1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,939 --> 00:00:24,908 Как твоя мама? 2 00:00:26,342 --> 00:00:28,745 - Лучше? - Нет, я так не думаю. 3 00:00:31,481 --> 00:00:35,618 Трудно сказать, она всегда делает вид, что с ней все в порядке. 4 00:00:36,052 --> 00:00:38,388 Она трудная, ты ее знаешь. 5 00:00:48,531 --> 00:00:51,467 - Этот выглядит лучше. - Я согласен. 6 00:01:00,009 --> 00:01:01,711 Это идеально. 7 00:01:01,845 --> 00:01:03,613 Я не так уверен. 8 00:01:03,947 --> 00:01:06,783 - Ты тоже хорошо выглядишь, Лену. - Ты так думаешь? 9 00:01:06,850 --> 00:01:07,984 Вы оба хорошо выглядите. 10 00:01:08,184 --> 00:01:10,854 Альфонсо, не давай мне плохих советов. 11 00:01:12,856 --> 00:01:14,958 Вы бы надели такое платье? 12 00:01:17,393 --> 00:01:20,363 Лила, только ты можешь носить такое платье. 13 00:01:20,763 --> 00:01:22,031 Только я могу? 14 00:01:25,068 --> 00:01:26,336 Только ты. 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,938 Мне нужно убедиться. 16 00:01:29,572 --> 00:01:30,740 Ты меня понял? 17 00:01:31,875 --> 00:01:33,610 Я прекрасно тебя понимаю. 18 00:01:46,022 --> 00:01:47,056 Здесь. 19 00:01:47,724 --> 00:01:49,292 Покажи мне, как я в нем выгляжу. 20 00:01:51,394 --> 00:01:55,598 "Как я в нем выгляжу?" Что Лила имела в виду? 21 00:01:59,936 --> 00:02:03,506 Я чувствовал себя отрезанным от чего-то, чего не понимал. 22 00:02:04,407 --> 00:02:06,910 Или что было лучше, я не понял. 23 00:02:10,647 --> 00:02:12,482 Странное соучастие 24 00:02:13,316 --> 00:02:16,653 почти союз намерений между Лилой и Альфонсо. 25 00:02:19,789 --> 00:02:23,526 Склонность Альфонсо походить на ее, что я давно заметил, 26 00:02:24,327 --> 00:02:26,496 стало внезапно ясно. 27 00:02:27,497 --> 00:02:28,965 Нравишься ли ты себе? 28 00:02:32,735 --> 00:02:34,904 Что здесь было задействовано? 29 00:02:38,274 --> 00:02:39,876 Я хочу подарить это тебе. 30 00:02:44,581 --> 00:02:45,648 Спасибо. 31 00:02:50,587 --> 00:02:53,256 Если Мишель увидит меня в таком состоянии, он сойдет с ума. 32 00:04:12,969 --> 00:04:15,405 Мишель сошел с ума, 33 00:04:15,472 --> 00:04:17,574 и Альфонсо делает свое дело. 34 00:04:17,640 --> 00:04:19,409 Что ты имеешь в виду? 35 00:04:20,910 --> 00:04:22,846 Все еще притворяемся, что не знаем? 36 00:04:29,586 --> 00:04:33,356 Пойдем со мной в Бейсик, я покажу тебе офис. 37 00:04:33,423 --> 00:04:35,091 Тогда ты сможешь пойти к матери. 38 00:04:37,961 --> 00:04:39,529 Я должен идти. 39 00:04:43,633 --> 00:04:44,834 Ты встречаешься с ним? 40 00:04:45,535 --> 00:04:48,605 Нет, я обещал девочкам, что вернусь домой пораньше. 41 00:04:50,173 --> 00:04:52,475 Ты боишься со мной разговаривать. 42 00:04:52,542 --> 00:04:54,511 - Как будто. - Но ты есть. 43 00:04:55,512 --> 00:04:57,680 Я рассказываю тебе все, что делаю, 44 00:04:58,548 --> 00:05:01,418 но у тебя, похоже, двойная идентичность: 45 00:05:01,484 --> 00:05:03,987 один для меня и один для дома. 46 00:05:04,888 --> 00:05:07,657 Почему вы так говорите, что это значит? 47 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 Это означает то, что я сказал. 48 00:05:12,195 --> 00:05:14,330 Вы знаете, о чем я говорю. 49 00:05:15,765 --> 00:05:17,967 Есть имена, которые ты больше не произносишь. 50 00:05:18,501 --> 00:05:21,371 Вы говорите: «Мне пора домой, я занят завтра». 51 00:05:22,906 --> 00:05:25,308 Что? Я заставил вас беспокоиться? 52 00:05:27,744 --> 00:05:29,512 Вас это беспокоит? 53 00:05:30,713 --> 00:05:32,816 Почему ты не хочешь знать, что я думаю? 54 00:05:34,784 --> 00:05:35,985 Джильола! 55 00:05:42,692 --> 00:05:46,496 - Куда вы двое? - Просто вышел погулять. 56 00:05:46,830 --> 00:05:49,632 - Ты в порядке? - Держу пари! Разве ты не можешь сказать? 57 00:05:50,834 --> 00:05:52,569 Мишель животное. 58 00:05:56,239 --> 00:05:57,340 Поверьте мне. 59 00:05:58,174 --> 00:06:01,277 Знай, что он кричал на меня когда я угрожал покончить с собой? 60 00:06:04,681 --> 00:06:06,583 «Почему бы тебе просто не сделать это? 61 00:06:07,884 --> 00:06:10,653 Спрыгни с балкона и сразу умри». 