1 00:00:35,077 --> 00:00:40,708 [VOCES INDITINTAS] 2 00:00:47,673 --> 00:00:49,091 [LA PUERTA SE ABRE] 3 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 [PASOS] 4 00:01:07,234 --> 00:01:08,444 Señor Morgan. 5 00:01:19,288 --> 00:01:23,501 [HOMBRE QUE HABLA SUAVEMENTE EN FRANCÉS] 6 00:01:26,420 --> 00:01:27,630 Señor Morgan. 7 00:01:28,631 --> 00:01:31,842 Tienes que dejar que se la lleven. Por favor. 8 00:01:32,885 --> 00:01:34,303 ¡No! 9 00:01:42,937 --> 00:01:44,772 No la voy a dejar. 10 00:01:44,855 --> 00:01:49,276 No la dejaré. [LUCHA audiblemente] ¡Déjame ir! 11 00:01:50,402 --> 00:01:51,654 ¡No la toques! ¡No te atrevas a tocarla! 12 00:01:51,737 --> 00:01:54,740 [HOMBRE HABLANDO FIRMEMENTE EN FRANCÉS] 13 00:02:18,097 --> 00:02:19,306 ¡Maldita sea! 14 00:02:59,388 --> 00:03:04,018 [PERRO LADRADO A DISTANCIA; GRITOS INDISTINTOS DISTANTES] 15 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 [Suena el teléfono] 16 00:03:11,400 --> 00:03:13,402 [ANILLO] 17 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 [ANILLO] 18 00:03:19,950 --> 00:03:21,785 [ANILLO] 19 00:03:24,622 --> 00:03:26,624 [Suena el teléfono a distancia] 20 00:03:28,626 --> 00:03:30,461 [ANILLO] 21 00:03:48,062 --> 00:03:49,271 [Suena el timbre] 22 00:03:49,355 --> 00:03:51,190 [TOS] 23 00:03:54,443 --> 00:03:57,613 MADAME DUNE: ¡Señor Morgan! - ¡Maldición! 24 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 ¡¿Señor Morgan?! 25 00:03:58,906 --> 00:04:03,911 ¿Madame Dune? ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:04:03,994 --> 00:04:05,788 ¿Qué quieres decir? 27 00:04:05,871 --> 00:04:06,997 Es martes. 28 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Es miércoles, señor. 29 00:04:08,958 --> 00:04:10,376 ¿Miércoles? ¿Está seguro? 30 00:04:10,459 --> 00:04:12,086 Sí, señor. 31 00:04:28,852 --> 00:04:32,523 ¿Quieres que te haga? ¿Algo de desayuno, señor? 32 00:04:32,606 --> 00:04:34,817 No, gracias. 33 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 ¿Qué tal un almuerzo más tarde? 34 00:04:36,944 --> 00:04:38,821 No, gracias. 35 00:04:38,904 --> 00:04:40,447 [Suena el teléfono] 36 00:04:40,531 --> 00:04:42,408 Voy a almorzar. 37 00:04:42,491 --> 00:04:45,119 - Pero es miércoles, señor. [Suena el teléfono] 38 00:04:45,202 --> 00:04:47,413 Su almuerzo con Madame Léry es los jueves. 39 00:04:47,496 --> 00:04:50,416 - ¿A menos que lo hayas cambiado? - Sí. No. 40 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 Pero... ¡no respondas a eso! 41 00:04:51,917 --> 00:04:55,421 Sí, ¿buen día? Sí, señora Karen, il est lá. 42 00:05:48,766 --> 00:05:50,809 SECRETARIO: 4,50, señor. 43 00:05:50,893 --> 00:05:52,853 - 4,50. - Misericordia. 44 00:05:52,936 --> 00:05:55,230 - Merci á vous. - Buen día. Hasta luego. 45 00:05:55,314 --> 00:05:56,315 ¿Señor? 46 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 si, me gustaria un jamon y baguette de queso para llevar, 47 00:05:59,193 --> 00:06:01,487 con el pepinillo a un lado. 48 00:06:01,570 --> 00:06:03,864 [HABLANDO FRANCÉS] 49 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 Jambon ese. 50 00:06:08,369 --> 00:06:12,081 Quítale los pepinillos. Y poner los pepinillos a un lado. 51 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 [HABLANDO FRANCÉS] 52 00:06:13,957 --> 00:06:16,543 ¿Como siempre, señor? ¿Sin pepinillos y con agua? 53 00:06:16,627 --> 00:06:17,628 Gracias. 54 00:06:17,711 --> 00:06:21,256 [HABLANDO FRANCÉS] 55 00:06:32,518 --> 00:06:34,269 Gracias. 56 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 [HABLANDO FRANCÉS] 57 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 Gracias... señorita. 58 00:06:40,651 --> 00:06:42,486 - Adiós. - Adiós. 59 00:07:00,129 --> 00:07:02,339 Ahora habla después de mí: 60 00:07:03,507 --> 00:07:05,134 J'ai faim. 61 00:07:06,510 --> 00:07:09,054 Je t'aime. 62 00:07:09,138 --> 00:07:11,432 ¿Puedo almorzar ahora? 63 00:07:11,515 --> 00:07:15,018 nunca vas a aprender el idioma de esta manera, chéri. 64 00:07:15,102 --> 00:07:17,729 No tengo que hacerlo. te tengo a ti. 65 00:07:19,857 --> 00:07:21,442 Pero ¿y si...? 66 00:07:21,525 --> 00:07:25,320 ¿Y si disfrutamos de "la dejeuner"? 67 00:07:25,404 --> 00:07:27,030 El comienzo. 68 00:07:27,114 --> 00:07:30,325 Le déjeuner. ¿S'il vous plait? 69 00:07:34,830 --> 00:07:36,457 S'il te plait. 70 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 S'il te plait. 71 00:08:13,827 --> 00:08:15,245 MATEO: Perdón. 72 00:08:16,330 --> 00:08:17,831 Indulto. 73 00:08:18,040 --> 00:08:19,458 Indulto. 74 00:09:04,711 --> 00:09:08,632 [HABLA FRANCÉS CON CLARO] 75 00:09:09,841 --> 00:09:11,969 - Lo lamento. Lo lamento. - Sí, lo siento, lo siento. 76 00:09:12,052 --> 00:09:14,721 [HABLANDO FRANCÉS] ¿Estás bien? 77 00:09:14,805 --> 00:09:16,390 Sí, gracias. 78 00:09:16,473 --> 00:09:18,058 Indulto. 79 00:09:25,649 --> 00:09:28,193 Esos pasos son complicados. cuando están mojados. Pueden serlo. 80 00:09:28,277 --> 00:09:30,195 Gracias, eres muy amable. 81 00:09:30,279 --> 00:09:31,905 De rien, señor. 82 00:09:37,286 --> 00:09:40,414 ¿Quizás te gustaría que te acompañe a casa? ¿Vives cerca de aquí? 83 00:09:40,497 --> 00:09:43,959 Gracias, eso... eso no es realmente necesario. 84 00:09:44,042 --> 00:09:46,211 Realmente no me importa. Tengo tiempo. 85 00:09:46,295 --> 00:09:49,756 ¿Ves ahora? ahora estoy oficialmente Material de las Girl Scouts. 86 00:09:49,840 --> 00:09:51,091 ¿Indulto? 87 00:09:51,174 --> 00:09:55,596 Lo siento, eh... urm... no está lejos. 88 00:10:16,533 --> 00:10:18,243 Este es mi lugar. 89 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Has sido muy amable. 90 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 ¿Puedo invitarte una taza de café? 91 00:10:23,915 --> 00:10:25,751 Lo siento, pero no puedo. 92 00:10:25,834 --> 00:10:29,630 Tengo que ir a clase. pero gracias Muchas gracias por la invitación. 93 00:10:29,713 --> 00:10:31,840 - ¿Eres estudiante? - No, soy profesora. 94 00:10:31,923 --> 00:10:33,634 ¿En realidad? ¡Yo también! 95 00:10:33,717 --> 00:10:35,969 ¿En realidad? ¿Qué enseñas? 96 00:10:36,053 --> 00:10:38,180 Bueno, yo también. 97 00:10:38,263 --> 00:10:40,682 Filosofía. ¿Y tú? 98 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Cha chá. 99 00:10:45,479 --> 00:10:46,855 Au revoir. 100 00:10:46,938 --> 00:10:49,066 Adiós. Gracias. 101 00:10:49,149 --> 00:10:50,567 De rien. 102 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 [Suena el teléfono] 103 00:11:18,762 --> 00:11:21,014 MILES: ¿Susan? - ¿Susan? 104 00:11:21,098 --> 00:11:22,557 Son las 7 a.m. 105 00:11:22,641 --> 00:11:26,061 ¿Por qué Susan te llamaría a las 7 a.m.? ¿No está ella ahí? 106 00:11:28,313 --> 00:11:30,107 Hola, papá. 107 00:11:30,190 --> 00:11:31,900 ¿Está todo bien? 108 00:11:31,983 --> 00:11:34,403 - Sí. - ¿Dónde está Susana? 109 00:11:35,779 --> 00:11:39,116 Sí. Ella solo está... de visita. su mamá por un par de días. 110 00:11:39,199 --> 00:11:40,909 Entonces ¿por qué estás susurrando? 111 00:11:40,992 --> 00:11:44,913 Kyle está aquí. Tuvo un mal sueño. 112 00:11:44,996 --> 00:11:50,043 Sí, bueno, solo estaba comprobando. ¿Cómo están todos? 113 00:11:50,127 --> 00:11:51,336 Estamos bien. 114 00:11:51,420 --> 00:11:53,046 ¿Ya compraste tus boletos? 115 00:11:53,922 --> 00:11:57,259 No... um, necesito hablar contigo sobre eso. 116 00:11:57,342 --> 00:12:00,053 Es posible que no podamos venir este año. 117 00:12:00,137 --> 00:12:02,889 Susan podría tener otros planes. 118 00:12:02,973 --> 00:12:05,642 Ah, ya veo. 119 00:12:05,726 --> 00:12:07,352 ¿Qué otros planes? 120 00:12:08,437 --> 00:12:10,564 Espera. 121 00:12:10,647 --> 00:12:12,357 KYLE". Hola, abuelo. 122 00:12:12,441 --> 00:12:14,359 Hola Kyle, ¿cómo estás? 123 00:12:14,443 --> 00:12:18,071 - No está mal. ¿Y tú? - Yo no estoy tan mal. 124 00:12:18,155 --> 00:12:19,990 Mamá dijo que no vamos a Nos vemos este verano. 125 00:12:20,073 --> 00:12:25,287 Eh, escucha, Kyle, urm... 126 00:12:25,370 --> 00:12:28,081 Me tengo que ir. 127 00:12:28,165 --> 00:12:31,376 ¿le dirás a tu padre? ¿Hablamos en otro momento? 128 00:12:31,460 --> 00:12:33,003 Está bien. 129 00:12:33,086 --> 00:12:35,088 [LA LLAMADA TERMINA ABRUPTAMENTE] 130 00:13:11,666 --> 00:13:14,294 [SONIDOS DE TRÁFICO] 131 00:13:26,515 --> 00:13:28,475 Maldita sea. 132 00:13:30,310 --> 00:13:32,813 Ella está esperando, señor Morgan. 133 00:13:32,896 --> 00:13:35,690 - Durante bastante tiempo, debo añadir. MATEO: Gracias. 134 00:13:36,525 --> 00:13:40,946 Lamento llegar tarde, Colette. Perdí la noción de todos los tiempos. 135 00:13:42,030 --> 00:13:43,573 Estás perdonado. 136 00:13:44,658 --> 00:13:46,159 Estás perdonado. 137 00:13:46,243 --> 00:13:48,370 Ah, sí. Gracias. 138 00:13:48,453 --> 00:13:50,497 - Voici. - Misericordia. 139 00:13:52,332 --> 00:13:56,336 No hay necesidad de un mal... ¿cómo lo harías? decir conciencia mauvaise? 140 00:13:56,419 --> 00:13:57,629 ¿Conciencia? 141 00:13:57,838 --> 00:13:59,172 Conciencia. 142 00:13:59,256 --> 00:14:03,760 ¡Sí! Entonces es lo mismo sólo que tú lo dices diferente. 143 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 ¿No me parece extraño? 144 00:14:06,054 --> 00:14:09,182 Decimos ciencia y dices ciencia. 145 00:14:09,266 --> 00:14:11,685 decimos conciencia y dices... 146 00:14:11,768 --> 00:14:12,769 Conciencia. 147 00:14:12,853 --> 00:14:15,814 Conciencia. Es un misterio, ¿no? 148 00:14:17,607 --> 00:14:20,402 Me gustan mucho nuestras pequeñas lecciones, Mateo. 149 00:14:20,485 --> 00:14:23,780 Espero que nunca te canses de mi terrible acento. 