb kereszteződéseket</i>.

1040
01:31:27,896 --> 01:31:31,229
- <i>Schluchtern között a</i>-n...
- Kiürít!

1041
01:31:31,566 --> 01:31:36,196
- Mi van a 46-ossal? Te a fejed!
- Fej vagy farok, minden megy.

1042
01:31:37,705 --> 01:31:42,267
- <i>Tábor vén, szedje össze a foglyokat</i>.
- Hadd kiabáljon. Tülekedik.

1043
01:31:42,677 --> 01:31:44,941
- Malom körül.
- <i>Tábor vén!</i>

1044
01:31:45,079 --> 01:31:46,842
<i>Most szedje össze a foglyokat</i>.

1045
01:31:47,482 --> 01:31:50,280
Kramer a parancsunkra cselekszik.
Késleltetés.

1046
01:31:50,418 --> 01:31:53,319
Mindegyik véd
csoportját a veszteségektől. Megy!

1047
01:31:53,721 --> 01:31:56,053
futok a szabadba,

1048
01:31:56,191 --> 01:31:58,182
eltemetem magam.

1049
01:31:58,326 --> 01:32:01,693
Nem, nem vagy.
Jössz velem a háztömbbe.

1050
01:32:11,840 --> 01:32:14,570
<i>Szedd össze a foglyokat</i>.<i>!</i>

1051
01:32:19,914 --> 01:32:22,075
Hitler egy seggfej.

1052
01:32:23,117 --> 01:32:25,278
Elrontotta ellenünk a háborút.

1053
01:32:26,988 --> 01:32:29,718
Néhány napon belül
az amerikaiak itt lesznek.

1054
01:32:35,430 --> 01:32:38,058
<i>Azonnal szerelje össze őket!</i>

1055
01:32:49,277 --> 01:32:51,643
Tartsa őket a végsőkig.

1056
01:32:52,647 --> 01:32:55,309
Mielőtt felszállok, visszajövök.

1057
01:33:08,029 --> 01:33:09,826
Riasztás!

1058
01:33:09,964 --> 01:33:11,625
Szállj be a blokkokba!

1059
01:33:21,809 --> 01:33:23,606
A felkelés mellett döntöttünk.

1060
01:33:23,745 --> 01:33:26,441
Ha a 46-ból egyet találnak.

1061
01:33:27,015 --> 01:33:31,349
De nem szabad fellázadnunk,
ha ezrek találják meg a halált.

1062
01:33:31,486 --> 01:33:33,317
nem tudom felfogni.

1063
01:33:33,454 --> 01:33:36,719
Pribula,
a döntést elkeseredetten hozták meg.

1064
01:33:36,858 --> 01:33:39,793
Örülök, hogy megmenekültünk ettől,
de cselekednünk kellett.

1065
01:33:39,928 --> 01:33:42,055
Ma nekünk is cselekednünk kell.

1066
01:33:43,097 --> 01:33:44,587
Hogyan?

1067
01:33:45,133 --> 01:33:47,624
4000 embert elrejteni az SS elől?

1068
01:33:53,241 --> 01:33:55,835
Az evakuálást csak...

1069
01:33:57,512 --> 01:33:59,377
- Mi ez németül?
- Késés.

1070
01:33:59,881 --> 01:34:01,143
Késleltetés.

1071
01:34:01,282 --> 01:34:05,742
Talán holnap lesz a front
olyan közel, hogy aktívan ellenállhatunk.

1072
01:34:06,621 --> 01:34:08,885
Addig minden óra értékes.

1073
01:34:23,371 --> 01:34:24,429
Andre.

1074
01:34:24,772 --> 01:34:27,570
Ha Mandrill meglát az ablaknál,

1075
01:34:27,909 --> 01:34:29,536
meg fog ölni minket.

1076
01:34:35,917 --> 01:34:37,475
Nem tud.

1077
01:34:43,224 --> 01:34:45,658
Hurok van a nyakunkban.

1078
01:34:51,632 --> 01:34:54,931
Testvér, ide kell jönnöd.

