1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[часовникът тиктака]
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Чувствам
сякаш ме пренебрегваш.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Джери] Не те игнорирам!
- [DMac] Внимавай с тона си, Джери.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}Не забравяйте
с кого говорите.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Когато се обадя, ти отговаряш, става ли?
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Много се занимавам с това.
Защо има забавяне?
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Джери] Не, не, не,
всичко е наред, DMac.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
окей Почти е готово.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Добре, защото
По дяволите, гарантирах за теб.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Това е 50K, Джери.
Наречете го депозит.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Останалите получавате при доставка.
Без прецаквания, нали?
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Моите шефове
са много силни хора.
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Те винаги получават това, което искат.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
И ако не получат
каквото искат - взимат го.
15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Плюс лихва.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
И вие сте интересът в това
сценарий, Джери. Капиче?
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Не ме карай да се връщам тук
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
и сложи куршум
през шибания ти череп.
19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ напрегната бърза музика]
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[крещи] Майната му!
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ музиката се забавя]
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ изкривена бавна музика]
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[записва звън]
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Здравей, Миа. Хм,
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
ако гледате това,
тогава, ъъ,
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
нещата не са
мина както планирах.
28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ изкривената музика продължава]
29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ музиката се изгражда и след това спира]
30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ обща лоби музика]
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
хей добре ли сме
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[издишва]
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[камбани на асансьора]
34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[електронно бипкане]
35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[приглушени гласове]
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
А, ето те.
Отделихте време.
37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Джери]
Вижте, направих грешка, нали?
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac дойде в офиса.
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Не, той не знае
нещо за теб и мен.
40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Но ако не доставя
каквото му обещах,
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Аз съм шибан мъртъв човек.
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Искаш повече пари?
това ли е това
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
Не, просто не искам да бъда
в шибаната среда вече.
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
окей прецаках се.
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Никога не би трябвало
ти го обеща
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
когато сключих сделка с него.
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Не е нужно да се притеснявате.
Няма да кажа на DMac.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Добре, ще изчезна.
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Никога няма да видите
аз някога отново.
50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Просто ми кажи къде е
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
и няма да имаме
проблем, нали?
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
знаеш какво
Ще отида при ченгетата.
53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Искам да кажа, ако трябва.
Ако някой се опита да ме нарани.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Би било
много глупав ход, Джери.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Къде е паспортът?
56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ бавна напрегната музика]
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Не успях.
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
И не искам да успявам.
59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Но той ме заплаши,
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
и аз не мога
дай го и на двамата.
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
окей
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Наистина ли?
- Да, добре.
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Ти си добър човек, Джери.
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
Сигурен съм
ще постъпиш правилно.
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Толкова напрегнат.
66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Хайде да пийнем, Джери.
67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Джери въздъхва с облекчение]
- Да?
68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Мога ли да бъда честен с вас?
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Виждате ли, аз не давам
майната му на паспорта.
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [лека подигравка]
- Хм...
71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Просто искам съпругът ми да загуби.
72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
И ще направя всичко
за да сте сигурни, че това ще се случи.
73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[мрънка]
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Но какво да кажем за мен тогава?
75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
ти?
76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Ти си просто съпътстваща щета,
Джери.
77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Джери стене объркано]
78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Саския изкривена]
Виждате ли, всичко опира до доверие.
79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Не изглеждаш толкова добре, Джери.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Имате нужда от чист въздух?
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
а?
82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Съпътстващи щети, Джери.
Не изглеждаш толкова добре.
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Малко чист въздух?
- [Джери изсумтя] Да.
84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
хайде хайде
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- Хей! о!
- [Джери изсумтя]
86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Саския] Ето го.
87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
нека, ъъ,
нека отворим този прозорец.
88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
да
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Саския] Ето го, Джери.
90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Вдишайте. Ето го.
91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ музиката се изгражда и спира]
92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[бръмчене на фотокопирна машина]
93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Някой да види Тавита?
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Spider] Той излезе от мрежата.
Не може да се проследи горелка.
95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Паяк, как по дяволите
ще го намерим ли
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Ако загубим тези лекарства,
картелът ще ни убие.
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Скъпа, скъпа, хайде.
Прекалено си напрегнат.
98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}О, да.
Ще отиде право във врата ми.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Трябва да се отпуснете.
100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Да?
- Да, да, да, да.
101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- Това е. Това е.
- [Мелодията на Mia се възпроизвежда]
102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac стене]
103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Миа] Макс!
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Макс] Мамо, къде си?
Дилън е полудял.
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}Баща му не се върна
от отворения дом.
106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Слушай ме, скъпа.
Трябва да отидеш до училището.
107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Бъдете сред хора.
Дилън с теб ли е?
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}Да. Защо?
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Знам къде е той.
110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Откъде знаеш това?
111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Тавита има Рики и Рики
телефонът казва, че е тук.
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Синът му просто го проследи.
113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Той се опитва да излети.
Изчистете.
114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}Защо стоим наоколо
с нашите пишки в ръцете?
115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Шибано движение!
116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[издишва]
117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit скимти]
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Скъпа, ами ако нещо
случва ли ти се?
119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Това не е твоята игра, любов.
Остани тук, става ли?
120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Обещавам, че ще внимавам.
121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Ей момчета Хайде, да се движим!
122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ динамична драматична музика]
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
къде е а?
124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Имам нужда от самолета си сега!
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Обикаля около летището.
126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
О, значи искаш да те убият
от шибания картел?
127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Колесникът
не се удължава.
128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Тогава използвайте един от тези!
129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Не, шефе. Оборудването не става.
130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Губим време, става ли?
131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Трябва да преместим това нещо
преди да разберат, че го няма.
132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Ти, тръгни нащрек.
133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Къде трябва да отиде?
- [крещи] Навън, става ли?
134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Качи се на шибано дърво
или нещо такова.
135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Куп шибани мъпети!
136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Кажи му, стой скрит.
137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Ако има някакъв знак
на DMac или картела,
138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Искам да знам за това.
139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Вземете този самолет
на земята.
140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
О, съжалявам. хм
Търся Оскар Кларк.
141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- да
- Страхотно.
142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Уди] Благодаря, Карла.
143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Джина] Добре.
144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Аз съм вашият адвокат, назначен от съда.
Аз съм Джина Дейвис.
145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Името ти е Джина Дейвис?
146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Да, с I. G-I-N-A.
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Слушайте, детектив Морисън,
148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
клиентът ми не се съгласи
да му вземат кръв.
149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Да, той го направи.
- Да, направих.
150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
вярно
151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Добре доке.
152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Добре, просто ще бъда тук.
153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
просто, ъъ,
просто наваксайте тези.
154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Уди]
Когато тези кръви се върнат,
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Очаквам
съвпадение с пробата
156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
взехме от хотела
157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
денят, в който Джереми Бенет почина.
158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Призовавам Петия.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Това не е нещо
в Нова Зеландия.
160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
слушай
Знам, че работиш за картела.
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
аз знам
убиваш хора за пари.
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
И разбирам, че не го правиш
искаш да говориш с мен
163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Но ако ми дадеш нещо,
име, нещо,
164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Мога да се опитам да ти помогна.
165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Мога да ги спра
от идването тук.
166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Не съм убил Джери Бенет, нали?
167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Ами Фелипе Гонсалес?
168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Не, не, не съм убил никого.
добре ли Аз не съм убиец.
169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Уди издишва]
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Познавате ли този човек?
171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Оскар] Хм...
172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Вие нямате
за защита на Дарън Макнийл.
173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Той е закоравял престъпник.
Това е сериозно, Оскар.
174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Имам видеонаблюдение и свидетел
175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
който те поставя
в къщата на Хосе Робъртс
176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
нощта
паспортът му е откраднат.
177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Трябва да започнете да говорите.
Хората са мъртви.
178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[чукане]
179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[въздиша] Извинете ме.
180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[електронна брава бипка]
181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
какво става
182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Две тела открити в отворена къща
надупчен с рани от куршуми.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Изглежда, че беше
къща за пакетиране на кокаин.
184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- мамка му
- Снощи имаше пратка
185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
това беше маркирано
за проверка, която отиде AWOL.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
А сега остатъци
са открити кокаин
187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
в откритите домашни пещи.
188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Изпарява се надолу.
189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Картелен кокаин?
- Да, трябва да бъде.
190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Трябва да е така
Операция на King Street.
191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Опитвам се да проследя
агентът по недвижими имоти,
192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
но той не вдига.
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Кого имаш в стаята?
- Това е якето, Оскар Кларк.
194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
той говори ли
195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
още не,
но той прикрива някого.
196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Имаме заповед за обиск
Полигона на Макнийл.
197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Разберете какъв е вашият човек
знае за пристанищата.
198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Копирай това.
199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Знам, съжалявам,
200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
но разпространението
е бил компрометиран.
201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Не, не, не, не, не.
Имам продукта със себе си,
202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
така че ще ви го доставя
лично след два часа.
203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
страхотно И тогава ще го направим
наречете всичко квадратно, а?
204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Паркинг Muriwai.
Да, разбрах това.
205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
окей
206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[издишва нервно]
207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Това щеше да свърши по-добре, по дяволите.
208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
не знаех
че Саския познава Джери.
209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Не, тя не го направи.
Тя не е в играта.
210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Да, тя е.
211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Тя беше в хотела
денят, в който Джери умря.
212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Оскар беше там
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
и неговата секретарка
видя ги заедно.
214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ бавна драматична музика]
215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Изчакайте.
216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Ти ми казваш
217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Саския познаваше Джери?
218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Как, по дяволите, тя...
219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [изстрели]
- [наблюдател мърмори]
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Боже мой.
- [наблюдателни писъци]
221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Боже мой
222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Добре, ще се справя
първо с Тавита.
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Тогава аз ще се справя с нея.
224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Не можеш просто да влезеш там
и застреляйте всички.
225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Да, мога, по дяволите!
226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Нека да взема Рики.
227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Добре, просто ми дай
пет минути, става ли?
228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
И тогава можете просто
правете каквото искате.
229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Добре! Давай, давай.
230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[издишва]
231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Оскар, чудех се
ако може да ми кажеш
232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
където беше снощи.
233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Да, бях си вкъщи.
234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Може ли някой да го потвърди?
235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Да, братовчед ми.
236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Голяма пратка кокаин
изчезна снощи.
237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Вашите шефове щяха да го изпратят.
238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Ще изскочи ли твоето име
239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
ако попитаме
около персонала на пристанището?
240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
Моето име? Не, не моето име.
241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Кого защитаваш?
DMac ли е?
242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
не познавам никого
в картела. аз не.
243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Хайде, Оскар,
244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
дай ми име
за да мога да ти помогна.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
В противен случай си сам.
246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ бавна музика]
247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
окей
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
така че
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
има тази жена.
250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Джина се прочиства гърлото]
251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Съжалявам, аз просто,
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
мога ли просто да имам
минутка с моя адвокат?
253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
разбира се Отделете време.
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[бипкане при заключване]
255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- О, Боже мой, толкова съм мъртъв.
- Ммм...
256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Отивам в затвора. да
257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Джина]
Трябва да се махнеш от тук.
258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Разбира се. Добра идея.
259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
не, не, не,
не го разбираш.
260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Имате някои
много силни приятели
261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
това ми каза
за да те измъкна от тук.
262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Оскар] Вие сте Картел?
263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Не, те просто заплашиха
да зашие лицето ми
264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
на футболна топка
ако не те измъкна,
265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
но не ми казаха как.
266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Така че нека просто да помисля за това
за секунда, става ли?
267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Нека само да помисля.
268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Ако просто се случих
за да поставите картата за плъзгане
269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
към сградата
в този джоб,
270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
и ако кажете,
271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
вземи назаем шапката и якето ми,
272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
можеше, не знам,
273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
остави през вратата
без предпазител.
274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
И имам предвид, хипотетично,
275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
можеш просто да ходиш
точно през входната врата.
276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
и ти знаеш,
ако им дадеш име
277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
сочейки встрани от картела,
278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
може би всички ние просто
измъкни се жив.
279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Така че просто ще бъда
на моя телефон тук.
280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ напрегната оптимистична музика]
281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[бипкане при заключване]
282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- здравей
- Хей!
283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Как си?
- Хей човече.
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[издишва]
285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ напрегната оптимистична музика]
286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Ало?
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
здравей
288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ах, Тавита.
289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Точно човекът, когото търсех.
290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Къде е DMac?
291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
С него се занимават.
292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Опита се да открадне от нас,
но чух, че си го спрял.
293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Шефовете са благодарни.
Много благодарен.
294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Тогава защо си тук?
295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Тук съм заради Рики Йоан.
296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Той е важен член
на семейството.
297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Така че човекът с недвижими имоти
е Картел?
298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
да
Картелът притежаваше къщите.
299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Така че трябва да ми го предадеш.
300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
не мога да го направя Съжалявам, госпожице.
301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
И защо е така?
302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
защото знам
ти не си картел.
303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Миа.
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Виж, играеш
обличай се за DMac
305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
защото мислиш
можеш да ме прецакаш, а?
306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
не оценявам
да бъдеш лъган.
307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
не ми трябва
да осъществя това телефонно обаждане.
308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Момчетата ми са тук.
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
моля моля те недей
310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Тавита] Къде, по дяволите, е DMac?
311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [човек изсумтя]
- [Миа крещи]
312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ бавна напрегната музика]
313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[човек крещи]
314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Ху-ху!
О, това е адски хубаво!
315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
о!
316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Доверете се, че ще донесете лула
до шибан престрелка,
317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
ти дебел шибан пещерняк!
318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac се кикоти]
319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Къде е приятелят й, Рики?
320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[примирена въздишка]
321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Отзад, в микробуса.
322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Хайде, хвани го.
Доведи го тук. тръгвай!
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
О, искаш да откраднеш от мен?
324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
добре сега,
325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[задъхвайки се] намерихме среща.
326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ напрегната музика]
327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[тихо задъхвайки се] О, Боже мой.
328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
Оу! [стене] Оу!
Какво правиш тук, става ли?
329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Трябва да си тръгваш, става ли?
- Знам.
330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Тези момчета са
шибани престъпници.
331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Миа] Знам!
332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Така че наистина мислите
можеш да ме измъкнеш
333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
и да се разминеш, а, плъх?
334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Когато те включих в това?
335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Ти ме изигра
през цялото това време, а?
336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Излъгахте за картела.
337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Не, не, не, не, възмущавам се от това.
не излъгах. Импровизирах.
338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Картелът е много истински.
339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
И ти ги откъсна,
така че сега ще умреш.
340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Хей, паяк,
Искам да започнеш това.
341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Просто бих искал да гледам.
Хайде, приятелю, тръгвай.
342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Съжалявам, DMac. Не мога да направя това.
343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[смее се]
344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Майната му става тук?
345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[смее се]
346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Казах ли нещо смешно,
дебел шибано?
347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[смее се]
348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Тя получи точно това, което искаше.
349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Това беше нейният план през цялото време.
350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Ти убиеш мен, те ще убият теб.
351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] Моите момчета ще ме убият ли?
О, това е добре. [смее се]
352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
И двамата бяхме изиграни, глупако.
353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Вашата съпруга Саския,
354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
добре, тя дойде при мен първа
за да получите този паспорт.
355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Но след това тя уби
вашият фотокопие човек
356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Ти си пълен с лайна,
- и след това уби картела.
357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
- Тавита!
- Не се чукам с луди, DMac.
358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Вие го правите.
359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Млъкни!
- Тя те иска мъртъв, кучко.
360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- По дяволите-- [стене]
- [изстрел]
361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac стене]
362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Оу! Уф!
363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Толкова по-ефективен
отколкото посредник.
364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac кашля]
365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[стенове]
366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Къде ми е екипировката?
367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Ван отзад
- [DMac стене]
368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
добро момче [издишва]
369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Сега бягай,
преди да променя решението си.
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Паяк, иди донеси.
371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Това е толкова шибано поетично.
372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[стене] Изстрел в гърба
от собствената ми жена.
373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Просто се отплащам за услугата, скъпа.
374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Бях с теб
когато нямаше нищо.
375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Изградих те.
Погрижих се за теб.
376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
И веднага щом получите
малко доверие,
377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
просто ме изхвърли
като парче лайно.
378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
О, скъпа,
трябва да оставиш това.
379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Можеше да имаш
излезе и си намери работа.
380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Обичаш да буташ тези глупости
нагоре по носа.
381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- Майната му!
- [сумтене и пъшкане]
382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Това, картелът, беше моя идея.
383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
И ти прие заслугата за това,
и ти ме изряза.
384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[меко] Ами...
385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
сега е мой ред.
386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
да
387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Ще завия на King Street
в една шибана империя.
388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
О, Исусе, мислиш ли, че тези
плъховете ще те последват?
389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Знам, че обичаш
идеята да бъдеш шеф,
390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
но ти си толкова прецакан, скъпа.
391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Ти уби Джери.
392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Ти уби Фелипе.
- Млъкни, по дяволите
393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Мислиш за картела
ще хареса ли това?
394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
И кой ще им каже?
395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[задъхан]
396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Не можеш да доносничиш
ако си мъртъв, скъпа.
397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Саския! Микробусът го няма.
398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Този с предавката.
Няма го.
399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- Какво?
- Вече го няма.
400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac се смее]
401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
За дяволите говориш?
402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ напрегната музика]
403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
ще те закарам у дома
404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Тези момчета не са
в бизнеса с килими, нали?
405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
не
406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Не, не са.
407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Саския] По дяволите?
408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[отвратена въздишка]
Добре, добре, добре.
409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Не можем да го задържим тук.
410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Ченгетата ще пълзят, нали?
411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Затова го заведи в моя апартамент.
412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Накарай го да ти даде
неговият контакт в картела
413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
така че можем да направим падането.
414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
добре,
как трябва да го направя?
415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Не знам, мъчения по дяволите?
416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Използвайте малко инициатива,
Паяк, нали?
417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Защото си тръгвам
да си свърши работата вместо теб
418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
и намери тези шибани лекарства.
419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Саския] [отвратена въздишка]
420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[издишва]
421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Наистина съжалявам за всичко това.
422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Просто имаше някои неща
423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Не можех да говоря с теб за.
424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Но имах
наистина приятно време с теб.
425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Още нещо.
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Не можеш да говориш за това.
427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
На никого.
428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Съжалявам, просто не искам
тези хора да те намерят.
429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Да, разбрах.
430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Знаеш ли, ако трябва да говориш...
431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Най-добре е да не го правим
правете това вече.
432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ мека драматична музика]
433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[въздиша] Майната му.
434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Благодаря, Джес.
- [бипкане при заключване]
435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
къде е той
436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Хм, той просто отиде до тоалетната,
437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
но той е запален
да ви дам някои имена.
438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
От колко време го нямаше?
439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Около 20 минути?
440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
чакай Не можеше да има!
441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- О, не...
- Майната му!
442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ напрегната музика]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
не!
444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac стене]
445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[Паяк въздиша]
По дяволите, пийни едно питие, човече.
446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Опитваш се
за да ме запазиш жив сега, Юда?
447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Просто ми кажи как да я намеря, човече.
448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Къде е шибаният телефон?
449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Не, не, не, не, ще кажа!
450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Къде е...
- Ще ти кажа.
451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Ще ти кажа, ще ти кажа.
Ще ти кажа, става ли?
452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Ти търсиш
на грешното място.
453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Това е в задника ми.
454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[подсмърча]
455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac стене и сумти]
456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Никога няма да ти кажа,
наред ли
457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
не съм глупав
458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[стене] Мъртъв си, Паяк.
459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Всички сте мъртви.
Не разбираш ли?
460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Саския ще води
всички вие право в ада.
461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Тя е по-зле от мен, приятелю.
Бях женен за нея от години.
462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
Накара ме да искам
да смажа левия си орех.
463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Spider] По-зле от теб?
464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
И ти си шибан шеф,
знаеш ли това
465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
ти никога,
никога не слушаш, по дяволите.
466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Ти винаги
взе ме за даденост, човече.
467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
О, съжалявам!
468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Може би трябваше
взех това с HR.
469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Опитвах се да те изградя.
470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Само благодаря всеки път
и тогава щеше да е хубаво.
471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Казах благодаря, нали?
472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ напрегната мрачна музика]
473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ музиката продължава]
474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[въздишка]
475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ музиката продължава]
476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Джеръми] Здравей Миа,
ако гледате това,
477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
тогава нещата не са
мина както планирах.
478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
Направих толкова много
шибани грешки, Миа.
479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
Много съжалявам,
но всичко, което се опитах да направя
480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
да поправя нещата
просто го влоши.
481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
И сега, ето ни.
482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
Скрих неща от теб
защото не те исках
483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
да ме види такъв, какъвто бях в действителност.
484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Винаги си бил твърде добър за мен.
485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
Миа, знам, че си ти
винаги са били по-силни.
486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
И ти се отказа от толкова много заради нас.
И...
487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Провалих те.
488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
Сега Мия, трябва ти
да слушам, става ли?
489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Ако не се върна,
има жена.
490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Нейното име е Саския Харлоу.
491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
Сега тя е омъжена
на човек, който минава през DMac.
492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Трябва да стоиш настрана
и от двамата.
493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
Трябва да излезеш, Миа.
494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Трябва да вземеш децата
и трябва да си тръгнеш.
495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
Има пари
в това шкафче за съхранение.
496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Просто бягай.
497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
Обичам те Миа.
498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Толкова много.
499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[подсмърча]
500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[чукане]
501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Саския] О, ето те.
Отделихте време.
502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[гласовете се ускоряват]
503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Добре, ще изчезна.
504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
Никога няма да го направите
ще ме видиш отново.
505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Имам те.
506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[гласовете се ускоряват]
507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Ето ви.
508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
Просто поемете дълбоко въздух.
509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Джеръми стене]
510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[ахва]
511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
Ето го. Дълбоко дъх.
512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
- Наведете се напред.
- [Миа скимти]
513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[крещи на видео]
514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Боже мой
515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Боже мой
какво си мислеше
516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Оскар] Какво си мислеше кой?
517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- Мамка му!
- О, боже. съжалявам
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Шибаният Христос, Оскар,
you gotta stop doing that!
519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Съжалявам, съжалявам.
520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
какво гледаш
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Джери изпрати видео.
- Хм?
522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Саския го уби.
Тя го бутна.
523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Какво?
- Имаме доказателство.
524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
къде беше
525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Хм? О, трябваше да избухна
на полицейския участък.
526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
какво? Защо бяхте
в полицейското управление?
527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Бях арестуван за убийство.
528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
О, Боже мой, толкова съжалявам.
529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
трябваше да бягам,
или беше така или им кажи
530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- Всичко, нали знаеш?
- благодаря ви
531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[шепне] Да.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Какво става с всичките чанти?
533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Сделката се провали.
Напускаме страната.
534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
отивам да взема
децата и тръгвайте.
535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- И ти идваш, явно.
- Не мога.
536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Да, разбира се, че можете.
Можем да отидем в Австралия.
537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Можем да отидем на островите.
538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Не, Миа, не мога.
Нямам паспорт.
539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Да, наясно съм с иронията.
540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Ние просто ще ви направим един.
541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Просто ще се скрием
за няколко дни.
542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Нямаме няколко дни.
543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
О, мамка му,
Знам, знам, знам.
544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Добре, просто ще изпратя
видеото към ченгетата.
545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Картелът си отива
да дойде след нас
546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
дори ако ченгетата
повярвайте на нашата история.
547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Те знаеха, че съм
в полицейското управление.
548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Те са навсякъде.
прав си
549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Единственият начин е да бягаш.
550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
не отивам
навсякъде без теб.
551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
чакай
552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Все още има сделка
на масата с картела.
553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Но ние тръгваме
да има нужда от Джордж за това.
554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Свети моли!
555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Хората ще дойдат
търся този микробус, значи.
556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Да, доставяме го на Chewy's.
И тогава какво?
557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
След като свърши работата си
558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
така че те не го разпознават,
след това правим отпадането.
559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Ами ако картелът
не вярвате как го получихме?
560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Това са техните наркотици.
Това е, което те очакват.
561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
И няма да спрат
докато не им вземат Оскар.
562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Вижте, имам
да вземем децата, става ли?
563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Ще се срещнем при Джордж след,
564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
и ако ме няма след час,
565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
просто го остави
на паркинга в Muriwai.
566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Там е DMac
се срещаше с тях.
567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
да, да да
568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Можем да направим това, става ли?
- Добре.
569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Ще се видим при Джордж. Сега върви.
570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[тракане на клавиши]
571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- По дяволите.
- [компютърни звънчета]
572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Хайде, хайде, хайде.
573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[силно почукване]
574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [чукане]
- [Трейси] Миа!
575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Това е Трейси.
Знам, че си там.
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Добре, добре. Използвам ключа си.
577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- Майната му!
- Затова ми го даде.
578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Следи!
Моментът не е подходящ, Трейс.
579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
О, здравей.
580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Да, добре, явно е така
никога не е добър момент за теб?
581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Защото продължавам да ти звъня
и не ми отговаряш.
582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Трябва да си тръгнеш веднага.
- Е, тогава се обадих на майка ти.
583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Да, обадих се на Сали,
584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
и тя каза, че си отишъл
до Бриджит за вечеря.
585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Бриджит! имам предвид,
какво по дяволите става
586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- Беше импулсивно решение.
- Мразим Бриджит!
587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- Всъщност беше... забавно.
- Не казвай забавно.
588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
уау О, това е страхотно.
589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Да, добре, искаш
да се прецакам
590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
с онези фалшиви Окланд
сценични скитници?
591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Да пропилее всичките си пари?
Готино, дерзай.
592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Не се мотайте
с най-добрия си приятел.
593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Виж, знам, че ти
са ходили
594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
през наистина труден период.
595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
можеш ли да ми кажеш истината
596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Като, така ли е
заради таро?
597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
какво?
598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Защото не съм
дори премина курс.
599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Току що имам
тази книга, книжка,
600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
и просто се опитвам
за да го разбера.
601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
следа,
може ли да поговорим за това
602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- по друго време, моля?
- Не, не можем.
603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Защото се чувствам като
Дори не те познавам вече.
604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
И откога имаш
шибана червена кола?
605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
чуй ме
606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Джери ме изостави
в свят на лайна.
607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Просто трябва да взема децата си
преди някои наистина лоши--
608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ зловеща музика]
609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Виждате ли, ето защо
Нямам приятелки.
610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Трейси изсумтя]
- [Миа скимти]
611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
окей сигурен ли си
можеш ли да направиш това, защото?
612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Да, човече. Дай ми десет минути.
- Добре. Къде е Моника?
613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Моника? здравей
614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ мека драматична музика]
615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[часовникът тиктака]
616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}Извинете, че Ви безпокоя.
617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Gone Baby Gone.
618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}Направете правилното нещо.
619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}Момче.
620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
Излез.
621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}Лека нощ и късмет.
622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[въздишка]
623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Саския] Къде е микробусът?
624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] Не знам
за какво говориш.
625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Можете да се огледате.
Тук няма нищо.
626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Просто искам да изляза.
627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Просто искам да получа
моето семейство и да си тръгна.
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Ммм не ти вярвам
629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
О, имате думата ми.
Просто ще изчезнем.
630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Звучиш като съпруга си.
631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
знаеш какво
632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
аз не
мислиш, че изобщо искаш да излезеш.
633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Мисля, че ти хареса чувството
мощен и важен.
634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Мисля, че си започнал да играеш
обличай се в нашия свят.
635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Защото ще имам нужда
шибана лоботомия
636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
да живееш в това всеки ден.
637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
виждаш ли,
Сега управлявам King Street.
638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac е мъртъв.
Е, така или иначе ще бъде скоро.
639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Съжалявам, че не го направихте
да се сбогувам.
640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Знам колко близки бяхте двамата.
641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Значи или си с мен
642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
или ти си
с мъртвия си съпруг.
643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Къде по дяволите са наркотиците?
644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ напрегната музика се изгражда]
645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
О, да. Това е добре, Джордж.
Това е наистина добро.
646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[Джордж] Къде е Миа? Някаква дума?
647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Искаш ли да дойда?
648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
Най-добре е да го направя сам,
аз мисля.
649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Да, мога да направя това.
650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[Джордж] Добре.
651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
хей
652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
„Да видя света
в песъчинка
653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
и рай в диво цвете,
654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
дръж вечността
в дланта на ръката ви
655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
и безкрайност след час."
656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ мека вокална музика]
657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Върви добре, брат ми.
- Благодаря, роденче.
658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ весела музика]
659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Миа] Знаеш ли какво е смешно?
660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Всъщност го направих
като да се чувстваш мощен.
661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Хареса ми риска.
Харесаха ми парите.
662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Но и двамата сме тук
заради съпрузите ни.
663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Предполагам, че една жена има
да направи това, което трябва да направи
664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
за да оцелееш, нали?
665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Саския] О! [смее се]
О, скъпа, ние по нищо не си приличаме.
666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Спа ли с него?
667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
С Джери?
668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Боже мой О, не.
669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Скъпа, моля те.
Искам да кажа, че не трябваше.
670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
Идиотът беше
толкова гладен за внимание,
671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
той беше замазка в ръцете ми.
672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Знам, че ти го уби.
673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Да, видях те.
Джери засне всичко.
674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
В края на краищата не съм такъв идиот,
той ли е
675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Е, унищожих телефона му,
така че това са глупости.
676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Е, качи се в облака,
677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
и имам паролите на Джери,
678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
шибан психопат.
679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Сега получавам
децата ми и си тръгвам.
680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Или пращам
видеото към ченгетата.
681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Деца, деца... Ах!
682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
деца? Имаш предвид това дете?
683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
да
684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Мислиш, че всъщност бих
ви вярвам без ливъридж?
685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Нашият приятел Райън е
в очакване на обаждането ми,
686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
и ставам наистина
шибано болен и уморен
687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
на вашето семейство все още диша.
688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Дай ми лаптопа
и паролата!
689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ бавна напрегната музика]
690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
окей
691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Миа диша треперещо]
692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
опа Току-що изпратено.
693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[мрънка]
694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[крещи]
695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[и двамата се задъхват]
696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Саския]
Не трябваше да го правиш.
697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[издишва]
698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[компютърно известие]
699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ драматична музика]
700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[чукване във видео]
701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Саския] О, ето те.
Отне време.
702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[гласовете се ускоряват]
703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
Имате нужда от чист въздух?
Нека отворим този прозорец, става ли?
704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
Следва Оливия Бенет.
705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[тълпата аплодира]
706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
Kia ora e te whanau.
707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Казвам се Оливия Бенет.
708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Работих върху една реч
вече месеци.
