1 00:00:00,000 --> 00:00:04,440 Το ηλεκτρονικό σύστημα Ταχυδρομείο ξόδεψε ένα χέρι και ένα πόδι είναι ελαττωματικό. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,360 Ω, Θεέ μου, έχει διπλασιαστεί ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,320 Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,280 Το σύστημα Horizon λειτουργούσε σωστά. 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,720 Οι απώλειες πρέπει να προκλήθηκαν από λάθος του ίδιου του κ. Castleton. 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,440 Πόσοι άλλοι υποδιοικητές έχεις βρει; 7 00:00:17,440 --> 00:00:19,560 Εξι. Ποιος θα βγει στο δίσκο; 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,040 Σκέφτομαι να οργανώσω μια συνάντηση, στείλτε προσκλήσεις, 9 00:00:23,040 --> 00:00:24,200 δες αν εμφανιστεί κάποιος. 10 00:00:24,200 --> 00:00:27,800 Μας είπε το Ταχυδρομείο είσαι ο μόνος. 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,040 Αυτό ήταν ψέμα. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,000 Από αυτή τη στιγμή και μετά, 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,200 Από αυτή τη στιγμή και μετά, 14 00:00:31,200 --> 00:00:36,200 κανένας μας θα είναι ο μόνος ξανά. 15 00:00:54,160 --> 00:00:57,080 Απλώς νομίζω ότι έκανες λάθος, Σαμ. 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,000 Το ξέρω, αλλά είπαν αν παρακαλούσα ένοχος, θα μπορούσα να έχω πίσω το κατάστημα. 17 00:01:00,000 --> 00:01:02,040 Το ξέρω, αλλά είπαν αν παρακαλούσα ένοχος, θα μπορούσα να έχω πίσω το κατάστημα. 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,600 Πώς θα λειτουργήσει ποτέ; 19 00:01:04,600 --> 00:01:07,000 Θα είσαι καταδικασμένος εγκληματίας. 20 00:01:09,480 --> 00:01:14,440 Κοίτα, είμαι ο άντρας σου και έχω για να διαβάσετε για αυτό στην εφημερίδα. 21 00:01:14,440 --> 00:01:16,000 Ήμουν μόνος μου στη συνέντευξη. 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,080 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. 23 00:01:18,080 --> 00:01:21,200 Jas, παρακαλώ. Είσαι μια αθώα γυναίκα. 24 00:01:21,200 --> 00:01:23,800 Έπρεπε να είχες δηλώσει αθώος όπως συμφωνήσαμε. 25 00:01:23,800 --> 00:01:26,480 Ερχομαι. Θα αργήσουμε. 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,360 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ Θα έχουν ξεκινήσει χωρίς εμάς. 27 00:01:45,520 --> 00:01:48,200 Ήταν απίστευτο. 28 00:01:48,200 --> 00:01:51,120 Η πιο χαμηλή μέρα της ζωής μου. 29 00:01:51,120 --> 00:01:53,800 Α, γεια. 30 00:01:53,800 --> 00:01:56,440 Ε... συγγνώμη που αργήσαμε. 31 00:01:56,440 --> 00:01:59,200 Χαμ, χάθηκε λίγο. Συγνώμη. 32 00:01:59,200 --> 00:02:00,000 Είσαι... Αυτό είναι...; 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 Είσαι... Αυτό είναι...; 34 00:02:01,600 --> 00:02:05,120 Είμαστε όλοι πρώην υποδιοικητές. Έλα μέσα. Είναι εντάξει. 35 00:02:05,120 --> 00:02:09,120 Σε παρακαλώ, βρες μια θέση. 36 00:02:10,160 --> 00:02:12,960 Είμαι ο Jaz Singh. 37 00:02:12,960 --> 00:02:15,040 Είμαι ο Sam, από το Walsall. Ναι, Walsall. 38 00:02:15,040 --> 00:02:19,200 Λοιπόν, όλοι μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας, ε... 39 00:02:21,160 --> 00:02:24,640 Δεν ξέρω αν θέλετε να... ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Συνέχισε. Προχωρώ. 40 00:02:26,560 --> 00:02:30,000 Δεν είχα κανένα πρόβλημα μέχρι που μας έστειλαν ένα νέο pad Horizon PIN. 41 00:02:30,000 --> 00:02:30,280 Δεν είχα κανένα πρόβλημα μέχρι που μας έστειλαν ένα νέο pad Horizon PIN. 42 00:02:31,440 --> 00:02:36,200 Απλώς δεν θα το έχουν αυτό που υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το πράγμα. 43 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Λένε ότι κάνω γουρουνάκι - 44 00:02:37,720 --> 00:02:40,000 πηγαίνοντας στο ταφ να πληρώσει μια σύνταξη με το ένα χέρι, 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,520 και πληρώνω τον εαυτό μου με τον άλλον. 46 00:02:41,520 --> 00:02:46,560 Υποθέτω ότι είπαν και εσύ οι μόνοι που έχουν αυτά τα προβλήματα. 47 00:02:46,560 --> 00:02:48,000 Και υποθέτω ότι το ίδιο είπαν 48 00:02:48,000 --> 00:02:49,600 σε όλους τους άλλους σε αυτό το δωμάτιο, σωστά; 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,760 Είμαι τόσο ανόητος, τους πίστεψα. 50 00:02:51,760 --> 00:02:53,440 Τους πίστεψα όταν είπαν: 51 00:02:53,440 --> 00:02:55,520 «Απλώς εξομολογήσου πήρες αυτές τις 5.000 £, Σαμ, 52 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 «και θα επιστρέψεις στο μαγαζί σου αύριο». 53 00:02:57,320 --> 00:02:58,960 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 54 00:02:58,960 --> 00:03:00,000 Ήταν το νέο pad PIN. Δεν έφταιγες εσύ. 55 00:03:00,000 --> 00:03:01,480 Ήταν το νέο pad PIN. Δεν έφταιγες εσύ. 56 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 Ήταν... Δεν έφταιγε αυτή. 57 00:03:03,560 --> 00:03:07,560 Στην πραγματικότητα, παραδέχθηκα και εγώ ένοχος. 58 00:03:07,560 --> 00:03:08,800 Το ίδιο και εγώ. 59 00:03:09,760 --> 00:03:12,920 Το έκανες; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 60 00:03:12,920 --> 00:03:16,080 I-I-Νόμιζα ότι ήμασταν μόνοι μας, ξέρεις. 61 00:03:16,080 --> 00:03:17,960 Όχι πια. 62 00:03:17,960 --> 00:03:21,000 Είμαι μητέρα. Δεν θέλω να πάω φυλακή. 63 00:03:21,000 --> 00:03:23,280 Ματιά. Αλλάζουμε την παράκλησή σας, εντάξει; 64 00:03:23,280 --> 00:03:24,800 Αθώος. 65 00:03:24,800 --> 00:03:27,360 Και αυτή τη φορά, Έρχομαι στο δικαστήριο μαζί σου. 66 00:03:27,360 --> 00:03:29,320 Γεια σου. 67 00:03:29,320 --> 00:03:30,000 Τώρα, αν σκέφτεσαι να πας στο δικαστήριο, απλά πρόσεχε. 68 00:03:30,000 --> 00:03:33,240 Τώρα, αν σκέφτεσαι να πας στο δικαστήριο, απλά πρόσεχε. 69 00:03:34,520 --> 00:03:39,200 Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι εδώ που έχει κάνει χρόνο. 70 00:03:39,200 --> 00:03:43,920 Όλοι έχουμε χάσει τις επιχειρήσεις μας και τις αποταμιεύσεις μας. 71 00:03:43,920 --> 00:03:49,000 Το ερώτημα είναι, τι θα κάνουμε για αυτό; 72 00:03:52,280 --> 00:03:54,440 Βουλευτές, ούτε χρήση ούτε στολίδι. 73 00:03:54,440 --> 00:03:55,880 Σταματήστε το. 74 00:03:55,880 --> 00:03:59,200 Να είσαι καλός. Τουλάχιστον έχει πάρει ο κόπος να εμφανιστεί. 75 00:04:03,760 --> 00:04:05,480 Εμ... Κυρία Χάμιλτον; Αυτός είμαι. 76 00:04:05,480 --> 00:04:06,960 James Arbuthnot. 77 00:04:06,960 --> 00:04:08,360 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 78 00:04:08,360 --> 00:04:10,160 Χαρά μου. Μπες μέσα. 79 00:04:10,160 --> 00:04:11,920 Η μαμά της Τζο. Γειά σου. 80 00:04:13,560 --> 00:04:15,160 Έτσι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 81 00:04:15,160 --> 00:04:18,000 όλοι παλεύουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 82 00:04:18,000 --> 00:04:20,520 Ακόμα και σκεφτόμαστε για μήνυση στα Ταχυδρομεία. 83 00:04:20,520 --> 00:04:22,800 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς, χωρίς χρήματα. 84 00:04:22,800 --> 00:04:26,760 Λοιπόν, μπράβο που μιλάς με τον βουλευτή σου κοστίζει απολύτως τίποτα. 85 00:04:26,760 --> 00:04:28,560 Είναι σπιτικό αυτό; Φαίνεται νόστιμο. 86 00:04:28,560 --> 00:04:30,000 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 87 00:04:30,000 --> 00:04:30,720 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 88 00:04:30,720 --> 00:04:34,200 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να μιλήσετε στην κυβέρνηση ή κάτι τέτοιο. 89 00:04:34,200 --> 00:04:37,120 Ναι, όντως. 90 00:04:37,120 --> 00:04:39,840 Υπάρχουν άλλες δύο περιπτώσεις μόνο στην εκλογική μου περιφέρεια. 91 00:04:39,840 --> 00:04:41,560 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; 92 00:04:41,560 --> 00:04:42,720 Είναι πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι; 93 00:04:42,720 --> 00:04:46,320 Δηλαδή το Ταχυδρομείο είναι εθνικός θεσμός. 94 00:04:46,320 --> 00:04:49,360 Νομίζεις ότι μπορείς να τους εμπιστευτείς να ακούσουν τους δικούς τους ανθρώπους. 95 00:04:49,360 --> 00:04:51,720 Προσωπικά, κύριε Arbuthnot... Τζέιμς, σε παρακαλώ. 96 00:04:51,720 --> 00:04:54,960 ..Δεν θα τους εμπιστευόμουν όσο πιο μακριά μπορούσα να τα πετάξω. 97 00:04:57,160 --> 00:05:00,000 Πάω να ρωτήσω γύρω από το Σώμα, 98 00:05:00,000 --> 00:05:00,240 Πάω να ρωτήσω γύρω από το Σώμα, 99 00:05:00,240 --> 00:05:03,280 δείτε πόσα μέλη ακούνε παρόμοιες ιστορίες, 100 00:05:03,280 --> 00:05:07,320 κάνει μια προσέγγιση στο Ταχυδρομείο διαχείριση στο υψηλότερο επίπεδο. 101 00:05:07,320 --> 00:05:10,800 Νομίζω ότι αισθάνομαι μια εκστρατεία να έρχεται. 102 00:05:16,600 --> 00:05:18,400 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 103 00:05:21,280 --> 00:05:23,080 Και έτσι η πελάτισσά μου, η κυρία Kaur, 104 00:05:23,080 --> 00:05:26,480 ζητά άδεια να αλλάξει την έκκλησή της να μην είναι ένοχος. 