1079
01:34:57,438 --> 01:34:58,905
Elmúlt.

1080
01:34:59,307 --> 01:35:00,968
Minden elment.

1081
01:35:02,276 --> 01:35:03,743
Elmúlt.

1082
01:35:04,579 --> 01:35:06,046
Andre.

1083
01:35:15,590 --> 01:35:19,117
Itt felejtettek minket.

1084
01:35:19,594 --> 01:35:22,927
Elfelejtettek minket.

1085
01:35:23,064 --> 01:35:24,656
Most megfulladunk.

1086
01:35:24,799 --> 01:35:26,164
Megfulladni!

1087
01:35:26,334 --> 01:35:28,962
Megfulladni! Megfulladni!

1088
01:35:29,337 --> 01:35:31,430
Megfojtani...

1089
01:35:32,040 --> 01:35:35,601
- Holnap 10 000 szállítás.
- Nem hagyhatnánk abba?

1090
01:35:35,743 --> 01:35:38,337
- Az amerikaiak nem lehetnek messze.
- Figyelj.

1091
01:35:38,479 --> 01:35:40,276
Tovább kell adnom a parancsot.

1092
01:35:40,415 --> 01:35:43,816
- De nem szervezek másikat.
- Rheineboth.

1093
01:35:47,622 --> 01:35:49,522
Figyelem!

1094
01:35:54,662 --> 01:35:58,530
- Közös főnökök?
- Továbbítottam a parancsodat a véneknek.

1095
01:35:58,666 --> 01:36:01,226
Biztos vagyok benne, hogy hangosan és
világos.

1096
01:36:01,369 --> 01:36:05,100
Használja ki a riasztót,
Megakad az idő.

1097
01:36:05,239 --> 01:36:07,571
Az amerikaiak a közelükben sincsenek.

1098
01:36:07,708 --> 01:36:10,006
Védelmi vonalunk sértetlen.

1099
01:36:11,612 --> 01:36:14,080
Zavaró, tábornok úr, nem?

1100
01:36:16,717 --> 01:36:20,209
Holnap reggel nyolc óra.
Tízezer.

1101
01:36:21,289 --> 01:36:23,757
Vagy Isten irgalmazzon neked, fiam.

1102
01:36:29,497 --> 01:36:31,897
- Most mi van?
- Mit mondjunk?

1103
01:36:32,033 --> 01:36:34,866
Menj innen. Menj a blokkokhoz.

1104
01:36:41,342 --> 01:36:44,334
Nem lenne jobb
ha eltűnnél?

1105
01:36:45,079 --> 01:36:48,674
Mindegy, hogy 46 vagy 47 márkájú
már nincs különbség.

1106
01:36:48,850 --> 01:36:53,048
Épp ellenkezőleg, fiam.
A mi 46-osunk kijön a lyukakból.

1107
01:36:53,521 --> 01:36:57,958
Már senki sem keresi őket.
És hozd ide a gyereket.

1108
01:36:58,893 --> 01:37:01,589
- Miért?
- Miért? Mert itt kellene lennie.

1109
01:37:06,601 --> 01:37:08,330
Velünk fog vonulni.

1110
01:37:08,903 --> 01:37:12,134
- Vagy meghal velünk.
- Gyere tiszta, Leonid.

1111
01:37:12,907 --> 01:37:17,037
- Felszálltál a gyerekkel?
- Nem. Nem szálltam fel vele.

1112
01:37:20,748 --> 01:37:22,409
Tudod hol van?

1113
01:37:24,218 --> 01:37:25,742
Igen. tudom.

1114
01:37:35,363 --> 01:37:38,059
- Egész idő alatt itt rejtegetted?
- Megtettem.

1115
01:37:38,399 --> 01:37:40,162
Az egység nem tudta.

1116
01:37:43,771 --> 01:37:47,138
Elvittem a 61-es blokkból.

1117
01:37:48,442 --> 01:37:50,069
Leonyid elmondta.

1118
01:38:00,988 --> 01:38:02,649
Ott vagy Ottó!

1119
01:38:13,901 --> 01:38:15,698
A legfiatalabb haverod.