150 00:14:23,864 --> 00:14:25,699 [HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS] 151 00:14:26,575 --> 00:14:29,494 ¿Harás el pedido tal vez en francés? ¿Tienes algo de práctica? 152 00:14:29,578 --> 00:14:31,204 No si tienes hambre. [RISAS] 153 00:14:31,288 --> 00:14:35,292 Está bien. Muy bien, haré el pedido. ¿Lo mismo de siempre? 154 00:14:35,375 --> 00:14:36,668 Ouaïs. S-sí. 155 00:14:36,751 --> 00:14:38,169 [HABLANDO FRANCÉS] 156 00:15:04,112 --> 00:15:06,656 [HABLANDO FRANCÉS] 157 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 [ACENTO AMERICANO] No, gracias. 158 00:15:14,289 --> 00:15:16,917 Lejos de casa, ¿eh? 159 00:15:17,000 --> 00:15:20,921 En realidad, esta es mi casa. París, eso es. 160 00:15:21,004 --> 00:15:23,548 En realidad. ¿Cuál es tu zona? 161 00:15:23,632 --> 00:15:25,759 San Germán. 162 00:15:25,842 --> 00:15:27,552 Me refiero como coleccionista. 163 00:15:27,636 --> 00:15:30,096 No, yo... en realidad no lo soy. un coleccionista. 164 00:15:30,180 --> 00:15:32,557 No. Aunque estoy pensando en ello. 165 00:15:32,641 --> 00:15:34,476 Bueno, déjame decirte algo. 166 00:15:34,559 --> 00:15:37,062 Y no me malinterpretes. Pero... metas pequeñas. 167 00:15:37,145 --> 00:15:40,273 Eso es lo que tienes que hacer. Mantenga bajas sus expectativas. 168 00:15:41,566 --> 00:15:43,693 Para empezar a tu edad, bueno... 169 00:15:43,777 --> 00:15:45,654 He estado haciendo esto durante 35 años. y te digo, 170 00:15:45,737 --> 00:15:47,364 Todavía tengo que arañar la superficie. 171 00:15:47,447 --> 00:15:50,158 ¿En realidad? pensé La filatelia era para... 172 00:15:50,241 --> 00:15:51,451 Confía en mí. 173 00:15:52,452 --> 00:15:54,079 apenas esta comenzando para ponerse interesante. 174 00:15:55,163 --> 00:15:57,874 Me enfrenté a Escandinavia en los años 70, 175 00:15:57,958 --> 00:15:59,960 pero después de unos años me di cuenta 176 00:16:00,043 --> 00:16:01,503 no habia manera me iba a reunir 177 00:16:01,586 --> 00:16:04,297 una colección decente en una sola vida. 178 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 Entonces... lo reduje. 179 00:16:11,262 --> 00:16:13,431 - ¿A qué? - Suecia. 180 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Ahora estoy empezando a mirar a Islandia. 181 00:16:17,602 --> 00:16:20,105 Isla interesante. No hay mucho correo. 182 00:16:20,188 --> 00:16:23,817 Si quieres mi consejo: Pensemos en Europa del Este. 183 00:16:30,448 --> 00:16:32,742 Rumania está en esa dirección a tu izquierda. 184 00:16:52,137 --> 00:16:53,888 HOMBRE: ¡Perdón! 185 00:17:21,166 --> 00:17:22,167 ¡Hola! 186 00:17:24,169 --> 00:17:27,005 ¡Bien! Qué sorpresa. 187 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 Qué bueno verte de nuevo. 188 00:17:29,883 --> 00:17:31,176 Sí. 189 00:17:36,514 --> 00:17:37,724 Me bajo aquí... 190 00:17:37,807 --> 00:17:40,769 Yo también, yo también. 191 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 ¿A dónde vas? 192 00:17:51,154 --> 00:17:53,823 A casa, me voy a casa. 193 00:17:53,907 --> 00:17:57,952 Y realmente no tengo decir todo dos veces. 194 00:17:58,036 --> 00:18:00,622 Me temo que has perdido tu parada. Esto está un poco lejos de tu casa. 195 00:18:00,705 --> 00:18:02,457 A menos que realmente te guste caminar. 196 00:18:02,540 --> 00:18:04,209 Sí, pero... a decir verdad, 197 00:18:04,292 --> 00:18:09,672 Realmente no quería bajarme hasta que te dije hola. 198 00:18:09,756 --> 00:18:10,965 ¿En realidad? 199 00:18:12,300 --> 00:18:14,636 Entonces... hola de nuevo. 200 00:18:16,221 --> 00:18:17,430 Hola. 201 00:18:18,640 --> 00:18:19,974 ¿Cómo estás? 202 00:18:20,058 --> 00:18:21,893 Estoy muy bien, gracias. 203 00:18:23,061 --> 00:18:25,188 Recuperaré el próximo. 204 00:18:35,281 --> 00:18:37,575 No tienes que esperar conmigo ya sabes. 205 00:18:38,243 --> 00:18:40,995 Mi nombre es Paulina. Laubie. 206 00:18:41,079 --> 00:18:42,455 ¿Y tú? 207 00:18:42,539 --> 00:18:44,624 Mateo. Mateo Morgan. 208 00:18:44,707 --> 00:18:47,252 Feliz de conocerte, Mateo Morgan. 209 00:18:47,335 --> 00:18:49,170 Conócete. 210 00:18:49,254 --> 00:18:50,255 Sí. 211 00:18:50,338 --> 00:18:54,676 No. Es para conocerte. No te conozcas. 212 00:18:54,759 --> 00:18:59,597 Ah, okey. nunca entiendo la diferencia entre los dos. 213 00:19:00,348 --> 00:19:02,475 Sí, es realmente bastante... 214 00:19:05,311 --> 00:19:06,521 confuso. 215 00:19:08,773 --> 00:19:10,066 Tal vez si no estás demasiado ocupado 216 00:19:10,150 --> 00:19:12,277 podrías venir mi escuela algún tiempo. 217 00:19:12,360 --> 00:19:17,073 Quiero decir, sólo por supuesto si tienes tiempo... 218 00:19:17,157 --> 00:19:19,701 Tengo más tiempo del que necesito. 219 00:19:19,784 --> 00:19:22,745 Podrías recibir una lección. El primero es gratis. 220 00:19:22,829 --> 00:19:24,038 Ah, genial. 221 00:19:26,332 --> 00:19:27,542 Aquí. 222 00:19:28,793 --> 00:19:33,089 Esta es mi escuela. trabajo el lunes, Martes, miércoles y viernes. 223 00:19:33,173 --> 00:19:36,176 No trabajo el jueves. Pero puedes venir cuando quieras. 224 00:19:39,220 --> 00:19:40,638 Bueno, gracias. 225 00:19:45,268 --> 00:19:47,145 Tu autobús está aquí. 226 00:19:48,021 --> 00:19:49,314 Gracias. 227 00:20:04,370 --> 00:20:06,206 [AGUA CORRIENDO] 228 00:20:06,289 --> 00:20:08,124 [EL AGUA SE DETIENE] 229 00:21:15,566 --> 00:21:20,530 Hay 24 tipos diferentes. de pájaros en sellos rumanos... 230 00:21:22,699 --> 00:21:26,744 y eso es solo entre 1964 y 1994. 231 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 ¿Eso es mucho? 232 00:21:35,712 --> 00:21:37,338 No tengo ni idea. 233 00:21:45,972 --> 00:21:48,266 Mateo! No llego tarde, ¿verdad? 234 00:21:48,349 --> 00:21:50,143 No. En absoluto. No, no. 235 00:21:50,226 --> 00:21:52,061 Esto es muy emocionante. 236 00:21:52,145 --> 00:21:58,109 Urm, tal vez esto no sea Qué gran idea, Colette. 237 00:21:58,192 --> 00:22:00,278 ¿Qué quieres decir? 238 00:22:00,361 --> 00:22:03,489 no podré entender las instrucciones y la ropa. 239 00:22:03,573 --> 00:22:06,242 Ay no, no, no. Esta vez no hay excusas, Matthew. 240 00:22:06,326 --> 00:22:09,495 Me trajiste aquí Ahora entraremos. Yo traduciré. 241 00:22:09,579 --> 00:22:11,247 No sé nada sobre bailar. 242 00:22:11,331 --> 00:22:13,958 Yo no bailo. Nunca bailé, yo... 243 00:22:14,042 --> 00:22:18,379 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 244 00:22:25,053 --> 00:22:28,056 [VOCALISTAS CANTAN EN ESPAÑOL] 245 00:22:40,943 --> 00:22:42,487 [TERMINA LA MÚSICA] 246 00:22:42,570 --> 00:22:44,947 [APLAUSOS] - Misericordia. 247 00:22:45,948 --> 00:22:48,493 [HABLANDO FRANCÉS] 248 00:23:01,798 --> 00:23:04,425 - ¿Se conocen? - Más o menos. 249 00:23:09,639 --> 00:23:11,933 Dos, tres, cha-cha-cha, 250 00:23:12,141 --> 00:23:15,061 el' deux, trois, cha-cha-cha. 251 00:23:15,144 --> 00:23:19,023 [CONTINÚA INSTRUCCIONES EN FRANCÉS] 252 00:23:27,240 --> 00:23:28,533 ¡Et bien voilá! 253 00:23:28,616 --> 00:23:30,827 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 254 00:23:30,910 --> 00:23:33,329 [VOCALISTAS CANTAN EN ESPAÑOL] 255 00:23:45,425 --> 00:23:46,968 [HABLA BAJAMENTE EN FRANCÉS] 256 00:24:02,483 --> 00:24:06,237 [PAULINA HABLA FRANCÉS] 257 00:24:27,258 --> 00:24:31,137 [TERMINA LA MÚSICA] 258 00:24:34,265 --> 00:24:37,560 - Espero que hayas disfrutado tu lección. - Muchas gracias. 259 00:24:37,643 --> 00:24:39,770 [HABLANDO FRANCÉS] 260 00:24:39,854 --> 00:24:41,063 Merci. 261 00:24:45,818 --> 00:24:48,029 Yo también. Mateo me enseña. 262 00:24:49,113 --> 00:24:50,490 No queremos retenerte. 263 00:24:50,573 --> 00:24:52,116 Vuelve pronto. 264 00:24:52,200 --> 00:24:53,659 Gracias. 265 00:26:13,072 --> 00:26:16,701 [PAULINA INSTRUYENDO EN FRANCÉS] 266 00:26:22,498 --> 00:26:26,127 Señor. Disculpe-moi, mais vous llegarz trop tard. 267 00:26:26,210 --> 00:26:27,920 ¿Lo siento? 268 00:26:28,004 --> 00:26:29,755 Llegas demasiado tarde. 269 00:26:29,839 --> 00:26:32,717 La clase "Jolly 70s" Empezó hace media hora. 270 00:26:34,010 --> 00:26:37,138 MATTHEW: Oh, no estoy aquí para la clase. Estoy aquí para ver a Pauline. 271 00:26:37,221 --> 00:26:40,016 Mateo! [HABLANDO FRANCÉS] 272 00:26:40,099 --> 00:26:42,351 Hola, lo siento. No quería interrumpir. 273 00:26:42,435 --> 00:26:44,520 Está bien. ¿Quieres unirte a nosotros? 274 00:26:44,604 --> 00:26:47,481 Ah no, no lo creo. 275 00:26:47,565 --> 00:26:50,693 Me queda media hora. ¿Quieres venir a mirar? 276 00:26:52,069 --> 00:26:53,279 Bueno. 277 00:26:53,362 --> 00:26:57,366 [COMIENZA LA CANCIÓN DEL PAÍS/OCCIDENTAL] 278 00:26:58,701 --> 00:27:02,913 Cinq, seis, cinq, seis, sept, huit. 279 00:27:16,969 --> 00:27:21,223 [MÚSICA CONTINUA] 280 00:27:46,874 --> 00:27:50,252 [MÚSICA CONTINUA] 281 00:28:21,117 --> 00:28:23,285 [TERMINA LA CANCIÓN] 282 00:28:23,369 --> 00:28:26,163 [Aplausos y risas dispersas] 283 00:28:26,247 --> 00:28:29,083 ¡Bravo! C'était trés bien! 284 00:28:30,751 --> 00:28:33,170 No estás obligado a tener Almuerza conmigo, Pauline. 285 00:28:33,254 --> 00:28:37,883 Lo sé. Pero estás obligado a tener ¡Almuerce conmigo, Sr. Morgan! 286 00:28:39,510 --> 00:28:41,053 Me esperas aquí, Ya vuelvo. 287 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Tengo una sorpresa para ti. 288 00:29:25,389 --> 00:29:29,018 [CONTEO DE NIÑOS EN FRANCÉS] 289 00:29:37,610 --> 00:29:40,237 [NIÑAS RISAS] 290 00:29:46,368 --> 00:29:47,578 Mateo! 291 00:29:56,170 --> 00:29:58,380 Este será nuestro banco. 292 00:29:58,464 --> 00:30:00,174 ¿Nos trajiste perritos calientes? 293 00:30:00,257 --> 00:30:02,510 Pensé que tal vez sentías nostalgia. 294 00:30:13,145 --> 00:30:14,355 ¡Cuidadoso! 