105 00:05:26,480 --> 00:05:28,840 Αυτό συμβαίνει γιατί είχε κανένας δικηγόρος μαζί της 106 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 κατά τη διάρκεια της συνέντευξής της υπό επιφύλαξη, 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,080 κατά τη διάρκεια της συνέντευξής της υπό επιφύλαξη, 108 00:05:31,080 --> 00:05:33,560 και επειδή υπάρχει επίσης ένα τεχνικό ζήτημα 109 00:05:33,560 --> 00:05:36,480 που μπορεί να θεωρήσετε ότι απαιτεί πραγματογνωμοσύνη 110 00:05:36,480 --> 00:05:39,480 σχετικά με ένα πληκτρολόγιο PIN. 111 00:05:39,480 --> 00:05:40,640 Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ. 112 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Το μπλοκ PIN της ήταν ελαττωματικό. Ησυχία, παρακαλώ. 113 00:05:45,480 --> 00:05:48,960 Πολύ καλά, κυρία Kaur, Ακυρώνω την έκκλησή σου. 114 00:05:48,960 --> 00:05:50,440 Πώς επικαλείστε τώρα; 115 00:05:53,840 --> 00:05:55,280 Αθώος. 116 00:06:08,560 --> 00:06:12,120 Είναι αυτός; Ο λεγόμενος συνδικαλιστής. 117 00:06:12,120 --> 00:06:13,720 Έχει ματωμένα νεύρα. 118 00:06:13,720 --> 00:06:15,120 Ομοσπονδιακός άνθρωπος. 119 00:06:15,120 --> 00:06:17,640 Ένας άνθρωπος της ομοσπονδίας που φωνάζει από το πουθενά. 120 00:06:18,920 --> 00:06:20,720 Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 121 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 Δεν το κάνουμε. 122 00:06:28,160 --> 00:06:30,000 Μιχαήλ. Γεια σου, Άλαν. 123 00:06:30,000 --> 00:06:31,160 Μιχαήλ. Γεια σου, Άλαν. 124 00:06:31,160 --> 00:06:33,320 Μας βρήκες λοιπόν; Ναι. 125 00:06:33,320 --> 00:06:34,880 Δεν έχω ακούσει καν για τον Fenny Compton. 126 00:06:34,880 --> 00:06:36,320 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 127 00:06:39,440 --> 00:06:42,720 Εντάξει όλοι, να κάνουμε μια αρχή; 128 00:06:42,720 --> 00:06:46,000 Να κάνουμε μια αρχή; Ευχαριστώ. 129 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 Δικαίωμα. 130 00:06:47,400 --> 00:06:51,120 Καλώς ήρθατε λοιπόν στη δεύτερη συνάντηση 131 00:06:51,120 --> 00:06:54,160 της Δικαιοσύνης για Υπευθύνους Ταχυδρομείων Συμμαχία. 132 00:06:54,160 --> 00:06:57,760 Τώρα, πριν προχωρήσουμε στην ενημέρωση της καμπάνιας μας, 133 00:06:57,760 --> 00:07:00,000 έχουμε έναν καλεσμένο που θα ήθελε άδεια να μιλήσει. 134 00:07:00,000 --> 00:07:01,880 έχουμε έναν καλεσμένο που θα ήθελε άδεια να μιλήσει. 135 00:07:04,920 --> 00:07:08,760 Αυτός είναι ο Michael Rudkin, φίλοι, 136 00:07:08,760 --> 00:07:12,440 εκτελεστικό στέλεχος της Εθνικής Ομοσπονδία Υπευθύνων Ταχυδρομείων. 137 00:07:12,440 --> 00:07:14,040 ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 138 00:07:14,040 --> 00:07:15,360 Όχι πια. 139 00:07:15,360 --> 00:07:17,760 Η ομοσπονδία με έστειλε πίσω τη συνδρομή μου, 140 00:07:17,760 --> 00:07:19,120 είπε ότι δεν θα με εκπροσωπούσαν. 141 00:07:19,120 --> 00:07:21,320 Μου είπαν να πάρω καλός ποινικός δικηγόρος. 142 00:07:21,320 --> 00:07:23,160 Και αυτό ήταν το τελευταίο που άκουσα από αυτούς. 143 00:07:23,160 --> 00:07:27,200 Το λεγόμενο σωματείο μου ήταν στο κρεβάτι με το Ταχυδρομείο εδώ και χρόνια. 144 00:07:27,200 --> 00:07:28,840 Μπορώ είτε να φύγω με τον τρόπο που μπήκα 145 00:07:28,840 --> 00:07:30,000 ή μπορώ να σας πω την ιστορία μου. 146 00:07:30,000 --> 00:07:30,600 ή μπορώ να σας πω την ιστορία μου. 147 00:07:30,600 --> 00:07:32,400 Στο χέρι σου φίλε. 148 00:07:33,560 --> 00:07:36,040 Νομίζεις ότι είσαι τα μικρά παιδιά, 149 00:07:36,040 --> 00:07:39,280 αντιμετωπίζοντας έναν ισχυρό εχθρό; Κάνεις λάθος. 150 00:07:41,600 --> 00:07:44,800 Ταχυδρομείο δεν κάνουν οι υπολογιστές, έτσι; 151 00:07:44,800 --> 00:07:47,360 Όχι, δεν... σχεδιάζουν το κιτ. 152 00:07:47,360 --> 00:07:50,520 Δεν γράφουν το λογισμικό, δεν τρέχουν το δίκτυο. 153 00:07:51,960 --> 00:07:53,520 Αυτό είναι το Fujitsu. 154 00:07:53,520 --> 00:07:57,840 πολυεθνική εταιρεία. Έδρα στο Bracknell. 155 00:07:59,560 --> 00:08:00,000 Έχω πάει εκεί. Έχω δει τι μπορούν να κάνουν. 156 00:08:00,000 --> 00:08:02,560 Έχω πάει εκεί. Έχω δει τι μπορούν να κάνουν. 157 00:08:02,560 --> 00:08:05,720 Πριν από δύο χρόνια, πήρα τον εαυτό μου μια πρόσκληση στο Fujitsu 158 00:08:05,720 --> 00:08:08,240 για να λυθεί το θέμα τον έλεγχο των μετοχών συναλλάγματος 159 00:08:08,240 --> 00:08:09,880 ότι ήμασταν όλοι έχοντας προβλήματα με. 160 00:08:09,880 --> 00:08:12,920 Ε, Μάικλ Ράντκιν, να δει τον Τζορτζ Ντελφ. 161 00:08:13,960 --> 00:08:15,560 Ευχαριστώ φίλε. 162 00:08:15,560 --> 00:08:19,200 '19 Αυγούστου 2008.' 163 00:08:20,920 --> 00:08:24,640 Εβίβα. Ευχαριστώ φίλε. Κύριε Ρούντκιν. 164 00:08:24,640 --> 00:08:26,080 George Delph, γεια. 165 00:08:26,080 --> 00:08:28,400 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Και εσύ. 166 00:08:28,400 --> 00:08:30,000 Καλώς ήρθατε στη Fujitsu. Εβίβα. 167 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Καλώς ήρθατε στη Fujitsu. Εβίβα. 168 00:08:31,000 --> 00:08:32,840 Αν θέλεις να με ακολουθήσεις. 169 00:08:35,120 --> 00:08:37,520 Το Horizon είναι το μεγαλύτερο σύστημα πληροφορικής στην Ευρώπη. 170 00:08:37,520 --> 00:08:40,640 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. Εκτός στρατού δηλαδή. 171 00:08:42,600 --> 00:08:45,200 Κόστος ένα δισεκατομμύριο λίρες. 172 00:08:45,200 --> 00:08:48,320 Δημιουργήσαμε 40.000 τερματικά στα μέλη σας. 173 00:08:48,320 --> 00:08:51,960 Αυτό λοιπόν ισχύει για όλους τα πράγματα του Τζέιμς Μποντ, έτσι δεν είναι; 174 00:08:54,120 --> 00:08:57,000 «Το μόνο που περιμένω είναι ότι θα μου δώσει λίγη προπόνηση μπορώ να περάσω». 175 00:08:58,960 --> 00:09:00,000 Εντάξει. Όλα υπερσύγχρονα. 176 00:09:00,000 --> 00:09:02,600 Εντάξει. Όλα υπερσύγχρονα. 177 00:09:02,600 --> 00:09:05,000 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που πολλά μέλη μου έχουν παραπονεθεί 178 00:09:05,000 --> 00:09:07,560 για τα σκουπίδια σου έλεγχος μετοχών συναλλάγματος. 179 00:09:07,560 --> 00:09:10,080 ΝΤΕΛΦ ΣΚΟΦΣ Μπορούμε να βοηθήσουμε. 180 00:09:10,080 --> 00:09:11,880 Πολλά μέλη μου έχανε χρήματα. 181 00:09:11,880 --> 00:09:14,280 Ω, η ουσία! Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 182 00:09:16,280 --> 00:09:18,880 Γνωρίστε το φιλικό σας ομάδα μυστικών επιχειρήσεων. 183 00:09:20,240 --> 00:09:25,640 Μπαίνω εκεί μέσα και αυτός ο τύπος κάθεται με κάτω σε ένα τερματικό σταθμό του Horizon. 184 00:09:25,640 --> 00:09:28,440 Λοιπόν, ο ευκολότερος τρόπος για να βοηθήσετε είναι αν απλά σου δείξω 185 00:09:28,440 --> 00:09:30,000 πώς να προσαρμόσετε τον έλεγχο των αποθεμάτων σας χειροκίνητα. 186 00:09:30,000 --> 00:09:31,440 πώς να προσαρμόσετε τον έλεγχο των αποθεμάτων σας χειροκίνητα. 187 00:09:31,440 --> 00:09:35,160 Και του είπα: "Είναι αυτό ζωντανό;" 188 00:09:35,160 --> 00:09:37,720 Σίγουρος. Κοιτάξτε το ρολόι. 189 00:09:39,120 --> 00:09:43,240 Έτσι, αν ξεκινήσω προσαρμόζοντας αυτό από στερλίνα σε ευρώ. 190 00:09:43,240 --> 00:09:45,560 «Και του είπα…» 191 00:09:45,560 --> 00:09:49,280 Είσαι μέσα Ορίζοντας κάποιου υποταχυδρόμου, 192 00:09:49,280 --> 00:09:50,440 και δεν ξέρει. 193 00:09:50,440 --> 00:09:52,280 Είπε «ναι». 194 00:09:53,320 --> 00:09:55,840 «Ναι, είμαι». ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 195 00:09:57,920 --> 00:10:00,000 Πώς αλλιώς θα σου δείξω πώς να το κάνουμε αυτό; 196 00:10:00,000 --> 00:10:00,320 Πώς αλλιώς θα σου δείξω πώς να το κάνουμε αυτό; 197 00:10:00,320 --> 00:10:03,040 'Και μετά, ακριβώς μπροστά στα μάτια μου, 198 00:10:03,040 --> 00:10:06,440 «Αρχίζει να αλλάζει τα στοιχεία του υποταχυδρόμου.» 199 00:10:06,440 --> 00:10:07,480 Με συγχωρείτε. 200 00:10:07,480 --> 00:10:10,600 Το έλεγα στα μέλη μου για χρόνια 201 00:10:10,600 --> 00:10:14,160 κανείς άλλος δεν έχει πρόσβαση στους λογαριασμούς των υποκαταστημάτων τους. 202 00:10:14,160 --> 00:10:16,040 Εντάξει. Λοιπόν, εμ... 203 00:10:16,040 --> 00:10:18,320 Καλύτερα να βάλω τους αριθμούς όπως ήταν τότε, 204 00:10:18,320 --> 00:10:19,680 ή δεν θα ισορροπήσουν απόψε. 205 00:10:32,720 --> 00:10:35,160 «Κυρίες και κύριοι, ξέρεις τι σημαίνει αυτό». 206 00:10:35,160 --> 00:10:37,960 Σημαίνει ότι μπορούν να μπουν κρυφά πίσω από την πλάτη σου, 207 00:10:37,960 --> 00:10:40,560 άλλαξε τις φιγούρες σου, ξεκολλήστε και φύγετε χωρίς ίχνος. 208 00:10:43,520 --> 00:10:45,240 Είναι απομακρυσμένη πρόσβαση. 209 00:10:45,240 --> 00:10:47,440 Λοιπόν, είναι λογικό. 210 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Έτσι στέλνουν ενημερώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων. 211 00:10:49,680 --> 00:10:51,760 Όχι, όχι. Όχι, η γραμμή βοήθειας. Είπαν ότι... 212 00:10:51,760 --> 00:10:53,120 Είπαν ότι ήταν αδύνατο. 213 00:10:53,120 --> 00:10:55,240 Είπαν τους λογαριασμούς του υποκαταστήματος ήταν απόλυτα ασφαλείς. 214 00:10:55,240 --> 00:10:56,280 Έτσι μου είπαν. 215 00:10:56,280 --> 00:10:57,920 Είπαν ψέματα. 