1 00:00:14,834 --> 00:00:17,542 ♪ מי זה יכול לדפוק בדלת שלי? ♪ 2 00:00:17,583 --> 00:00:19,291 ♪ לך מפה, ♪ 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,333 ♪ אל תבוא לכאן לא יותר. ♪ 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,959 ♪ כל מה שאני מאחלת הוא להיות לבד, ♪ 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,875 ♪ תתרחקי, נכון לפלוש לביתי. ♪ 6 00:00:28,917 --> 00:00:30,875 ♪ מי זה יכול להיות עכשיו? ♪ 7 00:00:32,333 --> 00:00:35,500 ♪ מי זה יכול להיות עכשיו? ♪ 8 00:01:19,709 --> 00:01:22,041 הניירות היו מה שהיה מאמינים כי מדובר בדראפט מוקדם 9 00:01:22,083 --> 00:01:25,667 מהמפורסם ביותר של מארק טווין רומן, האקלברי פין. 10 00:01:25,709 --> 00:01:28,333 אבל האירוניה המרה זה אחרי ניתוח 11 00:01:28,375 --> 00:01:30,667 נמצאו הפרקים להיות זיופים. 12 00:01:30,709 --> 00:01:33,417 פרופסור מאק מקינון רצח את שלו 13 00:01:33,458 --> 00:01:36,875 עמית מכללת אלמסטד, פרופסור ניקול פורד, 14 00:01:36,917 --> 00:01:38,458 לחינם. 15 00:01:38,834 --> 00:01:40,792 מקינון משרת כעת 30 שנה 16 00:01:40,834 --> 00:01:44,083 במדינת וושינגטון מתקן הכליאה המזרחי 17 00:01:44,125 --> 00:01:47,500 כי אנחנו יודעים את Whodunnit. 18 00:01:49,458 --> 00:01:51,917 אתה יודע, אני ממש לא אוהב המופעים האלה, 19 00:01:51,959 --> 00:01:53,959 במיוחד כשאתה יודע האנשים המעורבים. 20 00:01:54,000 --> 00:01:56,709 והעובדה שהפרקים היו מזויפים, 21 00:01:56,750 --> 00:01:58,625 כלומר, זה אכזרי. 22 00:01:58,667 --> 00:02:01,583 ובכן, כתבי מארק טווין מזויפים כולם נפוצים מדי. 23 00:02:01,625 --> 00:02:03,917 וזה אירוני, לראות כמו מארק טווין ההוא 24 00:02:03,959 --> 00:02:05,250 הוא למעשה שם בדוי. 25 00:02:05,291 --> 00:02:06,250 נכון. 26 00:02:06,291 --> 00:02:08,917 היי, ידעת ניקול ומק? 27 00:02:08,959 --> 00:02:09,917 כֵּן. 28 00:02:09,959 --> 00:02:12,125 כן, עבדתי איתם במשך שנים. 29 00:02:12,166 --> 00:02:13,000 היינו חברים. 30 00:02:13,041 --> 00:02:14,041 לא לימדתי באלמסטד 31 00:02:14,083 --> 00:02:15,583 עד שהצטרפו הפקולטה. 32 00:02:15,625 --> 00:02:16,917 הכרתי אותם דרך איימי. 33 00:02:16,959 --> 00:02:18,500 הממ. 34 00:02:18,542 --> 00:02:20,792 אתה יודע, מאק תמיד טען הוא היה חף מפשע. 35 00:02:20,834 --> 00:02:23,250 אתה מאמין לו? 36 00:02:23,291 --> 00:02:27,375 ובכן, אני יודע שהם אמרו היו להם ראיות פיזיות 37 00:02:27,417 --> 00:02:31,125 אבל אני מכיר את מק והוא לא עשה זאת. 38 00:02:45,667 --> 00:02:48,000 ובכן, זה היה סנסציוני לא פחות כפי שאני זוכר את זה. 39 00:02:48,041 --> 00:02:49,041 זה קרה לפני כמה שנים 40 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 אז למה אתה צופה זה הלילה? 41 00:02:51,125 --> 00:02:52,792 כי אני מדבר לסופר הזה מחר, 42 00:02:52,834 --> 00:02:53,917 אלה קווינסי? 43 00:02:53,959 --> 00:02:55,083 הממ. 44 00:02:55,125 --> 00:02:56,583 כן, היא כותבת ספר על המקרה 45 00:02:56,625 --> 00:02:58,709 אז סתם רציתי להתרענן בכל הפרטים. 46 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 אני אגיד את זה. 47 00:03:00,291 --> 00:03:02,000 אני שוטר זמן מה ומעולם לא ראיתי אף אחד 48 00:03:02,041 --> 00:03:05,625 להשתמש בסטריכנין באסתמה משאף כנשק הרצח. 49 00:03:05,667 --> 00:03:06,709 זה היה מאוד מקורי. 50 00:03:06,750 --> 00:03:08,458 זה בדיוק העניין אני מחפש 51 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 באטיקוס הבא רומן קלר. 52 00:03:10,041 --> 00:03:11,166 אתה צריך לגנוב את זה. 53 00:03:11,208 --> 00:03:13,417 ובכן, אתם יודעים, אמנים לעשות את זה לפעמים. 54 00:03:13,458 --> 00:03:14,959 אם כבר מדברים על זה, 55 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 שמעתי שיש רשימת המתנה לקריאתך ביום שלישי. 56 00:03:17,166 --> 00:03:19,250 ובכן, אני צריך לקוות שכן. 57 00:03:19,291 --> 00:03:21,959 יש לכם הסתייגויות, נכון? 58 00:03:23,667 --> 00:03:25,166 - אה. - הא? 59 00:03:25,208 --> 00:03:26,667 האם אנחנו צריכים הזמנות? 60 00:03:26,709 --> 00:03:28,250 איימי, הזמנת? 61 00:03:28,291 --> 00:03:29,291 שכחתי. 62 00:03:29,333 --> 00:03:30,166 אה, קדימה. 63 00:03:30,208 --> 00:03:30,917 אתה צוחק? 64 00:03:30,959 --> 00:03:31,709 אנחנו לא הולכים להיכנס. 65 00:03:31,750 --> 00:03:32,625 לא... 66 00:03:33,959 --> 00:03:35,750 ברור שאנחנו באים לקריאה שלך! 67 00:03:35,792 --> 00:03:36,917 מרכז השורה הראשונה. 68 00:03:36,959 --> 00:03:37,959 זה היה טוב מאוד. 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,834 מותק, וואו. זה היה טוב. 70 00:03:39,875 --> 00:03:41,834 אתה יודע, לא ידעתי הרבה על קודמו- 71 00:03:41,875 --> 00:03:43,000 הבלש קלאוסון? 72 00:03:43,041 --> 00:03:44,250 כן, כן. 73 00:03:44,291 --> 00:03:47,500 אני רק יודע שהוא בהחלט לא טרוויס בורק. 74 00:03:47,542 --> 00:03:49,917 מה, הוא לא נתן לך לתייג יחד ולעזור לו לפתור פשעים? 75 00:03:51,709 --> 00:03:54,875 לא, לא לזה התכוונתי. 76 00:03:54,917 --> 00:03:56,875 לא, אני רק אומר את זה- זה לא נראה כאילו היה לו 77 00:03:56,917 --> 00:03:59,750 סוג התשוקה ש אתה עושה בשביל העבודה, זה הכל. 78 00:03:59,792 --> 00:04:00,875 כן, לא הכרתי את הבחור. 79 00:04:00,917 --> 00:04:02,291 רק חפפנו לשבועיים בערך. 80 00:04:02,333 --> 00:04:06,041 אני יודע שהוא היה מאוד שמח לפרוש. 81 00:04:06,083 --> 00:04:07,083 כֵּן. 82 00:04:07,125 --> 00:04:08,500 בְּסֵדֶר. 83 00:04:08,542 --> 00:04:11,875 היי, איימי, אממ... אחרי זה של אבא שלך קריאה ביום שלישי בערב 84 00:04:11,917 --> 00:04:13,917 התכוונתי לחטוף ביס לאכול. 85 00:04:13,959 --> 00:04:15,041 האם תרצה להצטרף אלי? 86 00:04:15,083 --> 00:04:16,375 כן, כמובן. 87 00:04:16,417 --> 00:04:17,917 כן, אנחנו יכולים לשאול את אבא בזמן אנחנו כאן, אם אתה רוצה. 88 00:04:17,959 --> 00:04:21,208 יכולנו, כן, אבל הייתי קצת בתקווה שזה יהיה רק אנחנו. 89 00:04:21,250 --> 00:04:24,750 אתה מתכוון... אתה מתכוון כמו דייט? 90 00:04:24,792 --> 00:04:26,083 כֵּן. 91 00:04:26,125 --> 00:04:28,458 כלומר, אתה יודע, אם אתה רוצה לקרוא לזה, בטח. 92 00:04:28,500 --> 00:04:31,667 כלומר, רק לשם הבהרה מטרות. 93 00:04:31,709 --> 00:04:33,000 כַּמוּבָן. כֵּן. 94 00:04:33,041 --> 00:04:35,834 בְּסֵדֶר. 95 00:04:35,875 --> 00:04:38,000 בְּסֵדֶר. כן, אני אראה אותך ביום שלישי. 96 00:04:38,041 --> 00:04:39,792 יום שלישי זה. 97 00:04:41,333 --> 00:04:42,125 לילה טוב, פרופסור. 98 00:04:42,166 --> 00:04:43,750 לילה טוב, בלש. 99 00:05:04,417 --> 00:05:05,709 שותפים. 100 00:05:05,750 --> 00:05:08,917 הסיפור הבדיוני המפורסם ביותר בלש של כל הזמנים, 101 00:05:08,959 --> 00:05:12,208 שרלוק הולמס, היו לו שני שותפים. 102 00:05:12,250 --> 00:05:16,583 אחד, דוקטור ווטסון, שכולנו לדעת זה ההפך הגמור 103 00:05:16,625 --> 00:05:19,125 של שרלוק בכל דרך, 104 00:05:19,166 --> 00:05:21,458 אבל אז סר ארתור קונאן דויל 105 00:05:21,500 --> 00:05:25,750 רצה לתת את הגדול בלש שותף אחר. 106 00:05:25,792 --> 00:05:29,875 הפעם איש אקדמיה, ג'יימס מוריארטי. 107 00:05:29,917 --> 00:05:33,792 הוא היה ידוע גם בשם שרלוק אויב מושבע. 108 00:05:33,834 --> 00:05:35,834 אני הולך לקרוא אותך חבר'ה משהו. 109 00:05:38,125 --> 00:05:40,125 "זן פלילי רץ לו בדמו, 110 00:05:40,166 --> 00:05:42,500 "אשר במקום זאת של שינוי, 111 00:05:42,542 --> 00:05:46,417 "הוגדל ובוצע מסוכן לאין שיעור 112 00:05:46,458 --> 00:05:50,709 "על ידי יוצא דופן שלו כוחות נפשיים". 113 00:05:50,750 --> 00:05:53,000 כוחות נפשיים יוצאי דופן. 114 00:05:53,041 --> 00:05:55,208 מי עוד עושה את זה להזכיר לך? 115 00:05:55,250 --> 00:05:56,542 מישהו מנחש? 116 00:05:56,583 --> 00:05:58,250 מר ניומן. 117 00:05:58,291 --> 00:05:59,458 שרלוק הולמס? 118 00:05:59,500 --> 00:06:01,125 בְּדִיוּק. 119 00:06:01,166 --> 00:06:02,625 שרלוק הולמס. 120 00:06:02,667 --> 00:06:04,166 הרשו לי להראות לכם את זה. 121 00:06:08,667 --> 00:06:12,792 זה היה תחריט מה הדפסה מקורית של הספר. 122 00:06:12,834 --> 00:06:15,792 הולמס, מוריארטי. 123 00:06:15,834 --> 00:06:18,667 כמה הם דומים, נכון? 124 00:06:18,709 --> 00:06:22,542 אז מוריארטי היה השני שותף של הולמס. 125 00:06:22,583 --> 00:06:28,417 הוא גם היה תמונת המראה שלו, כל כך דומה אך כל כך שונה. 126 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 כֵּן. 127 00:06:30,709 --> 00:06:32,750 בסדר, נראה שנגמר הזמן אז החיבורים שלך 128 00:06:32,792 --> 00:06:35,875 על כורח בן זוג בספרות בלשית 129 00:06:35,917 --> 00:06:37,542 אמורים להגיע בעוד שבוע, כולם. 130 00:06:37,583 --> 00:06:38,959 שיהיה לך יום נהדר. 131 00:06:39,000 --> 00:06:40,208 ביי. 132 00:06:40,458 --> 00:06:41,583 מה קורה, ניומן? 133 00:06:41,625 --> 00:06:42,417 איך הולך, באד? 134 00:06:42,458 --> 00:06:43,542 - טוב, מה שלומך? - טוב. 135 00:06:43,583 --> 00:06:44,625 - טוב לראות אותך. - גם אתה. 136 00:06:44,667 --> 00:06:45,500 היי, בלייק. 137 00:06:45,542 --> 00:06:46,667 איך זה הולך? 138 00:06:46,709 --> 00:06:48,166 טוב, פרופסור. 139 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 עסוק, אתה יודע, לנהל את חנות הספרים. 140 00:06:50,291 --> 00:06:51,250 יָמִינָה. יָמִינָה. 141 00:06:51,291 --> 00:06:53,000 אה, מנהרת קרפל? 142 00:06:53,041 --> 00:06:56,041 כן, הפיזיותרפיסט שלי נתן לי את זה. 143 00:06:56,083 --> 00:06:57,792 כתיבה עושה מספר על הגידים שלי. 144 00:06:57,834 --> 00:06:59,333 אז אתה כותב. זה טוב. 145 00:06:59,375 --> 00:07:02,000 כֵּן. כן, למעשה באד היה סוג של מדריכה אותי 146 00:07:02,041 --> 00:07:03,375 על הרומן שלי. 147 00:07:03,417 --> 00:07:05,583 הו, חונכות זה קצת הגזמה. 148 00:07:05,625 --> 00:07:07,000 אה, קדימה. אתה האחד מי אמר לי 149 00:07:07,041 --> 00:07:09,291 לעבור מהספרות בדיוני למותחן. 150 00:07:09,333 --> 00:07:10,542 אני כן עשיתי את זה. 151 00:07:10,583 --> 00:07:11,583 והוא קרא שלוש טיוטות. 152 00:07:11,625 --> 00:07:13,041 זה גם נכון. 153 00:07:13,083 --> 00:07:14,458 חונכות, כן. 154 00:07:14,500 --> 00:07:18,709 וכך רציתי שתהיה כמה מהראשונים לשמוע 155 00:07:18,750 --> 00:07:20,166 בדיוק קיבלתי הצעת פרסום. 156 00:07:20,208 --> 00:07:21,250 וואו, נחמד! 157 00:07:21,291 --> 00:07:23,917 בלייק, זה נפלא! מזל טוב! 158 00:07:23,959 --> 00:07:26,083 היי חברים, אני מתגעגע למסיבה? 159 00:07:27,625 --> 00:07:28,875 היי, אבא. היי, חמודה. 160 00:07:28,917 --> 00:07:29,667 מה שלומך? 161 00:07:29,709 --> 00:07:31,083 גָדוֹל. 162 00:07:31,125 --> 00:07:32,291 אבא, אתה זוכר את בלייק ניומן? 163 00:07:32,333 --> 00:07:33,417 איך אני יכול לשכוח? 164 00:07:33,458 --> 00:07:34,875 הוא קבע את הקריאה שלי ליום שלישי בערב. 165 00:07:34,917 --> 00:07:36,458 בדיוק חגגנו העובדה שבלייק 166 00:07:36,500 --> 00:07:38,333 זה עתה מכר את הרומן הראשון שלו. 167 00:07:38,375 --> 00:07:39,291 הו, זה נפלא. 168 00:07:39,333 --> 00:07:40,375 מי המוציא לאור? 169 00:07:40,417 --> 00:07:43,125 אה, דיין פרס, הם קטנים יותר אבל... 170 00:07:43,166 --> 00:07:45,166 הו, לא, אני מכיר אותם היטב. מכובד מאוד. 171 00:07:45,208 --> 00:07:45,959 איך קוראים לזה? 172 00:07:46,000 --> 00:07:47,709 אה, רצח בזמן שאני מחייך. 173 00:07:47,750 --> 00:07:49,375 זה ציטוט של שייקספיר. 174 00:07:49,417 --> 00:07:51,542 שייקספיר, ריצ'רד השלישי, אני מכיר את זה היטב. 175 00:07:51,583 --> 00:07:52,750 ספרות פשע, הא? 176 00:07:52,792 --> 00:07:54,166 הו, אתה מתערב, אדוני. 177 00:07:54,208 --> 00:07:56,625 ואבא שלי היה ענק מעריץ שלך. 178 00:07:56,667 --> 00:07:58,500 הוא הכיר לי ספרי אטיקוס קלר. 179 00:08:00,208 --> 00:08:02,417 ובכן, אני בטוח שזה הוא די גאה עכשיו 180 00:08:02,458 --> 00:08:03,792 שאתה מתפרסם. 181 00:08:03,834 --> 00:08:05,500 אני בטוח שהוא יהיה. 182 00:08:05,542 --> 00:08:07,458 הוא נפטר מעט לפני שנה. 183 00:08:07,500 --> 00:08:08,750 סליחה, בלייק. 184 00:08:08,792 --> 00:08:10,250 זה בסדר. 185 00:08:10,291 --> 00:08:13,834 זה פשוט... הוא לעולם לא יקבל לקרוא את הרומן שלי, אתה יודע? 186 00:08:13,875 --> 00:08:18,208 ובכן, אני יכול לקרוא את זה? 187 00:08:18,250 --> 00:08:19,291 אתה רציני? 188 00:08:19,333 --> 00:08:23,417 כן, במקרה היה לי עותק. 189 00:08:24,750 --> 00:08:26,375 אה, כן... 190 00:08:27,083 --> 00:08:28,417 ניצן? 191 00:08:28,458 --> 00:08:29,458 אני אביא לך אחד חדש. 192 00:08:29,500 --> 00:08:30,291 עדיף לך. 193 00:08:30,333 --> 00:08:31,792 גָדוֹל. תוֹדָה. 194 00:08:31,834 --> 00:08:33,542 אני אקרא אותו הערב. 195 00:08:33,583 --> 00:08:35,583 ובכן, הוא נראה כמו בחור צעיר נפלא. 196 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 כֵּן. 197 00:08:36,667 --> 00:08:38,834 כן, הוא במודרני שלי סמינר רומן. 198 00:08:38,875 --> 00:08:41,000 לומד כדי לקבל את הדוקטורט שלו ואז הוא עזב 199 00:08:41,041 --> 00:08:43,041 לפני כמה שנים להתמקד בכתיבה. 200 00:08:43,083 --> 00:08:44,542 נראה שהשתלם. 201 00:08:44,583 --> 00:08:46,250 יש לזה, כן. 202 00:08:46,291 --> 00:08:48,458 אני הולך לפגוש את הסופר הזה, אלה בהשכרה 203 00:08:48,500 --> 00:08:49,792 אז אני אדבר איתך מאוחר יותר. 204 00:08:49,834 --> 00:08:50,959 אתה מהמר. 205 00:08:51,000 --> 00:08:51,709 אוהב אותך. 206 00:08:51,750 --> 00:08:53,041 אוהב אותך גם, מותק. 207 00:08:56,917 --> 00:08:59,458 וואו, אלה, זהו שכירות מקסימה. 208 00:08:59,500 --> 00:09:01,500 כמה זמן יש לך את זה? 209 00:09:01,542 --> 00:09:02,792 שבוע. 210 00:09:02,834 --> 00:09:04,041 זו הייתה עסקה מצוינת. 211 00:09:04,083 --> 00:09:05,417 כֵּן. 212 00:09:05,458 --> 00:09:08,959 אז אני חייב להשיג את המעריץ שלי רגע מהדרך. 213 00:09:09,000 --> 00:09:10,291 קראתי הכל אבא שלך כתב. 214 00:09:10,333 --> 00:09:12,333 אה, גם אני. 215 00:09:12,375 --> 00:09:14,625 אתה יודע, הוא קורא מ ספרו החדש של אטיקוס קלר 216 00:09:14,667 --> 00:09:16,291 מחר בלילה ב חנות ספרים מקומית. 217 00:09:16,333 --> 00:09:17,458 אה, אני יודע. 218 00:09:17,500 --> 00:09:19,083 ארגנתי את הטיול הזה כדי להתאים עם זה. 219 00:09:19,125 --> 00:09:19,959 אה. 220 00:09:20,000 --> 00:09:21,500 אבל אל תדאג, 221 00:09:21,542 --> 00:09:22,583 לא ביקשתי לראיין אותך כי את הבת שלו. 222 00:09:22,625 --> 00:09:23,792 בְּסֵדֶר. 223 00:09:23,834 --> 00:09:24,834 אתה רוצה תה? 224 00:09:24,875 --> 00:09:26,583 כן, כן. זה יהיה נהדר. 225 00:09:26,625 --> 00:09:27,542 אשמח לכמה. 226 00:09:27,583 --> 00:09:28,458 האם תה נענע בסדר? 227 00:09:28,500 --> 00:09:30,083 כן, זה בסדר, תודה. 228 00:09:31,458 --> 00:09:35,667 אז זה הספר הראשון שלך? 229 00:09:35,709 --> 00:09:37,959 כן, הייתי מורה אנגלית במכללה. 230 00:09:38,000 --> 00:09:39,458 לאיזה מכללה למדת? 231 00:09:39,500 --> 00:09:43,458 אה, אה, בית ספר קטן חזרה מזרחה. 232 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 האם עלינו להתחיל? 233 00:09:44,875 --> 00:09:46,542 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 234 00:09:46,583 --> 00:09:47,917 אתה יודע, אני לא יכול לעזור אבל שואל אותך 235 00:09:47,959 --> 00:09:50,125 מה גרם לך לרצות לכתוב על זה? 236 00:09:50,166 --> 00:09:52,542 ובכן, לפני כמה חודשים ראיתי את זה הופיע בתוכנית ההיא 237 00:09:52,583 --> 00:09:53,166 אנחנו מכירים את Whodunnit. 238 00:09:53,208 --> 00:09:53,959 אה. 239 00:09:54,000 --> 00:09:54,750 ראית את זה? 240 00:09:54,792 --> 00:09:55,750 כֵּן. 241 00:09:55,792 --> 00:09:56,583 כֵּן. די מופרז. 242 00:09:56,625 --> 00:09:58,000 מממ. 243 00:09:58,041 --> 00:10:00,291 אבל כסופר שאפתן חשבתי שזה חזק 244 00:10:00,333 --> 00:10:03,166 שהכתיבה תוביל לרצוח. 245 00:10:03,625 --> 00:10:06,333 לא אכפת לך שאקליט את זה, אתה? 246 00:10:06,375 --> 00:10:07,583 בטח, קדימה. 247 00:10:10,125 --> 00:10:12,875 אתה יכול לספר לי על תקרית של מארק טווין עם ניקול? 