295 00:30:14,438 --> 00:30:18,108 ¡Oh! Qué torpe soy. 296 00:30:18,192 --> 00:30:22,530 Lo lamento. no debería haberlo hecho Te hice comer aquí. 297 00:30:22,613 --> 00:30:24,156 Me gusta aquí. 298 00:30:24,240 --> 00:30:27,451 De todos modos, podría usar Un poco de caos en mi vida. 299 00:30:29,662 --> 00:30:32,122 - Me temo que está arruinado. - Está bien. 300 00:30:32,206 --> 00:30:34,416 ¿Entonces crees que soy caótico? 301 00:30:35,793 --> 00:30:37,419 Imprevisible. 302 00:30:40,965 --> 00:30:43,717 Bueno, espero que no haya sido así. arruina tu apetito. 303 00:30:43,801 --> 00:30:45,344 En absoluto. 304 00:30:50,224 --> 00:30:52,017 Te afeitaste la barba. 305 00:30:52,101 --> 00:30:53,394 Sí. 306 00:30:53,477 --> 00:30:55,020 ¿No te gusta? 307 00:30:55,104 --> 00:30:56,313 Sí, 308 00:30:57,648 --> 00:31:01,777 Pero me gustó tu barba. Me recordó a mi padre. 309 00:31:02,778 --> 00:31:04,738 Bueno, espero que te guste tu padre. 310 00:31:04,822 --> 00:31:06,115 Hice. 311 00:31:07,867 --> 00:31:09,577 Está muerto. 312 00:31:10,870 --> 00:31:12,663 Ah, lo siento. 313 00:31:12,746 --> 00:31:15,708 - Fue hace mucho tiempo. - No me di cuenta de eso. 314 00:31:23,924 --> 00:31:25,759 Tu cabello. 315 00:31:25,843 --> 00:31:27,219 ¿Qué? 316 00:31:27,303 --> 00:31:29,471 Es muy parecido al cabello de mi esposa. 317 00:31:29,555 --> 00:31:32,349 Bueno, espero que te guste tu esposa. 318 00:31:32,433 --> 00:31:34,768 Hice. Ella está muerta. 319 00:31:34,852 --> 00:31:37,479 Mateo. Eso no es gracioso. 320 00:31:37,563 --> 00:31:41,233 No estoy bromeando. Ella murió. 321 00:31:41,317 --> 00:31:45,613 Tres años, dos meses y hace 11 días. 322 00:31:51,619 --> 00:31:53,621 ¿Quieres hablar de ello? 323 00:31:58,167 --> 00:31:59,376 No. 324 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 Oh, mierda. 325 00:32:15,893 --> 00:32:19,980 [AMBOS HABLAN FRANCÉS] 326 00:32:21,315 --> 00:32:24,109 Mateo, este es Lucien. Lucien, este es Matthew. 327 00:32:26,737 --> 00:32:30,115 PAULINA: Me alegro mucho que vino. Te veré pronto, ¿vale? 328 00:32:30,199 --> 00:32:32,034 Sí. 329 00:32:32,117 --> 00:32:33,702 - Adiós, Mateo. - Adiós. 330 00:33:05,317 --> 00:33:06,652 Llego temprano. 331 00:33:06,735 --> 00:33:08,862 Ciertamente lo eres. 332 00:33:08,946 --> 00:33:10,739 ¿Está bien? 333 00:33:10,823 --> 00:33:12,658 Eh... pasa. 334 00:33:21,917 --> 00:33:24,545 Este es un apartamento muy bonito. 335 00:33:24,628 --> 00:33:26,922 Mi esposa lo encontró para nosotros. 336 00:33:29,633 --> 00:33:31,176 ¿Has leído todos esos libros? 337 00:33:31,260 --> 00:33:32,886 Me temo que sí. 338 00:33:34,054 --> 00:33:35,639 ¿Qué estás haciendo con ellos? 339 00:33:35,723 --> 00:33:38,350 Los estoy vendiendo. Ya no los quiero. 340 00:33:39,435 --> 00:33:41,770 debes tener a alguien ¿Quién los quiere, no? 341 00:33:41,854 --> 00:33:43,480 No, no lo hago. 342 00:33:53,699 --> 00:33:55,951 ¿Tienes un auto? 343 00:33:56,035 --> 00:33:59,371 Desearía que sonaras un poco menos sorprendido, pero sí, lo hago. 344 00:33:59,455 --> 00:34:02,750 Lo siento, Mateo, pero te encontré en el autobús. 345 00:34:02,833 --> 00:34:04,043 Sí. 346 00:34:05,461 --> 00:34:06,670 Imagínese eso. 347 00:34:11,467 --> 00:34:12,885 Gracias. 348 00:34:43,165 --> 00:34:44,792 MATEO: Tenemos una reserva. 349 00:34:44,875 --> 00:34:46,210 [HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS] 350 00:34:46,293 --> 00:34:47,503 Morgana. 351 00:35:01,767 --> 00:35:02,976 PAULINE: Misericordia. 352 00:35:03,060 --> 00:35:05,479 Paulina, entra aquí. 353 00:35:12,945 --> 00:35:14,863 Tomaremos esta mesa. 354 00:35:14,947 --> 00:35:16,240 MAITRE D''. Señor... 355 00:35:17,324 --> 00:35:19,243 MATEO: Señorita... 356 00:35:20,327 --> 00:35:22,663 ...es perfecto, gracias! 357 00:35:22,746 --> 00:35:28,085 Y tomaremos dos vasos de Tu mejor champán, s'il te plait. 358 00:35:31,964 --> 00:35:33,382 Merci. 359 00:35:34,591 --> 00:35:36,301 S'il vous plait. 360 00:35:36,385 --> 00:35:38,011 S'il vous plait. 361 00:35:40,389 --> 00:35:41,807 S'il vous plait. 362 00:35:42,933 --> 00:35:46,145 Yo era profesor. En Princeton. 363 00:35:48,647 --> 00:35:51,358 ¿Alguna vez asististe a la universidad? 364 00:35:51,441 --> 00:35:52,651 No. 365 00:35:54,153 --> 00:35:55,988 Tal vez me hubiera gustado, No lo sé. 366 00:35:57,823 --> 00:35:59,449 De todos modos ya es demasiado tarde. 367 00:35:59,533 --> 00:36:03,453 Nunca es demasiado tarde Para aprender algo, Pauline. 368 00:36:04,788 --> 00:36:08,041 mi madre siempre se quejaba que no tenía ninguna ambición. 369 00:36:09,960 --> 00:36:12,504 Ella quería que me convirtiera una verdadera bailarina. 370 00:36:13,422 --> 00:36:15,090 Eres una verdadera bailarina. 371 00:36:15,174 --> 00:36:16,800 - No, no lo soy. - Sí. 372 00:36:18,177 --> 00:36:19,803 Pas du tout. 373 00:36:24,600 --> 00:36:27,686 Sabes cuando amas algo ¿Tanto que empiezas a odiarlo? 374 00:36:27,769 --> 00:36:29,396 Sí. 375 00:36:31,815 --> 00:36:33,984 ¿Es eso lo que pasó? ¿A ti y a tus libros? 376 00:36:35,611 --> 00:36:41,158 Dejé de mirar mis libros cuando dejé de amar la vida. 377 00:36:41,241 --> 00:36:44,036 ¿Por qué dejaste de amar la vida? 378 00:36:44,119 --> 00:36:47,122 Bueno, no amas la vida misma. 379 00:36:47,206 --> 00:36:50,959 Te encantan los lugares. 380 00:36:51,043 --> 00:36:54,338 animales, personas, recuerdos, 381 00:36:54,421 --> 00:36:57,758 comida, literatura, música. 382 00:36:59,635 --> 00:37:02,638 Y a veces conoces a alguien... 383 00:37:04,056 --> 00:37:08,560 quien requiere todo el amor tienes que dar. 384 00:37:10,646 --> 00:37:13,565 Y si pierdes a ese alguien, 385 00:37:13,649 --> 00:37:17,778 piensas todo lo demás también se detendrá. 386 00:37:19,655 --> 00:37:23,242 pero todo lo demás simplemente continúa. 387 00:37:24,660 --> 00:37:27,371 Giraudoux dijo: te puede faltar un solo ser, 388 00:37:27,454 --> 00:37:31,291 aunque estés rodeado por muchos otros. 389 00:37:31,375 --> 00:37:34,962 Esas personas son como... como extras. 390 00:37:35,045 --> 00:37:39,007 Nublan tu visión, son una multitud sin sentido. 391 00:37:39,091 --> 00:37:40,801 Ellos... 392 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Son una distracción no deseada. 393 00:37:46,682 --> 00:37:51,019 Entonces buscas el olvido en la soledad. 394 00:37:53,480 --> 00:37:58,402 Pero la soledad sólo te marchita. 395 00:38:02,281 --> 00:38:04,283 Así que soy una distracción no deseada. 396 00:38:06,535 --> 00:38:08,161 ¿Soy una nube? 397 00:38:09,830 --> 00:38:14,042 Eres la única parte de mi vida. 398 00:38:14,126 --> 00:38:16,461 No lo he descubierto todavía. 399 00:38:19,256 --> 00:38:20,632 Señorita. 400 00:38:20,716 --> 00:38:21,925 Merci. 401 00:38:24,094 --> 00:38:25,721 Señor. 402 00:38:26,722 --> 00:38:28,682 Merci. 403 00:38:38,650 --> 00:38:42,029 Pauline, no puedo dejar que me remes. 404 00:38:42,112 --> 00:38:43,613 ¡Puedo remar! 405 00:38:43,697 --> 00:38:46,658 No, no, no puedo dejar que una mujer remarme en un bote. 406 00:38:46,742 --> 00:38:48,243 Mateo. 407 00:38:48,327 --> 00:38:52,247 ¿Tengo que recordarte? que vivimos en el siglo XXI? 408 00:39:02,341 --> 00:39:06,970 [GANSOS TOCANDO LA BOCINA] 409 00:39:12,184 --> 00:39:15,103 PAULINE: Bien, ¿qué tal este? 410 00:39:15,187 --> 00:39:17,689 "Hay una grieta en todo". 411 00:39:17,773 --> 00:39:19,900 AMBOS: "Así es como la luz entra." 412 00:39:20,984 --> 00:39:23,403 Mira, te lo dije. 413 00:39:24,654 --> 00:39:26,782 Sigo pensando que estás equivocado, Matthew. 414 00:39:26,865 --> 00:39:30,285 no creo que lo tengas todo en tu vida descubierto. 415 00:39:30,369 --> 00:39:32,788 ¿Por qué pensarías eso? ¿Eh? 416 00:39:36,792 --> 00:39:38,085 Dime. 417 00:39:38,168 --> 00:39:41,713 Creo que el día que nos demos cuenta todo sobre nuestras vidas 418 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 es el día en que morimos. 419 00:39:43,757 --> 00:39:49,554 [RUMBOS DE TRUENO DISTANTES] 420 00:39:49,638 --> 00:39:53,141 [Zumbido del motor de arranque] 421 00:39:53,225 --> 00:39:54,434 HOMBRE: ¡Bis! 422 00:39:54,518 --> 00:39:57,145 [Zumbido del motor de arranque] 423 00:39:57,229 --> 00:39:58,855 Una vez más. 424 00:40:02,275 --> 00:40:04,403 [HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS] 425 00:40:05,487 --> 00:40:09,699 Llegarás tarde a tu cita, Paulina. Será mejor que tomes un taxi. 426 00:40:15,872 --> 00:40:18,250 Jerome puede llevarme. 427 00:40:19,334 --> 00:40:20,544 Genial. 428 00:40:24,840 --> 00:40:26,299 ¿Crees que es lindo? 429 00:40:27,467 --> 00:40:30,095 En un George Hamilton algo así, sí. 430 00:40:31,263 --> 00:40:32,472 ¿Quién es George Hamilton? 431 00:40:33,223 --> 00:40:35,976 Está bien, alguien estará ahí. en media hora. 432 00:40:36,059 --> 00:40:37,269 Merci. 433 00:40:37,352 --> 00:40:38,770 ¿Estarás bien? 434 00:40:39,855 --> 00:40:42,190 - Te llamaré esta noche. - Por supuesto, ahora vete. 435 00:40:42,274 --> 00:40:43,483 Bueno. 436 00:41:15,474 --> 00:41:20,479 Soy un viejo tonto, cariño. Sólo un viejo tonto. 437 00:41:31,531 --> 00:41:32,866 ¿Estás bien? 438 00:41:32,949 --> 00:41:34,159 Sí. 439 00:41:36,328 --> 00:41:37,537 No. 440 00:41:40,499 --> 00:41:41,917 No lo sé. 441 00:41:45,504 --> 00:41:47,339 ¿Quieres volver a casa? 442 00:41:50,342 --> 00:41:51,551 No. 443 00:41:55,347 --> 00:41:56,765 ¿Tú? 444 00:41:58,475 --> 00:41:59,893 Estoy en casa. 445 00:42:01,728 --> 00:42:03,730 Quiero morir aquí, Matt. 446 00:42:06,942 --> 00:42:09,069 Tengo una idea mejor. 447 00:42:09,152 --> 00:42:11,071 ¿Qué? 448 00:42:11,154 --> 00:42:13,156 Vivamos aquí para siempre. 449 00:42:20,247 --> 00:42:21,456 Mateo? 