1120
01:38:28,115 --> 01:38:30,640
Csinálj belőle újra embert.

1121
01:38:40,428 --> 01:38:45,331
Hol vannak a deportáltak?
Tábori vén, azonnal szerelje össze őket.

1122
01:38:45,466 --> 01:38:47,195
Azonnal szerelje össze.

1123
01:38:47,868 --> 01:38:50,803
- Mi ez? Az embereim türelmetlenek.
- Igen.

1124
01:38:50,938 --> 01:38:52,838
Ne nehezítse meg a dolgokat.

1125
01:38:52,974 --> 01:38:54,441
Standartenfuhrer.

1126
01:38:54,575 --> 01:38:57,703
- Nem fognak össze.
- Akkor használd a kutyákat.

1127
01:38:57,845 --> 01:38:59,870
Hívja fel a részleteket és blokkolja a vezetőket.

1128
01:39:00,014 --> 01:39:03,677
Kowtow az amerikaiaknak
és hagyjam a csapataimat a rendetlenségben.

1129
01:39:03,818 --> 01:39:06,218
- Az én szlogenem a sorsolás.
- Én vagyok a parancsnok!

1130
01:39:32,613 --> 01:39:34,877
Jobb együtt halni, mint várni.

1131
01:39:35,016 --> 01:39:39,214
- Menj, őrizd meg a csoportjaidat.
- De ezreket terelnek ki.

1132
01:39:39,353 --> 01:39:41,480
Később megbeszéljük. Most menj.

1133
01:40:08,316 --> 01:40:11,615
- A dolog is működik?
- Magam építettem.

1134
01:40:17,825 --> 01:40:19,383
Elvtársak!

1135
01:40:19,760 --> 01:40:21,352
Ne felejtsd el:

1136
01:40:22,330 --> 01:40:27,393
- Még mindig 21 ezren vannak itt.
- Őket is vágóhídra kell küldeni?

1137
01:40:28,436 --> 01:40:30,233
Hagyd abba a kiabálást!

1138
01:40:30,504 --> 01:40:33,064
Ez nem egy szakszervezeti gyűlés, ez egy tábor.

1139
01:40:33,207 --> 01:40:35,402
Adja ki a fegyvereket, Bochow!

1140
01:40:37,578 --> 01:40:40,342
Szóval fegyvert akarsz fogni, igaz?

1141
01:40:41,882 --> 01:40:44,009
Hadd beszéljek, a fenébe is!

1142
01:40:47,088 --> 01:40:50,023
Te jobban tudod, mint én
hány fegyverünk van.

1143
01:40:50,157 --> 01:40:53,490
Nem lesz elég
6000 SS-t megküzdeni.

1144
01:40:54,528 --> 01:40:57,793
És az amerikaiak
elakadtak Gothában.

1145
01:41:00,501 --> 01:41:03,095
nem tudom
ha mind kommunisták vagytok.

1146
01:41:03,237 --> 01:41:04,761
egy vagyok.

1147
01:41:04,905 --> 01:41:06,770
Most jól hallgass.

1148
01:41:06,907 --> 01:41:09,432
Szóval pontosan úgy érted, ahogyan szándékomban áll.

1149
01:41:11,712 --> 01:41:14,442
Elrejtőztünk
egy kisgyerek itt a táborban.

1150
01:41:15,216 --> 01:41:18,208
Ő miatta
ketten a dandárban vannak.

1151
01:41:18,352 --> 01:41:21,981
Ő miatta
Pippig agyonverte magát.

1152
01:41:22,456 --> 01:41:26,449
És miatta
sokan kockáztattátok a bájikat.

1153
01:41:27,428 --> 01:41:31,762
Ha feladtuk volna a kapuban,
Pippi még élne.

1154
01:41:31,899 --> 01:41:34,925
De abban az esetben
megölték volna a gyereket.

1155
01:41:35,269 --> 01:41:38,067
De az
nem lett volna olyan rossz, mi?

1156
01:41:44,044 --> 01:41:47,036
volna
átadta az SS-nek?

