1
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
אז אגיש המשך
תנועות עד

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
השופט הזה רוצה שהיא תרצה
מעולם לא שמעתי על מקהייל טק.

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
אתה מבין אותי?

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,067
לילה טוב.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
♪ מי זה יכול להיות דופק על הדלת שלי? ♪

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,741
♪ לך מפה, אל תבוא
לא כאן יותר ♪

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
♪ אתה לא רואה שזה מאוחר בלילה? ♪

8
00:00:37,495 --> 00:00:42,125
♪ אני עייף מאוד, ואני לא מרגיש טוב ♪

9
00:00:42,167 --> 00:00:45,085
♪ כל מה שאני רוצה זה להיות לבד ♪

10
00:00:45,086 --> 00:00:49,174
♪ התרחק, אל תפלוש לביתי ♪

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,761
♪ הכי טוב אם אתה מסתובב בחוץ ♪

12
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
♪ אל תיכנס, אני רק ארוץ ואסתתר ♪

13
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
♪ מי זה יכול להיות עכשיו? ♪

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,645
♪ מי זה יכול להיות עכשיו? ♪

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,606
שלום?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
הא. כנראה השארתי את זה פתוח.

17
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
לא הייתי בטוח אם אתה
הולך להופיע.

18
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
אני מניח שאנשים בפקק
יש דרך לעשות זאת.

19
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
ממש ציפיתי
לאגרול הזה.

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
בשביל מה זה?

21
00:02:21,516 --> 00:02:25,019
אז בואו נתחיל באמון.

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,856
בְּסֵדֶר.

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,023
אֵמוּן.

24
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
אנשים בסיפורת פשע,
הם לא סומכים אחד על השני.

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
אבל לעומת זאת, סופר המסתורין

26
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
יוצר קשר עם הקורא.

27
00:02:37,532 --> 00:02:42,162
אז יש מתח
בין סיפור למספר סיפורים.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
מַה?

29
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
מַה?

30
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
המראה שלך.

31
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
איזה מראה?

32
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
אתה חושב שאני הולך לאבד אותם.

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
לא, אני חושב שאתה מסתדר מצוין.

34
00:02:51,921 --> 00:02:53,006
אבל אתה מזעיף פנים.

35
00:02:53,047 --> 00:02:55,008
אני לא מזעיף פנים, חשבתי.

36
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
אז דעתך נודדת?

37
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
לא.

38
00:02:57,468 --> 00:03:01,055
אבל חשבתי על
מה שאמרת, ופשוט...

39
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
אני לא יודע, איך זה לא היה ב
כל מה שהייתי אומר.

40
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
אוי ילד.

41
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
לא, לא.

42
00:03:05,728 --> 00:03:06,811
זה דבר טוב.

43
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
אני חושב שהם יכולים להפיק תועלת מלשמוע

44
00:03:08,146 --> 00:03:09,063
נקודת מבט אחרת.

45
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
כֵּן?

46
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
כן, בהחלט.

47
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
אתה מסתדר מצוין.

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
בבקשה, המשך.

49
00:03:12,735 --> 00:03:13,943
בְּסֵדֶר.

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
עכשיו, באופן מעניין,

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
ההגדרה המוקדמת ביותר
למילה אמון,

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
הייתה ברית.

53
00:03:22,493 --> 00:03:24,578
אז לזה יש 16 מיליון צפיות,

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
וזו אישה שמדברת על דבורים.

55
00:03:26,205 --> 00:03:26,998
כן, אני יודע.

56
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
ראיתי את זה בעבר.

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
זה בעצם מרתק.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,878
הנקודה שלי היא שאתה עושה זאת
שיחה ניתנת ללמד היא עסקה ענקית.

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
יש גם שיחות עם 16 צפיות.

60
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
זה לא יהיה אתה.

61
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
כלומר, קדימה.

62
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
מי לא יאהב אותך?

63
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
שַׁחַר.

64
00:03:39,762 --> 00:03:40,928
למשל...

65
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
למשל מה?

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,805
שׁוּם דָבָר.

67
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
שׁוּם דָבָר.

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
כלום, כלום?

69
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
בסדר, עכשיו אני צריך לחקור.

70
00:03:48,186 --> 00:03:51,605
בדיוק דיברנו על
איימי עושה את T Squared בסיאטל.

71
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
T בריבוע?

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
כֵּן.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
אה, שיחות ניתנות ללמד.

74
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
זה המקום שבו הדוברים מדברים על רעיונות גדולים,

75
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
או דרכים חדשות להסתכל על דברים.

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,076
אני מדבר על למה אנשים
כל כך אובססיבי לתעלומות.

77
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
רק אמרתי שא
הרבה אנשים יהיו באמת

78
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
מעוניין לשמוע על כך.

79
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
למשל, אתה.

80
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
טובצ'ה.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
אתה יודע, אבא שלך
ממש הזכיר לי את זה.

82
00:04:10,500 --> 00:04:11,792
אבל חשבתי שזה יום שישי.

83
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
זה כן.

84
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
אבל בישופ רוצה אותי שם
מוקדם לעשות חזרות.

85
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
בִּישׁוֹף?

86
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
אה, טים בישופ.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
הוא המייסד של Teachable Talks.

88
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
הוא קצת יותר מזה.

89
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
אה, רגיל, טראוויס?

90
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
כֵּן.

91
00:04:23,806 --> 00:04:25,223
תודה לך, הולי.

92
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
הא.

93
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
אה, אז...

94
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
מתי אתה ממריא?

95
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
עכשיו, בעצם.

96
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
תיקים נמצאים בתא המטען.

97
00:04:34,732 --> 00:04:35,816
אבא שלך לא הולך?

98
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
כן, הוא בא.

99
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
רק מישהו עובד
על הבית שלו היום,

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
אז הוא ייסע
על מחר.

101
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
מעולם לא שמעתי איך אתה
הוזמנת לדבר הזה.

102
00:04:43,908 --> 00:04:44,659
טים.

103
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
בִּישׁוֹף.

104
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
כֵּן. טים בישופ.

105
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
כן, הוא חבר ותיק שלי.

106
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
אה, בכל מקרה.

107
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
אתה יודע מה?

108
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
אני צריך לצאת לדרך.

109
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
אני לא רוצה להיתקע בפקק.

110
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
בְּסֵדֶר.

111
00:04:55,378 --> 00:04:58,756
ובכן, אה, סעו בטוח.

112
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
כן, גם אתה.

113
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
אתה... אתה לא הולך לשום מקום.

114
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
רק שיהיה לך יום טוב.

115
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
בסדר, אממ...

116
00:05:06,305 --> 00:05:08,182
ביי.-ביי.

117
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
ביי, הולי.

118
00:05:09,600 --> 00:05:10,476
תהרוג אותם, איימי.

119
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
היי, תגיד לטים שאני אומר שלום.

120
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
כֵּן.

121
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
היי, הולי.

122
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
הטלפון שלך.

123
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
היי, תן ​​לי לשאול אותך שאלה.

124
00:05:22,155 --> 00:05:27,493
אה, אז... אתה יודע את זה
גם בחור של טים בישופ?

125
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
אממ, כן?

126
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
ומה הסיפור שלו?

127
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
אה, הוא פרופסור, פסיכולוג,

128
00:05:33,916 --> 00:05:35,001
כתב חבורה של ספרים.

129
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
סוג של גאון.

130
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
הוא גאון, כן?

131
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
כֵּן.

132
00:05:38,963 --> 00:05:40,213
אבל אני מתכוון שגם איימי.

133
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
יָמִינָה. כן, כן.

134
00:05:42,383 --> 00:05:46,720
ואיך אתה, אה, איך
מכירים את הגאון הזה?

135
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
ובכן, דרך איימי.

136
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
דרך איימי?

137
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
בְּסֵדֶר. עָדִין.

138
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
הוא החבר לשעבר שלה.

139
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
אה.

140
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
כֵּן.

141
00:05:55,564 --> 00:05:56,981
הם היו מושלמים אחד לשני.

142
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
בֶּאֱמֶת?

143
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
לְגַמרֵי.

144
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
אבל ברור שהדברים לא הסתדרו.

145
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
למרות שאני כן חושב שהוא עדיין רווק.

146
00:06:03,654 --> 00:06:06,949
והוא גם בריטי,
אז אני מתכוון, המבטא הזה.

147
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
הממ.

148
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
תודה לך, הולי.

149
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
כשהגעתי ל-
מושג של שיחות ניתנות ללמד,

150
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
לא היה לי מושג למה זה יהפוך,

151
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
או מה זה יוציא ממני.

152
00:06:36,270 --> 00:06:38,898
לצטט גדול
סופר, "אין מלכודת כל כך קטלנית

153
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
"כמלכודת שאתה טמן לעצמך."

154
00:06:41,484 --> 00:06:43,276
ריימונד צ'נדלר.

155
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
יָמִינָה. אתה יודע את זה.

156
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
אהה.

157
00:06:46,030 --> 00:06:48,699
נתת לי את הצ'נדלר הראשון שלי.

158
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
"הפרידה הארוכה".

159
00:06:49,992 --> 00:06:51,451
אני זוכר.

160
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
מממממ.

161
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
לקח לי שבועות להבין

162
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
ניסית לספר לי
גמרנו.

163
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
אה, טוב.

164
00:06:57,291 --> 00:07:01,254
אני חושב שבכלל לא ידעתי
את זה בעצמי בזמנו.

165
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
טוב, תזכיר לי שוב.

166
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
למה נפרדנו?

167
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
אה, טוב.

168
00:07:05,800 --> 00:07:10,096
אני חושב שזה היה הפחד הקיצוני שלך
של מחויבות.

169
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
בוא לא נשכח את שלך
מחויבות קיצונית לעבודה שלך.

170
00:07:13,766 --> 00:07:14,975
בסדר, בסדר, מספיק הוגן.

171
00:07:20,064 --> 00:07:21,648
אז תגיד לי.

172
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
יש מישהו מיוחד בשבילך עכשיו?

173
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
אה, נו... אתה יודע.

174
00:07:25,653 --> 00:07:26,987
כלומר, בערך.

175
00:07:26,988 --> 00:07:28,989
אה, שום דבר לא בסדר, אתה יודע.

176
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
אבל, זאת אומרת, זה...

177
00:07:30,241 --> 00:07:33,828
לא השתנית אפילו טיפה.

178
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
נו, מה איתך?

179
00:07:35,454 --> 00:07:39,959
אה, אה, ובכן, אני, אה, ה
יו"ר המחלקה עכשיו.

180
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
אז יש את זה.

181
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
אז גם אתה לא השתנית.

182
00:07:45,965 --> 00:07:47,340
טוב לראות אותך, בישוף.

183
00:07:47,341 --> 00:07:49,009
עבר יותר מדי זמן, ווינסלו.

184
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
אף אחד לא קרא לי ככה מאז...

185
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
ובכן, מאז אתה.

186
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
ובכן, טוב.

187
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
מַה?

188
00:08:03,524 --> 00:08:04,483
אנשים מקליעים.

189
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
כֵּן.

190
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
איך הם נראים לך?

191
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
ובכן, מקריאת שפת הגוף שלהם,

192
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
הייתי אומר שהם היו זוג.

193
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
הממ-ממ.

194
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
בהחלט הייתי אומר
שזה לא הדייט הראשון שלהם.

195
00:08:16,120 --> 00:08:17,204
כֵּן.

196
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
ומקריאתך,
הייתי אומר שאתה מכיר אותם.

197
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
זה אלכסיס מקהייל.

198
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
ראש מחלקת יחסי הציבור של מקהייל טק,
וה-COO שלהם בילי פול.

199
00:08:23,961 --> 00:08:27,047
מקהייל טק, כמו במי
נותן חסות לסבב הזה

200
00:08:27,048 --> 00:08:28,381
של הרצאות ניתנות ללמד?

201
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
יָמִינָה.

202
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
אתה תפגוש את מיטשל מקהייל.

203
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
אשף טכנולוגיה.

204
00:08:31,887 --> 00:08:32,887
יצר את אפליקציית הלוואת הכסף הזו

205
00:08:32,888 --> 00:08:35,514
זה הכניס לו בזיליון דולר.

206
00:08:35,556 --> 00:08:37,724
אני חושב שהוא הוציא מיליון מזה
על המכונית החשמלית שלו.

207
00:08:37,725 --> 00:08:40,394
הצטרפתי למועצה המייעצת שלהם
בחודש שעבר.

208
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
הוא, אה, מחתום את הסיבוב הזה
כדי שהוא יוכל לעשות סיור משלו,

209
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
קידום התוכנה החדשה הזו
שנקרא "סלאות'".

210
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
כמו ב, בלש?

211
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
מממ.

212
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
אחד וירטואלי.

213
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
S-L-O-O-T-H.

214
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
זה ראשי תיבות, זה מייצג
משהו מסובך,

215
00:08:53,950 --> 00:08:58,079
כמו Sequential
לוגריתמי משהו משהו.

216
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
בכל מקרה, של מיטשל
קניות למחלקות המשטרה.

217
00:09:01,457 --> 00:09:04,210
מחשב שפותר פשע?

218
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
אני לא יודע, אני לא
בטוח שאתה יכול להפחית ניכוי

219
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
עד לחבורה של אפסים ואחדים.

220
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
כמו, למשל, אני לא
חושב שזה מחשב

221
00:09:12,927 --> 00:09:15,428
יוכל להסיק,
ממה ששיתפת,

222
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
שאלכסיס היא לא אחותו של מקהייל,

223
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
היא אשתו, נכון?

224
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
ובילי פול הוא לא רק ה-COO שלו.

225
00:09:21,394 --> 00:09:22,436
מי הוא?

226
00:09:22,478 --> 00:09:23,354
הוא החבר הכי טוב שלו.

227
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
או, אוץ.

228
00:09:30,736 --> 00:09:31,487
קר לך?

229
00:09:31,529 --> 00:09:32,612
לא, לא. אני בסדר.

230
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
אבל תודה על ארוחת הערב.

231
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
ההנאה שלי.

232
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
ובכן...

233
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
היי, אני יכול לעניין אותך

234
00:09:41,789 --> 00:09:45,084
בנתח מהפשטידה הטובה ביותר בסיאטל?

235
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
אה...

236
00:09:47,378 --> 00:09:50,881
אתה יודע, אני באמת צריך
לסקור את ההרצאה שלי.

237
00:09:50,923 --> 00:09:53,800
הזכרתי שזו הפאי הכי טוב
בסיאטל, נכון?

238
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
כֵּן.

239
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
אה.

240
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
לילה טוב, בישוף.

241
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
נתראה מחר, ווינסלו.

242
00:10:02,601 --> 00:10:03,394
כֵּן.

243
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
ביי.

244
00:10:14,322 --> 00:10:18,159
אז למה אנחנו מתקשרים
כיוונים שגויים "הרינגים אדומים?"

245
00:10:18,200 --> 00:10:23,247
ובכן, המופע הראשון של המונח

246
00:10:23,289 --> 00:10:31,004
מתוארכת כל הדרך חזרה ל...
15... משהו.

247
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
15... אוף.

248
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
1567, כאשר אליזבתנית
הסופר תומאס נאש פרסם...

249
00:10:42,391 --> 00:10:46,604
חומר לתענית, או ה
שבח של הרינג האדום.

250
00:10:46,645 --> 00:10:50,690
עכשיו בספר ההוא...

251
00:10:50,691 --> 00:10:54,153
זה נורא.

252
00:10:55,863 --> 00:10:56,822
מממ.

253
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
מי מוסח עכשיו, הא?

254
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
אה.

255
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
היי, מותק.

256
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
היי אבא.

257
00:11:08,209 --> 00:11:09,668
מה שלום סיאטל?

258
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
טוֹב.

259
00:11:10,669 --> 00:11:12,212
כן, סיאטל טובה.

260
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
מה שלום גאריסון?

261
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
זה... זה... זה בסדר.

262
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
גָדוֹל.

263
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
מותק, האם שם, אה,

264
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
האם יש משהו שאתה רוצה
לדבר איתי על?

265
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
לא.

266
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
לא, לא.

267
00:11:24,558 --> 00:11:29,105
אני רק כאן, אה, בחזרות
לדבר שלי, אה...

268
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
יצאתי לארוחת ערב הערב.

269
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
עם טים בישופ.

270
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
ארוחת ערב כמו, אה, עם הכל
את כל הרמקולים?

271
00:11:36,862 --> 00:11:41,200
לא, לא, זה היה פשוט,
אה, רק אני והוא.

272
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
אה-הא.

273
00:11:42,201 --> 00:11:44,411
איך זה הלך?

274
00:11:44,412 --> 00:11:48,207
זה היה נחמד, באופן מפתיע.

275
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
אה.

276
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
טוֹב. זהו, זה טוב.

277
00:11:53,045 --> 00:11:57,007
אתה יודע מה אבא, אממ
אני רק אחזור לזה,

278
00:11:57,049 --> 00:12:00,010
אה, ואני אראה אותך מחר?

279
00:12:00,052 --> 00:12:01,594
כן, אתה תעשה.

280
00:12:01,595 --> 00:12:02,762
בְּסֵדֶר.

281
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
בסדר, ביי.

282
00:12:03,722 --> 00:12:04,807
ביי.

283
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
יצאת לסיאטל?

284
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
לא בלי שג'ו שלי ילך.

285
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
שמעת מאיימי?

286
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
כֵּן.

287
00:12:22,074 --> 00:12:23,950
היא אכלה ארוחת ערב אתמול בלילה עם טים בישופ.

288
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
כאילו, רק שניהם ארוחת ערב?

289
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
אממ. הממ.

290
00:12:27,246 --> 00:12:29,622
ובכן, זה מאוד מעניין.

291
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
כן.-מה זה?

292
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
היי.

293
00:12:31,960 --> 00:12:33,126
היי.

294
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
היי, חשבתי שאתה הולך לסיאטל.

295
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
כן, זו התחנה האחרונה שלי.

296
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
הייתי ער מאוחר בלילה

297
00:12:36,755 --> 00:12:38,965
והייתי צריך קצת עזרה אנרגטית.

298
00:12:38,966 --> 00:12:40,800
אז מה זה "מאוד מעניין?"

299
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
ממ.

300
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
שׁוּם דָבָר.

301
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
כן, שום דבר באמת.

302
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
לא.

303
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
חבר'ה?

304
00:12:46,765 --> 00:12:50,394
האם אני אצטרך לקחת
אתה יורד לחדר החקירות?

305
00:12:50,436 --> 00:12:54,899
אממ. בסדר, בסדר, תראה.

306
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
אמ, איימי התקשרה אתמול בלילה, אה,

307
00:12:56,734 --> 00:13:00,404
אה, היא אכלה ארוחת ערב
עם זה, אמ, הבחור הזה.

308
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
טים בישופ.

309
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
כֵּן. שמעתי על הגאון הזה אתמול.

310
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
גָאוֹן. איימי אמרה את זה?

311
00:13:06,827 --> 00:13:10,497
לא, לא. מישהו אחר.

312
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
תודה, הולי.

313
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
בַּטוּחַ. שימו לב, חבר'ה.

314
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
אני חושב שגאונות היא הישג.

315
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
אז אתה לא מעריץ?

316
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
לא. לא.

317
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
לא, אני מתכוון, תראה, תן לי רק
תגיד שלא הייתי בדיוק

318
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
שבור לב כשהוא ואיימי
להתפצל, אבל...

319
00:13:27,097 --> 00:13:29,350
הוא בחור מאוד מעורב בעצמו.

320
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
אבל הוא... הוא מקסים,
הוא מקסים.

321
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
כֵּן.

322
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
אבל אני מתכוון, אתה יודע שהיא...