450 00:42:23,250 --> 00:42:25,252 ¿Pasa algo? 451 00:42:26,336 --> 00:42:28,463 No, no, no, para nada. 452 00:42:31,049 --> 00:42:32,968 Tengo que decirte algo. 453 00:42:33,051 --> 00:42:36,388 Ya somos dos. Yo también tengo algo que decirte. 454 00:42:36,471 --> 00:42:37,681 Me voy de la ciudad. 455 00:42:39,140 --> 00:42:40,892 El marido de mi prima murió. 456 00:42:40,976 --> 00:42:43,687 y ella tiene una casa grande y está completamente solo ahora, 457 00:42:43,770 --> 00:42:47,482 y... ella me pidió que viniera vivir con ella. 458 00:42:47,566 --> 00:42:50,110 Lo siento mucho, Mateo. pero dije que si. 459 00:42:50,193 --> 00:42:55,073 Eso es maravilloso, Colette. Estoy feliz por ti. 460 00:43:05,709 --> 00:43:09,129 Creo que yo también me voy a casa. 461 00:44:47,435 --> 00:44:49,938 [LLAMA A LA PUERTA] 462 00:44:50,021 --> 00:44:51,648 SEÑORA DUNA: ¿Señor Morgan? 463 00:45:00,115 --> 00:45:01,533 ¡Señor Morgan! 464 00:45:23,138 --> 00:45:24,597 PAULINA: Hola. 465 00:45:26,641 --> 00:45:27,851 MATEO: Hola. 466 00:45:29,936 --> 00:45:31,604 ¿Qué pasó, Mateo? 467 00:45:33,606 --> 00:45:37,485 fallé en un intento automedicarse. 468 00:45:39,571 --> 00:45:41,197 ¿Qué significa eso? 469 00:45:41,281 --> 00:45:45,285 significa que tomé demasiadas pastillas para dormir. 470 00:45:45,368 --> 00:45:47,579 O muy pocos. 471 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Depende de como quieres mirarlo. 472 00:46:02,260 --> 00:46:04,345 ¿Puedo preguntarte por qué hiciste eso? 473 00:46:06,556 --> 00:46:08,516 Porque te conocí. 474 00:46:11,644 --> 00:46:13,271 No me malinterpretes. 475 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 No es tu culpa, Pauline. 476 00:46:19,611 --> 00:46:22,864 Pero me ayudaste a darme cuenta... 477 00:46:22,947 --> 00:46:26,284 Sólo estaba esperando mi momento. 478 00:46:39,506 --> 00:46:43,343 ¿Crees que tienen una Coca-Cola? ¿En algún lugar de este hospital? 479 00:46:44,886 --> 00:46:46,513 Sí, te conseguiré uno. 480 00:46:49,224 --> 00:46:52,143 Y cuando vuelva te lo diré sobre una decisión que tomé. 481 00:46:52,227 --> 00:46:53,645 No te vayas ahora. 482 00:47:12,747 --> 00:47:13,957 Papá. 483 00:47:18,294 --> 00:47:19,504 Millas. 484 00:47:24,300 --> 00:47:28,930 Pauline, este es mi hijo, Miles. Miles, ella es Pauline. 485 00:47:30,932 --> 00:47:32,141 Hola. 486 00:47:34,060 --> 00:47:35,478 Encantado de conocerte. 487 00:47:37,355 --> 00:47:39,357 Voy a ir a buscarte esa Coca-Cola. 488 00:47:40,441 --> 00:47:42,569 Bien, gracias. 489 00:47:51,452 --> 00:47:53,371 ¿Cómo te sientes? 490 00:47:53,454 --> 00:47:55,832 Me siento bien. 491 00:48:00,587 --> 00:48:02,005 Jesús, papá. 492 00:48:05,800 --> 00:48:07,760 ¿Qué intentabas hacer? ¿Castigarnos? 493 00:48:07,844 --> 00:48:11,180 En realidad, no estaba pensando sobre ti. 494 00:48:13,308 --> 00:48:15,310 Imagínense mi sorpresa. 495 00:48:15,393 --> 00:48:20,148 No deberías haber venido hasta aquí sólo porque fallé en el suicidio. 496 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 ¿Podemos al menos reconocer que esto es incomodo? 497 00:48:22,734 --> 00:48:24,569 Primero me dicen que casi mueres, 498 00:48:24,652 --> 00:48:27,488 y luego vengo aquí y te encuentro en los brazos de alguna mujer 499 00:48:27,572 --> 00:48:30,825 ni siquiera cerca de la mitad de tu edad del que no sé nada. 500 00:48:30,909 --> 00:48:34,454 no hay nada incomodo sobre Paulina. 501 00:48:38,708 --> 00:48:40,251 Te traje uno también. 502 00:48:40,335 --> 00:48:41,669 Gracias, pero no gracias. 503 00:48:41,753 --> 00:48:45,256 voy a salir afuera Y ver si puedo encontrar a Karen. 504 00:48:45,340 --> 00:48:46,841 MATTHEW: ¿Karen también está aquí? 505 00:48:58,061 --> 00:48:59,270 Gracias. 506 00:49:04,359 --> 00:49:05,568 ¿Tienes un hijo? 507 00:49:06,653 --> 00:49:10,031 Tengo un hijo y una hija. 508 00:49:18,373 --> 00:49:22,460 me ibas a decir sobre una decisión que tomaste. 509 00:49:22,543 --> 00:49:23,962 Puede esperar. 510 00:49:27,799 --> 00:49:30,301 MILES: Justo enfrente. Te veré. 511 00:49:30,385 --> 00:49:34,389 Mmmm. Bien. Bueno. 512 00:49:39,769 --> 00:49:42,146 ¿Qué estás haciendo con mi papá? 513 00:49:43,022 --> 00:49:45,984 No voy a hacer nada con él. Soy su amigo. 514 00:49:46,067 --> 00:49:47,944 No me ha dicho una palabra sobre ti. 515 00:49:49,028 --> 00:49:53,157 No me ha dicho una palabra sobre ti tampoco. 516 00:49:53,241 --> 00:49:56,452 ¿De verdad crees que ¿No sé qué está pasando? 517 00:49:56,536 --> 00:49:58,746 ¿Qué está sucediendo? 518 00:49:58,830 --> 00:50:02,917 mi padre no es algún viejo indefenso 519 00:50:03,001 --> 00:50:04,877 para ser aprovechado. 520 00:50:04,961 --> 00:50:08,339 Tu padre lo intentó suicidarse, Miles. 521 00:50:10,008 --> 00:50:13,219 Tal vez quieras pensar en eso. antes de que intentes descubrirme. 522 00:50:31,654 --> 00:50:33,698 Haces amigos rápido. 523 00:50:33,781 --> 00:50:34,991 Mmmm. 524 00:50:35,074 --> 00:50:36,576 ¿Quién era ese? 525 00:50:36,659 --> 00:50:38,995 Nuestra futura madrastra, por lo que sé. 526 00:50:39,078 --> 00:50:40,580 No, en serio, ¿quién fue? 527 00:50:40,663 --> 00:50:42,498 No, de verdad, pregúntale a papá. 528 00:50:47,462 --> 00:50:49,589 [KAREN SUSPIRA] 529 00:50:49,672 --> 00:50:52,175 Una sobredosis no es mi favorita. excusa para venir a París, 530 00:50:52,258 --> 00:50:54,886 pero aprecio el esfuerzo. 531 00:50:56,888 --> 00:50:58,097 Hola karen. 532 00:50:59,265 --> 00:51:01,184 ¿Cómo estás, papá? 533 00:51:01,267 --> 00:51:03,895 y que estas haciendo ¿Con esa tonta francesa? 534 00:51:04,604 --> 00:51:09,025 La próxima vez que la llames así Será la última vez que hablemos. 535 00:51:11,277 --> 00:51:12,695 Lo dices en serio, ¿no? 536 00:51:17,909 --> 00:51:20,036 Jesús, Karen, ¿qué estás haciendo? Este es un hospital. 537 00:51:20,119 --> 00:51:23,206 Un hospital europeo. 538 00:51:23,289 --> 00:51:24,832 Necesitas crecer hermano pequeño. 539 00:51:24,916 --> 00:51:27,460 [HABLA FUERTE EN FRANCÉS] 540 00:51:30,296 --> 00:51:31,506 Lo siento, ¿qué dijiste? 541 00:51:31,589 --> 00:51:32,840 ¿Quieres que haga una suposición descabellada? 542 00:51:32,924 --> 00:51:36,511 KAREN: ¡No! Eso podría lastimar a alguien. 543 00:51:36,594 --> 00:51:37,804 Está bien, está bien. 544 00:51:39,555 --> 00:51:41,390 Queremos que vuelvas a casa, papá. 545 00:51:41,474 --> 00:51:43,309 Está bien, está bien. 546 00:51:44,310 --> 00:51:45,937 Quiere que vuelvas a casa. 547 00:51:52,318 --> 00:51:53,528 Maldición. 548 00:51:56,030 --> 00:51:57,865 KAREN: ¿No es lo mismo? MILES: Supongo. 549 00:51:57,949 --> 00:52:00,535 KAREN: En tu mente... [COMENTARIO INDISTINTO] 550 00:52:40,408 --> 00:52:42,702 - No puedo quedarme aquí. - Yo tampoco. 551 00:52:42,785 --> 00:52:44,912 - Consigamos un hotel. - Sí. 552 00:52:50,543 --> 00:52:52,253 Quiero mi propia habitación. 553 00:52:52,336 --> 00:52:54,338 si, te quiero tener tu propia habitación. 554 00:52:56,048 --> 00:52:57,258 ¿Hola? 555 00:53:02,805 --> 00:53:04,473 Entonces, ¿cuál es el plan? 556 00:53:04,557 --> 00:53:06,350 Voy a sumergirme en mi bañera, 557 00:53:06,434 --> 00:53:09,103 entonces voy a llamar mi pareja, 558 00:53:09,187 --> 00:53:12,273 luego me voy de compras, Lo juro por Dios. 559 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 ¿Qué pasa con papá? 560 00:53:13,774 --> 00:53:14,984 Podemos verlo mañana. 561 00:53:15,067 --> 00:53:17,069 Escuchaste a la enfermera necesita descansar. 562 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 Pensé que no hablabas francés. 563 00:53:20,156 --> 00:53:21,532 Por supuesto que sí, ¿y tú no? 564 00:53:21,616 --> 00:53:23,034 Buen día. 565 00:53:28,831 --> 00:53:31,500 EMPLEADO: De acuerdo, es posible. 566 00:53:31,584 --> 00:53:33,002 - Yo tengo el mío. - Sí. 567 00:53:35,504 --> 00:53:38,132 No te detengas. Te veré más tarde. 568 00:54:36,691 --> 00:54:38,526 [La puerta distante se abre] 569 00:54:44,407 --> 00:54:47,076 [LA PUERTA SE CIERRA] 570 00:54:53,582 --> 00:54:56,836 Entonces tienes un-- ¿Tienes una llave de este lugar? 571 00:54:57,920 --> 00:55:00,548 Matthew me pidió que consiguiera algunas cosas para él. 572 00:55:39,795 --> 00:55:41,005 ¿Qué? 573 00:55:43,549 --> 00:55:45,593 Pareces conocer tu camino por aquí bastante bien. 574 00:55:47,845 --> 00:55:49,472 No es una cirugía de corazón. 575 00:55:54,560 --> 00:55:56,604 Cirugía cerebral. 576 00:56:04,570 --> 00:56:07,198 solo quiero lo mejor para mi padre. 577 00:56:08,741 --> 00:56:10,576 ¿Y qué crees que es eso? 578 00:56:12,078 --> 00:56:15,164 Yo, eh... creo necesita a su familia ahora. 579 00:56:19,335 --> 00:56:20,544 Creo que tienes razón. 580 00:56:27,134 --> 00:56:28,552 ¿Te quedarás aquí? 581 00:56:30,096 --> 00:56:32,139 ¿En caso de que Matthew necesite comunicarse contigo? 582 00:56:34,225 --> 00:56:35,518 No. 583 00:56:35,601 --> 00:56:38,604 Estamos en el Hotel Senat, calle abajo. 584 00:56:40,523 --> 00:56:45,361 Le iba a traer esto. También podrías llevárselo. 585 00:56:47,029 --> 00:56:49,740 Soy E. E. Cummings. A él le gusta eso. 586 00:56:57,832 --> 00:57:01,335 Ya sabes, si tuviera un padre como Mateo, sería muy feliz... 587 00:57:01,419 --> 00:57:05,339 ¿Por qué? Porque él es tal. ¿Un brillante ejemplo de paternidad? 588 00:57:06,674 --> 00:57:08,676 ...que todavía está vivo. 589 00:57:13,889 --> 00:57:15,307 Au revoir, Miles. 590 00:57:24,692 --> 00:57:26,819 ¿Qué haces aquí, Paulina? 591 00:57:31,198 --> 00:57:32,741 Estoy cenando contigo. 592 00:57:45,296 --> 00:57:48,382 tu sabes el dia ¿Te conocí en el autobús? 593 00:57:50,092 --> 00:57:51,719 Sentí que te conocía. 