1 00:00:13,122 --> 00:00:15,322 ¿Qué es exactamente una señorita? haciendo solo 2 00:00:15,422 --> 00:00:16,592 en esta parte de la ciudad? 3 00:00:16,692 --> 00:00:18,792 yo trabajo en la fabrica de dulces al otro lado del camino. 4 00:00:18,892 --> 00:00:20,332 Cerró hace dos horas. 5 00:00:20,432 --> 00:00:22,832 Este no es lugar para holgazanear después del trabajo. 6 00:00:22,932 --> 00:00:24,532 Sólo esperando a mi amiga, señorita. 7 00:00:30,642 --> 00:00:33,982 exactamente que tipo de amigo ¿estás esperando? 8 00:00:34,912 --> 00:00:36,712 Mi amigo. Jane. 9 00:00:37,882 --> 00:00:40,282 Entonces no te importará si espero aquí contigo. 10 00:00:41,282 --> 00:00:42,722 Bueno, puede que tarde un tiempo, señorita. 11 00:00:44,352 --> 00:00:46,492 No tengo nada mejor que hacer. 12 00:00:57,202 --> 00:01:00,942 Uh, ni siquiera pienses en corriendo hacia ello. 13 00:01:05,872 --> 00:01:09,072 Eh, conmigo. Cúbrete detrás del carruaje. 14 00:01:11,382 --> 00:01:13,052 No te muevas. 15 00:01:27,232 --> 00:01:29,572 -¿Qué pasó? -No sé. 16 00:01:29,662 --> 00:01:32,302 Pero parece alguien ha recibido un disparo. 17 00:01:48,382 --> 00:01:50,452 El hombre de la maleta Salió por esa puerta. 18 00:01:50,552 --> 00:01:54,092 Llegó el carruaje bloqueando nuestra vista, ¡entonces bang! 19 00:01:54,192 --> 00:01:57,162 Cuando vine a ver lo que había pasado, ya no estaba. 20 00:01:57,262 --> 00:01:58,832 ¿Algo más? 21 00:01:58,932 --> 00:02:01,002 Uh, creo que escuché algo. 22 00:02:01,092 --> 00:02:02,662 viniendo del callejón aquí, 23 00:02:02,762 --> 00:02:05,502 justo antes del disparo. ¿Quizás un coche? 24 00:02:07,672 --> 00:02:09,342 ¿Y usted, señorita...? 25 00:02:09,442 --> 00:02:10,982 Camille Gauthier. 26 00:02:11,072 --> 00:02:12,842 Vi al Sr. Ambrose saliendo de la fábrica, 27 00:02:12,942 --> 00:02:15,312 -pero nada más. -Señor. ¿Ambrosio? 28 00:02:15,412 --> 00:02:17,852 Sí, señor. Él es mi empleador. 29 00:02:19,252 --> 00:02:21,622 ¿Qué estabas haciendo? esperando fuera de la fábrica? 30 00:02:22,622 --> 00:02:24,392 Yo... 31 00:02:24,482 --> 00:02:25,722 Ella es una chica trabajadora. 32 00:02:25,822 --> 00:02:29,022 Ella afirmó que estaba esperando para un amigo, pero... 33 00:02:30,562 --> 00:02:32,032 Si no hay nada más, ¿Detective? 34 00:02:32,132 --> 00:02:34,672 Me temo que estoy obligado acusar a la señorita Gauthier aquí 35 00:02:34,762 --> 00:02:35,732 con vagancia. 36 00:02:36,962 --> 00:02:38,302 Gracias a ambos. 37 00:02:39,902 --> 00:02:41,172 Señor. 38 00:02:43,042 --> 00:02:45,042 {\an8}El hombre desaparecido Es un Godfrey Ambrose. 39 00:02:45,142 --> 00:02:46,808 {\an8}Estaba tomando la semana recibos al banco, 40 00:02:46,812 --> 00:02:48,012 {\an8}como lo hacía todos los viernes. 41 00:02:48,112 --> 00:02:50,312 {\an8}Son más de mil dólares, señor. 42 00:02:50,412 --> 00:02:52,082 {\an8}Eso ciertamente establecería el motivo. 43 00:02:52,182 --> 00:02:55,082 {\an8}Hm. Ahora, el conductor del carruaje, él no vio lo que pasó, 44 00:02:55,182 --> 00:02:57,022 {\an8}pero él dice ahí era un automóvil 45 00:02:57,122 --> 00:02:58,822 {\ an8}al ralentí aquí en el callejón. 46 00:02:58,922 --> 00:03:00,422 {\an8}Ah. Bueno, eso podría explicar 47 00:03:00,522 --> 00:03:02,162 {\an8}el sonido que escuchó la señorita Berger. 48 00:03:02,262 --> 00:03:04,102 {\an8}Eh. Una cosa más, señor. 49 00:03:04,192 --> 00:03:06,092 {\an8}Había un fotógrafo trabajando en una noticia 50 00:03:06,192 --> 00:03:07,392 {\an8}sobre las condiciones de fábrica. 51 00:03:07,492 --> 00:03:09,662 {\an8}Él cree que consiguió una fotografía. del Sr. Ambrose 52 00:03:09,762 --> 00:03:10,892 {\an8}justo antes del disparo. 53 00:03:11,002 --> 00:03:13,402 {\an8}Ah. Muy bien. 54 00:03:19,012 --> 00:03:21,012 {\an8}-¿Camille Gauthier? -¿Sí? 55 00:03:21,112 --> 00:03:22,852 {\an8}Soy Effie Newsome. 56 00:03:22,942 --> 00:03:24,108 {\an8}Estoy con el Fiscal de la Corona oficina. 57 00:03:24,112 --> 00:03:27,152 {\an8}Me han asignado para brindarle su defensa. 58 00:03:28,552 --> 00:03:30,192 {\an8}¿Eres abogado? 59 00:03:30,282 --> 00:03:32,452 {\an8}Así es. 60 00:03:32,552 --> 00:03:35,252 {\an8}No sabía que había Cualquier señora abogada. 61 00:03:35,362 --> 00:03:38,462 {\an8}Bueno, ah, He leído tu caso. 62 00:03:38,562 --> 00:03:40,632 {\an8}Dijiste que te reunirías un amigo? 63 00:03:41,562 --> 00:03:43,132 {\an8}Sí. 64 00:03:43,232 --> 00:03:45,432 {\an8}Pero ese amigo nunca llegó. 65 00:03:48,472 --> 00:03:49,942 {\an8}¿Está bien el Sr. Ambrose? 66 00:03:50,042 --> 00:03:53,142 {\an8}Lo siento, no lo sé nada sobre eso. 67 00:03:53,242 --> 00:03:56,112 {\an8}Pero la Corona no tiene pruebas de tus intenciones, 68 00:03:56,212 --> 00:03:58,712 {\an8}con quienquiera que estuvieras conociendo. 69 00:03:58,812 --> 00:04:02,412 {\an8}No te preocupes. te proporcionaré con una buena defensa. 70 00:04:07,122 --> 00:04:09,792 {\an8}Señorita Camille Gauthier. 71 00:04:09,892 --> 00:04:12,092 {\an8}Tu nombre está en la lista de vagabundos. 72 00:04:12,192 --> 00:04:14,392 {\an8}Eso significa que anteriormente sido arrestado por el crimen 73 00:04:14,492 --> 00:04:16,392 {\an8}de solicitud. ¿Es eso correcto? 74 00:04:17,332 --> 00:04:19,032 {\an8}Sí. 75 00:04:19,132 --> 00:04:21,132 {\an8}Por favor describa para el tribunal 76 00:04:21,232 --> 00:04:24,532 {\an8}las circunstancias bajo las cuales esta detención anterior tuvo lugar. 77 00:04:25,872 --> 00:04:27,272 Yo... 78 00:04:28,942 --> 00:04:30,742 ¿Señorita Gauthier? 79 00:04:38,182 --> 00:04:41,282 {\an8}Conocí a un hombre que me pagó dinero para unirse a él en su automóvil. 80 00:04:42,322 --> 00:04:45,092 {\an8}-¿Y luego qué? -¿Quieres que te diga? 81 00:04:45,192 --> 00:04:47,392 {\an8}Sí, señorita Gauthier. Por favor responde mi pregunta... 82 00:04:47,492 --> 00:04:48,622 {\an8}Su Señoría. 83 00:04:48,732 --> 00:04:50,832 {\an8}La Corona tiene el testigo, Señorita Newsome. 84 00:04:55,442 --> 00:04:56,842 Señorita Gauthier, 85 00:04:56,942 --> 00:04:59,112 ¿Las circunstancias de su arresto? 86 00:05:02,982 --> 00:05:04,682 Me llevó a la cabaña. de su automóvil 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,152 y me dio dos dólares. 88 00:05:07,252 --> 00:05:09,292 Me había prometido cuatro, así que yo... 89 00:05:09,382 --> 00:05:11,652 discutí con el hasta que me dio el resto. 90 00:05:13,622 --> 00:05:15,062 Entonces él... 91 00:05:17,962 --> 00:05:19,862 Levanté mi vestido y... 92 00:05:19,962 --> 00:05:22,302 y dijo algo grosero y empezó a quitar... 93 00:05:22,402 --> 00:05:24,042 ¿Qué dijo? 94 00:05:25,332 --> 00:05:26,832 Su Señoría, mi erudito amigo. 95 00:05:26,932 --> 00:05:28,228 está siguiendo una línea de interrogatorio 96 00:05:28,232 --> 00:05:30,302 irrelevante para el caso que nos ocupa. 97 00:05:30,402 --> 00:05:32,572 Nadie en esta sala del tribunal Necesita escuchar estos detalles. 98 00:05:32,672 --> 00:05:34,372 Las transgresiones pasadas son materiales 99 00:05:34,472 --> 00:05:37,372 al carácter y la intención de la acusada, la señorita Newsome. 100 00:05:37,482 --> 00:05:40,822 Sin embargo, estoy de acuerdo contigo. que los detalles 101 00:05:40,912 --> 00:05:43,052 son bastante sórdidos. 102 00:05:43,152 --> 00:05:46,452 No me siento bien permitiéndoles Estar relacionado en empresa mixta. 103 00:05:46,552 --> 00:05:47,552 ¿Disculpe? 