709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
много исках
да бъде перфектно,
710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
но колкото повече се опитвах,
711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
толкова по-объркано стана всичко.
712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[и крещя, и сумтя]
713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[и двамата мрънкат]
714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Оливия] Някои от вас може би знаят
баща ми почина наскоро.
715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Това ме научи, че ти
не може да приеме нищо за даденост.
716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
Нищо не е честно.
717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Миа изсумтя]
718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Миа крещи]
719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Който и да стане Главно момиче,
няма значение.
720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
Защото не става въпрос за нас.
Всъщност става дума за теб.
721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[едновременно сумтене и крещи]
722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Вие заслужавате лидер
кой ще се изправи
723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
за това, което те интересува,
724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
който не винаги
играйте по правилата,
725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
защото правилата са такива
така или иначе всичко е измислено.
726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
майка ми
е най-голямото ми вдъхновение.
727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
Тя не винаги го разбира правилно.
728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Миа крещи]
729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
Но тя никога не се отказва.
730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Миа крещи]
- [пиано дрънкане]
731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Тя прави всичко
със смелост и изящество.
732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
Тя не е перфектна,
но тя е боец.
733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Миа изсумтя]
734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
И това е вид лидер
че искам да бъда.
735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Този, който никога не се отказва от вас.
736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
кажи ми
къде по дяволите са ми лекарствата?
737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [сумтене]
- Какво?
738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[крещи] Изнасилване!
739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[запис] Полиция!
Излезте с вдигнати ръце!
740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Оливия] Няма да се откажа.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Ще се боря за теб.
742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Саския изсумтя]
743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
И ще свърша работата,
независимо от последствията.
744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
Tēnā koutou.
Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa.
745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- благодаря ви
- [всички аплодират]
746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ драматична музика]
747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ весела музика]
748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Защото се отказах от много
когато закърпих, човече.
749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Наистина вярвах
в плана ви за King Street.
750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Наистина видях визията ти.
751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[стене] Просто ме убий.
752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
По дяволите, децата ми липсват, човече.
753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Не знаех, че имаш деца.
754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Защото никога не си питал, по дяволите!
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Хей.
756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
паяк?
757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
хей
758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Добре си се справил, момче.
759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
аз се гордея с теб
760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
благодаря
761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[леко се присмива]
762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[асансьорът звъни и се отваря]
763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[жалък смях]
764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
къде ще отида
765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ напрегната музика]
766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
мамка му!
767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Братко, това са шибаните прасета, човече.
768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Просто бягай момче!
Бягай, бягай, бягай, бягай, давай!
769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Давай, бягай.
770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
О, слава Богу, Уди.
771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
Лошият човек излезе през прозореца.
772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Стой там, Макнийл.
773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
О, майната ти!
774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ бърза напрегната музика]
775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Трябват ми всички налични единици
до Bellevue Terrace.
776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Намерих Макнийл.
777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
мамка му!
778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac стене]
779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Макнийл!
780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ драматична музика]
781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
Макнийл! Хайде свърши.
782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac стене]
783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Аз нямам оръжие.
784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
О, добре, това беше глупаво,
Уди.
785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Пею!
786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Пей, пей, пей!
787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Остави пистолета, приятелю.
Единиците са на път.
788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] О, майната му, Уди
789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Вие печелите.
790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Добре, нямам нищо.
Нямам никого.
791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Аз не съм главата
на Кинг Стрийт, приятелю.
792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Не разбра ли новината?
793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Какво петле, цялото нещо.
794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[издишва]
795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Застрелян в гръб
от любовта на живота ми.
796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Не го прави!
- [подигравателно] Не го прави!
797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
Майната му! За бога!
798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[задъхвам се слабо]
799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Дарън Макнийл,
800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
ти си арестуван
за вноса
801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
и разпространение
от лекарство клас А.
802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [щракане на пистолет]
- [полицейски сирени ревят]
803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
По дяволите
804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
Вие сте този, когото арестуваха.
805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Оскар Кларк, P.I.
806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Благодаря, че ме изгонихте.
807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Как се сдоби с този микробус?
808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Хм, Миа Бенет разбра.
809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Тя го открадна от 47-те,
810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
защото те бяха
опитвайки се да те ограбят.
811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
И тогава тя каза на DMac
че тя ще ти го донесе.
812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Тогава къде е тя?
- Не, не знам.
813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Тя просто ме попита
да го донеса тук при вас.
814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
окей
815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Готино. о! о!
816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Хм...
817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ напрегната драматична музика]
818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
о! Не, не, не, не, не.
819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
О, човече.
820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Хм...
821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
слушай хей Моля те, просто
822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Просто гледай.
Направихме каквото ни казаха.
823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Миа получи пратката,
и ви донесохме дрогата.
824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Искам да кажа, ние...
825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Чакай, не съм говорил.
Попитайте адвоката.
826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Добре! Добре, добре.
Но само слушай.
827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Уверете се, че Миа
и семейството й са в безопасност, нали?
828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
Защото тя е единствената
който го е сглобил.
829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Тя е умна.
830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
можеш ли просто,
моля те не я наранявай.
831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[хленчене]
832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Знаеш ли, можехме да избягаме,
но не го направихме.
833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Ние останахме.
Така че просто помислете за това.