594 00:57:53,179 --> 00:57:55,181 Me sentí como si lo hiciera. 595 00:57:59,810 --> 00:58:01,228 Y pensé... 596 00:58:05,065 --> 00:58:06,692 ¿Y pensaste qué? 597 00:58:08,903 --> 00:58:10,613 Pensé que no tenías a nadie. 598 00:58:10,696 --> 00:58:13,616 Ya sabes, como si no tuviera a nadie. 599 00:58:13,699 --> 00:58:14,909 Y... 600 00:58:17,495 --> 00:58:20,247 Pensé que tal vez había estado buscando en todos los lugares equivocados. 601 00:58:21,499 --> 00:58:25,794 Y tal vez tú y yo podríamos ser... familia. 602 00:58:28,714 --> 00:58:29,924 paulina... 603 00:58:30,007 --> 00:58:31,675 Pero resulta que tienes todo... 604 00:58:31,759 --> 00:58:34,803 familia esperándote De vuelta en América. 605 00:58:39,099 --> 00:58:40,684 Soy un pésimo padre. 606 00:58:41,810 --> 00:58:43,437 ¿Por qué dices eso? 607 00:58:47,566 --> 00:58:49,652 Joan quería tener hijos. 608 00:58:49,735 --> 00:58:51,111 Sólo la quería a ella. 609 00:58:52,738 --> 00:58:55,866 Entonces quería que ella fuera feliz. 610 00:58:55,950 --> 00:58:59,245 y parecía como una buena razón en ese momento. 611 00:59:02,164 --> 00:59:07,461 Dicen que sí, pero yo nunca se convirtió en padre. 612 00:59:09,380 --> 00:59:12,091 No sé cómo lo hizo Joan. 613 00:59:12,174 --> 00:59:14,969 Tenía mucho amor para dar. 614 00:59:16,178 --> 00:59:20,474 Quiero decir que los niños cometerían un error. o lastimarse, me volvería loco. 615 00:59:20,558 --> 00:59:23,894 Pero Joan simplemente saldría, recogerlos, 616 00:59:23,978 --> 00:59:27,439 Quitarles el polvo, secarles las lágrimas. y enviarlos de nuevo. 617 00:59:31,277 --> 00:59:32,903 Todo lo que sabía era... 618 00:59:34,530 --> 00:59:36,740 No quería ser como mi padre. 619 00:59:40,578 --> 00:59:43,789 Y terminé igual que él. 620 00:59:51,297 --> 00:59:54,425 Tus hijos y nietos No quiero que mueras, Matthew. 621 00:59:57,219 --> 00:59:59,013 Y no quiero que mueras. 622 01:00:05,811 --> 01:00:07,646 Entonces estás superado en número. 623 01:00:11,859 --> 01:00:13,277 Tenga un momento de lluvia. 624 01:00:16,196 --> 01:00:18,032 Tome un control de lluvia. 625 01:00:18,240 --> 01:00:19,867 Tome un control de lluvia. 626 01:00:34,465 --> 01:00:37,426 Nunca me perdonarán. 627 01:00:39,386 --> 01:00:41,013 Por favor, Matt. 628 01:00:45,392 --> 01:00:47,227 Haz esto por mí. 629 01:00:50,606 --> 01:00:52,149 He terminado. 630 01:00:53,859 --> 01:00:55,819 Quiero ir a casa. 631 01:01:24,098 --> 01:01:26,517 ¿Quelle heure est-il? 632 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Il est une heure. 633 01:01:33,273 --> 01:01:35,275 [MILES CONTINÚA PRACTICANDO FRANCÉS] 634 01:01:45,119 --> 01:01:47,538 Exactamente el look que buscaba. 635 01:01:48,539 --> 01:01:50,958 Vamos, sigamos La misma página sobre papá. 636 01:01:55,129 --> 01:01:56,547 Me asustas. 637 01:01:57,506 --> 01:01:59,842 En serio, papá. ¿Por qué no ¿simplemente regresar a casa? 638 01:01:59,925 --> 01:02:02,720 - No podemos cuidarte aquí. - No necesito que me cuiden. 639 01:02:02,803 --> 01:02:05,055 ...y por el dinero que obtendrás por la casa 640 01:02:05,139 --> 01:02:06,473 y para el apartamento, 641 01:02:06,557 --> 01:02:09,059 puedes vivir en un palacio en chicago. 642 01:02:09,143 --> 01:02:10,811 O Maine. 643 01:02:10,894 --> 01:02:12,312 No me mudaré a Maine. 644 01:02:12,396 --> 01:02:14,940 Bueno, puedes moverte donde quieras. 645 01:02:15,023 --> 01:02:19,111 Tengo una idea mejor. Me quedo aquí. 646 01:02:22,156 --> 01:02:25,075 Bueno, al menos vendamos St. Malo. 647 01:02:25,159 --> 01:02:27,703 No voy a vender la casa de tu madre, 648 01:02:27,786 --> 01:02:31,373 y no estoy teniendo esta discusión contigo. 649 01:02:31,457 --> 01:02:34,293 Sí, lo eres, porque la mitad de esa casa es nuestra, 650 01:02:34,376 --> 01:02:36,462 y también tenemos voz y voto en esto. 651 01:02:36,545 --> 01:02:38,797 Bien. Te compraré tu parte. 652 01:02:38,881 --> 01:02:41,091 Jesús, papá, ¿de verdad piensas esto? ¿Se trata del puto dinero? 653 01:02:44,762 --> 01:02:46,388 ¿De verdad crees que esto es ¿Qué querría mamá? 654 01:02:46,472 --> 01:02:49,892 Creo que ella querría que murieras aquí. ¿Solo, solitario y miserable? 655 01:02:49,975 --> 01:02:52,561 no estoy solo, y no soy miserable. 656 01:02:52,644 --> 01:02:57,274 Y si me disculpas, hay algún lugar donde tengo que estar. 657 01:02:57,357 --> 01:02:59,318 Papá, tenemos que hablar de esto. 658 01:02:59,401 --> 01:03:00,944 No, no lo hacemos. 659 01:03:01,028 --> 01:03:02,529 [Suena el teléfono móvil] 660 01:03:02,613 --> 01:03:03,822 [KAREN GIME] 661 01:03:07,868 --> 01:03:10,120 Oh, bueno, esto no puede ser bueno. 662 01:03:10,204 --> 01:03:11,622 ¿Qué haces despierta? 663 01:03:13,582 --> 01:03:14,958 ¿Está la casa en llamas? 664 01:03:15,042 --> 01:03:17,711 Será mejor que lo sea, porque lo eres en una mierda profunda si no lo es. 665 01:03:17,795 --> 01:03:19,213 Lo digo en serio. 666 01:03:21,715 --> 01:03:25,636 ¿Ha bajado tu coeficiente intelectual? dramáticamente desde que me fui? 667 01:03:38,357 --> 01:03:41,443 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PAÍS/OCCIDENTAL] 668 01:03:47,658 --> 01:03:51,620 [MÚSICA CONTINUA] 669 01:03:56,959 --> 01:03:58,168 MATEO: ¡Oh, ese! 670 01:04:21,608 --> 01:04:25,070 [MÚSICA CONTINUA] 671 01:04:34,371 --> 01:04:36,623 voy a estar en casa en unas 14 horas. 672 01:04:36,707 --> 01:04:39,126 Vas a tener que hacerlo Déjalo hasta entonces, ¿vale? 673 01:04:41,962 --> 01:04:45,007 Sí, pero también son tus genes. 674 01:04:45,090 --> 01:04:48,927 Mira, me voy ahora. ¡Estoy colgando! Adiós. 675 01:04:51,889 --> 01:04:53,891 Bueno, cariño, estás sola. 676 01:04:55,100 --> 01:04:58,020 tengo que parar mi propia familia disfuncional 677 01:04:58,103 --> 01:04:59,730 de matarse unos a otros. 678 01:05:02,733 --> 01:05:04,443 ¿A qué hora es tu vuelo mañana? 679 01:05:04,526 --> 01:05:07,237 creo que me voy a quedar por unos días. 680 01:05:07,321 --> 01:05:09,323 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con ¿Susan y Kyle? 681 01:05:09,406 --> 01:05:11,658 Bueno, urn, hablé a Susan esta mañana. 682 01:05:11,742 --> 01:05:14,661 - Sobrevivirán sin mí. - Sí, apuesto a que lo harán. 683 01:05:14,745 --> 01:05:16,371 ¿Qué se supone que significa eso? 684 01:05:17,539 --> 01:05:18,832 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 685 01:05:18,916 --> 01:05:20,959 ¿Seguir así? 686 01:05:21,043 --> 01:05:23,670 Susan te dejó Hace cinco semanas, Miles. 687 01:05:26,048 --> 01:05:27,466 ¿Cómo sabes eso? 688 01:05:27,549 --> 01:05:29,843 Porque ella me lo dijo, idiota. 689 01:05:31,136 --> 01:05:32,763 ¿Estarás bien? 690 01:05:33,931 --> 01:05:37,267 Por supuesto que lo haré. Si no, Siempre puedo hablar con papá, ¿verdad? 691 01:05:37,351 --> 01:05:38,560 Estás histérico. 692 01:05:40,562 --> 01:05:43,482 Mira, realmente tengo que irme. o voy a perder mi vuelo, 693 01:05:43,565 --> 01:05:45,359 y luego Laura extrañará su obra, 694 01:05:45,442 --> 01:05:47,277 y entonces Ray podría lastimarla. 695 01:05:47,361 --> 01:05:49,071 O ella no se lo perderá y entonces ella podría lastimarlo, 696 01:05:49,154 --> 01:05:50,864 pero de cualquier manera, van a terminar tras las rejas, 697 01:05:50,948 --> 01:05:54,826 Y, hombre, después de todas estas compras, Acabo de terminar el dinero de la fianza. 698 01:05:58,038 --> 01:05:59,247 Gracias. 699 01:05:59,331 --> 01:06:03,502 te llamaré y luego hablaremos, ¿vale? 700 01:06:05,212 --> 01:06:07,214 Eres mi hermano favorito. 701 01:06:08,840 --> 01:06:10,133 Soy tu único hermano. 702 01:06:10,217 --> 01:06:14,221 Detalles. Carlos de Gaulle, s'il vous plait. 703 01:06:30,570 --> 01:06:32,114 Entonces tú y mi papá no son... 704 01:06:32,197 --> 01:06:34,032 No, no lo somos. 705 01:06:35,450 --> 01:06:36,952 Entonces no lo entiendo. 706 01:06:37,035 --> 01:06:38,453 ¿Qué no entiendes? 707 01:06:39,162 --> 01:06:40,998 ¿Por qué sales con mi papá? 708 01:06:44,835 --> 01:06:46,628 Matt necesita a alguien para cuidarlo. 709 01:06:46,712 --> 01:06:49,923 Sí, me lo puedo imaginar por qué te deja hacerlo. 710 01:06:52,175 --> 01:06:54,594 ¿Por qué lo haces? 711 01:06:58,056 --> 01:06:59,474 Soy bueno en eso. 712 01:07:01,935 --> 01:07:05,564 Entonces, ¿qué tan bueno eres en... ¿cuidarte a ti mismo? 713 01:07:05,647 --> 01:07:07,357 ¿Mmm? 714 01:07:07,441 --> 01:07:11,069 Espera, déjame adivinar. Eres un asco, ¿verdad? 715 01:07:15,449 --> 01:07:17,409 Bien, ahora es mi turno. 716 01:07:17,492 --> 01:07:18,702 ¿Para qué? 717 01:07:18,785 --> 01:07:20,412 hacer preguntas No te gusta responder. 718 01:07:23,582 --> 01:07:24,791 Me parece bien. 719 01:07:26,710 --> 01:07:28,545 ¿Por qué estás tan enojado? 720 01:07:32,299 --> 01:07:34,134 Mi esposa está embarazada. 721 01:07:35,761 --> 01:07:37,471 ¿Y eso te enoja? 722 01:07:38,472 --> 01:07:40,474 No es mío. 723 01:07:46,688 --> 01:07:48,315 Pero no es por eso que estoy enojado. 724 01:07:51,610 --> 01:07:53,779 Matt cree que estás enojado con él. 725 01:07:57,407 --> 01:08:00,827 ¿Y qué te hace exactamente una autoridad en el tema? 726 01:08:02,204 --> 01:08:04,456 He visto la forma en que te mira cuando sales de la habitación. 727 01:08:08,543 --> 01:08:10,170 ¿Qué vas a hacer esta noche? 728 01:08:11,296 --> 01:08:13,423 Reserva para Laubie. 729 01:08:16,093 --> 01:08:17,302 ¿O Morgana? 730 01:08:17,385 --> 01:08:18,845 MAITRE D': Ah, sí. - ¿Sí? 731 01:08:21,515 --> 01:08:24,351 Hola. Gracias. Misericordia. 732 01:08:50,961 --> 01:08:52,879 ¿Qué estás haciendo aquí? 733 01:08:52,963 --> 01:08:55,132 Pauline me invitó a cenar. 