248 00:10:12,917 --> 00:10:15,375 כן, בטח. אני אגיד לך מה שאני יודע. 249 00:10:15,417 --> 00:10:19,250 מאק היה מלומד טוויין וניקול מצאה 250 00:10:19,291 --> 00:10:22,834 מה שנראה כטיוטה מוקדמת של הפרקים הראשונים 251 00:10:22,875 --> 00:10:26,291 של האק פין במכירת אחוזה, אני מאמין. 252 00:10:26,333 --> 00:10:27,917 אבל היא לא הייתה מלומדת טוויין? 253 00:10:27,959 --> 00:10:29,166 לא, לא, היא לא הייתה. 254 00:10:29,208 --> 00:10:31,291 היא לימדה כתיבה יצירתית. 255 00:10:31,333 --> 00:10:33,875 אבל הפרקים האלה יכולים להיות קיבלה עסקת ספרים משתלמת 256 00:10:33,917 --> 00:10:34,917 עבור כל אחד. 257 00:10:34,959 --> 00:10:35,709 כֵּן. 258 00:10:35,750 --> 00:10:36,792 אם הם היו אמיתיים. 259 00:10:36,834 --> 00:10:37,709 נָכוֹן. 260 00:10:38,959 --> 00:10:40,709 אה, אז למה מאק היה צריך אותם כל כך נואש? 261 00:10:40,750 --> 00:10:42,750 מאק עמד לכהונה במכללה 262 00:10:42,792 --> 00:10:47,250 והוא היה צריך לפרסם או הוא יאבד את מעמדו. 263 00:10:47,291 --> 00:10:49,875 וכל זה יצא במאבק שבה היית עדה? 264 00:10:49,917 --> 00:10:51,250 כן... 265 00:10:53,250 --> 00:10:57,583 זה היה די מטורף, כלומר, שניהם היו מאוד נסער. 266 00:10:57,625 --> 00:10:59,583 לא שמעתי בדיוק מה שנאמר 267 00:10:59,625 --> 00:11:02,250 אבל מק כן הגיע אליי אחר כך והוא אמר 268 00:11:02,291 --> 00:11:05,000 שהוא איבד את העשתונות על פרקי האק פין. 269 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 והאם היה למק וניקול היסטוריה של מסוכסכים? 270 00:11:07,917 --> 00:11:10,333 לא, להיפך. הם היו קרובים. 271 00:11:10,375 --> 00:11:11,625 האם אי פעם חשבת על זה הוא יהיה מסוגל 272 00:11:11,667 --> 00:11:13,208 לעשות משהו כזה? 273 00:11:13,250 --> 00:11:14,250 לא. 274 00:11:14,291 --> 00:11:15,750 לעולם לא. 275 00:11:15,792 --> 00:11:18,375 אתה יודע, אני נוטה להאמין אתה רק מבוסס על העבודה שלך 276 00:11:18,417 --> 00:11:19,333 עם חיל המצב מחלקת המשטרה. 277 00:11:20,333 --> 00:11:21,500 ובכן... 278 00:11:21,542 --> 00:11:23,250 אבל לגילוי מלא אני כותב את הספר הזה 279 00:11:23,291 --> 00:11:26,583 כי אני מאמין למק מקינון הוא חף מפשע. 280 00:11:26,625 --> 00:11:30,041 אני שמח שאני לא היחיד שמרגיש כך. 281 00:11:30,083 --> 00:11:34,875 אני יכול לשאול אותך מה עושה אתה חושב שהוא חף מפשע? 282 00:11:34,917 --> 00:11:38,208 אה, אממ... זו רק הרגשה. 283 00:11:38,250 --> 00:11:40,458 הרגשה על סמך מה? 284 00:11:40,500 --> 00:11:43,875 אני כנראה צריך לשמור את זה חסוי לעת עתה. 285 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 אה, בטח. בַּטוּחַ. 286 00:11:46,709 --> 00:11:50,333 אה, אז דיברת עם מאק? 287 00:11:50,375 --> 00:11:51,583 הוא לא ייפגש איתי. 288 00:11:51,625 --> 00:11:55,083 אה, טוב אממ, אני יכול לנסות להגיע אליו, 289 00:11:55,125 --> 00:11:56,333 נראה אם אוכל לשנות את זה אם- 290 00:11:56,375 --> 00:11:57,583 כן, זה יהיה נהדר! 291 00:11:57,625 --> 00:11:58,834 כֵּן? 292 00:11:58,875 --> 00:12:00,959 אוקיי, טוב אני צריך לעשות את זה עכשיו לפני שאשכח. 293 00:12:01,000 --> 00:12:06,792 אני רק אצור קשר מתקן הכליאה, 294 00:12:06,834 --> 00:12:08,667 לראות מה קורה, נכון? 295 00:12:09,250 --> 00:12:10,542 ובכן, תודה שדיברת איתי. 296 00:12:10,583 --> 00:12:11,625 - כן. - כן. 297 00:12:11,667 --> 00:12:13,083 תודה לך. 298 00:12:13,125 --> 00:12:16,041 אה, עם מי אתה מדבר אחר כך? 299 00:12:16,083 --> 00:12:17,834 אה, הווארד קלאוסון. 300 00:12:17,875 --> 00:12:20,500 הוא היה הבלש על הפורד במקרה אבל הוא פרש. 301 00:12:20,542 --> 00:12:23,166 כן, אני מכיר אותו. 302 00:12:23,208 --> 00:12:24,542 אה, תראה. 303 00:12:24,583 --> 00:12:26,166 זה אולי נראה קצת מוזר 304 00:12:26,208 --> 00:12:30,959 אבל האם אכפת לך אם תייגתי? 305 00:12:31,000 --> 00:12:32,041 בַּטוּחַ. 306 00:12:32,083 --> 00:12:33,250 כֵּן? 307 00:12:48,750 --> 00:12:51,709 הו, היי, מר קלאוסון. 308 00:12:51,750 --> 00:12:54,250 נהנה מהפנסיה שלך, אני מבין. 309 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 טכנית אני חצי פנסיונר. 310 00:12:55,917 --> 00:12:57,000 אני עושה אבטחה פרטית עכשיו. 311 00:12:57,041 --> 00:12:59,166 איימי ווינסלו. 312 00:12:59,208 --> 00:13:03,208 שמעתי שעזרת טרוויס בורק פעם או פעמיים? 313 00:13:03,250 --> 00:13:06,166 עשיתי ייעוץ קטן. 314 00:13:06,208 --> 00:13:07,875 איפה היית כשהייתי בעבודה? 315 00:13:09,125 --> 00:13:11,041 תודה רבה על הדיבור אלי, הווארד. 316 00:13:11,083 --> 00:13:12,917 לא אכפת לך שאקליט את זה, אתה? 317 00:13:12,959 --> 00:13:14,333 לא, לך על זה. 318 00:13:14,375 --> 00:13:18,208 אז אממ, איך קיבלת שיבוץ לתיק? 319 00:13:18,250 --> 00:13:21,041 דווייט מריל, של ניקול בעל, נכנס לתחנה. 320 00:13:21,083 --> 00:13:22,375 דווייט וניקול הופרדו, 321 00:13:22,417 --> 00:13:23,959 היא הייתה אי-הופעה בפגישה 322 00:13:24,000 --> 00:13:26,834 עם מגשר הגירושין שלהם. 323 00:13:27,500 --> 00:13:29,625 כשהתקשרתי אליה, אין תשובה. 324 00:13:29,667 --> 00:13:31,417 התקשרתי למחלקה באלמסטד. 325 00:13:31,458 --> 00:13:33,500 היא פספסה את שיעורי הבוקר שלה. 326 00:13:33,542 --> 00:13:36,208 הוא רצה שאגיש א דיווח על נעדרים. 327 00:13:36,250 --> 00:13:38,709 הצעתי לו להסתכל בשבילה בבית. 328 00:13:38,750 --> 00:13:40,417 הוא ביקש ממני לבוא. 329 00:13:40,458 --> 00:13:42,458 אם היא הייתה שם הוא לא היה שם רוצה להסתבך בצרות 330 00:13:42,500 --> 00:13:44,917 עם הגישור, מאז שהוא עזב. 331 00:13:44,959 --> 00:13:46,208 ואז מצאת אותה? 332 00:13:46,250 --> 00:13:47,625 כן, במיטה. 333 00:13:47,667 --> 00:13:49,917 פרמדיקים חשבו להתקף לב. 334 00:13:49,959 --> 00:13:51,834 לא היה לה היסטוריה משפחתית של מחלות לב 335 00:13:51,875 --> 00:13:56,000 אז הפעלתי מסך רעלים וזה היה סטריכנין. 336 00:13:56,041 --> 00:13:58,792 חיפשנו איך זה יכול נכנסו אליה. 337 00:13:58,834 --> 00:14:00,667 מצאנו עקבות של הרעל 338 00:14:00,709 --> 00:14:03,959 על שסתום האסטמה שלה מיכל משאף. 339 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 אז מישהו הזריק את זה לתוך המיכל שלה? 340 00:14:06,458 --> 00:14:07,667 נכון. 341 00:14:07,709 --> 00:14:10,083 האם שקלת את דווייט מריל בתור חשוד? 342 00:14:10,125 --> 00:14:11,125 כַּמוּבָן. 343 00:14:11,166 --> 00:14:12,500 אבל היה לו אליבי. 344 00:14:12,542 --> 00:14:14,917 הוא היה בבית אחיו במרחק של כשעה. 345 00:14:14,959 --> 00:14:17,083 ומה מוביל אותך להתמקד ב-Mac? 346 00:14:17,125 --> 00:14:19,500 ובכן, שמענו על הקרב הזה. 347 00:14:19,542 --> 00:14:21,625 כמה נואש מקינון היה עבור הניירות האלה. 348 00:14:21,667 --> 00:14:23,125 להציל את הקריירה שלו. 349 00:14:23,166 --> 00:14:25,417 אז הלכנו לחקור את הבחור שרצה אותם. 350 00:14:25,458 --> 00:14:28,417 הוא לא היה בבית אלא אשתו תן לנו להיכנס. 351 00:14:28,458 --> 00:14:31,000 כמה זמן אחרי הרצח של ניקול עשית את זה? 352 00:14:31,041 --> 00:14:32,583 שלושה ימים. 353 00:14:33,667 --> 00:14:35,250 שלושה ימים. וואו, עבדת מהר. 354 00:14:35,291 --> 00:14:37,583 זו הדרך לסגור תיק רצח. 355 00:14:37,625 --> 00:14:38,667 מקינון לא היה בבית, 356 00:14:38,709 --> 00:14:41,166 אבל היא נתנה לנו להסתכל מסביב. 357 00:14:41,208 --> 00:14:43,208 ביקשתי ממנה לפתוח את הכספת במשרדו. 358 00:14:43,250 --> 00:14:44,834 המפתח היה ממש למעלה. 359 00:14:46,291 --> 00:14:49,917 מצאנו את פרקי הספר ובקבוק סטריכנין. 360 00:14:49,959 --> 00:14:51,250 פתח וסגור. 361 00:14:51,291 --> 00:14:53,792 אבל מאק לא הודה. 362 00:14:53,834 --> 00:14:57,083 כלומר, הוא אפילו לא לקח עסקת הטיעון. 363 00:14:57,125 --> 00:14:58,375 לא היינו צריכים את זה. 364 00:14:58,417 --> 00:15:00,125 קיבלנו הרשעה. 365 00:15:00,166 --> 00:15:04,542 ואולי לא חשבת על זה אפשר היה להפליל אותו? 366 00:15:08,166 --> 00:15:10,500 אתה מנסה לפתוח מחדש המקרה הזה? 367 00:15:10,542 --> 00:15:12,166 לא. לא, בכלל לא. 368 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 פשוט הייתי אממ... 369 00:15:13,291 --> 00:15:14,500 תקשיב ברור. 370 00:15:15,417 --> 00:15:18,834 זו הייתה הרשעה מוצקה. 371 00:15:18,875 --> 00:15:20,625 כַּמוּבָן. 372 00:15:22,583 --> 00:15:25,542 אתה יודע, אני חושב שאיחרתי לקביעת פגישה. 373 00:15:25,583 --> 00:15:27,250 אני חייב לקצר את זה. 374 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 ובכן, תודה על הזמן שהקדשת. 375 00:15:33,250 --> 00:15:34,583 כֵּן. 376 00:15:34,625 --> 00:15:36,208 שיהיה לך יום טוב. 377 00:15:36,250 --> 00:15:37,625 גם אתה. 378 00:15:38,583 --> 00:15:40,083 סליחה, אלה. 379 00:15:40,125 --> 00:15:42,125 אתה צוחק? הוא היה כל כך הגנתי. 380 00:15:42,166 --> 00:15:44,000 זה היה כמו שהוא מסתיר משהו. 381 00:15:44,041 --> 00:15:45,792 זה יהיה נהדר עבור הספר. 382 00:15:45,834 --> 00:15:46,959 הא. 383 00:15:51,000 --> 00:15:51,834 היי, צ'אק. 384 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 היי, חבר'ה. - היי, היי. 385 00:15:54,291 --> 00:15:55,500 היי. 386 00:15:57,333 --> 00:15:58,959 כמו מה שעשית עם המקום. 387 00:15:59,000 --> 00:15:59,959 כֵּן. 388 00:16:00,000 --> 00:16:01,125 אתה לא מתכוון לכלום? 389 00:16:01,166 --> 00:16:02,375 אתה לא יכול לקבל מספיק מאיתנו, היי הווארד? 390 00:16:02,417 --> 00:16:03,959 חשבתי שאעצור, אתה יודע. 391 00:16:04,000 --> 00:16:05,542 כן, מה שלומך? איך העניינים? 392 00:16:05,583 --> 00:16:07,041 היה לי יותר טוב, בכנות. 393 00:16:07,083 --> 00:16:08,542 אה, אפשר לדבר? 394 00:16:08,583 --> 00:16:10,333 כן, כמובן. תשב. 395 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 תודה לך. 396 00:16:13,166 --> 00:16:14,792 מה עובר לך בראש? 397 00:16:14,834 --> 00:16:18,875 ובכן, הרגע סיימתי לדבר עם היועץ שלך. 398 00:16:18,917 --> 00:16:21,792 היועץ שלי? 399 00:16:21,834 --> 00:16:24,625 אה, אתה מתכוון לפרופסור ווינסלו? 400 00:16:24,667 --> 00:16:27,417 כן, לא משנה מה הכותרת שלה. 401 00:16:27,458 --> 00:16:29,417 היא לא נושאת בכל זאת תג. 402 00:16:29,458 --> 00:16:31,000 לא, היא לא. 403 00:16:31,041 --> 00:16:33,625 תראה, אני יודע שהיא עוגיה חכמה 404 00:16:33,667 --> 00:16:36,291 אבל אממ, היא התחברה עם סופרת ספרים צעירה 405 00:16:36,333 --> 00:16:38,125 וברור שהם מנסים לפתוח מחדש תיק רצח 406 00:16:38,166 --> 00:16:40,667 סגרתי לפני שנתיים. 407 00:16:40,709 --> 00:16:43,875 אתה מתכוון לרצח ניקול פורד? 408 00:16:43,917 --> 00:16:45,417 ידעת שהיא מסוגלת לזה? 409 00:16:45,458 --> 00:16:48,125 ובכן, לא, ידעתי שהיא מדברת לסופר אבל זה הכל. 410 00:16:48,166 --> 00:16:48,917 זה לא הכל. 411 00:16:48,959 --> 00:16:50,250 הם עובדים ביחד, 412 00:16:50,291 --> 00:16:52,500 מנסה לגרום לזה להיראות הרשעה רעה. 413 00:16:52,542 --> 00:16:54,583 בְּסֵדֶר. 414 00:16:54,625 --> 00:16:57,834 ובכן, הווארד, כמו שאמרת עכשיו היא אדם חכם 415 00:16:57,875 --> 00:17:00,875 ואם היא מרגישה שיש א סיבה לבדוק את המקרה הזה... 416 00:17:00,917 --> 00:17:02,458 ובכן, אין. 417 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 כלומר, הרגע אמרתי לך, זה איתן סלע. 418 00:17:04,792 --> 00:17:07,417 ובכן, אם זה איתן אז אין לך כלום 419 00:17:07,458 --> 00:17:09,583 לדאוג, נכון? 420 00:17:12,792 --> 00:17:14,709 אני מצטער. 421 00:17:14,750 --> 00:17:15,750 אני חייב לתפוס את זה. 422 00:17:15,792 --> 00:17:18,125 הווארד, זה תמיד טוב לראות אותך. 423 00:17:18,166 --> 00:17:18,834 כן, גם אתה. 424 00:17:18,875 --> 00:17:19,667 אל תהיה זר. 425 00:17:19,709 --> 00:17:21,333 - כן. - בסדר. 426 00:17:23,166 --> 00:17:24,333 היי. 427 00:17:24,375 --> 00:17:25,500 בערו לך האוזניים? 428 00:17:25,542 --> 00:17:27,083 תן לי לנחש. 429 00:17:27,125 --> 00:17:28,709 הווארד קלאוסון התקשר אליך. 430 00:17:28,750 --> 00:17:31,667 לא שיחה, הוא בעצם ירד לתחנה. 431 00:17:31,709 --> 00:17:33,500 אתם מתאחדים עם הסופר הזה? 432 00:17:33,542 --> 00:17:35,750 לא, רק התייצבתי לראיון 433 00:17:35,792 --> 00:17:36,959 עם הווארד קלאוסון. 434 00:17:37,000 --> 00:17:38,375 ניסיתי להשיג אותה לסמוך עליי 435 00:17:38,417 --> 00:17:40,291 ואז הוא התחיל להתגונן. 436 00:17:40,333 --> 00:17:42,834 בסדר, איימי, את חייבת להבין את נקודת המבט שלו. 437 00:17:42,875 --> 00:17:44,625 יש לו הרשעה מוצקה. 438 00:17:44,667 --> 00:17:46,750 אוקיי, טוב אם זה היה הרשעה מוצקה 439 00:17:46,792 --> 00:17:49,291 אז לא היה אכפת לו שאני אשאל כמה שאלות כדי לאשר זאת. 440 00:17:52,291 --> 00:17:53,834 היי, טרוויס? 441 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 זו קריאה חשובה. אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 442 00:17:55,291 --> 00:17:56,333 ביי. 443 00:17:56,375 --> 00:17:58,083 ביי. 444 00:17:58,125 --> 00:17:59,750 מדינת וושינגטון מתקן הכליאה המזרחי. 445 00:17:59,792 --> 00:18:00,875 האם אתה מקבל את החיובים? 446 00:18:00,917 --> 00:18:02,750 כֵּן. 447 00:18:02,792 --> 00:18:03,792 מק? 448 00:18:03,834 --> 00:18:05,291 איימי, היי. 449 00:18:05,333 --> 00:18:07,208 היי. תודה על שהתקשרת אליי בחזרה. 450 00:18:07,250 --> 00:18:08,542 כן, בטח. 451 00:18:08,583 --> 00:18:10,542 אה, תראה, אני חייב לספר לך אני קצת מופתע 452 00:18:10,583 --> 00:18:12,583 לשמוע ממך. 453 00:18:12,625 --> 00:18:15,458 תראה, אני יודע שזה אולי נראה כמו זה יוצא מן הכלל 454 00:18:15,500 --> 00:18:18,625 אבל דיברתי עם אישה היום בשם אלה קווינסי. 455 00:18:18,667 --> 00:18:21,417 כן, היא שלחה לי כמה הודעות. 456 00:18:21,458 --> 00:18:25,000 כֵּן. היא אמרה לא היית מדבר איתה 457 00:18:25,041 --> 00:18:28,125 תקשיבי, איימי, אממ... 458 00:18:28,166 --> 00:18:31,458 אני מקבל הרבה בקשות במהלך השנתיים האחרונות. 459 00:18:31,500 --> 00:18:33,792 אתם יודעים, סופרים, עיתונאים. 460 00:18:33,834 --> 00:18:35,500 הם אומרים שהם רוצים לספר את הסיפור שלי 461 00:18:35,542 --> 00:18:37,542 אבל כל מה שהם רוצים לעשות זה לשמוע את הסיפור שלי. 462 00:18:37,583 --> 00:18:41,166 אוקי, אני מבין את זה אבל זה לא זה. 463 00:18:41,208 --> 00:18:44,834 היא כותבת ספר שלוקח מבט נוסף על מה שקרה. 464 00:18:44,875 --> 00:18:46,000 מה זאת אומרת, מבט נוסף? 465 00:18:46,041 --> 00:18:47,375 היא מאמינה שאתה חף מפשע 466 00:18:47,417 --> 00:18:49,959 ואני חושב שיש לה דרך כדי להוכיח זאת. 467 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 מה זה? 468 00:18:52,375 --> 00:18:53,792 אני לא יודע. 469 00:18:54,291 --> 00:18:56,166 אבל אני הולך לגלות. 470 00:19:04,208 --> 00:19:04,959 היי, זה אני. 471 00:19:05,000 --> 00:19:06,542 מִטְבָּח. 472 00:19:06,583 --> 00:19:10,834 צינור התפוצץ אצל הולי ו היא סגורה ואני צריך קפה. 473 00:19:10,875 --> 00:19:12,166 אה, כן. 474 00:19:12,208 --> 00:19:13,208 היי. עזור לעצמך. 475 00:19:13,250 --> 00:19:13,917 תודה, אבא. 476 00:19:13,959 --> 00:19:14,959 כֵּן. 477 00:19:16,333 --> 00:19:20,208 אז אני נוסע לוורנוויל היום לדבר עם Mac. 478 00:19:20,250 --> 00:19:21,542 אתה הולך עם הסופר הצעיר הזה? 479 00:19:21,583 --> 00:19:24,333 מי אלה? אה, לא. 480 00:19:24,375 --> 00:19:26,291 הו, זו הייתה תשובה טעונה. 481 00:19:26,333 --> 00:19:30,125 ובכן, זה פשוט אני לא באמת לדעת מה האג'נדה שלה. 482 00:19:30,166 --> 00:19:31,542 מַשְׁמָעוּת? 483 00:19:31,583 --> 00:19:35,083 זאת אומרת שהיא כל כך בטוחה שמק חף מפשע 484 00:19:35,125 --> 00:19:36,792 אבל היא לא תספר לי איך. 485 00:19:36,834 --> 00:19:39,250 ובכן, אני מתכוון, סופרים צעירים, הם... 486 00:19:39,291 --> 00:19:42,000 לפעמים הם מרגישים שמישהו זה יכול לקחת את הרעיונות שלהם. 487 00:19:42,041 --> 00:19:43,375 אני לא. 488 00:19:43,417 --> 00:19:45,083 אני רק מנסה להשיג אדם חף מפשע שיצא מהכלא. 489 00:19:45,125 --> 00:19:46,834 שאתה מאוד טוב בו, כפי שאני זוכר. 490 00:19:48,875 --> 00:19:50,792 הו, מה זה? כתב היד של בלייק? 