1 00:00:18,166 --> 00:00:21,867 {\ an8}ΠΟΝΤΙΚΙ 2 00:00:21,934 --> 00:00:22,767 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ 3 00:00:22,834 --> 00:00:24,533 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,100 ΑΚΟΛΟΥΘΗΘΗΚΑΝ ΜΕΤΡΑ για τον COVID-19, ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ 5 00:00:26,166 --> 00:00:27,533 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΡΑΦΙΚΑ Η/Υ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΖΩΑ 6 00:00:30,033 --> 00:00:32,333 Δηλαδή ο μεγαλύτερος γιος ήταν ένας από τους υπόπτους; 7 00:00:32,400 --> 00:00:33,333 Ναί. 8 00:00:34,367 --> 00:00:36,500 Αποκλείστηκε όμως αμέσως. 9 00:00:39,333 --> 00:00:42,433 Ναί. Για να είμαι ειλικρινής, το αγόρι φαινόταν ύποπτο, 10 00:00:42,500 --> 00:00:46,433 οπότε κάναμε μια δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους πάνω του εκτός αρχείου. 11 00:00:46,500 --> 00:00:47,900 Αλλά το πέρασε. 12 00:00:47,967 --> 00:00:51,400 Δεν το ξέρετε ότι οι ψυχοπαθείς μπορεί να περάσει ανιχνευτές ψεύδους; 13 00:00:51,467 --> 00:00:52,300 Τι; 14 00:00:52,367 --> 00:00:54,767 Λοιπόν λες ότι το αγόρι είναι ψυχοπαθής; 15 00:00:55,300 --> 00:00:57,166 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 16 00:00:57,233 --> 00:00:58,600 Εννοούσα ότι όλες οι πιθανότητες 17 00:00:58,667 --> 00:01:00,834 πρέπει να ληφθούν υπόψη αφού ο δολοφόνος δεν έχει συλληφθεί. 18 00:01:00,900 --> 00:01:02,033 Αποκλείεται. 19 00:01:02,500 --> 00:01:04,867 Ένα αγόρι 11 ετών δεν θα μπορούσε να σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά του. 20 00:01:07,200 --> 00:01:09,533 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GURYEONG 21 00:02:04,233 --> 00:02:08,533 Ο εφιάλτης του Headhunter που έβαλε σε φόβο ολόκληρο το έθνος 22 00:02:08,600 --> 00:02:12,667 σκοτώνοντας 20 θύματα επέστρεψε μετά από 25 χρόνια. 23 00:02:13,633 --> 00:02:18,433 ΠΟΝΤΙΚΙ 24 00:02:19,800 --> 00:02:22,367 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 25 00:02:22,433 --> 00:02:25,633 {\ an8}Ω, όχι. Mi-Jeong. 26 00:02:25,700 --> 00:02:27,834 -Μι-τζεόνγκ! -Μι-τζεόνγκ! 27 00:02:29,633 --> 00:02:31,233 Mi-Jeong! 28 00:02:38,700 --> 00:02:40,100 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΝ ντετέκτιβ ΚΟ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ 29 00:02:41,233 --> 00:02:44,367 Θα σε πάρω, ψυχοπαθή. 30 00:03:07,533 --> 00:03:08,667 Μποκ-σιλ. 31 00:03:09,133 --> 00:03:10,433 Μποκ-σιλ, ας φάμε... 32 00:03:13,867 --> 00:03:14,934 Πολύ καιρό δεν βλέπω. 33 00:03:23,867 --> 00:03:25,033 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MOOJIN ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 34 00:03:43,033 --> 00:03:44,800 Σε είδα πρόσφατα στην τηλεόραση. 35 00:03:44,867 --> 00:03:46,300 βλέπω. 36 00:03:47,100 --> 00:03:50,333 Μου ζητήθηκε να κάνω μια συνέντευξη, έτσι ήρθα στην Κορέα. 37 00:04:01,367 --> 00:04:04,533 Υπάρχει κάτι Θέλω να το ψάξω κι εγώ. 38 00:04:12,467 --> 00:04:13,400 Είναι ο γιος σου; 39 00:04:14,433 --> 00:04:15,333 Ναί. 40 00:04:16,667 --> 00:04:18,266 Μεγάλωσε για να γίνει καλός άνθρωπος. 