734 01:08:55,215 --> 01:08:56,508 Oh. 735 01:08:56,591 --> 01:09:00,387 - ¿Qué estás haciendo aquí? - La invité a cenar. 736 01:09:00,470 --> 01:09:01,680 Oh. 737 01:09:06,601 --> 01:09:08,103 ¿Karen también viene? 738 01:09:08,186 --> 01:09:11,189 No. Tenía que irse a casa. Crisis familiar. 739 01:09:12,983 --> 01:09:14,401 ¿Qué pasa contigo? 740 01:09:15,610 --> 01:09:17,737 Mi vuelo es mañana. 741 01:09:20,991 --> 01:09:24,286 Estoy seguro de que Susan y Kyle No puedo esperar a tenerte de vuelta. 742 01:09:25,996 --> 01:09:28,498 Voy a comer foie gras. 743 01:09:29,583 --> 01:09:32,502 - ¿Y tú? MAITRE D': Señorita. 744 01:09:32,586 --> 01:09:34,838 Ah, buenas noches. 745 01:09:34,921 --> 01:09:36,506 Bonsoir. 746 01:09:36,590 --> 01:09:39,467 MATHEW: Te ves muy hermosa. - Misericordia. 747 01:09:39,551 --> 01:09:41,678 MATEO: Siéntate, por favor. 748 01:09:43,180 --> 01:09:44,431 Merci. 749 01:09:50,812 --> 01:09:53,106 Este es un restaurante muy bonito. 750 01:09:53,190 --> 01:09:56,193 Lo es, sí. ¿Has estado aquí antes? 751 01:09:56,276 --> 01:09:57,485 PAULINA: No. 752 01:10:01,239 --> 01:10:02,949 MILES: Debería irme. 753 01:10:03,033 --> 01:10:05,869 Por favor quédate. Quiero que lo hagas. 754 01:10:05,952 --> 01:10:08,121 Bueno, si quiere irse... 755 01:10:08,205 --> 01:10:10,749 Quieres que él también se quede, ¿no? 756 01:10:10,832 --> 01:10:12,751 MATEO: Por supuesto. 757 01:10:18,006 --> 01:10:21,676 Dime, Pauline, ¿tienes ¿Has estado alguna vez en St. Malo? 758 01:10:24,679 --> 01:10:25,889 No. 759 01:10:27,432 --> 01:10:30,018 Pero sabes, siempre he querido para ir. He oído que es realmente hermoso. 760 01:10:30,101 --> 01:10:31,436 ¿Karen te instó a esto? 761 01:10:31,519 --> 01:10:33,396 Puedo pensar por mí mismo, papá. 762 01:10:33,480 --> 01:10:36,149 ya he tenido esta discusión con ella, 763 01:10:36,233 --> 01:10:38,777 y no lo quiero de nuevo contigo. 764 01:10:38,860 --> 01:10:41,279 Por supuesto. Simplemente haz lo que mejor sabes hacer. Cállate todo el mundo. 765 01:10:44,866 --> 01:10:47,285 ¿Qué hay en St. Malo? 766 01:10:47,369 --> 01:10:49,579 Nada, nosotros... teníamos una casa allí. 767 01:10:49,663 --> 01:10:51,998 Tenemos una casa allí. 768 01:10:52,082 --> 01:10:53,792 era el favorito de mi madre lugar en el mundo. 769 01:10:55,877 --> 01:11:00,590 También era lo único en el que todos podríamos llegar a estar de acuerdo. 770 01:11:00,674 --> 01:11:03,176 Te lo dije, obtendrás el dinero. 771 01:11:03,260 --> 01:11:05,303 ¡Te lo dije, no se trata de eso! 772 01:11:05,387 --> 01:11:07,681 PAULINE: Por favor, ¿podemos intentar... 773 01:11:07,764 --> 01:11:09,808 Sabes, no eres el único con sentimientos sobre esa casa. 774 01:11:09,891 --> 01:11:12,102 Pero no tienes consideración para cualquiera menos para ti mismo. 775 01:11:12,185 --> 01:11:13,812 Solía pensar que cuando la mañana todavía estaba vivo-- 776 01:11:13,895 --> 01:11:16,398 ¡No metas a tu madre en esto! ¡Ella no tiene nada que ver con eso! 777 01:11:16,481 --> 01:11:18,942 ¡Ella tiene todo que ver con esto! 778 01:11:22,696 --> 01:11:26,825 Si vas a gastar el resto de tu vida estando enojada conmigo, 779 01:11:26,908 --> 01:11:28,410 esa es tu decisión. 780 01:11:28,493 --> 01:11:31,746 Pero no voy a vender la casa de Joan. a un extraño, ¡y eso es definitivo! 781 01:11:31,830 --> 01:11:33,748 Es nuestra casa y ni siquiera quiero que lo vendas. 782 01:11:33,832 --> 01:11:36,668 - Pero si mamá estuviera aquí... - ¡Pues ella no está aquí! 783 01:11:36,751 --> 01:11:38,628 ¡Ella se ha ido! 784 01:11:38,712 --> 01:11:41,423 Y daría cualquier cosa para ocupar su lugar. 785 01:11:43,133 --> 01:11:44,634 Cualquier cosa- 786 01:11:44,718 --> 01:11:46,636 Pero no puedo. 787 01:11:46,720 --> 01:11:49,848 Ella murió y yo sigo aquí. 788 01:11:49,931 --> 01:11:52,559 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me deja eso? 789 01:11:57,355 --> 01:11:59,649 ¿Qué te deja eso? 790 01:12:04,321 --> 01:12:07,949 Me deja con absolutamente nada, Miles. 791 01:12:09,367 --> 01:12:13,538 [HABLANDO FRANCÉS] 792 01:12:14,622 --> 01:12:17,667 - Está bien, me voy. - No, no, está bien, me voy. 793 01:12:17,751 --> 01:12:19,085 Olvídalo. Disfruta tu cena. 794 01:12:19,169 --> 01:12:21,379 ¿Dónde están tus modales? Pauline te invitó a cenar. 795 01:12:21,463 --> 01:12:23,381 Cuida tus propios modales, papá. 796 01:12:23,465 --> 01:12:26,301 Maldita sea, Miles, ¿Qué quieres de mí? 797 01:12:29,763 --> 01:12:34,309 Quiero que dejes de actuar como eres el único que la perdió. 798 01:12:40,398 --> 01:12:43,568 ¡¿Por qué estás enojado ahora?! 799 01:12:47,864 --> 01:12:50,075 ¡Millas! 800 01:12:52,160 --> 01:12:53,370 ¡Asiste! 801 01:12:55,789 --> 01:12:57,082 ¡Escucha, lo siento! 802 01:12:57,165 --> 01:12:59,667 ¡Ey! nadie te preguntó para arreglar esto, ¿me oyes? 803 01:12:59,751 --> 01:13:04,339 No puedes arreglarlo. No eres tan bueno. 804 01:13:04,422 --> 01:13:07,050 Sólo vete. 805 01:13:14,224 --> 01:13:15,642 PAULINA: ¡Millas! 806 01:13:39,249 --> 01:13:40,542 KYLE". ¿Estás seguro? 807 01:13:40,625 --> 01:13:42,335 Muy seguro. 808 01:13:42,419 --> 01:13:44,754 - Entonces, ¿totalmente? - Sí. 809 01:13:44,838 --> 01:13:47,132 - ¿Qué tan seguro? - Muy seguro. 810 01:13:47,215 --> 01:13:49,342 - Suena bien. - Sí. 811 01:13:49,426 --> 01:13:50,844 Hasta pronto, papá. 812 01:13:52,637 --> 01:13:55,056 - Antes de lo que crees. - Bueno. Buenas noches. 813 01:13:55,265 --> 01:13:56,683 Está bien. Buenas noches. 814 01:14:47,484 --> 01:14:48,693 MUJER'. ¿Señor? 815 01:14:48,776 --> 01:14:53,114 Si, me gustaría uno de esos sándwiches de jamón y queso. 816 01:14:53,198 --> 01:14:57,368 ¿Podrías por favor ¿quitar los pepinillos? 817 01:15:02,123 --> 01:15:04,751 Sí, gracias. ¿Cuánto es eso? 818 01:15:04,834 --> 01:15:09,088 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LÁNGUIDA] 819 01:15:12,050 --> 01:15:14,552 HOMBRE: ¿Puedo ayudarte? 820 01:15:14,636 --> 01:15:16,054 ¿Dónde está Paulina? 821 01:15:16,137 --> 01:15:19,349 Ella no está aquí. Ella llamó enferma hoy. 822 01:15:31,152 --> 01:15:32,987 [SUENA EL TIMBRE] 823 01:15:54,551 --> 01:15:55,969 ¿Paulina? 824 01:16:48,980 --> 01:16:52,275 Intenté beber por un tiempo. 825 01:16:54,235 --> 01:16:56,446 No funcionó conmigo en absoluto. 826 01:17:02,827 --> 01:17:05,038 Podrías usar algunas sillas. 827 01:17:06,039 --> 01:17:07,874 Te conseguiré algunas sillas. 828 01:17:14,047 --> 01:17:16,257 Lamento lo de anoche. 829 01:17:18,259 --> 01:17:21,179 No deberías dejarte atrapar en el medio así. 830 01:17:24,057 --> 01:17:25,892 Tengo mis propios problemas. 831 01:17:28,269 --> 01:17:32,565 ¡Tengo problemas! ¿Lo entiendes? 832 01:17:32,649 --> 01:17:35,735 Sí. Lo sé. Lo lamento. 833 01:17:35,818 --> 01:17:37,028 Yo... 834 01:17:39,072 --> 01:17:40,490 Realmente lo siento mucho. 835 01:17:42,867 --> 01:17:45,078 Es solo que... 836 01:17:48,289 --> 01:17:49,916 ¿Qué pasa, Mateo? 837 01:17:52,502 --> 01:17:54,128 Tu... 838 01:17:55,505 --> 01:17:57,090 son el crack... 839 01:17:58,508 --> 01:17:59,926 en mi mundo. 840 01:18:51,728 --> 01:18:54,230 ¿Quieres conservar las perchas? 841 01:18:54,313 --> 01:18:57,483 No. Hay pocas cosas. más deprimente 842 01:18:57,567 --> 01:18:59,569 que perchas vacías. 843 01:19:02,363 --> 01:19:03,906 ¿En qué ponemos esto? 844 01:19:03,990 --> 01:19:06,576 Eh... yo no... 845 01:19:06,659 --> 01:19:09,495 Tienes bolsas de basura grandes o... 846 01:19:11,748 --> 01:19:13,666 o maletas? 847 01:19:13,750 --> 01:19:15,168 Maletas. 848 01:20:21,317 --> 01:20:22,819 EMPLEADO". ¿Y las maletas? 849 01:20:22,902 --> 01:20:24,403 ¿Necesitas las maletas? 850 01:20:24,487 --> 01:20:26,197 No. Ya no los necesito. 851 01:20:26,280 --> 01:20:27,490 No. 852 01:20:29,909 --> 01:20:33,079 Así que pase lo que pase ¿A George Hamilton? 853 01:20:33,162 --> 01:20:34,372 ¿Quién? 854 01:20:34,455 --> 01:20:36,666 Jerónimo. El garcón. 855 01:20:36,749 --> 01:20:38,167 [PAULINE SE RÍE SUAVEMENTE] 856 01:20:38,251 --> 01:20:39,877 ¿Lo volviste a ver alguna vez? 857 01:20:41,504 --> 01:20:43,172 No. 858 01:20:43,256 --> 01:20:46,467 ¿Por qué no? el no pudo quita sus ojos de ti. 859 01:20:48,302 --> 01:20:50,263 Bueno, ya sabes cómo son los hombres. 860 01:20:50,346 --> 01:20:52,223 No, ¿cómo son? 861 01:20:52,306 --> 01:20:53,766 Son todos iguales. 862 01:20:53,850 --> 01:20:57,395 La forma en que miran tus tetas y pretender no hacerlo. 863 01:20:57,478 --> 01:21:00,314 En realidad, yo estaba Esperando no ser así. 864 01:21:02,441 --> 01:21:03,860 Eres diferente. 865 01:21:06,070 --> 01:21:07,613 Por eso me encanta estar contigo. 866 01:21:07,697 --> 01:21:09,532 Me miras fijamente sin motivo. 867 01:21:26,883 --> 01:21:28,718 ¿Debería llamar a la policía? señor? 868 01:21:30,803 --> 01:21:32,430 Estoy seguro de que eso no es necesario. 869 01:21:32,513 --> 01:21:34,432 Eh... 870 01:21:34,515 --> 01:21:36,142 Voy a esperarlo. 871 01:21:49,530 --> 01:21:51,365 MATEO: ¿Quieres entrar? 872 01:21:54,327 --> 01:21:55,536 PAULINA: ¿Y tú? 873 01:22:17,934 --> 01:22:21,562 [PERRO LADRADO A DISTANCIA; NIÑO DISTANTE HABLA] 874 01:22:46,963 --> 01:22:49,882 [SOLOR SUAVE] 875 01:22:52,802 --> 01:22:54,804 [GRAZAMIENTO DE AVES MARINAS] 876 01:23:00,685 --> 01:23:04,480 [SOBLANDO SUAVEMENTE] 877 01:23:44,020 --> 01:23:45,646 [Las aves marinas graznan ruidosamente] 878 01:24:00,828 --> 01:24:04,165 [SONIDOS DE ESTRUPE] 879 01:24:05,791 --> 01:24:07,209 Espero que tengas hambre. 880 01:24:07,293 --> 01:24:08,961 ¿Hay algo que pueda hacer? 881 01:24:09,045 --> 01:24:12,381 Sí, podrías, eh, Escoge estos frijoles por mí. 882 01:24:12,465 --> 01:24:13,966 Necesito un puñado de tomillo. 