62 00:06:11,321 --> 00:06:12,789 Не слушайте его. 63 00:06:14,424 --> 00:06:16,025 Потом, когда он захотел помириться, 64 00:06:16,860 --> 00:06:20,463 он засовывал мне в лифчик пачки купюр по 100 000 лир 65 00:06:21,598 --> 00:06:23,633 а потом засунь это в меня. 66 00:06:24,634 --> 00:06:26,369 И это было все. 67 00:06:28,037 --> 00:06:29,873 Ты была права, Лила, 68 00:06:30,273 --> 00:06:33,776 чтобы заставить его заплатить вам кучу денег, затем скажите ему: «Пока». 69 00:06:34,711 --> 00:06:38,281 А если бы ты его ограбил, было бы еще лучше. 70 00:06:38,882 --> 00:06:41,184 Он должен умереть проклятым, этот кусок дерьма! 71 00:06:42,986 --> 00:06:44,721 Успокойся, Джильола. 72 00:06:45,088 --> 00:06:49,092 Если ты ему не заплатишь внимание, он потеряет рассудок. 73 00:06:49,726 --> 00:06:52,695 Если ты покажешь ему, что ты прекрасно справляешься без него, 74 00:06:52,762 --> 00:06:54,397 он ударится головой о стену. 75 00:06:54,464 --> 00:06:56,933 Правильно, заставь его умереть проклятым! 76 00:07:15,518 --> 00:07:17,754 Какой у тебя месяц? 77 00:07:17,821 --> 00:07:19,289 Шестое. 78 00:07:19,556 --> 00:07:21,024 Шестой? 79 00:07:21,691 --> 00:07:23,326 Время летит, не так ли? 80 00:07:25,562 --> 00:07:28,164 Некоторые женщины держат своих детей дома навсегда, 81 00:07:28,965 --> 00:07:30,733 они не хотят их рожать. 82 00:07:32,602 --> 00:07:34,237 Ты один из таких. 83 00:07:35,004 --> 00:07:36,840 Она тоже на шестом месяце. 84 00:07:37,574 --> 00:07:40,777 Хорошо, потому что Мишель страдает, когда видит твой живот, 85 00:07:41,511 --> 00:07:43,780 так что пусть это продлится как можно дольше, 86 00:07:43,847 --> 00:07:45,615 мы заставим его упасть замертво. 87 00:07:48,952 --> 00:07:51,988 Мне пора идти, у меня так много дел. 88 00:07:54,057 --> 00:07:56,459 Давай чаще видеться часто, как когда мы были девочками. 89 00:08:06,603 --> 00:08:09,472 - Что у меня с животом? - Ничего. 90 00:08:12,442 --> 00:08:15,311 - А я? - Ничего, не волнуйся. 91 00:08:17,680 --> 00:08:19,516 Я не знаю, что происходит. 92 00:08:32,562 --> 00:08:35,999 - Эта штука такая большая. - Давайте не будем преувеличивать. 93 00:08:36,065 --> 00:08:38,067 Он еще не такой уж и большой. 94 00:08:43,606 --> 00:08:45,808 Но это тянет меня, это тянет меня. 95 00:08:47,810 --> 00:08:50,780 Меня это раздражает, я чувствую себя слабой. 96 00:08:54,317 --> 00:08:55,885 Ты можешь одеться. 97 00:08:56,419 --> 00:08:59,322 Я же говорил тебе с самого начала, что все идет гладко. 98 00:09:03,393 --> 00:09:06,296 - Ты уверен, что все в порядке? - Совершенно уверен. 99 00:09:07,030 --> 00:09:09,032 Так что со мной не так? 100 00:09:09,265 --> 00:09:11,601 Ничего общего с вашей беременностью. 101 00:09:13,269 --> 00:09:16,439 - Тогда что это? - Твоя голова. 102 00:09:19,342 --> 00:09:20,443 Моя голова? 103 00:09:20,777 --> 00:09:23,179 Твой друг Нино очень хвалил тебя за это. 104 00:09:23,346 --> 00:09:25,281 Он рассказал мне о вас двоих. 105 00:09:25,882 --> 00:09:28,418 Он пользуется большим уважением, любовью. 106 00:09:28,852 --> 00:09:30,720 Лила, не веди себя так. 107 00:09:30,787 --> 00:09:33,456 Почему ты не сказал мне, что она подруга Нино? 108 00:09:33,523 --> 00:09:36,926 - Мне следует поискать другого гинеколога. - Не. Она очень хороша. 109 00:09:36,993 --> 00:09:38,695 Кроме того, мы собираемся вместе. 110 00:09:39,762 --> 00:09:42,699 Твой любовник определенно не мой друг. 111 00:09:45,435 --> 00:09:47,570 И, на мой взгляд, он тебе тоже не друг. 112 00:09:52,075 --> 00:09:53,877 Что ты имеешь в виду? 113 00:09:56,779 --> 00:09:57,947 Забудь это. 114 00:10:09,359 --> 00:10:11,794 Уже в прошлом Лила показывала мне 115 00:10:11,861 --> 00:10:14,597 она знала о нем кое-что, чего я не знал. 116 00:10:15,932 --> 00:10:17,834 Теперь она предлагала 117 00:10:17,901 --> 00:10:21,070 Ей были известны и другие факты, но не мне. 118 00:10:35,518 --> 00:10:36,719 Привет. 119 00:10:38,655 --> 00:10:40,690 Где девочки? 120 00:10:40,757 --> 00:10:42,525 Они во Флоренции. 121 00:10:42,725 --> 00:10:43,960 Верно. 122 00:10:44,027 --> 00:10:45,595 Разве ты не знал? 123 00:10:46,329 --> 00:10:48,731 Да, я совсем забыл. 