216 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 JO: Αλλά αν παίρνουν στους λογαριασμούς μας 217 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 JO: Αλλά αν παίρνουν στους λογαριασμούς μας 218 00:11:01,760 --> 00:11:03,400 και μπερδεύουμε εκεί μέσα... 219 00:11:03,400 --> 00:11:05,240 Τότε είναι λίγο πλούσιο για να διεκδικήσουν 220 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 ότι έχουμε 100% ευθύνη όταν λείπουν χρήματα. 221 00:11:07,720 --> 00:11:09,360 Ακριβώς. ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 222 00:11:10,520 --> 00:11:13,320 Έτσι, οδηγώ στο σπίτι από το Fujitsu. 223 00:11:14,680 --> 00:11:18,520 Το επόμενο πρωί, ξυπνάω, 224 00:11:18,520 --> 00:11:22,720 και η γυναίκα μου στέκεται στα πόδια του κρεβατιού μας... 225 00:11:22,720 --> 00:11:26,840 και υπάρχει ένας ελεγκτής δίπλα της. 226 00:11:29,560 --> 00:11:30,000 «Το Ταχυδρομείο σας είναι τώρα 44.000 £ σε έλλειμμα», λέει. 227 00:11:30,000 --> 00:11:35,800 «Το Ταχυδρομείο σας είναι τώρα 44.000 £ σε έλλειμμα», λέει. 228 00:11:35,800 --> 00:11:37,080 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 229 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 Σύμπτωση; 230 00:11:40,760 --> 00:11:42,480 Εκδίκηση. 231 00:11:42,480 --> 00:11:46,080 Η γυναίκα μου διηύθυνε το Ταχυδρομείο όταν Έλειπα για δουλειά ομοσπονδίας. 232 00:11:46,080 --> 00:11:48,720 Έτσι, αν και ήμουν ο υποταχυδρομος... 233 00:11:50,720 --> 00:11:52,600 .. η καημένη η γυναίκα μου... 234 00:11:54,640 --> 00:11:56,280 ..είναι πλέον καταδικασμένος εγκληματίας. 235 00:11:56,280 --> 00:11:57,760 ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 236 00:12:00,440 --> 00:12:02,120 Καλώς ήρθες. 237 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 JO: Περίμενε. 238 00:12:13,040 --> 00:12:15,320 Κύριε Rudkin, σας ευχαριστώ. 239 00:12:16,320 --> 00:12:18,080 Σας ευχαριστώ. 240 00:12:18,080 --> 00:12:20,440 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Ναι, δεν θα κάνει καλό. 241 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 ΤΑΡΑΓΜΕΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ 242 00:12:35,400 --> 00:12:37,160 Έτσι τον τιμώρησαν. 243 00:12:38,720 --> 00:12:42,840 Τον τιμώρησαν για να τους σταθείς. 244 00:12:42,840 --> 00:12:44,440 Είναι αυτό που μου έκαναν. 245 00:12:44,440 --> 00:12:46,280 Ήξεραν ότι έπρεπε να τους πολεμήσω, 246 00:12:46,280 --> 00:12:48,760 αλλά ήξεραν Δεν είχα ευκαιρία. 247 00:12:48,760 --> 00:12:50,720 Απλώς το έκαναν να μου κάνεις μάθημα, 248 00:12:50,720 --> 00:12:53,160 να διδάξει σε όλους σε αυτό το δωμάτιο ένα μάθημα. 249 00:12:53,160 --> 00:12:56,840 Αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε. Αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε. 250 00:13:07,640 --> 00:13:10,040 Το Ταχυδρομείο ακόμα ερευνούν, 251 00:13:10,040 --> 00:13:12,960 οπότε θα πάρει λίγο περισσότερο από όσο νομίζαμε 252 00:13:12,960 --> 00:13:15,480 καθώς είναι τώρα 36 χρεώσεις. 253 00:13:15,480 --> 00:13:17,600 Πόσα; 36 χρεώσεις. 254 00:13:17,600 --> 00:13:20,040 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι εντελώς λάθος. 255 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Έχω το κατηγορητήριο εδώ, Jas. 256 00:13:21,920 --> 00:13:23,960 Είναι σίγουρα τώρα 36 χρεώσεις. 257 00:13:23,960 --> 00:13:26,760 Αλλά... ήταν 19. 258 00:13:26,760 --> 00:13:29,520 Που έχουν όλα αυτά τα νέα προέρχονται από; 259 00:13:29,520 --> 00:13:30,000 Σαμ; Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 260 00:13:30,000 --> 00:13:33,240 Σαμ; Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 261 00:13:33,240 --> 00:13:36,640 Και τι γίνεται με αυτό - το έλλειμμά της; 262 00:13:36,640 --> 00:13:39,520 Τώρα είναι 11.000. Αυτό είναι υπερδιπλασιασμένο. 263 00:13:39,520 --> 00:13:42,440 Πουλάς γραμματόσημα σε όλους με μια εικόνα της βασίλισσας πάνω τους. 264 00:13:42,440 --> 00:13:44,520 Αγαπάμε τη βασίλισσα, έτσι δεν είναι; 265 00:13:46,240 --> 00:13:48,760 Είναι καλά; Ναι, ναι. Απλά... 266 00:13:48,760 --> 00:13:52,120 Όλες αυτές οι καθυστερήσεις, μας βάζουν και τα δύο κεφάλια μέσα. 267 00:13:53,680 --> 00:13:57,400 Jas, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ιατρική έκθεση. 268 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Όταν οι περιπτώσεις συνεχίζονται και συνεχίζονται έτσι, μπορεί να είναι δύσκολο για τον κατηγορούμενο. 269 00:14:00,000 --> 00:14:01,040 Όταν οι περιπτώσεις συνεχίζονται και συνεχίζονται έτσι, μπορεί να είναι δύσκολο για τον κατηγορούμενο. 270 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 Είναι μια χαρά. 271 00:14:10,840 --> 00:14:13,200 Απλώς θα πάω να δω αν είναι έτοιμοι για εμάς. 272 00:14:21,720 --> 00:14:24,080 Τα μάτια όλων είναι στραμμένα πάνω μου. 273 00:14:26,920 --> 00:14:28,920 Είναι εντάξει. 274 00:14:31,960 --> 00:14:34,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 275 00:14:43,240 --> 00:14:45,720 JAS: Σαμ, μπορείς να πάρεις το τηλέφωνο; 276 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 Γειά σου; 277 00:14:49,320 --> 00:14:51,680 Ω, είναι η Τζο. 278 00:14:51,680 --> 00:14:55,720 Θεέ μου, με ανησυχούσες εκεί. Απλώς σας κάνω check in. 279 00:14:55,720 --> 00:14:57,840 'Είστε καλά;' 280 00:14:58,840 --> 00:15:00,000 Είμαι πάνω κάτω. 281 00:15:00,000 --> 00:15:01,120 Είμαι πάνω κάτω. 282 00:15:01,120 --> 00:15:02,720 Βγαίνεις καθόλου; 283 00:15:03,720 --> 00:15:05,520 Α, δεν μπορώ να βγω έξω. 284 00:15:05,520 --> 00:15:09,960 Όχι στον γκουρντουάρα, ούτε καν στο σούπερ μάρκετ. 285 00:15:09,960 --> 00:15:13,000 Βλέπω ανθρώπους που γνωρίζω και μερικές φορές, φαίνονται έκπληκτοι που με είδαν, 286 00:15:13,000 --> 00:15:14,320 και αναρωτιέμαι... 287 00:15:15,480 --> 00:15:17,960 ..σκέφτονται Έχω πάει φυλακή ήδη; 288 00:15:17,960 --> 00:15:22,760 Ω, Σαμ... αν είχα τα λεφτά για ένα ηλίθιο εισιτήριο τρένου. 289 00:15:22,760 --> 00:15:25,880 ΚΑΛΑΓΑ Δεν θα ήμουν πολύ διασκεδαστικός για σένα, Τζο. 290 00:15:25,880 --> 00:15:28,200 ΠΕΜΠΤΗ Θεέ μου! 291 00:15:28,200 --> 00:15:29,480 Σαμ, τι είναι; 292 00:15:29,480 --> 00:15:30,000 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είμαι καλά, Τζο. 293 00:15:30,000 --> 00:15:31,720 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είμαι καλά, Τζο. 294 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Είναι απλώς ο ταχυδρόμος. 295 00:15:38,680 --> 00:15:41,640 Κάθε φορά που πάει η πόρτα... 296 00:15:41,640 --> 00:15:44,040 Νομίζω ότι είναι αυτοί, έλα να με πάρεις. 297 00:15:44,040 --> 00:15:46,200 Ω. 298 00:15:46,200 --> 00:15:48,680 «Ω, καημένη». 299 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 Ναι, δεν το είχα ιδέα αυτό συνέβαινε σε άλλους ανθρώπους. 300 00:15:56,120 --> 00:15:57,520 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. 301 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 Υπήρχαν νύχτες που ήμουν απλώς κλαίει, δεν ήξερα τι να κάνω, 302 00:16:00,000 --> 00:16:00,520 Υπήρχαν νύχτες που ήμουν απλώς κλαίει, δεν ήξερα τι να κάνω, 303 00:16:00,520 --> 00:16:02,520 πώς να βγούμε από αυτό το χάλι. 304 00:16:02,520 --> 00:16:04,520 Ακούγεται σαν ήταν πολύ τραυματικό για σένα. 305 00:16:04,520 --> 00:16:06,680 Λοιπόν, δεν είμαι μόνο εγώ ότι είναι τραυματικό για. 306 00:16:06,680 --> 00:16:10,200 «Απλώς νομίζω ότι το Ταχυδρομείο πρέπει να διερευνηθεί αυτό. 307 00:16:10,200 --> 00:16:12,840 'Μόλις έχω να συμβαίνει κάτι άλλο, 308 00:16:12,840 --> 00:16:15,920 Γιατί δεν μπορεί να συμβεί σε τόσους πολλούς ανθρώπους». 309 00:16:15,920 --> 00:16:18,240 Ο Τζο ήταν υπέροχος. Ο ΑΛΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ 310 00:16:18,240 --> 00:16:19,640 Είναι φυσική. 311 00:16:19,640 --> 00:16:21,880 Ναι, αλλά ποιος ακούει; 312 00:16:21,880 --> 00:16:25,040 Πόσο ανησυχείς για αυτά καταγγελίες κατά των Ταχυδρομείων; 313 00:16:25,040 --> 00:16:27,320 «Ανησυχώ πολύ για αυτό. 314 00:16:27,320 --> 00:16:29,400 «Τα κρούσματα φαίνεται να εμφανίζονται σε όλη τη χώρα ». 315 00:16:29,400 --> 00:16:30,000 Και ποιος ήξερε Ένας βουλευτής των Τόρις θα μπορούσε να είναι τόσο καλός; 316 00:16:30,000 --> 00:16:31,760 Και ποιος ήξερε Ένας βουλευτής των Τόρις θα μπορούσε να είναι τόσο καλός; 317 00:16:31,760 --> 00:16:34,280 «Τα Ταχυδρομεία ήταν, Νομίζω, αρκετά σκληροτράχηλος 318 00:16:34,280 --> 00:16:36,200 «με τον τρόπο που έχουν πάρει οι υποθέσεις στα δικαστήρια». 319 00:16:36,200 --> 00:16:39,880 Το πρόβλημα είναι, κανείς δεν παρακολουθεί τοπικές ειδήσεις. 320 00:16:39,880 --> 00:16:42,360 «Και νομίζω ότι τα αφεντικά τους χρειάζονται να ξανασκεφτώ 321 00:16:42,360 --> 00:16:44,120 «και να είσαι πιο συμπαθής». 322 00:17:10,520 --> 00:17:12,080 PAULA VENNELLS: Να είστε έτοιμοι. 323 00:17:12,080 --> 00:17:17,320 «Υπάρχει ένας μικρός αριθμός πρώην υποταχυδρόμων 324 00:17:17,320 --> 00:17:19,640 «που φαίνεται να κάνουν διακριτούς ισχυρισμούς 325 00:17:19,640 --> 00:17:22,560 «σε σχέση με τη λειτουργία του συστήματος Horizon.' 