41 00:04:19,967 --> 00:04:23,867 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. 42 00:04:25,000 --> 00:04:26,600 Λυπάμαι που σου πήρα το χρόνο. 43 00:04:28,133 --> 00:04:30,767 Παρεμπιπτόντως, τι έγινε με αυτό το σκυλί; 44 00:04:31,333 --> 00:04:32,200 Λοιπόν... 45 00:04:33,233 --> 00:04:37,333 Ο γιος μου έσωσε αυτό το σκυλί όταν πέθαινε. 46 00:04:38,066 --> 00:04:41,333 Ο γιος μου ήταν ευγενικός από τότε που ήταν μικρό αγόρι, 47 00:04:41,867 --> 00:04:44,233 ώστε να μην αγνοούσε κανένα ζώο που είχε ανάγκη. 48 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Θα ξεκινήσω. 49 00:04:51,066 --> 00:04:54,033 Έκανες λάθος. 50 00:05:04,667 --> 00:05:05,600 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΝ ντετέκτιβ ΚΟ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ 51 00:05:39,934 --> 00:05:41,233 Γεια, κυρία Τσόι. Τι είναι αυτό; 52 00:05:42,500 --> 00:05:43,333 Τι; 53 00:05:44,333 --> 00:05:46,333 Προσωπικά αντικείμενα των θυμάτων Διευθυντής γυμναστηρίου Α, σερβιτόρα Β, 54 00:05:46,400 --> 00:05:51,100 και ένας άγνωστος άστεγος Γ έχουν ανακαλυφθεί, 55 00:05:51,166 --> 00:05:52,433 αφήνοντας πολλούς σε σοκ. 56 00:05:52,734 --> 00:05:55,767 {\ an8}Η αστυνομία έχει αποφασίσει αυτή η υπόθεση ως υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας 57 00:05:55,834 --> 00:05:59,000 {\ an8}και θα σχηματιστεί ειδική ομάδα έρευνας. 58 00:05:59,066 --> 00:06:01,333 Πάνω από τα τέσσερα αντικείμενα των θυμάτων, βρέθηκε και ένα ανδρικό ρολόι 59 00:06:01,400 --> 00:06:05,333 στον τόπο του εγκλήματος, οπότε υποθέτει η αστυνομία 60 00:06:05,400 --> 00:06:06,667 ότι υπάρχουν περισσότερα θύματα. 61 00:06:08,633 --> 00:06:11,900 Δρ Sung Yo-han, ελάτε στο ER. 62 00:06:12,667 --> 00:06:16,066 Δρ Sung Yo-han, ελάτε στο ER. 63 00:06:22,900 --> 00:06:24,066 -Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 64 00:06:27,600 --> 00:06:29,467 -Με συγχωρείτε. -Γειά σου. 65 00:06:29,533 --> 00:06:31,667 Μπορώ να ρωτήσω πού εργάζεται ο Δρ Sung Yo-han; 66 00:06:33,967 --> 00:06:36,333 Φέρτε τον πίσω στη ζωή τώρα. 67 00:06:37,166 --> 00:06:38,400 Γεια σου. 68 00:06:39,767 --> 00:06:42,233 Γεια σου. Τι έκανες μόλις; 69 00:06:44,000 --> 00:06:46,300 Καλύτερα να το κάνεις σωστά. 70 00:06:51,100 --> 00:06:52,333 Είμαι καλός και με τα μαχαίρια. 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Πώς τολμάς να απειλήσεις έναν γκάνγκστερ! 72 00:06:57,867 --> 00:06:59,333 Θα στόχευα εδώ και όχι στη μέση. 73 00:06:59,400 --> 00:07:02,433 Να η καρωτίδα, ώστε το αίμα να αναβλύζει σαν σιντριβάνι. 74 00:07:03,834 --> 00:07:07,266 Και αν αφαιρέσω αυτή τη βελόνα, μπορούσαμε να δούμε δύο συντριβάνια. 75 00:07:08,734 --> 00:07:10,567 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο θέαμα. 76 00:07:27,367 --> 00:07:28,700 Κίνηση! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 77 00:07:37,967 --> 00:07:39,100 Παραγωγός Choi Hong-ju; 78 00:07:42,700 --> 00:07:43,533 Μάσκα οξυγόνου. 