323
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
היא התבגרה, ואני צריך
תפסיק לדאוג, נכון?

324
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
כֵּן. כֵּן.

325
00:13:39,151 --> 00:13:39,944
כֵּן.

326
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
בְּסֵדֶר.

327
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
טוב, אוקיי אז.

328
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
כֵּן.

329
00:13:44,490 --> 00:13:45,698
אני אראה אותך כשתחזור.

330
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

331
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
בְּסֵדֶר.

332
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
אני... אני יכול לנהוג.

333
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
מַה?

334
00:13:54,708 --> 00:13:55,835
כֵּן.

335
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
אתה יכול לנסוע לסיאטל?

336
00:13:57,795 --> 00:14:01,757
כלומר, הרגע אמרת בעצמך,
בקושי ישנת.

337
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
זה לא בטוח.

338
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
אין לי מקרים פעילים כרגע,

339
00:14:04,468 --> 00:14:07,680
אני יכול... אני יכול לנהוג.

340
00:14:07,721 --> 00:14:08,514
הא.

341
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
לא. כן, אתה צודק.

342
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
זה רעיון מטורף.

343
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
בְּסֵדֶר.

344
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
אני אראה אותך כשתחזור אז.

345
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
לא, לא, לא. רגע,
חכה רגע, חכה רגע.

346
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
אשמח שתבוא.

347
00:14:17,147 --> 00:14:18,816
אתה יודע?

348
00:14:18,857 --> 00:14:21,402
כן, אתה יכול, אה, אתה
יכול להישאר ולראות את דבריה של איימי.

349
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
כֵּן?

350
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
כלומר אם אתה...
אם יש לך כמה ימים.

351
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
האם אני? היי, יש לי זמן חופשה.

352
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
אם אני לא משתמש בו, אני מאבד אותו.

353
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
גָדוֹל. גָדוֹל.

354
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
אבל יש לי שאלה אחת בשבילך.

355
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
מה זה?

356
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
יש לך טוקס?

357
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
אהה.

358
00:14:39,753 --> 00:14:44,049
ופעם,
הרינג אדום היה רק דג.

359
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
זה היה היוצר של שרלוק הולמס,

360
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
סר ארתור קונן דויל...

361
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
קליקר!

362
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
מַה?

363
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
אמור להיות בשקופית הבאה.

364
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
אה.

365
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
מִצטַעֵר.

366
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
אני רגיל ללוח גיר.

367
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
אני זוכר.

368
00:14:59,273 --> 00:15:00,607
טים בישופ.

369
00:15:00,608 --> 00:15:02,108
מיטשל מקהייל.

370
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
יש לי את הסרט.

371
00:15:04,028 --> 00:15:04,820
הסרט?

372
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
על S.L.O.O.T.H.

373
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
ואני ארצה לראות את זה מוקרן, מגניב?

374
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
אממ...

375
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
אה, מיטשל, זהו
פרופסור איימי ווינסלו.

376
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
היא אחת הדוברים שלנו.

377
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
כן, היי.

378
00:15:16,206 --> 00:15:17,124
דג נחמד.

379
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
אז היי, אני יכול להקרין את הדבר הזה

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
כדי שנוכל לבדוק את איכות הווידאו והשמע?

381
00:15:20,586 --> 00:15:21,378
אה, אני מצטער.

382
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
אני רק עושה חזרות.

383
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
אני סוג של חזרות כאן.

384
00:15:24,506 --> 00:15:26,799
זה ייקח רק שלוש דקות,

385
00:15:26,800 --> 00:15:31,013
ותאמין לי, זה יהיה שווה את זה.

386
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
אני בילי פול, אני ה-COO של מקהייל.

387
00:15:33,474 --> 00:15:34,974
היי, איימי ווינסלו.

388
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
אלכסיס מקהייל.

389
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
אני מנהל את מחלקת השיווק שלנו.

390
00:15:37,436 --> 00:15:41,857
היא גם אשתי,
והוא גם החבר הכי טוב שלי,

391
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
למקרה שאתה תוהה
איך הם קיבלו את העבודה שלהם.

392
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
בסדר, בוא נגלגל את הדבר הזה.

393
00:15:46,987 --> 00:15:48,154
אני כל כך מצטער.

394
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
והאם נוכל להרוג את האורות?

395
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
פֶּשַׁע.

396
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
זה בכל מקום.

397
00:15:52,951 --> 00:15:54,286
ולא משנה כמה נילחם בזה,

398
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
נראה שזה לעולם לא ייעלם.

399
00:15:57,164 --> 00:15:59,832
מה אם היינו יכולים לרתום
כוחם של מחשבים

400
00:15:59,833 --> 00:16:02,544
לעזור לפתור פשעים מהר יותר?

401
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
מה אם היינו יכולים להשתמש בטכנולוגיה

402
00:16:03,962 --> 00:16:06,590
לעזור לחסל את הפשע לגמרי?

403
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
מה אם היינו יכולים לעשות את שלנו
ערים ועיירות בטוחות שוב?

404
00:16:10,594 --> 00:16:14,180
מקהייל טק גאה בכך
להכריז על פתרון מבוסס תוכנה

405
00:16:14,181 --> 00:16:17,183
לאחת הבעיות העתיקות ביותר של החברה.

406
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
מהפכה במלחמה בפשע.

407
00:16:19,353 --> 00:16:22,481
היכרות עם S.L.O.O.T.H
ממקהייל טק.

408
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
לוגריתמי רצף
תפוקה אובייקטיבית ודיור טלמטרי.

409
00:16:27,111 --> 00:16:31,615
זה שם מפואר שפירושו
דבר אחד פשוט.

410
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
מעצור פשע.

411
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
רוֹצֵחַ.

412
00:16:36,954 --> 00:16:40,749
אני ארצה נקודת סיכה עליי.

413
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
ממש כאן.

414
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
וערפל יהיה נחמד.

415
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
האם נוכל לעשות ערפל?

416
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
אנחנו יכולים לעשות ערפל.

417
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
מוּשׁלָם.

418
00:16:49,883 --> 00:16:52,386
אז, מחשבות על הסרט?

419
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
פַנטַסטִי.

420
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
לא ייאמן.

421
00:16:55,639 --> 00:16:56,723
כן, חזק.

422
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
מה איתך, פרופסור?

423
00:16:59,560 --> 00:17:02,395
בכנות, מפחיד.

424
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
בּוּם.

425
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
הנה אנחנו הולכים.

426
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
אוהב את זה.

427
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
בילי.

428
00:17:07,484 --> 00:17:08,568
תפוס את הנסיעה חזרה מהטכנאי.

429
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
אני לא רוצה שהוא יגנוב את זה.

430
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
טים.

431
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
בר צדדי.

432
00:17:13,407 --> 00:17:14,366
אממ.

433
00:17:14,408 --> 00:17:18,578
אה... איימי, קחי חמש?

434
00:17:18,579 --> 00:17:20,497
בַּטוּחַ.

435
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
וואו.

436
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
קל, מותק. קַל.

437
00:17:27,504 --> 00:17:29,088
בילי, הוא יודע.

438
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
מה אם הוא יעשה זאת בקרוב
זה לא משנה.

439
00:17:39,099 --> 00:17:40,266
בישוף, אל תעשה את זה!

440
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
מִצטַעֵר.

441
00:17:42,686 --> 00:17:43,979
לאן הם הלכו?

442
00:17:44,021 --> 00:17:44,938
WHO?

443
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
בילי ואלכסיס.

444
00:17:46,398 --> 00:17:50,235
הם היו ממש כאן,
כמעט נעול שפתיים.

445
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
אתה זוכר את ארוחת הערב ההיא
ריגלנו אתמול בלילה?

446
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
מממממ.

447
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
ובכן, אני יכול להגיד לך שהם
הם בהחלט לא

448
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
רק זוג עמיתים לעבודה.

449
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
קדימה.

450
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
אה.

451
00:18:09,338 --> 00:18:13,299
ובכן, הם נעלמו.

452
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
שוב, סליחה, הבהלתי אותך.

453
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
לא הבהלת אותי.

454
00:18:18,514 --> 00:18:21,307
אה, קצת פחדת, רק קצת.

455
00:18:21,308 --> 00:18:22,059
לא.

456
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
טים. -ויקי, היי.

457
00:18:23,936 --> 00:18:25,144
זו איימי ווינסלו.

458
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
אה, ויקי לין.

459
00:18:27,147 --> 00:18:27,981
היי.

460
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
אני מזהה אותך מהחוברת.

461
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
אני בא להרצאה שלך.

462
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
אני קצת מטורף על פשע.

463
00:18:32,277 --> 00:18:35,155
קראתי כל אטיקוס
קלרבוק, כמה פעמים.

464
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
ובכן, אני אצטרך לספר לאבא שלי.

465
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
אתה גם עושה שיחה?

466
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
הו, לא, לא.

467
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
לא יכולתי להתמודד עם הלחץ.

468
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
ויקי מטפלת בלחץ מדי יום.

469
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
היא מנהלת את הכי גדול
חברת הון סיכון בעיר.

470
00:18:45,249 --> 00:18:45,958
וואו.

471
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
הרגע פספסת את מיטשל.

472
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
אה.

473
00:18:48,460 --> 00:18:49,502
אתה מכיר את מיטשל מקהייל?

474
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
אני בהחלט... חוויתי אותו.

475
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
אה.

476
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
ובכן, זו מילה טובה לזה.

477
00:18:55,676 --> 00:18:58,177
ויקי מעוניינת
ב-S.L.O.O.T.H כהשקעה.

478
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
יִתָכֵן.

479
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
האם אתה יודע על S.L.O.O.T.H זה?

480
00:19:01,682 --> 00:19:04,851
ראיתי את סרט התדמית של זה, כן.

481
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
ו?

482
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
כלומר, אני חייב להיות כנה,
אני לא מומחה במחשבים.

483
00:19:09,773 --> 00:19:12,692
אבל אני כן יודע את זה בהיותי בלש

484
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
הכל עניין של פרשנות מורכבת
התנהגויות אנושיות.

485
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
אני לא יודע, פשוט מתחשק לי
המכונה החכמה ביותר

486
00:19:19,074 --> 00:19:20,450
לעולם לא יהיה אנושי.

487
00:19:20,492 --> 00:19:21,701
מנומקת היטב.

488
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
אני מצפה עוד יותר קדימה
לדבר שלך.

489
00:19:24,329 --> 00:19:25,163
תיזהר.

490
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
נעים להכיר.

491
00:19:26,040 --> 00:19:27,457
גם אתה.

492
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
טוֹב.

493
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
האם נחזור לחזרות?

494
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
כן, אנחנו צריכים.

495
00:19:47,603 --> 00:19:49,061
יש לך מכונת זמן?

496
00:19:49,062 --> 00:19:51,899
כי אתה נראה כמו שאתה נראה
כשפגשתי אותך לראשונה.

497
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
אני לא יודע לגבי זה.

498
00:19:54,192 --> 00:19:55,736
אני לא חושב שלבשתי את זה

499
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
לתחילת המאה ה-20
שיעור אמריקאי מואר, אני?

500
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
נעשה?

501
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
כֵּן. בַּטוּחַ.

502
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
אבא?-היי

503
00:20:05,746 --> 00:20:06,622
טרוויס!

504
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
מה אתה עושה כאן?

505
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
אה... הפתעה.

506
00:20:12,753 --> 00:20:14,420
אה, אבא שלך...

507
00:20:14,421 --> 00:20:16,965
הייתי... הייתי ער מאוחר
כתבתי אתמול בלילה,

508
00:20:17,007 --> 00:20:18,424
והוא הציע להיות
הנהג שלי.

509
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
כֵּן.

510
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
אה.

511
00:20:20,385 --> 00:20:21,303
היי, גרהם.

512
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
טים.

513
00:20:23,388 --> 00:20:24,597
טים בישופ.

514
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
טים הקים Teachable Talks.

515
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
אה, היי.

516
00:20:27,517 --> 00:20:31,980
טרוויס בורק, אה, אני הנהג של גרהם.

517
00:20:32,022 --> 00:20:36,234
ובכן, הוא גם בלש ב-
משטרת חיל המצב.

518
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
לְהִתְקַרֵר.

519
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
מיטשל מקהייל ירצה לדבר איתך

520
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
על התוכנה שלו לפתרון פשע

521
00:20:41,114 --> 00:20:43,784
שלדבריו יוציא אותך מעבודה.

522
00:20:43,825 --> 00:20:45,410
האם זה כך?

523
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
האם אני... האם אני... האם אני... אני אמור
לדעת מי זה מיטשל מקהייל?

524
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
לא.

525
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
תן לי להכניס אותך לרשימת האורחים
למסיבה.

526
00:20:54,169 --> 00:20:55,045
אני אעשה לנו צ'ק אין.

527
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
כן, בסדר.

528
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
אה...

529
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
אתה נראה יפה.

530
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
תודה לך.

531
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
זו הפתעה גדולה.

532
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
כן, גם בשבילי.

533
00:21:08,016 --> 00:21:09,268
אוף.

534
00:21:09,309 --> 00:21:11,477
אני מניח שאתה יכול להגיד את זה
אבא שלי לא ממש אוהב את טים.

535
00:21:11,478 --> 00:21:12,229
כֵּן.

536
00:21:12,270 --> 00:21:13,939
אני לא יכול לדמיין למה.

537
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
בְּסֵדֶר.

538
00:21:14,856 --> 00:21:17,483
מוּכָן.

539
00:21:17,484 --> 00:21:20,821
דבר על השטן, זה מיטשל עכשיו.

540
00:21:20,862 --> 00:21:23,949
מיטשל, איפה אלכסיס?

541
00:21:23,991 --> 00:21:25,491
אין מושג.

542
00:21:25,492 --> 00:21:26,285
היי.

543
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
מיטשל מקהייל.

544
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
אה, אז אתה הבחור
מי ישים אותי

545
00:21:28,662 --> 00:21:29,788
ללא עבודה, הא?

546
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
אה, טרבור הוא שוטר.

547
00:21:31,289 --> 00:21:33,000
טראוויס. טרוויס בורק.

548
00:21:33,041 --> 00:21:33,834
יָמִינָה.

549
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
מִצטַעֵר.

550
00:21:34,793 --> 00:21:36,168
אני אמור לסגור
עסקה הערב

551
00:21:36,169 --> 00:21:39,672
עם סיאטל מטרו PD ל
רישיון לתוכנת S.L.O.O.T.H.

552
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
באים למסיבה שלי?

553
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
כן, כן, בטח.

554
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
לא הייתי מתגעגע לזה.

555
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
אנחנו צריכים, אה...

556
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
כן, כן.

557
00:21:47,973 --> 00:21:49,015
נתראה במסיבה.

558
00:21:49,016 --> 00:21:49,933
ביי, איימי.

559
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
ביי.-כן, טוב להכיר אותך גם כן.

560
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
אז...

561
00:21:56,023 --> 00:21:57,356
לקרוא על טים?

562
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
אני לא אוהב אותו.

563
00:21:58,233 --> 00:21:59,358
ובכן, זה מנחם.

564
00:21:59,359 --> 00:22:00,860
היי, אה... גרהם?

565
00:22:00,861 --> 00:22:01,695
כֵּן?

566
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
הם לא לובשים טוקס.

567
00:22:03,613 --> 00:22:05,031
חבל להם.

568
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
הנה לך, ווינסלו.

569
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
תודה לך.

570
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
תראה את זה.

571
00:22:19,880 --> 00:22:22,716
אתה חושב שמיצ'ל יודע על
בילי ואלכסיס?

572
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
מממממ.

573
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
חושבים שוויקי סיפרה להם?

574
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
לא, אני חושב שהוא כבר ידע.

575
00:22:28,263 --> 00:22:29,347
בבקשה...

576
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
אני חושב שהעניין של ויקי
שונה לגמרי.

577
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
נהנית, מיטשל?

578
00:22:35,145 --> 00:22:36,813
אני נראה כאילו אני נהנה?

579
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
אני צריך קצת אוויר.

580
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
אני אלווה אותך.

581
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
אני רוצה לכופף את האוזן שלך
על משהו.

582
00:22:42,152 --> 00:22:43,070
נתראה עוד מעט.

583
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
כֵּן.

584
00:22:46,156 --> 00:22:47,282
בוא נסתלק מכאן.

585
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
אז, אבי, גרהם ווינסלו,
הוא למעשה יצר את הכיתה,

586
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
אה, אבל עכשיו אני מלמד, אממ, שלי...

587
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
אה, תסלח לי
רק לשנייה אחת?

588
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
תודה לך.

589
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
אה, הנה היא.

590
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
נָאֶה!

591
00:23:12,015 --> 00:23:13,183
גם אתה נראה מקסים.

592
00:23:13,225 --> 00:23:14,184
אתה נראה נהדר.

593
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
תוֹדָה.

594
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
ובכן, זה די
אירוע שטים הרכיב.

595
00:23:17,312 --> 00:23:19,105
כֵּן. כן, יש לו.

596
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
האוזניים שלי בוערות.

597
00:23:20,982 --> 00:23:23,026
רק אומר כמה כל זה מרשים.

598
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
תודה, גרהם.

599
00:23:24,569 --> 00:23:28,740
אם כי לא מרשים כמו
הלבוש שלך, אני חייב לומר.

600
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
טים בישופ?

601
00:23:30,742 --> 00:23:31,535
זאת אני.

602
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
היי. רייצ'ל.

603
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
נוקס!

604
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
מה?

605
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
בורק?

606
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
מַה?

607
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
מה אתה עושה כאן?

608
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
בסדר, אה, איימי ווינסלו,
זה אבא שלה, גרהם.

609
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
איימי נושאת הרצאה...

610
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
רייצ'ל נוקס.

611
00:23:46,883 --> 00:23:49,052
רייצ'ל ואני היינו ב
האקדמיה יחד בשיקגו.

612
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
שנינו היינו טירונים עד
היא הפכה לבלשית

613
00:23:52,305 --> 00:23:53,557
שנה שלמה לפניי.

614
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
מה אתה עושה כאן?

615
00:23:55,100 --> 00:23:55,851
אממ...

616
00:23:55,892 --> 00:23:58,478
למרבה הצער, עסקים.

617
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
אני צריך לדבר איתך וכל אחד כאן

618
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
מחובר למיטשל מקהייל.

619
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
הכל בסדר?

620
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
מיטשל מקהייל מת.

621
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
אלכסיס, אני... אני יודע שאתה
בהלם קצת עכשיו,

622
00:24:16,830 --> 00:24:18,790
אבל אני צריך שתנסה לזכור

623
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
מתי ראית אותו לאחרונה.

624
00:24:21,626 --> 00:24:23,836
וואו. וואו, בסדר, וואו, בסדר!
קצת עזרה כאן!

625
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

626
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
הנה, קח אותה לשם...

627
00:24:28,383 --> 00:24:30,676
נוקס. היי.

628
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
היי.

629
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
אז הוא קפץ?

630
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
או שהוא נדחף?

631
00:24:33,930 --> 00:24:35,347
עדיין לא בטוח.

632
00:24:35,348 --> 00:24:36,474
יש עדים?

633
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
אנחנו בוחנים,
אבל זה לא מגורים,

634
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
אז אני פחות אופטימי.

635
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
אה.

636
00:24:43,523 --> 00:24:44,523
מי...

637
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
טבח מכין שהוציא את האשפה מצא אותו.

638
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
בכל מקרה, כדאי שאחזור לזה.

639
00:24:49,696 --> 00:24:52,449
בְּסֵדֶר. נתראה.

640
00:24:54,409 --> 00:24:55,368
חח זה מוזר.

641
00:24:55,410 --> 00:24:57,870
כלומר, רק פגשתי את מקהייל היום, אבל...

642
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
הוא לא פגע במידה מסוימת בסוג האובדני.

643
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
בהתבסס על רושם ראשוני, אני מסכים.

644
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
ואז אשתו מתעלפת?

645
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
כן, זה די אופייני.

646
00:25:07,380 --> 00:25:10,716
או שזו דרך טובה להימנע
מדבר עם בלש.

647
00:25:10,717 --> 00:25:13,053
אני חושב שהיא מנהלת רומן

648
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
עם הבחור בחליפה בצבע בורדו.

649
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
והוא כן?

650
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
זה בילי פול, COO של McHale Tech,

651
00:25:20,060 --> 00:25:23,980
והחבר הכי טוב של מיטשל כביכול.

652
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
איך אתה יודע שהם מנהלים רומן?

653
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
שפת גוף.

654
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
וגם שמעתי אותם
מדברים על איך

655
00:25:30,820 --> 00:25:35,534
"הוא" ידע משהו, ו
אני חושב שה"הוא" הוא מקהייל,

656
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
והמשהו הוא הפרשה.

657
00:25:38,453 --> 00:25:42,082
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לספר
זה לנוקס.

658
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
מי עוד יודע על זה?

659
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
מלבד טים בישופ,
אה, רק טרוויס ואבא שלי.

660
00:25:50,382 --> 00:25:51,341
כֵּן.

661
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
טים לא סיפר לך על זה?

662
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
מיס ווינסלו, אני...

663
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
אה, אתה יכול לקרוא לי איימי.

664
00:25:56,763 --> 00:25:57,930
איימי.

665
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
כמה שאני מעריך מה
שיתפת אותי,

666
00:25:59,307 --> 00:26:01,309
אני... אני מקווה שאתה יכול להעריך

667
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
זו חקירת משטרה?

668
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
אה, כן.

669
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
לַחֲלוּטִין.

670
00:26:05,188 --> 00:26:06,064
כֵּן. אני פשוט...

671
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
רייצ'ל, איימי היא פרופסור.

672
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
היא הייתה יועצת
עבור משטרת חיל המצב בעבר.

673
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
אה, כמו שרלוק?

674
00:26:13,571 --> 00:26:15,156
כֵּן. בְּדִיוּק.

675
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
ובכן, אנחנו לא עושים את זה כאן.

676
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
תיזהר.

677
00:26:18,576 --> 00:26:19,911
טוב לראות אותך, בורק.

678
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
כן, כן, גם אתה, נוקס.

679
00:26:22,622 --> 00:26:27,960
ובכן, אני מניח שאנחנו לא בעניין
גריסון יותר, דורותי.

680
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
מַה?

681
00:26:29,921 --> 00:26:35,134
אתה יודע, זה די ברור
אותי שריצ'ל סומכת עליך.

682
00:26:35,135 --> 00:26:37,929
אולי כדאי שתספר לה
היא צריכה לסמוך עליי.

683
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
תודה לך.

684
00:26:49,357 --> 00:26:51,483
היי.-היי.

685
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
מה שלומך?

686
00:26:52,652 --> 00:26:55,071
ובכן, אני חושב שאולי ישנתי
למשך 90 דקות.

687
00:26:55,113 --> 00:26:56,155
אה.

688
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
אני לא מתכוון להישמע קשוח,

689
00:26:57,532 --> 00:27:01,160
אבל מנסה נואשות
לשכנע את הדוברים לא לשחרר ערבות,

690
00:27:01,161 --> 00:27:03,455
והתמודדות עם אנשים שמבטלים כרטיסים.

691
00:27:03,496 --> 00:27:04,414
כֵּן.

692
00:27:04,456 --> 00:27:05,248
אוף.

693
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
בישוף, אני כל כך מצטער.

694
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
טוֹב.

695
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
כלומר, לפחות אני חי.

696
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
כֵּן.

697
00:27:10,211 --> 00:27:12,171
זה כל כך מטורף.

698
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
האם קיבלת מידע כלשהו
מהמשטרה?

699
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
לא.

700
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
כלומר, הם רק שאלו שאלות.

701
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
עשיתי את כל הדיבורים.

702
00:27:18,678 --> 00:27:20,430
סיפרת להם על
בילי ואלכסיס?

703
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
לא רציתי לרכל.

704
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
בישוף, אדם מת.

705
00:27:24,059 --> 00:27:27,645
התאמה חברתית יוצאת החוצה
החלון בשלב זה.

706
00:27:27,687 --> 00:27:31,023
כמובן, לא, אתה צודק.

707
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
כֵּן.

708
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
היי. איימי.

709
00:27:33,485 --> 00:27:34,194
טרוור.

710
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
כן, זה טרוויס.

711
00:27:36,112 --> 00:27:37,196
אני מצטער.

712
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
לא יודע למה אני עושה את זה.

713
00:27:38,490 --> 00:27:39,407
יש לי כמה תיאוריות.

714
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

715
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
אחד הדוברים שלנו.

716
00:27:42,869 --> 00:27:43,662
כֵּן.

717
00:27:43,703 --> 00:27:44,703
ביי.

718
00:27:44,704 --> 00:27:45,871
היי.

719
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
אני רוצה לדבר איתך
על אמש ועל רייצ'ל.

720
00:27:47,832 --> 00:27:48,917
הו, לא, לא, לא.

721
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
אני רוצה להתנצל.

722
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
לא הייתי צריך להתנפל עליך.

723
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
ובכן, ההתנצלות התקבלה.

724
00:27:53,421 --> 00:27:55,715
אני רק רוצה שתדע שריצ'ל,

725
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
היא שוטרת טובה

726
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
בְּסֵדֶר.

727
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
ובכן, בגלל שאתה שוטר טוב,

728
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
ולא אכפת לך ממני לעזור.

729
00:28:03,556 --> 00:28:04,516
נקודה הוגנת.

730
00:28:04,557 --> 00:28:06,058
מממ.

731
00:28:06,059 --> 00:28:07,226
כֵּן.

732
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
אממ, דרך אגב.

733
00:28:09,354 --> 00:28:12,941
האם אתה ורייצ'ל, אה...

734
00:28:12,982 --> 00:28:14,733
האם היית... אה...

735
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
היינו?

736
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
אתה רוצה לסיים את המשפט שלך?

737
00:28:18,530 --> 00:28:19,906
לא, זה רק זה...

738
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
זה הרגיש כאילו יש היסטוריה
עם שניכם.

739
00:28:23,576 --> 00:28:26,078
אוהב יותר מסתם להיות חברים שוטרים.

740
00:28:26,079 --> 00:28:28,998
ובכן, אני מתכוון, איימי היינו שותפים.

741
00:28:29,040 --> 00:28:30,082
בעבודה?

742
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
כֵּן.

743
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
אה.

744
00:28:31,918 --> 00:28:32,752
ולא.

745
00:28:32,753 --> 00:28:34,379
וכן.

746
00:28:34,421 --> 00:28:36,088
כלומר, תקשיב.

747
00:28:36,089 --> 00:28:38,757
אולי היה לי ולרייצ'ל
הזדמנות להיות יותר,

748
00:28:38,758 --> 00:28:42,303
אתה יודע, אבל התזמון
אף פעם לא הסתדר, אז...

749
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
אני מבין, כן.

750
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
אתה רוצה לטייל איתי?

751
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
נראה שיש לך מקום בראש.

752
00:28:50,353 --> 00:28:51,771
אני בהחלט עושה זאת.

753
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
הגג.

754
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
אז, אין מצלמות אבטחה
בחדר המדרגות.

755
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
ממ.

756
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
אז גם אם מקהייל ירד מהמקום שבו ירדנו,

757
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
אדם אחר יכול היה
מגיעים מהקומה התחתונה

758
00:29:11,332 --> 00:29:15,127
והלכת כל הדרך למעלה מבלי לראות?

759
00:29:15,128 --> 00:29:16,504
כֵּן.

760
00:29:23,970 --> 00:29:25,013
קלטת משטרה.

761
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
אתה שוטר.

762
00:29:25,973 --> 00:29:28,516
בתחום שיפוט אחר.

763
00:29:28,558 --> 00:29:32,061
אה, זה אומר
קו PD של סיאטל מטרו כאן?

764
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
הא.

765
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
לֹא?

766
00:29:33,981 --> 00:29:35,064
פרופסור ווינסלו, זו נקודה טובה.

767
00:29:35,106 --> 00:29:35,982
יָמִינָה.

768
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
לְהַמשִׁיך.

769
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
מה אתה רואה?

770
00:29:48,077 --> 00:29:48,995
זו נפילה, הא?

771
00:29:50,246 --> 00:29:52,165
כֵּן. זה עוד הרבה למטה.

772
00:29:52,207 --> 00:29:55,460
אז הוא היה בערך בגובה שלך,
אז רק דחיפה...

773
00:29:55,502 --> 00:29:58,922
כן. דחיפה קשה יכולה
להפיל מישהו מיד.

774
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
כֵּן.

775
00:29:59,923 --> 00:30:02,007
או, הוא קפץ.

776
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
כן, אני לא יודע.

777
00:30:03,134 --> 00:30:04,719
מיליונר ששילם
לסבב השיחות הזה

778
00:30:04,761 --> 00:30:06,345
רק כדי להשיק את התוכנה החדשה שלו?

779
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
הממ.
נראה לא סביר.

780
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
כֵּן.

781
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
היי תראה.

782
00:30:11,267 --> 00:30:13,352
אז אתה זוכר שרחל אמרה
שהמכינה מבשלת

783
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
היה מוציא את האשפה
מתי הוא מצא את הגופה?

784
00:30:15,522 --> 00:30:16,356
מממממ.

785
00:30:16,357 --> 00:30:17,732
טוב תראה איך הוא הולך.

786
00:30:17,774 --> 00:30:20,151
כלומר, איך היה לו
ראית את הגוף מהזווית הזו?

787
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
זו שאלה טובה.

788
00:30:21,569 --> 00:30:23,821
אתה חושב שזה אותו בחור?

789
00:30:23,863 --> 00:30:25,240
בואו לגלות.

790
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
זה הבחור שלנו?

791
00:30:31,205 --> 00:30:33,164
כן, אני חושב שכן.

792
00:30:33,748 --> 00:30:34,624
היי.

793
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
אה... אני איימי ווינסלו, ו
זה הבלש טרוויס בורק.

794
00:30:39,128 --> 00:30:39,879
היי.

795
00:30:39,880 --> 00:30:41,506
גיירמו מרקז.

796
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
היי, גיירמו.

797
00:30:43,675 --> 00:30:45,134
אה, היי.

798
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
אתה יודע מה קרה
כאן אתמול בלילה?

799
00:30:51,432 --> 00:30:55,061
אתה זה שמצא את הגופה?

800
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
כֵּן.

801
00:30:56,813 --> 00:30:58,731
גם אתה שוטר?

802
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
אה, ובכן, אני יועץ.

803
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
יָמִינָה. כֵּן.

804
00:31:03,778 --> 00:31:05,947
אבל הוא בלש. יש לו תג, רואה?

805
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
כֵּן. לִרְאוֹת?
ממש שם.

806
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
דיברתי עם השוטרים אתמול בלילה.

807
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
אנחנו רק עוקבים
כדי להבהיר איך זה

808
00:31:10,868 --> 00:31:15,623
שהבחנת בגוף
בצד הרחוק של פח האשפה?

809
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
הטלפון.

810
00:31:16,749 --> 00:31:20,503
איזה טלפון?

811
00:31:20,545 --> 00:31:23,089
שמעתי טלפון סלולרי מצלצל, ניגשתי אליו.

812
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
הטלפון שלו היה בגוף שלו?

813
00:31:25,049 --> 00:31:27,593
במרחק עשרים רגל, אולי.

814
00:31:27,594 --> 00:31:31,472
אבל אז, אז ראיתי אותו.

815
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
נכון, כן.

816
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
בטח היה לך קשה.

817
00:31:36,311 --> 00:31:37,436
האם במקרה שמת לב

818
00:31:37,437 --> 00:31:41,274
קריאה על המסך
של הטלפון? שם?

819
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
מִצטַעֵר.

820
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
אתה יודע מה השעה?

821
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
בסביבות 8:15, אני חושב.

822
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
מה עשית אחר כך?

823
00:31:48,406 --> 00:31:49,907
התחרפנתי.

824
00:31:49,949 --> 00:31:52,327
נכנסתי, הלכתי לבוס שלי.

825
00:31:52,368 --> 00:31:55,621
הוא נעל את המטבח, התקשר למוקד 911.

826
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
כן.

827
00:31:58,207 --> 00:31:59,334
כֵּן.

828
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
תודה, גיירמו.

829
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
תוֹדָה.

830
00:32:04,547 --> 00:32:08,259
בְּסֵדֶר. אז הגעת עם אבא שלי ב-7:45.

831
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
מממממ.

832
00:32:09,177 --> 00:32:11,804
אז פגשתי את חברך, בישוף.

833
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
פגשת גם את מקהייל.

834
00:32:13,556 --> 00:32:16,975
ואז יצאנו למסיבה בשעה 7:50.

835
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
זה נשמע נכון.

836
00:32:18,227 --> 00:32:21,022
בסדר, עכשיו לא הייתי
במסיבה הרבה זמן

837
00:32:21,064 --> 00:32:24,650
כשראיתי את ויקי ומקהיל יש
השיחה הלוהטת הזו.

838
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
ואז הוא ניגש לבילי ואלכסיס,

839
00:32:27,111 --> 00:32:29,447
ואומר משהו.

840
00:32:29,489 --> 00:32:31,240
ואז הוא הולך בדרכנו.

841
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
הדרך שלנו?

842
00:32:32,825 --> 00:32:33,576
לא.

843
00:32:33,618 --> 00:32:34,535
אני וטים.

844
00:32:34,577 --> 00:32:35,328
אה.

845
00:32:35,370 --> 00:32:37,663
והוא אמר לך משהו?

846
00:32:37,664 --> 00:32:38,997
אה, לא.

847
00:32:38,998 --> 00:32:40,708
רק שהוא רצה לשאוף קצת אוויר.

848
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
אולי עד הגג.

849
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
אוּלַי.

850
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
טים הלך איתו.

851
00:32:45,046 --> 00:32:45,963
מַה?!

852
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
איימי.

853
00:32:47,799 --> 00:32:48,675
מַה?

854
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
ואתה רק עכשיו מספר לי את זה?

855
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
אין מה לספר.

856
00:32:51,094 --> 00:32:52,345
זאת אומרת, זה...

857
00:32:52,387 --> 00:32:55,890
בישוף, נכון. ומתי
האם בישופ חזר למסיבה?

858
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
ובכן, זאת אומרת, לא ראיתי אותו

859
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
עד אחרי שאתה ואבי הגעת.

860
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
אני בטוח שהוא היה...

861
00:33:01,604 --> 00:33:02,689
אתה יודע.

862
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
מה אתה עושה?

863
00:33:05,358 --> 00:33:06,984
עליתי לחדר שלי.

864
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
התקלחתי במהירות.

865
00:33:08,069 --> 00:33:09,195
שיניתי.

866
00:33:09,237 --> 00:33:12,698
התקשרתי לטלפון בשעה 8:14,
דיברתי עם קלייר,

867
00:33:12,699 --> 00:33:14,617
התייצבתי איתה
בחמש דקות בדיוק,

868
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
אבא שלך דופק על הדלת שלי,
אנחנו חוזרים למטה,

869
00:33:16,744 --> 00:33:18,870
אז חזרנו למסיבה במה?

870
00:33:18,871 --> 00:33:19,706
8:25.

871
00:33:19,747 --> 00:33:20,832
בְּסֵדֶר.

872
00:33:20,873 --> 00:33:23,041
ראית במקרה
ויקי, אלכסיס או בילי

873
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
אחרי שמקהיל עזב?

874
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
לא. אבל בהחלט חיפשתי.

875
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
בְּסֵדֶר. בזמן שחיפשתם אותם,

876
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
האם ראית במקרה
החבר שלך, טים בישופ?

877
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
היי, חבר'ה.

878
00:33:33,386 --> 00:33:34,429
היי.

879
00:33:34,470 --> 00:33:36,388
מה קורה?

880
00:33:36,389 --> 00:33:39,725
אנחנו רק מדברים על איך
חבר שלה, טים בישופ,

881
00:33:39,726 --> 00:33:40,893
יכול להיות חשוד ברצח.

882
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
ובכן, מפתיע אותי שכל ארבעת האנשים,

883
00:33:42,979 --> 00:33:47,400
ויקי, טים, אלכסיס, בילי, ארבעתם
צריך לדבר איתם.

884
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
אבל זה לא מה שהחבר הבלש שלך

885
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
עשה אתמול בלילה?

886
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
בְּהֶחלֵט.

887
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
מממממ.

888
00:33:53,030 --> 00:33:55,074
מַה?

889
00:33:55,116 --> 00:33:58,953
אז... אתה לא סומך עליה?

890
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
ובכן, זו שאלה טובה.

891
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
כלומר, האם עלינו לסמוך עליה?

892
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
אני סומך עליה יותר מאשר
אני סומך על החבר שלך, בישוף.

893
00:34:03,708 --> 00:34:07,378
אה, קדימה.
אתה רציני?

894
00:34:07,420 --> 00:34:10,256
כלומר, איזה מניע
האם טים יצטרך להרוג בחור

895
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
מי מגבה את האירוע שלו?

896
00:34:11,674 --> 00:34:13,926
זו שאלה מצוינת
שעלינו לדבר איתו.

897
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
ובכן, למה שלא נעיר את רייצ'ל,

898
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
מאז שכולנו סומכים עליה כל כך?

899
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
למה אתה מפחד ממני
מדבר עם חבר שלך

900
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
ולשאול אותו כמה שאלות?

901
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
אני לא מפחד ממך לדבר
לחבר שלי.

902
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
אתה לא מפחד? -לא.

903
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
טוב, נהדר, תתקשר אליו.
בוא נשאל אותו עכשיו.

904
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
עָדִין. עָדִין.

905
00:34:27,273 --> 00:34:28,774
מממממ.

906
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
עָדִין.

907
00:34:30,151 --> 00:34:31,943
אני רק רוצה שתדע שהוא כזה
כנראה לא הולך לענות,

908
00:34:31,944 --> 00:34:32,987
כי, אתה יודע, הוא עסוק

909
00:34:33,029 --> 00:34:34,446
עושה בקרת נזקים וכל זה...

910
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
שלום?

911
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
היי.

912
00:34:37,074 --> 00:34:38,450
איימי.

913
00:34:38,451 --> 00:34:39,660
כֵּן.

914
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
אני רק צריך לדבר איתך.

915
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

916
00:34:42,497 --> 00:34:43,414
אני מיד אקום.

917
00:34:43,456 --> 00:34:44,623
אוקיי, תודה. ביי.

918
00:34:44,624 --> 00:34:46,792
לא עסוק מדי עבור איימי. נעשה?

919
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
אני אשמח. תגמור עם זה.

920
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
סליחה.

921
00:34:49,463 --> 00:34:51,506
כן, כמובן. כֵּן. כן, הו...

922
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
היי, איימי.

923
00:35:00,306 --> 00:35:02,140
היי.

924
00:35:02,141 --> 00:35:03,475
היי, זה אני.

925
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
טרוור.

926
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
היי, טרוויס.

927
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
הנה זה.

928
00:35:08,064 --> 00:35:10,608
טים, טרוויס ואני בדיוק דיברנו על

929
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
אתמול בלילה, ו...

930
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
עזבת את המסיבה אתמול בלילה עם מקהייל.

931
00:35:14,403 --> 00:35:15,738
לאן הלכת?

932
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
תחזיק מעמד.

933
00:35:17,532 --> 00:35:18,574
סליחה.

934
00:35:18,616 --> 00:35:20,910
אכפת לך לתת לנו רגע?

935
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
תודה לך.

936
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
סליחה אנשים.

937
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
תודה רבה לך.

938
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
אממ... איימי?

939
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
אתה חושב שהיה לי משהו
קשור למיטשל'ס...

940
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
עם מה קרה?

941
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
לא, טים, תקשיב.

942
00:35:41,013 --> 00:35:45,016
אנחנו רק מנסים להשיג... את
תמונה מלאה, אתה יודע.

943
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
מכל הלילה.
כל מה שקרה.

944
00:35:47,103 --> 00:35:48,229
זה הכל.

945
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
בסדר, בטח.

946
00:35:49,272 --> 00:35:51,356
כַּמוּבָן.

947
00:35:51,357 --> 00:35:55,527
ובכן, כפי שאמרתי לחבר שלך,
הבלש בסיאטל.

948
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
הלכתי עם מיטשל למעלית,

949
00:35:57,488 --> 00:35:59,030
הוא ביקש ממני לא לקחת את זה איתו.

950
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
בְּסֵדֶר.

951
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
ואז מה קרה אחר כך?

952
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
הסתובבתי ויקי
הלך לכיוון המעליות.

953
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
ויקי לין?

954
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
ממ.

955
00:36:06,372 --> 00:36:09,709
ברור שהיא הייתה מוטרדת,
אבל היא לא רצתה לדבר.

956
00:36:09,750 --> 00:36:13,462
בכל זאת עליתי איתה למעלית.

957
00:36:13,504 --> 00:36:15,547
לחצתי.

958
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
היא אמרה לי שהיא שמה את ידיה עליה

959
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
גרסת הבטא של S.L.O.O.T.H.

960
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
שאנשי RandD שלה יעבדו על זה.

961
00:36:20,678 --> 00:36:21,596
ו?

962
00:36:21,637 --> 00:36:23,472
היא אמרה לי שזה...

963
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
מתיחה.

964
00:36:24,473 --> 00:36:27,101
לא יכול היה לעשות מה שמיצ'ל אמר שזה עשה.

965
00:36:27,143 --> 00:36:28,560
לפתור פשעים.

966
00:36:28,561 --> 00:36:31,022
אז זו הפעם האחרונה
שהיא ומיצ'ל דיברו

967
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
לפני שהוא עזב?

968
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
אז היא אמרה.

969
00:36:33,649 --> 00:36:35,818
כמה זמן דיברת איתה?

970
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
ירדנו על הרצפה שלה,

971
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
הלכתי איתה לחדר שלה,
אז כמה זמן שזה לקח.

972
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
ואז מה קרה אחר כך?

973
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
אני בדירקטוריון של מקהייל טק.

974
00:36:43,075 --> 00:36:45,620
רציתי לדבר עם מיטשל על
חדשות מאוד מדאיגות.

975
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
התקשרתי אליו.

976
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
מהטלפון של ויקי?

977
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
לא.

978
00:36:48,915 --> 00:36:50,208
המסדרון.

979
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
הוא לא ענה.

980
00:36:52,335 --> 00:36:53,794
הלכתי לסוויטה במסדרון

981
00:36:53,836 --> 00:36:54,920
יש לנו עבור מקהייל טק,

982
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
חשבתי ששם הוא יכול להיות.

983
00:36:56,130 --> 00:36:57,173
הוא לא היה.

984
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
חיכיתי קצת עד שהוא יופיע,

985
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
ואז חזרתי למסיבה.

986
00:37:01,677 --> 00:37:02,553
הממ.

987
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
סוף הסיפור.

988
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
עכשיו, אני צריך לחזור לעבודה.

989
00:37:13,564 --> 00:37:15,107
תודה טים.

990
00:37:15,149 --> 00:37:16,192
אממ, טים, תקשיב. אני...

991
00:37:16,233 --> 00:37:17,610
סליחה.

992
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
אני מרגיש נורא.

993
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
הו, קדימה, איימי.
אתה יודע איך זה הולך.

994
00:37:25,534 --> 00:37:27,118
שאלנו שאלות, הוא ענה עליהן.

995
00:37:27,119 --> 00:37:29,120
בנוסף, עדיין אין לו אליבי טוב.

996
00:37:29,121 --> 00:37:32,375
אֲבָל. למדנו את זה
מקהייל היה בצרות הרבה יותר

997
00:37:32,416 --> 00:37:33,376
ממה שציפית.

998
00:37:33,417 --> 00:37:34,210
כֵּן.

999
00:37:34,251 --> 00:37:35,503
יָמִינָה.

1000
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
ואם היו יוצאות מזה חדשות
התוכנה שלו הייתה מרמה?

1001
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
אולי הוא לא נדחף.

1002
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
יָמִינָה.

1003
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
יָמִינָה.

1004
00:37:41,969 --> 00:37:42,969
ויש לנו שאלה חדשה.

1005
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
מי הדליף את התוכנה הזו לוויקי?

1006
00:37:44,762 --> 00:37:47,682
בְּסֵדֶר. אז עם מי מקהייל דיבר
אחרי ויקי?

1007
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
בילי ואלכסיס.

1008
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
בילי ואלכסיס.

1009
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
אני הולך לראות אם קלייר
יכולים לקבל את הכתובות שלהם.

1010
00:37:55,982 --> 00:37:58,609
טים אמר שיש למיטשל
מכונית חשמלית חדשה ויקרה...

1011
00:37:58,651 --> 00:38:02,071
אה, תראה מה חונה בחזית.

1012
00:38:09,161 --> 00:38:10,454
ובכן, זה מעניין.

1013
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
או שבילי שאל את מקהייל'ס
מכונית או אלכסיס כאן.

1014
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
היי, בילי.

1015
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
מצטער על האובדן שלך.

1016
00:38:25,469 --> 00:38:26,721
אממ, תודה.

1017
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
אממ, אני באמצע כמה...

1018
00:38:27,888 --> 00:38:30,307
רק רציתי לשוחח איתך לרגע.

1019
00:38:30,349 --> 00:38:31,142
אממ...

1020
00:38:31,183 --> 00:38:34,186
עם... איתך, אה, אלכסיס?

1021
00:38:34,228 --> 00:38:36,105
כן, אנחנו רק רוצים להבהיר
כמה דברים

1022
00:38:36,147 --> 00:38:42,320
על תוכנת S.L.O.O.T.H,
אז שניכם יכולים... להמשיך הלאה.

1023
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
זה בסדר, בילי.

1024
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
תודה לך.

1025
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
אז זה הגיע לידיעתנו
כי התוכנה

1026
00:38:52,079 --> 00:38:55,666
זה היה אמור לשים אותי
אולי למעשה

1027
00:38:55,708 --> 00:39:00,880
להוציא את מקהייל טק
עסק, כי זו הונאה.

1028
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
מי אמר לך את זה?

1029
00:39:02,506 --> 00:39:04,508
האם זו האמת?

1030
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
S.L.O.O.T.H עוברת בדיקת בטא.

1031
00:39:05,968 --> 00:39:08,720
כמו בכל אפליקציה חדשה,
יש באגים שצריך לפתור.

1032
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
כן, רואה?

1033
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
זה לא מה שוויקי לין אומרת.

1034
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
תראה, היא התעמתה עם מיטשל אתמול בלילה.

1035
00:39:15,019 --> 00:39:17,104
ואז מיטשל התעמת
שניכם.

1036
00:39:17,146 --> 00:39:17,938
לא.

1037
00:39:17,980 --> 00:39:19,564
אל תכחיש, ראיתי את זה.

1038
00:39:19,565 --> 00:39:23,902
הוא חשב ששניכם
הדליף את התוכנה.

1039
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
זה מגוחך.

1040
00:39:24,779 --> 00:39:26,364
למה שנדליף תוכנה?

1041
00:39:26,405 --> 00:39:28,324
זה יפגע במקהייל טק.

1042
00:39:28,365 --> 00:39:29,450
זו גם החברה שלנו.

1043
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
כמה אכפת לך
החברה שלך אז?

1044
00:39:32,203 --> 00:39:34,371
זאת אומרת, כי ראיתי
שניכם בחוץ לארוחת ערב

1045
00:39:34,413 --> 00:39:38,584
בלילה אחר, ואז שם
היה מאחורי הקלעים.

1046
00:39:38,626 --> 00:39:41,586
אתה מאוהב, ומיטשל ידע.

1047
00:39:41,587 --> 00:39:42,380
אני...

1048
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
אנחנו, אנחנו צריכים...

1049
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
בילי. למה אתה לא עונה על השאלה שלה?

1050
00:39:47,009 --> 00:39:50,346
לאן הלכת אחרי מיטשל
התעמת איתך?

1051
00:39:50,387 --> 00:39:52,014
אמרתי למשטרה אתמול בלילה.

1052
00:39:52,056 --> 00:39:53,264
ספר לי.

1053
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
סליחה.

1054
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
היי, בילי.

1055
00:40:01,023 --> 00:40:01,774
היי.

1056
00:40:01,816 --> 00:40:04,819
הקולגות שלך כאן.

1057
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
בורק?

1058
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
אני מתקשר לעורך הדין שלי.

1059
00:40:08,531 --> 00:40:09,614
בַּלָשׁ.

1060
00:40:09,615 --> 00:40:11,367
מילה.

1061
00:40:12,827 --> 00:40:14,619
תביא את ה"שותף" שלך.

1062
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
לִי?

1063
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
אז, אני מביא את הבחור הזה
לחקירה,

1064
00:40:20,543 --> 00:40:22,336
ועכשיו הוא עד עוין?

1065
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
מה אמרת לו
שהוא עורך דין...

1066
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
נוקס.

1067
00:40:24,964 --> 00:40:25,798
לא. אל "נוקס" אותי.

1068
00:40:25,840 --> 00:40:26,632
מה אמרת?

1069
00:40:26,674 --> 00:40:27,842
בלש, זה היה הרעיון שלי.

1070
00:40:27,883 --> 00:40:29,176
זה סגן.

1071
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
וכן, האם זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

1072
00:40:32,513 --> 00:40:34,807
תראה, אני מנהל רצח
חקירה כאן.

1073
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
וכן, זה מה שאנחנו קוראים לזה.

1074
00:40:36,308 --> 00:40:37,809
אין פתק, אין מניע להתאבדות.

1075
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
טוב, חוץ מזה...

1076
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
חוץ ממה?

1077
00:40:39,895 --> 00:40:41,646
ובכן, חוץ מהתוכנה של מקהייל

1078
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
זה לא בדיוק מה שהוא אמר שזה היה.

1079
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
אז זו יכולה להיות מכה עצומה עבורו...

1080
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
אתה מתכוון לתוכנה

1081
00:40:46,652 --> 00:40:48,319
שמחלקת המשטרה שלי היא
שוקל רישוי?

1082
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
או שאולי לא ידעת את זה.

1083
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
לא, ידענו את זה.

1084
00:40:51,323 --> 00:40:52,575
בדיוק כמו שלא ידעת את זה
הטלפון היה חסר

1085
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
מהמקום?

1086
00:40:54,243 --> 00:40:56,829
הטלפון שגיירמו שמע מצלצל?

1087
00:40:56,871 --> 00:40:59,540
דיברת גם עם העדה?

1088
00:41:01,750 --> 00:41:03,002
בְּסֵדֶר.

1089
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
תקשיב, שרלוק.

1090
00:41:04,962 --> 00:41:07,172
גם אתה, דוקטור ווטסון.

1091
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
אין לך סמכות שיפוט כאן,

1092
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
ואתה צריך להשאיר את זה לאנשים שעושים זאת.

1093
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
היי, רייצ'ל.

1094
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
לא, סיימנו.

1095
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
אתה יודע מה, אני רק חייב לומר את זה.

1096
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
אני מצטער שדחפתי אותך.

1097
00:41:31,030 --> 00:41:35,367
איימי, ידעתי מה אני עושה ועשיתי את זה.

1098
00:41:35,409 --> 00:41:37,119
אתה יודע איך בעבר,

1099
00:41:37,161 --> 00:41:39,955
כשאמרתי לך לשים לב לשלך
ownbusiness, תן לי לעשות את העבודה שלי?

1100
00:41:39,997 --> 00:41:42,707
מממממ.

1101
00:41:42,708 --> 00:41:46,921
ובכן, עכשיו אני יודע למה לא אהבת את זה.

1102
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
אני מצטער.

1103
00:41:50,758 --> 00:41:52,384
תודה לך.

1104
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
אז מה עכשיו?

1105
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
ובכן, עכשיו אנחנו חושבים שהיינו צריכים לעשות

1106
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
אחרי שדיברנו עם טים.

1107
00:41:58,098 --> 00:41:59,390
אנחנו הולכים ונדבר עם ויקי לין,

1108
00:41:59,391 --> 00:42:01,644
אנחנו מאשרים את הסיפור שלו איתה.

1109
00:42:01,685 --> 00:42:02,436
מממממ.

1110
00:42:02,478 --> 00:42:05,897
כלומר, אם היא תדבר איתנו.

1111
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
אני חושב שיש לי דרך לגרום לזה לקרות.

1112
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
הממ.

1113
00:42:18,744 --> 00:42:20,704
גב' ווינסלו באה לראות אותך.

1114
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
אה.

1115
00:42:22,039 --> 00:42:25,125
היי ויקי. תודה לך על
לראות אותנו בהתראה כה קצרה.

1116
00:42:25,167 --> 00:42:25,960
היי.

1117
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
זה הבלש טרוויס בורק.

1118
00:42:27,586 --> 00:42:28,671
היי.

1119
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
שלום.

1120
00:42:29,838 --> 00:42:31,966
וזה אבא שלי.

1121
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
גרהם ווינסלו. ויקי לין.

1122
00:42:34,134 --> 00:42:35,344
נעים להכיר.

1123
00:42:35,386 --> 00:42:36,427
נא לשבת.

1124
00:42:36,428 --> 00:42:38,013
תודה.-תודה.

1125
00:42:43,269 --> 00:42:48,399
ויקי, שמעתי שאת
אוהב את אטיקוס קלר, אז...

1126
00:42:48,440 --> 00:42:50,775
מהדורה ראשונה.

1127
00:42:50,776 --> 00:42:52,444
שמח לחתום עליו.

1128
00:42:53,570 --> 00:42:54,612
בִּרְצִינוּת?

1129
00:42:54,613 --> 00:42:55,322
כֵּן.

1130
00:42:55,364 --> 00:42:58,200
יש לך עט? אה, הנה.

1131
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
גָדוֹל.

1132
00:43:01,036 --> 00:43:04,248
אז מה זה הגירוש הזה
הולך יחד עם הפרו קוו הזה?

1133
00:43:04,290 --> 00:43:06,834
ובכן, בכנות, היינו
רק בתקווה שנוכל לשאול אותך

1134
00:43:06,875 --> 00:43:09,044
כמה שאלות על אמש.

1135
00:43:09,086 --> 00:43:10,462
הא.

1136
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
כל כך נורא.

1137
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
כֵּן.

1138
00:43:13,841 --> 00:43:16,594
לפני שמקהייל עזב את המסיבה,

1139
00:43:16,635 --> 00:43:21,056
שניכם היו חילופי דברים
שנראה קצת מחומם.

1140
00:43:21,098 --> 00:43:24,101
על מה זה היה?

1141
00:43:24,143 --> 00:43:26,562
אמרתי לו שאני נסוג
מ-S.L.O.O.T.H.

1142
00:43:26,603 --> 00:43:27,479
כִּי?

1143
00:43:27,521 --> 00:43:31,984
זה... טוב, לפי צוות RandD שלי,

1144
00:43:32,026 --> 00:43:33,110
זה זבל.

1145
00:43:35,321 --> 00:43:38,782
ומה עשית
אחרי ההחלפה הזו?

1146
00:43:38,824 --> 00:43:40,034
הזמנתי חדר במלון.,

1147
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
והלכתי לשם לעשות כמה שיחות.

1148
00:43:41,660 --> 00:43:44,580
האם אתה חושב שזה אפשרי
שמיצ'ל מקהייל התאבד

1149
00:43:44,621 --> 00:43:47,708
בגלל מצב התוכנה?

1150
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
ברור שלא הכרת את מיץ' מקהייל.

1151
00:43:49,752 --> 00:43:51,336
הוא אמר לי שהוא מקבל עורך דין חדש,

1152
00:43:51,337 --> 00:43:55,758
ושיש לו את זה
עורך דין תובע אותי על גניבת תוכנה.

1153
00:43:55,799 --> 00:43:57,175
הממ.

1154
00:43:57,176 --> 00:43:59,510
מה קרה לעורך הדין הזקן?

1155
00:43:59,511 --> 00:44:00,845
אין מושג.

1156
00:44:00,846 --> 00:44:03,682
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי עוד ירצה להרוג את מיץ' מקהייל?

1157
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
מיץ' מקהייל היה מקק.

1158
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
מי לא רוצה לדרוך על אחד כזה?

1159
00:44:07,936 --> 00:44:09,854
זו שורה מצוינת.

1160
00:44:09,855 --> 00:44:12,483
אכפת לך אם אני, אה, אכפת לך אם אשתמש בזה?

1161
00:44:12,524 --> 00:44:14,652
יהיה לי כבוד.

1162
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
הממ, ובכן, תודה שעשית את זה, אבא.

1163
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
הו, מותק, תודה שצירפת אותי.

1164
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
אני לא בטוח כמה זה היה מועיל.

1165
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
לא, לא.

1166
00:44:22,826 --> 00:44:25,454
לפעמים זה טוב
רק לאשר מידע קיים.

1167
00:44:25,496 --> 00:44:26,497
יָמִינָה.

1168
00:44:26,538 --> 00:44:28,373
למרות שאני חושב שלמדת
משהו חדש.

1169
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
כן, זה מקהייל קיבל
עורך דין חדש.

1170
00:44:30,751 --> 00:44:31,960
בְּדִיוּק.

1171
00:44:32,002 --> 00:44:33,545
ולמי ש
חושב כל היום על בחירת מילים,

1172
00:44:33,587 --> 00:44:35,130
זה נראה לי מוזר.

1173
00:44:35,172 --> 00:44:36,590
כלומר, למה בכלל להעלות את זה בפני ויקי?

1174
00:44:36,632 --> 00:44:38,217
כן, זו שאלה טובה.

1175
00:44:38,258 --> 00:44:40,511
אתה יודע, יש שניים
אנשים שנוכל לקבל תשובה

1176
00:44:40,552 --> 00:44:41,804
לזה מ.

1177
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
רייצ'ל וטים?

1178
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
כֵּן.

1179
00:44:44,098 --> 00:44:45,057
כֵּן.

1180
00:44:45,058 --> 00:44:46,100
הממ, כן.

1181
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
אני לא חושב שהם באמת רוצים
לדבר איתנו.

1182
00:44:47,559 --> 00:44:49,103
ובכן, אנחנו מובילים עם התנצלות.

1183
00:44:49,144 --> 00:44:52,147
אני יכול להציע אם אתה רוצה
להפיק מהם את המקסימום,

1184
00:44:52,189 --> 00:44:55,066
אתה הולך לרייצ'ל, אתה הולך לטים.

1185
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
רעיון טוב.

1186
00:44:55,901 --> 00:44:56,735
כֵּן.

1187
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
אתה בתנועה, גרהם.

1188
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
כן, תודה, תודה.