326 00:17:22,560 --> 00:17:24,480 Αλλά σε δύο από τις περιπτώσεις, 327 00:17:24,480 --> 00:17:28,880 τα άτομα έχουν στο παρελθόν ομολόγησε την ενοχή του για ψευδή λογιστική. 328 00:17:28,880 --> 00:17:30,000 Έχω γράψει πίσω στον βουλευτή, 329 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Έχω γράψει πίσω στον βουλευτή, 330 00:17:31,040 --> 00:17:33,240 καθιστώντας σαφές ότι Post Office Limited 331 00:17:33,240 --> 00:17:36,560 δεν δέχεται οποιονδήποτε από τους ισχυρισμούς 332 00:17:36,560 --> 00:17:38,240 που γίνονται 333 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 και θα σθεναρά υπερασπιστεί τη θέση του 334 00:17:40,280 --> 00:17:44,000 εάν ασκηθεί πολιτική αγωγή εναντίον του. 335 00:17:46,440 --> 00:17:48,200 ALAN: Ελευθερία πληροφόρησης. 336 00:17:48,200 --> 00:17:49,880 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι το έχεις σπάσει, 337 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 σκέφτονται ένα νέο κόλπο για να μας κρατήσει στο σκοτάδι. 338 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Ακούστε αυτό. 339 00:17:53,600 --> 00:17:55,800 Επιτρέπεται μόνο μια ερώτηση, 340 00:17:55,800 --> 00:17:57,480 να κάνω μια ερώτηση, 341 00:17:57,480 --> 00:18:00,000 που θα πάρει ένα άτομο λιγότερο από 18 ώρες για έρευνα. 342 00:18:00,000 --> 00:18:01,680 που θα πάρει ένα άτομο λιγότερο από 18 ώρες για έρευνα. 343 00:18:01,680 --> 00:18:03,840 Δηλαδή, τι; 344 00:18:05,560 --> 00:18:07,640 Τι πιστεύεις; 345 00:18:07,640 --> 00:18:09,160 Γεια σου. 346 00:18:12,120 --> 00:18:13,880 Προσπαθώ να ζήσω εδώ, Άλαν. 347 00:18:23,680 --> 00:18:24,920 εγω... 348 00:18:26,160 --> 00:18:30,000 Απλώς θέλω να μπορώ να... θα σε πάω ξανά διακοπές, Σούζαν. 349 00:18:30,000 --> 00:18:32,320 Απλώς θέλω να μπορώ να... θα σε πάω ξανά διακοπές, Σούζαν. 350 00:18:32,320 --> 00:18:36,640 Σωστές διακοπές στο εξωτερικό. 351 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 Όχι μόνο... κάμπινγκ. 352 00:18:40,360 --> 00:18:45,720 Και ακόμα η μισή Snowdonia περιμένει να σκαρφαλώσει. 353 00:18:47,800 --> 00:18:53,360 Α, έχει πάρει το Ταχυδρομείο όλα τα λεφτά μας. 354 00:18:53,360 --> 00:18:57,400 Β, τα γόνατά μου είναι πολύ παλιά για τον Σνόουντον τώρα. 355 00:18:58,640 --> 00:19:00,000 Και, Γ, δεν μπορείς πάνε διακοπές. 356 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 Και, Γ, δεν μπορείς πάνε διακοπές. 357 00:19:02,040 --> 00:19:05,800 Είσαι πολύ απασχολημένος με την εκστρατεία, πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 358 00:19:07,600 --> 00:19:10,040 Όλο αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 359 00:19:14,360 --> 00:19:16,560 «Ο επόμενος καλεσμένος μου είναι διάσημος για κοροϊδία στο έθνος 360 00:19:16,560 --> 00:19:19,680 «Κωμικές εκπομπές με κρυφή κάμερα σαν το Trigger Happy...' 361 00:19:26,720 --> 00:19:28,040 Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 362 00:19:29,040 --> 00:19:30,000 Hiya. Είσαι εντάξει; Συγγνώμη που άργησα. 363 00:19:30,000 --> 00:19:32,960 Hiya. Είσαι εντάξει; Συγγνώμη που άργησα. 364 00:19:32,960 --> 00:19:34,480 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 365 00:19:35,560 --> 00:19:36,880 ΤΡΕΜΙΖΕΙ 366 00:19:37,880 --> 00:19:41,160 Κρατήθηκε, οπότε... 367 00:19:43,160 --> 00:19:44,840 Είναι εντάξει. Σαμ. 368 00:19:44,840 --> 00:19:48,920 Sammy, τι... Τι έχεις... 369 00:19:48,920 --> 00:19:50,120 Σαμ! 370 00:19:50,120 --> 00:19:51,720 Είναι εντάξει. 371 00:19:51,720 --> 00:19:53,200 Είναι εντάξει. Σαμ, τι έκανες; 372 00:19:53,200 --> 00:19:55,920 Γιατί το έκανες αυτό; Ε; Δεν είναι δίκαιο. 373 00:19:55,920 --> 00:19:58,520 Σαμ, κοίτα με. Τι...; ΚΟΥΜΠΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΜΠΗΠ 374 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 Έπρεπε να κάνω κάτι. 375 00:20:00,000 --> 00:20:00,120 Έπρεπε να κάνω κάτι. 376 00:20:00,120 --> 00:20:01,480 '999.' Έπρεπε να κάνω κάτι. 377 00:20:01,480 --> 00:20:03,240 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ. 378 00:20:03,240 --> 00:20:06,200 45 Falfield Road, Walsall. 379 00:20:06,200 --> 00:20:08,160 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Δεν είναι δίκαιο. WS2 9WB. 380 00:20:08,160 --> 00:20:09,680 Β για Μπράβο. Δεν είναι δίκαιο. 381 00:20:20,360 --> 00:20:22,760 Δεν θέλω να το κάνω. Είναι εδώ για να σας βοηθήσουν. 382 00:20:22,760 --> 00:20:24,520 ΚΛΑΜΑ: Δοκίμασα τα πάντα. Ssh. 383 00:20:24,520 --> 00:20:27,800 Δοκίμασα τα πάντα Jas, Δοκίμασα τα πάντα. ξέρω. 384 00:20:27,800 --> 00:20:30,000 Ξέρω, είναι εντάξει, είμαι εδώ. 385 00:20:30,000 --> 00:20:31,800 Ξέρω, είναι εντάξει, είμαι εδώ. 386 00:20:31,800 --> 00:20:35,320 Γεια, μπορείς να σταματήσεις να μας κοιτάζεις; Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά! 387 00:20:37,400 --> 00:20:39,560 Σαμ, έλα. Είναι εντάξει, Σαμ. 388 00:20:41,560 --> 00:20:44,160 Ποιο είναι το επόμενο; Καραμέλα. 389 00:20:44,160 --> 00:20:47,320 Καραμέλα, εντάξει. Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 390 00:20:47,320 --> 00:20:50,880 Καλά κάνει. Ναι, θα το κάνει θα κάνω την ορθογραφία σύντομα. 391 00:20:50,880 --> 00:20:53,040 ΓΕΛΑΕΙ Ε; 392 00:20:53,040 --> 00:20:54,320 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 393 00:20:55,760 --> 00:20:58,560 Γεια σας. Κύριε Σινγκ; 394 00:20:58,560 --> 00:21:00,000 Ναι, ναι. Μπορώ να πω μια λέξη; 395 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 Ναι, ναι. Μπορώ να πω μια λέξη; 396 00:21:01,160 --> 00:21:05,600 Ναι. Χμ, δύο λεπτά και μετά μπέργκερ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 397 00:21:09,320 --> 00:21:11,520 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Γεια, τι κάνεις; 398 00:21:11,520 --> 00:21:15,360 «Θέλω να τονίσω ότι θα είναι ναρκωμένη, δεν θα νιώσει τίποτα». 399 00:21:15,360 --> 00:21:17,560 Το ECT είχε πολύ κακό τύπο σε ένα σημείο, 400 00:21:17,560 --> 00:21:21,040 αλλά συνεχίζουμε να το βρίσκουμε πολύ χρήσιμο για ανακούφιση 401 00:21:21,040 --> 00:21:24,600 σε ασθενείς με σοβαρή κατάθλιψη ως Σαμάν. 402 00:21:26,360 --> 00:21:29,440 Και τίποτα άλλο δεν δοκιμάσαμε λειτούργησε, οπότε... 403 00:21:32,240 --> 00:21:35,320 Απλώς μην πάτε σπίτι και το Google, Κύριε Σινγκ. 404 00:21:38,960 --> 00:21:41,280 Θα πούμε περισσότερα αργότερα. Ναι. 405 00:21:54,480 --> 00:21:56,520 Σαν να μην το γκουγκλάρεις. 406 00:21:56,520 --> 00:21:58,640 «Ξέρω. Είναι τρελό». 407 00:22:00,240 --> 00:22:02,000 Αλλά ξέρεις το χειρότερο, Τζο; 408 00:22:04,400 --> 00:22:08,160 Αν την άφηνα να συνεχίσει παραδέχεται την ενοχή της, όπως ήθελε 409 00:22:08,160 --> 00:22:10,640 καταρχήν... 410 00:22:10,640 --> 00:22:13,960 εντάξει, ναι, μπορεί να έχει πήγε φυλακή, αλλά… 411 00:22:15,960 --> 00:22:17,440 ..θα είχε βγει μέχρι τώρα. 412 00:22:17,440 --> 00:22:20,320 Ω, Τζας. 413 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 Το αγόρι μου θα είχε μητέρα. 414 00:22:25,160 --> 00:22:26,960 Και ο Σαμ θα ήταν ελεύθερος. 415 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 ΗΧΗΜΑ 416 00:22:30,000 --> 00:22:30,120 ΗΧΗΜΑ 417 00:22:32,440 --> 00:22:34,240 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κέρασμα. 418 00:22:58,160 --> 00:23:00,000 PAULA VENNELLS: Το πρόβλημα είναι σχετικά πολύ μικρό. 419 00:23:00,000 --> 00:23:00,520 PAULA VENNELLS: Το πρόβλημα είναι σχετικά πολύ μικρό. 420 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Πολύ λίγα παράπονα. 421 00:23:02,040 --> 00:23:06,120 Αλλά αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα για το Ταχυδρομείο, 422 00:23:06,120 --> 00:23:10,040 του οποίου η επιχείρηση στηρίζεται σε εμάς τη φήμη του αξιόπιστου. 423 00:23:10,040 --> 00:23:13,480 Λοιπόν, όλοι εκπροσωπούμε ψηφοφόρων που μας λένε 424 00:23:13,480 --> 00:23:16,560 ότι η γραμμή βοήθειας σας έχει μικρή αξία, 425 00:23:16,560 --> 00:23:19,560 ότι η εκπαίδευση που προσφέρετε είναι ελάχιστη. 426 00:23:19,560 --> 00:23:22,520 Η Άντζελα είναι δική μας Επικεφαλής Υπηρεσιών Δικτύου. 427 00:23:22,520 --> 00:23:23,920 Σας ευχαριστώ. Εμ... 428 00:23:24,960 --> 00:23:27,840 Λοιπόν, η γραμμή βοήθειας και υποστήριξη υπάρχει. 429 00:23:27,840 --> 00:23:30,000 Τώρα, αν το αναλάβει το προσωπικό ή όχι, αυτό είναι άλλο θέμα. 430 00:23:30,000 --> 00:23:32,960 Τώρα, αν το αναλάβει το προσωπικό ή όχι, αυτό είναι άλλο θέμα. 431 00:23:32,960 --> 00:23:35,520 Κυρία Βένελς, λέει το Ταχυδρομείο 432 00:23:35,520 --> 00:23:39,360 ότι το Horizon είναι 100% αλάνθαστο; 433 00:23:39,360 --> 00:23:42,680 Γιατί αυτό θα τα κατάφερνε το πρώτο τέλειο σύστημα λογισμικού 434 00:23:42,680 --> 00:23:45,520 εφαρμόστηκε ποτέ από την κυβέρνηση. 435 00:23:45,520 --> 00:23:47,760 Το σύστημα είναι στιβαρό. 436 00:23:47,760 --> 00:23:50,400 Κύριοι, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 437 00:23:50,400 --> 00:23:54,280 Πράγματι, είμαστε έτοιμοι να ανεβούμε και να χρηματοδοτήσει μια ανεξάρτητη αξιολόγηση. 