491 00:19:50,834 --> 00:19:51,667 ממממממ. 492 00:19:51,709 --> 00:19:53,125 וואו, סיימת כבר בחצי הדרך. 493 00:19:53,166 --> 00:19:54,709 כן, הייתי ער אחרי חצות. 494 00:19:54,750 --> 00:19:56,500 הילד יודע לעצב תעלומה. 495 00:19:56,542 --> 00:19:57,500 מממ. 496 00:19:57,542 --> 00:19:58,917 אני חייב ללכת. נתראה הערב. 497 00:19:58,959 --> 00:19:59,667 בְּסֵדֶר. 498 00:19:59,709 --> 00:20:01,250 - אוהב אותך. - אוהב אותך. 499 00:20:20,417 --> 00:20:22,417 עבור לדוכן 3, Mac. 500 00:20:33,667 --> 00:20:35,458 שלום, איימי. 501 00:20:35,500 --> 00:20:36,959 אתה נראה נהדר. 502 00:20:37,000 --> 00:20:39,333 היי. תודה, מאק. 503 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 אתה נראה אה... 504 00:20:41,291 --> 00:20:42,333 כלואים. 505 00:20:44,709 --> 00:20:47,166 אני מאוד מעריך אתה יורד לכאן. 506 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 אני יודע שאתה מאוד עסוק. 507 00:20:48,625 --> 00:20:51,583 כן, רק רציתי לדבר לך עוד קצת 508 00:20:51,625 --> 00:20:53,959 על מה שדיברנו על אתמול. 509 00:20:54,000 --> 00:20:55,917 שאני חף מפשע. 510 00:20:55,959 --> 00:20:57,917 אני, נשבע לך. 511 00:20:57,959 --> 00:21:01,208 אני... לא הרגתי את ניקול. 512 00:21:01,250 --> 00:21:02,917 אני יודע. 513 00:21:02,959 --> 00:21:05,542 תקשיב, אלה אומרת היא יכולה להוכיח את זה. 514 00:21:05,583 --> 00:21:08,041 אבל זה העניין, היא לא מספרת לי איך. 515 00:21:08,083 --> 00:21:09,709 אז הנה מה שאני חושב. 516 00:21:09,750 --> 00:21:11,208 אני חושב שאנחנו משתמשים בעובדה 517 00:21:11,250 --> 00:21:13,917 שלא תדבר איתה לטובתנו. 518 00:21:13,959 --> 00:21:15,792 איך כך? 519 00:21:15,834 --> 00:21:17,834 אנחנו מציעים לה בלעדית ראיון 520 00:21:17,875 --> 00:21:20,542 תמורת את המידע הזה. 521 00:21:20,583 --> 00:21:22,041 זה רעיון מצוין. 522 00:21:22,083 --> 00:21:22,917 בוא נעשה את זה. 523 00:21:22,959 --> 00:21:24,792 כֵּן? בְּסֵדֶר. 524 00:21:24,834 --> 00:21:26,542 גם אני רציתי לדבר איתך על הבלש 525 00:21:26,583 --> 00:21:29,125 שעצר אותך. 526 00:21:29,166 --> 00:21:30,208 הווארד קלאוסון. 527 00:21:30,250 --> 00:21:31,375 מה איתו? 528 00:21:31,417 --> 00:21:32,458 האם אי פעם היה לך כל עסקאות קודמות 529 00:21:32,500 --> 00:21:34,917 איתו לפני המקרה הזה? 530 00:21:34,959 --> 00:21:36,333 לא. 531 00:21:36,375 --> 00:21:38,500 הפגישה הראשונה שלי עם האיש הזה היה כשהוא עצר אותי. 532 00:21:38,542 --> 00:21:41,750 אתה חושב שאתה יכול להשיג אותו להסתכל שוב? 533 00:21:41,792 --> 00:21:44,709 לא, למרבה הצער הוא פרש לפני שנה. 534 00:21:44,750 --> 00:21:46,500 עם זאת, אני חושב שכן אני יכול להשיג את טרוויס 535 00:21:46,542 --> 00:21:49,959 להסתכל- אה, סליחה, הבלש בורק. 536 00:21:50,000 --> 00:21:51,709 הוא המחליף של קלאוסון. 537 00:21:51,750 --> 00:21:54,208 בעצם עזרתי לו לפתור כמה מקרים. 538 00:21:54,250 --> 00:21:55,083 בֶּאֱמֶת? 539 00:21:55,125 --> 00:21:56,000 כֵּן. 540 00:21:56,041 --> 00:21:57,709 ובכן, זה מעודד. 541 00:21:57,750 --> 00:21:59,542 כֵּן. אני אדבר איתו. 542 00:21:59,583 --> 00:22:02,000 אני מאוד מעריך את זה. תודה לך. 543 00:22:02,041 --> 00:22:03,875 אין דאגות. 544 00:22:03,917 --> 00:22:09,417 אני מניח שלינדה לא הייתה מסביב בעוד זמן מה. 545 00:22:09,458 --> 00:22:11,625 איך ידעת? 546 00:22:11,667 --> 00:22:13,375 ובכן, אמרת לי פעם 547 00:22:13,417 --> 00:22:15,875 היא לא ממש אוהבת אתה עם זקן. 548 00:22:15,917 --> 00:22:16,750 יָמִינָה. 549 00:22:18,750 --> 00:22:23,875 כן, היא הייתה... היא הייתה מאוד עסוקה. 550 00:22:23,917 --> 00:22:26,000 ובכן, תחזיק מעמד. 551 00:22:26,041 --> 00:22:28,291 אני אראה מה אני יכול לעשות, בסדר? 552 00:22:28,333 --> 00:22:29,750 כֵּן. תוֹדָה. 553 00:22:36,834 --> 00:22:37,792 היי, הגעת אלה קווינסי. 554 00:22:37,834 --> 00:22:39,166 אנא השאר לי הודעה. 555 00:22:39,208 --> 00:22:40,875 היי, אלה, זו איימי ווינסלו. 556 00:22:40,917 --> 00:22:44,625 תראה, מאק מוכן לדבר אבל יש לו מצב, בסדר? 557 00:22:44,667 --> 00:22:46,583 תתקשר אליי. 558 00:22:46,625 --> 00:22:47,834 תוֹדָה. ביי. 559 00:23:00,375 --> 00:23:04,041 אז כנראה מישהו רוצה אותי להתרחק ממקרה של פורד. 560 00:23:04,083 --> 00:23:06,500 מי ידע שאתה עולה לשם? 561 00:23:06,542 --> 00:23:09,834 רק אבא שלי, מק, וצוות הכלא. 562 00:23:09,875 --> 00:23:11,542 בסדר, אני אתקשר שם למעלה, 563 00:23:11,583 --> 00:23:13,333 תן להם לעבור על האבטחה צילומי מצלמה. 564 00:23:13,375 --> 00:23:16,583 אני אקבל גם את החדש שלנו טכנולוגיה משפטית מנתחת את זה. 565 00:23:16,625 --> 00:23:18,083 בסדר, טוב. 566 00:23:18,125 --> 00:23:20,041 בינתיים, אני רוצה שתישאר הרחק מתיק פורד. 567 00:23:20,083 --> 00:23:21,750 מַה? אתה רציני? 568 00:23:21,792 --> 00:23:23,917 אם בכלל- 569 00:23:23,959 --> 00:23:26,709 אם משהו אני צריך לשמור רודפים אחרי זה. 570 00:23:26,750 --> 00:23:28,041 וכך גם אתה צריך. 571 00:23:28,083 --> 00:23:31,333 איימי, זה סגור. 572 00:23:31,375 --> 00:23:32,667 זה סגור. 573 00:23:32,709 --> 00:23:34,417 ואני חייב לכבד את זה. 574 00:23:34,458 --> 00:23:36,750 וכך גם אתה צריך. 575 00:23:36,792 --> 00:23:37,542 כֵּן? 576 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 כן, אני שומע אותך. 577 00:23:50,166 --> 00:23:50,834 איימי. 578 00:23:50,875 --> 00:23:52,208 היי, לינדה. 579 00:23:52,250 --> 00:23:54,542 רק תהיתי, אתה יש לך דקה לדבר? 580 00:23:54,583 --> 00:23:56,375 הסופר הזה היה כאן הבוקר. 581 00:23:56,417 --> 00:23:58,125 זה על זה? 582 00:23:58,166 --> 00:24:01,083 אה, לגבי מק, אתה מתכוון? 583 00:24:01,125 --> 00:24:02,625 כֵּן. 584 00:24:02,667 --> 00:24:05,291 אני מצטער, יש לי פיזית לקוח טיפול מגיע בשעה 3:00. 585 00:24:05,333 --> 00:24:07,083 אתה יודע מה? זה ייקח רק שנייה. 586 00:24:07,125 --> 00:24:08,792 אני מבטיח. 587 00:24:08,834 --> 00:24:09,959 כַּמוּבָן. 588 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 בבקשה, היכנס. 589 00:24:11,041 --> 00:24:12,875 גָדוֹל. תודה לך. 590 00:24:16,041 --> 00:24:19,125 אז מה אתה רוצה לשאול אותי? 591 00:24:19,166 --> 00:24:23,583 אה, טוב קיוויתי שאולי אתה יכול 592 00:24:23,625 --> 00:24:26,625 למלא כמה ריקים עבורי על מה שקרה. 593 00:24:26,667 --> 00:24:30,041 ליתר דיוק, מק אי פעם להביע כל איבה 594 00:24:30,083 --> 00:24:31,959 כלפי ניקול? 595 00:24:32,000 --> 00:24:34,208 לא. אף פעם. 596 00:24:34,250 --> 00:24:35,583 אבל ידעת על הקרב 597 00:24:35,625 --> 00:24:37,583 על פרקי האק פין, נכון? 598 00:24:37,625 --> 00:24:38,875 לא. 599 00:24:38,917 --> 00:24:40,709 עד שהמשטרה אמרה לי. 600 00:24:40,750 --> 00:24:41,792 בֶּאֱמֶת? 601 00:24:43,291 --> 00:24:45,000 זה נראה קצת מוזר. 602 00:24:45,041 --> 00:24:48,125 למה אתה חושב ש-Mac לא מזכיר לך את זה? 603 00:24:48,166 --> 00:24:50,417 אני באמת לא יודע. 604 00:24:52,875 --> 00:24:55,542 הייתם חברים של ניקול? 605 00:24:55,583 --> 00:24:58,000 היינו מקבלים את ניקול ודוויט לארוחת ערב, 606 00:24:58,041 --> 00:24:59,834 הם היו עושים את אותו הדבר איתנו. 607 00:24:59,875 --> 00:25:02,250 אבל לא היית כאן בלילה היא נרצחה, נכון? 608 00:25:02,291 --> 00:25:04,000 היית מחוץ לעיר? 609 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 הייתי. בריטריט יוגה. 610 00:25:06,792 --> 00:25:07,917 יָמִינָה. כֵּן. 611 00:25:07,959 --> 00:25:09,291 אה, מה היה השם המקום הזה, שוב? 612 00:25:09,333 --> 00:25:10,208 הר שמיים. 613 00:25:10,250 --> 00:25:11,709 הר שמיים, נכון. 614 00:25:11,750 --> 00:25:14,542 אתה יודע, אני באמת צריך להיות מתכונן ללקוח שלי. 615 00:25:14,583 --> 00:25:17,792 אה, אה, כן. אין דאגות. 616 00:25:17,834 --> 00:25:20,834 אני אוהב את כל התמונות האלה הגעתם לכאן. 617 00:25:20,875 --> 00:25:22,875 זה נהדר. 618 00:25:22,917 --> 00:25:24,417 הם בכל מקום. 619 00:25:24,458 --> 00:25:29,041 אבל אני לא יכול שלא לשים לב מק לא נמצא באף אחד מהם. 620 00:25:29,083 --> 00:25:32,583 תראה, עבדתי קשה מאוד במהלך השנתיים האחרונות 621 00:25:32,625 --> 00:25:35,375 לשים את כל זה מאחורי ועכשיו אתה והאישה הזאת 622 00:25:35,417 --> 00:25:37,542 רוצה שאחפור אותו הכל שוב. 623 00:25:37,583 --> 00:25:38,542 בשביל מה? 624 00:25:38,583 --> 00:25:39,875 תראי, לינדה. 625 00:25:39,917 --> 00:25:42,000 יש שאלה כמו לאשמתו של מאק, זה הכל. 626 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 ממי? 627 00:25:43,375 --> 00:25:44,250 לא המשטרה. 628 00:25:44,291 --> 00:25:45,291 טוב, עדיין לא, אבל- 629 00:25:45,333 --> 00:25:46,834 אני באמת חושב שכדאי לך לעזוב. 630 00:25:46,875 --> 00:25:47,458 לינדה- 631 00:25:47,500 --> 00:25:48,667 עכשיו. 632 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 היי. היי. 633 00:26:01,667 --> 00:26:03,375 הו, פרצוף הזעזוע. 634 00:26:03,417 --> 00:26:04,500 מה קורה? 635 00:26:04,542 --> 00:26:06,166 הר שמיים. 636 00:26:06,208 --> 00:26:07,750 - ברימרוק? - ממממממ. 637 00:26:07,792 --> 00:26:09,750 כן, הלכתי לשם לפני כמה שנים. 638 00:26:09,792 --> 00:26:11,792 יצאת לריטריט יוגה? 639 00:26:11,834 --> 00:26:12,959 זה היה מחנה אתחול כושר. 640 00:26:13,000 --> 00:26:13,834 אה. 641 00:26:13,875 --> 00:26:15,417 זה מתקן שירות מלא. 642 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 הם מאכלסים כל מיני סוגים של תוכניות. 643 00:26:17,083 --> 00:26:20,208 ובכן, לינדה, של מק מקינון אישה, היא הלכה לשם- 644 00:26:20,250 --> 00:26:22,583 או, היא אמרה שכן. 645 00:26:22,625 --> 00:26:25,250 היא הייתה שם בלילה ניקול פורד נרצחה. 646 00:26:25,291 --> 00:26:28,208 בגלל זה היא לא יכלה אליבי מק. 647 00:26:28,250 --> 00:26:30,333 אז הזעזוע הוא על... 648 00:26:30,375 --> 00:26:32,917 ובכן, אתר Sky Mountain לא קיים. 649 00:26:32,959 --> 00:26:36,208 זה בגלל שהוא נסגר לפני כשנה. 650 00:26:36,250 --> 00:26:39,083 כמובן שכן. 651 00:26:42,417 --> 00:26:43,375 היי שוב. 652 00:26:43,417 --> 00:26:44,750 היי. 653 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 דיברתי עם לינדה מקינון. 654 00:26:46,625 --> 00:26:48,792 חשבתי שאמרת אותך ישאיר את זה לבד. 655 00:26:48,834 --> 00:26:50,250 ובכן, שאלת אותי להשאיר את זה לבד 656 00:26:50,291 --> 00:26:53,000 ואמרתי ששמעתי אותך, אז טכנית זה מדויק. 657 00:26:53,041 --> 00:26:54,208 הממ. 658 00:26:54,250 --> 00:26:55,792 הכלב הזה לא הולך לצוד, איימי. 659 00:26:55,834 --> 00:26:59,000 טוב, אולי הכלב הזה יעשה זאת. 660 00:26:59,041 --> 00:27:00,959 גיליתי איפה לינדה נסיגה הייתה. 661 00:27:01,000 --> 00:27:05,458 הר שמיים, אשר בנוחות נסגר לפני כשנה. 662 00:27:05,500 --> 00:27:09,125 אבל זה היה ברימרוק כלומר רק 20 דקות מכאן. 663 00:27:09,166 --> 00:27:10,750 כלומר, זה לא הרבה של נסיגה. 664 00:27:10,792 --> 00:27:12,291 זה סובייקטיבי. 665 00:27:12,333 --> 00:27:13,709 בְּסֵדֶר. 666 00:27:13,750 --> 00:27:17,291 בנוסף לכך שהיא לא הולכת לבקר את מק בכלא? 667 00:27:17,333 --> 00:27:20,709 גם אין תמונות שלו בכל מקום בבית. 668 00:27:20,750 --> 00:27:23,208 הייתי שם, חיפשתי. 669 00:27:23,250 --> 00:27:24,792 הא. 670 00:27:24,834 --> 00:27:26,417 מצאתי אותם להגשה. 671 00:27:26,458 --> 00:27:28,875 שאלת אותה למה? 672 00:27:28,917 --> 00:27:30,208 ובכן, כן. 673 00:27:30,250 --> 00:27:32,709 היא אמרה שהיא מנסה לשים את זה מאחוריה. 674 00:27:32,750 --> 00:27:33,834 זו תשובה הגיונית. 675 00:27:33,875 --> 00:27:34,625 טראוויס. 676 00:27:34,667 --> 00:27:35,417 איימי. 677 00:27:35,458 --> 00:27:36,834 סלח לי על הקלישאה 678 00:27:36,875 --> 00:27:38,959 אבל איפה שיש עשן יש אש. 679 00:27:39,000 --> 00:27:40,583 כן, אבל אני לא מריח כל עשן. 680 00:27:40,625 --> 00:27:42,667 עכשיו זה סובייקטיבי. 681 00:27:42,709 --> 00:27:43,917 מה עם הפתק על המכונית שלי? 682 00:27:43,959 --> 00:27:45,500 מי שזה לא היה, היה חכם מספיק להסתיר את פניו 683 00:27:45,542 --> 00:27:46,125 מהמצלמה. 684 00:27:46,166 --> 00:27:47,083 הממ. 685 00:27:47,125 --> 00:27:48,792 עדיין נשאר מחוץ לזה? 686 00:27:48,834 --> 00:27:51,041 כן, בסדר. נדבר על זה בארוחת הערב הערב. 687 00:27:51,083 --> 00:27:52,166 בְּסֵדֶר. 688 00:27:52,208 --> 00:27:54,333 נתראה בחנות הספרים. 689 00:27:55,667 --> 00:27:57,083 - ביי. - ביי. 690 00:28:01,709 --> 00:28:02,542 היי. 691 00:28:04,500 --> 00:28:05,667 תודה לך. 692 00:28:07,250 --> 00:28:08,667 היי. היי. 693 00:28:08,709 --> 00:28:09,625 סליחה שאיחרתי, פשוט הייתי... 694 00:28:09,667 --> 00:28:10,792 היית משתנה. 695 00:28:10,834 --> 00:28:12,291 זה טוב. 696 00:28:12,333 --> 00:28:13,250 תודה לך. 697 00:28:13,291 --> 00:28:14,792 היי, שאלה אליך. 698 00:28:14,834 --> 00:28:17,542 מיהו אותו אדם שבאד מדבר איתו? 699 00:28:17,583 --> 00:28:20,083 אה, אה, זו אלה קווינסי. 700 00:28:20,125 --> 00:28:21,959 היא זו שעושה הספר ב-Mac. 701 00:28:22,000 --> 00:28:24,166 זאת אלה קווינסי. בְּסֵדֶר. 702 00:28:24,208 --> 00:28:26,375 ובכן, זה אחוז הצבעה טוב לאבא שלך, הא? 703 00:28:26,417 --> 00:28:28,166 כן, זה בהחלט כן. 704 00:28:28,208 --> 00:28:29,250 הרבה- 705 00:28:30,834 --> 00:28:31,792 הו! 706 00:28:32,917 --> 00:28:34,375 אתה רואה את הבחור שהרגע נכנס? 707 00:28:34,417 --> 00:28:36,000 כֵּן. 708 00:28:36,041 --> 00:28:37,583 זה דווייט מריל. זה בעלה של ניקול פורד. 709 00:28:37,625 --> 00:28:38,291 הממ. 710 00:28:38,333 --> 00:28:40,542 וזה מוזר. 711 00:28:40,583 --> 00:28:42,083 למה זה מוזר? 712 00:28:42,125 --> 00:28:44,625 פשוט... מעולם לא ראיתי אותו 713 00:28:44,667 --> 00:28:47,583 באחד מהספרים של אבא שלי קריאות לפני. 714 00:28:47,625 --> 00:28:49,083 אז אולי הוא מעריץ חדש, כמוני. 715 00:28:49,125 --> 00:28:50,166 הממ... 716 00:28:50,875 --> 00:28:51,709 איימי? 717 00:28:51,750 --> 00:28:52,542 אני מיד אחזור. 718 00:28:52,583 --> 00:28:53,500 מה אתה- 719 00:28:53,542 --> 00:28:54,166 אני רק הולך להגיד שלום. 720 00:28:54,208 --> 00:28:55,583 מה אתה עושה? 721 00:28:56,667 --> 00:28:59,000 היי, ד"ר מריל. מה שלומך? 722 00:28:59,041 --> 00:29:01,000 אממ, אני לא יודע אם אתה זוכר אותי, 723 00:29:01,041 --> 00:29:02,208 אני איימי ווינסלו. 724 00:29:02,250 --> 00:29:03,875 עבדתי עם ניקול. 725 00:29:03,917 --> 00:29:05,834 נכון, כמובן. 726 00:29:05,875 --> 00:29:07,250 בבקשה, קרא לי דווייט, פרופסור. 727 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 תקרא לי איימי. 728 00:29:08,333 --> 00:29:09,542 בְּסֵדֶר. 729 00:29:09,583 --> 00:29:12,291 לא ידעתי שאתה כזה אחד המעריצים של אבא שלי. 730 00:29:12,333 --> 00:29:14,709 ובכן, מי לא אוהב אטיקוס קלר? 731 00:29:14,750 --> 00:29:16,792 מה הספר האהוב עליך? 732 00:29:18,125 --> 00:29:19,041 אה... 733 00:29:19,083 --> 00:29:20,709 רגע, רגע, רגע, אל תגיד לי. 734 00:29:20,750 --> 00:29:22,542 "תשע סיכות שבורות". 735 00:29:22,583 --> 00:29:23,417 ניחשתם נכון. 736 00:29:23,458 --> 00:29:24,834 מממ. הבנתי. 737 00:29:26,583 --> 00:29:28,083 סליחה, כולם. 738 00:29:28,125 --> 00:29:30,041 אם לא היה אכפת לך תופס את המקומות שלך 739 00:29:30,083 --> 00:29:32,375 אנחנו הולכים להתחיל לרגע כאן. 740 00:29:32,417 --> 00:29:33,375 נדבר אחר כך. 741 00:29:33,417 --> 00:29:34,250 כֵּן. 742 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 היי. 743 00:29:41,542 --> 00:29:42,542 כָּך? 744 00:29:42,583 --> 00:29:44,750 אז הוא אומר שהוא מעריץ של אבא שלי. 745 00:29:44,792 --> 00:29:45,917 הנה לך. 746 00:29:45,959 --> 00:29:48,458 הספר האהוב עליו הוא "תשע סיכות שבורות". 747 00:29:48,500 --> 00:29:50,792 לא קראתי את זה. 748 00:29:50,834 --> 00:29:53,083 כי זה לא ספר אמיתי. 