883 01:24:14,050 --> 01:24:17,053 Y abre esa botella y sírvenos un vaso. 884 01:24:19,096 --> 01:24:20,806 Te equivocaste conmigo ya sabes. 885 01:24:20,890 --> 01:24:23,225 ¿Sí? ¿Cómo? 886 01:24:23,309 --> 01:24:25,936 puedo pensar en muchas de razones para mirarte. 887 01:24:27,521 --> 01:24:28,731 En realidad. 888 01:24:28,814 --> 01:24:33,819 Puedo pensar en unos diez de ellos. ahora mismo fuera de mi cabeza. 889 01:24:35,112 --> 01:24:36,447 Bueno. 890 01:24:37,698 --> 01:24:40,367 - ¿De verdad quieres saberlo? - Realmente quiero saber. 891 01:24:40,451 --> 01:24:41,869 Está bien, um... 892 01:24:41,952 --> 01:24:43,162 Eres hermosa. 893 01:24:43,245 --> 01:24:45,414 Obviamente eres inteligente. 894 01:24:45,498 --> 01:24:47,208 Y siempre puedo decir cuando estás triste 895 01:24:47,291 --> 01:24:51,629 porque te escondes detrás tu desafío cuando lo estás. 896 01:24:52,713 --> 01:24:55,424 Cuando eres feliz, todos ustedes son felices. 897 01:24:55,508 --> 01:24:57,259 Incluso tu cabello. 898 01:24:59,095 --> 01:25:01,931 No tienes un hueso malo en tu cuerpo, 899 01:25:02,014 --> 01:25:04,850 y pensé que no hacerlos así nunca más. 900 01:25:06,727 --> 01:25:08,437 Eres gracioso. 901 01:25:08,521 --> 01:25:10,856 Cuando escuchas, Pareces interesado. 902 01:25:12,900 --> 01:25:14,110 Eres amable. 903 01:25:15,111 --> 01:25:19,448 Y llevas tu corazón en tu manga, 904 01:25:19,532 --> 01:25:22,368 lo que puede resultar terriblemente intimidante. 905 01:25:25,913 --> 01:25:28,624 [GRAZOS DE AVES MARINAS DISTANTES] 906 01:25:35,131 --> 01:25:37,174 Y me recuerdas a Joan. 907 01:25:48,561 --> 01:25:51,188 Quiero que tengas la casa, Paulina. 908 01:25:53,607 --> 01:25:54,859 ¿Qué? 909 01:25:54,942 --> 01:25:56,986 Quiero regalarte esta casa. 910 01:25:57,069 --> 01:26:01,699 Y me aseguraré que siempre lo harás 911 01:26:01,782 --> 01:26:04,326 tener suficiente dinero para mantenerlo. 912 01:26:04,410 --> 01:26:06,495 ¿Harás eso por mí? 913 01:26:06,579 --> 01:26:08,080 No, Mateo. 914 01:26:09,790 --> 01:26:12,001 Esta casa pertenece a tu familia. 915 01:26:13,586 --> 01:26:16,005 Pensé que ahora sois mi familia. 916 01:26:38,194 --> 01:26:40,404 ¿Qué pasa, Paulina? 917 01:26:42,198 --> 01:26:44,325 No lo comprendo. 918 01:26:44,408 --> 01:26:46,410 Creí que sí, pero no lo hago. 919 01:26:47,828 --> 01:26:51,332 Tienes todo lo que quiero, y no parece importarte. 920 01:26:51,415 --> 01:26:52,666 Me importa. 921 01:26:52,750 --> 01:26:54,919 Entonces ¿por qué los empujas? lejos como lo haces tú? 922 01:26:55,002 --> 01:26:56,545 Son tus hijos. 923 01:26:56,629 --> 01:26:58,422 Vinieron aquí porque están preocupados por ti. 924 01:26:59,423 --> 01:27:02,009 ¿Crees que me aman? ¿por las reglas? 925 01:27:02,092 --> 01:27:04,511 creo que te aman porque eres su padre. 926 01:27:10,643 --> 01:27:13,979 Tienes esta fantasía en tu cabeza. 927 01:27:14,063 --> 01:27:16,023 sobre la familia perfecta 928 01:27:16,106 --> 01:27:18,442 que nunca llegaste a tener. 929 01:27:19,860 --> 01:27:24,031 Bueno, te lo digo, no existe. 930 01:27:25,658 --> 01:27:27,576 Todavía estás aquí, Mateo. 931 01:27:27,660 --> 01:27:30,788 Si quieres que las cosas sean diferentes, todavía puedes cambiarlos. 932 01:27:30,871 --> 01:27:32,957 No es demasiado tarde para eso. 933 01:27:38,462 --> 01:27:41,048 Créeme, todo lo que soy para ellos. 934 01:27:41,131 --> 01:27:44,301 es el hombre que tomó alejar a su madre de ellos. 935 01:27:46,095 --> 01:27:48,222 ¿Qué quieres decir? 936 01:27:52,184 --> 01:27:54,019 Los niños querían que ella se fuera a casa. 937 01:27:55,646 --> 01:28:00,526 Ella quería quedarse en París, así que la dejé. 938 01:28:02,278 --> 01:28:04,280 Pensé que podría ayudarla reponerse. 939 01:28:06,115 --> 01:28:12,246 Pero el cáncer empeoró. y el trato la torturó. 940 01:28:16,709 --> 01:28:18,419 Yo solo... 941 01:28:18,502 --> 01:28:20,212 no queria verla sufrir más. 942 01:28:20,296 --> 01:28:24,133 Yo... yo no quería que ella fuera ya no sufro más. 943 01:28:25,509 --> 01:28:29,722 Tal vez no quería ser ya no sufro más. 944 01:28:33,309 --> 01:28:34,852 Ella no quería que se lo dijera a los niños. 945 01:28:34,935 --> 01:28:38,063 Ella... ella quería irse a casa, 946 01:28:38,147 --> 01:28:41,859 abandona la lucha y muere en paz. 947 01:28:43,527 --> 01:28:46,363 Pero si ella viera a los niños, ella no sería capaz de hacer eso. 948 01:28:46,447 --> 01:28:48,449 Especialmente Miles, ya sabes. 949 01:28:48,532 --> 01:28:49,950 Él nunca la habría dejado. 950 01:28:53,746 --> 01:28:55,331 Ella me hizo prometer. 951 01:28:56,957 --> 01:28:58,792 Y yo... lo hice. 952 01:29:08,761 --> 01:29:10,179 ¿Nunca les dijiste? 953 01:29:12,806 --> 01:29:17,019 Bueno, fue mi error. No el de ella. 954 01:30:05,609 --> 01:30:07,111 Hola. 955 01:30:07,194 --> 01:30:09,321 - ¿Dónde está mi padre? - Está bien. 956 01:30:09,405 --> 01:30:12,449 No te pregunté cómo está. Le pregunté dónde está. 957 01:30:17,037 --> 01:30:20,707 Espera, Paulina. Lo lamento. 958 01:30:25,879 --> 01:30:30,884 Estaba preocupado. Eh... ¿Quieres entrar? 959 01:30:33,011 --> 01:30:35,013 Matthew no sabe que estoy aquí. 960 01:30:37,099 --> 01:30:38,517 ¿Dónde está? 961 01:30:38,600 --> 01:30:40,602 Estoy bastante seguro de que no lo soy Se supone que debo decirte eso. 962 01:30:40,686 --> 01:30:41,895 no piensas ¿Tengo derecho a saberlo? 963 01:30:41,979 --> 01:30:43,522 No. 964 01:30:46,483 --> 01:30:49,194 Mi padre quiere morir. 965 01:30:49,278 --> 01:30:51,447 ¿Y quién soy yo para detenerlo, verdad? 966 01:30:54,700 --> 01:30:56,368 Él no me quería aquí cuando mamá estaba muriendo, 967 01:30:56,452 --> 01:30:58,495 ciertamente no lo hace Me quieres aquí ahora. 968 01:31:01,915 --> 01:31:04,835 Miles, quiero decirte algo. 969 01:31:08,213 --> 01:31:10,215 Creo que está bien si lo hago. 970 01:31:48,545 --> 01:31:51,965 Matt... me estoy muriendo. 971 01:31:53,759 --> 01:31:55,177 No te estás muriendo. 972 01:32:10,984 --> 01:32:13,195 No se suponía que fuera así. 973 01:32:17,533 --> 01:32:20,369 No se suponía que fuera así. 974 01:32:26,667 --> 01:32:29,086 ¿Qué hubieras hecho? si hubieras estado allí? 975 01:32:31,922 --> 01:32:34,341 Probablemente exactamente qué ella tenía miedo de que yo lo hiciera. 976 01:32:48,188 --> 01:32:50,566 Esa es ella. Su último buen verano. 977 01:32:51,984 --> 01:32:53,610 Ella es muy hermosa. 978 01:32:54,278 --> 01:32:55,696 ¿Quién es ese? 979 01:32:56,863 --> 01:32:58,865 Ese es mi hijo, Kyle. 980 01:33:04,204 --> 01:33:07,708 ¿Qué? ¿Qué? 981 01:33:07,791 --> 01:33:09,918 Me gusta que lleves una foto en tu billetera 982 01:33:10,002 --> 01:33:12,337 y no en tu teléfono, como todos los demás. 983 01:33:13,422 --> 01:33:15,257 Es bonito. Está pasado de moda. 984 01:33:17,217 --> 01:33:18,594 Vamos, muchacho. 985 01:33:18,677 --> 01:33:20,304 Me gusta. 986 01:33:20,387 --> 01:33:24,224 Sí, bueno, eres fácil de impresionar. 987 01:33:25,601 --> 01:33:27,227 Soy un presa fácil. 988 01:33:34,818 --> 01:33:36,653 Tu hijo es precioso. 989 01:33:44,202 --> 01:33:46,413 Sí, él es real. 990 01:34:02,471 --> 01:34:04,097 MATEO: Necesito ir a París. 991 01:34:06,099 --> 01:34:08,101 Sí, sólo hay un París en Francia, ¿verdad? 992 01:34:08,185 --> 01:34:09,394 Ouais. 993 01:34:09,478 --> 01:34:12,564 Tenemos un París en Texas. Tenemos uno en Illinois. 994 01:34:12,648 --> 01:34:18,403 Tenemos uno en Tennessee, Nueva York, Iowa, Ohio, Maine, 995 01:34:18,487 --> 01:34:20,572 Wisconsin, Kentucky. 996 01:34:20,656 --> 01:34:24,868 Tenemos uno en Michigan, Arkansas e Idaho. 997 01:34:26,078 --> 01:34:28,080 Y esos son sólo los que conozco. 998 01:34:31,875 --> 01:34:34,086 Estoy bastante seguro de que hay uno en Canadá también. 999 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 ¿Qué hora es? 1000 01:35:13,917 --> 01:35:15,502 Me tengo que ir. 1001 01:35:16,753 --> 01:35:18,380 Déjame ir contigo. 1002 01:35:19,715 --> 01:35:20,924 No. 1003 01:35:35,397 --> 01:35:36,982 - Paulina. - Sí. 1004 01:36:46,426 --> 01:36:48,428 [GOLPEANDO EN LA PUERTA] 1005 01:36:58,480 --> 01:37:00,106 Papá. 1006 01:37:00,190 --> 01:37:03,735 Si la lastimas, te mataré. 1007 01:37:03,819 --> 01:37:07,030 No me importa que seas mi hijo. 1008 01:37:07,113 --> 01:37:09,324 Voy a matarte. 1009 01:37:21,419 --> 01:37:23,421 Señor Morgan, Ahí estás. 1010 01:37:24,756 --> 01:37:29,386 Oh, señora Dune. Lo lamento. No te esperaba. 1011 01:37:29,469 --> 01:37:34,057 Te traje tus compras. Te prepararé un buen almuerzo, ¿sí? 1012 01:37:34,140 --> 01:37:38,395 Muchas gracias, pero lo haré. preparar mi propio almuerzo hoy, 1013 01:37:38,478 --> 01:37:40,021 pero gracias. 1014 01:37:40,105 --> 01:37:41,690 Pero, señor... 1015 01:37:41,773 --> 01:37:44,985 Gracias por todo. 1016 01:37:55,620 --> 01:37:57,497 [Suena el timbre] 1017 01:38:11,636 --> 01:38:12,888 Hola. 1018 01:38:13,889 --> 01:38:16,349 Estoy almorzando. 1019 01:38:33,617 --> 01:38:35,035 Escucha, papá... 1020 01:38:35,118 --> 01:38:37,829 Eres un hombre casado, ¡Por el amor de Cristo! 1021 01:38:37,913 --> 01:38:41,249 ¿Cómo te atreves a hacer esto? ¿A Susan y Kyle? 1022 01:38:41,333 --> 01:38:43,752 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a Pauline? 1023 01:38:44,628 --> 01:38:48,048 Acaso tú...? ella sabe ¿Tienes esposa e hijo? 1024 01:38:48,131 --> 01:38:51,051 No, no lo hice. Sí, lo hace. 1025 01:38:51,134 --> 01:38:52,969 Y mi matrimonio ha terminado. 1026 01:38:56,139 --> 01:38:57,349 ¿Qué? 1027 01:39:00,143 --> 01:39:01,978 Susan solicitó el divorcio. 