438 00:23:55,880 --> 00:23:58,440 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, και είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπέιτς 439 00:23:58,440 --> 00:24:00,000 και η Δικαιοσύνη για Subpostmasters Alliance 440 00:24:00,000 --> 00:24:00,720 και η Δικαιοσύνη για Subpostmasters Alliance 441 00:24:00,720 --> 00:24:03,280 θα ενθουσιαστεί να ασχοληθεί με αυτό. 442 00:24:15,720 --> 00:24:17,520 Στοίχημα ότι σου έλειψα, Σούζαν. 443 00:24:17,520 --> 00:24:21,160 Πώς είναι η ζωή στον υπνηλία παλιό ταχυδρομείο; Νυσταγμένος; 444 00:24:21,160 --> 00:24:24,440 Μακάρι. Τα υψηλά οικονομικά σου λείπεις, παιδί μου. 445 00:24:24,440 --> 00:24:26,880 Είμαι περήφανος δημόσιος υπάλληλος τώρα. 446 00:24:26,880 --> 00:24:30,000 Λοιπόν, θα στοιχηματίζω ότι δεν είναι το μισό τόσο διασκεδαστικό όσο η παλιά σου ζωή. 447 00:24:30,000 --> 00:24:30,440 Λοιπόν, θα στοιχηματίζω ότι δεν είναι το μισό τόσο διασκεδαστικό όσο η παλιά σου ζωή. 448 00:24:30,440 --> 00:24:34,600 Κυνηγώντας τους κακούς και απατεώνες μαζί μου. 449 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Σούζαν. 450 00:24:37,680 --> 00:24:40,440 Αυτό κάνουμε εδώ; Δεν ξέρω. 451 00:24:40,440 --> 00:24:41,960 Γι' αυτό σε προσέλαβα. 452 00:24:46,400 --> 00:24:49,920 Αχ. Άντζελα Βαν Ντεν Μπόγκερντ είναι Επικεφαλής Υπηρεσιών Δικτύου. 453 00:24:49,920 --> 00:24:53,160 Bob Rutherford από το Second Sight. Άντζελα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 454 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Εδώ για βοήθεια. 455 00:24:56,120 --> 00:24:58,960 Έχουμε τραβήξει μια ντουζίνα αρχεία για να το κοιτάξεις, 456 00:24:58,960 --> 00:25:00,000 όλες τις περιπτώσεις οι βουλευτές έχουν πιέσει. 457 00:25:00,000 --> 00:25:01,240 όλες τις περιπτώσεις οι βουλευτές έχουν πιέσει. 458 00:25:01,240 --> 00:25:03,880 Ό,τι άλλο θες, όμως, μπορούμε να παρέχουμε. 459 00:25:03,880 --> 00:25:07,440 Λογαριασμοί, διαδικασίες, υπόβαθρα, Θα συντάξω μια λίστα. 460 00:25:07,440 --> 00:25:10,880 Και θα ήθελα να επισκεφτώ το Fujitsu στο Bracknell. 461 00:25:10,880 --> 00:25:13,640 Κανένα πρόβλημα. 462 00:25:13,640 --> 00:25:16,040 Α, δεν μένεις; 463 00:25:16,040 --> 00:25:19,520 Σε γνωρίζω από παλιά, Μπομπ, φαντάζομαι σε πιάνει φαγούρα να βγεις στο δρόμο. 464 00:25:20,640 --> 00:25:22,000 Σας ευχαριστώ όλους. 465 00:25:23,480 --> 00:25:25,680 JO: 'Άλαν, δεν μπορείς να πας και να τον γνωρίσεις μόνος σου. 466 00:25:25,680 --> 00:25:29,400 Γιατί πώς θα το μάθεις τι να ρωτήσω αυτόν τον ερευνητή; 467 00:25:29,400 --> 00:25:30,000 «Και επειδή είναι η γειτόνισσα μου, και είναι πολύ ωραία, 468 00:25:30,000 --> 00:25:32,280 «Και επειδή είναι η γειτόνισσα μου, και είναι πολύ ωραία, 469 00:25:32,280 --> 00:25:33,960 «και θέλει να βοηθήσει». 470 00:25:33,960 --> 00:25:38,160 «Κέι Λίνελ, Past Master και Liveryman». 471 00:25:38,160 --> 00:25:40,920 «Κέι Λίνελ, δικαστικός λογιστής. 472 00:25:40,920 --> 00:25:43,120 «Άλαν, δάγκωσε της το χέρι!» 473 00:25:43,120 --> 00:25:44,480 Άλαν; 474 00:25:47,240 --> 00:25:49,440 Άλαν Μπέιτς; Ο ΑΛΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ 475 00:25:51,120 --> 00:25:53,600 Κέι Λίνελ, Past Master και Liveryman 476 00:25:53,600 --> 00:25:55,440 της Λατρευτικής Εταιρείας των Διαιτητών. 477 00:25:55,440 --> 00:25:57,160 Με έψαχνες. 478 00:25:57,160 --> 00:26:00,000 Και του Συμβουλίου Εσωτερικών Προσόδων πρώην προϊστάμενος της Εισαγγελίας 479 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 Και του Συμβουλίου Εσωτερικών Προσόδων πρώην προϊστάμενος της Εισαγγελίας 480 00:26:01,400 --> 00:26:03,200 και Ερευνητής Λογιστής. 481 00:26:03,200 --> 00:26:05,920 Τώρα, αυτή ήταν μια διασκεδαστική δουλειά. ΓΕΛΑΕΙ 482 00:26:05,920 --> 00:26:07,440 Εμείς; 483 00:26:08,400 --> 00:26:10,080 Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι, 484 00:26:10,080 --> 00:26:12,160 αν και το Ταχυδρομείο συμφώνησε να χρηματοδοτήσει 485 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 αυτή η ανεξάρτητη έρευνα, 486 00:26:14,280 --> 00:26:16,680 η οργάνωση του κ. Rutherford, Δεύτερη θέα, 487 00:26:16,680 --> 00:26:18,960 θα δουλέψει για εμάς, τους βουλευτές, 488 00:26:18,960 --> 00:26:22,360 και επομένως, έμμεσα, για εσάς, 489 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 Justice for Subpostmasters Alliance. 490 00:26:25,560 --> 00:26:26,920 Ετσι... 491 00:26:26,920 --> 00:26:30,000 Άλαν, Κέι, τι θα ήθελες να μάθεις; 492 00:26:30,000 --> 00:26:30,480 Άλαν, Κέι, τι θα ήθελες να μάθεις; 493 00:26:30,480 --> 00:26:32,200 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω 494 00:26:32,200 --> 00:26:34,880 ακριβώς αυτό που σε κάνει να σκεφτείς έχετε τα προσόντα για να κάνετε αυτή τη δουλειά. 495 00:26:34,880 --> 00:26:38,720 Λοιπόν, είμαι δικαστικός λογιστής πολυετούς εμπειρίας. 496 00:26:38,720 --> 00:26:43,120 Δεν αμφιβάλλω για το χαρτί σου προσόντα, κύριε Rutherford. 497 00:26:43,120 --> 00:26:44,960 Τους έχω εδώ μπροστά μου. 498 00:26:44,960 --> 00:26:47,160 Αλλά δεν βλέπω τίποτα να με πείσει 499 00:26:47,160 --> 00:26:50,120 εκείνο το δεύτερο θέαμα έχει δυνατότητα εξ αποστάσεως 500 00:26:50,120 --> 00:26:53,360 της παραγωγής μια πραγματικά ανεξάρτητη έκθεση. 501 00:26:53,360 --> 00:26:55,960 Ένα που είναι έτοιμο να δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει. 502 00:26:55,960 --> 00:26:58,320 Ο Bob Rutherford είναι μέλος του Συλλόγου 503 00:26:58,320 --> 00:27:00,000 Πιστοποιημένων Εξεταστών Απάτης. 504 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 Πιστοποιημένων Εξεταστών Απάτης. 505 00:27:00,320 --> 00:27:02,960 Έχει οδηγήσει εκατοντάδες των ερευνών σε όλο τον κόσμο 506 00:27:02,960 --> 00:27:06,720 σε τραπεζική απάτη, διαφθορά, αδίστακτοι έμποροι, ενυπόθηκα δάνεια subprime. 507 00:27:06,720 --> 00:27:08,760 Δεν απαντά στην ερώτησή μου. 508 00:27:08,760 --> 00:27:12,080 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι θα ερευνήσεις δίκαια 509 00:27:12,080 --> 00:27:13,520 και ανεξάρτητα; 510 00:27:13,520 --> 00:27:16,800 Γιατί ο λαός που μου πρότεινε να με γνωρίσω από παλιά, 511 00:27:16,800 --> 00:27:21,200 και θέλουν να με προσλάβουν γιατί ξέρουν τι μου αρέσει να κάνω καλύτερα, 512 00:27:21,200 --> 00:27:24,880 που είναι να καθαρίσει αθώους ανθρώπους που φαίνονται ένοχοι. 513 00:27:26,360 --> 00:27:28,080 Ακόμα δεν βλέπω πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε 514 00:27:28,080 --> 00:27:30,000 όταν παίρνει χρήματα από το Ταχυδρομείο. 515 00:27:30,000 --> 00:27:30,320 όταν παίρνει χρήματα από το Ταχυδρομείο. 516 00:27:30,320 --> 00:27:33,440 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον πληρώσεις. Ούτε μπορώ να σε πληρώσω. 517 00:27:33,440 --> 00:27:35,360 Θα βοηθήσω στον ελεύθερο χρόνο μου. 518 00:27:35,360 --> 00:27:38,440 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι δικηγόροι που θα δουλέψει για τίποτα. 519 00:27:38,440 --> 00:27:39,880 ΚΕΪ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 520 00:27:39,880 --> 00:27:43,000 Μια μέρα, θα βρεις τους πολύτιμους δικηγόρους σας 521 00:27:43,000 --> 00:27:45,200 και θα πάρουμε αυτό το σκάνδαλο στο δικαστήριο. 522 00:27:45,200 --> 00:27:48,600 Αλλά θα χρειαστούμε στοιχεία που οι θνητοί σαν εμάς δεν έχουν ελπίδα 523 00:27:48,600 --> 00:27:50,240 να πιάσουμε τα χέρια μας. 524 00:27:50,240 --> 00:27:53,840 Αλλά η στολή του Bob, Second Sight... 525 00:27:53,840 --> 00:27:57,320 θα έχουν πρόσβαση σε επτά χρόνια ακατέργαστων δεδομένων. 526 00:27:58,320 --> 00:28:00,000 Αυτός ο Μπομπ... 527 00:28:00,000 --> 00:28:00,320 Αυτός ο Μπομπ... 528 00:28:00,320 --> 00:28:03,280 δεν μπορεί απλά να κοιτάζει σε μεμονωμένες περιπτώσεις όμως. 529 00:28:03,280 --> 00:28:06,960 Πρέπει να κοιτάξει το Horizon ως σύνολο, ως σύστημα. 530 00:28:06,960 --> 00:28:10,720 Να το πάρω είσαι ευχαριστημένος να υποστηρίξει την έρευνά του; 531 00:28:10,720 --> 00:28:14,760 Λοιπόν, καθώς είναι το μόνο έχουμε... 532 00:28:23,480 --> 00:28:26,080 JO: Όταν πρωτοήρθα στο Ταχυδρομείο, 533 00:28:26,080 --> 00:28:30,000 εισήγαγαν τσιπ και PIN, και δεν λειτούργησε ποτέ σωστά. 534 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 εισήγαγαν τσιπ και PIN, και δεν λειτούργησε ποτέ σωστά. 535 00:28:31,000 --> 00:28:36,720 Η μονάδα βάσης, ο υπολογιστής Horizon... 536 00:28:36,720 --> 00:28:38,320 όπως και να το αποκαλείς, 537 00:28:38,320 --> 00:28:40,360 το πράγμα που κάθεται κάτω από τον πάγκο, 538 00:28:40,360 --> 00:28:43,640 Το σκέφτηκα σαν εξωγήινο πράγμα. 539 00:28:43,640 --> 00:28:46,320 Μερικές φορές, μηχανικοί θα προερχόταν από τη Fujitsu, 540 00:28:46,320 --> 00:28:48,040 με τα έξυπνα σήματα τους, 541 00:28:48,040 --> 00:28:51,560 και δεν είχα ιδέα ποτέ τι έκαναν. 542 00:28:55,880 --> 00:28:59,280 Αυτό είναι μάλλον μια πραγματικά ηλίθια ερώτηση, Μπομπ. 543 00:28:59,280 --> 00:29:00,000 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν ηλίθιες ερωτήσεις, 544 00:29:00,000 --> 00:29:01,360 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν ηλίθιες ερωτήσεις, 545 00:29:01,360 --> 00:29:03,040 μόνο ηλίθιες απαντήσεις. 546 00:29:06,360 --> 00:29:09,800 Αυτά 36.000 £ Υποτίθεται ότι έχασα... 547 00:29:11,480 --> 00:29:13,360 ..που πήγε; 548 00:29:13,360 --> 00:29:15,440 Δεν το έχω πάρει. 549 00:29:15,440 --> 00:29:16,840 Ποιος έχει λοιπόν; 550 00:29:18,800 --> 00:29:21,320 δεν ξερω... 551 00:29:21,320 --> 00:29:23,560 αλλά θα μάθω. 552 00:29:36,920 --> 00:29:39,680 MICHAEL RUDKIN: Είναι ένα bed-and-breakfast τώρα. 553 00:29:39,680 --> 00:29:42,440 Είμαστε ιδιώτες, Μπομπ. 554 00:29:42,440 --> 00:29:44,760 Αυτό ήταν το οικογενειακό μας σπίτι. 555 00:29:46,280 --> 00:29:48,080 Μας έδωσε όμως το Ταχυδρομείο καμία επιλογή. 556 00:29:48,080 --> 00:29:51,200 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην. 557 00:29:51,200 --> 00:29:53,440 Σας ευχαριστώ. 558 00:29:54,360 --> 00:29:56,000 Υγεία, αγάπη. 559 00:29:59,760 --> 00:30:00,000 Το έχει πάθει η γυναίκα μου πολύ πιο δύσκολο από μένα. 560 00:30:00,000 --> 00:30:02,360 Το έχει πάθει η γυναίκα μου πολύ πιο δύσκολο από μένα. 561 00:30:05,160 --> 00:30:08,800 Η Σούζαν ήταν επικεφαλής ενώ ήμουν εγώ μακριά για την ομοσπονδία. 562 00:30:10,920 --> 00:30:14,760 Δεν μου το είπε ποτέ, οπότε δεν είχα ιδέα ήταν σε μπελάδες. 563 00:30:14,760 --> 00:30:16,680 Αν και τουλάχιστον τα μισά η δουλειά μου στην ομοσπονδία 564 00:30:16,680 --> 00:30:17,960 είχε σχέση με το Horizon μέχρι τότε. 565 00:30:20,600 --> 00:30:21,920 της είπα... 566 00:30:23,600 --> 00:30:25,640 .."Μου κατέστρεψες τη γαμημένη καριέρα. 567 00:30:26,760 --> 00:30:28,400 «Μας καταστρέψατε την επιχείρησή μας». 568 00:30:30,920 --> 00:30:34,400 Κύριε Rudkin, μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι να αποκαλύψω... είπα... 569 00:30:35,360 --> 00:30:37,040 ΑΔΥΝΑΜΟΣ: Είπα ότι θα τη χωρίσω. 570 00:30:42,320 --> 00:30:45,480 Τώρα, τιμώρησαν τη γυναίκα μου... 571 00:30:45,480 --> 00:30:48,280 που δεν έκλεψε ούτε μια δεκάρα... 572 00:30:48,280 --> 00:30:49,800 μόνο και μόνο επειδή μπήκα στο Fujitsu 573 00:30:49,800 --> 00:30:52,080 και είδε κάτι που δεν έπρεπε να έχω. 574 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 LEE: Νομίζω αυτό που είχα ήταν ένα σφάλμα υπολογιστή. 575 00:31:00,000 --> 00:31:03,160 LEE: Νομίζω αυτό που είχα ήταν ένα σφάλμα υπολογιστή. 576 00:31:03,160 --> 00:31:07,520 Νομίζω λεγόταν ένα τετράγωνο σφάλμα του Ημερολογίου. 577 00:31:07,520 --> 00:31:09,760 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 578 00:31:09,760 --> 00:31:11,960 Αλλά ήταν αληθινό. 579 00:31:11,960 --> 00:31:14,800 Ήταν αληθινό. Άλλοι το είχαν. 580 00:31:14,800 --> 00:31:17,760 Ναι, προσπάθησα... Προσπάθησα να πω στο δικαστήριο ότι, 581 00:31:17,760 --> 00:31:22,560 και απλά κράτησα κάπως λάθος το λέω. 582 00:31:22,560 --> 00:31:25,400 Και όσο περισσότερο προσπαθούσα, τόσο περισσότερο... 583 00:31:28,320 --> 00:31:30,000 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 584 00:31:30,000 --> 00:31:30,320 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 585 00:31:32,280 --> 00:31:35,280 Λοιπόν, ήταν σαν... 586 00:31:35,280 --> 00:31:37,920 Ήμουν στα όρια του... 587 00:31:37,920 --> 00:31:41,000 μια μεγάλη, σκοτεινή τρύπα. 588 00:31:44,040 --> 00:31:48,520 ήμουν... Απλώς έπεφτα σε αυτό. 589 00:31:48,520 --> 00:31:52,160 Το θέμα είναι, Ήξερα ότι έλεγαν ψέματα, 590 00:31:52,160 --> 00:31:54,760 και ήξερα ότι έλεγα την αλήθεια. 591 00:31:55,920 --> 00:31:59,400 Και απλά σκέφτηκα, «Αυτή είναι η βρετανική δικαιοσύνη. 592 00:31:59,400 --> 00:32:00,000 «Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω, λέει την αλήθεια». 593 00:32:00,000 --> 00:32:01,440 «Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω, λέει την αλήθεια». 594 00:32:01,440 --> 00:32:04,240 Ω. 595 00:32:06,240 --> 00:32:08,800 Συγνώμη. Ω, όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι! 596 00:32:08,800 --> 00:32:11,080 Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, Απλά προσπαθούσα να σου πω... 597 00:32:11,080 --> 00:32:14,240 Όχι... ΓΕΛΑΕΙ 598 00:32:14,240 --> 00:32:16,400 Όχι, είναι απλά, όσο περισσότερους από εσάς συναντώ, 599 00:32:16,400 --> 00:32:19,800 τόσο λιγότερα... ξέρω πώς στέκεστε όλοι ακόμα. 600 00:32:25,360 --> 00:32:26,880 Ο ΜΠΟΜΠ ΣΝΙΦΣ Ναι. 601 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Σούζαν. Σας περιμένω σήμερα; 602 00:32:30,000 --> 00:32:30,640 Σούζαν. Σας περιμένω σήμερα; 603 00:32:30,640 --> 00:32:33,400 Πρέπει να μιλήσουμε τώρα. 604 00:32:33,400 --> 00:32:36,920 Είναι πάντα καλό να βλέπεις έναν παλιό φίλο, αλλά έχω ημερολόγιο. 605 00:32:36,920 --> 00:32:38,200 Όχι σήμερα, δεν το κάνεις. 606 00:32:40,480 --> 00:32:41,840 Λι Κάσλτον. 607 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 Ξέρεις, αυτός που κυνηγούσες 608 00:32:43,560 --> 00:32:46,360 μέχρι τις Βασιλικές Αυλές της Δικαιοσύνης; 609 00:32:46,360 --> 00:32:49,080 Αυτός ήταν ο προκάτοχός μου. Όταν ήξερες ότι δεν είχε χρήματα. 610 00:32:49,080 --> 00:32:51,200 τον ταπεινωσες, 611 00:32:51,200 --> 00:32:54,240 τον έχεις χρεοκοπήσει, και δεν το καταλαβαίνω. 612 00:32:55,160 --> 00:32:57,440 Ναί. Δεν ξέρω γιατί το κάναμε αυτό. 613 00:32:57,440 --> 00:33:00,000 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προτείνω δύο λόγους. Ένα, είσαι ηλίθιος. 614 00:33:00,000 --> 00:33:00,080 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προτείνω δύο λόγους. Ένα, είσαι ηλίθιος. 615 00:33:00,080 --> 00:33:02,000 Ή, δύο, θέλετε να τρίψετε τη μύτη του στο χώμα, 616 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 χρησιμοποιήστε τον για να τρομάξει όλους τους άλλους. 617 00:33:04,200 --> 00:33:06,480 Δεν ήμουν καν εδώ τότε. 618 00:33:06,480 --> 00:33:09,640 Ω, παρακαλώ. Τι συμβαίνει με εσάς; 619 00:33:09,640 --> 00:33:11,560 Θα δούμε ποτέ το πληκτρολόγιο PIN; 620 00:33:11,560 --> 00:33:15,240 ότι η κυρία Kaur ισχυρίζεται ότι ήταν υπεύθυνη για τις ελλείψεις της; 621 00:33:15,240 --> 00:33:17,080 Αξιότιμε, μπορώ τώρα να επιβεβαιώσω 622 00:33:17,080 --> 00:33:21,200 ότι η Post Office Limited δεν είναι σε θέση για να δημιουργήσετε το εν λόγω pad PIN. 623 00:33:21,200 --> 00:33:25,880 Επειδή...; μου λένε στάλθηκε για επισκευή 624 00:33:25,880 --> 00:33:28,280 και έχει επαναπρογραμματιστεί. 625 00:33:28,280 --> 00:33:30,000 Λοιπόν ήταν ελαττωματικό; 626 00:33:30,000 --> 00:33:30,880 Λοιπόν ήταν ελαττωματικό; 627 00:33:30,880 --> 00:33:35,800 Υπό αυτές τις συνθήκες, Αξιότιμε, η εισαγγελία δεν προσφέρει στοιχεία. 628 00:33:35,800 --> 00:33:39,560 Αυτό το θέμα έχει καθυστερήσει για τρία χρόνια. 629 00:33:39,560 --> 00:33:42,320 Κατευθύνω ότι είναι μια αθώα ετυμηγορία να εισαχθεί 630 00:33:42,320 --> 00:33:45,800 και στις 36 κατηγορίες του κατηγορητηρίου. 631 00:33:45,800 --> 00:33:49,120 Κυρία Kaur, είστε ελεύθερη να φύγετε. 632 00:33:49,120 --> 00:33:51,520 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Άνοδος δικαστηρίου. 633 00:33:58,600 --> 00:34:00,000 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Συγχαρητήρια. 634 00:34:00,000 --> 00:34:00,640 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Συγχαρητήρια. 635 00:34:02,960 --> 00:34:05,280 Γεια σου. Βλέπω; 636 00:34:05,280 --> 00:34:07,760 Είχες δίκιο. Ήταν ελαττωματικό. 637 00:34:07,760 --> 00:34:11,760 Σαμ, τρία χρόνια από τη ζωή μας, αλλά τελείωσε τώρα, εντάξει; Όχι. 638 00:34:11,760 --> 00:34:14,760 Γιατί δεν θα βάλουν ποτέ άλλο εικόνα στο χαρτί, θα το κάνουν, 639 00:34:14,760 --> 00:34:16,600 να πω ότι είμαι αθώος; 640 00:34:19,200 --> 00:34:20,600 Ερχομαι. 641 00:34:23,280 --> 00:34:25,160 ARBUTHNOT: Κάνουμε πρόοδο. 642 00:34:25,160 --> 00:34:28,480 Τώρα η έρευνα λειτουργεί σωστά, 643 00:34:28,480 --> 00:34:30,000 Απλώς σκέφτηκα, αρκετοί ενδιάμεσοι. 644 00:34:30,000 --> 00:34:30,480 Απλώς σκέφτηκα, αρκετοί ενδιάμεσοι. 645 00:34:30,480 --> 00:34:32,640 Τι καλή ιδέα για να σας φέρω μαζί. 646 00:34:32,640 --> 00:34:35,600 Ελπίζω να ήταν χρήσιμο και για τους δυο σας. 647 00:34:35,600 --> 00:34:38,280 Φοβερή ιδέα. Ευχαριστώ, Τζέιμς. 648 00:34:38,280 --> 00:34:40,360 Και, Άλαν, ελπίζω θα ξεφύγεις από αυτό 649 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 μια σίγουρη κατανόηση εκείνο το Ταχυδρομείο 650 00:34:42,600 --> 00:34:46,680 είναι τόσο πλήρως αφοσιωμένο όσο εσείς για την επίλυση αυτής της κατάστασης. 651 00:34:46,680 --> 00:34:48,520 Σας ευχαριστώ. 652 00:34:50,560 --> 00:34:53,640 Και εμμ.... αν υπαρχει κατι αλλο? 653 00:34:53,640 --> 00:34:55,480 Ε, όχι, εγώ... Στην πραγματικότητα... 654 00:34:55,480 --> 00:34:57,000 Ε... 655 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Γιατί μόνο κοιτάς σε 12 περιπτώσεις; 656 00:35:00,000 --> 00:35:00,520 Γιατί μόνο κοιτάς σε 12 περιπτώσεις; 657 00:35:01,720 --> 00:35:05,760 Λοιπόν, είναι οι 12 περιπτώσεις διαβιβάζονται από βουλευτές. 658 00:35:05,760 --> 00:35:08,280 Όλες οι περιπτώσεις που είμαστε σε εγρήγορση 659 00:35:08,280 --> 00:35:11,240 στη δυνατότητα της δικαστικής αδικίας. 660 00:35:11,240 --> 00:35:13,520 Υπάρχουν πολλά περισσότερα, όμως, Paula. 661 00:35:13,520 --> 00:35:17,440 Θύματα που δεν κατηγορήθηκαν ποτέ με οποιοδήποτε ποινικό αδίκημα. 662 00:35:17,440 --> 00:35:21,320 Ίσως όμως οι δικοί σου άνθρωποι δεν σου είπα για αυτό. 663 00:35:21,320 --> 00:35:24,880 Σχετικά με όλη την εξαθλίωση - άνθρωποι που κοιμούνται στα αυτοκίνητά τους, 664 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 χάνουν το σπίτι τους, την υγεία τους. 665 00:35:27,480 --> 00:35:30,000 Σίγουρα θα θέλατε να ακούσετε και από αυτούς; 666 00:35:30,000 --> 00:35:30,040 Σίγουρα θα θέλατε να ακούσετε και από αυτούς; 667 00:35:34,440 --> 00:35:36,320 ΣΚΟΥΦΕΣ 668 00:35:36,320 --> 00:35:38,400 Αυτή είναι η γραμμή εξόδου σας; 669 00:35:38,400 --> 00:35:40,280 Ο ΑΛΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ 670 00:35:40,280 --> 00:35:43,240 Απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις, αν ήξερες ολόκληρη την ιστορία, 671 00:35:43,240 --> 00:35:45,040 δεν θα το ήθελες αυτό στη συνείδησή σου. 672 00:35:45,040 --> 00:35:46,640 Έτσι... 673 00:35:46,640 --> 00:35:49,720 Λοιπόν, να προτείνω μερικά ονόματα; 674 00:35:51,240 --> 00:35:53,400 ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΙ 675 00:35:53,400 --> 00:35:54,880 Ναι, εμ... 676 00:35:55,960 --> 00:35:57,720 Καλή ιδέα. 677 00:35:57,720 --> 00:35:59,040 Αυτά έχω εδώ. 678 00:36:04,160 --> 00:36:06,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 679 00:36:08,080 --> 00:36:10,440 Μπομπ, χαίρομαι που ακούω νέα σου. BOB RUTHERFORD: 'Γεια σου.' 680 00:36:10,440 --> 00:36:12,920 Την ημέρα που πήγες στο Fujitsu... 681 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 είσαι σίγουρος ότι ήταν στις 19 Αυγούστου; 682 00:36:15,080 --> 00:36:17,280 Ε, 2008, ναι. 683 00:36:17,280 --> 00:36:19,800 Ποτέ μην ξεχνάτε ότι - τελευταία μέρα της παλιάς μας ζωής. 684 00:36:19,800 --> 00:36:24,600 Μιχάλη, δεν είσαι κάτω ως επισκέπτης στα αρχεία καταγραφής ασφαλείας τους. 685 00:36:24,600 --> 00:36:27,560 Τα Ταχυδρομεία αρνούνται ότι η επίσκεψή σας έγινε ποτέ. 686 00:36:27,560 --> 00:36:30,000 Φυσικά και είναι. «Μπορείς να το αποδείξεις;» 687 00:36:30,000 --> 00:36:30,400 Φυσικά και είναι. «Μπορείς να το αποδείξεις;» 688 00:36:34,120 --> 00:36:36,480 Μιχαήλ, μπορείς να αποδείξεις ότι ήσουν εκεί; 689 00:36:37,800 --> 00:36:40,600 Μπομπ, ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 690 00:36:40,600 --> 00:36:43,520 «Δεν δουλεύω για το Ταχυδρομείο άλλο». 691 00:36:59,480 --> 00:37:00,000 Κοιτάξτε τον νέο σας καλύτερο φίλο προσποιούμενος ότι μπορεί να κάνει τη σωστή δουλειά. 692 00:37:00,000 --> 00:37:02,440 Κοιτάξτε τον νέο σας καλύτερο φίλο προσποιούμενος ότι μπορεί να κάνει τη σωστή δουλειά. 693 00:37:04,320 --> 00:37:06,680 ΠΑΟΥΛΑ, ΣΤΗΝ TV: «Είναι υπέροχο να είσαι εδώ. Σας ευχαριστώ.' 694 00:37:06,680 --> 00:37:09,480 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: «Πάουλα, πόσο συχνά μπορείς να επισκεφτείς ένα μέρος σαν αυτό;». 695 00:37:09,480 --> 00:37:11,320 «Μάλλον μια φορά το μήνα αν μπορώ». 696 00:37:11,320 --> 00:37:12,480 Ω, παρακαλώ! 697 00:37:12,480 --> 00:37:14,800 «Και τι αντίδραση έχεις; Εννοώ, είσαι το μεγάλο αφεντικό. 698 00:37:14,800 --> 00:37:16,560 «Φοβούνται; 'Οχι. 699 00:37:16,560 --> 00:37:18,680 «Αυτό είναι το Ταχυδρομείο. 700 00:37:18,680 --> 00:37:20,840 «Με αντιμετωπίζουν το ίδιο όπως όλοι οι άλλοι, 701 00:37:20,840 --> 00:37:22,160 «και μου λένε πώς είναι». 702 00:37:22,160 --> 00:37:25,680 «Και πώς είναι να είσαι ο διευθύνων σύμβουλος μεγάλης εταιρείας;». 703 00:37:25,680 --> 00:37:28,240 «Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να πεις από το χαμόγελο στο πρόσωπό μου 704 00:37:28,240 --> 00:37:30,000 «ότι είναι... είναι υπέροχο. 705 00:37:30,000 --> 00:37:30,440 «ότι είναι... είναι υπέροχο. 706 00:37:30,440 --> 00:37:33,080 «Το λιανικό είναι λεπτομέρεια...» Σώπα. 707 00:37:33,080 --> 00:37:35,360 Σώπα, ανόητη αγελάδα. Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ 708 00:37:35,360 --> 00:37:37,880 Ελάτε. Ελάτε να πάρετε το πρωινό σας. 709 00:37:43,360 --> 00:37:45,600 BOB RUTHERFORD: Θα παρουσιάσω στοιχεία για να δείξω 710 00:37:45,600 --> 00:37:48,040 ότι το Ταχυδρομείο έχει κάνει αποτυχίες στην υποστήριξη, 711 00:37:48,040 --> 00:37:49,720 έρευνα, εκπαίδευση, 712 00:37:49,720 --> 00:37:52,080 και βρήκα ξεκάθαρα στοιχεία από δύο σφάλματα. 713 00:37:52,080 --> 00:37:53,120 Δυο; 714 00:37:53,120 --> 00:37:57,720 Σας δώσαμε 47 περιπτώσεις. 47! 715 00:37:57,720 --> 00:38:00,000 Και αυτό το σχέδιο έκθεσης από τα δικά σου αναφέρει μόνο τρία. 716 00:38:00,000 --> 00:38:01,080 Και αυτό το σχέδιο έκθεσης από τα δικά σου αναφέρει μόνο τρία. 717 00:38:01,080 --> 00:38:02,840 Πού είναι ο Michael Rudkin, 718 00:38:02,840 --> 00:38:04,920 ποιος μπορεί να αποδείξει ότι λέει ψέματα σχετικά με την απομακρυσμένη πρόσβαση; 719 00:38:04,920 --> 00:38:06,760 Στην πραγματικότητα δεν μπορεί να το αποδείξει. 720 00:38:06,760 --> 00:38:08,280 Λοιπόν, βουλευτές 721 00:38:08,280 --> 00:38:10,760 σίγουρα θα ήθελα να δω περισσότερες μεμονωμένες περιπτώσεις. Ω! 722 00:38:10,760 --> 00:38:14,160 Κοίτα, το θέμα δεν είναι μεμονωμένες περιπτώσεις. 723 00:38:14,160 --> 00:38:17,960 Το θέμα είναι η πλήρης συστημική αποτυχία, που δεν αναφέρεις. 724 00:38:17,960 --> 00:38:20,360 Λοιπόν, δεν βρήκαμε σκληρή απόδειξη γι' αυτό. 725 00:38:20,360 --> 00:38:23,720 Λοιπόν, πώς θα λέγατε οι ατελείωτες ανωμαλίες του πληκτρολογίου PIN 726 00:38:23,720 --> 00:38:26,920 και οι ελλείψεις διπλασιάζονται μπροστά στα μάτια των ανθρώπων 727 00:38:26,920 --> 00:38:29,600 και εν μια νυκτί οι λεγόμενες διορθώσεις; 728 00:38:29,600 --> 00:38:30,000 Λοιπόν, υπάρχουν 68.000 χρήστες, 729 00:38:30,000 --> 00:38:31,520 Λοιπόν, υπάρχουν 68.000 χρήστες, 730 00:38:31,520 --> 00:38:34,000 διεκπεραιώνει έξι εκατομμύρια συναλλαγές μια μέρα. 731 00:38:34,000 --> 00:38:36,440 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το ευαγγέλιο σύμφωνα με το Ταχυδρομείο. 732 00:38:36,440 --> 00:38:39,200 Άλαν. Για να είναι συστημικό, αυτό θα έπρεπε να σημαίνει 733 00:38:39,200 --> 00:38:42,560 ότι επηρεάστηκε όλο το δίκτυο. και απλά δεν είναι. 734 00:38:42,560 --> 00:38:45,440 Τι γίνεται με τον τρόπο που κάνουν κατάχρηση τη δύναμή τους και να διώξουν τους ανθρώπους 735 00:38:45,440 --> 00:38:46,880 χωρίς να ερευνήσει σωστά; 736 00:38:46,880 --> 00:38:51,760 Και μετά... Και μετά τερματίστε τα με προειδοποίηση τριών μηνών 737 00:38:51,760 --> 00:38:53,440 και απομακρυνθείτε με τις οικονομίες ζωής τους; 738 00:38:53,440 --> 00:38:55,480 Δεν είναι συστημική αποτυχία; 739 00:38:55,480 --> 00:38:56,840 Όλοι συμφωνήσαμε από την αρχή 740 00:38:56,840 --> 00:38:59,160 ότι η αναφορά πρέπει να είναι ακριβής και βασισμένη σε στοιχεία. 741 00:38:59,160 --> 00:39:00,000 Το Ταχυδρομείο έφυγε ίχνος καταστροφής 742 00:39:00,000 --> 00:39:01,560 Το Ταχυδρομείο έφυγε ίχνος καταστροφής 743 00:39:01,560 --> 00:39:04,280 από τότε ότι το Horizon εισήχθη, 744 00:39:04,280 --> 00:39:06,600 και απλά καθόμαστε κουβεντιάζοντας για αυτό 745 00:39:06,600 --> 00:39:09,480 ενώ ακόμα καταστρέφουν ζωές... 746 00:39:09,480 --> 00:39:10,680 συστημικά. 747 00:39:12,640 --> 00:39:15,680 Ο ΑΛΑΝ αναστεναγίζει Συμφώνησα σε αυτό. 748 00:39:15,680 --> 00:39:17,680 Πρέπει να ήμουν τρελός. 749 00:39:17,680 --> 00:39:20,400 Ουαλοί με μέλισσες στα καπό τους. 750 00:39:20,400 --> 00:39:23,240 Γεννήθηκα στο Λίβερπουλ. 751 00:39:23,240 --> 00:39:26,320 Είναι λογιστής, Άλαν. Είναι φυσικά προσεκτικός. 752 00:39:26,320 --> 00:39:29,520 Προσεκτικοί σαν εσάς; Μπορώ να είμαι προσεκτικός. 753 00:39:29,520 --> 00:39:30,000 Δεν ήμουν εγώ εκεί μέσα χτυπώντας το τραπέζι. 754 00:39:30,000 --> 00:39:31,840 Δεν ήμουν εγώ εκεί μέσα χτυπώντας το τραπέζι. 755 00:39:33,040 --> 00:39:34,920 Δεν σε έχω ξαναδεί θυμωμένο. 756 00:39:34,920 --> 00:39:37,040 Όλη αυτή η μεγαλοπρέπεια, εννοείς; 757 00:39:37,040 --> 00:39:38,800 Το έμαθα από σένα, Κέι. ΚΕΪ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 758 00:39:38,800 --> 00:39:42,640 Α, δεν θυμώνω, Απλώς απογοητεύομαι. 759 00:39:43,960 --> 00:39:45,640 Το Second Sight θα πρέπει 760 00:39:45,640 --> 00:39:47,800 καταλήξουμε σε κάτι καλύτερο από αυτό. 761 00:39:55,400 --> 00:39:57,440 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 762 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 ΜΙΧΑΛΗΣ: "Μπομπ, πώς πάει;" 763 00:40:03,400 --> 00:40:06,040 ΜΠΟΜΠ: Μιχάλη. Καλός. Χμ... τύχη; 764 00:40:06,040 --> 00:40:08,760 Έχει περάσει πολύς καιρός. Πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα. 765 00:40:10,200 --> 00:40:11,240 Ναι, εντάξει. 