1157
01:41:50,985 --> 01:41:52,509
Látod.

1158
01:41:54,422 --> 01:41:58,085
Ez milyen nehéz
élet és halál felett dönteni az.

1159
01:41:58,926 --> 01:42:02,657
Azt hiszed, könnyű
kapuhoz küldeni a kárhozottakat?

1160
01:42:02,797 --> 01:42:04,526
Mit tegyek?

1161
01:42:04,732 --> 01:42:09,396
Szóljak Kluttignak: Nem teszem meg,
robbants ki. Milyen jó ötlet!

1162
01:42:09,537 --> 01:42:12,097
Tiszteletben tartaná az emlékemet.

1163
01:42:12,506 --> 01:42:14,303
De elhalasztom a megtiszteltetést.

1164
01:42:15,309 --> 01:42:17,800
És küldjön embereket a halálba

1165
01:42:18,179 --> 01:42:19,908
emberek megmentése érdekében.

1166
01:42:21,615 --> 01:42:23,583
Érted ezt?

1167
01:42:24,318 --> 01:42:28,721
Mondd, küldtük-e Pippiget?
haláláig, hogy megmentse a gyereket?

1168
01:42:29,924 --> 01:42:33,451
Hagynunk kellett volna
megölik a gyereket, hogy megmentsék Pippiget?

1169
01:42:34,462 --> 01:42:36,054
Gyerünk, mondd el.

1170
01:42:36,330 --> 01:42:38,798
Ki tud nekem helyes választ adni?

1171
01:42:39,867 --> 01:42:41,732
- Bochow!
- Igen.

1172
01:42:48,442 --> 01:42:49,909
elvtársak.

1173
01:42:51,045 --> 01:42:55,414
Elhaladtak Langensalzán
és Eisenach, tovább Erfurtba.

1174
01:42:55,583 --> 01:42:58,677
Tartsd meg!
Mi ütött beléd?

1175
01:43:00,721 --> 01:43:03,417
Ellenállási csoportok, álljanak készenlétben.

1176
01:43:03,557 --> 01:43:05,149
Ember a fegyvertárak.

1177
01:43:06,126 --> 01:43:08,822
A teljes katonai apparátusra:

1178
01:43:09,763 --> 01:43:12,095
- Második riasztási fázis.
- Bochow!

1179
01:43:17,771 --> 01:43:19,238
elvtársak.

1180
01:43:22,376 --> 01:43:24,537
Ez lehet az utolsó éjszakánk.

1181
01:43:37,057 --> 01:43:40,322
Azt mondják, az amerikaiak
12 km-re található Weimartól.

1182
01:43:42,897 --> 01:43:44,558
Harc!

1183
01:43:45,332 --> 01:43:49,530
Tábori vén
és minden tömböreg a kapuhoz!

1184
01:43:56,443 --> 01:43:58,035
Folytasd.

1185
01:43:59,647 --> 01:44:01,080
Gyerünk.

1186
01:44:02,316 --> 01:44:04,307
Istenem, ember, engedj el.

1187
01:44:06,554 --> 01:44:07,953
Tartsa hidegvérét.

1188
01:44:08,589 --> 01:44:10,056
Urak.

1189
01:44:10,791 --> 01:44:12,418
mennünk kell.

1190
01:44:13,260 --> 01:44:15,956
A tábornak délre üresnek kell lennie.

1191
01:44:24,572 --> 01:44:27,040
Délig. Világos, tábornok?

1192
01:44:27,174 --> 01:44:28,573
Igen, uram.

1193
01:44:28,709 --> 01:44:32,440
Pontosan abban az időben
a tábor menetkész lesz.

1194
01:44:33,113 --> 01:44:36,776
Add tovább mindenkinek:
A tábor nem tesz jelentést.

1195
01:44:37,685 --> 01:44:41,121
- A blokkokhoz.
- Vidd át, mindenki a blokkokra.

1196
01:44:51,332 --> 01:44:53,562
Tudod, mit csináltunk?

1197
01:44:54,702 --> 01:44:56,636
Fogadjon meg mindent egy lóra.