104 00:05:47,652 --> 00:05:49,022 Estoy suspendiendo esta audiencia 105 00:05:49,122 --> 00:05:50,562 hasta un consejo más adecuado 106 00:05:50,662 --> 00:05:52,202 Puede ser asignado a la señorita Gauthier. 107 00:05:52,292 --> 00:05:54,592 ¡Soy un abogado adecuado! 108 00:05:54,692 --> 00:05:57,892 Los detalles de este caso no son aptos para los oídos de una dama, 109 00:05:58,002 --> 00:06:00,742 Señorita Newsome. Estás despedido. 110 00:06:03,942 --> 00:06:05,882 ¡Es completamente ridículo! 111 00:06:05,972 --> 00:06:08,412 Le asignaron otro abogado, un abogado varón. 112 00:06:08,512 --> 00:06:10,482 Estabas actuando como abogado defensor? 113 00:06:10,582 --> 00:06:12,482 Sí, he caído en desgracia 114 00:06:12,582 --> 00:06:13,678 con la oficina del Fiscal de la Corona 115 00:06:13,682 --> 00:06:15,382 y me han asignado una pila interminable 116 00:06:15,482 --> 00:06:16,822 de los casos de defensa pública. 117 00:06:16,922 --> 00:06:20,292 Pero no importa eso, Todo esto es una barbaridad. 118 00:06:20,392 --> 00:06:21,832 Aunque no es sorprendente. 119 00:06:21,922 --> 00:06:24,262 ¿Qué...? ¿Esto no te molesta? 120 00:06:24,362 --> 00:06:25,962 Este es un caso de discriminación sexual, 121 00:06:26,062 --> 00:06:27,162 simple y llanamente. 122 00:06:27,262 --> 00:06:28,602 Casi no tengo tiempo para enfadarme 123 00:06:28,692 --> 00:06:31,392 cada vez que me enfrento a una instancia de discriminación sexual. 124 00:06:31,502 --> 00:06:34,502 -Deberías escribir sobre ello. -¿Escribir sobre qué? 125 00:06:34,602 --> 00:06:35,972 El hecho de que una injusticia 126 00:06:36,072 --> 00:06:37,872 se ha llevado a cabo por los tribunales! 127 00:06:37,972 --> 00:06:39,512 Esto es injusto para mí, como abogado, 128 00:06:39,612 --> 00:06:40,952 e injusto con mi cliente. 129 00:06:41,042 --> 00:06:44,112 este tipo de cosas es algo cotidiano. 130 00:06:44,212 --> 00:06:45,978 Sólo porque algo es injusto, no significa que haya nada 131 00:06:45,982 --> 00:06:47,152 que se puede hacer al respecto. 132 00:06:51,552 --> 00:06:53,322 ¿Qué tienes, Enrique? 133 00:06:54,552 --> 00:06:57,122 Señor, ¿cómo...? 134 00:06:57,222 --> 00:07:00,192 Fui a la casa del señor Ambrose. y habló con su esposa. 135 00:07:00,292 --> 00:07:01,592 Está muy preocupada, señor. 136 00:07:01,692 --> 00:07:03,298 Su descripción ha sido enviada. a los hospitales 137 00:07:03,302 --> 00:07:06,372 y casas de estaciones a lo largo la ciudad, pero nada todavía. 138 00:07:07,632 --> 00:07:09,472 Muy bien. Gracias. 139 00:07:13,172 --> 00:07:14,442 Señor, ese es el Sr. Ambrose. 140 00:07:14,542 --> 00:07:16,812 vi una foto de el en su casa. 141 00:07:16,912 --> 00:07:19,812 Lamentablemente no podemos ver mucho más. 142 00:07:19,912 --> 00:07:23,082 Es extraño que la sobreexposición Es tan desigual. 143 00:07:23,182 --> 00:07:25,352 Quizás cuando la cámara cayó, señor. 144 00:07:25,452 --> 00:07:27,622 Sí. Cualquier cantidad de luz entrando en el caso 145 00:07:27,722 --> 00:07:28,822 podría causar esto. 146 00:07:28,922 --> 00:07:31,022 henry te necesito ir a la farmacia 147 00:07:31,122 --> 00:07:33,362 y consigue medio litro de ferricianuro. 148 00:07:33,462 --> 00:07:34,762 ¿Cianuro? 149 00:07:34,862 --> 00:07:36,962 Eh, ferricianuro, señor, 150 00:07:37,062 --> 00:07:38,932 también conocido como reductor del granjero. 151 00:07:39,032 --> 00:07:43,672 Puede ayudar a corregir la exposición, si no está demasiado sobreexpuesto. 152 00:07:43,772 --> 00:07:45,612 Mmm. ¿Eso realmente funcionará? 153 00:07:45,712 --> 00:07:47,352 Podría serlo. 154 00:07:48,872 --> 00:07:51,172 Estoy de acuerdo con usted. 155 00:07:51,282 --> 00:07:53,352 Las mujeres no deberían ser desterradas desde una sala del tribunal 156 00:07:53,452 --> 00:07:55,152 en el que se juzga a las mujeres. 157 00:07:55,252 --> 00:07:58,692 Entonces censurarás al juez. y exigir que me reintegren? 158 00:07:58,782 --> 00:08:01,382 Bueno, eso causaría problemas. 159 00:08:01,492 --> 00:08:04,362 Los jueces se enojan bastante cuando el fiscal general 160 00:08:04,462 --> 00:08:06,302 fuerza su mano. 161 00:08:06,392 --> 00:08:08,832 Me temo que sólo serviría para sesgarlo 162 00:08:08,932 --> 00:08:10,402 contra usted y su cliente. 163 00:08:10,502 --> 00:08:12,942 Entonces, ¿qué hacemos? 164 00:08:13,032 --> 00:08:15,732 no estoy seguro hay algo que podamos hacer. 165 00:08:15,842 --> 00:08:17,982 Establecer un nuevo tribunal. 166 00:08:18,072 --> 00:08:19,842 ¿Perdón? 167 00:08:19,942 --> 00:08:21,712 A-Un tribunal de mujeres. 168 00:08:21,812 --> 00:08:24,682 Para probar a las mujeres, presidido por una mujer. 169 00:08:24,782 --> 00:08:26,652 Una medida extrema, ¿no crees? 170 00:08:26,752 --> 00:08:28,822 De nada. Es perfectamente razonable 171 00:08:28,912 --> 00:08:31,052 que una mujer sea juzgada por un jurado de sus compañeros y, 172 00:08:31,152 --> 00:08:33,492 en este caso, sus compañeros no son hombres. 173 00:08:35,822 --> 00:08:37,662 Está bien. 174 00:08:37,762 --> 00:08:39,062 ¿En realidad? 175 00:08:39,162 --> 00:08:40,862 ¿Por qué no? 176 00:08:40,962 --> 00:08:42,262 Digamos que lo hacemos. 177 00:08:43,632 --> 00:08:45,332 ¿Quién será el magistrado? 178 00:08:48,372 --> 00:08:50,512 ¿Tú? ¿Vas a ser juez? 179 00:08:50,602 --> 00:08:52,672 Así es. La primera jueza 180 00:08:52,772 --> 00:08:55,572 presidir un tribunal en la historia canadiense. 181 00:08:55,682 --> 00:08:59,222 Un tribunal de mujeres. Esa es una historia. 182 00:09:01,182 --> 00:09:03,052 El ferricianuro ayudó. 183 00:09:03,152 --> 00:09:05,052 También mejoré la definición. 184 00:09:05,152 --> 00:09:09,322 utilizando papel más fino y un filtro de contraste. 185 00:09:09,422 --> 00:09:13,322 -Funcionó. -Ahora puedes ver al pistolero. 186 00:09:13,432 --> 00:09:15,332 ¿Lleva una máscara? 187 00:09:15,432 --> 00:09:18,802 Mmm. ahora tenemos una foto de nuestro agresor. 188 00:09:18,902 --> 00:09:20,272 ¿Pero quién es él? 189 00:09:25,102 --> 00:09:26,442 Detective. 190 00:09:27,372 --> 00:09:28,942 Esta es la señora Ambrose. 191 00:09:29,042 --> 00:09:30,812 ¿Hay alguna noticia de mi marido? 192 00:09:30,912 --> 00:09:32,982 No tenemos nada que informar todavía, 193 00:09:33,082 --> 00:09:34,452 Tengo miedo, señora Ambrose. 194 00:09:34,552 --> 00:09:36,692 Bueno, señora Ambrose. ha encontrado algo. 195 00:09:36,782 --> 00:09:40,282 Suele llevar su abrigo, pero hacía demasiado calor. 196 00:09:40,392 --> 00:09:42,392 Cuando pasé por eso, Encontré esto. 197 00:09:44,862 --> 00:09:47,462 Es un recibo de una joyería. 198 00:09:47,562 --> 00:09:49,202 Fechado la semana pasada. 199 00:09:49,302 --> 00:09:51,472 Lo que sea que compró, nunca me lo dio. 200 00:09:51,562 --> 00:09:53,032 ¿Quizás le robaron por eso? 201 00:09:54,972 --> 00:09:57,242 Investigaremos esto. Gracias, señora Ambrose. 202 00:09:57,342 --> 00:10:00,542 Por favor encuéntrelo. Él es todo lo que tengo. 203 00:10:00,642 --> 00:10:02,182 Por supuesto. 204 00:10:03,182 --> 00:10:04,522 Por aquí. 205 00:10:06,712 --> 00:10:08,152 Enrique. 206 00:10:08,252 --> 00:10:09,992 Tengo otro trabajo para ti. 207 00:10:10,082 --> 00:10:11,422 Señor. 208 00:10:13,722 --> 00:10:15,122 no hay nada en esta fotografía 209 00:10:15,222 --> 00:10:17,862 para ayudarnos a identificar el hombre enmascarado. 210 00:10:17,962 --> 00:10:20,602 Pero mira la rueda del automóvil. 211 00:10:20,692 --> 00:10:22,692 uno de los radios Es diferente, señor. 212 00:10:22,802 --> 00:10:24,942 Se rompió y luego se reparó. 213 00:10:25,032 --> 00:10:29,002 Quizás un taller de automóviles local recordará haber hecho esta reparación. 214 00:10:29,102 --> 00:10:30,442 Señor. 215 00:10:34,172 --> 00:10:36,612 Señorita Newsome. 216 00:10:36,712 --> 00:10:37,952 Felicidades. 217 00:10:38,042 --> 00:10:40,212 He oído hablar de tu corte de mujeres. 218 00:10:40,312 --> 00:10:42,882 no te esperaba para apoyar la idea, 219 00:10:42,982 --> 00:10:44,582 Señorita Berger. 220 00:10:44,682 --> 00:10:46,422 Por supuesto. 221 00:10:46,522 --> 00:10:48,762 Los tribunales deberían permitir a las mujeres ser juzgado 222 00:10:48,852 --> 00:10:50,252 y defendido por mujeres, 223 00:10:50,362 --> 00:10:52,962 Por mucho que mi trabajo ayude para proteger a las mujeres. 224 00:10:54,032 --> 00:10:56,002 Esa es una visión muy moderna. 225 00:10:57,302 --> 00:10:58,572 Ahora que eres juez, 226 00:10:58,662 --> 00:11:00,262 Espero que continúes trabajar conmigo 227 00:11:00,372 --> 00:11:02,212 de buena fe para hacer cumplir la ley. 228 00:11:02,302 --> 00:11:04,442 ¿De qué leyes estamos hablando? 229 00:11:04,542 --> 00:11:08,342 No puedes escoger y elegir qué leyes aplicas. 230 00:11:08,442 --> 00:11:10,582 No, pero mi interpretación. de esas leyes 231 00:11:10,682 --> 00:11:12,722 puede diferir del tuyo. 232 00:11:12,812 --> 00:11:14,912 ¿De verdad crees era lo correcto 233 00:11:15,012 --> 00:11:16,852 arrestar a esa joven? 234 00:11:16,952 --> 00:11:18,622 ¿Que fue justo? 235 00:11:18,722 --> 00:11:21,862 Sí. ella estaba en violación de la ley. 236 00:11:21,952 --> 00:11:23,952 Imaginemos que ella fuera culpable de precisamente 237 00:11:24,062 --> 00:11:25,402 aquello con lo que usted la acusó. 238 00:11:25,492 --> 00:11:27,332 ella podría ser sentenciada a seis meses 239 00:11:27,432 --> 00:11:29,002 en el Reformatorio Mercer, después de lo cual, 240 00:11:29,092 --> 00:11:30,932 si ella no tuviera familia ser remitido a, 241 00:11:31,032 --> 00:11:33,132 podrían mantenerla allí por el resto de su vida. 242 00:11:34,572 --> 00:11:38,612 -Es mi trabajo enf... -El resto de su vida. 243 00:11:40,112 --> 00:11:42,082 Cuando un hombre se involucra en el mismo enlace 244 00:11:42,172 --> 00:11:43,302 por lo que fue condenada 245 00:11:43,412 --> 00:11:47,582 estaría sujeto a no más que una multa, como máximo. 246 00:11:47,682 --> 00:11:50,482 Le pregunto, señorita Berger, 247 00:11:50,582 --> 00:11:52,622 ¿Qué es eso? 248 00:12:03,432 --> 00:12:05,002 Señor, no lo entiendo. 249 00:12:05,102 --> 00:12:06,872 ¿Qué necesitan las mujeres? un tribunal separado para? 250 00:12:06,972 --> 00:12:08,842 Tal vez sientan que los jueces varones 251 00:12:08,932 --> 00:12:10,732 Falta la perspectiva femenina. 252 00:12:10,842 --> 00:12:14,312 Bueno, tal vez debería conseguir elegir también quién es mi juez. 253 00:12:17,412 --> 00:12:21,112 Todos los jueces de este país. Ya te pareces a ti, Henry. 254 00:12:21,212 --> 00:12:23,152 He visto muchos asiáticos. sufrir el prejuicio 255 00:12:23,252 --> 00:12:25,252 del sistema de justicia estadounidense. 256 00:12:25,352 --> 00:12:29,252 Es lo que me hizo querer convertirme Yo mismo soy policía. 257 00:12:29,362 --> 00:12:31,732 Mmm. Está bien, bueno, entonces estoy totalmente de acuerdo, 258 00:12:31,822 --> 00:12:34,392 pero esto va a ser un desastre, señor. 259 00:12:34,492 --> 00:12:36,792 Ya oigo que hay Protestas por toda la ciudad. 260 00:12:36,902 --> 00:12:39,602 Ah no existe tal cosa como una revolución incruenta. 261 00:12:39,702 --> 00:12:41,502 tu y los muchachos saldrá vigente. 262 00:12:41,602 --> 00:12:44,602 Sólo recuerda, no hay nada mal con las protestas. 263 00:12:44,702 --> 00:12:46,572 Sólo mantén la paz. 264 00:12:50,512 --> 00:12:52,882 ¿Listo para el almuerzo? 265 00:12:52,982 --> 00:12:55,782 {\an8}¿Por qué publicas estas tonterías? 266 00:12:57,482 --> 00:12:59,422 Estoy reportando tu historia. 267 00:12:59,522 --> 00:13:00,962 Esa no es mi historia. 268 00:13:01,052 --> 00:13:03,552 has escrito las opiniones reaccionarias 269 00:13:03,662 --> 00:13:05,762 de viejos que piensan al revés. 270 00:13:05,862 --> 00:13:07,762 El nuevo tribunal es una parte de la historia, 271 00:13:07,862 --> 00:13:10,062 y las opiniones de aquellos a quien no le importa 272 00:13:10,162 --> 00:13:11,092 es otro. 273 00:13:11,202 --> 00:13:12,642 es la responsabilidad 274 00:13:12,732 --> 00:13:14,672 de un periodista para publicar la verdad. 275 00:13:14,772 --> 00:13:17,072 No hay una palabra ahí eso no es verdad. 276 00:13:17,172 --> 00:13:18,572 Esto es lo que dice la gente. 277 00:13:18,672 --> 00:13:19,938 Sólo porque la gente lo dice 278 00:13:19,942 --> 00:13:21,112 ¡No lo hace realidad! 279 00:13:21,212 --> 00:13:23,982 Y al dar otra voz más a estas personas, 280 00:13:24,082 --> 00:13:25,882 estás reforzando una opinión que sabes 281 00:13:25,982 --> 00:13:28,052 ser fundamentalmente falso, 282 00:13:28,152 --> 00:13:30,052 que las mujeres son menos que los hombres. 283 00:13:30,152 --> 00:13:32,852 Al final de la semana, todos los periódicos del país 284 00:13:32,952 --> 00:13:34,222 publicará la misma historia. 285 00:13:34,322 --> 00:13:36,722 ¿Entonces? eres independiente editor. 286 00:13:36,822 --> 00:13:39,222 tienes una oportunidad hacer algo diferente. 287 00:13:39,332 --> 00:13:40,672 Ódiame si quieres. 288 00:13:40,762 --> 00:13:43,262 Pero si no puedes manejar esto, estás en problemas. 289 00:13:43,362 --> 00:13:45,062 ¿De qué estás hablando? 290 00:13:45,162 --> 00:13:47,562 Esto no se trata de algún recado humanitario 291 00:13:47,672 --> 00:13:50,472 para ayudar a una joven. Estás a punto de ser juez. 292 00:13:50,572 --> 00:13:52,872 Serás la cara de los derechos de las mujeres en este país. 293 00:13:52,972 --> 00:13:54,292 los ataques estás a punto de soportar 294 00:13:54,312 --> 00:13:58,382 son mucho mayores que cualquier cosa que haya escrito aquí. 295 00:13:58,482 --> 00:14:00,022 ¿Estás listo para eso? 296 00:14:03,822 --> 00:14:05,762 Está bien. Gracias por el tiempo. 297 00:14:08,252 --> 00:14:09,822 ¡Métete en tus propios asuntos! 298 00:14:09,922 --> 00:14:13,162 ¡Oye! ¡Es suficiente! ¡Avanzar! 299 00:14:42,692 --> 00:14:44,492 -Gracias, Violeta. -Mmm. 300 00:14:44,592 --> 00:14:47,962 no me di cuenta de estar la primera jueza en Canadá 301 00:14:48,062 --> 00:14:49,502 Me convertiría en un villano. 302 00:14:49,602 --> 00:14:51,202 No sólo el primero en Canadá. 303 00:14:51,302 --> 00:14:52,942 serás el primero en el Imperio Británico. 304 00:14:52,972 --> 00:14:54,942 Luisa tenía razón. 305 00:14:55,032 --> 00:14:57,072 no lo sé si puedo manejar esto. 306 00:14:57,172 --> 00:14:59,272 Seré la mujer más odiada en el país. 307 00:14:59,372 --> 00:15:01,212 Y el más admirado. 308 00:15:02,742 --> 00:15:05,642 Quizás todo esto fue un error. 309 00:15:05,742 --> 00:15:09,082 No es frecuente que uno obtenga una oportunidad de abrir nuevos caminos. 310 00:15:09,182 --> 00:15:12,122 Para la mayoría de las personas, la puerta simplemente está cerrada. 311 00:15:12,222 --> 00:15:15,692 A-Y puede que siempre permanezca así. 312 00:15:15,792 --> 00:15:20,132 Hay una oportunidad para las mujeres. para progresar gracias a ti. 313 00:15:20,232 --> 00:15:22,432 No te alejes de eso. 314 00:15:26,802 --> 00:15:28,572 Un broche. 315 00:15:28,672 --> 00:15:30,342 ¿El hombre lo compró? para su esposa? 316 00:15:30,442 --> 00:15:33,642 Él lo hizo. ¿O quizás su prometida? 317 00:15:33,742 --> 00:15:34,912 No pregunté. 318 00:15:35,012 --> 00:15:36,482 Lo recuerdo porque me preguntó. 319 00:15:36,582 --> 00:15:38,252 para un broche con una flor específica. 320 00:15:38,342 --> 00:15:40,342 Tenía una rosa en stock, pero no, 321 00:15:40,452 --> 00:15:42,852 el me tenia Ordene esto especialmente. 322 00:15:42,952 --> 00:15:45,852 -¿Qué tipo de flor? -Una camelia. 323 00:15:56,562 --> 00:15:58,062 Señorita Newsome. 324 00:15:58,162 --> 00:16:00,032 Las felicitaciones están en orden. 325 00:16:00,132 --> 00:16:02,572 Encontraste un atajo inteligente al banco, ¿no? 326 00:16:02,672 --> 00:16:04,372 Otro ejemplo de ti obteniendo 327 00:16:04,472 --> 00:16:05,942 trato especial debido a tu sexo. 328 00:16:06,042 --> 00:16:07,142 ¿Trato especial? 329 00:16:07,242 --> 00:16:08,508 Quieres decir, como el trato especial 330 00:16:08,512 --> 00:16:10,252 recibiste cuando saltaste la cola 331 00:16:10,342 --> 00:16:11,882 pasado tu más colega calificado 332 00:16:11,982 --> 00:16:13,682 convertirse en fiscal adjunto de la corona? 333 00:16:13,782 --> 00:16:15,882 Tenías más experiencia tal vez, 334 00:16:15,982 --> 00:16:17,282 pero no más calificado. 335 00:16:17,382 --> 00:16:19,622 tendremos que estar de acuerdo no estar de acuerdo en ese punto. 336 00:16:19,722 --> 00:16:21,262 Eso lo haremos. 337 00:16:21,352 --> 00:16:24,252 Nos vemos en el campo de batalla, Su Señoría. 338 00:16:28,592 --> 00:16:30,432 ¿Un broche? 339 00:16:30,532 --> 00:16:34,072 Una camelia, para ser precisos. 340 00:16:34,172 --> 00:16:36,672 es bastante parecido a tu nombre de pila. 341 00:16:39,072 --> 00:16:42,642 ¿Tuviste una relación íntima? relación con el Sr. Ambrose? 342 00:16:42,742 --> 00:16:44,712 No. No, por supuesto que no. 343 00:16:44,812 --> 00:16:47,212 Necesito que seas honesto conmigo. 344 00:16:47,312 --> 00:16:49,852 Podría ser crucial a la seguridad del Sr. Ambrose 345 00:16:49,952 --> 00:16:51,622 y bienestar. 346 00:16:57,162 --> 00:16:58,962 Teníamos un acuerdo. 347 00:17:00,762 --> 00:17:03,632 Trabajo en su fábrica, pero los salarios no son mucho. 348 00:17:05,302 --> 00:17:09,772 Nuestras... reuniones me ganaron más que mi salario. 349 00:17:12,402 --> 00:17:14,772 el es el indicado ¿Quién te dio el broche? 350 00:17:15,912 --> 00:17:18,082 Sí. 351 00:17:18,182 --> 00:17:20,152 Lo vendí al día siguiente. por 15 dólares. 352 00:17:20,252 --> 00:17:22,292 Fue una bendición del cielo. 353 00:17:22,382 --> 00:17:23,412 mi madre esta enferma 354 00:17:23,522 --> 00:17:26,392 y mi hermana es demasiado joven para trabajar. 355 00:17:27,192 --> 00:17:28,562 Entonces fue el Sr. Ambrose. 356 00:17:28,652 --> 00:17:31,122 que estabas esperando ese día. 357 00:17:33,462 --> 00:17:35,062 Señorita Gauthier. 358 00:17:39,772 --> 00:17:42,842 Si se enteran, Me enviarán al Mercer. 359 00:17:42,942 --> 00:17:44,512 conozco a una chica quien fue despedido 360 00:17:44,602 --> 00:17:47,802 solo por dejar que un hombre cómprale una bebida. 361 00:17:47,912 --> 00:17:50,612 ¿Qué hará mi familia? sin mi salario? 362 00:17:50,712 --> 00:17:53,652 No soy un oficial de moralidad, 363 00:17:53,752 --> 00:17:56,322 Entonces, a menos que algo de esto la información es pertinente 364 00:17:56,422 --> 00:17:59,322 a una acusación, nadie fuera de esta celda 365 00:17:59,422 --> 00:18:00,522 oiré una palabra de ello. 366 00:18:06,932 --> 00:18:09,532 Lo estaba esperando, sí. 367 00:18:09,632 --> 00:18:12,202 como tu tenias varias veces antes. 368 00:18:15,372 --> 00:18:19,012 ¿Había algo diferente? sobre esta vez? 369 00:18:21,372 --> 00:18:22,972 Por lo general, me deslizaría una nota en el trabajo 370 00:18:23,082 --> 00:18:25,552 cuando quería encontrarse. 371 00:18:25,642 --> 00:18:28,512 Esta vez tenía un telegrama. entregado a mi domicilio. 372 00:18:31,952 --> 00:18:34,322 ¿Qué es exactamente? decía el telegrama? 373 00:18:35,352 --> 00:18:37,222 Dijo que quería para verme de nuevo, 374 00:18:37,322 --> 00:18:39,392 pero que podría ser la última vez. 375 00:18:42,162 --> 00:18:43,632 Encontré un mecánico que recuerda 376 00:18:43,732 --> 00:18:45,172 arreglando la rueda rota. 377 00:18:45,262 --> 00:18:47,598 Uh, está seguro de que es lo mismo. automóvil como en la fotografía. 378 00:18:47,602 --> 00:18:49,882 ¿Recuerda algo? ¿Sobre el hombre que lo trajo? 379 00:18:49,942 --> 00:18:52,012 Tenía el número de licencia en su cuaderno de bitácora. 380 00:18:52,102 --> 00:18:53,742 De eso, Encontré el historial de ventas. 381 00:18:53,842 --> 00:18:56,512 fue comprado de segunda mano de un lote de autos usados la semana pasada. 382 00:18:56,612 --> 00:18:59,752 -¿La semana pasada? ¿Por quién? -Godfrey Ambrosio. 383 00:18:59,852 --> 00:19:01,352 ¡El hombre desaparecido! 384 00:19:01,452 --> 00:19:02,992 Tal vez el pistolero se lo robó 385 00:19:03,082 --> 00:19:04,552 y luego lo usé por el secuestro. 386 00:19:04,652 --> 00:19:07,252 Tal vez. 387 00:19:07,352 --> 00:19:09,092 O tal vez, 388 00:19:09,192 --> 00:19:11,032 El señor Ambrose sabía que el carruaje 389 00:19:11,122 --> 00:19:14,662 estaría aquí, obstruyendo la vista del callejón 390 00:19:14,762 --> 00:19:17,902 de cualquier espectador cerca de la entrada. 391 00:19:18,002 --> 00:19:21,702 Su cómplice y el coche. Ya estaban en el callejón. 392 00:19:21,802 --> 00:19:23,272 Él disparó el tiro, 393 00:19:23,372 --> 00:19:25,342 y ellos dos dejado en el automóvil. 394 00:19:25,442 --> 00:19:27,482 Pero ¿qué pasa con la sangre? 395 00:19:27,572 --> 00:19:32,082 Una artimaña para distraernos de La verdadera intención del Sr. Ambrose, 396 00:19:32,182 --> 00:19:33,752 para robar el dinero. 397 00:19:33,852 --> 00:19:36,052 Sabíamos que estaba planeando para salir de la ciudad. 398 00:19:36,152 --> 00:19:38,892 El señor Ambrose se secuestró a sí mismo. 399 00:19:47,332 --> 00:19:49,502 Esto es muy emocionante. 400 00:20:02,812 --> 00:20:05,112 Todas las personas que tienen negocios ante este tribunal 401 00:20:05,212 --> 00:20:06,652 prestar su atención, 402 00:20:06,752 --> 00:20:08,592 porque el tribunal ahora escuchar el caso 403 00:20:08,682 --> 00:20:10,482 de la Corona y Gauthier. 404 00:20:10,582 --> 00:20:12,282 Dios salve al rey. 405 00:20:13,592 --> 00:20:15,292 Por favor tomen asiento. 406 00:20:20,692 --> 00:20:23,162 El tribunal invita la Corona para proceder. 407 00:20:23,262 --> 00:20:25,362 Gracias, Su Señoría. 408 00:20:26,732 --> 00:20:29,772 Me temo que la Corona no puede proceder con buena conciencia. 409 00:20:30,772 --> 00:20:32,642 ¿La Corona desestima el caso? 410 00:20:32,742 --> 00:20:34,682 No, señoría. 411 00:20:34,772 --> 00:20:37,472 Más bien presentamos una orden judicial. 412 00:20:37,582 --> 00:20:40,182 firmado por el juez Calder del Tribunal Superior. 413 00:20:40,952 --> 00:20:42,622 ¿Una orden judicial? 414 00:20:42,712 --> 00:20:44,412 Sí. 415 00:20:44,522 --> 00:20:47,422 Una orden que insiste en el cierre de este tribunal. 416 00:20:47,522 --> 00:20:48,962 ¿Qué? 417 00:20:49,052 --> 00:20:50,692 ¿Disculpe? 418 00:20:50,792 --> 00:20:52,532 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 419 00:20:52,622 --> 00:20:55,422 No lo viste bien ¿Mencionar esto afuera? 420 00:20:55,532 --> 00:20:57,602 Eso no habría sido divertido. 421 00:20:58,602 --> 00:21:01,302 Como usted sabe, señorita Newsome, 422 00:21:01,402 --> 00:21:03,242 la Ley de América del Norte Británica, 423 00:21:03,342 --> 00:21:05,482 que articula las leyes de esta tierra, 424 00:21:05,572 --> 00:21:08,542 declara que con el fin para ocupar un cargo electo 425 00:21:08,642 --> 00:21:10,642 o sentarse como juez, 426 00:21:10,742 --> 00:21:12,882 uno debe ser una "persona calificada". 427 00:21:12,982 --> 00:21:14,722 ¿Qué significa qué? 428 00:21:14,812 --> 00:21:16,652 En el acto, las personas son consistentemente 429 00:21:16,752 --> 00:21:18,022 referido como "él". 430 00:21:19,682 --> 00:21:21,822 ¿Estás diciendo que no soy una persona? 431 00:21:21,922 --> 00:21:23,822 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 432 00:21:23,922 --> 00:21:26,322 Esa es una interpretación absurda. 433 00:21:26,432 --> 00:21:29,002 Es la ley. 434 00:21:29,092 --> 00:21:31,562 Y el juez Calder está de acuerdo. 435 00:21:31,662 --> 00:21:33,502 Las mujeres no son consideradas personas. 436 00:21:33,602 --> 00:21:35,942 y por lo tanto no puede sentarse como jueces. 437 00:21:37,802 --> 00:21:41,942 En virtud de esta orden, este tribunal queda cerrado. 438 00:21:53,322 --> 00:21:55,492 ¿Cómo es posible que pretendan ¿Que las mujeres no son personas? 439 00:21:55,592 --> 00:21:56,832 Personas. Es un término legal. 440 00:21:56,922 --> 00:21:58,422 Bueno, tenemos que tomar medidas. 441 00:21:58,522 --> 00:22:00,622 Nadie que escuche de esto Lo considerará razonable. 442 00:22:00,732 --> 00:22:02,932 La gente saldrá en masa para apoyarte. 443 00:22:03,032 --> 00:22:05,172 sacará a relucir los detractores también. 444 00:22:05,262 --> 00:22:06,732 Eso es cierto. 445 00:22:06,832 --> 00:22:08,372 toda esta situación es un polvorín. 446 00:22:08,472 --> 00:22:10,612 Bien. Necesitamos quemarnos lo que existe 447 00:22:10,702 --> 00:22:12,702 -para construir algo nuevo. -Es peligroso. 448 00:22:12,802 --> 00:22:14,702 Decenas de sufragistas aquí y en el extranjero 449 00:22:14,812 --> 00:22:16,492 han sido heridos en escaramuzas con la policía 450 00:22:16,542 --> 00:22:17,612 y contramanifestantes. 451 00:22:17,712 --> 00:22:19,182 No podemos permitir que eso nos detenga. 452 00:22:19,282 --> 00:22:22,122 Cuanto más peleamos, cuanto más sepan de nuestra lucha. 453 00:22:22,212 --> 00:22:23,712 Un juez del Tribunal Superior 454 00:22:23,822 --> 00:22:27,222 decidió esta interpretación y su orden judicial se mantiene. 455 00:22:27,322 --> 00:22:28,722 ¿Entonces simplemente aceptamos eso? 456 00:22:28,822 --> 00:22:30,422 Tú mismo lo dijiste. 457 00:22:30,522 --> 00:22:31,962 Sólo porque algo no es justo, 458 00:22:32,062 --> 00:22:33,962 no significa que haya nada por hacer. 459 00:22:34,062 --> 00:22:35,358 Bueno, siempre hay algo que hacer 460 00:22:35,362 --> 00:22:37,932 si alguien está dispuesto a hacerlo. 461 00:22:40,302 --> 00:22:42,142 ¿Mi marido se ha escapado? 462 00:22:42,232 --> 00:22:44,672 Hay importantes evidencia circunstancial 463 00:22:44,772 --> 00:22:46,542 sugiriendo tanto. 464 00:22:46,642 --> 00:22:47,812 Compró el automóvil 465 00:22:47,912 --> 00:22:50,152 que el supuesto secuestrador estaba conduciendo. 466 00:22:50,242 --> 00:22:52,212 Probablemente con un amigo 467 00:22:52,312 --> 00:22:55,582 o un cómplice que contrató para ayudarlo a fingir el secuestro. 468 00:22:56,752 --> 00:22:59,452 Nuestro matrimonio ha tenido su parte de problemas, 469 00:22:59,552 --> 00:23:01,752 pero él nunca lo haría... 470 00:23:01,852 --> 00:23:03,922 ¿Sin siquiera decírmelo? 471 00:23:04,022 --> 00:23:06,092 ¿Sin decírselo a nadie? 472 00:23:06,192 --> 00:23:08,462 H-Se lo dijo a alguien. 473 00:23:08,562 --> 00:23:11,132 O al menos lo intentó. 474 00:23:11,232 --> 00:23:12,332 ¿OMS? 475 00:23:12,432 --> 00:23:15,002 tu marido estaba manteniendo una relación. 476 00:23:15,102 --> 00:23:18,142 una mujer que estaba trabajando en su fábrica. 477 00:23:18,242 --> 00:23:21,012 ella estaba intentando para encontrarme con él ese día, 478 00:23:21,112 --> 00:23:24,852 pero fue asaltado por un funcionario de moralidad. 479 00:23:24,942 --> 00:23:27,112 miramos en los detalles financieros 480 00:23:27,212 --> 00:23:29,712 de tu marido negocio de dulces, señora Ambrose. 481 00:23:29,812 --> 00:23:33,052 Estaba luchando. Acreedores, préstamos. 482 00:23:33,152 --> 00:23:35,352 Tu marido estaba huyendo un barco que se hunde. 483 00:23:35,452 --> 00:23:36,792 No. 484 00:23:36,892 --> 00:23:38,052 Esa era la empresa de mi padre. 485 00:23:38,122 --> 00:23:39,688 Valio mucho la pena cuando pasó. 486 00:23:39,692 --> 00:23:42,292 Me temo que eso no es el caso ya no. 487 00:23:43,032 --> 00:23:44,432 ¿Qué voy a hacer? 488 00:23:47,802 --> 00:23:49,202 tu sabias esto iba a pasar. 489 00:23:49,302 --> 00:23:51,602 sabia que habia un argumento legal allí 490 00:23:51,702 --> 00:23:53,942 y esperaba a alguien para lograrlo eventualmente. 491 00:23:54,042 --> 00:23:55,882 Entonces, ¿por qué pasamos por con esta farsa? 492 00:23:55,972 --> 00:23:59,072 No pensé que sucedería el primer día. 493 00:23:59,182 --> 00:24:02,382 Pensé que podríamos hacer un poco bien y llamar la atención. 494 00:24:02,482 --> 00:24:04,322 ¿Atención? 495 00:24:04,422 --> 00:24:06,522 ¿Así que lo que? tu solo querias ¿Tu nombre en los libros de derecho? 496 00:24:06,622 --> 00:24:07,992 ¿Qué hay de malo en eso? 497 00:24:08,092 --> 00:24:09,662 Estoy a punto de jubilarme. 498 00:24:09,752 --> 00:24:12,752 Todos merecemos un legado de algún tipo. 499 00:24:12,862 --> 00:24:16,502 Estoy de su lado, señorita Newsome. 500 00:24:16,602 --> 00:24:19,872 Pero aquellos que buscan detenernos son correctos. 501 00:24:19,972 --> 00:24:21,642 No son correctos. 502 00:24:21,732 --> 00:24:24,702 Sólo porque el acto usa la palabra "él" en algunos casos 503 00:24:24,802 --> 00:24:26,638 no significa que su uso de la palabra "personas" 504 00:24:26,642 --> 00:24:29,712 -excluye a las mujeres. -Esa es la lectura aceptada. 505 00:24:29,812 --> 00:24:34,182 -¿Aceptado por quién? -Los tribunales. Es la ley. 506 00:24:34,282 --> 00:24:36,122 La ley puede cambiar. 507 00:24:36,212 --> 00:24:38,052 La ley no es una piedra. 508 00:24:38,152 --> 00:24:41,452 Es un ser vivo... un árbol que crece y se expande 509 00:24:41,552 --> 00:24:43,422 para proteger a las personas a las que sirve. 510 00:24:44,862 --> 00:24:48,062 es un buen argumento y vale la pena hacerlo. 511 00:24:48,162 --> 00:24:51,432 Pero esto está más allá de mi alcance, Señorita Newsome. 512 00:24:51,532 --> 00:24:53,158 Si quieres desafiar la interpretación 513 00:24:53,162 --> 00:24:55,062 de la Ley de América del Norte Británica, 514 00:24:55,172 --> 00:24:58,172 esa es una batalla que tiene ganarse en los tribunales. 515 00:25:04,982 --> 00:25:07,352 ¿Señorita Berger? 516 00:25:07,452 --> 00:25:09,222 ¿Está todo bien? 517 00:25:09,312 --> 00:25:10,612 Sí. 518 00:25:15,822 --> 00:25:19,562 Detective, ¿alguna vez sido confrontado 519 00:25:19,662 --> 00:25:22,832 con una discrepancia entre la ley 520 00:25:22,932 --> 00:25:25,872 y lo que sabes en tu corazón tener razón? 521 00:25:28,402 --> 00:25:32,502 Pido disculpas. Es un... una pregunta tonta. 522 00:25:33,372 --> 00:25:35,912 No. No, no lo es, señorita Berger. 523 00:25:36,012 --> 00:25:40,182 me he enfrentado a eso mucha discrepancia muchas veces. 524 00:25:40,282 --> 00:25:41,822 Pero debemos seguir la ley. 525 00:25:41,912 --> 00:25:44,812 independientemente de nuestro sentimientos personales. 526 00:25:44,922 --> 00:25:48,162 Nuestro trabajo es hacer cumplir la ley. 527 00:25:48,252 --> 00:25:50,252 Como miembros de la policía, 528 00:25:50,362 --> 00:25:54,502 esperamos la ley representa justamente a la gente 529 00:25:54,592 --> 00:25:56,992 hemos jurado proteger. 530 00:25:57,102 --> 00:25:59,672 Pero ese no es siempre el caso. 531 00:26:01,402 --> 00:26:03,002 Ignorando la letra de la ley 532 00:26:03,102 --> 00:26:05,302 puede tener graves consecuencias. 533 00:26:05,402 --> 00:26:08,842 Pero eso también puede ser cierto. de seguirlo. 534 00:26:11,442 --> 00:26:14,512 Pero en la ley, como en la vida, 535 00:26:14,612 --> 00:26:17,552 solo tu puedes navegar tu curso. 536 00:26:39,642 --> 00:26:41,482 ¡Señor, espere! ¡Esperar! 537 00:26:41,572 --> 00:26:42,812 ¡Apaga el motor! 538 00:26:42,912 --> 00:26:44,792 necesito preguntarte ¿De dónde sacaste este automóvil? 539 00:26:48,612 --> 00:26:49,912 La misma rueda reparada. 540 00:26:50,012 --> 00:26:51,652 Es el mismo automóvil, señor. 541 00:26:51,752 --> 00:26:53,692 dice que lo compro justo esta mañana. 542 00:26:53,792 --> 00:26:56,032 Uh, el vendedor supuestamente Godofredo Ambrosio, 543 00:26:56,122 --> 00:26:58,562 pero el hombre no coincidía La descripción de Ambrose. 544 00:26:58,662 --> 00:27:01,332 Quizás el Sr. Ambrose coconspirador, 545 00:27:01,432 --> 00:27:04,802 el hombre que disparó el arma fuera de la fábrica. 546 00:27:04,902 --> 00:27:06,502 ¿Por qué venderlo ahora? 547 00:27:08,632 --> 00:27:10,972 Hay arcilla en estos neumáticos. 548 00:27:12,342 --> 00:27:13,942 Todavía bastante fresco. 549 00:27:15,642 --> 00:27:17,182 ¿El nuevo dueño casualmente mencionar 550 00:27:17,282 --> 00:27:19,022 ¿Sacar este coche de la carretera? 551 00:27:19,112 --> 00:27:21,952 Dice que solo lo condujo Unas cuantas cuadras, señor. 552 00:27:22,052 --> 00:27:24,822 El tipo de arcilla encontrada. en el automóvil 553 00:27:24,922 --> 00:27:28,062 es muy común a nuestros alrededores. 554 00:27:28,152 --> 00:27:30,592 Pero no está completamente seco, 555 00:27:30,692 --> 00:27:34,232 es decir el automóvil condujo por una de estas áreas 556 00:27:34,332 --> 00:27:35,772 muy recientemente. 557 00:27:35,862 --> 00:27:37,832 ¿Y por dónde empezamos nuestra búsqueda? 558 00:27:37,932 --> 00:27:40,102 Hay polvo de sílice en esto. 559 00:27:40,202 --> 00:27:42,272 es un subproducto de conformado de ladrillos. 560 00:27:42,372 --> 00:27:43,912 ¿La fábrica de ladrillos, señor? 561 00:27:44,002 --> 00:27:47,442 Hay un depósito de arcilla. muy cerca de eso. 562 00:27:47,542 --> 00:27:50,742 es mi creencia que el automóvil 563 00:27:50,842 --> 00:27:52,212 se salió de la carretera 564 00:27:52,312 --> 00:27:55,582 en esta parte del valle del Don en las últimas 24 horas. 565 00:27:57,822 --> 00:28:00,192 ¡Señor! ¡Creo que encontré algo! 566 00:28:03,492 --> 00:28:06,732 -Huellas de neumáticos. -Ah, muy bien. 567 00:28:06,832 --> 00:28:08,472 Pero de muchas maneras desde la carretera principal, 568 00:28:08,562 --> 00:28:10,362 y estos son definitivamente frescos. 569 00:28:21,842 --> 00:28:23,282 ¡Enrique! 570 00:28:25,042 --> 00:28:28,282 Hola... ¡Ayuda! ¡Ayuda! 571 00:28:49,872 --> 00:28:50,898 Te cuidaremos 572 00:28:50,902 --> 00:28:52,472 tan pronto como volvamos a la ciudad. 573 00:28:54,112 --> 00:28:57,612 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. Oh. 574 00:28:57,712 --> 00:29:00,352 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 575 00:29:00,452 --> 00:29:01,382 No sé. 576 00:29:01,482 --> 00:29:04,282 Sospecho que ya lo sé, pero, eh, 577 00:29:04,382 --> 00:29:05,822 ¿puedes decirme tu nombre? 578 00:29:06,782 --> 00:29:09,252 Bueno, soy Godfrey Ambrose. 579 00:29:09,352 --> 00:29:11,052 ¿No me has estado buscando? 580 00:29:14,392 --> 00:29:16,532 Necesitamos un nuevo espacio. 581 00:29:16,632 --> 00:29:17,872 ¿Qué está sucediendo? 582 00:29:19,602 --> 00:29:21,042 Dejé mi trabajo. 583 00:29:21,132 --> 00:29:22,602 ¿Has renunciado? 584 00:29:22,702 --> 00:29:24,142 ¿Qué vas a hacer? 585 00:29:24,242 --> 00:29:25,812 He dado un pequeño salto. 586 00:29:25,902 --> 00:29:27,842 me voy a dedicar a algo nuevo, 587 00:29:27,942 --> 00:29:30,482 por eso necesito un espacio para media docena de abogados 588 00:29:30,582 --> 00:29:32,422 trabajar durante las próximas semanas. 589 00:29:32,512 --> 00:29:33,852 Tengo una habitación arriba. 590 00:29:33,952 --> 00:29:36,092 lo estaba alquilando, pero ahora está vacío. 591 00:29:36,182 --> 00:29:38,082 -Puedes quedártelo si quieres. -Perfecto. 592 00:29:38,182 --> 00:29:39,978 Deja de enterrar el lede y cuéntanos que estás planeando. 593 00:29:39,982 --> 00:29:41,382 he presentado una demanda 594 00:29:41,492 --> 00:29:42,892 que desafíos la interpretación 595 00:29:42,992 --> 00:29:45,162 que las mujeres no son personas. 596 00:29:45,262 --> 00:29:48,432 voy a estar discutiendo delante del Tribunal Supremo de Ontario. 597 00:29:54,932 --> 00:29:57,772 Él-él llevaba una máscara. Vino hacia mí con una pistola. 598 00:29:57,872 --> 00:29:58,872 Entré en pánico y tropecé. 599 00:29:58,972 --> 00:30:01,442 Levantó el arma. Me golpeó con eso. 600 00:30:01,542 --> 00:30:03,012 Él no te disparó. 601 00:30:03,112 --> 00:30:05,252 No. Escuché el disparo. mientras me golpeaba. 602 00:30:05,342 --> 00:30:07,742 El arma debe tener salió errante. 603 00:30:07,852 --> 00:30:10,352 Me desperté un rato después. 604 00:30:10,452 --> 00:30:11,822 Estaba oscuro. 605 00:30:11,922 --> 00:30:15,692 yo estaba en el maletero de un automóvil. 606 00:30:15,792 --> 00:30:19,032 Condujimos y, finalmente, el me dejo salir 607 00:30:19,122 --> 00:30:20,892 en la choza donde me encontraste. 608 00:30:20,992 --> 00:30:22,762 Habrá una persecución. 609 00:30:22,862 --> 00:30:24,802 ¿Estás bien para sentarte? ¿Con un artista policial? 610 00:30:24,902 --> 00:30:26,572 Por supuesto. 611 00:30:26,662 --> 00:30:28,932 tal vez el secuestrador estaba esperando su momento 612 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 antes de hacer su demanda de rescate. 613 00:30:30,902 --> 00:30:32,702 ¿Pero durante semanas? 614 00:30:32,802 --> 00:30:35,842 Se necesita mucho trabajo confinar a un hombre durante tanto tiempo. 615 00:30:35,942 --> 00:30:38,982 Tiene que haber otro razón detrás de esto. 616 00:30:39,082 --> 00:30:41,082 Compararemos el boceto. del secuestrador del señor Ambrose 617 00:30:41,112 --> 00:30:44,282 a la descripción del hombre quien vendió el auto esta mañana. 618 00:30:44,382 --> 00:30:46,022 Señores. 619 00:30:46,122 --> 00:30:48,122 Mira esto. La Corte Suprema. 620 00:30:48,222 --> 00:30:50,962 -Esto va a ser un problema. -Yo vi. 621 00:30:51,062 --> 00:30:53,862 Hay manifestaciones afuera de Queen's Park ya. 622 00:30:53,962 --> 00:30:55,262 No me gusta nada, señor. 623 00:30:55,362 --> 00:30:58,062 ¡Hombres y mujeres están en guerra! Si las cosas se vuelven violentas, 624 00:30:58,162 --> 00:30:59,502 esas damas no tendrá ninguna posibilidad. 625 00:30:59,602 --> 00:31:01,302 Ahora, no sé sobre eso, Agente. 626 00:31:01,402 --> 00:31:03,642 Las mujeres son las que luchando por los derechos. 627 00:31:03,742 --> 00:31:05,282 ¿Entonces? 628 00:31:05,372 --> 00:31:06,692 gente con algo luchar por 629 00:31:06,772 --> 00:31:08,342 A menudo luchamos con desesperación. 630 00:31:08,442 --> 00:31:10,082 Harán todo lo que sea necesario. 631 00:31:10,172 --> 00:31:13,072 Puede haber algo en eso, señor. 632 00:31:16,712 --> 00:31:19,212 -¿De qué se trató eso? -Ni idea. 633 00:31:21,492 --> 00:31:23,532 Tenías razón, Luisa. 634 00:31:23,622 --> 00:31:27,192 me he vuelto un poco de una celebridad. 635 00:31:27,292 --> 00:31:30,332 estoy recibiendo correo de mujeres de todo Canadá. 636 00:31:32,532 --> 00:31:34,432 Nellie McClung, 637 00:31:34,532 --> 00:31:37,872 Clara Brett Martín, decenas de otros. 638 00:31:37,972 --> 00:31:41,012 Eso es maravilloso. ¿Estás disfrutando del centro de atención? 639 00:31:42,412 --> 00:31:44,252 No todo es agradable. 640 00:31:45,212 --> 00:31:46,682 Echa un vistazo a esto. 641 00:31:49,752 --> 00:31:53,692 Ah. Una amenaza de muerte. Anónimo, por supuesto. 642 00:31:53,792 --> 00:31:55,232 Consideré tomarlo a la policía, 643 00:31:55,292 --> 00:31:57,062 pero casi no pienso hay algún punto. 644 00:31:57,162 --> 00:31:59,732 He recibido docenas de estos a lo largo de los años. 645 00:31:59,822 --> 00:32:01,322 Tengo un álbum de recortes. 646 00:32:01,432 --> 00:32:03,702 Por supuesto que sí. 647 00:32:06,302 --> 00:32:08,402 Las personas que escriben esos son cobardes. 648 00:32:09,802 --> 00:32:13,142 Hombrecitos tristes sin nada mejor hacerlo con su tiempo. 649 00:32:13,242 --> 00:32:14,642 No dejes que te afecte. 650 00:32:15,512 --> 00:32:17,452 No lo haré. 651 00:32:17,542 --> 00:32:19,282 Nada me va a detener. 652 00:32:23,712 --> 00:32:24,952 Señor. 653 00:32:25,052 --> 00:32:26,792 hablé al vendedor de autos usados, 654 00:32:26,882 --> 00:32:28,282 el que hizo la venta unos dias 655 00:32:28,322 --> 00:32:29,592 antes del secuestro. 656 00:32:29,692 --> 00:32:32,692 todos los documentos Están a nombre de Godfrey Ambrose. 657 00:32:32,792 --> 00:32:35,562 ¿El comprador ¿La descripción coincide con el Sr. Ambrose? 658 00:32:35,662 --> 00:32:37,402 No, no fue así, señor. Era una mujer. 659 00:32:37,502 --> 00:32:38,942 Ella dice que era la esposa de Ambrose. 660 00:32:39,032 --> 00:32:41,172 señora ambrosio compró el automóvil 661 00:32:41,272 --> 00:32:43,172 en nombre del Sr. Ambrose. 662 00:32:43,272 --> 00:32:45,272 No parece sorprendido, señor. 663 00:32:45,372 --> 00:32:47,742 En las últimas semanas, señora ambrosio 664 00:32:47,842 --> 00:32:50,142 ha estado tomando el control de la empresa, 665 00:32:50,242 --> 00:32:52,282 consolidó sus deudas, 666 00:32:52,382 --> 00:32:54,982 y lo trajo de vuelta del borde del colapso. 667 00:32:55,852 --> 00:32:57,252 ¿Debería traerla entonces? 668 00:32:57,352 --> 00:32:59,252 Todavía no. 669 00:32:59,352 --> 00:33:01,452 Me gustaría investigar algo más primero. 670 00:33:13,232 --> 00:33:15,532 -Detective. -Señorita Newsome. 671 00:33:16,402 --> 00:33:18,142 Me sorprende verte aquí. 672 00:33:18,242 --> 00:33:20,212 Como yo. Yo-yo pensé que te habías ido 673 00:33:20,302 --> 00:33:21,802 la oficina del Fiscal de la Corona. 674 00:33:21,912 --> 00:33:23,182 Investigación. 675 00:33:23,272 --> 00:33:25,312 estoy discutiendo de frente de la Corte Suprema. 676 00:33:25,412 --> 00:33:27,112 Sí, lo he oído. 677 00:33:27,212 --> 00:33:29,752 Eso es todo un logro. 678 00:33:29,852 --> 00:33:32,522 Aún no se ha logrado nada. 679 00:33:32,622 --> 00:33:35,962 He tenido la intención de pasar por aquí la comisaría para agradecerte. 680 00:33:36,052 --> 00:33:39,152 -¿Para? -Camille Gauthier. 681 00:33:39,262 --> 00:33:41,032 ella fue dada una palmada en la muñeca. 682 00:33:41,132 --> 00:33:45,172 Un detective actuó como personaje. testigo a su favor. 683 00:33:47,232 --> 00:33:49,202 Sus acciones pueden haber contravenido 684 00:33:49,302 --> 00:33:51,202 la letra de la ley, pero creo 685 00:33:51,302 --> 00:33:54,202 ella es una joven honesta quien dijo la verdad, 686 00:33:54,312 --> 00:33:56,182 incluso en riesgo para ella misma. 687 00:33:57,882 --> 00:33:59,622 ¿Encontraste ¿Qué estabas buscando? 688 00:34:01,112 --> 00:34:03,082 Creo que sí. 689 00:34:07,152 --> 00:34:10,392 Entendemos, Señores, que los agentes de la ley de la Corona 690 00:34:10,492 --> 00:34:12,562 he considerado esta pregunta antes. 691 00:34:12,662 --> 00:34:15,132 Pero sus conclusiones se basaron sobre hechos extraños 692 00:34:15,232 --> 00:34:17,172 a la Ley de América del Norte Británica mismo. 693 00:34:17,262 --> 00:34:19,832 La pregunta que tienes ante ti es si la palabra "persona" 694 00:34:19,932 --> 00:34:22,472 se refiere a una persona del sexo masculino. 695 00:34:22,572 --> 00:34:24,272 Sostengo que en virtud 696 00:34:24,372 --> 00:34:26,172 del imperial ley de interpretación, 697 00:34:26,272 --> 00:34:28,672 pasó antes que los británicos Ley de América del Norte, 698 00:34:28,772 --> 00:34:30,512 la palabra "personas" debe ser interpretado 699 00:34:30,612 --> 00:34:34,652 como incluir a ambos sexos. El... 700 00:34:36,482 --> 00:34:38,482 -Ningún otro... -Effie. 701 00:34:39,782 --> 00:34:40,912 El argumento es sólido. 702 00:34:41,022 --> 00:34:42,522 Tengo que hacerlo bien. 703 00:34:42,622 --> 00:34:43,722 Conoces cada palabra. 704 00:34:43,822 --> 00:34:45,262 Claramente no lo hago. 705 00:34:45,362 --> 00:34:47,932 Ya lo hemos superado una y otra vez. 706 00:34:48,032 --> 00:34:50,432 -Necesitas descansar. -¿Qué pasa si me falta algo? 707 00:34:50,532 --> 00:34:53,502 Puede que nunca tengamos otro oportunidad como esta. 708 00:34:53,602 --> 00:34:55,072 tengo que hacer todo lo posible 709 00:34:55,172 --> 00:34:57,172 para darnos la mejor oportunidad de ganar! 710 00:34:57,272 --> 00:34:59,272 Has hecho todo lo que has podido. 711 00:34:59,372 --> 00:35:01,972 ¿Qué más hay? ¿Especialmente a la hora undécima? 712 00:35:02,072 --> 00:35:04,772 No sé. Pero... 713 00:35:04,882 --> 00:35:06,722 Tengo que hacer más. 714 00:35:06,812 --> 00:35:08,582 Esto no se trata sólo de un tribunal de mujeres. 715 00:35:08,682 --> 00:35:11,052 Si ganamos, seguirá el sufragio. 716 00:35:11,152 --> 00:35:15,452 A las mujeres se les permitirá ocupar cargo electo. No puedo fallar. 717 00:35:21,092 --> 00:35:23,562 Bueno, no hay garantía. en el éxito. 718 00:35:25,532 --> 00:35:27,672 Pero tampoco hay nadie mejor para asumir esto 719 00:35:27,772 --> 00:35:29,512 que Effie Newsome. 720 00:35:36,972 --> 00:35:39,642 Ninguna otra intención 721 00:35:39,742 --> 00:35:42,012 habiendo sido expresado dentro del acto mismo, 722 00:35:42,112 --> 00:35:45,282 el significado claro de la palabra debe prevalecer. 723 00:35:45,382 --> 00:35:47,682 Sostener lo contrario sería para introducir una distinción, 724 00:35:47,792 --> 00:35:49,962 que el Parlamento no considere oportuno hacer... 725 00:35:51,522 --> 00:35:53,162 Gracias por encontrar a mi marido. 726 00:35:54,332 --> 00:35:56,372 ¿Estás seguro de que es necesario dar las gracias? 727 00:35:57,602 --> 00:36:00,302 Esta es una petición de divorcio. 728 00:36:00,402 --> 00:36:03,342 iniciado por usted, hace un año. 729 00:36:03,432 --> 00:36:06,802 Oh sí. quería divorciarme, 730 00:36:06,902 --> 00:36:08,772 pero mi marido se negó a concederme uno. 731 00:36:08,872 --> 00:36:11,712 Entonces tu petición no tuvo éxito. 732 00:36:11,812 --> 00:36:13,452 Sí. 733 00:36:13,542 --> 00:36:15,312 No es ninguna sorpresa. 734 00:36:15,412 --> 00:36:17,512 Una mujer que busca el divorcio en esta provincia 735 00:36:17,622 --> 00:36:20,822 debe cumplir mucho umbral más alto que el de un hombre. 736 00:36:20,922 --> 00:36:25,862 Ella tiene que demostrar adulterio. y un agravante. 737 00:36:25,962 --> 00:36:28,662 En este caso, brutalidad. 738 00:36:28,762 --> 00:36:30,702 Fue violento contigo. 739 00:36:31,562 --> 00:36:33,802 ¿De qué se trata esto exactamente? 740 00:36:36,932 --> 00:36:40,532 Su petición fue desestimada por falta de pruebas. 741 00:36:40,642 --> 00:36:42,742 y no tuviste un informe policial 742 00:36:42,842 --> 00:36:45,842 -para reforzar su reclamo. -¿Un informe policial de qué? 743 00:36:45,942 --> 00:36:47,842 No hubo ningún incidente. 744 00:36:47,952 --> 00:36:51,752 Me lastimó casi todos los días. durante años. 745 00:36:51,852 --> 00:36:53,852 ¿Pero qué importa esto? Ésta es historia antigua. 746 00:36:53,952 --> 00:36:57,222 Presentaste una segunda petición para el divorcio 747 00:36:57,322 --> 00:36:59,922 La semana pasada, señora Ambrose. 748 00:37:01,262 --> 00:37:03,062 Pero esta vez, 749 00:37:03,162 --> 00:37:05,362 Tienes un informe policial. 750 00:37:05,462 --> 00:37:07,232 Mío. 751 00:37:07,332 --> 00:37:10,372 que confirmó La infidelidad del señor Ambrose, 752 00:37:10,472 --> 00:37:13,172 así como el hecho que huyó de Toronto. 753 00:37:13,272 --> 00:37:15,712 Fue tu informe. Simplemente lo envié. 754 00:37:17,442 --> 00:37:20,582 Esto demostró abandono, 755 00:37:20,682 --> 00:37:22,252 un factor agravante, 756 00:37:22,352 --> 00:37:25,792 que podría conceder a una mujer permiso para divorciarse. 757 00:37:25,882 --> 00:37:28,722 Sí. Son tus palabras. 758 00:37:28,822 --> 00:37:32,592 Pero eran precisamente lo que querías que escribiera. 759 00:37:32,692 --> 00:37:35,332 Usted proporcionó el recibo para el broche. 760 00:37:35,432 --> 00:37:36,802 Usted compró el automóvil, 761 00:37:36,892 --> 00:37:39,362 y contrataste al hombre con el arma. 762 00:37:39,462 --> 00:37:42,802 hice todo lo que pude para alejarme de mi matrimonio. 763 00:37:42,902 --> 00:37:44,742 Mientras que un hombre podría haber se alejó en cualquier momento, 764 00:37:44,842 --> 00:37:47,042 la ley no me lo permitio esa libertad. 765 00:37:48,342 --> 00:37:50,882 Así que tomaste las cosas en tus propias manos. 766 00:37:50,982 --> 00:37:54,722 Los tribunales no conceden derechos a una mujer. 767 00:37:54,812 --> 00:37:58,082 si, tome cosas hasta longitudes extremas. 768 00:37:58,182 --> 00:38:00,182 ¡No tuve opción! 769 00:38:01,222 --> 00:38:03,392 Entonces secuestraste a tu marido. 770 00:38:03,492 --> 00:38:06,392 y planeaba retenerlo hasta que te divorciaste. 771 00:38:06,492 --> 00:38:07,562 ¿Y luego qué? 772 00:38:07,662 --> 00:38:09,162 Déjalo ir. 773 00:38:09,262 --> 00:38:11,032 Para entonces, el divorcio sería legal, 774 00:38:11,132 --> 00:38:13,572 y la empresa sería bajo mi control. 775 00:38:13,662 --> 00:38:15,902 Si él eligió pelear conmigo en los tribunales, que así sea. 776 00:38:16,002 --> 00:38:18,272 Al menos tendría una oportunidad. 777 00:38:19,672 --> 00:38:22,912 soy comprensivo a su situación, señora Ambrose. 778 00:38:23,012 --> 00:38:24,912 Realmente lo soy. 779 00:38:25,012 --> 00:38:27,612 Pero secuestrar a un hombre es un delito grave, 780 00:38:27,712 --> 00:38:30,652 uno para el cual usted puede ser sentenciado a gastar 781 00:38:30,752 --> 00:38:32,152 tiempo en prisión. 782 00:38:33,682 --> 00:38:37,852 La prisión es mucho mejor que quedarse con ese hombre. 783 00:39:03,112 --> 00:39:05,552 -¡Mujeres en casa! -¡Las mujeres son demasiado emocionales! 784 00:39:05,652 --> 00:39:08,552 -Detective. Estás aquí. -No me lo perdería. 785 00:39:08,652 --> 00:39:09,988 no es todos los dias puedes ser testigo 786 00:39:09,992 --> 00:39:11,262 historia en ciernes. 787 00:39:11,362 --> 00:39:13,132 Bueno, eso ya lo veremos. 788 00:39:13,222 --> 00:39:16,222 Es algo bastante poco convencional. Peinado para un momento tan importante. 789 00:39:16,332 --> 00:39:18,272 Las convenciones se pueden cambiar. 790 00:39:22,502 --> 00:39:23,902 ¡No! 791 00:39:28,812 --> 00:39:30,312 ¡Effie! 792 00:39:32,612 --> 00:39:33,912 ¡Lleva a Effie adentro! 793 00:39:34,012 --> 00:39:35,212 ¡Vamos! 794 00:39:35,312 --> 00:39:37,952 Gracias. 795 00:39:46,522 --> 00:39:48,922 -¿Estás bien? -Sí. No pasó nada. 796 00:39:49,032 --> 00:39:50,162 El hombre intentó matarte. 797 00:39:50,262 --> 00:39:52,432 Estoy conmocionado pero estoy bien. En realidad. 798 00:39:52,532 --> 00:39:54,202 Ha sido engañado. 799 00:39:54,302 --> 00:39:56,102 El inspector está enviando más agentes, 800 00:39:56,202 --> 00:39:58,942 pero eso llevará tiempo. Deberías quedarte aquí. 801 00:39:59,042 --> 00:40:01,542 -¿Por cuánto tiempo? -El tiempo que sea necesario 802 00:40:01,642 --> 00:40:03,942 para hacer las cosas seguras. Un hombre intentó matarte. 803 00:40:04,042 --> 00:40:06,008 -Podría haber más. -No, tengo que entrar ahí. 804 00:40:06,012 --> 00:40:07,572 Debo estar discutiendo mi caso ahora mismo! 805 00:40:07,652 --> 00:40:09,622 -Habrá que esperar. -La sala del tribunal está llena. 806 00:40:09,712 --> 00:40:11,312 Y detrás de esa puerta son 300 personas, 807 00:40:11,422 --> 00:40:13,648 -cualquiera de los cuales podría tener un arma. -Necesitamos buscarlos a todos. 808 00:40:13,652 --> 00:40:16,192 -Eso podría llevar horas. -Estoy seguro de que el Tribunal estará de acuerdo. 809 00:40:16,292 --> 00:40:18,092 para escuchar tu argumento otra vez 810 00:40:18,192 --> 00:40:20,532 -en estas circunstancias. -Quizás, pero ¿cuándo? 811 00:40:20,622 --> 00:40:23,392 Esta es la Corte Suprema. ¡Eso podría llevar meses! 812 00:40:23,492 --> 00:40:27,632 -Así que esperamos. -¡No! Esta es nuestra oportunidad. 813 00:40:27,732 --> 00:40:30,902 Yo-lo he dado todo a este caso. ¿Por qué no mi vida? 814 00:40:44,752 --> 00:40:46,992 ¿Cómo duermen estos hombres por la noche? 815 00:40:48,552 --> 00:40:50,092 ¿Cómo pueden decir con una cara seria 816 00:40:50,192 --> 00:40:52,632 ¿Que las mujeres no son personas? 817 00:40:52,722 --> 00:40:54,222 Personas calificadas. 818 00:40:54,332 --> 00:40:56,632 -Lo que sea. -Es una distinción legal. 819 00:40:58,532 --> 00:41:00,302 ¿Qué hacemos? 820 00:41:01,202 --> 00:41:02,602 No hay nada que podamos hacer. 821 00:41:04,002 --> 00:41:06,272 Dijiste eso antes. 822 00:41:06,372 --> 00:41:07,872 Esta vez es verdad. 823 00:41:09,412 --> 00:41:12,982 La Corte Suprema ha tomado su decisión. 824 00:41:13,082 --> 00:41:14,782 Está hecho. 825 00:41:14,882 --> 00:41:17,682 Pero no es justo. 826 00:41:17,782 --> 00:41:20,352 Arriesgaste tu vida por esto. Alguien intentó matarte. 827 00:41:20,452 --> 00:41:22,652 La valentía no garantizar la victoria. 828 00:41:26,122 --> 00:41:27,922 Bueno, malditos sean. 829 00:41:28,032 --> 00:41:30,472 No pueden alterar el hecho de que ya se ha realizado un cambio. 830 00:41:30,562 --> 00:41:32,632 ¿Qué cambio? 831 00:41:32,732 --> 00:41:35,102 No hemos logrado nada. 832 00:41:38,642 --> 00:41:41,042 Miles de personas He leído sobre tu pelea. 833 00:41:42,912 --> 00:41:46,052 Miles de niñas 834 00:41:46,142 --> 00:41:49,382 saber que una mujer era juez y que los hombres lo detuvieron. 835 00:41:51,382 --> 00:41:53,422 Saben que es una injusticia. 836 00:41:54,992 --> 00:41:56,192 Tal vez. 837 00:41:58,622 --> 00:42:03,892 O tal vez esas niñas Estamos desanimados por nuestra pérdida. 838 00:42:09,632 --> 00:42:11,372 Bueno, no me rendiré. 839 00:42:13,172 --> 00:42:15,072 Seguiré escribiendo sobre esto. 840 00:42:16,812 --> 00:42:19,012 Podemos montar otro desafío legal. 841 00:42:28,452 --> 00:42:30,892 Sé que es una tontería decirlo, pero... 842 00:42:33,292 --> 00:42:34,632 me has inspirado 843 00:42:37,702 --> 00:42:39,972 Sé que no soy el único. 844 00:43:44,932 --> 00:43:47,332 Subtitulado: Difuze