749 00:29:53,125 --> 00:29:55,625 אני רק רוצה להודות לכולכם כל כך הרבה על להיות כאן. 750 00:29:55,667 --> 00:29:59,458 אתה יודע, אני מתחיל את החוף המזרחי שלי להזמין סיור בשבוע הבא 751 00:29:59,500 --> 00:30:02,834 אבל אני חייב לומר ששום דבר לא מנצח 752 00:30:02,875 --> 00:30:05,166 לקרוא לפני הקהל בעיר הולדתי. 753 00:30:05,208 --> 00:30:08,709 אז אה, תודה מיוחדת ל Blundel Books לאירוח. 754 00:30:13,041 --> 00:30:14,208 אני אתחיל בזה לקרוא קצת 755 00:30:14,250 --> 00:30:15,750 ואז נוכל לעשות שאלה ותשובה. 756 00:30:15,792 --> 00:30:16,917 זה נשמע טוב? 757 00:30:16,959 --> 00:30:18,375 כֵּן? בְּסֵדֶר. 758 00:30:19,792 --> 00:30:21,041 "הלהבה המתנופפת". 759 00:30:23,709 --> 00:30:25,959 פרק ראשון. 760 00:30:26,000 --> 00:30:29,542 "עברו חצי שנה מאז אטיקוס קלר 761 00:30:29,583 --> 00:30:33,000 "הרגיש את קנה האקדח על החלק האחורי של ראשו. 762 00:30:33,041 --> 00:30:35,041 "הוא לא פספס את זה. 763 00:30:36,500 --> 00:30:40,875 "אם תירה בי", אמר אטיקוס, 764 00:30:40,917 --> 00:30:43,917 "לעולם לא תגלה איפה הכסף". 765 00:30:45,291 --> 00:30:47,375 אז, אבא שלך נהג לקרוא לך כשהיית ילד? 766 00:30:48,959 --> 00:30:51,000 כן. כל לילה. 767 00:30:51,041 --> 00:30:53,375 זה מצחיק, גם אחרי שלמדתי איך לקרוא את עצמי 768 00:30:53,417 --> 00:30:55,917 עדיין הייתי מתחנן שיעשה את זה בשבילי. 769 00:30:55,959 --> 00:30:57,709 אני מתערב, כי הוא מדהים. 770 00:30:57,750 --> 00:31:00,542 איימי, זה היה פנטסטי. 771 00:31:00,583 --> 00:31:02,333 תראה את אחוז ההצבעה, הא? 772 00:31:02,375 --> 00:31:03,625 כן, זה היה נהדר. 773 00:31:03,667 --> 00:31:05,542 הו, בלייק, אתה יודע טרוויס בורק? 774 00:31:05,583 --> 00:31:06,834 כמובן שאני עושה זאת. 775 00:31:06,875 --> 00:31:08,750 הבחור הזה ענק חובב ספרות פשע. 776 00:31:08,792 --> 00:31:10,583 כאן אני קונה את הספרים שלי. 777 00:31:10,625 --> 00:31:11,917 אני שמח לשמוע את זה. 778 00:31:11,959 --> 00:31:13,083 ממממממ. 779 00:31:13,125 --> 00:31:14,667 הו, בלייק, תקשיב. 780 00:31:14,709 --> 00:31:18,333 יש את הסופר הצעיר הזה שאשמח שתפגשי. 781 00:31:18,375 --> 00:31:19,417 אלה! 782 00:31:19,458 --> 00:31:21,542 אלה, את יכולה לבוא לכאן לדקה? 783 00:31:21,583 --> 00:31:24,458 אלה קווינסי, בלייק ניומן. 784 00:31:24,500 --> 00:31:26,667 בלייק בדיוק מכר את שלו רומן פשע ראשון. 785 00:31:26,709 --> 00:31:28,458 יאיי. 786 00:31:28,500 --> 00:31:30,917 ואלה כותבת אותה ספר פשע אמיתי ראשון. 787 00:31:30,959 --> 00:31:32,542 כן, היא כאן לראיין אנשים 788 00:31:32,583 --> 00:31:34,125 על המקרה של ניקול פורד 789 00:31:34,166 --> 00:31:37,000 ואז נזכרתי למדת עם ניקול. 790 00:31:37,041 --> 00:31:38,959 כמה שיעורים, כן. 791 00:31:39,000 --> 00:31:40,709 סליחה, איך קוראים לך שוב? 792 00:31:40,750 --> 00:31:41,959 בלייק ניומן. 793 00:31:42,000 --> 00:31:44,166 איזה שם נהדר לכותב פשע. 794 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 תודה לך. 795 00:31:45,542 --> 00:31:47,583 אז אה, יש לך מוציא לאור הבנתי, או... 796 00:31:47,625 --> 00:31:49,542 אה, עדיין לא, לא. 797 00:31:49,583 --> 00:31:53,041 אה, טוב אני אשמח לתת אתה יודע איך גרמתי לזה לקרות. 798 00:31:53,083 --> 00:31:56,083 זו הדרך הטובה ביותר להגיע אליי. 799 00:31:57,750 --> 00:31:59,375 גָדוֹל. תוֹדָה. 800 00:31:59,417 --> 00:32:01,250 סליחה. אני חייב ללכת, לך לכסות את הפנקס. 801 00:32:01,291 --> 00:32:02,375 ביי, בלייק. 802 00:32:03,875 --> 00:32:05,583 אה, אה, אלה? 803 00:32:05,625 --> 00:32:08,667 דיברתי עם מאק והוא ישמח לדבר איתך 804 00:32:08,709 --> 00:32:11,041 כל עוד אתה מוכן לשתף במה מדובר 805 00:32:11,083 --> 00:32:14,625 שאתה יודע שזה עושה אותך כל כך בטוח שהוא חף מפשע. 806 00:32:14,667 --> 00:32:16,000 תראה, אפשר לדבר על זה מחר? 807 00:32:16,041 --> 00:32:17,959 אני באמת צריך לחתום על זה. 808 00:32:18,000 --> 00:32:20,750 כן, בטח. 809 00:32:20,792 --> 00:32:22,291 אה, זה היה מוזר. 810 00:32:22,333 --> 00:32:25,417 כן, אולי אין לה מה להציע אחרי הכל. 811 00:32:25,458 --> 00:32:26,458 אוּלַי. 812 00:32:27,750 --> 00:32:29,291 האם אתה רעב? 813 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 מממ, חשבתי שתצליח לעולם אל תשאל. 814 00:32:35,583 --> 00:32:37,625 היי, טרוויס, זה... 815 00:32:37,667 --> 00:32:39,375 הווארד! 816 00:32:39,417 --> 00:32:40,458 טראוויס. 817 00:32:40,500 --> 00:32:41,875 והפרופסור. 818 00:32:41,917 --> 00:32:43,542 מה אתה עושה כאן, הווארד? 819 00:32:43,583 --> 00:32:45,583 פשוט יצא לי להתעסק העסק שלי. 820 00:32:45,625 --> 00:32:46,750 לא, אתה לא. 821 00:32:46,792 --> 00:32:48,208 אתה דוחף אותי. 822 00:32:48,250 --> 00:32:51,041 בדיוק כמו שעקבת אחריי לכלא. 823 00:32:51,083 --> 00:32:52,291 אני מאחר. 824 00:32:52,333 --> 00:32:54,500 היי. תן לי לשאול אותך שאלה. 825 00:32:54,542 --> 00:32:56,041 למה השארת את הפתק הזה? 826 00:32:56,083 --> 00:32:57,417 איזה פתק? 827 00:32:57,458 --> 00:32:58,834 הפתק שיש לי ניתוח הטכנולוגיה המשפטית 828 00:32:58,875 --> 00:32:59,750 למטה בתחנה. 829 00:32:59,792 --> 00:33:01,250 הפתק הזה. 830 00:33:01,291 --> 00:33:03,834 מה אם כן השארתי פתק? 831 00:33:03,875 --> 00:33:05,041 זה פשע? 832 00:33:05,083 --> 00:33:08,417 לא, הווארד, אבל מעקב אחר. 833 00:33:08,458 --> 00:33:12,041 הפשע היחיד במצב הזה הוא רצח. 834 00:33:12,083 --> 00:33:16,291 זה שמק מקינון ביצע. 835 00:33:16,333 --> 00:33:18,083 הרחקתי רוצח. 836 00:33:18,125 --> 00:33:19,375 אתה מנסה להוציא אותו. 837 00:33:19,417 --> 00:33:20,875 לְהַקְשִׁיב. 838 00:33:20,917 --> 00:33:22,875 אני לא רוצה שתתקרב פרופסור ווינסלו 839 00:33:22,917 --> 00:33:25,417 אלא אם היא יוזמת קשר. 840 00:33:25,458 --> 00:33:27,625 זה ברור? 841 00:33:27,667 --> 00:33:28,792 גָבִישׁ. 842 00:33:28,834 --> 00:33:29,834 טוֹב. 843 00:33:31,333 --> 00:33:32,083 טוב הווארד. 844 00:33:32,125 --> 00:33:33,667 ממממממ. 845 00:33:36,750 --> 00:33:38,959 אתה יודע שיכולתי להתמודד את עצמי שם. 846 00:33:39,000 --> 00:33:43,041 אני יודע, אבל רציתי. 847 00:33:43,625 --> 00:33:45,250 ובכן, תודה. 848 00:33:45,291 --> 00:33:46,709 בוא נלך לאכול. 849 00:33:53,041 --> 00:33:57,792 אז למה אתה חושב שהאוורד היית רוצה שהמקרה הזה יישאר לבד? 850 00:33:57,834 --> 00:33:58,834 תודה לך. 851 00:33:58,875 --> 00:34:00,083 אני לא יודע. 852 00:34:00,125 --> 00:34:03,250 אני אצטרך, אתה יודע, להסתכל על תיק התיק. 853 00:34:03,291 --> 00:34:05,667 אתה מתכוון שנצטרך לקרוא את תיק התיק. 854 00:34:05,709 --> 00:34:07,333 לזה אני מתכוון? 855 00:34:07,375 --> 00:34:09,000 כן, אני חושב שכן. 856 00:34:09,041 --> 00:34:11,792 נראה ששכחת שאני מתפרנס 857 00:34:11,834 --> 00:34:14,208 מתוך עזרה לאנשים להבהיר כלומר, בלש. 858 00:34:14,250 --> 00:34:16,208 אז אני לא חושב שאתה רוצה שאל אותי. 859 00:34:16,250 --> 00:34:17,583 ואני חושב ששכחת, פרופסור, 860 00:34:17,625 --> 00:34:20,083 שאני מתפרנס מזה של תשאול אנשים. 861 00:34:21,291 --> 00:34:26,208 Touché. Touché. 862 00:34:26,250 --> 00:34:31,500 אה, זה אה... זה נחמד. 863 00:34:31,542 --> 00:34:32,667 היי, חבר'ה. 864 00:34:33,750 --> 00:34:34,709 היי. גרהם. 865 00:34:34,750 --> 00:34:35,875 היי, אבא. 866 00:34:35,917 --> 00:34:37,208 מה אתה עושה כאן? 867 00:34:37,250 --> 00:34:38,792 זה נראה כמו שלושתנו היה אותו רעיון. 868 00:34:40,792 --> 00:34:43,291 אתם מקבלים שולחן? אני רעב. 869 00:34:43,333 --> 00:34:44,500 אנחנו כן, בעצם. 870 00:34:44,542 --> 00:34:45,959 הרגע קיבלנו את הטקסט השולחן שלנו מוכן אז- 871 00:34:46,000 --> 00:34:46,959 השולחן שלנו מוכן. 872 00:34:47,000 --> 00:34:47,875 אנחנו נסחט אותך פנימה. 873 00:34:47,917 --> 00:34:49,625 כֵּן. בְּסֵדֶר. הנה הארנק שלך. 874 00:34:49,667 --> 00:34:51,417 - שלושת המוסקטרים. תודה, אבא. 875 00:34:51,458 --> 00:34:52,083 קדימה, מותק. 876 00:34:52,125 --> 00:34:53,542 אה... הא. 877 00:35:00,709 --> 00:35:02,125 איימי. 878 00:35:02,166 --> 00:35:04,083 היי. רק הייתי באזור וחשבתי שאעצור 879 00:35:04,125 --> 00:35:08,542 כדי לראות אם חשבת על משהו עוד על ההצעה של Mac. 880 00:35:08,583 --> 00:35:10,583 ובכן, זה סחר הוגן. 881 00:35:10,625 --> 00:35:12,875 אבל יש לי כמה דרכים אחרות רציתי קודם כל להמשיך. 882 00:35:12,917 --> 00:35:14,792 אז אולי נוכל לחזור לזה בעוד כמה ימים? 883 00:35:14,834 --> 00:35:15,417 כֵּן. 884 00:35:15,458 --> 00:35:16,792 כן, כמובן. 885 00:35:16,834 --> 00:35:19,375 אה, גם אני רק רציתי לדבר אליך לדקה. 886 00:35:19,417 --> 00:35:21,125 אממ, יש לי קצת מידע 887 00:35:21,166 --> 00:35:23,625 אני חושב שאתה עשוי למצוא ערך על המקרה. 888 00:35:23,667 --> 00:35:25,250 כַּמוּבָן. כנסו. 889 00:35:25,291 --> 00:35:26,542 אוקי, תודה. 890 00:35:27,709 --> 00:35:31,208 מממ, האם אני מריח קפה טרי? 891 00:35:31,250 --> 00:35:32,000 אתה רוצה כוס? 892 00:35:32,041 --> 00:35:33,417 אני אשמח לכוס, כן. 893 00:35:33,458 --> 00:35:34,291 תודה לך. 894 00:35:34,333 --> 00:35:35,375 תשב. 895 00:35:35,417 --> 00:35:36,041 תוֹדָה. 896 00:35:36,083 --> 00:35:37,917 אני מיד אחזור. 897 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 אה, איך אתה לוקח את זה? 898 00:35:41,542 --> 00:35:44,458 אממ, יש לך חלב שיבולת שועל? 899 00:35:44,500 --> 00:35:47,000 אה, אני אבדוק. 900 00:35:55,792 --> 00:35:57,291 חלב שקדים זה בסדר? 901 00:36:01,333 --> 00:36:02,667 איימי? 902 00:36:02,709 --> 00:36:04,000 אה, כן, כן. 903 00:36:04,041 --> 00:36:05,750 חלב שקדים זה בסדר. 904 00:36:09,458 --> 00:36:10,166 הנה לך. 905 00:36:10,208 --> 00:36:11,625 תודה לך. 906 00:36:12,875 --> 00:36:14,083 הייתי צריך את זה. 907 00:36:14,125 --> 00:36:15,542 אז המקרה? 908 00:36:15,583 --> 00:36:18,250 אה, אה, כן. כַּמוּבָן. 909 00:36:18,291 --> 00:36:19,417 בוא נראה. 910 00:36:19,458 --> 00:36:23,583 רק רציתי לעצור ולהראות לך את זה. 911 00:36:23,625 --> 00:36:25,709 זה היה על המכונית שלי אתמול. 912 00:36:25,750 --> 00:36:27,709 זה מאוד ברור שמישהו לא רוצה אותי 913 00:36:27,750 --> 00:36:29,917 מחטט בתיק. 914 00:36:29,959 --> 00:36:31,458 WHO? 915 00:36:31,500 --> 00:36:32,375 אני לא יודע. 916 00:36:32,417 --> 00:36:33,333 אני לא יכול להיות בטוח. 917 00:36:33,375 --> 00:36:34,542 רק רציתי להראות לך את זה 918 00:36:34,583 --> 00:36:37,333 כי אני חושב כך אתה צריך להיות זהיר. 919 00:37:02,208 --> 00:37:06,709 הרג... פרופסור, רבים. 920 00:37:34,959 --> 00:37:36,417 היי איימי, מה שלומך? 921 00:37:36,458 --> 00:37:39,834 היה עוד רצח וזה היה דומה מאוד לזה של ניקול. 922 00:37:39,875 --> 00:37:40,792 היה עוד רצח? 923 00:37:40,834 --> 00:37:42,291 למה אתה מתכוון, מאוד דומה? 924 00:37:42,333 --> 00:37:45,834 ג'יל איבס, הפרופסור הזה מ גרובר קולג', נמצא- 925 00:37:45,875 --> 00:37:46,667 תודה לך. 926 00:37:46,709 --> 00:37:48,583 נמצאה מתה בביתה. 927 00:37:48,625 --> 00:37:50,166 הם חשבו שכן התקף לב 928 00:37:50,208 --> 00:37:52,542 אבל הם גילו מאוחר יותר זה היה סטריכנין 929 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 מהחיוני שלה מפזר שמנים. 930 00:37:54,542 --> 00:37:56,458 מתי זה היה? 931 00:37:56,500 --> 00:37:57,750 לפני חמש שנים. 932 00:37:57,792 --> 00:38:00,583 אתה חושב על זה מק הוא רוצח סדרתי? 933 00:38:00,625 --> 00:38:03,000 לא. לא, זה לא יכול היה היו מק. 934 00:38:03,041 --> 00:38:04,583 ג'יל איבס נהרגה באותו היום 935 00:38:04,625 --> 00:38:07,625 שמאק ואני עשינו הרצאה ביחד בסן פרנסיסקו. 936 00:38:08,667 --> 00:38:11,208 יָמִינָה. והיא נהרגה בניו ווינדזור, אורגון. 937 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 אני קורא על זה עכשיו. 938 00:38:12,792 --> 00:38:15,083 טראוויס, אתה חייב להמשיך בזה. 939 00:38:15,125 --> 00:38:16,083 אני מתפלא שאתה לא נוהג 940 00:38:16,125 --> 00:38:17,667 לניו ווינדזור בעצמך כרגע. 941 00:38:17,709 --> 00:38:20,709 טוב, אני אהיה אבל יש לי שיעור ללמד עכשיו. 942 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 בסדר, אתה יודע מה? 943 00:38:21,792 --> 00:38:23,166 אני אתקשר ה-New Windsor P.D. 944 00:38:23,208 --> 00:38:24,625 אני הולך לדבר איתם, לשאול אותם כמה שאלות, 945 00:38:24,667 --> 00:38:26,208 ואולי אני אפילו בראש שם למטה. 946 00:38:26,250 --> 00:38:28,875 האם רק תחכה עד האחרון שלי בכיתה ואז אוכל להצטרף אליך? 947 00:38:28,917 --> 00:38:30,166 תודה לך. 948 00:38:30,208 --> 00:38:31,250 אני אבקש ממך לעמוד, פרופסור. 949 00:38:31,291 --> 00:38:32,500 אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר שוטר לשוטר 950 00:38:32,542 --> 00:38:34,917 אבל אני מבטיח שאעשה זאת למלא אותך. 951 00:38:34,959 --> 00:38:37,417 אוקיי, טוב אני אחזיק אותך להבטחה הזו. 952 00:38:37,458 --> 00:38:39,375 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 953 00:38:43,291 --> 00:38:45,041 זה היה לפני כמה שנים אבל אני זוכר את הכנס הזה. 954 00:38:45,083 --> 00:38:46,917 היינו שם. 955 00:38:46,959 --> 00:38:48,583 אז אין מצב שמק יכול היה לעשות את זה. 956 00:38:48,625 --> 00:38:49,792 וואו. 957 00:38:49,834 --> 00:38:50,625 אותו תאריך? 958 00:38:50,667 --> 00:38:51,625 כֵּן. 959 00:38:51,667 --> 00:38:54,125 האם מאק או ניקול ידעו ג'יל אייבס? 960 00:38:54,166 --> 00:38:55,667 אני לא יודע. 961 00:38:55,709 --> 00:38:58,583 אני חושב שיש כמה קבצים ישנים במחסן במרתף. 962 00:38:58,625 --> 00:39:01,750 כנראה צריך לבדוק אותם ברגע שאוכל, 963 00:39:01,792 --> 00:39:03,750 לראות אם יש קשר. 964 00:39:15,709 --> 00:39:16,959 בריכת הבלש? 965 00:39:17,041 --> 00:39:18,083 היי, הבלש בורק? 966 00:39:18,125 --> 00:39:18,709 קרא לי טרוויס. 967 00:39:18,750 --> 00:39:19,709 קרא לי פרנק. 968 00:39:19,750 --> 00:39:20,542 היי, תודה שנפגשת אותי כאן. 969 00:39:20,583 --> 00:39:21,750 כן, כמובן. 970 00:39:21,792 --> 00:39:23,667 אז לא יכולתי להגיד לך בטלפון 971 00:39:23,709 --> 00:39:25,041 אבל איבדנו את ביל קרלייל, 972 00:39:25,083 --> 00:39:27,000 הבלש שעובד בתיק, בשנה שעברה. 973 00:39:27,041 --> 00:39:28,333 הו, אני מצטער. 974 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 לא היו הרבה לא פתורים מקרים במשמרת של ביל, 975 00:39:30,125 --> 00:39:31,417 אבל זה היה אחד. 976 00:39:31,458 --> 00:39:32,625 הכנתי לך עותק. 977 00:39:32,667 --> 00:39:34,041 תודה, פרנק. 978 00:39:34,083 --> 00:39:36,458 אז ג'יל איבס הייתה בת 52, פסק דום לב. 979 00:39:36,500 --> 00:39:38,875 אבל בתה שאלה לנתיחה. 980 00:39:38,917 --> 00:39:40,417 זה לקח כמה שבועות אבל התוצאות הוכיחו 981 00:39:40,458 --> 00:39:42,583 שאייב הורעל. 982 00:39:42,625 --> 00:39:43,458 בֶּאֱמֶת? 983 00:39:43,500 --> 00:39:45,166 אז ביל הוקצה. 984 00:39:45,208 --> 00:39:47,417 למרבה המזל היה ביתו של איבס די לא נגע 985 00:39:47,458 --> 00:39:49,375 וביל הצליח למצוא עקבות של סטריכנין 986 00:39:49,417 --> 00:39:52,959 במפזר השמנים האתריים. 987 00:39:53,000 --> 00:39:54,500 בסדר, זה טוב. 988 00:39:54,542 --> 00:39:55,875 כֵּן. יש לי משהו יותר טוב. 989 00:39:55,917 --> 00:39:57,542 יצרתי קשר עם קמילה היינץ-קלארק, 990 00:39:57,583 --> 00:39:59,875 היא היו"ר במחלקה של איבס כאן 991 00:39:59,917 --> 00:40:01,458 והיא מוכנה לדבר. 992 00:40:01,500 --> 00:40:02,291 ממש עכשיו? 993 00:40:02,333 --> 00:40:03,166 ממש עכשיו. 994 00:40:03,208 --> 00:40:04,041 אלו חדשות טובות. 995 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 בוא נעשה את זה. 996 00:40:06,375 --> 00:40:08,709 אז הברק של מה דורותי סיירס כן 997 00:40:08,750 --> 00:40:12,417 האם היא משלבת שניהם סיפור בלשי 998 00:40:12,458 --> 00:40:16,375 וסיפור אהבה, והיא עושה זאת בצורה חלקה, 999 00:40:16,417 --> 00:40:17,875 מתחילים בזה משפט פתיחה. 1000 00:40:17,917 --> 00:40:19,375 באד, אתה יכול לקרוא? 