1198
01:45:03,143 --> 01:45:04,633
Ha lőnek!

1199
01:45:06,981 --> 01:45:08,505
mi van veled?

1200
01:45:09,650 --> 01:45:11,709
Itt maradok a posztomon.

1201
01:45:16,957 --> 01:45:19,016
Van feleséged, Walter?

1202
01:45:20,661 --> 01:45:23,289
A feleségemet öt éve kivégezték.

1203
01:45:30,104 --> 01:45:34,165
Nyolc napja fejeztem be
11. év internálásom.

1204
01:45:35,943 --> 01:45:37,410
Herbert.

1205
01:45:38,879 --> 01:45:42,747
Lehet, hogy nem kapjuk meg
ideje vagy alkalma újra beszélni.

1206
01:45:45,452 --> 01:45:47,215
élni akarok.

1207
01:45:47,454 --> 01:45:50,514
Ne harapd meg közvetlenül a vége előtt.

1208
01:45:58,165 --> 01:45:59,792
Félreértés ne essék.

1209
01:46:01,035 --> 01:46:04,334
Az egyik kap
kíváncsi, hogy mi jön.

1210
01:46:04,471 --> 01:46:06,735
És ha az volt, akkor nem.

1211
01:46:57,991 --> 01:47:01,188
<i>Tábor vén!</i>
<i>Szedd össze a foglyokat</i>.

1212
01:47:08,001 --> 01:47:10,265
<i>Szedd össze a foglyokat</i>.<i>!</i>

1213
01:47:16,043 --> 01:47:18,807
tábor vén,
Azonnal szerelje össze!

1214
01:47:19,313 --> 01:47:21,213
<i>Hol vannak a foglyok?</i>

1215
01:47:21,915 --> 01:47:24,076
<i>Szerelje össze!</i>

1216
01:47:24,685 --> 01:47:27,279
<i>Azonnal szerelje össze!</i>

1217
01:47:28,055 --> 01:47:30,546
<i>Azonnal szerelje össze!</i>

1218
01:47:57,417 --> 01:48:00,682
- Miért nem jelentenek?
- Félelem az alacsony síkoktól.

1219
01:48:00,988 --> 01:48:02,478
Figyelembe!

1220
01:48:49,703 --> 01:48:51,295
Szóval ez így van.

1221
01:49:13,927 --> 01:49:15,895
Szabadítsd fel az ajtót!

1222
01:49:31,178 --> 01:49:33,373
Adok még fél órát.

1223
01:49:33,847 --> 01:49:38,216
Ha nem jelentették,
Fegyverrel tisztázom.

1224
01:49:38,518 --> 01:49:40,179
Te rohadék!

1225
01:49:55,702 --> 01:50:00,662
Parancs a tűz nyitására 15 percre
miután a csapatok kivonultak.

1226
01:50:01,208 --> 01:50:04,507
megőrültél?
Azonnal mondd le!

1227
01:50:05,078 --> 01:50:07,546
Weimar támadás alatt áll
és ki akarsz menekülni.

1228
01:50:07,681 --> 01:50:10,980
- Fújd szét az utolsó seggét!
- Nem!

1229
01:50:11,118 --> 01:50:13,746
- Mindannyiunkat felakasztasz!
- Kint vagyok.

1230
01:50:13,887 --> 01:50:17,186
Te csajszi!
Egy golyó kell a fejébe.

1231
01:50:27,501 --> 01:50:29,093
Egy szuvenír.

1232
01:50:33,273 --> 01:50:37,107
- Kritikus?
- Aha. Egyetlen Kluttig sem tudja megölni.

1233
01:50:38,545 --> 01:50:40,103
mi folyik itt?

1234
01:50:42,082 --> 01:50:43,549
Éber.

1235
01:50:47,454 --> 01:50:49,285
mi van velem?

1236
01:50:49,556 --> 01:50:51,490
Van egy kis lyuk.

1237
01:50:52,859 --> 01:50:55,123
Három nap múlva
megint üvöltözni és tombolni fog.

1238
01:51:04,371 --> 01:51:06,931
Szóval így állsz hozzá.