124 00:10:49,499 --> 00:10:51,367 Приготовить тебе что-нибудь? 125 00:10:51,801 --> 00:10:54,771 Нет, спасибо, я уже съел. Я составлю тебе компанию. 126 00:10:55,905 --> 00:10:57,073 Я закончил. 127 00:11:12,555 --> 00:11:15,258 Не надо было говорить о наших делах, 128 00:11:15,391 --> 00:11:17,327 особенно о Лиле, 129 00:11:17,827 --> 00:11:19,729 с женой твоего коллеги. 130 00:11:20,663 --> 00:11:22,198 О чем ты говоришь? 131 00:11:22,265 --> 00:11:24,701 Кажется, гинеколог знает о нас многое, 132 00:11:25,235 --> 00:11:26,469 кто ей сказал? 133 00:11:26,903 --> 00:11:29,873 Думаешь, я расскажу Росселле о наших делах? 134 00:11:29,939 --> 00:11:32,075 когда я видел ее всего два раза в жизни? 135 00:11:32,509 --> 00:11:36,079 Если бы Росселла была мужчиной, ты бы не стал бы говорить интимные вещи. 136 00:11:37,180 --> 00:11:40,550 Но с женщинами ты разговариваешь только наедине. 137 00:11:44,821 --> 00:11:46,956 У нас эпизод ревности? 138 00:11:47,824 --> 00:11:49,859 Что в этом плохого? 139 00:11:50,593 --> 00:11:52,328 Я даже не могу ревновать? 140 00:11:52,395 --> 00:11:55,231 Я этого не говорю, но это как будто... 141 00:11:57,767 --> 00:12:00,470 Кто я для тебя? Объясни мне это. 142 00:12:01,604 --> 00:12:03,740 Почему я в этом городе? 143 00:12:03,973 --> 00:12:07,577 Почему я жду тебя каждый ночь и мириться с этой ситуацией? 144 00:12:07,644 --> 00:12:08,745 Скажи мне. 145 00:12:08,912 --> 00:12:12,048 Какое это имеет отношение к гинекологу? 146 00:12:12,782 --> 00:12:14,150 Я хочу знать... 147 00:12:14,217 --> 00:12:16,820 С вами невозможно обсуждать эту тему. 148 00:12:19,189 --> 00:12:21,524 Я не завидую гинекологу, 149 00:12:22,792 --> 00:12:25,261 но произвести впечатление симпатичный, ты увлекаешься светскими беседами. 150 00:12:29,098 --> 00:12:31,334 Я устал, иду спать. 151 00:12:40,543 --> 00:12:42,946 Подозрение, что замечание Лилы 152 00:12:43,012 --> 00:12:46,449 намеки на что-то реальное остались со мной. 153 00:12:47,016 --> 00:12:48,751 Я рассчитывал поговорить с ней 154 00:12:48,818 --> 00:12:52,021 и постепенно приближаясь к самый близкий моему сердцу вопрос: 155 00:12:52,822 --> 00:12:55,859 Что она знала о Нино такого, чего не знал я? 156 00:13:08,838 --> 00:13:10,006 Здравствуйте. 157 00:13:10,073 --> 00:13:12,809 Я ищу Лилу Серулло. Она занята? 158 00:13:12,876 --> 00:13:14,344 Я тоже ее жду. 159 00:13:18,815 --> 00:13:19,782 Лену! 160 00:13:22,552 --> 00:13:23,920 Ты меня не узнаешь? 161 00:13:24,754 --> 00:13:26,022 Рино? 162 00:13:26,356 --> 00:13:27,857 Прошло много времени! 163 00:13:28,525 --> 00:13:30,527 Значит, это правда, что ты вернулся в Неаполь. 164 00:13:31,728 --> 00:13:33,429 Да, прошло много времени. 165 00:13:36,633 --> 00:13:39,602 - Как вы? - Я был занят как бобер. 166 00:13:39,869 --> 00:13:44,040 Компьютеры здесь — большой бизнес, это большие деньги. 167 00:13:44,107 --> 00:13:46,776 Я все контролирую, понимаешь, да? 168 00:13:47,410 --> 00:13:48,945 Нет, я не знал. 169 00:13:49,279 --> 00:13:52,448 Как будто моя сука-сестра когда-нибудь отзывалась обо мне хорошо! 170 00:13:52,849 --> 00:13:54,517 Посмотри, как долго она заставляет меня ждать. 171 00:13:54,684 --> 00:13:57,720 Она не считает меня своей плотью и кровью! 172 00:13:58,421 --> 00:13:59,722 Как она изменилась! 173 00:14:00,957 --> 00:14:03,693 Она уговаривает меня прийти в воскресенье и заставляет ждать. 174 00:14:03,760 --> 00:14:06,930 Она думает, что она босс Неаполь, но я заставлю ее заплатить! 175 00:14:06,996 --> 00:14:09,899 Она всегда обращалась со мной как с последним придурком! 176 00:14:14,537 --> 00:14:15,538 В чем дело? 177 00:14:21,077 --> 00:14:22,812 Она заставляет меня харкать кровью. 178 00:14:23,813 --> 00:14:25,648 Ждать! Куда ты идешь? 179 00:14:40,230 --> 00:14:41,598 Что ты здесь делаешь? 180 00:14:41,664 --> 00:14:44,667 Что ты здесь делаешь, Антонио? 181 00:14:45,668 --> 00:14:47,670 Мне нужно поговорить с Лилой. 182 00:14:48,638 --> 00:14:49,706 Ждать. 183 00:14:50,340 --> 00:14:52,308 Почему ты здесь? 184 00:14:53,109 --> 00:14:56,579 Ничего, мне нужно было кое-что спросить у Лилы. 185 00:14:57,380 --> 00:14:59,549 Теперь ты тоже работаешь на нее? 186 00:15:00,817 --> 00:15:04,487 Вас действительно волнует то, что мы делаем по соседству? 187 00:15:05,755 --> 00:15:07,490 Вы скромничаете? 188 00:15:09,325 --> 00:15:11,461 Ты знаешь, что я читал твою книгу на немецком? 189 00:15:12,829 --> 00:15:13,997 По-немецки! 190 00:15:14,063 --> 00:15:18,201 Я сказал всем, что ты мой друг, из моего района. 191 00:15:19,536 --> 00:15:21,804 В Германии его купили только вы. 192 00:15:21,871 --> 00:15:25,408 - Нет, ты знаменит. - Это неправда. 193 00:15:29,879 --> 00:15:31,614 Твоя жена? Ваши дети? 194 00:15:32,282 --> 00:15:33,716 Все хорошо. 195 00:15:34,450 --> 00:15:37,520 Живем как надо, но дети замечательные. 196 00:15:40,690 --> 00:15:42,759 Ты с Сарраторе, да? 197 00:15:48,064 --> 00:15:50,600 Ты много знаешь о Нино. 198 00:16:00,276 --> 00:16:02,512 Мы все тебя здесь уважаем... 199 00:16:04,814 --> 00:16:06,449 Мне пора идти. 200 00:16:19,496 --> 00:16:20,497 Лену! 201 00:16:20,930 --> 00:16:22,098 Заходите. 202 00:16:24,567 --> 00:16:26,636 - Мы пойдем через минуту. - Ага. 203 00:16:28,004 --> 00:16:30,473 Почему Антонио работает на тебя? 204 00:16:30,974 --> 00:16:32,575 Чем он занимается? 205 00:16:33,943 --> 00:16:35,545 Мои вещи. 206 00:16:37,046 --> 00:16:40,049 - Не беспокойся об этом. - Разве он не работал на Соларас? 207 00:16:41,718 --> 00:16:45,088 Что все это нужно сделать? с тобой? Не беспокойтесь об этом. 208 00:16:46,856 --> 00:16:49,459 Рино ждал тебя, он ушел. 209 00:16:49,993 --> 00:16:51,995 Ему нехорошо, что с ним? 210 00:16:53,897 --> 00:16:56,399 Будет лучше, если ты забудешь о моем брате. 211 00:16:57,734 --> 00:16:59,469 Ты занят сегодня? 212 00:17:00,703 --> 00:17:02,739 Девочки находятся с отцом во Флоренции. 213 00:17:04,307 --> 00:17:08,011 Энцо поехал навестить родственников в Авеллино и он взяли Дженнаро. 214 00:17:10,413 --> 00:17:12,415 Давай проведем день у меня дома. 215 00:17:12,815 --> 00:17:14,717 Мне надоело здесь находиться. 216 00:17:20,690 --> 00:17:22,025 Здесь хорошо. 217 00:17:22,358 --> 00:17:23,426 Ага. 218 00:17:33,269 --> 00:17:34,737 - Доброе утро. - Хорошего воскресенья. 219 00:17:34,804 --> 00:17:36,973 Синьора Лила, доброе утро. 220 00:17:37,307 --> 00:17:40,443 - Могу я предложить тебе что-нибудь? - Нет, я могу прийти позже, но я заплачу. 221 00:17:40,777 --> 00:17:42,412 Надеюсь, дела пошли хорошо. 222 00:17:43,012 --> 00:17:44,080 Доброе утро, Лила. 223 00:17:44,414 --> 00:17:47,083 Это мой внук Маурицио, о котором я вам рассказывал. 224 00:17:47,650 --> 00:17:48,852 Доброе утро, синьора. 225 00:17:48,918 --> 00:17:50,553 Доброе утро. 226 00:17:50,620 --> 00:17:53,389 Отправьте его в мой офис, посмотрим, что можно сделать. 227 00:17:53,456 --> 00:17:55,058 Пусть Богородица вознаградит вас. 228 00:17:55,758 --> 00:17:56,993 Большое спасибо. 229 00:18:01,965 --> 00:18:02,966 Ли! 230 00:18:06,436 --> 00:18:08,972 Моя мама тоже беспокоится о Пеппе и Джанни. 231 00:18:11,007 --> 00:18:15,011 Она спросила меня, случайно ли вам нужна помощь в офисе. 232 00:18:18,014 --> 00:18:19,349 Нет, Лену. 233 00:18:19,716 --> 00:18:21,885 Я не могу взять их с собой. 234 00:18:21,951 --> 00:18:23,720 Рино достаточно. 235 00:18:23,786 --> 00:18:27,457 Не говоря уже обо всех рисках Дженнаро. бегает в этом дерьмовом районе. 236 00:18:30,760 --> 00:18:32,562 Какие риски? 237 00:18:33,029 --> 00:18:35,565 Разве ты не видишь, как здесь? 238 00:18:37,867 --> 00:18:38,868 Приходить. 239 00:18:41,638 --> 00:18:42,972 Куда ты идешь? 240 00:18:45,375 --> 00:18:46,676 Сегодня воскресенье. 241 00:18:50,513 --> 00:18:52,782 Я вспомнил, когда Лила, будучи девочкой, 242 00:18:52,849 --> 00:18:55,418 зашел в бар Солары, чтобы бросить им вызов. 243 00:18:55,552 --> 00:18:57,020 Она не изменилась. 244 00:18:57,086 --> 00:18:59,656 - Что я могу тебе дать? - Нет, я подожду своей очереди. 245 00:18:59,722 --> 00:19:01,791 Не надо, идите. 246 00:19:02,692 --> 00:19:04,627 - Обычное? - Да. 247 00:19:05,595 --> 00:19:08,498 - Никаких бенье, Дженнаро здесь нет. - Как хочешь. 248 00:19:23,730 --> 00:19:25,431 - Пожалуйста. - Спасибо. 249 00:19:25,865 --> 00:19:27,066 Сколько это стоит? 250 00:19:27,400 --> 00:19:29,502 Ты хочешь, чтобы братья Солара выгнали меня? 251 00:19:30,336 --> 00:19:32,906 Если ты не дашь мне заплатить, я оставлю выпечку. 252 00:19:33,506 --> 00:19:35,942 Тогда тебя точно уволят. 253 00:19:36,009 --> 00:19:38,478 Не злись, прошу прощения. 254 00:19:38,545 --> 00:19:40,513 Я ничего ни от кого не хочу. 255 00:19:41,080 --> 00:19:42,949 Если я чего-то хочу, я это беру. 256 00:19:45,418 --> 00:19:47,420 Хорошо, сколько платит женщина? 257 00:19:47,487 --> 00:19:48,855 7000 лир. 258 00:19:50,924 --> 00:19:55,495 Но теперь она была сложной Solara тоже в деле. 259 00:19:55,562 --> 00:19:58,331 Что она сделала, чтобы стать такой сильной 260 00:19:58,398 --> 00:20:00,567 и так всеми уважаемый? 261 00:20:00,833 --> 00:20:03,670 Что она дала в обмен на такое уважение? 262 00:20:03,736 --> 00:20:04,871 Поехали. 263 00:20:05,505 --> 00:20:07,240 До свидания. 264 00:20:11,711 --> 00:20:14,714 Почему Марчелло говорит, что ты погубил его брата? 265 00:20:15,181 --> 00:20:16,883 Что ты сделал с Мишель? 266 00:20:19,919 --> 00:20:22,956 Лену, ты теперь леди, 267 00:20:24,457 --> 00:20:26,726 какое тебе дело до моих дел, 268 00:20:26,793 --> 00:20:29,295 район, твоя сестра и Марчелло? 269 00:20:32,665 --> 00:20:33,900 В чем дело? 270 00:20:35,235 --> 00:20:37,003 Малыш много двигается. 271 00:20:42,108 --> 00:20:43,743 Должно быть, это из-за тяжелого воздуха. 272 00:20:43,877 --> 00:20:47,313 Моя тоже. Сегодня меня это так пинает. 273 00:20:49,515 --> 00:20:51,851 Я думаю, нам нужно немного потренироваться. 274 00:20:51,918 --> 00:20:53,453 И куда мы пойдем? 275 00:20:54,087 --> 00:20:57,123 Я не могу идти, я устал. 276 00:20:58,091 --> 00:21:00,460 Я отвезу тебя домой позже. 277 00:21:00,526 --> 00:21:03,396 Нет, я поеду на автобусе, это не займет много времени. 278 00:21:08,635 --> 00:21:10,803 Вы не ответили насчет Марчелло. 279 00:21:11,804 --> 00:21:13,039 Марчелло... 280 00:21:14,040 --> 00:21:17,477 Он никогда не забывал то, что я делал с ним, когда мы были детьми. 281 00:21:18,511 --> 00:21:21,247 Но он трус и ничего не говорит мне в лицо. 282 00:21:22,415 --> 00:21:23,783 А Мишель? 283 00:21:27,020 --> 00:21:29,122 Ты знаешь, какие мужчины, 284 00:21:29,455 --> 00:21:31,824 они придают огромное значение траху. 285 00:21:32,792 --> 00:21:35,662 Мишель сумасшедший, он одержим мной. 286 00:21:36,796 --> 00:21:38,665 Он даже гонится за тенью моей тени. 287 00:21:41,401 --> 00:21:43,269 И именно поэтому он останавливается на Альфонсо. 288 00:21:46,406 --> 00:21:48,741 И поэтому Марчелло на тебя злится. 289 00:21:48,808 --> 00:21:51,110 Он говорит, что его брат ненадежен, 290 00:21:51,744 --> 00:21:54,013 что я держу его на поводке, 291 00:21:54,080 --> 00:21:56,616 что я заставлю его делать то, что я говорю. 292 00:21:59,752 --> 00:22:01,454 Марчелло... 293 00:22:02,288 --> 00:22:04,290 Он думает, что пугает меня, 294 00:22:04,958 --> 00:22:07,126 но единственным, кто меня напугал, была его мать. 295 00:22:08,361 --> 00:22:10,096 И вы видели, чем она закончилась. 296 00:22:11,631 --> 00:22:12,632 В чем дело? 297 00:22:14,801 --> 00:22:16,636 Мне жарко. 298 00:22:19,939 --> 00:22:22,609 Марчелло привозил в район наркотики. 299 00:22:23,810 --> 00:22:26,246 Две недели назад сын синьоры Пальмиери получил передозировку. 300 00:22:27,447 --> 00:22:29,415 Они нашли его в саду. 301 00:22:29,582 --> 00:22:32,385 Мой брат Рино... ты его не видел? 302 00:22:35,021 --> 00:22:37,023 У него всегда полно этого барахла. 303 00:22:41,594 --> 00:22:43,696 Мне надоело. 304 00:22:43,796 --> 00:22:46,733 Я не хочу проводить воскресенье говоря о грязи Солары. 305 00:22:49,869 --> 00:22:52,105 Святая Мать, оно так трогательно. 306 00:22:52,388 --> 00:22:54,491 Это действует мне на нервы. 307 00:22:58,728 --> 00:22:59,796 Лила 308 00:23:00,897 --> 00:23:03,500 расскажи мне, что ты знаешь о Нино. 309 00:23:22,352 --> 00:23:23,386 Землетрясение! 310 00:23:30,560 --> 00:23:31,828 Лила! 311 00:23:34,397 --> 00:23:35,732 Не трогай меня! 312 00:23:41,738 --> 00:23:43,273 Нам нужно спуститься вниз. 313 00:23:45,575 --> 00:23:47,010 Нам нужно спуститься вниз! 314 00:24:05,862 --> 00:24:07,430 Торопиться! 315 00:24:11,367 --> 00:24:13,736 Если произойдет еще одно землетрясение, мы умрем здесь. 316 00:25:13,413 --> 00:25:14,914 Город опасен. 317 00:25:17,350 --> 00:25:20,353 Все направляются в страну, потому что там безопаснее. 318 00:25:21,354 --> 00:25:22,655 Посмотрите, как убегают крысы. 319 00:25:37,837 --> 00:25:39,339 Это твоя машина? 320 00:27:19,372 --> 00:27:20,406 Альфонсо. 321 00:27:27,413 --> 00:27:28,581 Антонио! 322 00:27:31,251 --> 00:27:32,519 Меня тошнит. 323 00:27:38,458 --> 00:27:40,994 - Впусти меня. - Уйди! 324 00:28:01,247 --> 00:28:02,949 Мама, куда ты идешь? 325 00:28:06,986 --> 00:28:08,288 Что это такое? 326 00:28:10,790 --> 00:28:12,692 Я не знаю, как это объяснить. 327 00:28:13,626 --> 00:28:15,462 Что я могу сказать? 328 00:28:18,798 --> 00:28:20,500 Эта машина... 329 00:28:25,638 --> 00:28:27,507 стало размытым. 330 00:28:31,277 --> 00:28:33,546 Его границы растворились. 331 00:28:37,684 --> 00:28:39,285 Очертания... 332 00:28:41,821 --> 00:28:44,991 Очертания вещей и людей нежны, 333 00:28:45,091 --> 00:28:47,160 они рвутся, как хлопчатобумажная нить. 334 00:28:47,827 --> 00:28:49,629 Для меня это всегда было так, 335 00:28:49,696 --> 00:28:52,732 предмет теряет края, растворяется в другом предмете 336 00:28:52,832 --> 00:28:54,868 и все сливается воедино. 337 00:28:55,635 --> 00:28:57,504 Я никогда не могу отвлечься 338 00:28:57,570 --> 00:29:01,341 или реальные вещи берут верх рука и ничего не имеет смысла. 339 00:29:02,575 --> 00:29:05,512 Я думал, что это были моменты, которые пришли и потом ушли, 340 00:29:05,578 --> 00:29:07,113 как детская лихорадка, 341 00:29:07,313 --> 00:29:10,283 например, когда я сказал тебе, что медный горшок разбился. 342 00:29:11,751 --> 00:29:15,922 Или в канун Нового 1958 года, когда «Солары» запустили в нас фейерверк. 343 00:29:16,089 --> 00:29:17,590 Вы помните? 344 00:29:18,091 --> 00:29:20,794 Выстрелы меня не так уж и напугали. 345 00:29:21,895 --> 00:29:23,396 Что меня напугало, так это то, что 346 00:29:23,463 --> 00:29:25,965 цвета фейерверков были такими резкими 347 00:29:26,032 --> 00:29:27,834 Они могли нас зарезать. 348 00:29:28,334 --> 00:29:31,871 Следы ракет царапали тело Рино, 349 00:29:31,938 --> 00:29:33,940 как пули, которые могут вскрыть его плоть 350 00:29:34,274 --> 00:29:38,378 и вызвать еще одну, более противно брату из него вытекать. 351 00:29:38,778 --> 00:29:41,915 Всю свою жизнь я ничего не делал, 352 00:29:42,415 --> 00:29:45,118 но поддержите такие моменты. 353 00:29:45,885 --> 00:29:48,388 Марчелло напугал меня и я защитил себя со Стефано. 354 00:29:48,455 --> 00:29:50,890 Стефано напугал меня и я защитил себя с Мишель, 355 00:29:50,957 --> 00:29:53,693 Мишель напугал меня, и я защитил себя Нино, 356 00:29:53,760 --> 00:29:56,329 Нино напугал меня, и я защитил себя с помощью Энцо. 357 00:29:56,763 --> 00:29:58,765 Если бы вы знали, сколько покрытий 358 00:29:58,832 --> 00:30:00,300 Я попытался спрятаться. 359 00:30:02,368 --> 00:30:03,736 Но они были совершенно бесполезны. 360 00:30:04,437 --> 00:30:07,373 Моя голова всегда находит отверстие, куда можно заглянуть. 361 00:30:07,974 --> 00:30:10,577 Это всегда было проблемой. 362 00:30:11,578 --> 00:30:12,879 Моя голова. 363 00:30:13,913 --> 00:30:15,748 Я не могу это остановить. 364 00:30:16,449 --> 00:30:19,018 Мне всегда нужно что-то делать, всегда. 365 00:30:19,586 --> 00:30:21,988 Мне нужно сделать, отменить, прикрыть, восстановить 366 00:30:22,322 --> 00:30:24,491 а потом, в конце концов, сломать, разбить. 367 00:30:25,525 --> 00:30:27,694 Возьмем, к примеру, Альфонсо. 368 00:30:27,760 --> 00:30:29,896 Я всегда чувствовал, что хлопчатобумажная нить 369 00:30:29,963 --> 00:30:32,465 то, что держало его вместе, ломалось. 370 00:30:32,532 --> 00:30:34,601 Мишель, который думал, что он такой... 371 00:30:35,301 --> 00:30:36,569 Все, что мне нужно было сделать 372 00:30:36,636 --> 00:30:38,805 было найти его границу и потянуть, 373 00:30:38,872 --> 00:30:40,140 и я сломал его. 374 00:30:40,807 --> 00:30:42,275 Я сломал это, 375 00:30:42,342 --> 00:30:44,844 Я перепутал это с Альфонсо. 376 00:30:47,213 --> 00:30:48,715 Но это бесполезно, 377 00:30:48,948 --> 00:30:50,550 ужас остается там, 378 00:30:50,650 --> 00:30:53,520 между одной нормальной вещью и другой, 379 00:30:53,653 --> 00:30:55,088 ожидание. 380 00:30:56,156 --> 00:30:58,291 Хорошие чувства хрупки, 381 00:30:58,825 --> 00:31:00,894 любовь со мной не длится долго. 382 00:31:00,960 --> 00:31:03,630 Любовь к мужчине не длится долго и даже не любовь к своим детям, 383 00:31:03,696 --> 00:31:05,498 оно быстро портится. 384 00:31:05,999 --> 00:31:08,334 Любовь идет рука об руку с ненавистью. 385 00:31:10,837 --> 00:31:12,906 Мисс Оливьеро была права. 386 00:31:13,406 --> 00:31:15,875 Я злой, плохой, 387 00:31:17,010 --> 00:31:19,813 Я не могу сохранить дружбу. 388 00:31:19,879 --> 00:31:21,548 Но ты добрый, 389 00:31:21,614 --> 00:31:23,416 и ты всегда был таким терпеливым. 390 00:31:24,684 --> 00:31:26,352 Итак, пожалуйста, 391 00:31:26,419 --> 00:31:28,788 если я скажу гадости, если я тебя обижу, 392 00:31:29,022 --> 00:31:32,258 заткните уши, потому что я ничего не могу с этим поделать. 393 00:31:40,266 --> 00:31:41,901 Не оставляй меня. 394 00:31:42,168 --> 00:31:44,537 Не оставляй меня, иначе я упаду. 395 00:31:46,556 --> 00:31:48,358 Нет, я не оставлю тебя. 396 00:31:49,826 --> 00:31:51,728 Ты не упадешь, иди сюда. 397 00:32:13,883 --> 00:32:17,287 Страх не смог укорениться во мне. 398 00:32:19,556 --> 00:32:21,958 Весь страх, который вселил во меня нервный срыв Лилы 399 00:32:22,025 --> 00:32:24,494 организовался в стройные предложения, 400 00:32:24,928 --> 00:32:27,030 в гармоничные изображения 401 00:32:27,096 --> 00:32:29,999 где я всегда был в центре. 402 00:32:32,068 --> 00:32:33,870 Я придал себе вес, 403 00:32:34,504 --> 00:32:37,340 Я мог бы сделать это, несмотря ни на что. 404 00:32:40,610 --> 00:32:43,546 Но Лиле было трудно чувствовать себя стабильно. 405 00:32:45,081 --> 00:32:46,916 Когда, несмотря на ее оборонительную позицию 406 00:32:46,983 --> 00:32:49,652 инженерия людей и вещей, 407 00:32:49,719 --> 00:32:51,821 поток преобладал, 408 00:32:53,022 --> 00:32:54,991 Лила потеряла Лилу, 409 00:32:56,426 --> 00:32:58,962 и она такая активная 410 00:32:59,529 --> 00:33:01,397 такой смелый, 411 00:33:01,998 --> 00:33:04,367 стерла себя и в ужасе 412 00:33:04,801 --> 00:33:06,069 стал ничем. 413 00:34:38,328 --> 00:34:39,362 Лила. 414 00:34:44,400 --> 00:34:48,538 Мне было нехорошо, и я наполнил твое голова с ерундой. Простите меня. 415 00:34:50,874 --> 00:34:53,610 Но мне повезло, что мы были вместе. 416 00:35:00,016 --> 00:35:01,985 Ты знаешь, какой я, 417 00:35:03,753 --> 00:35:06,689 время от времени что-то хватает меня в груди. 418 00:35:06,756 --> 00:35:08,591 Но это не имеет значения. 419 00:35:13,329 --> 00:35:15,965 И кроме того, это было ужасно для всех, 420 00:35:16,032 --> 00:35:17,934 это было бесконечно. 421 00:35:19,035 --> 00:35:20,036 Бесконечный. 422 00:35:27,210 --> 00:35:29,012 У нас нет ни от кого новостей. 423 00:35:31,281 --> 00:35:34,684 Энцо, Дженнаро? Я не знаю, где они. 424 00:35:35,285 --> 00:35:36,452 Приходить. 425 00:35:48,097 --> 00:35:49,365 Поцелуи. 426 00:35:51,868 --> 00:35:53,903 У тебя есть жетон телефона? 427 00:35:53,970 --> 00:35:55,305 Дайте посмотреть. 428 00:35:57,273 --> 00:35:58,575 Да, здесь. 429 00:35:58,908 --> 00:36:00,810 - Спасибо. - Не беспокойся. 430 00:36:02,378 --> 00:36:03,613 Позвони Энцо. 431 00:36:29,305 --> 00:36:30,907 Никто не отвечает. 432 00:36:41,651 --> 00:36:42,986 Кому ты звонишь? 433 00:36:43,153 --> 00:36:45,555 Домой, посмотреть, там ли Нино. 434 00:37:01,538 --> 00:37:03,406 Позвоните домой его жене. 435 00:37:28,231 --> 00:37:29,566 Вы знаете, где она живет? 436 00:37:33,503 --> 00:37:34,771 Да, конечно. 437 00:37:35,104 --> 00:37:37,874 Давай поедем туда. Я возьму ключ. 438 00:37:38,241 --> 00:37:40,276 Нет, я не знаю... 439 00:37:42,111 --> 00:37:43,947 Я думаю, Нино будет меня искать. 