1001 00:40:19,417 --> 00:40:21,875 "היו ורדים ארגמנים על הספסל, 1002 00:40:21,917 --> 00:40:24,000 "הם נראו כמו נתזים של דם." 1003 00:40:24,041 --> 00:40:24,834 אוו, בסדר. 1004 00:40:24,875 --> 00:40:25,583 ואנחנו יוצאים לדרך. 1005 00:40:25,625 --> 00:40:27,041 אנא המשך. 1006 00:40:27,083 --> 00:40:28,917 "השופט היה איש זקן. 1007 00:40:28,959 --> 00:40:31,792 "כל כך זקן הוא נראה שהאריך ימים יותר 1008 00:40:31,834 --> 00:40:35,208 "ושינוי ומוות". 1009 00:40:36,417 --> 00:40:37,834 פרופסור היינץ קלארק, 1010 00:40:37,875 --> 00:40:39,792 אנו מעריכים שאתה לוקח הזמן להיפגש איתנו היום. 1011 00:40:39,834 --> 00:40:41,125 כמובן. 1012 00:40:41,166 --> 00:40:43,291 זה היה מאוד מרגיז, מה קרה. 1013 00:40:43,333 --> 00:40:45,750 על אחת כמה וכמה שהרוצח מעולם לא נמצא. 1014 00:40:45,792 --> 00:40:49,208 ובכן, אולי נוכל לעשות משהו על כך. 1015 00:40:49,250 --> 00:40:50,709 איפה אני אתחיל? 1016 00:40:50,750 --> 00:40:53,834 למה שלא תתחיל בלספר לי את כל מה שאתה זוכר 1017 00:40:53,875 --> 00:40:56,208 על אותה תקופה, במיוחד אני חושב שזה קשור לג'יל? 1018 00:40:56,250 --> 00:40:58,500 אין פירוט זה קטן מדי. 1019 00:40:58,542 --> 00:40:59,792 מובן. 1020 00:41:01,208 --> 00:41:03,500 זו הייתה תקופה סוערת, אפילו לפני מותה של ג'יל. 1021 00:41:03,542 --> 00:41:05,417 זה היה מגיע בסוף של שנת הלימודים, 1022 00:41:05,458 --> 00:41:07,709 סיום הלימודים מתקרב. 1023 00:41:07,750 --> 00:41:09,458 ג'יל באה אליי בדאגות. 1024 00:41:09,500 --> 00:41:10,709 מה היו דאגותיה? 1025 00:41:10,750 --> 00:41:12,125 היא האמינה בזה אחד מתלמידיה 1026 00:41:12,166 --> 00:41:14,250 היה אשם בגניבת דעת. 1027 00:41:14,291 --> 00:41:15,625 עבירה חמורה ביותר. 1028 00:41:15,667 --> 00:41:16,667 בַּטוּחַ. 1029 00:41:16,709 --> 00:41:18,333 האם אתה זוכר שם התלמיד? 1030 00:41:18,375 --> 00:41:21,166 ג'יל נרתעה מלומר השם שלהם אבל... 1031 00:41:21,208 --> 00:41:25,458 זה נשמע שאולי כן רעיון מי זה היה. 1032 00:41:25,500 --> 00:41:28,417 חשבתי שזה של ג'יל תלמיד כוכב, רובי הרסט. 1033 00:41:28,458 --> 00:41:30,834 היה לו סיפור קצר על מכסחת דשא ישנה 1034 00:41:30,875 --> 00:41:33,250 שהיה ברשימה הקצרה ל- רבעון ספרותי יוקרתי, 1035 00:41:33,291 --> 00:41:34,875 "הפורטל". 1036 00:41:34,917 --> 00:41:35,583 מכסחת דשא? 1037 00:41:35,625 --> 00:41:37,125 כן, מאוד יצירתי. 1038 00:41:37,166 --> 00:41:38,458 זה לא הצליח לתוך הפורטל, 1039 00:41:38,500 --> 00:41:41,375 אבל זה פורסם בעצמנו מגזין ספרותי. 1040 00:41:41,417 --> 00:41:43,166 יש לך עותק שלו? 1041 00:41:43,208 --> 00:41:44,625 עקוב אחריי. 1042 00:41:45,458 --> 00:41:47,291 זה כאן איפשהו. 1043 00:41:47,333 --> 00:41:49,500 היי, פרופסור, יש לי שאלה אליך. 1044 00:41:49,542 --> 00:41:53,500 האם אתה מכיר מישהו על ידי השם של אוון מקינון? 1045 00:41:53,542 --> 00:41:54,500 הוא עובר על מאק. 1046 00:41:54,542 --> 00:41:55,542 לא. 1047 00:41:55,583 --> 00:41:57,500 מה עם אישה בשם ניקול פורד? 1048 00:41:57,542 --> 00:41:59,125 לא, אני לא מאמין שכן. 1049 00:41:59,166 --> 00:42:00,834 מה עם אלה קווינסי? 1050 00:42:00,875 --> 00:42:03,041 יש גברת צעירה בשם אלה קווינסי הגיע אליך? 1051 00:42:03,083 --> 00:42:04,583 אה, לא. 1052 00:42:04,625 --> 00:42:07,625 אבל השם הזה מצלצל משום מה. 1053 00:42:07,667 --> 00:42:10,834 והאם, אתה או פרופסור אי פעם היו עסקאות כלשהן 1054 00:42:10,875 --> 00:42:12,667 במכללת אלמסטד? 1055 00:42:12,709 --> 00:42:13,667 אני לא. 1056 00:42:13,709 --> 00:42:16,125 אני לא יודע לגבי ג'יל, בכנות. 1057 00:42:18,125 --> 00:42:21,500 הו, הנה זה. 1058 00:42:21,542 --> 00:42:22,125 הבנת? 1059 00:42:22,166 --> 00:42:23,000 כֵּן. 1060 00:42:23,041 --> 00:42:24,834 תראה את זה. 1061 00:42:24,875 --> 00:42:26,458 כך מישהו אי פעם התמודד עם רובי הרסט 1062 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 לגבי האשמות בגניבת עין? 1063 00:42:28,166 --> 00:42:30,458 לא, הוא לא היה תלמיד שלי 1064 00:42:30,500 --> 00:42:32,375 והוא סיים זמן קצר לאחר מכן מותה של ג'יל. 1065 00:42:32,417 --> 00:42:33,667 הממ. 1066 00:42:35,041 --> 00:42:37,250 בְּסֵדֶר. וזה הולך להישמע כמו שאלה מוזרה 1067 00:42:37,291 --> 00:42:38,959 אבל האם לג'יל היו אויבים? 1068 00:42:39,000 --> 00:42:40,625 בטח שלא. 1069 00:42:40,667 --> 00:42:42,166 ג'יל הייתה אהובה. 1070 00:42:42,208 --> 00:42:43,500 בְּסֵדֶר. 1071 00:42:43,542 --> 00:42:44,750 תודה על זה. 1072 00:42:44,792 --> 00:42:45,667 אתה מוזמן. 1073 00:42:45,709 --> 00:42:47,709 תודה על זמנך. 1074 00:43:16,959 --> 00:43:17,959 בְּסֵדֶר. 1075 00:43:28,750 --> 00:43:30,417 שלום? 1076 00:43:43,542 --> 00:43:44,458 שלום? 1077 00:43:45,291 --> 00:43:46,291 אוי! 1078 00:43:52,333 --> 00:43:53,458 פגע בזה, פרופסור? 1079 00:43:56,291 --> 00:43:57,750 איזה בלגן. 1080 00:43:57,792 --> 00:43:59,500 למה שמישהו יעשה את זה? 1081 00:43:59,542 --> 00:44:00,834 אני לא יודע, 1082 00:44:00,875 --> 00:44:03,041 אבל אולי אני אמצא את התשובה כאן איפשהו. 1083 00:44:03,083 --> 00:44:04,333 כל עוד אתה בסדר? 1084 00:44:04,375 --> 00:44:05,417 כן, אני בסדר. 1085 00:44:05,458 --> 00:44:07,375 הצליח להימנע המדפים לגמרי 1086 00:44:07,417 --> 00:44:11,083 ולמרבה המזל הקופסאות ש האם האדמה לא הייתה כל כך כבדה. 1087 00:44:11,125 --> 00:44:13,000 אז מצאתי את פרופסור מקינון תיבת קבצים 1088 00:44:13,041 --> 00:44:15,542 אלא התיבה של פרופסור פורד נעלם. 1089 00:44:15,583 --> 00:44:16,875 אתה בטוח? 1090 00:44:16,917 --> 00:44:18,250 אני זה שארזתי המשרדים שלהם. 1091 00:44:18,291 --> 00:44:20,917 אני יודע איפה שמתי אותם. 1092 00:44:20,959 --> 00:44:22,000 בְּסֵדֶר. 1093 00:44:22,041 --> 00:44:23,083 בְּסֵדֶר. 1094 00:44:23,125 --> 00:44:24,333 תוֹדָה. 1095 00:44:33,834 --> 00:44:36,375 פרה קדושה, איימי, זה קרה ב המרתף של האוניברסיטה? 1096 00:44:36,417 --> 00:44:37,208 - כן. - אתה בסדר? 1097 00:44:37,250 --> 00:44:38,583 כן, אני בסדר. 1098 00:44:38,625 --> 00:44:41,583 הנקודה היא מי שזה לא היה שלקח את התיקים של ניקול 1099 00:44:41,625 --> 00:44:45,500 גם כנראה היה לוקח הקבצים של מק אם לא נכנסתי 1100 00:44:45,542 --> 00:44:46,709 ותפס אותו פנימה באמצע זה. 1101 00:44:46,750 --> 00:44:47,959 רגע, אנחנו לא יודעים את זה. 1102 00:44:48,000 --> 00:44:50,208 כלומר, התיק של ניקול, אולי זה פשוט הלך לאיבוד. 1103 00:44:50,250 --> 00:44:51,333 הו, קדימה, טראוויס. 1104 00:44:51,375 --> 00:44:53,041 זה לא סתם צירוף מקרים, בסדר? 1105 00:44:53,083 --> 00:44:57,000 גם לא העובדה את ג'יל אייבס וניקול 1106 00:44:57,041 --> 00:45:00,375 נהרגו בהרבה באותה דרך. 1107 00:45:00,417 --> 00:45:03,542 זה מאפשר, אני אתן לך את זה. 1108 00:45:03,583 --> 00:45:08,959 מה שחסר לנו זה משהו שמחבר בין ג'יל וניקול. 1109 00:45:09,000 --> 00:45:10,625 ויש לנו הרבה דברים לחפור, 1110 00:45:10,667 --> 00:45:12,834 אז בואו נחלק ונכבוש. 1111 00:45:12,875 --> 00:45:15,083 בסדר, בסדר. 1112 00:45:17,458 --> 00:45:21,083 אתה יודע, סר ארתור קונאן דויל אמר את זה פעם 1113 00:45:21,125 --> 00:45:23,291 "זו כבר מזמן אקסיומה שלי 1114 00:45:23,333 --> 00:45:26,583 "שהדברים הקטנים הם הכי חשוב לאין שיעור". 1115 00:45:26,625 --> 00:45:28,208 ובכן, סר ארתור ואני באותו עמוד. 1116 00:45:34,375 --> 00:45:37,166 הממ. הנה קצת דבר מלפנים. 1117 00:45:37,917 --> 00:45:39,458 מה יש לך? 1118 00:45:39,500 --> 00:45:43,291 הם מפרטים את הרופא של ג'יל אייבס אבל הם גם מפרטים את המטפל שלה. 1119 00:45:43,333 --> 00:45:45,208 דווייט מריל. 1120 00:45:45,250 --> 00:45:46,917 זה בעלה של ניקול פורד. 1121 00:45:46,959 --> 00:45:48,625 אתה יודע, הבחור מהקריאה? 1122 00:45:48,667 --> 00:45:49,875 חכה שנייה. 1123 00:45:49,917 --> 00:45:51,750 היא נוסעת שעתיים לראות את המטפל שלה? 1124 00:45:51,792 --> 00:45:54,792 לא, המשרד שלו רשום בניו וינדזור. 1125 00:45:54,834 --> 00:45:56,250 הו, תודה. 1126 00:45:56,291 --> 00:45:58,333 הבחור הזה. הוא-אה, תודה רבה לך. 1127 00:45:58,375 --> 00:46:02,291 אה, לא הבנתי כמה הייתי רעב. 1128 00:46:03,291 --> 00:46:04,542 תראה את הביס הזה. 1129 00:46:04,583 --> 00:46:05,917 מממ. כל כך טוב. 1130 00:46:05,959 --> 00:46:07,333 היי. 1131 00:46:07,375 --> 00:46:08,959 אתה יודע מה אנחנו חסרים עכשיו? 1132 00:46:09,000 --> 00:46:10,083 מַה? 1133 00:46:10,125 --> 00:46:11,041 אבא שלך. 1134 00:46:13,458 --> 00:46:14,375 זה לא מצחיק. 1135 00:46:14,417 --> 00:46:16,041 זה קצת מצחיק. 1136 00:46:40,917 --> 00:46:43,542 אז אתה יודע את הכלל הזה מתי אתה קורא רומן מסתורין, 1137 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 אף פעם לא קרא את הסוף קודם? 1138 00:46:44,667 --> 00:46:45,709 כֵּן? 1139 00:46:45,750 --> 00:46:47,041 הייתי צריך לקרוא הסוף ראשון. 1140 00:46:47,083 --> 00:46:48,083 מַה? 1141 00:46:52,333 --> 00:46:54,625 אלה קווינסי הלכה למכללת גרובר? 1142 00:46:54,667 --> 00:46:56,750 היא שיקרה לך. 1143 00:46:56,792 --> 00:47:01,208 היא הייתה סטודנטית ללימודי עבודה לג'יל איבס במשרדה. 1144 00:47:01,250 --> 00:47:03,583 אלה אמרה לי שהיא צפתה המופע הנורא הזה 1145 00:47:03,625 --> 00:47:05,125 שצפינו יחד. 1146 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 אממ, אנחנו מכירים את Whodunnit. 1147 00:47:06,542 --> 00:47:07,667 היא ראתה את זה לפני כמה חודשים 1148 00:47:07,709 --> 00:47:09,625 והנורה הזו בטח נכבה, 1149 00:47:09,667 --> 00:47:13,291 היי אני יכול לכתוב ספר מחבר בין שני מקרי הרצח הללו. 1150 00:47:13,333 --> 00:47:16,875 בכל מקרה הגיע הזמן לדבר עם אלה. 1151 00:47:16,917 --> 00:47:17,917 היי, הגעת אלה קווינסי. 1152 00:47:17,959 --> 00:47:19,250 אנא השאר לי הודעה. 1153 00:47:19,291 --> 00:47:20,333 תא קולי. 1154 00:47:20,375 --> 00:47:22,583 היי, אלה, זו איימי ווינסלו. 1155 00:47:22,625 --> 00:47:24,000 אתה יכול פשוט לתת לי שיחה חזרה? 1156 00:47:24,041 --> 00:47:25,500 תודה לך. ביי. 1157 00:47:27,500 --> 00:47:32,250 ובכן... אני צריך לדבר לדווייט מריל מחר. 1158 00:47:32,291 --> 00:47:34,500 אז אתה לוקח את זה ברצינות? 1159 00:47:34,542 --> 00:47:37,500 איימי, בדיוק נסעתי לאורגון ובחזרה. 1160 00:47:37,542 --> 00:47:41,208 אוקיי, אז נראה אנחנו מדברים עם דווייט. 1161 00:47:43,542 --> 00:47:45,250 אתה יודע, אמר טרוויס זה אפשרי 1162 00:47:45,291 --> 00:47:47,208 ששני הרציחות מחוברים. 1163 00:47:47,250 --> 00:47:48,834 הכוונה לאותו רוצח. 1164 00:47:48,875 --> 00:47:51,500 כן, ואם זה נכון זה יהיה מתכוון שמק חף מפשע. 1165 00:47:51,542 --> 00:47:54,083 בְּדִיוּק. 1166 00:47:54,125 --> 00:47:55,417 מי יודע? 1167 00:47:55,458 --> 00:47:58,542 בכל מקרה, איך היה היום שלך אתמול? 1168 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 אה, סיימת- סיימת עם זה? 1169 00:48:00,792 --> 00:48:01,458 כן, בטח. 1170 00:48:01,500 --> 00:48:02,166 אתה רוצה קצת עזרה? 1171 00:48:02,208 --> 00:48:03,000 לא, לא, לא. 1172 00:48:03,041 --> 00:48:04,208 בסדר, תודה. 1173 00:48:04,250 --> 00:48:08,417 אז אני אה, סיימתי "רצח בזמן שאני מחייך." 1174 00:48:08,458 --> 00:48:09,625 הרומן של בלייק? 1175 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 - כן. - כן? 1176 00:48:10,792 --> 00:48:11,875 איך היה? 1177 00:48:11,917 --> 00:48:13,500 לא אהבתי את הסוף. 1178 00:48:13,542 --> 00:48:14,458 לֹא? 1179 00:48:14,500 --> 00:48:16,417 לא, הוא לקח את הדרך הקלה החוצה. 1180 00:48:16,458 --> 00:48:17,417 אתה הולך לספר לו? 1181 00:48:17,458 --> 00:48:18,333 כבר עשיתי. 1182 00:48:18,375 --> 00:48:19,500 הוא רשם בשפע הערות. 1183 00:48:19,542 --> 00:48:20,542 אוקי, זה טוב. 1184 00:48:20,583 --> 00:48:21,625 כֵּן. 1185 00:48:21,667 --> 00:48:22,500 רוצה לקרוא אותו? 1186 00:48:22,542 --> 00:48:24,041 כן, אני אשמח לקרוא אותו. 1187 00:48:24,083 --> 00:48:25,083 בְּסֵדֶר. 1188 00:48:25,917 --> 00:48:26,917 תודה לך. 1189 00:48:26,959 --> 00:48:27,917 הנה לך. 1190 00:48:27,959 --> 00:48:28,667 גָדוֹל. 1191 00:48:28,709 --> 00:48:29,917 כֵּן. 1192 00:48:29,959 --> 00:48:32,125 הו, אבא, אני חייב ללכת. אני מאחר לפגוש את טרוויס. 1193 00:48:32,166 --> 00:48:33,333 אה, בסדר, בסדר. 1194 00:48:33,375 --> 00:48:34,041 תודה על ארוחת הצהריים. 1195 00:48:34,083 --> 00:48:34,917 בסדר, מתוקה. 1196 00:48:34,959 --> 00:48:36,500 - ביי. - תהנה. 1197 00:48:43,375 --> 00:48:44,625 היי. היי. 1198 00:48:44,667 --> 00:48:45,917 מה זה? 1199 00:48:45,959 --> 00:48:47,291 זה תיק התיק של הווארד על הרצח של ניקול. 1200 00:48:47,333 --> 00:48:49,875 אתה יודע, הבחור אף פעם לא בדקתי את הטקסטים של ניקול, 1201 00:48:49,917 --> 00:48:51,041 או רשומות במייל? 1202 00:48:51,083 --> 00:48:51,750 בֶּאֱמֶת? 1203 00:48:51,792 --> 00:48:52,417 כֵּן. 1204 00:48:52,458 --> 00:48:53,542 שמעת מאלה? 1205 00:48:53,583 --> 00:48:56,083 אה, לא, אבל אנחנו יכולים לעצור שם מאוחר יותר. 1206 00:48:56,125 --> 00:48:57,083 תוֹדָה. 1207 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 אז אה- 1208 00:49:00,125 --> 00:49:01,458 הוא פשוט שם. 1209 00:49:01,500 --> 00:49:02,542 אה, דווייט. 1210 00:49:04,000 --> 00:49:04,667 איימי. 1211 00:49:04,709 --> 00:49:05,208 היי. 1212 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 היי. 1213 00:49:06,291 --> 00:49:07,417 שמי בלש טרוויס בורק, 1214 00:49:07,458 --> 00:49:08,959 אני עם חיל המצב מחלקת המשטרה. 1215 00:49:09,000 --> 00:49:10,291 פרופסור ווינסלו כאן, 1216 00:49:10,333 --> 00:49:12,417 היא הייתה יועצת למשטרה, 1217 00:49:12,458 --> 00:49:14,375 וקיוויתי שאוכל לשאול אותך כמה שאלות 1218 00:49:14,417 --> 00:49:17,041 על מטופל שלך. 1219 00:49:17,083 --> 00:49:19,792 ובכן, אני בטוח שאתה יודע על חיסיון המטופל של הרופא. 1220 00:49:19,834 --> 00:49:23,417 זה מת, אז זה לא אמור להיות בעיה. 1221 00:49:23,458 --> 00:49:24,959 אנחנו יכולים לדבר? 1222 00:49:26,375 --> 00:49:27,709 אז איך אני יכול לעזור? 1223 00:49:27,750 --> 00:49:31,291 ובכן, אה, איפה היית מתאמן לפני חמש שנים? 1224 00:49:31,333 --> 00:49:32,583 ניו וינדזור, אורגון. מַדוּעַ? 1225 00:49:32,625 --> 00:49:36,000 היה לך מטופל בשם ג'יל אייבס? 1226 00:49:36,041 --> 00:49:37,542 ובכן, ברור שאתה יודע שעשיתי. 1227 00:49:37,583 --> 00:49:39,000 כמה זמן טיפלת לה בשביל? 1228 00:49:39,041 --> 00:49:40,709 כשלוש שנים. 1229 00:49:40,750 --> 00:49:42,792 עד ש... 1230 00:49:42,834 --> 00:49:45,208 עד שהיא מתה. 1231 00:49:45,250 --> 00:49:46,125 נכון. 1232 00:49:46,166 --> 00:49:47,667 בשביל מה טיפלת בה? 1233 00:49:47,709 --> 00:49:50,458 דיכאון לאחר המוות של בעלה. 1234 00:49:50,500 --> 00:49:52,625 אתה יודע איך היא מתה? 1235 00:49:53,583 --> 00:49:55,709 למען האמת היה הרבה ממשיך אז, 1236 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 וניקול ואני היינו מתחתנים, 1237 00:49:57,417 --> 00:49:59,667 ועבדתי כדי לעבור התרגול שלי כאן. 1238 00:49:59,709 --> 00:50:02,875 אז אתה לא יודע איך היא מתה? 1239 00:50:02,917 --> 00:50:04,792 היא הורעלה עם סטריכנין. 1240 00:50:04,834 --> 00:50:08,542 מישהו שם את זה לתוך... 1241 00:50:08,583 --> 00:50:10,959 - מפזר. - מפזר. 1242 00:50:11,000 --> 00:50:13,875 ביל קרלייל, בלש אשר חקר את הרצח של ג'יל, 1243 00:50:13,917 --> 00:50:15,542 הוא לא הזכיר לך את זה? 1244 00:50:15,583 --> 00:50:17,041 בגלל הבלש קרלייל 1245 00:50:17,083 --> 00:50:20,000 אמר לנו שכן להזכיר לך את זה. 1246 00:50:21,291 --> 00:50:24,750 אה... 1247 00:50:24,792 --> 00:50:29,542 כן, בעצם אממ... כן. כן, הוא עשה זאת. 1248 00:50:29,583 --> 00:50:32,083 וכך אז כשהבלש היה חוקר 1249 00:50:32,125 --> 00:50:35,208 את הרצח של אשתך לא רצחת לחשוב להזכיר 1250 00:50:35,250 --> 00:50:39,500 שראית דומה מאוד סוג של הרג? 1251 00:50:39,542 --> 00:50:41,583 מק מקינון נעצר ולא ראיתי את הנקודה 1252 00:50:41,625 --> 00:50:45,041 בהזכיר משהו ש לי הרגיש כמו צירוף מקרים. 1253 00:50:45,083 --> 00:50:47,166 יָמִינָה. כי היית להתגרש, בכל מקרה. 1254 00:50:47,208 --> 00:50:49,291 אז זה נוח, נכון? 1255 00:50:50,041 --> 00:50:51,875 בלש, אני מבין שאתה כן מנסה להתגרות בי 1256 00:50:51,917 --> 00:50:54,125 אבל אני אומר לך את האמת. 1257 00:50:54,917 --> 00:50:57,333 למה אתה וניקול נפרדתם? 1258 00:50:59,083 --> 00:51:02,041 כי היא לא לאהוב אותי יותר. 1259 00:51:02,083 --> 00:51:04,500 בכל מקרה, אם אין שום דבר אחר, 1260 00:51:04,542 --> 00:51:07,083 יש לי לקוח כזה אני צריך להתכונן ל. 1261 00:51:07,125 --> 00:51:09,083 בעצם, שם הוא משהו אחר. 1262 00:51:09,125 --> 00:51:11,375 הגעת לקריאה של אבא שלי בלילה השני 1263 00:51:11,417 --> 00:51:13,750 אבל עזבת עוד לפני שהוא התחיל. 1264 00:51:13,792 --> 00:51:15,917 מַדוּעַ? 1265 00:51:15,959 --> 00:51:19,166 כי קיבלתי טלפון מלקוח במצוקה. 1266 00:51:19,208 --> 00:51:21,917 אני מצטער שפספסתי את זה. 1267 00:51:21,959 --> 00:51:24,000 עכשיו, אם אין שום דבר אחר. 1268 00:51:30,500 --> 00:51:32,709 ובכן, יכול להיות שהיה לו לקוח באותו לילה 1269 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 אבל הוא שיקר לי ב-100 אחוז. 1270 00:51:34,375 --> 00:51:35,625 תשע סיכות שבורות, אני זוכר. 1271 00:51:35,667 --> 00:51:38,333 אם כבר מדברים על שקר, זה היה בלוף נחמד, 1272 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 קרלייל מספרת לנו לגבי המפזר. 1273 00:51:40,625 --> 00:51:42,000 כֵּן. 1274 00:51:42,041 --> 00:51:44,208 חשבתי שהוא לא מכיר את קרלייל כבר לא היה איתנו. 1275 00:51:44,250 --> 00:51:47,709 היי, ניקול הייתה עשירה? 1276 00:51:47,750 --> 00:51:50,208 לא ידעתי הרבה על מצבה הכלכלי. 1277 00:51:50,250 --> 00:51:51,750 מַדוּעַ? האם אתה חושב זה יכול להיות מניע? 1278 00:51:51,792 --> 00:51:52,625 ובכן, לא. 1279 00:51:52,667 --> 00:51:54,083 היא רוצה להתגרש, נכון? 1280 00:51:54,125 --> 00:51:56,500 אז אולי אין לזה שום קשר עם הרצח של ג'יל אייבס 1281 00:51:56,542 --> 00:51:57,709 אבל אולי הוא חושב זו דרך חכמה 1282 00:51:57,750 --> 00:52:00,750 לדפוק את אשתו ולא להיתפס. 1283 00:52:01,458 --> 00:52:02,709 אוּלַי. 1284 00:52:08,709 --> 00:52:10,917 עדיין אין טלפון מאלה. 1285 00:52:25,166 --> 00:52:26,667 איימי, קדימה. 1286 00:52:46,083 --> 00:52:48,166 היא מתה. 1287 00:53:03,625 --> 00:53:04,875 היי. 1288 00:53:04,917 --> 00:53:07,041 אתה בסדר? 1289 00:53:07,083 --> 00:53:08,625 כֵּן. 1290 00:53:08,667 --> 00:53:10,667 אני פשוט מרגיש שאולי אנחנו צריכים הזהירו אותה או משהו, 1291 00:53:10,709 --> 00:53:11,667 אתה יודע? 1292 00:53:11,709 --> 00:53:13,583 ובכן, איימי, אנחנו לא מדיומים. 1293 00:53:13,625 --> 00:53:16,291 לא יכולת לדעת. 1294 00:53:16,333 --> 00:53:17,667 אתה צודק. 1295 00:53:17,709 --> 00:53:20,792 האם מצאת את המקליט שלה, מחברת, משהו? 1296 00:53:20,834 --> 00:53:23,750 לא. גם אין מחשב. 1297 00:53:23,792 --> 00:53:28,667 מצאתי את זה תקוע בפנים את הכריות של הספה. 1298 00:53:28,709 --> 00:53:30,792 כרטיס הביקור של הווארד. 1299 00:53:30,834 --> 00:53:33,792 הווארד אמר לנו שכן עושה אבטחה פרטית 1300 00:53:33,834 --> 00:53:36,834 אבל אף פעם לא ראיתי אותו לתת לה כרטיס. 1301 00:53:36,875 --> 00:53:38,041 לֹא? 1302 00:53:38,083 --> 00:53:39,667 אני אצטרך לקבל שיחה איתו 1303 00:53:39,709 --> 00:53:41,709 אחרי שאנחנו מציירים השכונה. 1304 00:53:41,750 --> 00:53:43,041 בְּסֵדֶר. 1305 00:53:44,583 --> 00:53:48,208 יש לי מחר שיעור מוקדם אז אני פשוט אדבר איתך אחר כך. 1306 00:53:48,250 --> 00:53:49,625 כַּמוּבָן. 1307 00:53:49,667 --> 00:53:51,583 לילה טוב. 1308 00:53:51,625 --> 00:53:53,500 לילה טוב, איימי. 1309 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 תודה לך. 1310 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 הו, היי בלייק, היכנס. 1311 00:54:10,625 --> 00:54:12,250 רק רציתי לומר כמה אני מעריך 1312 00:54:12,291 --> 00:54:14,083 אבא שלך קורא "רצח בזמן שאני מחייך". 1313 00:54:14,125 --> 00:54:16,709 אה, כן, טוב הוא די נהדר. 1314 00:54:16,750 --> 00:54:18,500 המשוב שלו לא יסולא בפז. 1315 00:54:18,542 --> 00:54:19,834 טוֹב. 1316 00:54:19,875 --> 00:54:24,000 אה, אם כבר מדברים על זה, הוא העביר את זה אליי. 1317 00:54:24,041 --> 00:54:26,625 אז אני אשמח לתת לך המשוב שלי אם תרצה. 1318 00:54:26,667 --> 00:54:27,625 זה יהיה מדהים. 1319 00:54:27,667 --> 00:54:28,333 כֵּן? 1320 00:54:28,375 --> 00:54:29,875 בסדר, מעולה. 1321 00:54:29,917 --> 00:54:31,834 תקשיב, אה, יש לי שיעור ללכת עד עכשיו אבל אני אהיה בקשר. 1322 00:54:31,875 --> 00:54:32,750 - בסדר. - בסדר. 1323 00:54:32,792 --> 00:54:33,458 שוב תודה. 1324 00:54:33,500 --> 00:54:34,583 ביי. שיהיה לך יום טוב. 1325 00:54:39,917 --> 00:54:41,917 איימי, היי. 1326 00:54:41,959 --> 00:54:43,166 אה, היי. 1327 00:54:43,208 --> 00:54:44,917 היי, אני צריך לדבר איתך על אלה קווינסי. 1328 00:54:44,959 --> 00:54:46,500 אוקיי, מה איתה? 1329 00:54:46,542 --> 00:54:49,083 נפגשתי איתה אתמול ו היא שאלה אותי מספר שאלות 1330 00:54:49,125 --> 00:54:50,875 על מאק וניקול. 1331 00:54:50,917 --> 00:54:52,583 ועליך. 1332 00:54:52,625 --> 00:54:53,750 עליי? 1333 00:54:53,792 --> 00:54:55,250 מה-מה איתי? 1334 00:54:55,291 --> 00:54:57,291 היא רצתה לדעת אם היא יכולה לסמוך עליך. 1335 00:54:57,333 --> 00:55:00,834 אמרתי כן ואז הלכתי. 1336 00:55:00,875 --> 00:55:05,125 היי, באד, אני חושב שאנחנו צריכים תתקשר לטראוויס ותגיד לו את זה. 1337 00:55:05,166 --> 00:55:06,834 מַדוּעַ? 1338 00:55:06,875 --> 00:55:13,000 כי טרוויס ואני מצאנו את אלה אתמול בלילה ואמ... 1339 00:55:13,041 --> 00:55:15,667 היא נהרגה. 1340 00:55:15,709 --> 00:55:17,417 מַה? 1341 00:55:31,959 --> 00:55:34,375 כבר קניתי את הילדה שלי עוגיות לעונה. 1342 00:55:34,417 --> 00:55:36,166 זה מאוד מצחיק. 1343 00:55:36,208 --> 00:55:37,917 היי, איפה היית אתמול בלילה? 1344 00:55:37,959 --> 00:55:39,166 הנה, צופה בכדורסל. 1345 00:55:39,208 --> 00:55:40,625 מישהו יכול לאמת את זה? 1346 00:55:40,667 --> 00:55:42,333 אני גר לבד. 1347 00:55:42,375 --> 00:55:44,041 תן לי לשאול אותך את זה. 1348 00:55:44,083 --> 00:55:46,875 איפה הייתה הפעם האחרונה ראית את אלה קווינסי? 1349 00:55:46,917 --> 00:55:48,083 כָּאן. 1350 00:55:48,125 --> 00:55:50,000 והחבר שלה, הפרופסור, היה איתה. 1351 00:55:50,041 --> 00:55:50,959 תראה, זה מעניין, 1352 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 כי אז זה גורם לי לתהות 1353 00:55:53,083 --> 00:55:56,333 כאשר נתת לה כרטיס הביקור שלך. 1354 00:55:56,375 --> 00:55:57,709 עָדִין. 1355 00:55:57,750 --> 00:55:59,750 היא קראה לי זוג לפני לילות, הזמינו אותי. 1356 00:55:59,792 --> 00:56:02,250 אמרה שהיא מעוניינת בגיוס אותי כאבטחה. 1357 00:56:02,291 --> 00:56:03,417 היא אמרה לך למה? 1358 00:56:03,458 --> 00:56:05,000 לא. 1359 00:56:05,041 --> 00:56:08,458 כשהגעתי לשם לדבר כסף היא לא התעניינה במהירות. 1360 00:56:08,500 --> 00:56:11,917 אז לא ראית אותה אתמול בלילה? 1361 00:56:11,959 --> 00:56:13,500 מַדוּעַ? 1362 00:56:13,542 --> 00:56:15,917 מה קורה, בורק? 1363 00:56:15,959 --> 00:56:20,500 אלה קווינסי נרצחה אתמול בלילה. 1364 00:56:20,542 --> 00:56:23,875 מה, אתה מנסה לשים את זה עליי? 1365 00:56:23,917 --> 00:56:26,250 אתה רוצה לדבר איתי שוב, 1366 00:56:26,291 --> 00:56:28,125 אתה תעשה את זה עם עורך הדין שלי נוכח. 1367 00:56:28,166 --> 00:56:29,792 שיהיה לך יום טוב. 1368 00:56:36,125 --> 00:56:39,792 אז מייקל שאבון טווה יחד היסטוריה חלופית. 1369 00:56:39,834 --> 00:56:43,000 אחת של מדיטציה דתית ומי שעשה את זה 1370 00:56:43,041 --> 00:56:48,250 בספר המדהים הזה The איגוד השוטרים ביידיש. 1371 00:56:48,291 --> 00:56:49,458 הִתאַחֲדוּת. 1372 00:56:49,500 --> 00:56:51,625 אבל המילה "איחוד" הוא בהחלט משחק מילים 1373 00:56:51,667 --> 00:56:53,709 כי אני חושב שב לב הסיפור הזה 1374 00:56:53,750 --> 00:56:56,834 זה באמת רק על נישואים. 1375 00:56:58,333 --> 00:57:00,959 בסדר, כולם, שיהיה לך יום טוב. 1376 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 לְהַנֵץ? 1377 00:57:02,041 --> 00:57:03,083 - סתם. - כן. 1378 00:57:03,125 --> 00:57:03,959 בְּסֵדֶר. 1379 00:57:05,083 --> 00:57:06,041 היי. 1380 00:57:06,083 --> 00:57:08,000 אז חוקר מקרי המוות התקשר אליי. 1381 00:57:08,041 --> 00:57:11,083 אלה נחנקה מתישהו בין 7:00 ל-8:00. 1382 00:57:11,125 --> 00:57:14,250 ובאד עזב אותה מתישהו בסביבות 5:30. 1383 00:57:14,291 --> 00:57:15,625 דיברת עם הווארד קלאוסון? 1384 00:57:15,667 --> 00:57:16,709 כן, עשיתי זאת. 1385 00:57:16,750 --> 00:57:18,166 הוא אמר שהוא ראה אותה בלילה הקודם. 1386 00:57:18,208 --> 00:57:20,041 היא התעניינה בגיוס עובדים אותו לביטחון פרטי. 1387 00:57:20,083 --> 00:57:21,125 ואתה מאמין לו? 1388 00:57:21,166 --> 00:57:23,542 אני רוצה, אני רק- אני לא בטוח. 1389 00:57:23,583 --> 00:57:25,750 היי, באד, בוא לכאן לרגע. 1390 00:57:27,750 --> 00:57:30,834 אני יכול לבקש ממך לספר את שלך שיחה עם אלה בשבילי? 1391 00:57:30,875 --> 00:57:33,542 כֵּן. היא שאלה אותי הרבה שאלות על מק וניקול. 1392 00:57:33,583 --> 00:57:35,333 כֵּן? איזה סוג שאלות? 1393 00:57:35,375 --> 00:57:37,208 היא רצתה לדעת עד כמה הכרתי אותם, 1394 00:57:37,250 --> 00:57:38,750 לא טוב במיוחד. 1395 00:57:38,792 --> 00:57:41,750 האם ראיתי את הקרב הגדול שלהם על עיתוני טוויין? 1396 00:57:41,792 --> 00:57:43,250 אמרתי שכן. 1397 00:57:43,291 --> 00:57:45,875 ואז חשדתי בזה הם ניהלו רומן? 1398 00:57:45,917 --> 00:57:46,917 מַה? 1399 00:57:46,959 --> 00:57:48,291 כֵּן. חשבתי גם זה היה מוזר. 1400 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 היא לא שאלה אותי את זה. 1401 00:57:49,375 --> 00:57:50,458 בסדר, מה עוד? 1402 00:57:50,500 --> 00:57:52,500 ואז היא שאלה אותי שאלות על איימי 1403 00:57:52,542 --> 00:57:55,125 ואם חשבתי או לא חשבתי יכולת לשמור סוד. 1404 00:57:55,166 --> 00:57:57,291 אמרתי כל עוד אתה יודע את זה לא התכוון לפגוע באף אחד אחר 1405 00:57:57,333 --> 00:57:58,125 ואז כמובן. 1406 00:57:58,166 --> 00:57:58,792 זהו? 1407 00:57:58,834 --> 00:57:59,959 כֵּן. 1408 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 בְּסֵדֶר. תודה לך למידע זה. 1409 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 תודה, באד. 1410 00:58:02,250 --> 00:58:04,542 היי. האם הצלחת לעבור הקבצים של מק? 1411 00:58:04,583 --> 00:58:08,542 לא, הייתי כל כך עסוק שלא אפילו היה סיכוי. 1412 00:58:15,709 --> 00:58:17,375 מַה? 1413 00:58:17,417 --> 00:58:20,625 היית תלמיד טוב מאוד, לא היית? 1414 00:58:20,667 --> 00:58:24,625 ובכן, הלכתי לחינוך כמקצוע שלי, אז... 1415 00:58:24,667 --> 00:58:25,917 תן לי לשאול אותך משהו. 1416 00:58:25,959 --> 00:58:27,125 הממ? 1417 00:58:27,166 --> 00:58:30,959 כמה פעמים היית ברשימת הדיקן? 1418 00:58:31,000 --> 00:58:32,458 מַה? 1419 00:58:32,500 --> 00:58:35,500 לא, ברצינות. הייתי רוצה לדעת. 1420 00:58:35,542 --> 00:58:37,041 מה, בתואר ראשון? 1421 00:58:37,917 --> 00:58:38,917 בַּטוּחַ. 1422 00:58:38,959 --> 00:58:39,542 אני לא יודע. 1423 00:58:39,583 --> 00:58:41,250 - שמונה. - שמונה? 1424 00:58:41,291 --> 00:58:44,417 אז שני סמסטרים, ארבע שנים... 1425 00:58:44,458 --> 00:58:46,583 זה כל סמסטר. 1426 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 אתה הולך להציק לי על זה עכשיו? 1427 00:58:48,083 --> 00:58:51,709 לא, אני הולך לתיק את זה ולהקניט אותך אחר כך. 1428 00:58:51,750 --> 00:58:52,959 כמובן שתעשה זאת. 1429 00:59:04,250 --> 00:59:06,750 אתה מחקר מאוד מסיח את הדעת שותף, אתה יודע את זה? 1430 00:59:06,792 --> 00:59:08,166 אני מצטער. 1431 00:59:08,208 --> 00:59:09,417 אני לא מנסה להיות. 1432 00:59:09,458 --> 00:59:11,083 לֹא? 1433 00:59:11,125 --> 00:59:13,500 ובכן, אם אנחנו אמורים לעבור את כל זה אז זה... 1434 00:59:14,709 --> 00:59:15,875 תחזיק מעמד. 1435 00:59:18,291 --> 00:59:19,834 - מה זה? - מה קורה? 1436 00:59:19,875 --> 00:59:21,333 מה מצאת? 1437 00:59:21,375 --> 00:59:22,500 הדפים הם... 1438 00:59:22,542 --> 00:59:24,625 זה כמעט כמו שהם היו מודבקים יחד. 1439 00:59:24,667 --> 00:59:26,959 כָּאן. זה עוזר לך? 1440 00:59:27,041 --> 00:59:28,542 הו, תודה. 1441 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 בוא נראה. 1442 00:59:30,792 --> 00:59:35,458 למה הדפים האלה יהיו ככה? 1443 00:59:35,500 --> 00:59:36,917 זה היומן של מאק? 1444 00:59:36,959 --> 00:59:38,709 כֵּן. 1445 00:59:39,291 --> 00:59:41,291 למה שזה יהיה? 1446 00:59:43,834 --> 00:59:45,333 בינגו. 1447 00:59:47,792 --> 00:59:50,208 כן, זה מאק וניקול. 1448 00:59:52,458 --> 00:59:55,458 נראה שאנחנו צריכים לצאת לטיול לכלא. 1449 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 כֵּן. 1450 01:00:01,458 --> 01:00:05,834 "הוא צפה בזירת הפשע מרחוק עם חיוך". 1451 01:00:07,333 --> 01:00:09,125 חכה כאן. 1452 01:00:09,166 --> 01:00:12,125 הו, אני חושב שיהיה לי כמה משוב טוב בשבילו. 1453 01:00:12,166 --> 01:00:14,542 אתה קורא טוב. אתה רודף אחרי אבא שלך. 1454 01:00:14,583 --> 01:00:15,667 - כן? - כן. 1455 01:00:15,709 --> 01:00:16,875 ובכן, תודה. 1456 01:00:26,000 --> 01:00:27,458 היי מאק. 1457 01:00:27,500 --> 01:00:29,875 אז זה הבלש טראוויס בורק שסיפרתי לך עליו. 1458 01:00:29,917 --> 01:00:31,500 נעים להכיר, בלש. 1459 01:00:31,542 --> 01:00:32,750 אז איך אני יכול לעזור לך? 1460 01:00:32,792 --> 01:00:36,083 ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים להתחיל בכך שהוא אומר לנו 1461 01:00:36,125 --> 01:00:40,291 על מערכת היחסים שלכם עם ניקול. 1462 01:00:45,875 --> 01:00:47,417 יָמִינָה. 1463 01:00:48,000 --> 01:00:50,750 ניקול ואני היינו מאוהבות. 1464 01:00:50,792 --> 01:00:53,000 זה התחיל בתמימות. 1465 01:00:53,041 --> 01:00:56,083 ואז הבנו שכן משהו נוסף. 1466 01:00:56,125 --> 01:00:57,792 דיברנו על גירושין בני הזוג שלנו. 1467 01:00:57,834 --> 01:00:59,250 היא אמרה לדווייט. 1468 01:00:59,291 --> 01:01:01,959 התלבטתי כשסיפרתי ללינדה. 1469 01:01:02,000 --> 01:01:05,542 ואז יום אחד ניקול נתן לי אולטימטום. 1470 01:01:05,583 --> 01:01:10,000 היא אומרת שאם אני לא אספר ללינדה שהיא תעשה. 1471 01:01:10,041 --> 01:01:13,000 היה לנו הריב הנורא הזה, שראית, איימי. 1472 01:01:13,041 --> 01:01:15,250 חשבתי שהקרב הזה הוא על פרקי האק פין. 1473 01:01:15,291 --> 01:01:16,583 לא. 1474 01:01:16,625 --> 01:01:18,667 המצאתי את זה במקום כדי שאנשים לא יחשדו 1475 01:01:18,709 --> 01:01:21,500 על מה היה הקרב באמת. 1476 01:01:21,542 --> 01:01:25,291 לא היה לי מושג שזה הולך לחזור ולהרוס לי את החיים. 1477 01:01:25,333 --> 01:01:26,875 למה לא סיפרת הבלש קלאוסון 1478 01:01:26,917 --> 01:01:28,500 על מערכת היחסים שלכם עם ניקול? 1479 01:01:28,542 --> 01:01:31,667 כי הוא היה משתמש בזה כהוכחה שרציתי אותה מתה, 1480 01:01:31,709 --> 01:01:36,083 אומר שהקרב הסתיים שהיא רוצה לשבור את זה. 1481 01:01:36,125 --> 01:01:39,291 למה אנחנו צריכים להאמין שזה לא היה? 1482 01:01:40,000 --> 01:01:41,417 אתה יכול לשאול את לינדה. 1483 01:01:41,458 --> 01:01:43,250 אמרתי לה את האמת. 1484 01:01:43,291 --> 01:01:45,333 מתי אמרת לה? 1485 01:01:45,375 --> 01:01:47,333 לאחר ההרשעה. 1486 01:01:47,375 --> 01:01:50,917 אז בגלל זה היא לא בוא לכאן ונתראה יותר. 1487 01:01:50,959 --> 01:01:52,208 כֵּן. 1488 01:01:52,250 --> 01:01:54,917 האם אתה מכיר אישה בשם ג'יל אייבס? 1489 01:01:54,959 --> 01:01:56,834 לא שאני זוכר. 1490 01:01:56,875 --> 01:01:57,959 היא תלמידה? 1491 01:01:58,000 --> 01:02:00,250 לא, היא הייתה מורה, מכללת גרובר. 1492 01:02:00,291 --> 01:02:01,959 היא נרצחה לפני חמש שנים. 1493 01:02:02,000 --> 01:02:05,500 היא הורעלה בצורה דומה מאוד לאיך שניקול הייתה. 1494 01:02:05,542 --> 01:02:06,375 לפני חמש שנים? 1495 01:02:06,417 --> 01:02:07,250 כֵּן. 1496 01:02:08,166 --> 01:02:09,458 מה היא לימדה? 1497 01:02:09,500 --> 01:02:11,166 כתיבה יצירתית. 1498 01:02:13,166 --> 01:02:14,333 כמו ניקול. 1499 01:02:28,208 --> 01:02:32,625 אז ניקול ודווייט התגרשו בגלל מאק. 1500 01:02:32,667 --> 01:02:34,458 לינדה אמרה לי שארבעתם 1501 01:02:34,500 --> 01:02:35,834 נהגו לעשות ארוחות ערב ביחד. 1502 01:02:35,875 --> 01:02:37,875 אתה חושב על זה לינדה ודווייט שניהם ידעו 1503 01:02:37,917 --> 01:02:41,583 על בני הזוג שלהם? 1504 01:02:41,625 --> 01:02:44,625 אם הם יעשו זה יהיה חזק מניע לרצח. 1505 01:02:49,166 --> 01:02:50,917 האם אתה פותח את התיק מחדש, בלש? 1506 01:02:50,959 --> 01:02:52,291 אנחנו לא פותחים מחדש, 1507 01:02:52,333 --> 01:02:56,083 אנחנו פשוט אממ... אנחנו מבט שני. 1508 01:02:56,125 --> 01:02:58,041 בעלך אמר לנו משהו מאוד מעניין. 1509 01:02:58,083 --> 01:03:00,250 הוא אמר שהוא מאוהב עם ניקול פורד 1510 01:03:00,291 --> 01:03:03,583 ויאמר כי אמר לך. 1511 01:03:03,625 --> 01:03:05,750 אבל את זה כבר ידעת? 1512 01:03:05,792 --> 01:03:09,583 אני... אולי חשדתי משהו, אבל- 1513 01:03:09,625 --> 01:03:12,125 בליל הרצח אתה אמר שאתה ב-Sky Mountain. 1514 01:03:12,166 --> 01:03:13,959 זה 20 דקות משם. 1515 01:03:14,000 --> 01:03:16,250 האם יש מישהו שיכול לאמת את זה? 1516 01:03:16,291 --> 01:03:17,875 לא הבלש בזמנו לעשות את זה? 1517 01:03:17,917 --> 01:03:19,917 אתה יודע שהוא לא. 1518 01:03:19,959 --> 01:03:22,750 תראה, הוא אפילו לא שקל אתה כחשוד. 1519 01:03:22,792 --> 01:03:24,083 זה מה שאתה עושה? 1520 01:03:24,125 --> 01:03:25,667 קִנְאָה? 1521 01:03:25,709 --> 01:03:27,417 זה מניע חזק מאוד. 1522 01:03:27,458 --> 01:03:29,250 הכרת את הבית של ניקול. 1523 01:03:29,291 --> 01:03:32,208 זה יהיה כל כך קל עבורך שתלו עדויות על בעלך, 1524 01:03:32,250 --> 01:03:36,208 לגרום לו לקחת את הנפילה על שבירת הלב שלך. 1525 01:03:38,959 --> 01:03:42,625 אז, האם אני עצור? 1526 01:03:44,041 --> 01:03:45,542 לא. 1527 01:03:45,583 --> 01:03:48,000 ואז אני חושב על השיחה הזו נגמר. 1528 01:03:48,041 --> 01:03:49,000 להתראות. 1529 01:03:49,041 --> 01:03:50,542 כֵּן. 1530 01:03:50,959 --> 01:03:52,375 תודה על זמנך. 1531 01:03:58,709 --> 01:04:00,208 יש לי רעיון. 1532 01:04:00,250 --> 01:04:01,458 יש לך רעיון? 1533 01:04:02,834 --> 01:04:03,834 כֵּן. 1534 01:04:12,458 --> 01:04:14,458 אתה באמת חושב שהיא הולכת לעשות משהו? 1535 01:04:14,500 --> 01:04:16,792 יש לי תחושה. 1536 01:04:16,834 --> 01:04:19,208 הממ. 1537 01:04:21,083 --> 01:04:24,834 מה הארוך ביותר שהיה לך אי פעם ישב במכונית על יתד? 1538 01:04:24,875 --> 01:04:26,208 אתה לא רוצה לדעת. 1539 01:04:26,250 --> 01:04:28,959 ובכן, בעצם אני רוצה לדעת, בגלל זה שאלתי. 1540 01:04:29,000 --> 01:04:31,750 שמונה עשרה וחצי שעות. 1541 01:04:31,792 --> 01:04:33,166 במהלך משמרת אחת? 1542 01:04:33,208 --> 01:04:34,083 כֵּן. 1543 01:04:34,125 --> 01:04:37,166 לְשֵׁם מַה? 1544 01:04:37,208 --> 01:04:39,208 היו ארבעה רציחות. 1545 01:04:39,250 --> 01:04:41,709 זה היה רוצח סדרתי. קראנו לו "איש הזאב" 1546 01:04:41,750 --> 01:04:44,500 כי הוא רק הרג במהלך הירח המלא. 1547 01:04:44,542 --> 01:04:47,250 וסוף סוף השגנו הובלה על מי שחשבנו שזה 1548 01:04:47,291 --> 01:04:49,375 וכך חנינו בחוץ מול ביתו 1549 01:04:49,417 --> 01:04:52,333 וישבנו שם כל היום ואל תוך הלילה. 1550 01:04:52,375 --> 01:04:53,291 תפסת אותו? 1551 01:04:53,333 --> 01:04:54,583 כֵּן. 1552 01:04:54,625 --> 01:04:56,291 עקבנו אחריו עד להרג הבא שלו והצלחנו 1553 01:04:56,333 --> 01:04:58,500 לעצור אותו לפני שילך לגמור עם זה. 1554 01:04:58,542 --> 01:05:00,375 וואו. 1555 01:05:00,417 --> 01:05:03,542 אני בטוח שתמיד זכרת באותו היום, הא? 1556 01:05:03,583 --> 01:05:06,625 כן, אבל מאוד סיבות שונות. 1557 01:05:06,667 --> 01:05:09,500 אממ, כשחזרתי הביתה אשתי היו מסמכי גירושין 1558 01:05:09,542 --> 01:05:14,875 מחכה לי הלאה שולחן המטבח. 1559 01:05:14,917 --> 01:05:17,250 אני מצטער. 1560 01:05:17,291 --> 01:05:19,291 גירושין זה מכוער, איימי. 1561 01:05:19,333 --> 01:05:22,917 זה כמו כל החיים שלי הייתי רגיל לנצח 1562 01:05:22,959 --> 01:05:25,500 ואז פתאום הרגשתי כאילו הפסדתי, אתה יודע? 1563 01:05:25,542 --> 01:05:28,166 נכשלתי. 1564 01:05:28,208 --> 01:05:30,500 והתחושה הזו, אתה יודע, זה מכתים אותך 1565 01:05:30,542 --> 01:05:32,792 ואני מרגישה שאני הולכת לגרור זה לתוך שלי... 1566 01:05:34,458 --> 01:05:35,750 הנה היא באה. 1567 01:06:21,166 --> 01:06:23,792 טרוויס, זהו הבית של ניקול פורד. 1568 01:06:25,417 --> 01:06:26,375 אתה בסדר? 1569 01:06:26,417 --> 01:06:27,667 לא. 1570 01:06:33,458 --> 01:06:35,208 תראה את זה. 1571 01:06:35,250 --> 01:06:37,667 אתה רוצה לדבר בתחנה או בבית שלך? 1572 01:06:41,583 --> 01:06:42,709 כאן אני מבולבל. 1573 01:06:42,750 --> 01:06:45,291 מהו הטבע של מערכת היחסים שלכם? 1574 01:06:45,333 --> 01:06:47,208 לינדה ואני רק חברות. 1575 01:06:47,250 --> 01:06:49,583 אז אתה הולך ורץ באקראי ותבקר את חברך 1576 01:06:49,625 --> 01:06:52,208 מיד אחרי שנדבר איתך? 1577 01:06:52,250 --> 01:06:54,333 דווייט ואני היינו שנינו בהר השמיים 1578 01:06:54,375 --> 01:06:56,417 בלילה שבו ניקול נהרגה. 1579 01:06:56,458 --> 01:06:58,083 אמרת שכן עם אחיך. 1580 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 הוא אימת את האליבי הזה. 1581 01:06:59,917 --> 01:07:02,625 שיקרתי. אח שלי כיסה בשבילי. 1582 01:07:02,667 --> 01:07:03,959 דווייט. 1583 01:07:04,000 --> 01:07:06,375 אתה יודע שזה לא חוקי לשקר לשוטר, נכון? 1584 01:07:06,417 --> 01:07:08,166 וזה לא חוקי לעכב מידע. 1585 01:07:08,208 --> 01:07:10,959 תראה, לינדה רק הגנה האנונימיות שלי. 1586 01:07:11,000 --> 01:07:12,959 לא הייתי שם בשביל יוגה. 1587 01:07:13,000 --> 01:07:18,083 הנסיגה הייתה לאנשים עם בעיות שימוש בסמים. 1588 01:07:18,125 --> 01:07:20,250 אותו דבר לגבי דווייט. 1589 01:07:20,291 --> 01:07:24,333 דאגתי להרוס המוניטין שלי. 1590 01:07:24,375 --> 01:07:27,041 ובכן, מישהו יכול להוכיח ששניכם הייתם שם? 1591 01:07:27,083 --> 01:07:28,417 ובכן, לצערי שילמתי במזומן 1592 01:07:28,458 --> 01:07:30,750 אבל כמובן של לינדה אימת את זה. 1593 01:07:30,792 --> 01:07:32,625 זה נוח ששניכם אליביס אחד של השני 1594 01:07:32,667 --> 01:07:36,125 ללילה שבו אשתך נרצח על ידי בעלך. 1595 01:07:36,166 --> 01:07:37,500 אני יכול גם ליצור איתך קשר 1596 01:07:37,542 --> 01:07:39,667 עם היועצת להתמכרות על הצוות. 1597 01:07:39,709 --> 01:07:43,250 למה היית אצל אבא שלי חתימה על ספר? 1598 01:07:43,291 --> 01:07:44,500 אמרתי לך. 1599 01:07:44,542 --> 01:07:46,291 כן, אבל שיקרת לי. 1600 01:07:46,333 --> 01:07:48,709 כי תשע סיכות שבורות? אני המצאתי את זה. 1601 01:07:48,750 --> 01:07:50,458 זו לא כותרת ספר אמיתית. 1602 01:07:50,500 --> 01:07:54,709 וכל הספרים שלך כאן, הם מסודרים כל כך יפה באלפבית. 1603 01:07:54,750 --> 01:07:58,083 ה-W עוברים מוולס לזאב. 1604 01:07:58,125 --> 01:07:59,709 אין ווינסלו. 1605 01:07:59,750 --> 01:08:02,125 אין כאן ווינסלו. 1606 01:08:02,166 --> 01:08:03,166 בְּכָל מָקוֹם. 1607 01:08:05,458 --> 01:08:08,125 זה חכם. 1608 01:08:08,166 --> 01:08:11,083 בסדר, הייתי שם כדי לראות את אלה קווינסי לנסות להניא אותה 1609 01:08:11,125 --> 01:08:13,083 מכתיבת הספר. 1610 01:08:13,125 --> 01:08:14,125 מַדוּעַ? 1611 01:08:15,500 --> 01:08:16,250 תענה על השאלה. 1612 01:08:16,291 --> 01:08:18,417 מַדוּעַ? הלכת אליה? 1613 01:08:18,458 --> 01:08:21,250 השארתי לה הודעות אבל היא עדיין לא התקשרה אליי בחזרה. 1614 01:08:21,291 --> 01:08:24,834 איפה היית אתמול בלילה בין 7:00 ל-8:00? 1615 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 הייתי כאן, למה? 1616 01:08:26,291 --> 01:08:29,667 כי זה הזמן שאלה קווינסי נרצחה. 1617 01:08:32,000 --> 01:08:36,458 אז לינדה ודווייט נמצאים כעת בלוח. 1618 01:08:36,500 --> 01:08:37,959 אתה באמת חושב את לינדה ודווייט 1619 01:08:38,000 --> 01:08:39,417 עוסקים בזה ביחד? 1620 01:08:39,458 --> 01:08:42,417 ובכן, אני חושב שאני הולך לעשות קצת חפירות בהר סקיי 1621 01:08:42,458 --> 01:08:44,333 ולמצוא כמה עובדים לשעבר ולראות אם לינדה ודווייט 1622 01:08:44,375 --> 01:08:46,625 היו שם בלילה הם אמרו שכן. 1623 01:08:46,667 --> 01:08:48,709 מה איתך? מה אתה הולך לעשות? 1624 01:08:48,750 --> 01:08:50,375 אני... 1625 01:08:50,417 --> 01:08:54,000 אני הולך הביתה ולהטעין את המוח שלי. 1626 01:08:54,041 --> 01:08:54,917 התאים האפורים הקטנים? 1627 01:08:54,959 --> 01:08:56,834 כן, התאים האפורים הקטנים שלי. 1628 01:08:56,875 --> 01:08:59,875 יש לי שיעור מוקדם ללמד מחר, אז. 1629 01:08:59,917 --> 01:09:01,291 ובכן, אני רוצה לוודא אתה חוזר הביתה בשלום 1630 01:09:01,333 --> 01:09:04,125 אז תתקשר אליי כשתגיע הביתה. 1631 01:09:04,166 --> 01:09:05,166 לילה טוב, איימי. 1632 01:09:05,208 --> 01:09:06,375 ביי. 1633 01:09:32,166 --> 01:09:33,500 אה, קדימה. 1634 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 היי, איימי. 1635 01:09:45,500 --> 01:09:46,583 יש לך דקה? 1636 01:09:46,625 --> 01:09:47,792 אתה שוב עוקב אחרי? 1637 01:09:48,291 --> 01:09:49,917 אני רוצה לדבר איתך. 1638 01:09:49,959 --> 01:09:50,875 היכנס לרכב. 1639 01:09:51,000 --> 01:09:51,875 תוריד את היד שלך ממני! 1640 01:09:51,917 --> 01:09:52,458 הווארד! 1641 01:09:52,709 --> 01:09:53,333 עזוב אותה, הווארד! 1642 01:09:53,375 --> 01:09:54,208 קדימה, טראוויס. 1643 01:09:54,542 --> 01:09:56,333 היי, שכחת את הטלפון שלך. אתה בסדר? 1644 01:09:56,375 --> 01:09:57,709 כן, אני בסדר. 1645 01:09:58,667 --> 01:10:00,041 מה אתה עושה, הווארד? 1646 01:10:06,417 --> 01:10:07,625 הווארד. 1647 01:10:07,667 --> 01:10:09,000 עוֹרֵך דִין. 1648 01:10:09,041 --> 01:10:12,667 בְּסֵדֶר. תגיד לי, למה- למה הלכת אחרי איימי? 1649 01:10:12,709 --> 01:10:13,959 עוֹרֵך דִין. 1650 01:10:17,709 --> 01:10:22,208 הווארד, אתה באמת רוצה לבלות את הלילה בתא? 1651 01:10:22,250 --> 01:10:23,625 עוֹרֵך דִין. 1652 01:10:25,166 --> 01:10:26,250 בְּסֵדֶר. 1653 01:10:26,291 --> 01:10:28,041 תעשה את זה בדרך שלך. 1654 01:10:39,917 --> 01:10:42,500 בְּסֵדֶר. אז הווארד עורך דין למעלה. 1655 01:10:42,542 --> 01:10:44,166 אתה יודע, הוא מעדיף לבזבז הלילה באותו כלא 1656 01:10:44,208 --> 01:10:45,834 הוא נהג לסגור אנשים בפנים. 1657 01:10:47,083 --> 01:10:48,291 טראוויס. 1658 01:10:48,333 --> 01:10:49,000 היי. 1659 01:10:49,041 --> 01:10:50,375 אה, היי. 1660 01:10:50,417 --> 01:10:52,000 איימי, זו מריה, היא שלנו טכנולוגיה פורנזית חדשה. 1661 01:10:52,041 --> 01:10:52,875 היי. 1662 01:10:52,917 --> 01:10:54,375 איימי ווינסלו? 1663 01:10:54,417 --> 01:10:55,166 כֵּן. 1664 01:10:55,208 --> 01:10:56,166 אה. 1665 01:10:56,208 --> 01:10:58,041 טרוויס תמיד מדבר עליך. 1666 01:10:58,083 --> 01:10:59,542 אני תמיד מדבר עליה? 1667 01:10:59,583 --> 01:11:01,875 הזכרתי אותה כמו פעם או פעמיים. 1668 01:11:01,917 --> 01:11:04,834 אוקיי, אני מקבל את האזכור המוזר, הא? 1669 01:11:06,625 --> 01:11:08,208 בסדר, בסדר, מה יש לך 1670 01:11:08,250 --> 01:11:09,291 תראה לי. 1671 01:11:09,333 --> 01:11:11,000 DNA ממך הציפורניים של הקורבן. 1672 01:11:11,041 --> 01:11:12,583 עור ודם. 1673 01:11:12,625 --> 01:11:14,959 היא תייגה את הרוצח אבל אין התאמה במערכת 1674 01:11:15,000 --> 01:11:16,875 אז זה לא עבריין קודם. 1675 01:11:16,917 --> 01:11:18,500 בסדר, זה באמת עבודה טובה, מריה. 1676 01:11:18,542 --> 01:11:19,208 נעים להכיר. 1677 01:11:19,250 --> 01:11:19,834 טוב להכיר אותך. 1678 01:11:19,875 --> 01:11:20,834 ותודה לך. 1679 01:11:21,083 --> 01:11:21,917 ממממממ. 1680 01:11:23,709 --> 01:11:25,375 בסדר, אז? 1681 01:11:25,417 --> 01:11:27,000 מה אתה חושב? 1682 01:11:29,417 --> 01:11:32,000 טוב, רק ניסיתי לצעוד אחורה 1683 01:11:32,041 --> 01:11:34,542 ולקחת הכל פנימה, אתה יודע? 1684 01:11:34,583 --> 01:11:35,959 בְּסֵדֶר. 1685 01:11:36,000 --> 01:11:39,375 יש לנו את ג'יל, ניקול ואלה, ואנחנו ניסינו 1686 01:11:39,417 --> 01:11:42,000 כדי למצוא את הקשר בין אלה שלושה פרקים שונים, נכון? 1687 01:11:42,041 --> 01:11:44,125 מה יוצר את הרומן? 1688 01:11:46,125 --> 01:11:48,000 ולמרבה הפלא אני חושב שאני פשוט- 1689 01:11:48,041 --> 01:11:49,542 אני מגלה את זה. 1690 01:11:50,792 --> 01:11:53,000 זהו... זה הקישור. 1691 01:11:53,041 --> 01:11:53,917 איבדת אותי. 1692 01:11:53,959 --> 01:11:55,291 סִפְרוּת. 1693 01:11:55,333 --> 01:11:58,750 זה הקישור שמחבר שלושת הרציחות הללו. 1694 01:11:58,792 --> 01:12:00,667 פשוט תישאר איתי, בסדר? 1695 01:12:00,709 --> 01:12:03,375 אוקיי, יש לנו את ג'יל אייבס, א פרופסור לכתיבה יוצרת, 1696 01:12:03,417 --> 01:12:06,667 עם מי הייתה בעיה תלמיד גניבת עין. 1697 01:12:06,709 --> 01:12:10,875 אז יש לנו גם את ניקול פורד פרופסור לכתיבה יוצרת, 1698 01:12:10,917 --> 01:12:14,500 שאיבדה את חייה כמה פרקים בספר. 1699 01:12:14,542 --> 01:12:17,583 ואז יש את אלה, ניצנים סופר שלדעתי 1700 01:12:17,625 --> 01:12:20,458 התכוונתי לכתוב ספר זה קושר בין שני מקרי הרצח הללו. 1701 01:12:20,500 --> 01:12:22,917 כלומר, לא פלא שהיא לא רוצה לספר לנו את כל הפרטים 1702 01:12:22,959 --> 01:12:25,417 כי היא רצתה להמשיך את זה בעצמה 1703 01:12:25,458 --> 01:12:28,625 ושם את הרוצח בספרה. 1704 01:12:28,667 --> 01:12:30,500 כלומר, תחשוב על זה. 1705 01:12:30,542 --> 01:12:33,000 זה רב מכר ענק. 1706 01:12:33,041 --> 01:12:35,375 בסדר, אני איתך. 1707 01:12:35,417 --> 01:12:37,583 כָּך? 1708 01:12:37,625 --> 01:12:40,625 ובכן, אז אני חושב שאנחנו צריכים לחזור 1709 01:12:40,667 --> 01:12:44,333 ולעשות מה כל ספרותית גדולה המלומד יעשה. 1710 01:12:44,375 --> 01:12:45,709 חזור לחומר המקור. 1711 01:12:45,750 --> 01:12:46,750 ספרי התיקים? 1712 01:12:46,792 --> 01:12:47,792 כֵּן. 1713 01:12:47,834 --> 01:12:49,041 איימי, עברנו אלה כבר. 1714 01:12:49,083 --> 01:12:50,542 אני יודע את זה, אני יודע את זה. 1715 01:12:50,583 --> 01:12:52,792 אבל אנחנו צריכים לחזור שוב, לראות אם פספסנו משהו. 1716 01:12:52,834 --> 01:12:55,834 תראה אם ​​יש עוד משהו ששלוש הנשים הללו 1717 01:12:55,875 --> 01:12:57,542 יש במשותף. 1718 01:12:57,583 --> 01:12:58,750 במיוחד ג'יל וניקול. 1719 01:12:58,792 --> 01:13:00,375 אני רוצה לחזור בביוגרפיות שלהם 1720 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 ולראות אם משהו חופף. 1721 01:13:03,291 --> 01:13:04,417 ובכן, יש לנו עבודה לעשות. 1722 01:13:04,458 --> 01:13:05,458 מממ. 1723 01:13:09,709 --> 01:13:10,542 לְהֵאָחֵז. 1724 01:13:10,583 --> 01:13:11,750 ראית את זה? 1725 01:13:11,792 --> 01:13:13,125 מממ. 1726 01:13:13,166 --> 01:13:15,542 ניקול פורד הייתה שותפה עורך הפורטל, 1727 01:13:15,583 --> 01:13:17,458 המגזין הספרותי המפואר הזה. 1728 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 כן, אני מכיר את המגזין, אבל זה לא בביוגרפיה שלה. 1729 01:13:21,542 --> 01:13:23,000 אני יודע. 1730 01:13:23,041 --> 01:13:25,000 חיפשתי רשימה של אנשים שעבד על המגזין. 1731 01:13:25,041 --> 01:13:25,750 The Masthead. 1732 01:13:25,792 --> 01:13:27,250 יָמִינָה. 1733 01:13:27,291 --> 01:13:30,709 ובכן, זה מכמה שנים לפני והיא ברשימה. 1734 01:13:30,750 --> 01:13:33,458 אוקיי, טוב, אני חושב שהגדול יותר השאלה היא האם היא החזיקה 1735 01:13:33,500 --> 01:13:36,625 התפקיד הזה לפני חמש שנים כשהתלמיד הכוכב של ג'יל אייבס 1736 01:13:36,667 --> 01:13:40,083 הגיש את הסיפור הזה על את מכסחת הדשא? 1737 01:13:40,125 --> 01:13:40,834 מה היה שמו? 1738 01:13:40,875 --> 01:13:41,709 "הגזרים". 