1239
01:51:07,874 --> 01:51:09,364
Menj ki.

1240
01:51:16,116 --> 01:51:17,583
A snitch.

1241
01:51:18,719 --> 01:51:20,653
Vessen egy pillantást Zweilingre.

1242
01:51:24,358 --> 01:51:29,261
- A becsületemet hívják hűségnek.
- Soha nem voltam igazi SS-es.

1243
01:51:31,865 --> 01:51:34,060
Ez megkönnyebbülés volt.

1244
01:51:43,510 --> 01:51:45,307
Erről semmit sem tudtam.

1245
01:51:45,445 --> 01:51:48,005
Nem említettük neked.

1246
01:51:57,958 --> 01:51:59,482
Ellenséges riasztás.

1247
01:52:03,597 --> 01:52:05,064
Szerezd meg a fegyvereket.

1248
01:52:25,786 --> 01:52:27,777
Amikor hozzánk jön...

1249
01:52:30,524 --> 01:52:32,617
Rúgd hasba.

1250
01:52:34,061 --> 01:52:36,359
Kiveri belőle a szelet.

1251
01:53:07,360 --> 01:53:10,329
Mandrill, itt az ideje.

1252
01:53:37,757 --> 01:53:39,918
Sortűz.

1253
01:53:53,440 --> 01:53:55,032
Mozog. Kívül.

1254
01:54:12,692 --> 01:54:14,284
mi folyik itt?

1255
01:54:41,254 --> 01:54:43,154
- Andre!
- Andre!

1256
01:54:44,291 --> 01:54:46,384
Herbert, hallunk.

1257
01:54:47,194 --> 01:54:49,185
- Tessék!
- Tessék!

1258
01:54:50,163 --> 01:54:51,721
Kramer elment.

1259
01:54:51,865 --> 01:54:55,596
- Aludj a volánnál!
- Akarod, hogy elvérezzen?

1260
01:54:56,269 --> 01:54:59,636
Hol van a kis srác?
Neked van ő, nem?

1261
01:55:00,373 --> 01:55:02,534
El kell jutni a gyengélkedőre

1262
01:55:02,976 --> 01:55:05,069
Hülyeség. Gyere ide.

1263
01:55:09,149 --> 01:55:12,209
Hadd maradjak itt, fiúk.
jól vagyok.

1264
01:56:25,392 --> 01:56:26,916
elvtársak,

1265
01:56:28,628 --> 01:56:30,220
hallasz engem?

1266
01:56:31,898 --> 01:56:34,924
Elvtársak! Szabadok vagyunk!

1267
01:56:36,369 --> 01:56:37,802
<i>Ingyenes!</i>

1268
01:56:38,505 --> 01:56:40,166
<i>Ingyenes!</i>

1269
01:57:18,878 --> 01:57:20,311
Herbert!

1270
01:57:20,447 --> 01:57:21,971
Leonyid!

1271
01:57:26,052 --> 01:57:28,850
Elfelejtettek minket, azokat az átkozott fickókat.

1272
01:57:29,155 --> 01:57:31,055
Elfelejtett minket is elvinni.

1273
01:57:32,425 --> 01:57:35,861
Aha, most te
nevethet, kis ember.

1274
01:57:45,505 --> 01:57:46,904
Stop.

1275
01:57:47,040 --> 01:57:50,669
- Ti taposjátok egymást.
- Hagyd futni.

1276
01:57:50,810 --> 01:57:52,209
Herbert!

1277
01:57:56,416 --> 01:57:57,815
Óvatos!

1278
01:57:58,852 --> 01:58:00,319
Andre!

1279
01:58:01,821 --> 01:58:03,311
Marian!

1280
01:58:17,337 --> 01:58:19,328
Most már minden oké.

1281
01:58:19,773 --> 01:58:21,604
Te kis szőnyeg.

1282
01:58:21,941 --> 01:58:24,171
Annyi aggodalmat okoztál nekünk.

1283
01:58:25,879 --> 01:58:27,540
Ne félj.

1284
01:58:28,540 --> 01:58:38,540
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről


