1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:23,206 --> 00:00:24,207 Здравствуйте, тетя. 2 00:00:25,241 --> 00:00:26,276 Что это такое? 3 00:00:26,342 --> 00:00:27,944 - От мамы. - Заходите. 4 00:00:31,848 --> 00:00:32,849 Правда? 5 00:00:33,249 --> 00:00:34,450 Вот что она сказала. 6 00:00:35,451 --> 00:00:36,953 - Доброе утро. - Привет. 7 00:00:37,020 --> 00:00:38,054 Привет, Деде. 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,923 - Давай, положи сюда. - Здесь. 9 00:00:42,025 --> 00:00:43,393 Привет, Дженнарино. 10 00:00:43,459 --> 00:00:44,460 Привет, Иммарелла. 11 00:00:47,497 --> 00:00:49,065 - Тебе нужна помощь? - Да, спасибо. 12 00:00:51,067 --> 00:00:52,936 Можешь ли ты с этим поиграть? 13 00:00:53,569 --> 00:00:54,570 Я так думаю. 14 00:00:57,407 --> 00:00:58,474 Этот кусок... 15 00:00:59,409 --> 00:01:00,476 Дженнаро. 16 00:01:05,915 --> 00:01:07,016 Ты хорошо выглядишь. 17 00:01:08,751 --> 00:01:09,919 Отличная работа. 18 00:01:13,256 --> 00:01:16,459 Деде, с этим будет быстрее готовиться к экзаменам. 19 00:01:16,759 --> 00:01:17,860 Это правда, мама. 20 00:01:17,927 --> 00:01:20,330 Благодаря этому я могу делать заметки к выпускному экзамену. 21 00:01:20,396 --> 00:01:21,397 Ага. 22 00:01:22,031 --> 00:01:23,733 У него новая операционная система. 23 00:01:25,134 --> 00:01:26,469 Теперь ставим это. 24 00:01:26,970 --> 00:01:28,371 Твоя мама наверху? 25 00:01:28,705 --> 00:01:31,741 Где еще она могла быть? Кстати, тётя... 26 00:01:33,476 --> 00:01:36,079 Пришёл парень и оставил это для тебя. 27 00:01:36,145 --> 00:01:38,615 Он сказал, что это из ювелирного магазина Монтесанто. 28 00:01:39,916 --> 00:01:41,050 Для меня? 29 00:01:41,451 --> 00:01:43,519 Он приходил вчера, но тебя не было дома. 30 00:01:45,922 --> 00:01:49,158 ПРОСТИ МЕНЯ, МАРЧЕЛЛО 31 00:02:05,475 --> 00:02:07,410 Что с компьютером? 32 00:02:09,746 --> 00:02:10,747 Заходите. 33 00:02:15,485 --> 00:02:17,253 Это компьютер из офиса. 34 00:02:17,320 --> 00:02:18,655 Тебе это больше не нужно? 35 00:02:19,055 --> 00:02:20,056 Я не. 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,296 Если Энцо сможет сделать это самостоятельно, отлично. 37 00:02:26,362 --> 00:02:27,664 Иначе продадим. 38 00:02:30,600 --> 00:02:32,168 Вы хотите продать Базовый прицел? 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,270 И что ты будешь делать тогда? 40 00:02:34,337 --> 00:02:36,239 Всегда ли нужно что-то делать? 41 00:02:37,941 --> 00:02:39,609 Я хочу терять время. 42 00:02:40,910 --> 00:02:44,681 Лила, у вас есть Энцо, Дженнаро, вы должны думать о них. 43 00:02:44,948 --> 00:02:48,651 Дженнаро 23 года. Я достаточно о нем заботился. 44 00:02:49,886 --> 00:02:51,721 И Энцо должен держаться от меня подальше. 45 00:02:51,988 --> 00:02:53,056 Почему? 46 00:02:53,122 --> 00:02:55,024 Потому что я снова хочу спать один. 47 00:02:55,892 --> 00:02:57,493 Спать одному ужасно. 48 00:02:58,628 --> 00:02:59,662 Почему? 49 00:03:00,530 --> 00:03:02,298 Тебе больше не нужен Энцо? 50 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Ага. 51 00:03:04,567 --> 00:03:06,269 Но мне больше не хочется этого, 52 00:03:07,537 --> 00:03:09,138 с ним или с кем-либо еще. 53 00:03:10,540 --> 00:03:11,874 Я постарел. 54 00:03:14,644 --> 00:03:17,847 И когда я сплю, я не хочу, чтобы меня кто-то беспокоил. 55 00:03:33,563 --> 00:03:35,231 Деде меняет Дженнаро. 56 00:03:37,000 --> 00:03:38,701 Дженнаро просто нужна уверенность. 57 00:03:38,768 --> 00:03:41,604 Да, я знаю, что нужно Дженнаро. 58 00:03:53,016 --> 00:03:55,885 Но если ты не собираешься работа, что ты собираешься делать? 59 00:03:56,853 --> 00:03:58,488 Нехорошо ничего не делать. 60 00:03:58,554 --> 00:04:00,089 Кто сказал, что я ничего не буду делать? 61 00:04:01,424 --> 00:04:02,625 Я делаю много вещей. 62 00:04:03,726 --> 00:04:05,595 А когда ты выходишь, куда ты идешь? 63 00:04:06,162 --> 00:04:08,298 - Я гуляю по Неаполю. - Но где? 64 00:04:08,364 --> 00:04:10,133 Должен ли я давать вам объяснения? 65 00:04:13,236 --> 00:04:14,737 И не меняйте тему. 66 00:04:15,538 --> 00:04:17,674 Ты думаешь, что Дженнаро не годится для Деде. 67 00:04:19,442 --> 00:04:20,443 В каком смысле? 68 00:04:22,045 --> 00:04:24,280 Ты лучше меня знаешь, что она влюблена в него. 69 00:04:38,928 --> 00:04:40,363 Почему ты это носишь? 70 00:04:40,997 --> 00:04:43,099 Марчелло починил это для меня. 71 00:04:43,166 --> 00:04:44,200 Снимите это. 72 00:04:45,735 --> 00:04:47,870 И не позволяйте своим дочерям этим пользоваться. 73 00:04:47,937 --> 00:04:49,238 Это браслет моей мамы. 74 00:04:49,305 --> 00:04:51,174 Тебе придется забыть об этих двоих. 75 00:04:52,709 --> 00:04:54,277 Они убили их, Елена, 76 00:04:56,012 --> 00:04:57,213 и это правильно. 77 00:04:58,915 --> 00:05:00,350 Это были дерьмовые люди. 78 00:05:04,721 --> 00:05:06,823 Мне только жаль твою сестру, правда, 79 00:05:07,457 --> 00:05:08,825 одинокий и отчаянный. 80 00:05:11,527 --> 00:05:14,297 Если бы она была умной, она бы не вышла за него замуж. 81 00:05:14,364 --> 00:05:16,833 Для таких, как он, дела всегда кончаются плохо. 82 00:05:17,400 --> 00:05:18,968 Мне тоже жаль Элизу. 83 00:05:20,570 --> 00:05:23,539 Вы должны быть благодарны за это твои братья еще живы. 84 00:05:24,941 --> 00:05:28,411 У них есть дом, жизнь и они могут позаботиться о твоем отце. 85 00:05:38,187 --> 00:05:39,355 Что случилось? 86 00:05:40,290 --> 00:05:41,891 Вы тоже здесь. Точно так же. 87 00:05:43,126 --> 00:05:46,663 Они поймали Надю, и теперь Я уверен, они поймают и Паскуале. 88 00:05:46,930 --> 00:05:50,033 - Где они были задержаны? - Это была полиция Швейцарии. 89 00:05:50,700 --> 00:05:53,236 Газеты сообщают, что она сдалась. 90 00:05:53,303 --> 00:05:56,105 Паскуале сбежал из Соларас и теперь его убьет полиция. 91 00:05:56,172 --> 00:05:58,908 Нет, если он сдастся. 92 00:06:00,043 --> 00:06:01,377 Кому? 93 00:06:02,111 --> 00:06:03,112 Государству. 94 00:06:03,413 --> 00:06:04,414 Государство? 95 00:06:05,214 --> 00:06:07,450 Знаете ли вы, что такое государство на самом деле? 96 00:06:07,917 --> 00:06:09,552 Куча мошенников, 97 00:06:10,520 --> 00:06:13,590 министры, которые являются друзьями самые худшие преступники в тюрьме, 98 00:06:13,656 --> 00:06:15,725 продавшиеся полицейские и судьи. 99 00:06:16,359 --> 00:06:18,561 Секретные службы с фашистами внутри. 100 00:06:20,163 --> 00:06:22,065 Вы хотите поспорить, что Надя потратит 101 00:06:22,131 --> 00:06:24,500 пару месяцев в тюрьме и она выйдет? 102 00:06:24,567 --> 00:06:26,603 Вот что происходит с детьми среднего класса. 103 00:06:27,270 --> 00:06:29,205 Но если они поймают Паскуале, 104 00:06:29,272 --> 00:06:31,808 его бросят в камеру и выбросят ключ. 105 00:06:31,874 --> 00:06:34,043 Но это не вопрос принципов. 106 00:06:34,677 --> 00:06:37,013 Нам остается думать только о благе Паскуале. 107 00:06:37,914 --> 00:06:41,451 Лучше оказаться в тюрьме, чем быть убитым. 108 00:06:41,918 --> 00:06:42,919 Ага. 109 00:06:44,887 --> 00:06:46,889 Вы двое тупые, бесхребетные засранцы. 110 00:06:47,523 --> 00:06:49,292 Испуганный и бессердечный. 111 00:06:51,427 --> 00:06:52,929 Иди соси члены, 112 00:06:54,030 --> 00:06:55,565 это все, на что ты годишься. 113 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 Куда она идет? 114 00:07:06,843 --> 00:07:09,078 Куда она идет каждый раз, когда исчезает, 115 00:07:09,412 --> 00:07:10,446 ты знаешь? 116 00:07:11,748 --> 00:07:12,749 Елена. 117 00:07:13,416 --> 00:07:16,452 Я думаю, Лила едет в Доганеллу, на кладбище. 118 00:07:17,754 --> 00:07:20,657 Она выбрала могилу случайная девушка, которая подумает о Тине. 119 00:07:21,824 --> 00:07:24,894 Там есть девушка, у которой есть дата рождения и смерти. 120 00:07:25,561 --> 00:07:29,132 У Лилы этого нет, и вот почему она сходит с ума. 121 00:07:31,301 --> 00:07:32,368 Ты ее видел? 122 00:07:32,869 --> 00:07:33,870 Нет. 123 00:07:34,370 --> 00:07:35,872 Но я уверен, что я прав. 124 00:07:37,307 --> 00:07:39,909 Кармен, у тебя слишком много мрачных фантазий. 125 00:09:17,173 --> 00:09:18,975 - Я хочу это. - Возьми это. 126 00:09:19,342 --> 00:09:20,343 Поделиться. 127 00:09:20,843 --> 00:09:22,045 Они одинаковы. 128 00:09:25,515 --> 00:09:27,517 - Как это получилось? - Очень хороший. 129 00:09:27,584 --> 00:09:28,718 Большой! 130 00:09:28,785 --> 00:09:31,020 Это я должен вам аплодировать 131 00:09:31,321 --> 00:09:34,157 потому что вы продолжали следить за нами 132 00:09:34,223 --> 00:09:37,760 в ваших домах, в ваших гостиных. 133 00:09:38,127 --> 00:09:40,330 Извините, если мы иногда были немного напыщенными. 134 00:09:40,463 --> 00:09:42,365 Мама, где Эльза? 135 00:09:42,765 --> 00:09:44,400 Она вышла с друзьями. 136 00:09:44,767 --> 00:09:45,768 Или несколько мальчиков. 137 00:09:46,703 --> 00:09:47,870 Что ты имеешь в виду? 138 00:09:47,937 --> 00:09:50,840 Разве ты не знаешь, что Эльза тусуется с мальчиками постарше? 139 00:09:50,974 --> 00:09:51,975 Беспокойтесь о себе. 140 00:09:58,047 --> 00:10:00,516 Я давно хотел у тебя спросить. 141 00:10:01,985 --> 00:10:03,720 Ты любишь Дженнаро? 142 00:10:05,855 --> 00:10:06,856 Ага. 143 00:10:09,325 --> 00:10:10,326 А он? 144 00:10:12,362 --> 00:10:13,363 Не знаю. 145 00:10:17,033 --> 00:10:18,901 И с каких это пор ты так себя чувствуешь? 146 00:10:18,968 --> 00:10:19,969 Всегда. 147 00:10:20,937 --> 00:10:22,572 Что, если он не любит тебя? 148 00:10:26,909 --> 00:10:28,711 Моя жизнь больше не будет иметь смысла. 149 00:10:42,525 --> 00:10:47,897 Теперь мы переходим к другим новостям, с арестом Паскуале Пелузо, 150 00:10:48,231 --> 00:10:51,334 значительная часть террористической организации 151 00:10:51,401 --> 00:10:53,603 Находится в Неаполе. 152 00:10:53,670 --> 00:10:55,638 Это вкусно, я хочу еще, Деде. 153 00:10:55,705 --> 00:10:56,739 Тишина, любовь. 154 00:10:56,806 --> 00:10:59,309 Благодаря указаниям некоторых информаторов, 155 00:10:59,375 --> 00:11:02,946 полиции удалось идентифицировать некоторые укрытия. 156 00:11:03,346 --> 00:11:05,615 Ожидается больше новостей 157 00:11:05,682 --> 00:11:09,419 после допросов, назначенных на эти дни. 158 00:11:09,719 --> 00:11:11,120 Давайте посмотрим отчет. 159 00:11:12,455 --> 00:11:15,959 Полиция опознала заброшенный фермерский дом 160 00:11:16,025 --> 00:11:17,927 в сельской местности Казерты 161 00:11:17,994 --> 00:11:21,598 где группа террористов имела скрывался, возможно, несколько месяцев. 162 00:11:21,664 --> 00:11:24,000 Они ждали, прежде чем провести ночной рейд 163 00:11:24,033 --> 00:11:27,403 и они заказали Паскуале Пелусо, который скрывался от правосудия в течение многих лет, 164 00:11:27,470 --> 00:11:29,706 сдаться без сопротивления. 165 00:11:30,106 --> 00:11:32,609 Беглеца допрашивает полиция 166 00:11:32,675 --> 00:11:34,577 пытаясь найти сообщников. 167 00:11:34,644 --> 00:11:38,147 Роль информатора в данном случае была решающей... 168 00:11:39,215 --> 00:11:43,152 В течение нескольких недель меня больше беспокоило о содержании Паскуале в тюрьме 169 00:11:43,453 --> 00:11:44,854 чем на экзаменах Деде. 170 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 Но убийство Солары 171 00:11:50,593 --> 00:11:53,363 не был включен в число многочисленные обвинения против него. 172 00:11:53,830 --> 00:11:57,834 Это осталось лишь подозрением с моей стороны и со стороны его сестры Кармен. 173 00:12:05,541 --> 00:12:08,945 Здравствуйте, нас ждет достопочтенный Сарраторе. 174 00:12:09,212 --> 00:12:11,080 Это его дочь Имма Сарраторе. 175 00:12:11,147 --> 00:12:13,850 Да, спросите моего коллегу в коридоре. 176 00:12:13,917 --> 00:12:14,951 Спасибо. 177 00:12:15,018 --> 00:12:16,152 Приходить. 178 00:12:16,219 --> 00:12:18,087 В итоге я попросил Нино о помощи. 179 00:12:18,888 --> 00:12:21,424 Но я тоже не рассказал ему о своих подозрениях 180 00:12:22,158 --> 00:12:24,527 что для меня уже было несомненным. 181 00:12:26,896 --> 00:12:28,531 Да, достопочтенный Риккарди. 182 00:12:28,932 --> 00:12:30,500 Я его проведу, секундочку. 183 00:12:34,771 --> 00:12:36,739 С НАМИ ИТАЛИЯ РАСШИТ ГОЛОСОВАНИЕ ЗА САРРАТОРЕ 184 00:12:36,806 --> 00:12:38,608 Что такое «почетно», мама? 185 00:12:39,742 --> 00:12:43,646 Он представитель народа, из-за этого твой отец сейчас занят. 186 00:12:45,048 --> 00:12:46,983 Что, если люди задержат его? 187 00:12:47,483 --> 00:12:49,185 Народ не задержит его. 188 00:12:53,423 --> 00:12:54,424 Вот он. 189 00:12:57,293 --> 00:12:59,963 Кто там? 190 00:13:00,496 --> 00:13:02,298 Мой милый персик. 191 00:13:03,333 --> 00:13:04,534 Как это возможно? 192 00:13:04,601 --> 00:13:07,337 Каждый раз, когда я вижу тебя, ты выглядишь все красивее и красивее. 193 00:13:09,772 --> 00:13:11,608 - Здравствуйте, Елена. - Привет. 194 00:13:12,408 --> 00:13:13,409 Ты очень хорошо выглядишь. 195 00:13:13,843 --> 00:13:14,844 Ты тоже. 196 00:13:14,911 --> 00:13:17,213 Ты знаешь, что мой учитель голосовал за тебя? 197 00:13:19,482 --> 00:13:20,483 Действительно? 198 00:13:20,817 --> 00:13:23,453 Я отвезу тебя поесть в очень хорошее место 199 00:13:23,519 --> 00:13:25,388 и я хочу, чтобы ты мне все рассказал 200 00:13:25,455 --> 00:13:28,458 о школе, о твоем одноклассники, и об этом учителе. 201 00:13:28,524 --> 00:13:31,628 Дай мне немного поговорить с мамой, а потом мы пойдем. Все в порядке? 202 00:13:35,164 --> 00:13:37,400 Мы хотим знать, в порядке ли он 203 00:13:37,500 --> 00:13:40,103 и соблюдаются ли все юридические гарантии. 204 00:13:40,169 --> 00:13:42,272 Вы тоже в курсе этих историй? 205 00:13:43,373 --> 00:13:46,209 Вы не знаете, решил ли он сотрудничать? 206 00:13:46,276 --> 00:13:49,045 Нет, я не знаю, но не думаю, что он это сделает. 207 00:13:49,112 --> 00:13:50,813 Было бы лучше, если бы он это сделал. 208 00:13:50,880 --> 00:13:51,881 Нравится Надя? 209 00:13:53,249 --> 00:13:55,919 Елена, Надя делает единственное, что может. 210 00:13:55,985 --> 00:13:59,022 если она не хочет тратить остаток жизни в тюрьме. 211 00:13:59,088 --> 00:14:01,724 Надя — избалованный ребенок, Паскуале — нет. 212 00:14:03,593 --> 00:14:07,664 Я здесь, чтобы гарантировать, что права каждого соблюдаются, 213 00:14:07,730 --> 00:14:11,801 и это включает в себя членов семьи людей, которых убил Паскуале. 214 00:14:12,168 --> 00:14:16,773 Вы не можете играть в повстанцев, проливающих настоящую кровь. 215 00:14:17,373 --> 00:14:19,909 а потом ходить и кричать: «У нас есть права». 216 00:14:21,411 --> 00:14:22,512 Не так ли? 217 00:14:22,912 --> 00:14:26,683 А если тебя кто-то беспокоит в школе, ты звонишь папе. 218 00:14:26,749 --> 00:14:28,484 - Все в порядке? - Да, папа. 219 00:14:28,551 --> 00:14:29,619 Нет. 220 00:14:29,686 --> 00:14:32,288 Если кто-то ее беспокоит, она постоит за себя. 221 00:14:33,456 --> 00:14:35,525 Как это делает Паскуале Пелузо? 222 00:14:35,825 --> 00:14:39,395 У Паскуале никогда никого не было он мог попросить защиты. 223 00:14:39,462 --> 00:14:40,964 - И это оправдывает это? - Нет. 224 00:14:41,831 --> 00:14:45,635 Но мне кажется это актуально что если Имме придется отстоять свое право, 225 00:14:45,702 --> 00:14:47,136 ты говоришь ей: «Позвони мне». 226 00:14:51,407 --> 00:14:52,709 Но, извините, 227 00:14:52,976 --> 00:14:56,613 ты не звал меня, чтобы помочь твой друг Паскуале Пелусо? 228 00:15:01,751 --> 00:15:04,487 - Сядем за этот стол? - Все готово, сэр. 229 00:15:05,088 --> 00:15:07,523 Ты видела, любимая? Еще здесь готовят пиццу. 230 00:15:07,790 --> 00:15:11,160 Но оно отличается от нашего, потому что он тоньше и хрустящий. 231 00:15:13,329 --> 00:15:14,597 Я скоро вернусь. 232 00:15:20,870 --> 00:15:22,905 А как насчет речи Сильвестро Ординато? 233 00:15:23,439 --> 00:15:26,442 Я потерял дар речи. 234 00:15:27,543 --> 00:15:30,046 Та же речь, что и несколько месяцев назад. 235 00:15:31,514 --> 00:15:33,549 Я не мог в это поверить. 236 00:15:38,655 --> 00:15:41,157 Увидимся в Палате, до свидания. 237 00:15:55,772 --> 00:15:57,373 Кем ты стал? 238 00:15:59,609 --> 00:16:01,311 Я тебя больше не узнаю. 239 00:16:03,680 --> 00:16:05,882 Я не понимаю, в чем сейчас проблема? 240 00:16:09,352 --> 00:16:11,788 Мы родились в нищете, в преступлении. 241 00:16:12,422 --> 00:16:15,258 Солара были преступниками, которые завладели всем. 242 00:16:16,326 --> 00:16:19,395 Но ты хуже. 243 00:16:20,396 --> 00:16:21,764 Все вы 244 00:16:22,298 --> 00:16:26,769 банда мародеров, которые делают законы против грабежа других. 245 00:16:27,303 --> 00:16:30,106 Боже мой, какую риторику вы использовали. 246 00:16:30,807 --> 00:16:31,808 Ага. 247 00:16:34,177 --> 00:16:37,213 Елена, вы очень хорошо пишете. 248 00:16:37,280 --> 00:16:39,749 Но ты никогда ничего не понимал в политике. 249 00:16:41,751 --> 00:16:43,253 Могу я дать вам несколько советов? 250 00:16:44,387 --> 00:16:46,456 Играй с литературой, с другом, 251 00:16:46,522 --> 00:16:48,658 но не говори о том, чего не знаешь. 252 00:16:48,725 --> 00:16:50,159 Это ради тебя. 253 00:16:53,062 --> 00:16:54,564 Мы готовы сделать заказ? 254 00:16:54,998 --> 00:16:56,366 Позовем официанта? 255 00:16:56,432 --> 00:16:58,401 - Какую пиццу ты выбрал? - Маргарита. 256 00:16:58,468 --> 00:16:59,502 Маргарита? 257 00:17:52,722 --> 00:17:53,890 Привет. 258 00:17:53,957 --> 00:17:55,358 Никаких новостей от Нино. 259 00:18:02,298 --> 00:18:04,133 Вот увидишь, в конце концов он нам поможет. 260 00:18:06,703 --> 00:18:08,071 Дженнаро ушел. 261 00:18:08,771 --> 00:18:09,906 Куда? 262 00:18:15,945 --> 00:18:17,847 Он так хорошо писал, когда был маленьким. 263 00:18:18,381 --> 00:18:20,149 Но теперь он стал неграмотным. 264 00:18:22,719 --> 00:18:26,923 «Мама, я терпеть не могу находиться в этого дерьмового города с тобой больше нет. 265 00:18:28,191 --> 00:18:29,792 Но не беспокойся обо мне». 266 00:18:33,296 --> 00:18:34,564 Он ушел один? 267 00:18:35,365 --> 00:18:37,033 С кем бы он пошел? 268 00:18:49,178 --> 00:18:51,214 Ты боишься, что он ушел с Деде? 269 00:18:55,118 --> 00:18:56,119 Деде? 270 00:18:59,055 --> 00:19:00,056 Деде? Эльза? 271 00:19:02,458 --> 00:19:03,826 Здесь есть кто-нибудь? 272 00:19:05,628 --> 00:19:06,763 Вот и вы. 273 00:19:19,208 --> 00:19:20,677 Я знаю, это ужасно. 274 00:19:21,744 --> 00:19:23,579 Я знаю. Но это пройдет. 275 00:19:23,646 --> 00:19:25,448 О чем, черт возьми, ты говоришь? 276 00:19:25,515 --> 00:19:29,285 Ты ни черта не знаешь, ты ничего не понимаешь! 277 00:19:29,686 --> 00:19:32,589 Ты думаешь только о себе а чушь ты пишешь. 278 00:19:44,367 --> 00:19:47,503 "Дорогой Деде, я нахожу в себе смелость написать тебе 279 00:19:47,971 --> 00:19:50,807 просто потому, что знаю, что не увижу тебя какое-то время. 280 00:19:51,674 --> 00:19:53,576 Не так много слов 281 00:19:53,876 --> 00:19:56,179 потому что ты не можешь контролировать свои чувства. 282 00:19:56,245 --> 00:19:58,181 Дженнаро любит меня уже давно 283 00:19:58,247 --> 00:20:00,717 и я постепенно влюбилась в него. 284 00:20:01,751 --> 00:20:04,387 Я знаю, это причинит тебе сильную боль 285 00:20:04,787 --> 00:20:06,289 и мне очень жаль 286 00:20:06,356 --> 00:20:09,559 но я также знаю, что если бы я отказался от Дженнаро, 287 00:20:09,626 --> 00:20:10,760 Я бы не стал... 288 00:20:12,362 --> 00:20:15,398 Дорогая мама, я тоже должен причинить тебе боль. 289 00:20:16,699 --> 00:20:18,735 Я решил уйти из школы. 290 00:20:19,636 --> 00:20:21,337 Я говорю тебе это с любовью, 291 00:20:21,638 --> 00:20:24,907 твой культ учебы всегда казался мне дерьмом. 292 00:20:25,441 --> 00:20:28,244 Не книги делают людей хорошими, 293 00:20:28,578 --> 00:20:31,247 в лучшем случае хорошие люди пишут хорошие книги. 294 00:20:32,048 --> 00:20:35,451 Посмотрите на Дженнаро, он никогда не читал книга, и он лучший из всех. 295 00:20:35,518 --> 00:20:39,322 И посмотри на папу, он хороший и он написал замечательные книги. 296 00:20:40,089 --> 00:20:42,525 Я люблю тебя, не злись слишком сильно. 297 00:20:42,592 --> 00:20:45,261 Деде и Имма доставят тебе удовольствие. 298 00:20:45,328 --> 00:20:47,630 что я больше не могу тебе дать». 299 00:20:54,404 --> 00:20:55,905 Вы должны были знать. 300 00:20:56,272 --> 00:20:59,375 Ты знаешь, что твоя сестра хочет забрать у тебя все. 301 00:20:59,642 --> 00:21:01,177 Ты должен был остановить ее. 302 00:21:02,211 --> 00:21:03,246 Ты такой умный, 303 00:21:03,313 --> 00:21:05,782 но ты позволил тщеславной и хитрой девушке обмануть тебя? 304 00:21:15,825 --> 00:21:16,926 Лила. 305 00:21:18,962 --> 00:21:20,096 Лила! 306 00:21:21,164 --> 00:21:22,398 Что случилось? 307 00:21:22,465 --> 00:21:24,267 Ваш сын не ушел один. 308 00:21:24,334 --> 00:21:25,835 Дженнаро взял Эльзу. 309 00:21:28,271 --> 00:21:29,272 Эльза? 310 00:21:29,806 --> 00:21:31,107 Эльза несовершеннолетняя. 311 00:21:31,708 --> 00:21:33,610 Дженнаро на девять лет старше ее. 312 00:21:34,077 --> 00:21:36,579 Ей-богу, я пойду в полицию и заявлю на него. 313 00:21:36,846 --> 00:21:40,617 Этот идиот! Я не могу в это поверить. 314 00:21:42,252 --> 00:21:43,753 Я недооценил его. 315 00:21:45,555 --> 00:21:48,024 Он заставил двух ваших идеальных дам сойти с ума. 316 00:21:51,227 --> 00:21:53,162 Давай, проходи, успокойся. 317 00:21:53,863 --> 00:21:56,399 Если вдуматься, это довольно забавно. 318 00:21:57,500 --> 00:21:59,402 Мне это совсем не смешно. 319 00:21:59,469 --> 00:22:01,704 То, что сделал Дженнаро, очень серьезно. 320 00:22:04,040 --> 00:22:05,908 Я действительно собираюсь пойти в полицию. 321 00:22:07,577 --> 00:22:10,747 Ну иди. Чего вы ждете? 322 00:22:11,147 --> 00:22:12,582 Идти. 323 00:22:12,915 --> 00:22:14,417 Идите в полицию, идите. 324 00:22:20,256 --> 00:22:22,525 Я хочу знать, куда, черт возьми, пошли эти двое. 325 00:22:22,825 --> 00:22:25,295 - Скажи мне сейчас. - Откуда мне знать? 326 00:22:25,361 --> 00:22:27,096 Конечно, ты знаешь. 327 00:22:28,031 --> 00:22:30,900 Не смейся надо мной, Деде, хватит. 328 00:22:31,401 --> 00:22:34,237 Помню, Эльза встретила друга Дженнаро из Болоньи. 329 00:22:34,304 --> 00:22:36,239 который однажды пришел в этот район. 330 00:22:37,073 --> 00:22:38,574 Знаешь ли ты, как его зовут? 331 00:22:39,075 --> 00:22:40,076 Морено. 332 00:22:41,544 --> 00:22:42,745 У вас есть адрес? 333 00:22:43,246 --> 00:22:44,247 Номер телефона? 334 00:22:46,716 --> 00:22:48,084 Ты защищаешь ее? 335 00:23:26,489 --> 00:23:29,225 Нет, нет... 336 00:23:37,033 --> 00:23:39,669 Все деньги исчезли, а вместе с ними и драгоценности. 337 00:23:39,736 --> 00:23:41,070 - Вы шутите? - Нет. 338 00:23:41,971 --> 00:23:44,741 Деде, дай мне номер этого парня из Болоньи, 339 00:23:45,341 --> 00:23:47,010 Я не собираюсь повторять это снова. 340 00:24:33,623 --> 00:24:34,624 Лила. 341 00:24:38,561 --> 00:24:39,562 Лила. 342 00:24:46,536 --> 00:24:47,537 Здравствуйте, Елена. 343 00:24:49,639 --> 00:24:50,873 Вы тоже здесь. 344 00:24:51,140 --> 00:24:52,342 Заходите, садитесь. 345 00:24:52,408 --> 00:24:53,443 Вы слышали? 346 00:24:53,509 --> 00:24:55,211 Мы что-нибудь придумаем. 347 00:24:58,014 --> 00:24:59,215 Они могут быть в Болонье. 348 00:25:00,750 --> 00:25:02,385 Я хочу поехать туда прямо сейчас. 349 00:25:02,452 --> 00:25:04,988 Ты пойдешь со мной? 350 00:25:06,522 --> 00:25:07,757 В этом нет необходимости. 351 00:25:08,758 --> 00:25:12,061 Когда у них нет ни копейки ушли, они сразу вернутся домой. 352 00:25:14,097 --> 00:25:16,366 - Сколько Дженнаро взял у тебя? - Ничего. 353 00:25:17,700 --> 00:25:20,703 Он знает, что если он прикоснется даже за десять лир я сломаю ему ноги. 354 00:25:22,739 --> 00:25:25,074 Эльза забрала все мои деньги и драгоценности. 355 00:25:26,009 --> 00:25:28,444 - Ты не знал, как ее воспитать. - Хватит, Лила. 356 00:25:30,079 --> 00:25:31,681 Я скажу то, что хочу. 357 00:25:32,148 --> 00:25:33,449 Позвольте мне объяснить это прямо. 358 00:25:34,083 --> 00:25:36,119 Мой сын употреблял наркотики, не учился, 359 00:25:36,386 --> 00:25:39,756 он говорил и писал плохо, он был ленив, у него есть все недостатки. 360 00:25:40,723 --> 00:25:42,725 Но ее дочь - та, кто ворует, 361 00:25:44,093 --> 00:25:46,162 той, кто предал свою сестру, была Эльза. 362 00:25:47,263 --> 00:25:48,264 Лила. 363 00:26:00,143 --> 00:26:01,911 Может, мне стоит рассказать Пьетро. 364 00:26:03,713 --> 00:26:06,582 Елена, Пьетро в США. Штаты, что он мог сделать? 365 00:26:06,883 --> 00:26:09,052 Попробуем решить эту ситуацию. 366 00:26:09,118 --> 00:26:11,287 Давайте постараемся не испортить жизнь мальчику. 367 00:26:11,354 --> 00:26:14,190 Я не хочу сообщать о нем в полицию. 368 00:26:14,691 --> 00:26:16,659 Я сказал это в момент гнева. 369 00:26:19,462 --> 00:26:21,230 Я просто хочу найти Эльзу. 370 00:26:22,065 --> 00:26:23,633 Мы найдём её, не волнуйся. 371 00:26:24,300 --> 00:26:26,936 Я просто хочу вернуть свою дочь и пойти домой, 372 00:26:27,503 --> 00:26:28,805 упакуй мои сумки 373 00:26:28,871 --> 00:26:31,874 и не оставаться ни на минуту по соседству, в Неаполе. 374 00:26:32,508 --> 00:26:34,510 Нам с Лилой нет смысла спорить 375 00:26:34,577 --> 00:26:36,613 о том, кто лучше воспитал своих детей 376 00:26:36,679 --> 00:26:39,048 и была ли в случившемся ее вина или моя. 377 00:26:40,216 --> 00:26:41,217 Это абсурдно. 378 00:26:45,488 --> 00:26:47,423 Елена, ты должна понять Лилу. 379 00:26:48,825 --> 00:26:50,493 Если маленькая девочка умрет, 380 00:26:50,960 --> 00:26:54,897 ты ничего не можешь с этим поделать это, вам придется смириться. 381 00:26:57,934 --> 00:27:00,970 Но если она исчезнет и никто не сможет сообщить тебе больше новостей, 382 00:27:01,871 --> 00:27:03,273 что осталось на ее месте? 383 00:27:07,176 --> 00:27:10,647 Тина никогда не вернется или она сделает это? 384 00:27:11,614 --> 00:27:12,749 Найдём ли мы её? 385 00:27:13,383 --> 00:27:15,184 И как? Живой или мертвый? 386 00:27:16,653 --> 00:27:18,121 Каждый миг, Елена, 387 00:27:18,922 --> 00:27:20,890 каждую минуту я задаюсь вопросом, где она. 388 00:27:21,791 --> 00:27:23,393 Она уличная цыганка? 389 00:27:23,693 --> 00:27:26,329 Она с богатыми людьми, которые не могли иметь детей? 390 00:27:28,164 --> 00:27:31,401 Они заставляют ее делать дерьмо? а потом продавать фотографии или фильмы? 391 00:27:32,268 --> 00:27:35,405 Или они сломали ее и забрали ее сердце рвется к другой девушке? 392 00:27:38,274 --> 00:27:43,179 И если она жива и растет, где она? 393 00:27:44,447 --> 00:27:47,383 Если бы мы проехали мимо нее на улица, узнаем ли мы ее? 394 00:27:47,784 --> 00:27:51,554 И даже если мы вернем ее, кто вернет нам время, которое мы потеряли? 395 00:27:53,456 --> 00:27:55,725 Что, если Тина подумает, что мы ее бросили? 396 00:28:27,490 --> 00:28:28,958 Как продвигается твоя работа? 397 00:28:35,598 --> 00:28:37,300 Моя работа — медленная. 398 00:28:39,335 --> 00:28:41,404 Я иногда пишу для газеты, 399 00:28:41,471 --> 00:28:45,008 но написание книги занимает у меня много времени. 400 00:28:45,775 --> 00:28:48,411 Или мне придется подождать, пока мне этого захочется. 401 00:28:49,746 --> 00:28:53,783 Я день и ночь думаю о том, что хочу написать. 402 00:28:54,417 --> 00:28:56,586 Вы очень страстны, когда говорите. 403 00:28:58,254 --> 00:29:01,624 Ты в мире, который ты выбрал, оно полностью поймало вас в ловушку. 404 00:29:05,461 --> 00:29:07,096 Мир рухнул на Лилу. 405 00:29:08,031 --> 00:29:12,402 Она как будто поскользнулась в пустоту, которую оставила наша дочь. 406 00:29:13,069 --> 00:29:14,404 И она осталась там. 407 00:29:17,373 --> 00:29:19,242 Елена, пожалуйста, оставайся рядом с ней. 408 00:29:20,743 --> 00:29:23,346 Она человек, который не чувствует себя хорошо. 409 00:29:24,414 --> 00:29:26,115 Ее ждет ужасная старость. 410 00:29:27,083 --> 00:29:28,151 А ты? 411 00:29:28,751 --> 00:29:30,620 Мы решили продать все. 412 00:29:32,956 --> 00:29:35,124 Как будто мы уже давно в разлуке. 413 00:29:37,327 --> 00:29:39,095 Ищу работу в Милане. 414 00:29:41,264 --> 00:29:42,732 Я посмотрю, если найду что-нибудь. 415 00:30:07,957 --> 00:30:09,892 Елена, оно здесь. 416 00:30:28,678 --> 00:30:31,314 Доброе утро. Вы Морено? 417 00:30:31,781 --> 00:30:32,782 Ага. 418 00:30:33,116 --> 00:30:35,018 - Почему? - Дженнаро здесь? 419 00:30:36,085 --> 00:30:37,520 - Дженнаро Карраччи? - Ага. 420 00:30:38,554 --> 00:30:40,189 Он с моей дочерью Эльзой. 421 00:30:40,657 --> 00:30:42,158 Вы встретили ее в Неаполе. 422 00:30:42,492 --> 00:30:44,527 Почему вы ищете их здесь? 423 00:30:44,594 --> 00:30:46,296 Дженнаро сказал, что приедет сюда. 424 00:30:46,362 --> 00:30:48,531 Я его не видел и ничего о нем не знал. 425 00:30:51,701 --> 00:30:53,803 Слушай, а можно проверить? 426 00:30:54,470 --> 00:30:55,571 Ты мне не веришь? 427 00:30:58,574 --> 00:30:59,575 Пожалуйста. 428 00:31:01,945 --> 00:31:02,946 Спасибо. 429 00:31:14,257 --> 00:31:15,258 Ничего. 430 00:31:23,600 --> 00:31:24,834 Давай позвоним домой. 431 00:31:25,501 --> 00:31:27,170 Возможно, они появились. 432 00:31:27,804 --> 00:31:29,339 Телефон есть. 433 00:31:41,818 --> 00:31:43,853 Привет, Лила, это я, есть новости? 434 00:31:47,557 --> 00:31:48,925 Хорошо, я дам тебе знать. 435 00:31:49,192 --> 00:31:50,360 Давай поговорим позже. 436 00:31:51,294 --> 00:31:52,295 Пока. 437 00:31:53,696 --> 00:31:57,500 Елена, Лила говорит, что Деде хочет с тобой поговорить. 438 00:31:59,769 --> 00:32:02,372 - Могу ли я? - Да, без проблем. 439 00:32:15,118 --> 00:32:16,119 Привет? 440 00:32:16,386 --> 00:32:17,787 Деде, что случилось? 441 00:32:18,121 --> 00:32:19,622 Мама, я уезжаю завтра. 442 00:32:20,023 --> 00:32:22,492 Я еду с папой учиться в США. 443 00:32:23,593 --> 00:32:25,762 Сейчас не время для этого разговора. 444 00:32:25,828 --> 00:32:30,199 Да будет ясно одно: Эльза не будет вернись в этот дом, пока я здесь. 445 00:32:30,633 --> 00:32:31,634 Хорошо. 446 00:32:32,068 --> 00:32:34,837 Но сейчас самое срочное — узнать, где она. 447 00:32:35,705 --> 00:32:37,707 Эта чертова сука только что звонила. 448 00:32:38,007 --> 00:32:39,409 Она дома у бабушки. 449 00:32:41,010 --> 00:32:42,946 С бабушкой да. Спасибо, любимая. 450 00:32:43,212 --> 00:32:44,213 Пока. 451 00:32:47,216 --> 00:32:48,217 Я нашел их. 452 00:33:07,303 --> 00:33:08,471 Привет? 453 00:33:08,538 --> 00:33:09,806 Гвидо, это Елена. 454 00:33:10,239 --> 00:33:11,240 Эльза здесь? 455 00:33:11,674 --> 00:33:14,077 Здравствуйте, Елена. Да, она здесь. 456 00:33:15,044 --> 00:33:16,813 <Я>- Боже мой. - Не только она. 457 00:33:24,554 --> 00:33:26,656 - Я соединяю тебя с Адель. - Да. 458 00:33:31,728 --> 00:33:32,762 Елена? 459 00:33:33,263 --> 00:33:34,264 Привет, Адель! 460 00:33:34,964 --> 00:33:36,032 Успокойся. 461 00:33:36,099 --> 00:33:37,300 <Я>- Они здесь. - Да. 462 00:33:39,969 --> 00:33:41,804 Вы не возражаете, если я пойду туда? 463 00:33:42,372 --> 00:33:43,673 Мы будем ждать вас. 464 00:33:44,807 --> 00:33:46,376 Очень хорошо. Пока. 465 00:34:10,333 --> 00:34:11,301 Елена. 466 00:34:17,540 --> 00:34:18,908 Где они? 467 00:34:18,975 --> 00:34:20,777 - Пойдем, дорогой. - Здравствуйте, мэм. 468 00:34:21,144 --> 00:34:22,145 Привет. 469 00:34:26,149 --> 00:34:27,216 Привет. 470 00:34:27,617 --> 00:34:30,186 Молодец, Елена, ты правильно сделала, что пришла. 471 00:34:30,486 --> 00:34:32,121 Приходи, они тебя ждут. 472 00:34:36,292 --> 00:34:38,428 Я думаю, Пьетро уже все знает. 473 00:34:40,029 --> 00:34:41,331 Да, ты прав. 474 00:34:41,397 --> 00:34:42,932 Он совсем не счастлив. 475 00:34:55,144 --> 00:34:56,179 Мама. 476 00:35:04,420 --> 00:35:06,456 Дженнаро, не мог бы ты оставить нас в покое? 477 00:35:26,476 --> 00:35:29,679 Во-первых, верните мне все, что вы у меня забрали. 478 00:35:31,481 --> 00:35:32,548 Хорошо, конечно. 479 00:35:33,850 --> 00:35:34,851 Хорошо? 480 00:35:34,918 --> 00:35:36,386 - Сейчас? - Тогда когда? 481 00:35:53,836 --> 00:35:55,605 Больше не трогай мои вещи. 482 00:35:58,908 --> 00:35:59,909 Деньги? 483 00:36:00,810 --> 00:36:02,312 Мы потратили немного. 484 00:36:02,378 --> 00:36:03,813 Все в порядке. Деньги. 485 00:36:11,721 --> 00:36:14,490 Я собирался заявить о краже на тебя и Дженнаро. 486 00:36:16,059 --> 00:36:18,194 Я ненавижу тебя, я не хочу тебя больше видеть. 487 00:36:18,261 --> 00:36:20,396 И я не вернусь в это дерьмовое место 488 00:36:20,463 --> 00:36:21,898 где вы заставили нас жить. 489 00:36:39,582 --> 00:36:40,617 Эльза... 490 00:36:42,051 --> 00:36:43,519 Эльза, вот что мы сделаем. 491 00:36:45,989 --> 00:36:47,790 Я позволю тебе остаться здесь на все лето, 492 00:36:51,728 --> 00:36:52,762 а потом... 493 00:36:53,263 --> 00:36:54,264 А потом? 494 00:37:00,703 --> 00:37:04,841 А потом ты приходишь домой, ты иди в школу, начни учиться... 495 00:37:07,310 --> 00:37:12,115 и ты будешь жить в нашей квартире с Дженнаро, пока он тебе не надоест. 496 00:37:18,588 --> 00:37:19,923 Ты серьезно? 497 00:37:22,926 --> 00:37:23,927 Ага. 498 00:37:25,194 --> 00:37:26,996 Я никогда не устану от Дженнаро. 499 00:37:27,897 --> 00:37:28,898 Посмотрим. 500 00:37:31,467 --> 00:37:32,468 А тетя Лила? 501 00:37:33,369 --> 00:37:34,804 Тетя Лила согласится. 502 00:37:38,641 --> 00:37:40,176 Я не хотел причинять вред Деде. 503 00:37:42,211 --> 00:37:43,947 Я люблю Дженнаро, это просто случилось. 504 00:37:44,948 --> 00:37:47,116 Это произойдет в тысячу раз больше. 505 00:37:47,183 --> 00:37:48,184 Это неправда. 506 00:38:10,106 --> 00:38:12,141 Вот она, я ее проведу. 507 00:38:12,675 --> 00:38:13,743 Это Пьетро. 508 00:38:14,377 --> 00:38:15,478 Спасибо. 509 00:38:17,513 --> 00:38:18,581 Пьетро. 510 00:38:19,215 --> 00:38:20,583 Вы говорили с ней? 511 00:38:20,650 --> 00:38:21,651 Да. 512 00:38:21,951 --> 00:38:24,120 Я подумывал оставить ее здесь на некоторое время. 513 00:38:25,054 --> 00:38:27,056 Если Адель и Гвидо согласятся. 514 00:38:27,123 --> 00:38:30,326 Мы должны попытаться понять, какими родителями мы были. 515 00:38:30,994 --> 00:38:32,962 и как мы подвели наших дочерей. 516 00:38:34,597 --> 00:38:40,536 Это твой способ сказать мне, что я не была и не являюсь хорошей матерью? 517 00:38:40,803 --> 00:38:44,741 Нет, Елена, это мой способ сказать вам, что привязанность требует непрерывности, 518 00:38:45,341 --> 00:38:47,510 и никто из нас не мог им этого дать. 519 00:38:48,378 --> 00:38:50,947 Это ваш шанс доказать это Деде. 520 00:38:51,347 --> 00:38:53,716 Она решила немедленно переехать к вам. 521 00:38:54,150 --> 00:38:55,952 Нет, Елена, я только что пришел. 522 00:38:56,286 --> 00:38:58,554 Я все еще приспосабливаюсь. Дайте мне несколько месяцев. 523 00:38:59,222 --> 00:39:01,557 Знаешь, Деде, она такая же, как ты. 524 00:39:02,592 --> 00:39:05,161 Даже если ты скажешь ей «нет», она там появится. 525 00:39:16,005 --> 00:39:17,040 Мать. 526 00:39:19,208 --> 00:39:20,310 Деде, что случилось? 527 00:39:22,111 --> 00:39:23,246 Я не могу дышать. 528 00:40:06,856 --> 00:40:08,324 Деде больше не уезжает? 529 00:40:17,533 --> 00:40:21,304 Меня удивил ее вес, ее теплотой, ее опухшими бедрами. 530 00:40:23,106 --> 00:40:25,074 В течение многих лет, до того вечера, 531 00:40:25,775 --> 00:40:28,044 если мы случайно заденем друг друга, 532 00:40:28,111 --> 00:40:30,613 она убегала с отталкивающим жестом. 533 00:40:36,386 --> 00:40:37,587 Как Деде воспринял это? 534 00:40:39,289 --> 00:40:42,191 Она уедет через несколько недель. Она остается с отцом. 535 00:40:44,360 --> 00:40:46,262 Скажи ей, чтобы она пришла попрощаться со мной. 536 00:40:49,732 --> 00:40:51,267 Я не думаю, что это произойдет. 537 00:40:54,337 --> 00:40:56,539 Тогда скажи ей, чтобы она передала от меня привет Пьетро. 538 00:40:56,839 --> 00:40:58,474 Да, конечно, я ей скажу. 539 00:41:04,414 --> 00:41:06,516 Через несколько дней оба исчезли. 540 00:41:08,451 --> 00:41:09,452 Не говори этого. 541 00:41:12,121 --> 00:41:13,523 Они не ушли. 542 00:41:16,593 --> 00:41:18,561 Ведь теперь у тебя еще и сын есть. 543 00:41:24,634 --> 00:41:26,836 Вы тот, кто подтолкнул в этом направлении. 544 00:41:29,706 --> 00:41:30,940 Что ты имеешь в виду? 545 00:41:33,810 --> 00:41:35,378 Ты всегда подстрекаешь, 546 00:41:37,080 --> 00:41:38,481 бей и поощряй. 547 00:41:41,484 --> 00:41:44,787 Вы тоже хотите обвинить меня в том, что делают ваши дочери? 548 00:41:46,155 --> 00:41:47,323 Я устал. 549 00:42:30,800 --> 00:42:33,303 Пока. Я буду скучать по тебе. 550 00:42:38,074 --> 00:42:39,075 Пока. 551 00:42:42,779 --> 00:42:45,214 Есть ли у нас возможность построить нормальные отношения? 552 00:42:45,281 --> 00:42:46,549 Ты меня об этом спрашиваешь? 553 00:42:46,883 --> 00:42:48,918 Тебя заботит только тетя Лила и работа. 554 00:42:48,985 --> 00:42:50,653 Все вращается вокруг этого. 555 00:42:53,222 --> 00:42:55,491 Настоящее наказание для Эльзы — остаться здесь. 556 00:42:58,861 --> 00:43:00,129 До свидания, мама. 557 00:43:02,732 --> 00:43:03,833 Пока. 558 00:43:38,368 --> 00:43:40,203 В тот день Деде ушел. 559 00:43:41,137 --> 00:43:43,740 Нет новостей о ситуации Паскуале 560 00:43:44,040 --> 00:43:45,475 и он все еще был в тюрьме. 561 00:43:46,442 --> 00:43:48,478 Состояние Лилы ухудшалось. 562 00:43:50,747 --> 00:43:53,316 Энцо отправился в Милан, как и объявил, 563 00:43:53,583 --> 00:43:56,920 и Эльза после двух лет совместной жизни взлеты и падения с Дженнаро, 564 00:43:57,353 --> 00:44:00,323 и после окончания средней школы школу, поступил на физику. 565 00:44:01,257 --> 00:44:03,192 Но поскольку дела у нее шли неважно, 566 00:44:03,259 --> 00:44:06,329 она также прилетела в США Штаты, полные решимости учиться там. 567 00:44:11,000 --> 00:44:12,435 Время шло. 568 00:44:12,936 --> 00:44:15,872 Я часто ездил в поездки по акциям, приглашениям, 569 00:44:16,773 --> 00:44:21,077 и я тоже думал, что уйду район был лучшим, 570 00:44:23,846 --> 00:44:26,149 но у меня не хватило смелости рассказать об этом Лиле. 571 00:44:32,789 --> 00:44:36,192 Эльза, как и Деде, тоже ушла не прощаясь с Лилой, 572 00:44:36,626 --> 00:44:39,495 но потом, на удивление, началось хорошо отзываюсь о ней. 573 00:44:41,431 --> 00:44:44,801 Она сказала, что понимает, почему я был ее другом столько лет 574 00:44:44,867 --> 00:44:46,536 и она сказала без всякой иронии 575 00:44:47,070 --> 00:44:49,505 что она была лучшим человеком, которого она когда-либо встречала. 576 00:45:05,955 --> 00:45:07,957 Но Дженнаро не разделял этого мнения. 577 00:45:08,758 --> 00:45:10,893 Уход Эльзы не помешал ему, 578 00:45:11,227 --> 00:45:15,598 Как бы удивительно это ни казалось, от продолжения жить со мной. 579 00:45:23,506 --> 00:45:24,507 Кто-нибудь дома? 580 00:45:35,518 --> 00:45:36,519 Дженнаро. 581 00:45:38,521 --> 00:45:39,555 Тетя, ты вернулась? 582 00:45:40,990 --> 00:45:42,091 Вы все еще здесь. 583 00:45:49,899 --> 00:45:50,900 А твоя мама? 584 00:45:51,267 --> 00:45:52,535 Она вышла с Иммой. 585 00:45:54,304 --> 00:45:55,305 Как вы? 586 00:45:57,373 --> 00:45:58,374 Все в порядке. 587 00:46:08,751 --> 00:46:11,588 Извините, тетя, мне лучше здесь. 588 00:46:13,256 --> 00:46:15,491 Мама со мной даже не здоровается. 589 00:46:16,159 --> 00:46:18,461 Она всегда перед компьютером и пишет. 590 00:46:21,664 --> 00:46:22,765 Что она пишет? 591 00:46:23,099 --> 00:46:24,100 Откуда мне знать? 592 00:46:28,571 --> 00:46:30,239 - Привет, Имма. - Привет, Дженнаро. 593 00:46:30,306 --> 00:46:31,541 - Все хорошо? - Ага. 594 00:46:31,608 --> 00:46:32,775 Вы видели, кто здесь? 595 00:46:32,842 --> 00:46:33,843 Привет, мама! 596 00:46:34,177 --> 00:46:35,244 Привет. 597 00:46:37,614 --> 00:46:40,116 Вы не поверите, место, которое показала мне тетя Лила. 598 00:46:40,183 --> 00:46:44,020 Это заброшенное здание где, по ее словам, живут духи. 599 00:46:44,887 --> 00:46:46,990 - Она преувеличивает. - Нет, мама. 600 00:46:47,323 --> 00:46:50,727 Знаешь ли ты, что в Порта Нолана говорят, что есть мертвая девушка 601 00:46:50,793 --> 00:46:53,296 и что ночью ее видели бродящей по улицам? 602 00:46:58,601 --> 00:47:00,737 И вы думаете, она действительно существует? 603 00:47:01,004 --> 00:47:04,574 Тётя говорит, что души мертвые возвращаются, чтобы испытать живых, 604 00:47:04,941 --> 00:47:08,177 что они встречаются в глазах людей, в их ушах, 605 00:47:08,611 --> 00:47:12,148 в их голосе, когда они начинают говорить, мысленно, когда они думают. 606 00:47:12,649 --> 00:47:15,084 Если тётя Лила так говорит, возможно, так оно и есть. 607 00:47:20,790 --> 00:47:21,958 <я>- Алло? - Здравствуйте, Елена. 608 00:47:22,025 --> 00:47:24,227 Включите телевизор и включите новости. 609 00:47:24,294 --> 00:47:25,528 Да. До свидания. 610 00:47:30,233 --> 00:47:33,736 В ближайшие несколько часов он быть допрошенным мировым судьей. 611 00:47:33,803 --> 00:47:36,072 Он член Социалистической партии 612 00:47:36,606 --> 00:47:39,075 глава Комиссии Южной Италии 613 00:47:39,142 --> 00:47:41,344 и президент Торговой Конфедерации. 614 00:47:41,411 --> 00:47:42,679 Давайте посмотрим отчет. 615 00:47:43,680 --> 00:47:48,151 Достопочтенный Нино Сарраторе был арестован сегодня утром. 616 00:47:48,217 --> 00:47:52,589 Полиция арестовала его перед своим домом в Риме 617 00:47:53,056 --> 00:47:57,327 когда он обращался к заседание парламентского комитета. 618 00:47:57,594 --> 00:47:59,729 Обвинения в его адрес серьезные 619 00:47:59,796 --> 00:48:04,500 но ни он, ни его адвокат хотел сделать заявление. 620 00:48:04,767 --> 00:48:08,304 Его имя уже давно циркулирует в расследовании 621 00:48:08,371 --> 00:48:13,276 который теперь включает в себя несколько представители Социалистической партии 622 00:48:13,343 --> 00:48:15,044 и других сторон. 623 00:48:18,047 --> 00:48:20,183 Ему всегда нравилось появляться в газетах, 624 00:48:21,317 --> 00:48:26,022 и теперь все газеты Италии поговорим о достопочтенном Нино Сарраторе. 625 00:48:30,293 --> 00:48:32,128 Не стоит воспринимать это так. 626 00:48:36,165 --> 00:48:39,168 - Елена, ваша жизнь всегда была... - Я еду в Турин, Лила. 627 00:48:43,239 --> 00:48:44,807 Я хочу покинуть это место. 628 00:48:54,083 --> 00:48:56,819 И ты окажешься в городе Пьетро, 629 00:48:57,720 --> 00:48:58,721 а также Адель. 630 00:48:58,788 --> 00:49:03,860 Нет, Гвидо и Адель переехали. в Геную. Гвидо оттуда. 631 00:49:12,101 --> 00:49:13,569 Ты счастлив с Иммой? 632 00:49:15,305 --> 00:49:18,308 - Видишь, как хорошо она сдала экзамены? - Ага. 633 00:49:19,742 --> 00:49:22,979 Я должен поблагодарить вас за помощь ей в трудное время. 634 00:49:24,147 --> 00:49:26,616 Елена, я заботился об Имме, когда она была маленькой. 635 00:49:28,952 --> 00:49:31,354 Я сделал это еще и потому, что Тина ее очень любила. 636 00:49:33,756 --> 00:49:35,558 Может быть, больше, чем она любила меня. 637 00:49:43,833 --> 00:49:45,368 Я не понимаю тебя, Елена. 638 00:49:45,768 --> 00:49:47,270 Что ты не понимаешь? 639 00:49:49,339 --> 00:49:51,174 Я не понимаю, как это возможно 640 00:49:52,375 --> 00:49:53,643 что за все это время 641 00:49:53,710 --> 00:49:56,012 ты ни разу об этом не подумал. 642 00:49:56,613 --> 00:49:57,914 О чем? 643 00:50:03,953 --> 00:50:06,356 Помните ту фотографию в газете? 644 00:50:06,723 --> 00:50:08,458 Тот, где ты был с Тиной, 645 00:50:09,492 --> 00:50:11,661 тот, где говорилось, что она твоя дочь. 646 00:50:13,062 --> 00:50:15,531 Да, конечно, я это помню. 647 00:50:16,666 --> 00:50:20,570 Я долго думал, Тина было сделано из-за этой фотографии. 648 00:50:20,637 --> 00:50:22,305 Что ты имеешь в виду? 649 00:50:23,139 --> 00:50:27,243 Они думали, что берут твою дочь, а мою забрали. 650 00:50:31,247 --> 00:50:34,350 Вы всегда были в газетах, на телевидении. 651 00:50:35,418 --> 00:50:38,788 Такая красивая, такая блондинка, такая элегантная. 652 00:50:39,756 --> 00:50:42,392 Может быть, им нужны были ваши деньги, а не мои. 653 00:50:45,662 --> 00:50:46,796 Кто знает? 654 00:50:49,565 --> 00:50:51,067 Я больше ничего не знаю. 655 00:50:53,069 --> 00:50:55,772 Энцо рассказал полиции, я рассказал Антонио. 656 00:50:57,373 --> 00:51:00,476 Но никто не воспринял такую ​​возможность всерьез. 657 00:51:16,192 --> 00:51:19,028 Кажется, она была уверена, что все произошло именно так. 658 00:51:20,096 --> 00:51:22,165 Они взяли Тину вместо Иммы? 659 00:51:23,433 --> 00:51:26,603 Был ли виноват мой успех? за похищение дочери? 660 00:51:28,304 --> 00:51:32,642 И была ли ее связь с Иммой тревога и защитная реакция? 661 00:51:33,209 --> 00:51:36,879 Поверила ли она, что похитители, после того, как избавился не от той девушки, 662 00:51:37,213 --> 00:51:39,649 может ли вернуться и взять правильный? 663 00:51:41,317 --> 00:51:43,186 Почему она рассказала мне это сейчас? 664 00:51:43,886 --> 00:51:46,155 Она хотела вколоть мне последний яд? 665 00:51:46,222 --> 00:51:48,324 наказать меня за то, что я хотел бросить ее? 666 00:52:03,039 --> 00:52:05,875 Когда слишком много тишины, ко мне приходит много мыслей. 667 00:52:06,209 --> 00:52:07,377 Не обращайте на меня внимания. 668 00:52:10,947 --> 00:52:14,550 Зло прорывается сквозь землю и выходит там, где вы меньше всего этого ожидаете. 669 00:52:16,185 --> 00:52:18,288 Возможно, я думаю не о том, Елена. 670 00:52:19,622 --> 00:52:23,126 но только в плохих романах люди Думайте и говорите правильные вещи. 671 00:52:34,771 --> 00:52:35,805 Лила. 672 00:52:37,707 --> 00:52:41,678 Если бы ты что-то написал, и это всего лишь гипотеза, 673 00:52:43,513 --> 00:52:44,847 ты позволишь мне прочитать это? 674 00:52:47,517 --> 00:52:49,285 - Что-то вроде чего? - Что-нибудь. 675 00:52:50,053 --> 00:52:52,488 Дженнаро говорит, что ты всегда за компьютером. 676 00:52:52,789 --> 00:52:54,457 Дженнаро говорит ерунду. 677 00:52:57,193 --> 00:52:58,194 Я не пишу. 678 00:53:03,466 --> 00:53:04,434 Вы уверены? 679 00:53:05,335 --> 00:53:07,704 Конечно. Я никому ничего не пишу. 680 00:53:10,006 --> 00:53:11,040 Все в порядке. 681 00:53:12,308 --> 00:53:15,511 Но на случай, если ты напишешь что-нибудь, что угодно, 682 00:53:17,080 --> 00:53:18,514 ты позволишь мне прочитать это? 683 00:53:20,617 --> 00:53:22,085 Вы позволите мне опубликовать это? 684 00:53:25,521 --> 00:53:27,090 Вы писатель. 685 00:53:29,525 --> 00:53:30,927 Ты мне не ответил. 686 00:53:32,262 --> 00:53:36,266 Я вам ответил, но вы делаете вид, что не понимаете. 687 00:53:39,435 --> 00:53:42,705 Чтобы писать, нужно иметь Желание чего-то пережить тебя, 688 00:53:43,940 --> 00:53:46,009 а я даже жить не хочу, Елена. 689 00:53:46,976 --> 00:53:49,345 У меня никогда не было такого сильного желания, как твое. 690 00:53:51,247 --> 00:53:55,885 Если бы я мог устранить себя сейчас, пока мы говорим, я бы это сделал. 691 00:53:57,654 --> 00:53:59,289 И я был бы гораздо счастливее. 692 00:54:01,457 --> 00:54:03,359 Представьте, если я начну писать. 693 00:54:04,460 --> 00:54:06,095 Вы видели компьютер? 694 00:54:06,596 --> 00:54:08,932 Это заставляет вас оставлять свой след повсюду. 695 00:54:09,866 --> 00:54:13,336 Как будто ты все время гадишь или писаешь. 696 00:54:17,507 --> 00:54:19,542 Я не хочу ничего оставлять после себя. 697 00:54:27,450 --> 00:54:29,886 И не думай о том, что я сказал тебе о Тине. 698 00:54:31,821 --> 00:54:35,625 Кто знает? Может быть, она вернется сегодня вечером, 699 00:54:37,293 --> 00:54:40,396 и тогда кого это будет волновать что случилось, как все произошло. 700 00:54:42,932 --> 00:54:45,201 Главное, что она вернулась... 701 00:54:47,503 --> 00:54:49,672 и что она прощает мне мое отвлечение. 702 00:55:24,540 --> 00:55:25,842 Прости и меня. 703 00:55:29,279 --> 00:55:31,848 А теперь иди, иди в Турин, 704 00:55:32,749 --> 00:55:36,119 и делать еще более красивые вещи чем то, что вы делали до сих пор. 705 00:55:41,758 --> 00:55:44,961 Я заботился об Имме из страха что кто-то возьмет ее, 706 00:55:45,828 --> 00:55:48,865 и ты позаботился о Дженнаро даже когда твоя дочь ушла от него. 707 00:55:52,535 --> 00:55:53,536 Спасибо. 708 00:56:16,859 --> 00:56:19,896 Я так рада, что мы все это время были друзьями. 709 00:56:25,335 --> 00:56:26,636 И это мы до сих пор. 710 00:57:08,044 --> 00:57:10,380 Любые интенсивные отношения между людьми 711 00:57:10,647 --> 00:57:12,015 полно ловушек 712 00:57:12,081 --> 00:57:15,718 и если вы хотите, чтобы это продолжалось, вы должны научиться избегать их. 713 00:57:17,086 --> 00:57:19,155 Я сделал это тогда 714 00:57:19,656 --> 00:57:23,092 и в конце концов мне показалось что я встретил еще один тест 715 00:57:23,159 --> 00:57:27,196 о том, какой прекрасной и темной была наша дружба, 716 00:57:28,464 --> 00:57:31,968 о том, насколько продолжительной и сложной была боль Лилы, 717 00:57:32,568 --> 00:57:35,605 о том, как это продолжалось и всегда будет продолжаться. 718 00:58:04,200 --> 00:58:05,168 Алло? 719 00:58:05,468 --> 00:58:06,769 Я не могу найти маму. 720 00:58:08,004 --> 00:58:09,005 С каких пор? 721 00:58:09,706 --> 00:58:10,974 Две недели. 722 00:58:12,642 --> 00:58:15,645 Я думал, она, как всегда, бродит по городу. 723 00:58:16,579 --> 00:58:19,849 Ты давно ее не видел со временем ей стало намного хуже. 724 00:58:20,817 --> 00:58:22,151 Она с тобой? 725 00:58:23,286 --> 00:58:24,587 Нет, ее здесь нет. 726 00:58:26,222 --> 00:58:27,223 Вы уверены? 727 00:58:28,424 --> 00:58:29,659 Рино, пожалуйста. 728 00:58:30,426 --> 00:58:31,794 Я говорил тебе, что ее здесь нет. 729 00:58:33,696 --> 00:58:35,064 Так куда же она пошла? 730 00:58:37,000 --> 00:58:38,568 Ты заглядывал в ее шкаф? 731 00:58:40,703 --> 00:58:41,771 Зачем? 732 00:58:43,473 --> 00:58:45,174 Там ничего нет. 733 00:58:46,442 --> 00:58:48,144 Вся ее одежда пропала. 734 00:58:48,945 --> 00:58:50,346 Она забрала всё. 735 00:58:52,215 --> 00:58:54,584 Есть ящик, где она хранит свои фотографии. 736 00:58:54,884 --> 00:58:56,219 Она взяла ножницы 737 00:58:56,286 --> 00:58:59,122 и вырезала себя из всех фотографий. 738 00:58:59,756 --> 00:59:01,691 Все те, в которых мы были вместе. 739 00:59:01,758 --> 00:59:03,293 Даже когда я был маленьким. 740 00:59:50,306 --> 00:59:52,208 Тебе всегда нравилось преувеличивать, Лила. 741 00:59:53,076 --> 00:59:56,379 Когда мы были маленькими, и даже сейчас, когда мы стары. 742 00:59:57,747 --> 01:00:00,183 Я обещал тебе, что никогда этого не сделаю, 743 01:00:01,050 --> 01:00:02,418 но я очень зол, 744 01:00:03,019 --> 01:00:05,121 поэтому я напишу всю вашу историю. 745 01:00:24,574 --> 01:00:27,110 Прошли годы с момента звонка Дженнаро 746 01:00:27,176 --> 01:00:30,280 в котором он уведомил меня об исчезновении Лилы. 747 01:00:31,814 --> 01:00:34,017 Время, которое мне потребовалось, чтобы написать эту книгу. 748 01:00:42,792 --> 01:00:47,130 Иногда я ненавижу ее за ее решение оставить меня в стороне 749 01:00:47,730 --> 01:00:49,599 сейчас, в старости, 750 01:00:50,333 --> 01:00:53,469 когда нам нужна близость и солидарность. 751 01:00:55,338 --> 01:00:58,074 Она всегда делала то же самое, когда я не сгибался, 752 01:00:58,141 --> 01:00:59,375 она исключила бы меня, 753 01:01:00,443 --> 01:01:01,844 она накажет меня. 754 01:01:10,520 --> 01:01:12,689 Иногда мне интересно, куда она пропала. 755 01:01:13,122 --> 01:01:15,992 На дно моря, в трещину 756 01:01:16,459 --> 01:01:19,896 или в подземном туннеле, о котором знает только она? 757 01:01:20,964 --> 01:01:23,900 В старой ванне, наполненной мощной кислотой? 758 01:01:25,702 --> 01:01:28,605 В склепе заброшенной церкви в горах? 759 01:01:29,505 --> 01:01:33,009 В одном из многих измерений мы еще не знаем, а Лила знает? 760 01:01:33,643 --> 01:01:35,011 И она осталась там, 761 01:01:35,078 --> 01:01:36,346 вместе с дочерью. 762 01:02:23,459 --> 01:02:25,628 Я сразу узнала наших кукол, 763 01:02:26,162 --> 01:02:29,165 что одно за другим, почти шестьдесят лет назад 764 01:02:29,999 --> 01:02:31,401 был запущен 765 01:02:31,734 --> 01:02:34,037 моя от Лилы, Лила от меня, 766 01:02:34,337 --> 01:02:36,072 в подвал по соседству. 767 01:02:37,607 --> 01:02:40,209 Это были они, это были Тина и Ню. 768 01:02:43,846 --> 01:02:46,049 Куклы, которых мы так и не нашли 769 01:02:46,416 --> 01:02:49,052 хотя мы ушли в подполье в поисках их. 770 01:02:52,855 --> 01:02:56,359 С деньгами, которые Дон Аквилс дал нам мы купили "Маленьких женщин", 771 01:02:56,426 --> 01:02:59,629 роман, который побудил Лилу написать «Голубую фею» 772 01:03:00,129 --> 01:03:02,198 и я стану тем, кем я являюсь сегодня. 773 01:03:04,567 --> 01:03:06,135 Вот что она сделала: 774 01:03:06,469 --> 01:03:10,006 Она обманула меня, она потащила меня куда хотела. 775 01:03:12,909 --> 01:03:14,143 А может и нет. 776 01:03:15,111 --> 01:03:16,312 Может быть, эти две куклы 777 01:03:16,379 --> 01:03:18,815 прошло более полувека 778 01:03:18,881 --> 01:03:20,583 и прибыл в Турин 779 01:03:22,018 --> 01:03:26,389 просто имел в виду, что с ней все в порядке и что она любит меня. 780 01:03:27,991 --> 01:03:32,295 Что она вышла за пределы своих возможностей и наконец захотел путешествовать по миру, 781 01:03:32,662 --> 01:03:34,497 уже не меньше, чем у нее, 782 01:03:34,964 --> 01:03:37,500 жить в старости по новой истине, 783 01:03:37,567 --> 01:03:40,203 ее жизнь, которая была ей запрещена в юности 784 01:03:40,270 --> 01:03:41,771 и она запретила себе. 785 01:03:48,945 --> 01:03:51,681 Теперь, когда Лила так ясно проявила себя, 786 01:03:53,082 --> 01:03:55,418 Я должен смириться с тем, что больше не увижу ее.