766 00:40:11,240 --> 00:40:12,720 «Καταλαβαίνω». 767 00:40:12,720 --> 00:40:15,240 Αλλά, ε... δείτε το συνημμένο. 768 00:40:29,920 --> 00:40:30,000 Ω, θεέ μου. 769 00:40:30,000 --> 00:40:33,400 Ω, θεέ μου. 770 00:40:35,520 --> 00:40:37,400 Μιχάλη, σε ευχαριστώ. 771 00:40:37,400 --> 00:40:39,680 'Ευχαριστώ πολύ.' 772 00:40:44,080 --> 00:40:48,240 Λοιπόν, Μπομπ, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι τον Αύγουστο του 2008, 773 00:40:48,240 --> 00:40:50,720 το υπόγειο του κτιρίου της Fujitsu στο Bracknell 774 00:40:50,720 --> 00:40:53,600 περιείχε ένα περιβάλλον δοκιμής Horizon. 775 00:40:53,600 --> 00:40:57,840 Σημείωση, ένα περιβάλλον TEST. 776 00:40:57,840 --> 00:41:00,000 Και αυτό πιστεύουμε είδε ο υποταχυδρόμος σας κ. Rudkin. 777 00:41:00,000 --> 00:41:00,680 Και αυτό πιστεύουμε είδε ο υποταχυδρόμος σας κ. Rudkin. 778 00:41:00,680 --> 00:41:03,040 Πήρε το λάθος άκρο του ραβδιού. 779 00:41:03,040 --> 00:41:06,440 Το περιβάλλον δοκιμής δεν ήταν σωματικά συνδεδεμένος 780 00:41:06,440 --> 00:41:10,360 στο ζωντανό σύστημα Horizon, οπότε... δεν γινόταν 781 00:41:10,360 --> 00:41:12,400 για τις συναλλαγές νόμιζε ότι είδε να είναι αληθινός. 782 00:41:15,200 --> 00:41:17,400 Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 783 00:41:18,760 --> 00:41:21,640 Αυτό ξεκαθάρισε. Καλός. 784 00:41:24,360 --> 00:41:26,200 Θα σε δω έξω. 785 00:41:26,200 --> 00:41:29,240 Σας ευχαριστώ που συμμετείχατε μαζί μου μέσω τηλεδιάσκεψης. 786 00:41:29,240 --> 00:41:30,000 Λυπάμαι για τη σύντομη ειδοποίηση για την ενημέρωση του πίνακα. 787 00:41:30,000 --> 00:41:33,360 Λυπάμαι για τη σύντομη ειδοποίηση για την ενημέρωση του πίνακα. 788 00:41:33,360 --> 00:41:35,440 Η ενδιάμεση έκθεση επανεξέτασης του Horizon 789 00:41:35,440 --> 00:41:38,920 θα παρουσιαστεί στους βουλευτές σε μια εβδομάδα. 790 00:41:38,920 --> 00:41:42,280 Η έκθεση βρήκε κανένα συστημικό πρόβλημα 791 00:41:42,280 --> 00:41:45,440 με το σύστημα υπολογιστή Horizon, αλλά ανησυχώ 792 00:41:45,440 --> 00:41:50,520 ότι η αναφορά από ο ανεξάρτητος δικαστικός λογιστής 793 00:41:50,520 --> 00:41:52,720 δεν είναι τόσο πραγματικό όσο αναμενόταν... 794 00:41:54,320 --> 00:41:56,360 ..και θα μπορούσε να οδηγήσει σε χαλαρή γλώσσα. 795 00:42:04,600 --> 00:42:07,680 ALAN: Τι είσαι; Λαθροθήρας έγινε θηροφύλακας; 796 00:42:07,680 --> 00:42:12,640 Αυτή η αναφορά σου αποδεικνύεται να μην είναι μισο-κακός, λαμβάνοντας υπόψη. 797 00:42:12,640 --> 00:42:16,000 ΓΕΛΙΣΜΑ: Αχνός έπαινος. Μου αρέσει. 798 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 Α, απλά ελπίζω κάνει τη διαφορά. 799 00:42:20,040 --> 00:42:22,840 Τι έκανε τον Michael Rudkin στην τελική έκδοση; 800 00:42:22,840 --> 00:42:25,640 Χμ. Ένα email που τον προσκαλεί στο Bracknell, 801 00:42:25,640 --> 00:42:28,920 αντιγράφηκε στα επτά επώνυμα στελέχη Ταχυδρομείων. 802 00:42:28,920 --> 00:42:30,000 Υπομονή. 803 00:42:30,000 --> 00:42:30,040 Υπομονή. 804 00:42:30,040 --> 00:42:33,120 Έτσι, πρώτα, λένε ότι δεν ήταν εκεί, 805 00:42:33,120 --> 00:42:34,360 τότε λένε ότι ήταν εκεί. 806 00:42:34,360 --> 00:42:37,760 Μα, τι, του έσπασαν τα γυαλιά; Ο ΜΠΟΜΠ ΧΑΓΓΕΛΑ 807 00:42:37,760 --> 00:42:39,960 Αναρωτιέμαι αν ξέρουν κιόλας μιλάνε για μπουλούκια. 808 00:42:39,960 --> 00:42:42,280 Καλώς ήρθες στο πλοίο, Μπομπ. 809 00:42:42,280 --> 00:42:47,720 Ναι, λένε ακόμα ότι υπάρχει δεν υπάρχει απομακρυσμένη πρόσβαση στους λογαριασμούς σας. 810 00:42:47,720 --> 00:42:50,720 Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω Θα μπορέσω να αποδείξω 811 00:42:50,720 --> 00:42:53,160 ότι κάνουν λάθος και αυτό έχεις δίκιο σε αυτό. Αχ. 812 00:42:53,160 --> 00:42:55,960 Αλλά, Άλαν, υπάρχουν πράγματα σε... 813 00:42:55,960 --> 00:42:58,880 έγγραφα που βρήκα στα αρχεία του Ταχυδρομείου. 814 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 Απίστευτο. Θα μου πεις περισσότερα; 815 00:43:00,000 --> 00:43:01,720 Απίστευτο. Θα μου πεις περισσότερα; 816 00:43:02,680 --> 00:43:05,280 Σε κάποιον άλλο πρέπει να πω πρώτα. 817 00:43:06,200 --> 00:43:09,000 Εκπληκτική επιτυχία! Καλημέρα. Καλημέρα κύριε Frog. 818 00:43:09,000 --> 00:43:12,040 ΑΓΟΡΙ: Ορίστε! Εκεί είναι. 819 00:43:12,040 --> 00:43:14,120 Ας πούμε καλημέρα. Γεια σε όλους. 820 00:43:14,120 --> 00:43:16,760 Μπομπ, κάνουμε baby-sitting στον ήλιο. 821 00:43:16,760 --> 00:43:18,880 Δεν είναι υπέροχος; ΚΑΛΑΓΑ 822 00:43:18,880 --> 00:43:21,200 Ήλπιζα ότι θα καθόσουν κάπου ήσυχα. 823 00:43:22,240 --> 00:43:24,600 Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό, ή μπορώ να βάλω το βραστήρα. 824 00:43:24,600 --> 00:43:26,960 Α, εγώ και ο Τζόσουα θα βάλει το βραστήρα. 825 00:43:31,200 --> 00:43:33,960 Ο ερευνητής σας, Ράιαν Φλέμινγκ. 826 00:43:33,960 --> 00:43:35,040 Ο φρύνος; 827 00:43:35,040 --> 00:43:37,360 Είδες ποτέ η αναφορά του για σένα; 828 00:43:39,080 --> 00:43:40,280 Όχι. 829 00:43:42,320 --> 00:43:45,000 17 Μαΐου 2006, 830 00:43:45,000 --> 00:43:48,720 κατέγραψε ότι είχε αναλύσει τους λογαριασμούς σας στο Horizon 831 00:43:48,720 --> 00:43:52,360 και δεν μπόρεσε να βρει οποιαδήποτε απόδειξη κλοπής. 832 00:43:52,360 --> 00:43:56,320 Δήλωσα ένοχος αντ' αυτού σε ψευδή λογιστική. μμ. 833 00:43:56,320 --> 00:44:00,000 Ναί. Χωρίς στοιχεία σημαίνει ότι είχαν δεν υπάρχει δικαίωμα να σας κατηγορήσω για κλοπή, 834 00:44:00,000 --> 00:44:01,720 Ναι. Χωρίς στοιχεία σημαίνει ότι είχαν δεν υπάρχει δικαίωμα να σας κατηγορήσω για κλοπή, 835 00:44:01,720 --> 00:44:04,760 και επομένως κανένα δικαίωμα να σε διαπραγματευτούν 836 00:44:04,760 --> 00:44:06,440 σε ψευδή λογιστική. 837 00:44:07,720 --> 00:44:12,280 Τζο, κανένα στοιχείο σημαίνει ότι δεν είχαν δικαίωμα να σε πάω καθόλου στο δικαστήριο. 838 00:44:25,160 --> 00:44:27,520 Όλα όσα έχω περάσει. 839 00:44:30,040 --> 00:44:32,080 Όλα όσα έχω χάσει. 840 00:44:34,360 --> 00:44:35,920 ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ: Δέκα... χρόνια... 841 00:44:37,040 --> 00:44:39,240 ..της στενοχώριας... 842 00:44:39,240 --> 00:44:41,720 και άγρυπνες νύχτες... 843 00:44:41,720 --> 00:44:43,840 και πάντα με δέρμα. 844 00:44:46,240 --> 00:44:50,560 Ε, μας κατέστρεψαν όλη τη ζωή για ψέμα; 845 00:44:53,800 --> 00:44:56,400 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 846 00:44:59,040 --> 00:45:00,000 ΕΙΔΗΣΗ: «Η έκθεση Second Sight 847 00:45:00,000 --> 00:45:01,360 ΕΙΔΗΣΗ: «Η έκθεση Second Sight 848 00:45:01,360 --> 00:45:03,240 «παρουσιάστηκε στους βουλευτές στο Westminster σήμερα 849 00:45:03,240 --> 00:45:07,480 «αναμενόταν να περιλαμβάνει κριτική του υπολογιστικού συστήματος Horizon 850 00:45:07,480 --> 00:45:09,920 «και της ανώτατης διοίκησης του Ταχυδρομείου. 851 00:45:09,920 --> 00:45:14,000 «Αλλά ενώ η έκθεση θέτει ανησυχίες για αναξιόπιστο υλικό 852 00:45:14,000 --> 00:45:16,240 «και κακή εκπαίδευση, είπε εκπρόσωπος του Ταχυδρομείου 853 00:45:16,240 --> 00:45:19,880 «Η έρευνα δείχνει ξεκάθαρα το σύστημα Horizon του στο σύνολό του 854 00:45:19,880 --> 00:45:21,560 «λειτουργεί όπως θα έπρεπε. 855 00:45:21,560 --> 00:45:22,920 «Οι βουλευτές επαίνεσαν το Ταχυδρομείο 856 00:45:22,920 --> 00:45:26,080 «για τον τρόπο που αντιμετώπισαν με αυτά τα δύσκολα ζητήματα». 857 00:45:34,160 --> 00:45:36,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 858 00:45:40,880 --> 00:45:42,120 Άλαν Μπέιτς. 859 00:45:43,320 --> 00:45:45,840 Άλαν, είναι η Πόλα Βένελς. 860 00:45:49,120 --> 00:45:51,120 Πόλα. 861 00:45:52,720 --> 00:45:54,000 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Αστειεύομαι... 862 00:45:54,000 --> 00:45:56,400 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 863 00:45:59,200 --> 00:46:00,000 ..που πάμε από εδώ; 864 00:46:00,000 --> 00:46:00,960 ..που πάμε από εδώ; 865 00:46:02,640 --> 00:46:04,880 Λοιπόν, εμ... 866 00:46:04,880 --> 00:46:07,320 Το έχω σκεφτεί και εγώ αυτό. 867 00:46:08,480 --> 00:46:12,080 Λοιπόν, υπέροχο. Αν οι δυο μας προσπαθήσω να βρεις έναν τρόπο να προχωρήσεις; 868 00:46:13,200 --> 00:46:15,960 Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά, κάνε το μόνος σου. 869 00:46:17,280 --> 00:46:18,800 Ακριβώς. 870 00:46:20,400 --> 00:46:22,760 Λοιπόν... 871 00:46:22,760 --> 00:46:24,600 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 872 00:46:28,520 --> 00:46:30,000 873 00:46:30,000 --> 00:46:31,280 874 00:46:31,280 --> 00:46:35,040 875 00:46:35,040 --> 00:46:38,880 Και τους έκανε να κλάψουν 876 00:46:38,880 --> 00:46:42,880 Της ατυχίας 877 00:46:42,880 --> 00:46:48,720 878 00:46:48,720 --> 00:46:51,240 879 00:46:51,240 --> 00:46:54,240 Και θα το κρατήσω. 880 00:46:55,520 --> 00:46:57,560 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com