1189
00:44:59,363 --> 00:45:00,948
בהצלחה, חבר'ה.

1190
00:45:00,989 --> 00:45:02,573
היי, לאן אתה הולך?

1191
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
אני חוזר למלון

1192
00:45:03,992 --> 00:45:06,411
לשמוע שיחה ניתנת ללימוד
"מה הופך פסיכופת."

1193
00:45:06,412 --> 00:45:09,248
זה, אה, מחקר עבור הספר הבא שלי.

1194
00:45:09,289 --> 00:45:10,415
בסדר, בסדר, ביי.

1195
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
ביי.

1196
00:45:14,086 --> 00:45:15,753
בסדר, בהצלחה.

1197
00:45:15,754 --> 00:45:16,797
כֵּן. היי איימי.

1198
00:45:16,839 --> 00:45:19,257
אה... אתה יכול להפיל אותי, זה די רחוק?

1199
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
אה, כן, כמובן.

1200
00:45:21,051 --> 00:45:22,261
כן, נהגתי.
אתה נהגת.

1201
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
קדימה.

1202
00:45:43,031 --> 00:45:44,949
מאה culpa.

1203
00:45:46,869 --> 00:45:49,079
רציתי להתנצל.

1204
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
נסלח לך.

1205
00:45:50,581 --> 00:45:51,789
אין דאגות.

1206
00:45:51,790 --> 00:45:53,000
אָנָא.

1207
00:45:56,462 --> 00:46:01,049
כלומר, זה פשוט מוזר, להיות זה
קרוב לפשע איתך,

1208
00:46:01,091 --> 00:46:03,844
ולא נכלל.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:06,137
לא אמרתי לך את זה,
אבל עזרתי לטראוויס

1210
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
ומשטרת חיל המצב על כמה מקרים.

1211
00:46:08,557 --> 00:46:11,768
תאמינו או לא, איימי עזרה
יצאתי עם כמה מקרים.

1212
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
וואו.

1213
00:46:12,644 --> 00:46:13,520
בֶּאֱמֶת?

1214
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
איזה סוג של מקרים?

1215
00:46:14,605 --> 00:46:15,355
רציחות.

1216
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
רציחות.

1217
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
אה.

1218
00:46:17,733 --> 00:46:18,775
זה משהו.

1219
00:46:18,817 --> 00:46:21,445
אז, כאשר זה חשוד
קרה המוות...

1220
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
היא רק רוצה לעזור.

1221
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
מה שהיא עשתה, כשבאה אליי.

1222
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
בילי פול הוא כעת חשוד מספר אחד.

1223
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
להיות כנה איתך,

1224
00:46:29,286 --> 00:46:32,164
טרוויס נאלץ להגן
עם כמה מצבים רעים.

1225
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
אז... אני בטוח שהדחף הזה
שלו פשוט נכנס.

1226
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
בטח.

1227
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
אני מבין את זה.

1228
00:46:38,420 --> 00:46:41,798
ואני חושב שהיא דחפה איתך,

1229
00:46:41,840 --> 00:46:43,967
כי זה מה שהיא השתמשה בו
לעשות איתי.

1230
00:46:44,009 --> 00:46:45,636
וזה לא מפריע לך?

1231
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
אה, זה כן.

1232
00:46:48,013 --> 00:46:49,181
תאמין לי.

1233
00:46:49,223 --> 00:46:52,183
אתה בהחלט נראה שכן
יש... קשר חזק.

1234
00:46:52,184 --> 00:46:53,518
זה לא תמיד המצב.

1235
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
כלומר, אני נשבע שאני מוציא
90 אחוז מהזמן שלי

1236
00:46:55,562 --> 00:46:59,023
רק מנסה לגרום לו להקשיב לי.

1237
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
למשל, הוא לא עשה זאת
מאמין לך לגבי ויקי,

1238
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
אז הוא התעקש שנלך לדבר איתה.

1239
00:47:03,570 --> 00:47:05,696
היא יכולה להיות בלתי פוסקת.

1240
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
למשל, היא רצתה אותנו
לדבר עם ויקי לין

1241
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
על תוכנת S.L.O.O.T.H.

1242
00:47:09,910 --> 00:47:10,827
בִּרְצִינוּת?

1243
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
אתה צוחק.

1244
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
לא, אני לא.

1245
00:47:12,663 --> 00:47:13,704
בִּרְצִינוּת.

1246
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
ובכן, אני בטוח שוויקי אישרה
מה שאמרתי.

1247
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
היא עשתה זאת.

1248
00:47:16,208 --> 00:47:18,085
והסיבה שרציתי לדבר איתך

1249
00:47:18,126 --> 00:47:21,588
זה בגלל שוויקי כן אמרה
שמקהיל איים לתבוע אותה.

1250
00:47:21,630 --> 00:47:23,298
אבל הוא אמר לה שיש לו עורך דין חדש.

1251
00:47:23,340 --> 00:47:25,425
ושאלתי אותה מה קרה
לעורך הדין הזקן.

1252
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
ו... היא לא ידעה.

1253
00:47:27,094 --> 00:47:28,887
ובכן, עורך הדין הוותיק שלו הוא ריי סוויני.

1254
00:47:28,929 --> 00:47:31,723
ריי סוויני ידוע
להגנה על שקיות עפר עשירות מאוד.

1255
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
מכירים את ריי סוויני הזה?

1256
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
לא טוב, אבל... כן, הכרתי אותו.

1257
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
ידעת כמו בלשון עבר?

1258
00:47:39,856 --> 00:47:42,442
ביתו של ריי סוויני היה
פרצו לפני כמה ימים.

1259
00:47:42,484 --> 00:47:46,154
ואני מניח שהוא היה בבית באותו זמן.

1260
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
הגנב ירה בו.

1261
00:47:48,865 --> 00:47:50,450
ריי סוויני מת.

1262
00:47:52,661 --> 00:47:53,537
אה.

1263
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
זוכר מה מיס מארפל אמרה?

1264
00:47:55,998 --> 00:47:58,249
לא, עדיין לא קראתי את אגתה כריסטי.

1265
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
תזכיר לי.

1266
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
ובכן, היא אמרה,
"שווה לשים לב לכל צירוף מקרים,

1267
00:48:02,588 --> 00:48:05,340
"כי אתה יכול לזרוק את זה
מאוחר יותר אם זה רק צירוף מקרים."

1268
00:48:05,382 --> 00:48:07,425
כן, ובכן, זה צירוף מקרים די גדול.

1269
00:48:07,426 --> 00:48:08,927
סוויני ומקהיל נרצחים

1270
00:48:08,969 --> 00:48:10,261
בתוך ימים אחד מהשני?

1271
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
עד כדי כך שאלתי את רייצ'ל
אם היינו יכולים לראות

1272
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
זירת הפשע של סוויני מחר.

1273
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
אנחנו?

1274
00:48:15,017 --> 00:48:16,767
כמו בך וגם בי?

1275
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
כן.

1276
00:48:17,644 --> 00:48:18,770
הנחתי אותו על די עבה,

1277
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
איך עזרת ב-Garrison PD.

1278
00:48:21,481 --> 00:48:22,649
על מה אתה מדבר?

1279
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
עזרתי למשטרת חיל המצב.

1280
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
אני יודע.

1281
00:48:27,154 --> 00:48:29,239
אז לא הנחת אותו על עבה.

1282
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
איימי, זה לא העניין.

1283
00:48:30,157 --> 00:48:32,034
הנקודה היא שריצ'ל בטחה בי,

1284
00:48:32,075 --> 00:48:35,119
ומחר ה
בלש שעובד בתיק

1285
00:48:35,120 --> 00:48:37,288
הולך להראות לנו את זירת הפשע,

1286
00:48:37,289 --> 00:48:42,044
והוא הולך לתת לנו גישה
לדוחות.

1287
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
הממ. טוֹב.

1288
00:48:45,088 --> 00:48:46,214
עבודה טובה.

1289
00:48:46,256 --> 00:48:47,049
תוֹדָה.

1290
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
תודה לך. כֵּן.

1291
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

1292
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
מה עוד היא אמרה?

1293
00:48:51,762 --> 00:48:53,764
רק שבילי פול חשוד
מספר אחת,

1294
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
והיא מודה לך

1295
00:48:55,599 --> 00:48:57,976
על שסיפר לה על הפרשה.

1296
00:48:58,018 --> 00:48:59,353
טוֹב.

1297
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
מה עם טים?

1298
00:49:00,354 --> 00:49:02,313
האם הוא סלח לך על החטאים שלי?

1299
00:49:02,314 --> 00:49:05,233
כֵּן.

1300
00:49:05,275 --> 00:49:07,235
ואני מניח שרייצ'ל כן
לא נותן לך דין וחשבון

1301
00:49:07,277 --> 00:49:08,403
בשבילי יותר?

1302
00:49:08,445 --> 00:49:09,696
לא אה.

1303
00:49:09,738 --> 00:49:13,825
הלקח שם, זה עוזר
שיהיה מישהו אחר להאשים.

1304
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
אני מניח שאנחנו הסתיו אחד של השני.

1305
00:49:17,079 --> 00:49:21,541
היי, לחצת על טים שלו
אליבי רעוע לאתמול בלילה?

1306
00:49:21,583 --> 00:49:26,338
לא הצלחתי למצוא דרך עדינה להיכנס, אז...

1307
00:49:26,380 --> 00:49:29,340
אני מניח שהוא עדיין על הלוח.
הוא בדירקטוריון.

1308
00:49:29,341 --> 00:49:30,425
כֵּן.

1309
00:49:30,467 --> 00:49:32,844
השמועות אומרות...

1310
00:49:32,886 --> 00:49:35,138
יש פנטסטי
מסעדה וייטנאמית

1311
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
ממש במעלה הבלוק.

1312
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
הייתם... הייתם
רוצה ללכת איתי לארוחת ערב?

1313
00:49:39,059 --> 00:49:41,978
אני צריך לעשות חזרות על הדיבור שלי.

1314
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
בדיוק התכוונתי להזמין
קצת שירות חדרים.

1315
00:49:45,065 --> 00:49:47,567
כַּמוּבָן.

1316
00:49:47,609 --> 00:49:50,027
לילה טוב, פרופסור ווינסלו.

1317
00:49:50,028 --> 00:49:52,197
לילה טוב, הבלש בורק.

1318
00:49:53,782 --> 00:49:55,701
נתראה מחר.

1319
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
היי, אה.

1320
00:49:57,285 --> 00:49:59,162
אתה יודע מה, טראוויס?

1321
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
כלומר, אני... יכולתי ללכת.

1322
00:50:01,456 --> 00:50:04,835
לא, כי אני לא רוצה
להיות אחראי אם אתה,

1323
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
אה, חבל על הדיבורים שלך.

1324
00:50:06,920 --> 00:50:08,005
בְּסֵדֶר.

1325
00:50:08,046 --> 00:50:09,547
לילה טוב, איימי.

1326
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
לילה טוב.

1327
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
נתראה מחר.

1328
00:50:12,009 --> 00:50:14,386
ביי.

1329
00:50:28,817 --> 00:50:31,403
ובכן, אני מתכוון שהיא בהחלט אמרה 9:30.

1330
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
כֵּן.

1331
00:50:35,032 --> 00:50:36,283
אוי.

1332
00:50:36,324 --> 00:50:37,534
הממ?

1333
00:50:37,576 --> 00:50:40,162
מי זה?

1334
00:50:40,203 --> 00:50:41,705
זה אבא שלה.

1335
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
זה רודי.

1336
00:50:42,748 --> 00:50:46,043
עכשיו רודי הכין את הפאצ'קי הטוב ביותר בשיקגו.

1337
00:50:46,084 --> 00:50:47,127
מה זה פאצקי?

1338
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
הו, הו, הו. מה זה פאצקי?

1339
00:50:49,671 --> 00:50:52,883
איימי ווינסלו, זו סופגנייה פולנית.

1340
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
אה.

1341
00:50:54,176 --> 00:50:56,678
אז כסף תמיד היה בעיה,

1342
00:50:56,720 --> 00:51:00,348
ואז לבסוף הוא הצליח
לפתוח חנות משלו.

1343
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
ואז הוא איבד את זה.

1344
00:51:02,059 --> 00:51:03,643
ואז היא איבדה אותו.

1345
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
למרבה הצער, הוא נפטר.

1346
00:51:06,229 --> 00:51:07,147
אה.

1347
00:51:07,189 --> 00:51:08,607
מתי הוא עבר?

1348
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
שמעתי לפני כחצי שנה.

1349
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
היי.-היי.

1350
00:51:11,818 --> 00:51:12,819
סליחה שאיחרנו.

1351
00:51:12,861 --> 00:51:14,446
נקלעתי לתדרוך בוקר.

1352
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
אין דאגות.

1353
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
היי.

1354
00:51:16,740 --> 00:51:18,949
הבלש דני רומא,
זה הבלש טרוויס בורק,

1355
00:51:18,950 --> 00:51:20,577
וזה, אה...

1356
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
איימי ווינסלו, הלא-בלשית.

1357
00:51:22,913 --> 00:51:23,954
כֵּן.

1358
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
דני הולך להראות לך
סצינת סוויני.

1359
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
זה המקרה שלו.

1360
00:51:26,958 --> 00:51:28,959
מה שמתקרר מיום ליום,

1361
00:51:28,960 --> 00:51:32,047
מה שהסגן יודע שהוא
משהו שאני יכול לחיות איתו.

1362
00:51:32,088 --> 00:51:33,297
מַדוּעַ?

1363
00:51:33,298 --> 00:51:35,132
ריי סוויני היה עורך דין.

1364
00:51:35,133 --> 00:51:37,177
הוא הוריד הרבה בחורים רעים
ועשה כמה שוטרים

1365
00:51:37,219 --> 00:51:39,179
על דוכן העדים
נראה מחורבן בתהליך.

1366
00:51:39,221 --> 00:51:43,558
האירי המאושר הוא מה
הוא ידוע במשרד התובע המחוזי.

1367
00:51:43,600 --> 00:51:44,518
כֵּן.

1368
00:51:44,559 --> 00:51:46,520
אז דני, אתה טוב לרוץ איתם?

1369
00:51:46,561 --> 00:51:47,854
אתה יודע את זה, סגן.

1370
00:51:47,896 --> 00:51:50,774
היי, ואם תמצא
קשר למקרה מקהייל...

1371
00:51:50,816 --> 00:51:53,401
אנחנו נביא לך את זה.

1372
00:51:54,569 --> 00:51:55,403
ביי.

1373
00:51:55,445 --> 00:51:57,114
תודה, רייצ'ל.

1374
00:52:05,956 --> 00:52:07,331
היי.-היי.

1375
00:52:07,332 --> 00:52:09,333
תודה.-אתה מוזמן

1376
00:52:09,334 --> 00:52:11,628
אז, אתה, אה, הכרת את הסגן

1377
00:52:11,670 --> 00:52:13,003
בחזרה בעיר הרוחות, הא?

1378
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
כן, היינו טירונים ביחד.

1379
00:52:15,215 --> 00:52:16,716
היא אישה קשוחה.

1380
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
אתה מכיר את הדבר הזה עם הזקן שלה...

1381
00:52:19,135 --> 00:52:22,806
אתה מתכוון למה, הוא מת?

1382
00:52:22,848 --> 00:52:24,641
כֵּן.

1383
00:52:24,683 --> 00:52:26,143
אתה יודע, איך הוא יצא.

1384
00:52:26,184 --> 00:52:28,353
עשה זאת בעצמו.

1385
00:52:28,395 --> 00:52:30,230
הִתאַבְּדוּת?

1386
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
אני לא... לא ידעתי את זה.

1387
00:52:31,398 --> 00:52:33,358
כן, היא חשבה על
גם מתפטר.

1388
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
חוזרים לשיקגו.

1389
00:52:34,568 --> 00:52:37,279
אני מניח שהוא היה בבעיה כלשהי.

1390
00:52:37,320 --> 00:52:40,030
ואז הוא לא היה.

1391
00:52:40,031 --> 00:52:43,076
הנה ספר ההדרכה שלך לסיור.

1392
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
האם הרוצח ביטל את האזעקה?

1393
00:52:46,788 --> 00:52:48,081
אנחנו חושבים שסוויני כן.

1394
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
חוזר הביתה, מכבה את זה,
לא מדליק אותו מחדש.

1395
00:52:51,459 --> 00:52:54,379
מה עם, אה, המצלמה
בדלת הכניסה?

1396
00:52:54,421 --> 00:52:56,882
זה ראה משהו?

1397
00:52:56,923 --> 00:52:58,925
רק סוויני חוזר הביתה.

1398
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
מי מצא את הגופה?

1399
00:53:00,343 --> 00:53:04,097
עובדת ניקיון, יום שני אחר הצהריים.

1400
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
בדרך זו.

1401
00:53:08,977 --> 00:53:13,773
דלת הזזה נותרה פתוחה,
והנושע נכנס לשם.

1402
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
מה עומד מאחורי זה?

1403
00:53:16,443 --> 00:53:17,736
דרך עפר?

1404
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
יערות?

1405
00:53:20,488 --> 00:53:23,407
מה אם הרוצח יגיע לכאן?

1406
00:53:23,408 --> 00:53:24,326
ובכן, אתה יודע.

1407
00:53:24,367 --> 00:53:25,577
מה אם?

1408
00:53:25,619 --> 00:53:28,914
או אולי הוא חנה בחוץ
מלפנים והגיע כמונו.

1409
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
בדקת את זה?

1410
00:53:52,812 --> 00:53:54,271
כן, זה נעול.

1411
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
לסוויני לא היה מפתח לזה.

1412
00:53:56,608 --> 00:54:00,570
זה בכל מקרה לא בשטח שלו.

1413
00:54:00,612 --> 00:54:03,365
יש כאן כתם שמן.

1414
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
זה די טרי.

1415
00:54:10,038 --> 00:54:12,415
עדיין רטוב.

1416
00:54:12,457 --> 00:54:16,211
העבריין שלך חנה כאן.

1417
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
ציין.

1418
00:54:18,088 --> 00:54:21,174
האם נוכל להמשיך?

1419
00:54:35,563 --> 00:54:38,775
עכשיו זה המקום שבו מצאנו את הגופה.

1420
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
אני רואה שיש הרבה
של ניירות פרוסים,

1421
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
מה שאומר שהוא עבד, נכון?

1422
00:54:46,157 --> 00:54:48,451
אבל זה מה שאני לא מבין,

1423
00:54:48,493 --> 00:54:52,580
בגלל זה גנב נכנס
כשהתושב בבית?

1424
00:54:52,622 --> 00:54:55,332
ובכן, האורות היו כבויים כשנכנסנו.

1425
00:54:55,333 --> 00:54:57,627
אז הוא עבד בחושך?

1426
00:54:57,669 --> 00:55:01,965
משהו לא נוצר
הגיוני לי, דני.

1427
00:55:02,007 --> 00:55:07,429
למה... למה שהרוצח יבוא
לזווית הזו,

1428
00:55:07,470 --> 00:55:10,014
איפה סוויני יכול היה לראות אותם?

1429
00:55:10,015 --> 00:55:12,183
זה ברור היורה
היה פתרון

1430
00:55:12,225 --> 00:55:13,977
על כך שהוא מזוהה.

1431
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
"בנג באנג."

1432
00:55:16,271 --> 00:55:19,858
הם גם לקחו את שעון היד שלו,
הארנק שלו, והטלפון הנייד שלו.

1433
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
כֵּן.

1434
00:55:21,026 --> 00:55:24,988
והדוח שלך אומר,
"מחשב וכספת"?

1435
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
כֵּן.

1436
00:55:26,031 --> 00:55:27,407
בדרך זו.