1028 01:39:02,938 --> 01:39:07,609 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? 1029 01:39:07,692 --> 01:39:09,277 No hice nada. 1030 01:39:09,361 --> 01:39:12,155 ¿Te imaginas que podría ¿Posiblemente no sea culpa mía? 1031 01:39:13,239 --> 01:39:14,658 Ella me dejó, papá. 1032 01:39:16,785 --> 01:39:17,994 ¿Cuando? 1033 01:39:18,078 --> 01:39:19,496 Hace cinco semanas. 1034 01:39:21,373 --> 01:39:23,083 Ella conoció a alguien más. Y eso es todo. 1035 01:39:26,378 --> 01:39:29,881 Y no te lo dije porque mamá En primer lugar, nunca me gustó Susan, 1036 01:39:29,965 --> 01:39:33,093 y nunca pensaste que lo era preparado para el largo plazo, 1037 01:39:33,176 --> 01:39:34,594 y no disfruto particularmente 1038 01:39:34,678 --> 01:39:37,305 mirándote revolcarte en justicia propia. 1039 01:39:43,812 --> 01:39:45,647 El matrimonio es un trabajo duro. 1040 01:39:47,065 --> 01:39:48,900 ¿Crees que no trabajé? ¿Lo suficientemente duro en esto? 1041 01:39:48,984 --> 01:39:51,528 tienes que estar dispuesto hacer sacrificios. 1042 01:39:51,611 --> 01:39:52,821 Ah. Sí. 1043 01:39:52,904 --> 01:39:54,990 que sacrificios ¿Hiciste exactamente? 1044 01:40:04,416 --> 01:40:06,376 Así que Kyle vendrá a vivir conmigo. 1045 01:40:09,045 --> 01:40:10,922 ¿Qué pasa con el hospital? 1046 01:40:11,006 --> 01:40:13,717 Tendré que conseguir otro trabajo. Pero haré que funcione. 1047 01:40:15,218 --> 01:40:17,095 ¿Estará esto en casa de Kyle? mejor interés? 1048 01:40:17,178 --> 01:40:18,763 Eso es lo que quiere. Él me necesita, 1049 01:40:18,847 --> 01:40:20,348 así que voy a hacer Estoy muy seguro de que estaré allí. 1050 01:40:20,432 --> 01:40:23,435 entonces él no hace los mismos errores que yo cometí. 1051 01:40:23,518 --> 01:40:26,730 Yo estaba allí. Te enseñé cosas pero eso no te detuvo-- 1052 01:40:26,813 --> 01:40:29,357 Por supuesto que sí, papá. toda mi vida me enseñaste que pensar 1053 01:40:29,441 --> 01:40:31,776 y que leer, y en qué creer. 1054 01:40:31,860 --> 01:40:35,905 Pero no necesitaba un maestro. ¡Necesitaba un padre! 1055 01:40:45,206 --> 01:40:47,167 Sabes, vas a tienes que dejar de culparme 1056 01:40:47,250 --> 01:40:49,377 para todo ¡Eso va mal en tu vida! 1057 01:40:49,461 --> 01:40:52,172 Todo lo que siempre quise para ti era salir al mundo, 1058 01:40:52,255 --> 01:40:54,174 Persigue tus sueños, encuentra aventuras, 1059 01:40:54,257 --> 01:40:57,594 ¡Enamórate, arriésgate! ¡Eso es todo lo que quería para ti! 1060 01:40:57,677 --> 01:41:00,013 ¿Por qué nunca me dijiste eso? 1061 01:41:00,096 --> 01:41:01,473 ¡Porque no pensé que tuviera que hacerlo! 1062 01:41:01,556 --> 01:41:03,391 ¡Papá, vamos! 1063 01:41:03,475 --> 01:41:05,310 Porque no sabía cómo... 1064 01:41:05,393 --> 01:41:09,397 Todo lo que escuché de ti es lo que hice mal. 1065 01:41:11,733 --> 01:41:15,195 porque yo no lo hice saber decirte... 1066 01:41:17,280 --> 01:41:20,116 que no te queria para llegar a ser como yo. 1067 01:41:29,709 --> 01:41:31,419 Papá, te adoraba. 1068 01:41:34,464 --> 01:41:35,965 Fe ciega. 1069 01:41:39,969 --> 01:41:42,013 No, es que... estás equivocado. 1070 01:41:44,557 --> 01:41:48,561 Sabía que Morn nunca amar a cualquiera como ella te amaba 1071 01:41:48,645 --> 01:41:50,480 quien no valía la pena. 1072 01:41:52,357 --> 01:41:57,153 Ya sabes, hasta el día de hoy... 1073 01:41:59,155 --> 01:42:01,783 No sé por qué tu madre me escogió. 1074 01:42:08,540 --> 01:42:09,749 Mateo? 1075 01:42:29,144 --> 01:42:30,353 Mateo? 1076 01:42:40,655 --> 01:42:43,074 Papá, me dijo Pauline. 1077 01:42:43,158 --> 01:42:44,951 Sobre mamá. 1078 01:42:51,332 --> 01:42:53,209 Me alegro que lo haya hecho. 1079 01:43:02,010 --> 01:43:03,636 No la detuve. 1080 01:43:07,182 --> 01:43:09,017 Bueno, ella no quería que lo hicieras. 1081 01:43:10,351 --> 01:43:11,978 Debería haberla detenido. 1082 01:43:13,813 --> 01:43:17,734 Conocías a mamá. No podrías haberlo hecho. 1083 01:43:19,986 --> 01:43:22,530 Si quieres culpar a alguien, millas, 1084 01:43:22,614 --> 01:43:23,948 culpame 1085 01:43:24,032 --> 01:43:25,783 Debería habértelo dicho. 1086 01:43:29,662 --> 01:43:30,955 No culpo a nadie, papá. 1087 01:43:33,416 --> 01:43:35,418 Ojalá hubiera podido decir adiós a ella. 1088 01:43:42,383 --> 01:43:44,427 Quería decir adiós. 1089 01:43:46,221 --> 01:43:47,639 Yo estuve allí. 1090 01:43:50,225 --> 01:43:51,851 No sabía cómo. 1091 01:43:58,858 --> 01:44:00,068 Bien. 1092 01:44:01,861 --> 01:44:03,696 Quizás podamos encontrar otra manera. 1093 01:44:07,951 --> 01:44:09,744 Tal vez. 1094 01:44:13,248 --> 01:44:16,167 Recuerda cómo ella solía para iluminar una habitación? 1095 01:44:18,169 --> 01:44:19,712 Como el sol. 1096 01:44:23,675 --> 01:44:25,677 Paulina hace eso. 1097 01:44:26,719 --> 01:44:27,929 Sí. 1098 01:44:29,847 --> 01:44:31,683 No la dejes escapar. 1099 01:44:32,934 --> 01:44:34,143 No lo haré. 1100 01:44:34,227 --> 01:44:35,937 No dejes que se escape. 1101 01:44:36,020 --> 01:44:37,230 No lo haré. 1102 01:44:37,313 --> 01:44:39,023 No dejes que nadie o cualquier cosa se interponga en tu camino. 1103 01:44:39,107 --> 01:44:40,316 - Papá. - ¿Qué? 1104 01:44:40,400 --> 01:44:42,694 - Basta. - Bueno. 1105 01:44:46,698 --> 01:44:51,119 ¿Me harías un favor? ¿Le dirías a Paulina...? 1106 01:44:55,665 --> 01:44:57,625 Dile... 1107 01:44:59,127 --> 01:45:02,130 Dile... que lo descubrí. 1108 01:45:03,423 --> 01:45:05,633 ¿Descubriste qué? 1109 01:45:06,718 --> 01:45:07,927 Ella lo sabrá. 1110 01:45:25,611 --> 01:45:30,199 No te quedas sin nada. Lo sabes, ¿no? 1111 01:45:31,492 --> 01:45:32,702 Sí, 1112 01:45:35,872 --> 01:45:37,081 Está bien. 1113 01:45:37,874 --> 01:45:39,083 Adiós. 1114 01:47:57,472 --> 01:47:59,515 Te extraño, Mateo. 1115 01:48:01,267 --> 01:48:02,894 Yo también te extraño. 1116 01:48:46,312 --> 01:48:48,147 Te dejó St. Malo. 1117 01:48:51,359 --> 01:48:53,361 Le dije que no lo quería. 1118 01:48:56,656 --> 01:48:58,658 Bueno, él siempre tuvo una idea mejor. 1119 01:49:04,455 --> 01:49:06,874 Escucha... tengo que irme ver a mi hijo. 1120 01:49:06,958 --> 01:49:11,379 Pero volveré. 1121 01:49:13,798 --> 01:49:15,216 Bueno. 1122 01:49:18,970 --> 01:49:20,596 Volveré por ti, Pauline. 1123 01:49:23,224 --> 01:49:24,475 Bueno. 1124 01:49:24,684 --> 01:49:25,893 Bueno. 1125 01:49:29,981 --> 01:49:31,190 ¿Listo? 1126 01:49:50,793 --> 01:49:53,838 VOCALISTA FEMENINA: ♪ Cuéntame cómo has estado ♪ 1127 01:49:55,214 --> 01:50:00,094 ♪ Y dime qué has visto ♪ 1128 01:50:01,220 --> 01:50:07,518 ♪ Y dime que tú Me encanta verme también ♪ 1129 01:50:12,440 --> 01:50:16,819 ♪ Porque mi corazón está lleno de sangre ♪ 1130 01:50:17,445 --> 01:50:21,824 ♪ Y mi copa está llena sin amor ♪ 1131 01:50:23,242 --> 01:50:26,329 ♪ No pude tomar otro sorbo ♪ 1132 01:50:26,412 --> 01:50:30,082 ♪ Incluso si quisiera ♪ 1133 01:50:32,460 --> 01:50:38,758 ♪ Pero no es demasiado tarde ♪ 1134 01:50:38,841 --> 01:50:43,763 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 1135 01:50:43,846 --> 01:50:48,684 ♪ No es demasiado tarde ♪ 1136 01:50:48,768 --> 01:50:50,978 ♪ Por amor ♪ 1137 01:51:01,280 --> 01:51:06,285 ♪ Mis pulmones están sin aire ♪ 1138 01:51:07,286 --> 01:51:10,706 ♪ Y los tuyos contienen humo ♪ 1139 01:51:12,667 --> 01:51:15,878 ♪ Y ha sido así ahora ♪ 1140 01:51:15,961 --> 01:51:18,381 ♪ Durante tanto tiempo ♪ 1141 01:51:23,302 --> 01:51:28,808 ♪ Y he visto gente intenta cambiar ♪ 1142 01:51:28,891 --> 01:51:32,478 ♪ Y sé que no es fácil ♪ 1143 01:51:34,480 --> 01:51:40,027 ♪ Pero nada vale la pena. alguna vez lo es ♪ 1144 01:51:43,906 --> 01:51:49,453 ♪ Y no es demasiado tarde ♪ 1145 01:51:49,537 --> 01:51:54,542 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 1146 01:51:54,625 --> 01:51:59,255 ♪ No es demasiado tarde ♪ 1147 01:51:59,338 --> 01:52:02,091 ♪ Por amor ♪ 1148 01:52:04,927 --> 01:52:08,389 ♪ Por amor ♪ 1149 01:52:10,141 --> 01:52:12,685 ♪ Por amor ♪ 1150 01:52:15,354 --> 01:52:19,859 ♪ Por amor ♪ 1151 01:52:53,768 --> 01:52:56,604 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PAÍS/OCCIDENTAL] 1152 01:53:03,194 --> 01:53:06,030 VOCALISTA MASCULINO: ♪ Estoy caminando de regreso a los brazos del bebé ♪ 1153 01:53:07,198 --> 01:53:11,118 ♪ He estado extrañando todos sus encantos ♪ 1154 01:53:11,202 --> 01:53:14,038 ♪ Voy a comunicarme con ella hoy ♪ 1155 01:53:14,997 --> 01:53:18,250 ♪ Espero poder encontrar mi camino ♪ 1156 01:53:19,210 --> 01:53:21,921 ♪ Sobre los valles y las colinas ♪ 1157 01:53:23,214 --> 01:53:27,134 ♪ Cruzar el océano para estar cerca ♪ 1158 01:53:27,218 --> 01:53:30,930 ♪ Sigo caminando hacia atrás ♪ 1159 01:53:31,013 --> 01:53:33,933 ♪ En sus brazos es donde me quedo ♪ 1160 01:53:35,810 --> 01:53:37,853 ♪ Oh, ha habido ♪ 1161 01:53:37,937 --> 01:53:40,147 ♪ Demasiadas lágrimas ♪ 1162 01:53:40,231 --> 01:53:44,026 ♪ Desde el principio ♪ 1163 01:53:44,109 --> 01:53:45,736 ♪ Otra noche ♪ 1164 01:53:45,820 --> 01:53:47,988 ♪ Completamente solo ♪ 1165 01:53:48,072 --> 01:53:50,533 ♪ Y no podría soportar estar separados ♪ 1166 01:53:50,616 --> 01:53:54,161 ♪ Estoy caminando de regreso a los brazos del bebé ♪ 1167 01:53:55,246 --> 01:53:58,958 ♪ He estado extrañando todos sus encantos ♪ 1168 01:53:59,041 --> 01:54:02,962 ♪ Quiero comunicarme con ella hoy ♪ 1169 01:54:03,045 --> 01:54:05,881 ♪ Espero poder encontrar mi camino ♪ 1170 01:54:07,049 --> 01:54:09,510 ♪ Y no me importa estar solo ♪ 1171 01:54:11,053 --> 01:54:15,182 ♪ Estoy caminando de regreso a la casa del bebé ♪ 1172 01:54:15,266 --> 01:54:18,060 ♪ Y realmente extraño sus encantos ♪ 1173 01:54:19,270 --> 01:54:24,525 ♪ Estoy caminando de regreso a los brazos del bebé ♪