834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- С лице напред.
- [Оскар изсумтя]
835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
имам предвид,
Не трябваше да се появявам,
836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
но аз го направих,
защото това е правилното нещо.
837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Мисля, че постъпихме правилно,
и аз,
838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
със сигурност това се брои
за нещо.
839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[смъркане и издишване]
840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[смее се]
Небе в диво цвете.
841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[смее се] О!
842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Здравей, Джулс.
843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[смъркане]
844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ нежна музика]
845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Оскар се задъхва]
846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
ти добре ли си
Джордж ми каза къде си.
847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
но си помислих,
848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Мислех, че си като,
849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
„Gone Baby Gone.“
850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
О, забравих едно.
851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
P.S. Обичам те.
852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
о! успокой се
853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
о...
854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
О, да.
855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[студент] И за мен е чест да бъда
стои тук днес
856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
като кандидат за Главно момиче.
857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
През последните няколко години,
858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
Научих това лидерство
не е само да говориш.
859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Става дума за показване.
860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Става въпрос за слушане,
подкрепа на другите,
861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
и помага за създаването
училищна среда
862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
където всеки се чувства видян,
863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
чути и оценени.
864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Много ме е грижа
за училището...
865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ напрегната музика]
866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Очи напред.
867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Трябва да ме изслушаш
много внимателно.
868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Сега ще си тръгнеш от тук.
869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
В къщата ми има труп
и ще се отървете от него.
870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Тогава, ако някога те видя
отново близо до моето семейство,
871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Ще те преследвам.
872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
И ще те убия, по дяволите.
873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
разбираш ли
874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ драматична музика]
875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Благодаря ви, че ме съобразихте.
876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[аплодисменти и възгласи]
877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Оливия беше невероятна!
878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Това другото момиче е боклук.
879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[лице] Шшт!
880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Имам нещо на устните ти, любов.
881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ музиката продължава]
883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Хайде, момчета,
ще закъснееш
884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
тя идва Тя е пробвана
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
около милион
различни обеци.
886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Оливия]
Първият ми официален ден, пичко.
887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Тя дори още не е Главно момиче.
888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Оливия]
Ъъъ, спечелих вота, нали?
889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
О, запазих един чифт.
890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Спестяваш ми купуването на още обувки.
891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Оливия]
Добре, кажи ми истината.
892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
о...
893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
О, изглеждаш страхотно.
894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Харесвате ли шиповете?
895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Щях да отида с обръчи,
но тогава...
896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
О, това е перфектно,
много професионално.
897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Но като небрежно?
898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
О, толкова небрежно професионално.
899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Добре, автобусът е тук.
900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Не забравяйте, че Нана ще ви вземе.
901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- да
- Обичам те
902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- И аз те обичам, мамо.
- Приятен ден.
903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[прочиства гърлото]
904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
благодаря
905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ Музикална мелодия на Mia]
906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
♪ Колко странно, колко странно ♪
907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Мислех, че не работиш.
908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Уди] Хе, почти.
Просто подреждам няколко неща.
909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Просто исках да ти се обадя
910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
и да ви уведомя
този случай на Джери
911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
е официално затворено.
912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
Дарън Макнийл е задържан
и чака съдебен процес,
913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
което е, това е голяма работа,
да го измъкнем от улицата.
914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Браво за теб, браво, Уди.
915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Взехме тялото
916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
на човек
интерес в Тауранга.
917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Вярваме, че тя е негова съпруга.
918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Тя се оперираше
или отстрани
919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
или евентуално над MacNeill.
920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Ние мислим, че тя е
връзката с картела.
921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Още не мога да ти дам име,
922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
но медиите
я наричат "г-жа X."
923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
И мислиш, че тя е убила Джери?
924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
О, да, знаем, че го е направила.
925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Кадрите бяха изпратени
от iCloud на Джери.
926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
Сигурно е замерил времето
имейлът да пристигне
927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
след смъртта му
за да сте в безопасност.
928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[смее се]
Звучи като съпруга ми.
929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
Слушай,
хората правят някои луди неща
930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
когато са отчаяни.
931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
Надявам се, че това може да помогне
да ви завърша.
932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Това го прави. благодаря
933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Хей, това е работата.
Ще ви оставя на това.
934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
- Всичко най-добро, г-жо Бенет.
- Миа.
935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
Погрижете се за себе си.
936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Хей, не можеш да убиеш плевелите.
937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ нежна музика]
938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
готов ли си
939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Не беше пил
за дни, когато го намерих.
940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Просто го поддържам хидратиран.
941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Нищо не казах.
Как е Моника?
942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Тя тъкмо има преднина
на ребрандирането на JB Print.
943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Добре, Оскар, казах ти,
не прекалявайте.
944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
аз? Никога. Дръжте мосю Крамп.
945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Добре, нека направим това.
946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Ммм! Кое е малкото бебе?
947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ мека оптимистична музика]
948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Здравейте, аз съм Миа Бенет.
949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
спомням си.
950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Всичко е там.
951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Ти каза, че не те интересува
как се плаща, нали?
952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
На мен ми изглежда добре.
953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Имате прекрасен ден.
954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Кръмпит скимти]
955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[телефон звъни]
956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Сега накъде?
957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[телефон звъни]
958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ завършваща тематична музика]