1739 01:13:41,750 --> 01:13:42,375 "הגזרים". 1740 01:13:42,417 --> 01:13:43,458 מאת רובי הרסט. 1741 01:13:43,500 --> 01:13:44,709 יָמִינָה. 1742 01:13:47,458 --> 01:13:49,083 הא. 1743 01:13:49,125 --> 01:13:51,250 זה למעשה די טוב. 1744 01:13:51,291 --> 01:13:52,625 קמילה צדקה. 1745 01:13:52,667 --> 01:13:53,834 אפשר לדעת שזה טוב תוך חמש שניות? 1746 01:13:53,875 --> 01:13:56,667 ובכן, אני מתכוון, חזק פסקה ראשונה 1747 01:13:56,709 --> 01:13:58,583 הוא בדרך כלל סימן מבטיח. 1748 01:13:58,625 --> 01:14:02,667 אוקיי, אז ניקול פורד פעלה ה-Masthead לפני חמש שנים. 1749 01:14:02,709 --> 01:14:05,125 אז היא יכלה לקרוא את זה. בוא נחבר את הקשר הזה. 1750 01:14:05,166 --> 01:14:06,041 יש לי שאלה בשבילך. 1751 01:14:06,083 --> 01:14:07,542 כֵּן? 1752 01:14:07,583 --> 01:14:10,667 אתה חושב שרובי הרסט למד במכללת אלמסטד? 1753 01:14:10,709 --> 01:14:12,375 אני יכול לבדוק. 1754 01:14:12,417 --> 01:14:14,041 היכנס לגישה לפקולטה שלי. 1755 01:14:14,083 --> 01:14:15,875 בסדר, חפש את רוברט הרסט, מדי. 1756 01:14:15,917 --> 01:14:17,291 כן, אני על זה. 1757 01:14:20,875 --> 01:14:24,500 היה אחד, אבל הוא סיים את לימודיו בשנת 1962. 1758 01:14:24,542 --> 01:14:25,208 הממ. 1759 01:14:25,250 --> 01:14:25,875 לא. 1760 01:14:25,917 --> 01:14:26,709 לא הבחור שלנו. 1761 01:14:26,750 --> 01:14:28,250 לא היה אחד מאז. 1762 01:14:28,291 --> 01:14:29,458 אני הולך לדרוס את רובי הרסט 1763 01:14:29,500 --> 01:14:31,125 דרך הערוצים הרשמיים. 1764 01:14:31,166 --> 01:14:32,917 בוא נראה מה יש לנו. 1765 01:14:40,083 --> 01:14:43,166 מַה? 1766 01:14:43,208 --> 01:14:46,125 טראוויס, אני חושב שאני יודע מי הרוצח. 1767 01:14:50,917 --> 01:14:53,083 שלום? 1768 01:14:53,125 --> 01:14:54,083 ובכן, שלום, הבלש בורק. 1769 01:14:54,125 --> 01:14:55,959 איך אני יכול לעזור לך? 1770 01:14:59,291 --> 01:15:01,041 בַּלָשׁ. איימי. 1771 01:15:01,083 --> 01:15:02,875 כפי שאתה יכול לראות, לא עשיתי זאת עזב את העיר. 1772 01:15:02,917 --> 01:15:05,083 היי, אפשר להיכנס? 1773 01:15:06,875 --> 01:15:08,875 זה ממש כאן. 1774 01:15:19,125 --> 01:15:20,083 טראוויס. איימי. 1775 01:15:20,125 --> 01:15:20,834 איך זה הולך? 1776 01:15:20,875 --> 01:15:22,291 היי, בלייק. 1777 01:15:22,333 --> 01:15:24,166 אני צריך לראות את האבטחה שלך צילומי מצלמה 1778 01:15:24,208 --> 01:15:26,709 מהלילה של הקריאה של גרהם. 1779 01:15:30,375 --> 01:15:33,834 אני חושב שאחד האנשים על זה רוצח. 1780 01:15:36,458 --> 01:15:39,083 חבר'ה, אפשר לשאול על מה מדובר 1781 01:15:39,125 --> 01:15:41,208 אתה זוכר את הגברת שפגשת באותו לילה, 1782 01:15:41,250 --> 01:15:42,917 אלה קווינסי? 1783 01:15:42,959 --> 01:15:44,709 אה, כן. בַּטוּחַ. 1784 01:15:44,750 --> 01:15:46,583 כן, אנחנו רק רוצים לראות חלק מהשיחה ההיא 1785 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 שהיה לך איתה מיד לאחר הקריאה. 1786 01:15:48,792 --> 01:15:49,959 ליתר דיוק, 1787 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 בדיוק כשהצגתי את שניכם 1788 01:15:52,041 --> 01:15:53,500 היא העירה את ההערה הזו על השם שלך 1789 01:15:53,542 --> 01:15:55,041 ואז נתת לה המספר שלך. 1790 01:15:55,083 --> 01:15:55,834 אתה זוכר את זה? 1791 01:15:55,875 --> 01:15:56,500 ממממממ. 1792 01:15:56,542 --> 01:15:57,583 כן, בסדר. 1793 01:15:57,625 --> 01:16:00,083 אם רק יכולת למשוך הרגע הזה למעלה. 1794 01:16:00,542 --> 01:16:04,417 תמשיך, תמשיך, להמשיך... ולהקפיא. 1795 01:16:04,458 --> 01:16:05,667 אוו, זו זווית טובה. 1796 01:16:05,709 --> 01:16:07,667 אתה יכול להגדיל את זה? 1797 01:16:07,709 --> 01:16:09,834 אה, אני לא בטוח שאני יכול. 1798 01:16:09,875 --> 01:16:12,000 אה, הנה, אני יכול לעשות את זה. 1799 01:16:15,875 --> 01:16:18,250 ככה. 1800 01:16:18,291 --> 01:16:19,083 מוּשׁלָם. 1801 01:16:19,125 --> 01:16:20,458 מעולה, תודה. 1802 01:16:20,500 --> 01:16:22,458 בלייק, אתה יכול לקרוא זה בשבילי? 1803 01:16:23,500 --> 01:16:26,667 "אל תגיד כלום. בואו נדבר. 1804 01:16:26,709 --> 01:16:28,417 "אנחנו נעשה את זה שווה את זה." 1805 01:16:30,500 --> 01:16:33,792 אם כבר מדברים על דברים שכתבת, 1806 01:16:33,834 --> 01:16:36,083 סיימתי את כתב היד שלך. 1807 01:16:36,125 --> 01:16:37,834 הנה לך, אתה יכול לקבל את זה בחזרה. 1808 01:16:37,875 --> 01:16:41,291 ואתה יודע מה מצחיק זה כשקראתי את זה, 1809 01:16:41,333 --> 01:16:46,458 זה הזכיר לי משהו אחר קראתי, ממש כאן. 1810 01:16:46,500 --> 01:16:49,291 "הגזרות" מאת רובי הרסט, 1811 01:16:49,333 --> 01:16:50,917 התואר הראשון המבריק הזה, 1812 01:16:50,959 --> 01:16:53,083 והוא הגיש את זה לפורטל. 1813 01:16:53,125 --> 01:16:55,333 זה המגזין הספרותי הזה. 1814 01:16:55,375 --> 01:16:56,750 ואז זה הגיע אליי. 1815 01:16:56,792 --> 01:16:57,959 תראה מה היא עשתה כאן. 1816 01:16:58,000 --> 01:17:00,458 "רצח בזמן שאני מחייך". ותראה את זה. 1817 01:17:00,500 --> 01:17:03,125 זה אתה וזה אתה. 1818 01:17:03,166 --> 01:17:06,875 תראה, אני לא יודע מה אתה חושב שהבנת פה- 1819 01:17:06,917 --> 01:17:09,500 מאז רובי הרסט היה ידוע על גניבת עין, 1820 01:17:09,542 --> 01:17:11,375 חשבנו שנראה אם "הגזירה" 1821 01:17:11,417 --> 01:17:12,709 הופיע במקום אחר תחילה. 1822 01:17:12,750 --> 01:17:14,917 כֵּן. ונחשו מה? 1823 01:17:14,959 --> 01:17:18,083 הוא פשוט קרע מילים מיד העמוד של המאה ה-19 1824 01:17:18,125 --> 01:17:20,458 סיפור קצר שנכתב מאת אדווין בולס. 1825 01:17:20,500 --> 01:17:22,083 מה שלצערי אזל כעת. 1826 01:17:22,125 --> 01:17:23,291 כֵּן. 1827 01:17:23,333 --> 01:17:26,041 עם זאת, נחש איפה מצאנו את זה? 1828 01:17:26,083 --> 01:17:27,625 אני אלך לבדוק מיד, בלש. 1829 01:17:27,667 --> 01:17:29,667 ספריית מכללת גרובר. 1830 01:17:29,709 --> 01:17:31,875 פרופסור היינץ-קלארק עזר לנו. 1831 01:17:31,917 --> 01:17:33,959 אתה זוכר אותה, רובי? 1832 01:17:34,000 --> 01:17:36,959 חבר'ה, אני חושב שאתם מבולבל כאן. 1833 01:17:37,000 --> 01:17:37,792 אני בלייק. 1834 01:17:37,834 --> 01:17:38,667 אני לא מבולבל. 1835 01:17:38,709 --> 01:17:39,625 זה אומר בלייק? 1836 01:17:39,667 --> 01:17:40,458 לא, זה לא. 1837 01:17:40,500 --> 01:17:41,959 זה אומר רוברט הרסט. 1838 01:17:42,000 --> 01:17:44,583 רישיון נהיגה מהמדינה ממונטנה שהונפקו לך, 1839 01:17:44,625 --> 01:17:46,875 בנו של ווקר הרסט, 1840 01:17:46,917 --> 01:17:49,166 ברשימה הקצרה פעמיים עבור הפוליצר. 1841 01:17:49,208 --> 01:17:50,542 כן, הנה אחד הספרים שלו. 1842 01:17:50,583 --> 01:17:52,291 זה בעצם ממש טוב. 1843 01:17:52,333 --> 01:17:54,875 ואתה יודע, זה יכול להיות מאתגר להיות ילד 1844 01:17:54,917 --> 01:17:58,542 של סופר מצליח, תאמין לי, אני יודע. 1845 01:17:58,583 --> 01:18:00,333 אתה יודע, אני רק מתעניין. 1846 01:18:00,375 --> 01:18:02,959 איך הסברת לשלך אבא לשנות את השם? 1847 01:18:03,000 --> 01:18:05,041 הרגע אמרת לו שרצית לצאת 1848 01:18:05,083 --> 01:18:06,500 מתחת לצל שלו? 1849 01:18:06,542 --> 01:18:08,625 אני לא ממש מתערב עם דברים פסיכולוגיים. 1850 01:18:08,667 --> 01:18:11,542 מה שמעניין אותי זו העובדה ששינית את שמך 1851 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 שבועיים לאחר סיום הלימודים ממכללת גרובר 1852 01:18:14,083 --> 01:18:15,667 אחרי שהרגת את ג'יל אייבס. 1853 01:18:15,709 --> 01:18:18,667 ואז הגעת לאלמסטד כמו בלייק ניומן והכל 1854 01:18:18,709 --> 01:18:26,000 היה מושלם עד שהגשת "גרין בליידס" לניקול פורד. 1855 01:18:26,041 --> 01:18:27,875 עכשיו לניקול היה ההרגל הזה של סריקה 1856 01:18:27,917 --> 01:18:30,500 כל העבודות של תלמידיה. 1857 01:18:30,542 --> 01:18:32,500 בילינו שעות במשרד הביתי של ניקול 1858 01:18:32,542 --> 01:18:35,625 עובר על ניירת מאותו סמסטר. 1859 01:18:35,667 --> 01:18:39,709 הדבר היחיד מבחינה פיזית הכתיבה שלך חסרה. 1860 01:18:41,917 --> 01:18:46,166 ליתר דיוק זה, "להבים ירוקים". 1861 01:18:46,208 --> 01:18:49,000 הגשת את זה לניקול פורד וזה מה שהיא כתבה. 1862 01:18:49,041 --> 01:18:51,834 "אני יודע את זה, זה היה פורטל הגשה דרך ג'יל אייבס." 1863 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 עכשיו, ניקול ידעה שזהו גניבת עין, נכון? 1864 01:18:54,667 --> 01:18:56,083 והיא התעמתה איתך על זה. 1865 01:18:56,125 --> 01:18:57,250 זה מטורף. 1866 01:18:57,291 --> 01:18:58,583 זה מה שאמרת לה? 1867 01:18:58,625 --> 01:19:01,959 אבל היא לא האמינה לך אז היית צריך לפעול. 1868 01:19:02,000 --> 01:19:04,000 אבל הפעם לא העתקת סיפור, 1869 01:19:04,041 --> 01:19:05,875 העתקת רצח. 1870 01:19:05,917 --> 01:19:07,542 ולא יכולת לעזוב זה לא פתור, 1871 01:19:07,583 --> 01:19:10,875 אבל למזלך היה לך מישהו שיסבול את הנפילה. 1872 01:19:10,917 --> 01:19:12,041 כן, מאק המסכן. 1873 01:19:12,083 --> 01:19:13,709 כן, מאק המסכן. 1874 01:19:13,750 --> 01:19:15,959 אתה יודע, דיברנו איתך פיזיותרפיסטית, לינדה, 1875 01:19:16,000 --> 01:19:18,125 מוקדם יותר הבוקר. 1876 01:19:18,166 --> 01:19:22,625 והיא אכן אישרה את זה לך היו שם יום קודם 1877 01:19:22,667 --> 01:19:25,625 הרצח של ניקול, שהיה מבריק 1878 01:19:25,667 --> 01:19:30,417 כי הייתה לך גישה ישירה לכספת של Mac. 1879 01:19:30,458 --> 01:19:32,709 ואז נשרת של אלמסטד. 1880 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 באת לכאן, קיבלת עבודה, כתב את הספר שלך, מכר אותו. 1881 01:19:35,083 --> 01:19:37,792 כלומר, היית על הסף של הצלחה. 1882 01:19:37,834 --> 01:19:40,250 כן, אבל אז אלה קווינסי הופיע. 1883 01:19:40,291 --> 01:19:42,250 היא הייתה מכללת גרובר בוגר, 1884 01:19:42,291 --> 01:19:44,542 היא הייתה סטודנטית ללימודי עבודה תחת ג'יל אייבס. 1885 01:19:44,583 --> 01:19:45,709 היא זיהתה אותך. 1886 01:19:45,750 --> 01:19:47,291 ממממממ. 1887 01:19:47,333 --> 01:19:48,834 אז אמרת לה שכן הולך לשלם לה. 1888 01:19:48,875 --> 01:19:51,291 מעולה, תודה. 1889 01:19:51,333 --> 01:19:53,083 אבל במקום זה הרגת אותה. 1890 01:19:55,291 --> 01:19:57,125 בִּרְצִינוּת? 1891 01:19:57,166 --> 01:20:00,000 ובכן, זה די סיפור. 1892 01:20:00,041 --> 01:20:04,125 אם לא אכפת לך אולי אפילו לשאול חלק ממנו 1893 01:20:04,166 --> 01:20:06,458 לספר הבא שלי. 1894 01:20:06,500 --> 01:20:10,583 וכשאכתוב את זה אני אעשה בטח הדמות הבלשית שלי 1895 01:20:10,625 --> 01:20:12,583 יש הוכחה ממשית. 1896 01:20:12,625 --> 01:20:16,041 אבל יש לנו צו חיפוש הדירה שלך הבוקר 1897 01:20:16,083 --> 01:20:17,625 ובעלת הבית הקטנה והמתוקה ההיא שלך, 1898 01:20:17,667 --> 01:20:18,583 היא הכניסה אותנו. 1899 01:20:18,625 --> 01:20:20,375 נחשו מה מצאנו? 1900 01:20:21,750 --> 01:20:22,750 בּוּם. 1901 01:20:24,291 --> 01:20:25,834 הכל המקורי ניירת נגנבה 1902 01:20:25,875 --> 01:20:29,125 מהמשרד הביתי של ניקול. 1903 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 ואלה יכלו להיות רק נלקח באותה עת 1904 01:20:31,625 --> 01:20:32,792 היא נרצחה. 1905 01:20:32,834 --> 01:20:34,000 עד כאן אלה קווינסי מודאג, 1906 01:20:34,041 --> 01:20:36,667 אתה יודע שהיא שרטה התוקפן שלה? 1907 01:20:36,709 --> 01:20:42,583 היא קיבלה חלק מה-DNA שלו מתחת לציפורניים שלה. 1908 01:20:42,625 --> 01:20:46,125 מה שאני חושב שאנחנו הולכים להתאים לשלך בקרוב 1909 01:20:46,166 --> 01:20:47,875 למטה בתחנה. 1910 01:20:48,959 --> 01:20:49,959 טרוויס! 1911 01:20:52,500 --> 01:20:53,917 בלייק! לְהַפְסִיק! 1912 01:21:06,083 --> 01:21:07,709 קל, בלש. 1913 01:21:07,750 --> 01:21:09,208 אתה רוצה להוסיף תקיפה קצין? 1914 01:21:09,250 --> 01:21:10,250 לִשְׁתוֹק. 1915 01:21:10,291 --> 01:21:11,709 אתה לא מבין. 1916 01:21:11,750 --> 01:21:13,750 אתה תצטרך לעשות את זה. 1917 01:21:18,709 --> 01:21:22,083 זהו גלוק בעל 19 נקודות בבסיס הצוואר שלך. 1918 01:21:22,125 --> 01:21:27,834 ואם אני במקומך הייתי עושה זאת זרוק את המספריים האלה. 1919 01:21:41,500 --> 01:21:42,667 לְהַפְסִיק! 1920 01:21:48,625 --> 01:21:51,083 לְהַפְסִיק. 1921 01:22:00,917 --> 01:22:04,125 בשביל מה שזה שווה היית נכון לגבי אבא שלי. 1922 01:22:04,166 --> 01:22:06,625 מחלתו של אבא השתנתה הכל. 1923 01:22:06,667 --> 01:22:09,667 ככה בסופו של דבר לקחתי קיצורי דרך עם הכתיבה שלי. 1924 01:22:09,709 --> 01:22:12,125 זה השתלט על חיי. 1925 01:22:12,166 --> 01:22:17,458 החל ממי שהייתי ומה הייתי מוכן לעשות. 1926 01:22:17,500 --> 01:22:19,500 תשמור על הראש שלך, בלייק. 1927 01:22:20,959 --> 01:22:22,417 היי. 1928 01:22:22,458 --> 01:22:23,500 אה. 1929 01:22:38,792 --> 01:22:40,000 סליחה, איימי. 1930 01:22:42,625 --> 01:22:45,166 זה הבלש קלאוסון. הוא רוצה לדבר איתנו. 1931 01:22:45,208 --> 01:22:45,917 בְּסֵדֶר. 1932 01:22:45,959 --> 01:22:47,375 הוא שוחרר. 1933 01:22:53,250 --> 01:22:54,667 היי, הווארד. 1934 01:22:55,959 --> 01:23:01,083 תראה, אתה יודע, מתי תפסתי את תיק פורד 1935 01:23:01,125 --> 01:23:03,208 לקחתי את מה שנמסר לי. 1936 01:23:03,250 --> 01:23:05,625 לא שאל שאלות. 1937 01:23:05,667 --> 01:23:07,750 אבל אתה כן. 1938 01:23:07,792 --> 01:23:10,625 נכנסתי לפאניקה. 1939 01:23:10,667 --> 01:23:12,792 כתבתי את הפתק המטופש הזה. 1940 01:23:12,834 --> 01:23:14,041 איים עליך. 1941 01:23:15,959 --> 01:23:19,375 אני הולך לראות מק מקינון. 1942 01:23:19,417 --> 01:23:22,542 אני לא יודע מה עוד להגיד אבל אני מצטער. 1943 01:23:22,583 --> 01:23:26,750 ותודה שקיבלת זה נכון. 1944 01:23:29,667 --> 01:23:31,625 הכל טוב שנגמר בטוב. 1945 01:23:31,667 --> 01:23:32,709 תיזהר. 1946 01:23:32,750 --> 01:23:34,458 כן, גם אתה. 1947 01:23:36,583 --> 01:23:37,667 טוֹב. 1948 01:23:37,709 --> 01:23:38,542 קָפֶה? 1949 01:23:38,583 --> 01:23:39,583 כֵּן. 1950 01:23:41,709 --> 01:23:45,667 לא תיארתי לעצמי שאהיה לקבל את החיים שלי בחזרה 1951 01:23:45,709 --> 01:23:49,000 בעוד כמה שבועות. 1952 01:23:49,041 --> 01:23:51,625 אז אתה יודע כמה אסיר תודה אני אליך. 1953 01:23:51,667 --> 01:23:54,208 זה היה מאמץ קבוצתי. 1954 01:23:54,250 --> 01:23:55,250 כֵּן. 1955 01:23:56,875 --> 01:24:00,792 אתה וטרוויס, אתם עושים צוות נהדר. 1956 01:24:00,834 --> 01:24:02,834 הייתי נשאר איתו אם הייתי במקומך. 1957 01:24:05,834 --> 01:24:07,792 כֵּן. 1958 01:24:07,834 --> 01:24:10,500 אנחנו עושים קבוצה טובה, לא? 1959 01:24:10,542 --> 01:24:13,917 ♪ אתה תגיד לי אתה עוזב, ♪ 1960 01:24:13,959 --> 01:24:16,959 ♪ הצל שלך ילך לידי, ♪ 1961 01:24:17,000 --> 01:24:20,041 ♪ האמנתי, ♪ 1962 01:24:20,083 --> 01:24:22,917 ♪ היינו עוקבים אחרי זה עד ♪ 1963 01:24:22,959 --> 01:24:24,000 היי, תודה על ארוחת הערב. 1964 01:24:24,041 --> 01:24:25,792 כן, תענוג. 1965 01:24:25,834 --> 01:24:28,875 הו, אבא שלי בדיוק נוחת פנימה ניו יורק לסיור הספרים. 1966 01:24:28,917 --> 01:24:30,583 אה, בגלל זה הוא לא להצטרף אלינו? 1967 01:24:31,875 --> 01:24:34,166 זה נורא אבל כן, זה כל כך נכון. 1968 01:24:34,208 --> 01:24:36,709 אה, אה, דרך אגב, שכחתי אומר לך שדיברתי עם Mac היום. 1969 01:24:36,750 --> 01:24:37,875 ו? 1970 01:24:37,917 --> 01:24:40,375 והוא אמר שהוא אסיר תודה. 1971 01:24:40,417 --> 01:24:42,166 ובכן, אני מכיר את ההרגשה. 1972 01:24:42,208 --> 01:24:43,041 הממ? 1973 01:24:45,041 --> 01:24:46,125 איימי. 1974 01:24:48,667 --> 01:24:50,333 אני אסיר תודה. 1975 01:24:50,375 --> 01:24:53,125 על מה אתה אסיר תודה? 1976 01:24:53,166 --> 01:24:54,709 בשבילך. 1977 01:24:59,000 --> 01:25:00,458 ♪ אני לא רוצה כלום, ♪ 1978 01:25:00,500 --> 01:25:03,333 ♪ אני לא רוצה כלום אבל אתה, ♪ 1979 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 ♪ וואו, וואו ♪ 1980 01:25:05,500 --> 01:25:08,709 ♪ אני לא רוצה כלום אבל אתה ♪