1437
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
הממ.

1438
00:55:37,709 --> 00:55:42,005
ובכן, הנה זה.

1439
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
המשרתת אמרה שיש כספת קטנה
בארון ההוא.

1440
00:55:44,674 --> 00:55:46,718
המשטרה הפכה את המקום הזה על פיה?

1441
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
לא, זה היה העוול.

1442
00:55:48,595 --> 00:55:51,723
אלא אם כן, כמובן שסוויני טמבל.

1443
00:55:53,808 --> 00:55:55,351
טראוויס.

1444
00:55:55,393 --> 00:55:56,269
מה זה?

1445
00:55:56,311 --> 00:55:59,814
מה זה?

1446
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
שׁוּם דָבָר.

1447
00:56:02,108 --> 00:56:04,861
זה פשוט... מפלי מולטנומה.

1448
00:56:04,903 --> 00:56:07,530
רק אמרתי לאיימי איך
הייתי רוצה לבקר שם יום אחד.

1449
00:56:07,572 --> 00:56:08,364
אה.

1450
00:56:08,406 --> 00:56:09,908
מָתוֹק.

1451
00:56:09,949 --> 00:56:12,869
סיימנו?

1452
00:56:12,911 --> 00:56:13,828
כֵּן.

1453
00:56:13,870 --> 00:56:14,912
כֵּן.

1454
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
תודה על הסיור, דני.

1455
00:56:16,831 --> 00:56:20,126
היי, אכפת לך אם אחזיק
על זה ולקרוא את זה שוב?

1456
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
סגן אמר תן לך את מה שאתה צריך.

1457
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
תוֹדָה. אני אחזיר אותו בקרוב.

1458
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
כֵּן.

1459
00:56:24,172 --> 00:56:25,340
והיי, אולי אתם,
אה, ימצא משהו

1460
00:56:25,382 --> 00:56:27,967
זה ישבור את התיק הזה לרווחה, הא?

1461
00:56:28,009 --> 00:56:28,885
טוב להכיר את שניכם.

1462
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
נעים להכיר.

1463
00:56:29,928 --> 00:56:32,096
טוב להכיר אותך.

1464
00:56:34,641 --> 00:56:35,766
אז לא סיפרת לו על ויקי

1465
00:56:35,767 --> 00:56:37,601
כי אתה רוצה לראיין אותה?

1466
00:56:37,602 --> 00:56:39,521
כן, זה ו...

1467
00:56:39,562 --> 00:56:40,604
ו?

1468
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
אתה לא סומך עליו.

1469
00:56:42,107 --> 00:56:43,273
בינגו.

1470
00:56:43,274 --> 00:56:44,692
כֵּן.

1471
00:57:00,333 --> 00:57:01,126
סליחה.

1472
00:57:01,167 --> 00:57:02,001
אתה לא יכול פשוט...

1473
00:57:02,043 --> 00:57:02,919
מה קורה?

1474
00:57:02,961 --> 00:57:04,295
ריי סוויני.

1475
00:57:05,171 --> 00:57:06,630
זה בסדר, מדליין.

1476
00:57:06,631 --> 00:57:07,841
תמשיך.

1477
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
אמרת לנו את זה מקהייל
שכרה עורך דין חדש שיתבע אותך,

1478
00:57:10,051 --> 00:57:11,635
אבל חשבת להזכיר
שעורך הדין הישן שלו

1479
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
היה בחור שאתה בבירור
ידע מספיק טוב

1480
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
שהיה לו ממוסגר
תמונה של שניכם

1481
00:57:16,057 --> 00:57:17,976
עומדים מול מפלי מולטנומה?

1482
00:57:18,017 --> 00:57:22,105
בחור שנרצח
יומיים לפני מקהייל?

1483
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
לא היה לי מושג.

1484
00:57:23,106 --> 00:57:24,482
ריי עבד עם מיטש.

1485
00:57:24,524 --> 00:57:26,316
בסדר, ואנחנו רק אמורים
להאמין בזה?

1486
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
זו האמת.

1487
00:57:27,902 --> 00:57:29,654
מה היו מערכת היחסים שלך עם ריי?

1488
00:57:29,696 --> 00:57:32,407
יצאנו לחודשיים,
אבל זה נגמר.

1489
00:57:32,449 --> 00:57:33,449
כַּאֲשֵׁר?

1490
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
לפני ארבעה חודשים.

1491
00:57:34,409 --> 00:57:35,285
מי סיים את זה?

1492
00:57:35,326 --> 00:57:36,161
עשיתי זאת.

1493
00:57:36,162 --> 00:57:37,203
כִּי?

1494
00:57:37,245 --> 00:57:38,204
כי הוא הפך לבלתי נסבל.

1495
00:57:38,246 --> 00:57:40,123
אוקיי, תוכל לפרט אותנו על זה?

1496
00:57:40,165 --> 00:57:43,251
ריי היה... מוצלח להפליא.

1497
00:57:43,293 --> 00:57:46,379
הוא התרברב כל הזמן
על איך הוא מעולם לא הפסיד תיק.

1498
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
ואז הוא עשה זאת.

1499
00:57:47,881 --> 00:57:51,509
ופתאום, הוא לא יכול היה להפסיק
לאבד אותם.

1500
00:57:51,551 --> 00:57:53,595
הוא נעשה אומלל.

1501
00:57:53,636 --> 00:57:54,971
עצרתי את זה כמה חודשים,

1502
00:57:55,013 --> 00:57:57,849
אבל בסופו של דבר די היה מספיק.

1503
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
הממ. ראית אותו מאז?

1504
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
לא.

1505
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
אבל הוא כן התקשר בשבת.

1506
00:58:02,979 --> 00:58:04,981
אמר שהוא הפך את העניינים,

1507
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
הוא התכוון להתחיל לנצח שוב.

1508
00:58:06,858 --> 00:58:08,525
הוא הסביר יותר?

1509
00:58:08,526 --> 00:58:10,194
לא.

1510
00:58:10,195 --> 00:58:12,196
ולמען האמת,

1511
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
לא האמנתי לו, והמשכתי הלאה.

1512
00:58:16,701 --> 00:58:19,496
ידעת שהוא מת?

1513
00:58:19,537 --> 00:58:23,874
שוד מושחת, כן?

1514
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
אז נאמר לנו.

1515
00:58:25,501 --> 00:58:26,336
תודה לך.

1516
00:58:26,377 --> 00:58:27,253
תודה על זמנך.

1517
00:58:27,295 --> 00:58:29,339
מצטער להתפרץ בך, ויקי.

1518
00:58:33,384 --> 00:58:35,803
הייתה לה תשובה
לכל דבר, לא?

1519
00:58:35,845 --> 00:58:38,723
ובכן, פושעים חכמים כן,
והיא בהחלט חכמה.

1520
00:58:38,765 --> 00:58:41,476
כן, אבל השאלה היא
האם היא פושעת?

1521
00:58:41,518 --> 00:58:44,187
למרות שהיא לא נראתה
שנפרדו בקשר לרצח של ריי.

1522
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
כֵּן.

1523
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
אתה יודע, אנחנו צריכים לקחת את זה לרייצ'ל.

1524
00:58:47,523 --> 00:58:48,525
כן, כן. כַּמוּבָן.

1525
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
אבל אתה יודע, פשוט, אני לא יודע,

1526
00:58:50,485 --> 00:58:52,153
רק תן לי לדבר.

1527
00:58:52,195 --> 00:58:54,280
זה יהיה חכם.

1528
00:58:58,952 --> 00:59:01,412
וחשבנו שזה פשוט
עוד דבר אחד

1529
00:59:01,454 --> 00:59:04,541
זה קושר את תיק מקהייל
לריי סוויני.

1530
00:59:04,582 --> 00:59:05,667
כֵּן.

1531
00:59:05,708 --> 00:59:07,210
אתה יודע וחשבנו כך
כדאי בהחלט

1532
00:59:07,252 --> 00:59:10,338
תמשיך לחפור בקשר הזה.

1533
00:59:23,017 --> 00:59:26,229
כמו שהבלש רומא אמר,
סוויני היה ידוע בשם

1534
00:59:26,271 --> 00:59:31,108
האירי המאושר
כי מקרים תמיד פרצו לו.

1535
00:59:31,109 --> 00:59:34,362
עד היה חוזר בו,
ראיות יפגעו,

1536
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
הניירת נפסלה.

1537
00:59:36,572 --> 00:59:42,787
אז כמה אנשים, אני, התחלתי
לתהות אם זה לא היה רק מזל.

1538
00:59:42,829 --> 00:59:46,583
כאילו הייתה לו עזרה מבפנים.

1539
00:59:46,624 --> 00:59:47,624
בדקת את זה?

1540
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
עשיתי זאת.

1541
00:59:48,626 --> 00:59:49,793
ו?

1542
00:59:49,794 --> 00:59:52,755
ולפני שמצאתי משהו,
סוויני התחילה להפסיד.

1543
00:59:52,797 --> 00:59:54,131
זה היה לפני שישה חודשים.

1544
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
יָמִינָה.

1545
00:59:55,508 --> 00:59:59,220
אז חשבתי שאולי הוא פשוט בר מזל.

1546
00:59:59,262 --> 01:00:00,305
עד שהוא לא היה.

1547
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
יָמִינָה.

1548
01:00:02,056 --> 01:00:03,473
יָמִינָה.

1549
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
טוֹב.

1550
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
היי, הסתכלת
דו"ח זירת הפשע

1551
01:00:06,811 --> 01:00:09,188
על רצח השוד של סוויני?

1552
01:00:09,230 --> 01:00:12,025
אממ... לא ממש הייתה לי הזדמנות.

1553
01:00:12,066 --> 01:00:13,317
מַדוּעַ?

1554
01:00:13,318 --> 01:00:17,154
ובכן, תראה. זה יפה
ברור שהפולש נכנס

1555
01:00:17,155 --> 01:00:18,656
בזמן שסוויני עבד,

1556
01:00:18,698 --> 01:00:20,490
מה שאומר שהאורות דולקים.

1557
01:00:20,491 --> 01:00:23,369
נכון, ואז האדם
היה צריך להקיף את הספה

1558
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
להיראות על ידי סוויני, רק כדי לירות בו?

1559
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
כלומר, אם זה היה רק גנב,

1560
01:00:29,792 --> 01:00:30,668
למה לעבור את כל זה

1561
01:00:30,710 --> 01:00:31,835
למה לא פשוט לחזור?

1562
01:00:31,836 --> 01:00:35,340
כלומר, זה לא...
לא הגיוני.

1563
01:00:35,381 --> 01:00:37,717
ואז הם פשטו את המשרד,

1564
01:00:37,759 --> 01:00:41,346
ואנחנו לא באמת יודעים
איזה ניירת אולי נלקחה.

1565
01:00:41,387 --> 01:00:45,433
אבל מה נגנב, אחר
מאשר שעון וארנק,

1566
01:00:45,475 --> 01:00:49,145
היה הטלפון הנייד שלו, המחשב שלו,
והכספת שלו.

1567
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
כל הדברים המכילים מידע.

1568
01:00:51,606 --> 01:00:54,692
אז אתה חושב שזה סוג של להיט?

1569
01:00:54,734 --> 01:00:57,987
אני חושב שהראיות מספרות את הסיפור הזה, כן.

1570
01:00:58,988 --> 01:01:01,574
אמר לך.

1571
01:01:01,616 --> 01:01:03,743
מה זה אתה מלמד שוב?

1572
01:01:03,785 --> 01:01:07,622
ספרות, עם התמקדות בדיוני פשע.

1573
01:01:07,664 --> 01:01:08,623
נשמע כיף.

1574
01:01:08,664 --> 01:01:10,416
כֵּן. זה כן.

1575
01:01:10,458 --> 01:01:13,670
וההערכה שלך נשמעת נכונה.

1576
01:01:13,711 --> 01:01:16,589
הזכרת את זה לבלש רומא?

1577
01:01:16,631 --> 01:01:18,299
כן, עשינו, אבל...

1578
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
הוא לא נראה כל כך מעוניין.

1579
01:01:20,718 --> 01:01:22,220
אני אדבר איתו.

1580
01:01:22,261 --> 01:01:23,721
בְּסֵדֶר.

1581
01:01:24,931 --> 01:01:28,518
האם הכנת
להתקדם בתיק מקהייל?

1582
01:01:28,559 --> 01:01:32,729
יש לנו צו לאלכסיס
והטלפונים והמחשבים של בילי,

1583
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
אבל זה ייקח קצת זמן לעבור.

1584
01:01:34,816 --> 01:01:37,777
כן, טוב אולי תרצה
תעשה את אותו הדבר עם ויקי לין.

1585
01:01:37,819 --> 01:01:39,903
בְּהֶחלֵט.

1586
01:01:39,904 --> 01:01:40,738
תודה לך.

1587
01:01:40,780 --> 01:01:41,614
כֵּן.

1588
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
שניכם.

1589
01:01:42,740 --> 01:01:43,616
אתה מוזמן.

1590
01:01:43,658 --> 01:01:44,826
בְּסֵדֶר.

1591
01:01:47,912 --> 01:01:48,955
תוֹדָה.

1592
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
נתראה.

1593
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
היי, אתה רוצה לעבור
ספר המקרה של סוויני

1594
01:01:55,086 --> 01:01:56,586
בלי שהוא יסתכל מעבר לכתף שלנו?

1595
01:01:56,587 --> 01:01:59,090
ובכן, אתה לא צריך לעשות חזרות על ההרצאה שלך?

1596
01:01:59,132 --> 01:02:01,050
הו, הדיבורים שלי בסדר.

1597
01:02:01,092 --> 01:02:02,592
בסדר, בוא נלך.

1598
01:02:02,593 --> 01:02:03,593
כֵּן?

1599
01:02:03,594 --> 01:02:04,554
כֵּן.

1600
01:02:14,605 --> 01:02:19,026
חוקר מקרי המוות אומר כי
שעת המוות הייתה 22:30.

1601
01:02:19,068 --> 01:02:22,780
וכנראה שהוא דיבר
לעוזרו בשעה 10:20.

1602
01:02:22,822 --> 01:02:24,699
אנחנו יודעים על מה הם דיברו?

1603
01:02:24,740 --> 01:02:27,326
מידע מיוחס, אמרה.

1604
01:02:27,368 --> 01:02:28,578
אהה.

1605
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
הממ.

1606
01:02:33,708 --> 01:02:36,878
לא היה לך במקרה א
זכוכית מגדלת, בסדר?

1607
01:02:37,753 --> 01:02:38,629
אתה צוחק?

1608
01:02:38,629 --> 01:02:39,547
מַה?

1609
01:02:39,589 --> 01:02:40,840
אתה תמיד עונד אחד על הצוואר שלך.

1610
01:02:40,882 --> 01:02:43,176
לא ארזתי את זה הפעם.

1611
01:02:43,217 --> 01:02:47,138
אה, אולי אוכל להשתמש בזום בטלפון שלי.

1612
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
אני פשוט, אה... אני רוצה לנסות לגלות

1613
01:02:50,725 --> 01:02:53,519
על מה סוויני עבד.

1614
01:02:53,561 --> 01:02:56,773
זה פשוט קצת קשה לראות.

1615
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
אוי וואו.

1616
01:02:59,025 --> 01:03:00,317
על מה אתה מסתכל?

1617
01:03:00,318 --> 01:03:01,861
בינגו.

1618
01:03:06,574 --> 01:03:09,410
בקשת גירושין, וואו.

1619
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
מממממ.

1620
01:03:10,995 --> 01:03:12,705
אז אנחנו צריכים לברר
אם היה ממון.

1621
01:03:12,747 --> 01:03:17,335
ואם היה, וחתם
הניירות האלה,

1622
01:03:17,376 --> 01:03:19,962
אלכסיס יכלה להפסיד הרבה
של כסף בגירושים האלה.

1623
01:03:20,004 --> 01:03:22,548
ואם אלכסיס הלך לדבר איתו, נכון,

1624
01:03:22,590 --> 01:03:23,841
היא מגלה את זה,

1625
01:03:23,883 --> 01:03:25,842
היא הולכת לדבר עם סוויני,
והוא לא נסוג?

1626
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
היא הורגת אותו.

1627
01:03:27,428 --> 01:03:30,723
או שבילי היה יכול להרוג אותה.

1628
01:03:31,140 --> 01:03:33,016
אתה יודע, יש 24 שעות"
בשווי מדה

1629
01:03:33,017 --> 01:03:35,519
ממצלמת האבטחה של דלת הכניסה.

1630
01:03:35,520 --> 01:03:36,354
אֵיפֹה?

1631
01:03:36,395 --> 01:03:38,355
זה מוגש עם ראיות פיזיות.

1632
01:03:38,356 --> 01:03:40,357
ובכן, אנחנו יכולים לראות את זה?

1633
01:03:40,358 --> 01:03:41,734
אני אתקשר לרומא.

1634
01:03:49,075 --> 01:03:51,536
אה, סלח לי לשנייה.

1635
01:03:52,537 --> 01:03:54,330
רומא, אני צריך לבקש ממך טובה.

1636
01:03:54,372 --> 01:03:55,164
היי.

1637
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
היי ווינסלו.

1638
01:03:56,290 --> 01:04:01,711
אה, רק תוהה אם אתה רוצה
לחטוף ביס?

1639
01:04:01,712 --> 01:04:03,339
אתה יודע מה,
כבר אכלתי הלילה,

1640
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
ואני סוג של עובד.

1641
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
עם טראוויס?

1642
01:04:08,970 --> 01:04:10,596
אה, כן.

1643
01:04:10,638 --> 01:04:13,474
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך מחר
לדבר שלך.

1644
01:04:13,516 --> 01:04:15,225
כן, אתה תעשה.

1645
01:04:15,226 --> 01:04:16,560
בסדר, ביי.

1646
01:04:16,561 --> 01:04:19,729
סופי אמרה שאנחנו יכולים לראות
הצילומים בחדר התדריכים.

1647
01:04:19,730 --> 01:04:20,565
בסדר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1648
01:04:20,606 --> 01:04:22,149
כן.-מדהים.

1649
01:04:26,571 --> 01:04:28,072
בְּסֵדֶר.

1650
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
זה 22:00 ביום ראשון.

1651
01:04:29,865 --> 01:04:32,742
בואו נאט את זה.

1652
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
הא.

1653
01:04:33,995 --> 01:04:35,912
נראה שרומא צדקה
על הרוצח שלא נכנס

1654
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
מהחזית.

1655
01:04:36,956 --> 01:04:37,748
תחזיק מעמד.

1656
01:04:37,790 --> 01:04:38,749
מַה?

1657
01:04:38,750 --> 01:04:39,959
מה זה?

1658
01:04:40,001 --> 01:04:40,876
זאת מכונית?

1659
01:04:40,918 --> 01:04:43,045
כן, כן, זו בהחלט מכונית.

1660
01:04:43,087 --> 01:04:44,922
אתה יכול להגיד איזה דגם?

1661
01:04:44,964 --> 01:04:48,592
זה נראה כמו הנסיעה של מיץ' מקהייל.

1662
01:04:48,593 --> 01:04:53,306
בשעה 10:28, רגע לפני שעת המוות.

1663
01:04:55,016 --> 01:04:57,267
זאת אומרת, אנחנו כן יודעים את זה
לאלכסיס יש מפתחות למכונית הזו.

1664
01:04:57,268 --> 01:04:58,769
כֵּן.

1665
01:04:58,811 --> 01:05:00,103
זה יכול להיות צירוף מקרים.

1666
01:05:00,104 --> 01:05:02,606
ובכן, אנחנו יודעים מה מיס
מרפל אומר על צירוף מקרים.

1667
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
מממממ.

1668
01:05:06,944 --> 01:05:09,322
בוא נראה אם ​​הבחור שלנו מסתובב.

1669
01:05:10,698 --> 01:05:12,282
מממ. רגע, לאן זה נעלם?

1670
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
הכביש הזה מסתיים ברחוב ללא מוצא.

1671
01:05:15,745 --> 01:05:18,372
יש לי רעיון.

1672
01:05:18,414 --> 01:05:19,790
קדימה.

1673
01:05:38,184 --> 01:05:40,144
צדקת, הלכלוך
הכביש מתחבר לרחוב ללא מוצא,

1674
01:05:40,186 --> 01:05:43,689
כלומר מקהייל
נסיעה חזרה בדרך זו הגיונית.

1675
01:05:43,731 --> 01:05:45,232
נכון.-כן.

1676
01:05:45,274 --> 01:05:50,696
ו... כתם שמן.

1677
01:05:50,738 --> 01:05:52,490
אתה לא מקבל את זה ממנוע חשמלי.

1678
01:05:52,531 --> 01:05:53,699
ממ-ממ.

1679
01:05:53,741 --> 01:05:55,952
אז זה אומר שזה היה מישהו אחר.

1680
01:05:57,536 --> 01:05:59,663
אתה פורץ לבית הזה, אתה יורה בבחור,

1681
01:05:59,664 --> 01:06:04,000
אתה חוטף את המשרד הזה,
זה לוקח מה, 15 דקות לכל היותר?

1682
01:06:04,001 --> 01:06:04,919
כֵּן.

1683
01:06:04,960 --> 01:06:06,253
אבל להשאיר כתם שמן כל כך גדול,

1684
01:06:06,295 --> 01:06:09,005
אתה חייב לקבל את שלך
רכב חונה יותר מזה.

1685
01:06:09,006 --> 01:06:12,969
אז אני חושב שהרוצח שלנו היה
מחכה לריי סוויני

1686
01:06:13,010 --> 01:06:14,261
לחזור הביתה,

1687
01:06:14,303 --> 01:06:19,809
מה שיוכיח זאת
זה לא היה שוד שהשתבש.

1688
01:06:19,850 --> 01:06:20,893
כֵּן.

1689
01:06:23,854 --> 01:06:24,939
מַה?

1690
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
היי, טרוויס? -כן.

1691
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
הדלת פתוחה.

1692
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
היי.

1693
01:06:35,574 --> 01:06:36,617
שלום?

1694
01:06:36,659 --> 01:06:37,576
היי.

1695
01:06:37,618 --> 01:06:39,286
זה המחסן שלך?

1696
01:06:39,745 --> 01:06:40,996
היי, היי, זה בסדר חבר קטן.

1697
01:06:41,038 --> 01:06:42,998
תראה, אני שוטר.

1698
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
היי!

1699
01:07:11,652 --> 01:07:13,988
היי, היי, היי, רגע, רגע, רגע!

1700
01:07:14,030 --> 01:07:15,905
לְהַקְשִׁיב. אני לא שוטר.

1701
01:07:15,906 --> 01:07:17,073
בְּסֵדֶר?

1702
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
שמי איימי.

1703
01:07:18,701 --> 01:07:20,327
אני מורה.

1704
01:07:20,369 --> 01:07:23,747
אני למעשה אנגלי
מורה, ואנחנו פשוט...

1705
01:07:23,748 --> 01:07:24,540
היי.

1706
01:07:24,582 --> 01:07:25,666
אנחנו רק רוצים לדבר.

1707
01:07:25,708 --> 01:07:27,334
כֵּן.

1708
01:07:27,376 --> 01:07:29,003
אנחנו רק רוצים לדבר.

1709
01:07:29,420 --> 01:07:33,089
אוון שיי, שמי
הבלש טרוויס בורק,

1710
01:07:33,090 --> 01:07:34,175
זו איימי ווינסלו.

1711
01:07:34,216 --> 01:07:35,468
תראה, אנחנו לא רוצים לעשות לך צרות.

1712
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
יש לי רק כמה שאלות
שאנחנו צריכים לשאול.

1713
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
בְּסֵדֶר.

1714
01:07:39,221 --> 01:07:40,639
אנחנו לא רוצים לקחת
המועדון שלך.

1715
01:07:40,681 --> 01:07:42,683
בגלל זה היית
בורח, נכון?

1716
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
כֵּן.

1717
01:07:43,684 --> 01:07:44,769
פחדת שהבלש כאן

1718
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
התכוון לעצור אותך על הסגת גבול?

1719
01:07:50,107 --> 01:07:52,442
האם אתה משחק ב-Sylvan Quests?

1720
01:07:52,443 --> 01:07:53,819
כֵּן?

1721
01:07:53,861 --> 01:07:55,237
אכפת לך אם אכנס?

1722
01:07:55,279 --> 01:07:56,197
בַּטוּחַ.

1723
01:07:56,238 --> 01:07:57,114
אה.

1724
01:07:57,115 --> 01:07:58,199
כי אני משחק.

1725
01:07:58,240 --> 01:08:00,785
ובכן, זאת אומרת, לא שיחקתי הרבה זמן.

1726
01:08:00,826 --> 01:08:03,871
אבל אני אשף שנשא דרקון.

1727
01:08:05,290 --> 01:08:06,791
אני!

1728
01:08:07,416 --> 01:08:10,377
היית כאן ביום ראשון בערב בשעה 22:00?

1729
01:08:10,419 --> 01:08:11,795
היית עם חברים?

1730
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
החברים שלי עזבו.

1731
01:08:13,339 --> 01:08:14,340
הם צעירים ממני.

1732
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
אני ה-QM.

1733
01:08:15,341 --> 01:08:16,300
מה?

1734
01:08:16,342 --> 01:08:17,760
זה, אממ, קווסט מאסטר.

1735
01:08:17,802 --> 01:08:20,513
הוא מארגן את המשחק.

1736
01:08:20,554 --> 01:08:23,140
אז יש לך, אה, לולאות חצים כאן, נכון?

1737
01:08:23,182 --> 01:08:26,060
זה לירות חץ מהטירה?

1738
01:08:26,101 --> 01:08:26,936
כֵּן.

1739
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
כן, זה מגניב.

1740
01:08:28,145 --> 01:08:29,979
זה מדהים.

1741
01:08:29,980 --> 01:08:30,815
כֵּן.

1742
01:08:30,816 --> 01:08:31,816
גם אתם LARP?

1743
01:08:32,942 --> 01:08:34,860
בסדר, תפסיק, תפסיק. אוקיי, מה זה LARP?

1744
01:08:34,902 --> 01:08:36,153
אתה רוצה לספר לו?

1745
01:08:36,195 --> 01:08:37,821
אממ, זה משחק תפקידים בשידור חי.

1746
01:08:37,822 --> 01:08:39,824
כאילו, אנחנו אוהבים קרבות וכאלה,

1747
01:08:39,865 --> 01:08:41,492
וזו הטירה שלנו.

1748
01:08:41,534 --> 01:08:42,493
כן, בסדר.

1749
01:08:42,493 --> 01:08:43,327
כֵּן.

1750
01:08:43,328 --> 01:08:44,453
בְּסֵדֶר.

1751
01:08:44,495 --> 01:08:45,788
אז אוון...

1752
01:08:45,830 --> 01:08:49,833
האם אתה יכול לראות מכונית עוצרת ממנה
אחת מלולאות החצים האלה?

1753
01:08:49,834 --> 01:08:50,668
כֵּן.

1754
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
האם כן?

1755
01:08:51,627 --> 01:08:52,419
כֵּן.

1756
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
איך זה נראה?

1757
01:08:53,504 --> 01:08:54,380
שום דבר מיוחד.

1758
01:08:54,421 --> 01:08:56,674
זה היה כמו סדאן ארבע דלתות.

1759
01:08:56,715 --> 01:09:02,096
האם שמעתם במקרה יריות כלשהן?

1760
01:09:02,137 --> 01:09:04,848
כֵּן.

1761
01:09:04,849 --> 01:09:05,933
והאם ראית במקרה

1762
01:09:05,975 --> 01:09:09,603
רכב אחר עצר באותו לילה?

1763
01:09:12,606 --> 01:09:14,650
כן, אז זה היה, אה, זה חנה כאן

1764
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
ממש לפני הזריקות.

1765
01:09:17,862 --> 01:09:25,035
והאם היית קורא למכונית כך
חנה כאן "מיוחד"

1766
01:09:25,077 --> 01:09:27,246
בדרך כלשהי?

1767
01:09:27,288 --> 01:09:30,374
כאילו, זה נראה ככה?

1768
01:09:30,416 --> 01:09:33,752
וואו, כישורי קוסמים, כן!

1769
01:09:33,794 --> 01:09:36,046
הסתכלת טוב על הפנים של הבחור?

1770
01:09:36,088 --> 01:09:37,256
אממ, לא.

1771
01:09:37,298 --> 01:09:38,382
לא בהתחלה, אתה יודע.

1772
01:09:38,424 --> 01:09:40,843
היה חושך והלכתי
בחזרה למפקדה.

1773
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
אממ, הסככה.

1774
01:09:43,721 --> 01:09:46,307
כן, אז קצת התחבאתי שם,

1775
01:09:46,348 --> 01:09:47,725
מיד אחרי הזריקות.

1776
01:09:47,766 --> 01:09:49,435
ואז הבחור במכונית המגניבה יוצא,

1777
01:09:49,476 --> 01:09:53,314
בודק את המכונית המשעממת, אה,
לבחור מכוניות מגניב היה פנס,

1778
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
אבל אז הוא פשוט חוזר
לרכיבתו ויושב בחושך.

1779
01:09:56,233 --> 01:09:57,860
ואת נשארת?

1780
01:09:57,902 --> 01:09:59,445
כֵּן.

1781
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
הייתי קצת קפוא.

1782
01:10:01,238 --> 01:10:03,824
ואז אולי 10,15 דקות מאוחר יותר,

1783
01:10:03,866 --> 01:10:05,576
בחור אחר נכנס דרך השער,

1784
01:10:05,618 --> 01:10:07,494
ואז הוא מכניס משהו
תא המטען של הסדאן

1785
01:10:07,536 --> 01:10:08,287
ונוסע.

1786
01:10:08,329 --> 01:10:10,497
בחור. הנהג היה גבר?

1787
01:10:10,539 --> 01:10:12,124
אני... זאת אומרת, אני חושב.

1788
01:10:12,166 --> 01:10:14,460
הם לבשו מכנסיים, אני... אני לא יודע.

1789
01:10:14,501 --> 01:10:16,503
הממ.

1790
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
ואז מה?

1791
01:10:17,588 --> 01:10:19,089
בחור מגניב מדליק את הפנס,

1792
01:10:19,131 --> 01:10:21,133
ואז הוא עובר דרך השער,

1793
01:10:21,175 --> 01:10:23,093
ואז אני הולך לבדוק את הנסיעה שלו,

1794
01:10:23,135 --> 01:10:24,260
אבל הבחור חוזר די מהר

1795
01:10:24,261 --> 01:10:25,971
ואני צריך להתכופף ולהסתתר
מאחורי המכונית שלו.

1796
01:10:26,013 --> 01:10:28,182
ואז הסתכלת עליו?

1797
01:10:28,224 --> 01:10:29,099
כֵּן.

1798
01:10:29,100 --> 01:10:31,477
כָּאן. זה היה אחד מהחבר'ה האלה?

1799
01:10:32,645 --> 01:10:33,604
בחור אמצעי.

1800
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
אתה בטוח?

1801
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
100 אחוז.

1802
01:10:40,527 --> 01:10:42,071
ובכן, תודה.

1803
01:10:42,112 --> 01:10:43,322
עזרת יותר.

1804
01:10:43,364 --> 01:10:44,948
האם אתה גר כאן,
אמא שלך או אבא שלך?

1805
01:10:44,949 --> 01:10:46,867
כֵּן. אנחנו רק כמה רחובות משם.

1806
01:10:46,909 --> 01:10:50,037
אתה רוצה לקפוץ לקאראנד
אנחנו נותנים לך טרמפ הביתה?

1807
01:10:53,374 --> 01:10:54,708
סדאן משעממת ארבע דלתות, הא?

1808
01:10:54,750 --> 01:10:56,418
כן, אתה יודע מי נוהג במכונית כזו?

1809
01:10:56,460 --> 01:10:57,294
כֵּן.

1810
01:10:57,336 --> 01:10:58,504
בלש המשטרה.

1811
01:10:58,545 --> 01:10:59,797
הממ.

1812
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
סליחה.

1813
01:11:04,093 --> 01:11:05,219
היי.

1814
01:11:05,261 --> 01:11:07,888
שמי בלש
בורק, אני מ-Garrison PD.

1815
01:11:07,930 --> 01:11:09,473
סגן נוקס בפנים?

1816
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
תן לי דקה.

1817
01:11:10,599 --> 01:11:11,558
תוֹדָה.

1818
01:11:11,600 --> 01:11:12,726
היי, טרוויס.

1819
01:11:12,768 --> 01:11:13,810
היי, מה קורה?

1820
01:11:13,811 --> 01:11:14,937
בוא הנה.

1821
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
הבלש דניס רומא
שבר את שתי הרגליים נפילה למטה

1822
01:11:17,523 --> 01:11:20,817
גרם מדרגות אבל
עדיין הצליח לתפוס את האשם.

1823
01:11:20,818 --> 01:11:23,362
מתי התחילה סוויני להפסיד תיקים?

1824
01:11:23,404 --> 01:11:25,155
אה, לפני שישה חודשים.

1825
01:11:25,197 --> 01:11:26,448
בַּלָשׁ?

1826
01:11:27,825 --> 01:11:28,825
כֵּן.

1827
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
אה, סגן נוקס איננו למשך היום.

1828
01:11:30,035 --> 01:11:31,078
בְּסֵדֶר. היי, תקשיב.

1829
01:11:31,120 --> 01:11:32,495
יש לי... יש לי שאלה בשבילך.

1830
01:11:32,496 --> 01:11:35,832
אה, אחרי הבלש רומא
שבר את שתי רגליו,

1831
01:11:35,833 --> 01:11:37,501
מתי הוא חזר לתפקיד?

1832
01:11:37,543 --> 01:11:40,170
רק לפני חודשיים.

1833
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
הוא בפנים?

1834
01:11:42,840 --> 01:11:44,550
אה, הוא יצא בשעה 4:00.

1835
01:11:44,591 --> 01:11:45,759
אני יכול לקבל את הכתובת שלו?

1836
01:11:45,801 --> 01:11:50,264
הבטחתי שאחזיר את זה
אליו הלילה.

1837
01:11:50,305 --> 01:11:52,599
כדאי שנמהר לפני
מישהו אחר נהרג.

1838
01:11:52,641 --> 01:11:53,684
כֵּן.

1839
01:12:08,032 --> 01:12:09,699
אה, היי.

1840
01:12:09,700 --> 01:12:10,492
הכל בסדר?

1841
01:12:10,534 --> 01:12:11,535
כן, סליחה שקפצתי.

1842
01:12:11,577 --> 01:12:13,746
רק רצינו להראות לך משהו.

1843
01:12:13,787 --> 01:12:16,205
אה, אממ, בעצם פשוט נגמר לי.

1844
01:12:16,206 --> 01:12:17,082
חמש דקות.

1845
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
זה חשוב.

1846
01:12:18,834 --> 01:12:19,585
בְּסֵדֶר.

1847
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
כנסו.

1848
01:12:24,715 --> 01:12:25,591
אז מה קורה?

1849
01:12:25,632 --> 01:12:27,176
ובכן, אנחנו חושבים שאנחנו יודעים

1850
01:12:27,217 --> 01:12:29,136
איך הסוויני ו
רציחות מקהייל קשורות.

1851
01:12:29,178 --> 01:12:30,054
בִּרְצִינוּת?

1852
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
כֵּן.

1853
01:12:31,138 --> 01:12:33,265
כן, אז ריי סוויני

1854
01:12:33,307 --> 01:12:35,100
טיפל בגירושין של מיטשל מקהייל.

1855
01:12:35,142 --> 01:12:37,436
אממ, רואה את הקבצים האלה?

1856
01:12:37,478 --> 01:12:39,897
צילמתי אותם
והגדלתי את זה.

1857
01:12:39,938 --> 01:12:42,565
עכשיו היה לו את כל
הניירת מוכנה עבור מיטשל לחתום

1858
01:12:42,566 --> 01:12:44,943
הלילה שבו סוויני נרצח.

1859
01:12:44,985 --> 01:12:47,863
עכשיו, מה שאנחנו גם יודעים
זו המכונית של מיטשל

1860
01:12:47,905 --> 01:12:48,947
היה שם באותו לילה.

1861
01:12:48,989 --> 01:12:51,158
בסדר, אבל יש יותר מאחד כזה.

1862
01:12:51,200 --> 01:12:53,452
ובכן, זה העניין.

1863
01:12:53,494 --> 01:12:55,245
יש לנו עד.

1864
01:12:55,287 --> 01:12:56,497
כֵּן.

1865
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
והוא ראה את המכונית של מקהייל
חונה מאחורי הבית של סוויני,

1866
01:12:59,083 --> 01:13:01,877
והוא זיהה
מיטשל מקהייל בתור הנהג.

1867
01:13:01,919 --> 01:13:03,921
רגע... איזה עד?

1868
01:13:03,962 --> 01:13:05,254
כן, אנחנו... נגיע לזה.

1869
01:13:05,255 --> 01:13:08,217
אבל עד זה ראה גם א
סדאן ארבע דלתות חונה

1870
01:13:08,258 --> 01:13:09,718
מאחורי הבית של סוויני.

1871
01:13:09,760 --> 01:13:13,555
מהסוג שבו נהג בלש.

1872
01:13:13,597 --> 01:13:17,267
והנהג של זה
סדאן הוא האדם שהלך

1873
01:13:17,309 --> 01:13:21,480
לתוך הבית של ריי סוויני,
קצת לפני 10:30,

1874
01:13:21,522 --> 01:13:22,605
וירה בו למוות.

1875
01:13:22,606 --> 01:13:24,274
טראוויס, זה...

1876
01:13:24,316 --> 01:13:25,609
האשמה חמורה?

1877
01:13:25,651 --> 01:13:26,443
כֵּן.

1878
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
כֵּן.

1879
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
כן, טוב, אנחנו יודעים.

1880
01:13:28,445 --> 01:13:31,281
לכן רצינו לדבר איתך.

1881
01:13:31,323 --> 01:13:35,119
רצית לדבר איתי
במקום דני רומא.

1882
01:13:35,160 --> 01:13:39,331
ובכן, זאת אומרת, אמרת את זה,
אה, חשדת

1883
01:13:39,373 --> 01:13:43,126
שהיה אדם מבפנים
במשטרה, נכון?

1884
01:13:43,127 --> 01:13:45,504
מישהו שעזר
סוויני עם התיקים שלו.

1885
01:13:45,546 --> 01:13:49,466
ובכן, לכאורה, זה
אדם עשה את זה בשביל כסף.

1886
01:13:49,508 --> 01:13:50,926
רומא.

1887
01:13:50,968 --> 01:13:55,304
אבל אז לפני שישה חודשים,
סוויני התחילה להפסיד תיקים.

1888
01:13:55,305 --> 01:13:56,932
רומא כנראה הפסיקה לעזור לו,

1889
01:13:56,974 --> 01:13:59,810
כלומר, כנראה בגלל שאתה
התחיל לבדוק את זה.

1890
01:13:59,852 --> 01:14:01,228
כן, אבל זה העניין.