440 00:37:47,283 --> 00:37:48,618 Я отвезу тебя. 441 00:37:50,787 --> 00:37:52,055 Я позвоню Пьетро. 442 00:38:10,840 --> 00:38:11,975 Привет? 443 00:38:12,542 --> 00:38:13,743 Пьетро. 444 00:38:14,644 --> 00:38:16,346 Елена, с тобой все в порядке? 445 00:38:17,881 --> 00:38:19,682 С вами что-нибудь случилось? 446 00:38:21,818 --> 00:38:23,853 Я был так напуган. 447 00:38:23,920 --> 00:38:25,889 Слава богу, девочки были здесь. 448 00:38:26,723 --> 00:38:28,024 Как они? 449 00:38:28,358 --> 00:38:30,426 Хорошо, а ты? 450 00:38:30,493 --> 00:38:32,095 Я тоже в порядке. 451 00:38:32,362 --> 00:38:35,899 В Неаполе ущерб кажется ограничены, но они еще мало что знают. 452 00:38:36,332 --> 00:38:39,068 В районе Авеллино произошла катастрофа. 453 00:38:39,836 --> 00:38:40,837 Авеллино? 454 00:38:42,172 --> 00:38:43,540 Да, Авеллино. 455 00:38:47,343 --> 00:38:48,344 Ты сказал Авеллино? 456 00:38:50,747 --> 00:38:53,483 - Энцо и Дженнаро здесь. - Правда? 457 00:38:54,951 --> 00:38:56,953 Почему бы тебе не прийти сюда сейчас? 458 00:38:57,554 --> 00:38:59,422 Держите девчонок еще несколько дней, 459 00:39:00,456 --> 00:39:01,791 меня это устраивает. 460 00:39:02,292 --> 00:39:05,461 Конечно, девочки могут остаться, они и так всё знают. 461 00:39:05,895 --> 00:39:07,263 Они все еще спят. 462 00:39:07,330 --> 00:39:09,165 - Я скоро тебе позвоню. - Хорошо. 463 00:39:10,166 --> 00:39:11,134 Пока. 464 00:39:18,741 --> 00:39:20,610 Все в порядке? 465 00:39:20,677 --> 00:39:23,580 Да, с девчонками все в порядке. 466 00:39:23,646 --> 00:39:25,715 И что он сказал об Авеллино? 467 00:39:26,282 --> 00:39:28,284 Ничего, не волнуйтесь. 468 00:39:36,326 --> 00:39:38,661 Сохраняйте спокойствие, пожалуйста. 469 00:40:31,181 --> 00:40:34,384 - Кого ты ищешь? - Я проверяю семью Сарраторе. 470 00:40:34,551 --> 00:40:35,785 Сарраторе? 471 00:40:35,852 --> 00:40:39,389 Паскуале, посмотри, чего хотят эти дамы. 472 00:40:40,757 --> 00:40:42,659 - До свидания. - Спасибо. 473 00:40:45,795 --> 00:40:47,931 - Ищете кого-нибудь? - Ага. 474 00:40:47,997 --> 00:40:50,700 Нино Сарраторе. У вас есть новости о нем? 475 00:40:51,501 --> 00:40:54,070 Все ушли. 476 00:40:54,204 --> 00:40:57,040 - Кто знает, где они сейчас. - Но ты их видел? 477 00:40:57,407 --> 00:41:00,376 Конечно, женщина и ее муж уехали с детьми. 478 00:41:04,447 --> 00:41:08,051 Хотите оставить сообщение на случай, если они вернутся? 479 00:41:08,351 --> 00:41:10,587 Нет, неважно, спасибо. 480 00:41:16,326 --> 00:41:18,595 Мир вернулся на свое место. 481 00:41:22,131 --> 00:41:23,433 Вернемся в окрестности. 482 00:42:33,570 --> 00:42:34,671 Энцо! 483 00:42:50,753 --> 00:42:51,788 Мама! 484 00:43:09,305 --> 00:43:11,674 Вы не представляете, что мы видели, что произошло! 485 00:43:12,075 --> 00:43:16,613 В районе Авеллино действительно страшно. 486 00:43:39,702 --> 00:43:41,905 Я рад, что ты здесь. 487 00:43:58,922 --> 00:44:01,558 - Я иду домой. - Что? 488 00:44:02,292 --> 00:44:05,094 Вы с ума сошли? Ты не можешь оставаться внутри дома. 489 00:44:06,696 --> 00:44:09,966 Оставайся по соседству, мы устроимся в машине. 490 00:44:10,500 --> 00:44:12,969 - Как мы можем? - Мы протиснемся. 491 00:44:13,469 --> 00:44:14,637 Не волнуйтесь. 492 00:44:15,939 --> 00:44:18,374 Давай, останься здесь. 493 00:44:20,677 --> 00:44:22,846 Я найду что-нибудь поесть. 494 00:46:31,441 --> 00:46:34,978 <я>- Алло? - Елена, с тобой все в порядке? 495 00:46:35,311 --> 00:46:36,813 Где ты был? 496 00:46:36,880 --> 00:46:38,214 Я был здесь. 497 00:46:38,281 --> 00:46:40,450 Я звонил тебе так много раз. 498 00:46:43,019 --> 00:46:45,955 Я не мог оставаться дома, остался на улице. 499 00:46:49,359 --> 00:46:50,393 Где ты? 500 00:46:50,460 --> 00:46:53,029 В Минтурно, на вилле семьи Элеоноры 501 00:46:53,096 --> 00:46:55,365 здесь ее родители, ее родственники. 502 00:46:56,499 --> 00:46:58,768 Когда произошло землетрясение, я испугался 503 00:46:58,835 --> 00:47:01,070 Я схватила своих детей и убежала. 504 00:47:04,707 --> 00:47:07,777 Извините, я устал, я поговорю с вами позже.