1891
01:14:01,270 --> 01:14:04,064
סוויני, הוא אמר לוויקי לין בשבת

1892
01:14:04,106 --> 01:14:06,482
שהייתה לו תוכנית להתחיל לנצח שוב.

1893
01:14:06,483 --> 01:14:09,652
אז הניחוש שלי הוא שאני לא יודע,

1894
01:14:09,653 --> 01:14:12,197
שסוויני אמר לרומא,
אתה מתחיל לעזור לי שוב,

1895
01:14:12,239 --> 01:14:13,574
או שאני הולך לספר למחלקה שלך

1896
01:14:13,615 --> 01:14:14,908
מה שעשית.

1897
01:14:14,950 --> 01:14:16,827
לִסְחוֹט.

1898
01:14:16,869 --> 01:14:19,328
אבל לרומא יש פתרון אחר.

1899
01:14:19,329 --> 01:14:20,873
להרוג את ריי סוויני

1900
01:14:22,249 --> 01:14:24,167
לביים את זה כשוד.

1901
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
לגנוב את כל הראיות
שקשר אותו לסוויני.

1902
01:14:27,671 --> 01:14:29,673
אבל הנה מה שהוא לא הצליח
ידעו.

1903
01:14:29,715 --> 01:14:32,843
מיטשל מקהייל הראה
לחתום על מסמכי הגירושין שלו

1904
01:14:32,885 --> 01:14:35,678
רגע לפני שנורו היריות.

1905
01:14:35,679 --> 01:14:41,602
וכך כשרומא הייתה
מעמיס את המכונית שלו ונוסע,

1906
01:14:41,643 --> 01:14:44,353
מיטשל מקהייל הסתכל
מהחושך.

1907
01:14:44,354 --> 01:14:47,274
והעד שלנו ראה
מקהייל נכנס לבית אחרי זה,

1908
01:14:47,316 --> 01:14:52,528
אז הוא ידע שהשוטר
שזה עתה עזב הרג את עורך הדין שלו.

1909
01:14:52,529 --> 01:14:53,863
מממממ.

1910
01:14:53,864 --> 01:14:55,949
עכשיו מה שכולנו יודעים
זה מיטשל מקהייל

1911
01:14:55,991 --> 01:14:59,369
הייתה תוכנה עבור
מחלקות המשטרה.

1912
01:14:59,411 --> 01:15:03,039
ויקי לין אומרת שזה הונאה,
אבל מקהייל אמר לנו ש...

1913
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
אני אמור לסגור את א
עסקה הלילה עבור סיאטל מטרו PD

1914
01:15:05,501 --> 01:15:08,420
לתת רישיון לתוכנת S.L.O.O.T.H שלי.

1915
01:15:08,462 --> 01:15:11,423
כלומר, אתה עושה את החישוב.

1916
01:15:11,465 --> 01:15:15,052
מקהייל בטח יצר קשר עם רומא.

1917
01:15:15,093 --> 01:15:17,387
אמר לו שהוא יודע מה הוא עשה.

1918
01:15:17,429 --> 01:15:20,349
אולי אפילו היו תמונות של
רומא שמה את הדברים של סוויני

1919
01:15:20,390 --> 01:15:23,226
בתא המטען של מכוניתו.

1920
01:15:23,227 --> 01:15:27,063
מקהייל בטח אמר את זה לרומא
הוא היה צריך לקבל S.L.O.O.T.H

1921
01:15:27,064 --> 01:15:32,319
לתוך סיאטל מטרו, או אחרת
הוא היה שורק עליו.

1922
01:15:32,361 --> 01:15:37,074
רומא בטח סידרה
אותם יפגשו על הגג.

1923
01:15:37,115 --> 01:15:40,327
איפה שאין מצלמות.

1924
01:15:40,369 --> 01:15:45,874
אז השוטר מתחייב א
רצח שני כדי לחפות על הראשון.

1925
01:15:47,918 --> 01:15:55,425
אממ... אני... אני פשוט... אני המום.

1926
01:15:55,467 --> 01:16:00,180
אני... אני צריך לדבר עם רומא.

1927
01:16:00,222 --> 01:16:03,767
אני מכיר אותו שנים, אני...

1928
01:16:03,809 --> 01:16:05,894
זה צריך להיות אני שמביא אותו.

1929
01:16:05,936 --> 01:16:06,812
כן.

1930
01:16:09,398 --> 01:16:12,192
כן, תראה, חשבנו שתגיד את זה.

1931
01:16:13,360 --> 01:16:14,778
אתה רצה החוצה
לראות את רומא כשהגענו לכאן,

1932
01:16:14,820 --> 01:16:15,612
לא היית?

1933
01:16:15,654 --> 01:16:16,947
סליחה?

1934
01:16:16,989 --> 01:16:20,200
רייצ'ל, הרגע באנו מבית רומא.

1935
01:16:22,411 --> 01:16:23,954
אתה הולך לאנשהו, בלש?

1936
01:16:23,996 --> 01:16:25,122
כן, למה?

1937
01:16:25,163 --> 01:16:28,000
אנחנו צריכים לדבר, עכשיו.

1938
01:16:28,041 --> 01:16:32,796
הוא אמר לנו שהתקשרת אליו
כדי לקבוע פגישה.

1939
01:16:32,838 --> 01:16:35,007
ואנחנו אלה
שאמר לו להתקשר אליך

1940
01:16:35,048 --> 01:16:36,258
ולדחוף את הפגישה הזו.

1941
01:16:36,300 --> 01:16:39,303
אוקיי, אני... אני לא יודע מה אתה...

1942
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
רייצ'ל...

1943
01:16:40,470 --> 01:16:42,806
רומא לא יכולה להיות הגבר הפנימי.

1944
01:16:42,848 --> 01:16:44,640
לא, הוא היה בחופשה במשך שנה.

1945
01:16:44,641 --> 01:16:47,310
הוא בדיוק חזר לעבודה
לפני חודשיים.

1946
01:16:47,311 --> 01:16:49,730
אבל האדם הפנימי עבד
עבור סוויני

1947
01:16:49,771 --> 01:16:52,357
עד לפני שישה חודשים.

1948
01:16:52,399 --> 01:16:53,775
שישה חודשים.

1949
01:16:53,817 --> 01:16:56,445
שישה חודשים, זה המשיך לקשקש
מסביב בראש שלי,

1950
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
ואז הבנתי את זה.

1951
01:16:58,530 --> 01:17:02,451
משהו אחר קרה לפני חצי שנה.

1952
01:17:02,492 --> 01:17:03,785
אבא שלך מת.

1953
01:17:03,827 --> 01:17:04,786
כֵּן.

1954
01:17:04,828 --> 01:17:05,995
כסף תמיד היה בעיה,

1955
01:17:05,996 --> 01:17:08,457
ולבסוף הוא פתח חנות משלו.

1956
01:17:08,498 --> 01:17:10,125
והוא איבד את זה.

1957
01:17:10,167 --> 01:17:13,587
והיא איבדה אותו.

1958
01:17:13,628 --> 01:17:14,713
כֵּן.

1959
01:17:14,755 --> 01:17:16,672
איך הוא יצא.

1960
01:17:16,673 --> 01:17:18,174
עשה זאת בעצמו.

1961
01:17:18,175 --> 01:17:20,677
הִתאַבְּדוּת.

1962
01:17:20,719 --> 01:17:22,220
אני לא... לא ידעתי את זה.

1963
01:17:22,262 --> 01:17:24,681
היא דיברה גם על התפטרות.

1964
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
חוזרים לשיקגו.

1965
01:17:26,266 --> 01:17:28,518
אני מניח שהוא היה בבעיה כלשהי,

1966
01:17:28,560 --> 01:17:30,896
ואז הוא לא היה.

1967
01:17:30,937 --> 01:17:34,733
אז התקשרתי לחבר הוותיק שלנו,
קפטן לואו בשיקגו,

1968
01:17:34,775 --> 01:17:37,277
והוא אמר לי שהוא
הסתכל על ההתאבדות של אבא שלך,

1969
01:17:37,319 --> 01:17:39,988
והוא אמר שאבא שלך
התחיל את חנות האפייה שלו

1970
01:17:40,030 --> 01:17:43,158
עם הלוואה מהמון,
וככל שחלפו השנים,

1971
01:17:43,200 --> 01:17:44,493
החוב הזה, הוא גדל,

1972
01:17:44,534 --> 01:17:49,498
ורייצ'ל אני יודע איך
הרבה אהבת את אביך.

1973
01:17:49,539 --> 01:17:53,960
אבל מה לא ידעתי
היה שאתה מוכן

1974
01:17:54,002 --> 01:17:55,878
לעשות הכל כדי לעזור לו,

1975
01:17:55,879 --> 01:18:03,220
כולל למכור את עצמך
עורך דין עקום לכסף.

1976
01:18:04,846 --> 01:18:07,224
אבל זה לא הספיק, נכון?

1977
01:18:07,265 --> 01:18:10,894
אז אבא שלך עשה מה שהוא עשה,

1978
01:18:10,936 --> 01:18:14,439
ואז לא היה
צריך שתתפטר יותר.

1979
01:18:14,481 --> 01:18:18,235
אתה יודע, הכל נגמר,
הכל היה מאחוריך.

1980
01:18:18,276 --> 01:18:22,072
אבל אז סוויני הגיע ו...
ואיים לסחוט אותך,

1981
01:18:22,114 --> 01:18:25,784
אבל פתרת מספיק פשעים
יודע איך להתחייב אחד.

1982
01:18:28,412 --> 01:18:31,580
שוד השתבש,
קורבן שלאף אחד לא היה אכפת ממנו.

1983
01:18:31,581 --> 01:18:33,500
התיק יתקרר בקרוב,
זה היה מושלם.

1984
01:18:33,542 --> 01:18:35,794
כלומר, מקהייל זרק קצת
מפתחים שם,

1985
01:18:35,836 --> 01:18:38,088
אבל אתה טיפלת בזה.

1986
01:18:38,130 --> 01:18:43,927
ואז מסרתי לבילי
פול אליך על מגש כסף.

1987
01:18:43,969 --> 01:18:46,721
אבל כשהתחלנו
לחבר בין הרציחות,

1988
01:18:46,763 --> 01:18:50,933
ידעת שאתה חייב
מעבר מזווית המסגרת של בילי,

1989
01:18:50,934 --> 01:18:53,854
וחיכית לראות עד לאן הגענו,

1990
01:18:53,895 --> 01:18:55,938
ואז היית צריך לעשות רומא
בחור הנפילה שלך.

1991
01:18:55,939 --> 01:18:58,107
נפגשת עם
רומא הערב לסגור מעגל.

1992
01:18:58,108 --> 01:19:00,694
ומה היה הסיפור שלך
הולך להיות, רייצ'ל?

1993
01:19:00,735 --> 01:19:01,778
הא?

1994
01:19:01,820 --> 01:19:03,738
שהלכת לשם וניסית
לשכנע את רומא

1995
01:19:03,780 --> 01:19:06,700
להסגיר את עצמו, אלא במקום זאת
הוא ניסה להרוג אותך,

1996
01:19:06,742 --> 01:19:10,036
אז עשית מה שהיית צריך לעשות?

1997
01:19:10,078 --> 01:19:13,039
הוא שוטר.

1998
01:19:13,081 --> 01:19:16,459
זאת אומרת, כמובן שלא תעשה זאת
להתקשר לירי

1999
01:19:16,460 --> 01:19:19,628
עד לאחר הטעינה
כל מה שגנבת

2000
01:19:19,629 --> 01:19:21,297
מהבית של סוויני

2001
01:19:21,298 --> 01:19:26,303
והטלפון הנייד של מיטשל לתוך
תא המטען של המכונית של רומא.

2002
01:19:26,344 --> 01:19:30,474
הכל בתא המטען שלך
מכונית מוכנה לנסיעה, לא?

2003
01:19:31,933 --> 01:19:32,893
אגיד לך מה, רייצ'ל?

2004
01:19:32,934 --> 01:19:35,604
למה שלא נצא
ולהסתכל?

2005
01:19:37,063 --> 01:19:38,815
רייצ'ל.

2006
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
קדימה.

2007
01:19:40,066 --> 01:19:43,695
אם אתה חף מפשע, אני אגיד
כמה שאני מצטער

2008
01:19:52,412 --> 01:19:54,414
אני פשוט...

2009
01:19:56,166 --> 01:19:58,752
אתה יודע, אתה... אתה עושה...

2010
01:19:58,793 --> 01:20:04,006
אתה עושה דבר אחד ואתה
פשוט אל, אתה לא חושב.

2011
01:20:04,007 --> 01:20:07,928
כלומר, זה לא כמו שהיה לי
תוכנית האב הגדולה הזו, אני פשוט...

2012
01:20:07,969 --> 01:20:11,348
המקרה הראשון עם סוויני.

2013
01:20:11,389 --> 01:20:14,017
הלקוח שלו היה חף מפשע.

2014
01:20:14,059 --> 01:20:16,019
ניסיתי לעשות משהו טוב.

2015
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
שילמו לך לעשות את זה.

2016
01:20:17,103 --> 01:20:19,814
כן, אבל לעזור לאבא שלי.

2017
01:20:19,856 --> 01:20:22,442
אחרי כל מה שהוא עשה, אני פשוט...

2018
01:20:22,484 --> 01:20:26,112
רק רציתי לשמור על החלום שלו בחיים.

2019
01:20:26,154 --> 01:20:28,364
הרגת שני אנשים, רייצ'ל.

2020
01:20:28,365 --> 01:20:30,617
שני אנשים איומים.

2021
01:20:30,659 --> 01:20:34,412
לא. לא.

2022
01:20:34,454 --> 01:20:39,125
אנחנו לא יכולים להחליט מי חי
ומי מת.

2023
01:20:43,713 --> 01:20:46,341
אני כל כך מצטער, טראוויס.

2024
01:20:47,884 --> 01:20:50,637
הרסתי הכל.

2025
01:21:04,192 --> 01:21:09,531
תודה על הכל,
ועל הצלת חיי.

2026
01:21:09,573 --> 01:21:12,200
ובטחתי בה.

2027
01:21:13,201 --> 01:21:15,161
תשמור על עצמך, דני.

2028
01:21:15,203 --> 01:21:16,413
תודה לך.

2029
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
ביי-ביי.-תודה.

2030
01:21:21,126 --> 01:21:24,462
אתה יודע, אני יודע איך הוא מרגיש.

2031
01:21:24,504 --> 01:21:25,754
אני יודע שלא ראיתי אותה שנים,

2032
01:21:25,755 --> 01:21:27,924
אבל הייתה תקופה שבה, אתה יודע,

2033
01:21:27,966 --> 01:21:30,802
בטחנו אחד בשני בחיינו.

2034
01:21:33,179 --> 01:21:34,430
כֵּן.

2035
01:21:34,431 --> 01:21:36,850
אתה יודע, ההרצאה של באד
לשיעור השבוע

2036
01:21:36,891 --> 01:21:39,686
הכל היה עניין של אמון.

2037
01:21:39,728 --> 01:21:43,607
ההגדרה המקורית
פירושו "ברית".

2038
01:21:44,190 --> 01:21:46,442
ובכן, איימי.

2039
01:21:46,443 --> 01:21:50,030
אני שמח שאתה בעל ברית שלי.

2040
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
כְּמוֹ כֵן.

2041
01:21:54,159 --> 01:21:55,368
אני עייף.

2042
01:21:55,410 --> 01:21:59,914
כן, גם אני.

2043
01:21:59,956 --> 01:22:04,044
ועדיין יש לי דיבור שניתן ללמד
לעשות חזרות למחר.

2044
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
הממ.

2045
01:22:06,713 --> 01:22:08,673
אוץ'.

2046
01:22:15,221 --> 01:22:18,600
ולכן, למה הן תעלומות
אחת הצורות הפופולריות ביותר

2047
01:22:18,642 --> 01:22:23,188
של בדיוני בכללותו
היסטוריה של העולם?

2048
01:22:23,229 --> 01:22:24,481
מַדוּעַ?

2049
01:22:26,858 --> 01:22:32,489
ובכן, אם אתה דוחף הצידה
טרופי והחשודים

2050
01:22:32,530 --> 01:22:35,617
וההגדרות, אתה
נשאר עם תשובה כלומר,

2051
01:22:35,659 --> 01:22:42,290
ובכן, מה שהולמס עשוי
להגיד זה "אלמנטרי", יקירתי.

2052
01:22:46,002 --> 01:22:51,173
אה, רומנים מסתוריים הם באמת
רק ביטוי

2053
01:22:51,174 --> 01:22:56,805
ממה שיכול להיות סתם
האיכות האנושית הגדולה ביותר שלנו.

2054
01:22:56,846 --> 01:22:59,099
הסקרנות שלנו.

2055
01:22:59,140 --> 01:23:01,059
התשוקה שלנו לגלות.

2056
01:23:01,101 --> 01:23:06,689
הרצון שלנו לדעת, ו
לענות לא רק "לא רק",

2057
01:23:06,690 --> 01:23:12,612
אלא גם מי אנחנו.

2058
01:23:12,654 --> 01:23:13,738
תודה לך.

2059
01:23:28,378 --> 01:23:30,171
תודה לך!

2060
01:23:33,258 --> 01:23:34,634
ראית את כולם?

2061
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
באד, הולי וקלייר?

2062
01:23:36,720 --> 01:23:38,053
היי, איך אתה חושב שהם הגיעו לכאן?

2063
01:23:38,054 --> 01:23:39,264
אתה, בוא הנה.

2064
01:23:39,305 --> 01:23:40,974
תודה לך!

2065
01:23:41,015 --> 01:23:41,725
אווו.

2066
01:23:41,766 --> 01:23:43,143
תראה, אתה יכול להיות מתחשב.

2067
01:23:43,184 --> 01:23:45,520
כן, ובכן, יש לי את הרגעים שלי.

2068
01:23:45,562 --> 01:23:46,771
אתה כן.

2069
01:23:47,188 --> 01:23:48,690
אתה כן.

2070
01:23:48,732 --> 01:23:50,108
אז איך היה לי?

2071
01:23:50,150 --> 01:23:50,900
איימי.

2072
01:23:50,942 --> 01:23:52,067
זה היה בסדר?

2073
01:23:52,068 --> 01:23:52,986
היית פנטסטי.

2074
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
כֵּן?

2075
01:23:53,903 --> 01:23:54,738
כֵּן.

2076
01:23:56,406 --> 01:23:57,240
בְּסֵדֶר.

2077
01:23:57,241 --> 01:23:59,075
בְּסֵדֶר.

2078
01:23:59,117 --> 01:24:00,452
היי, אתה רוצה ללכת הביתה?

2079
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
היי. היי, היי.

2080
01:24:01,870 --> 01:24:03,288
היי! היי! היי!

2081
01:24:03,329 --> 01:24:04,122
היי!

2082
01:24:04,164 --> 01:24:05,247
היית מדהים, מותק.

2083
01:24:05,248 --> 01:24:06,291
הו!

2084
01:24:06,332 --> 01:24:07,167
תודה לך.

2085
01:24:07,208 --> 01:24:08,584
אנחנו כל כך גאים בך.

2086
01:24:08,585 --> 01:24:10,086
תודה, תודה חבר'ה
כל כך הרבה בשביל להגיע.

2087
01:24:10,128 --> 01:24:10,920
היית כל כך טוב.

2088
01:24:10,962 --> 01:24:12,547
זה היה מדהים, איימי.

2089
01:24:12,589 --> 01:24:13,631
אה.

2090
01:24:13,673 --> 01:24:14,591
לאיימי!