79 00:07:44,834 --> 00:07:46,066 Πάρε μου ένα IV. 80 00:07:46,133 --> 00:07:47,900 -Σώσε την σε παρακαλώ. -Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 81 00:07:48,133 --> 00:07:50,233 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. Παρακαλώ φύγετε. 82 00:07:50,300 --> 00:07:51,500 Παρακαλώ μείνετε έξω. 83 00:08:12,033 --> 00:08:13,000 Τι συνέβη; 84 00:08:15,266 --> 00:08:17,300 Πήγα να της μιλήσω γι' αυτό Τραγούδι η υπόθεση του Σου-χο 85 00:08:17,367 --> 00:08:19,467 και την είδε να πηδάει στη δεξαμενή. 86 00:08:23,300 --> 00:08:24,300 Θα κρυώσεις. 87 00:08:30,867 --> 00:08:33,367 Είσαι βουτηγμένος. 88 00:08:43,467 --> 00:08:44,667 Είναι καλά προς το παρόν, 89 00:08:44,734 --> 00:08:47,000 αλλά ξέρεις ότι ήταν απόπειρα αυτοκτονίας συνήθως, σωστά; 90 00:08:47,533 --> 00:08:49,000 Σύντομα θα κάνει ξανά απόπειρα αυτοκτονίας. 91 00:08:50,867 --> 00:08:51,867 Τι είπες μόλις; 92 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Είναι ανακούφιση που τη βρήκες. 93 00:08:58,400 --> 00:08:59,367 Είμαι καλά. 94 00:09:00,467 --> 00:09:02,533 Γιατί; Μυρίζει; 95 00:09:05,300 --> 00:09:07,467 -Ναί. -Έχει; 96 00:09:16,033 --> 00:09:17,734 Το φόρεσα μόνο δύο εβδομάδες. 97 00:09:22,133 --> 00:09:23,100 Ανάθεμά το. 98 00:09:23,166 --> 00:09:25,767 Μην παραλείπετε γεύματα, και μην πίνετε πολύ. 99 00:09:25,834 --> 00:09:26,800 Θεέ μου. 100 00:09:36,700 --> 00:09:40,734 Ω, Θεέ μου. Καημένη μου Σου-τζεόνγκ. 101 00:09:42,367 --> 00:09:44,033 Σου-τζεόνγκ. 102 00:09:51,066 --> 00:09:54,000 Καημένη μου Σου-τζεόνγκ. 103 00:09:58,233 --> 00:09:59,867 Σου-τζεόνγκ. 104 00:10:13,834 --> 00:10:16,133 Ξέρεις ότι έχει πάει απόπειρα αυτοκτονίας συνήθως, σωστά; 105 00:10:17,100 --> 00:10:18,500 Σύντομα θα κάνει ξανά απόπειρα αυτοκτονίας. 106 00:10:38,900 --> 00:10:40,533 -Θα πάω τώρα. -Καλά. 107 00:10:45,066 --> 00:10:47,467 -Πατέρας. -Γεια. 108 00:10:47,533 --> 00:10:49,166 -Ήσουν κάπου έξω; -Ναί. 109 00:10:49,233 --> 00:10:51,166 Πήγα να σε δω στον καθεδρικό ναό 110 00:10:51,233 --> 00:10:53,567 γιατί μου έλειψε η τελευταία σου Λειτουργία, αλλά δεν ήσουν εκεί. 111 00:10:53,633 --> 00:10:54,767 Ω, μου. 112 00:10:55,433 --> 00:10:58,867 Είμαι σίγουρος ότι πήγε στο σπίτι του αδερφού του με φαγητό. 113 00:10:59,667 --> 00:11:01,166 Ο ντετέκτιβ αδελφός σου; 114 00:11:01,767 --> 00:11:03,734 Ναί. Υπάρχει ενημέρωση για το Chi-guk; 115 00:11:04,066 --> 00:11:04,900 Λοιπόν... 116 00:11:05,100 --> 00:11:05,934 Όχι ακόμα. 117 00:11:07,266 --> 00:11:11,333 Οι κάτοικοι και εγώ προσευχηθήκαμε μαζί σήμερα, οπότε θα ξυπνήσει σύντομα. 118 00:11:12,166 --> 00:11:13,266 Το ελπίζω. 119 00:11:13,533 --> 00:11:15,700 Πότε ξεκινάτε λοιπόν στον καθεδρικό ναό Irae-dong; 120 00:11:16,000 --> 00:11:16,834 Αύριο. 121 00:11:17,166 --> 00:11:20,867 Αλλά δεν έχω μαζέψει όλα τα πράγματά μου ακόμα, οπότε θα έρχομαι εδώ μερικές μέρες ακόμα. 122 00:11:21,233 --> 00:11:23,133 -Πήγαινε μέσα. Θα σε οδηγήσω. -Καλά. 123 00:11:23,367 --> 00:11:25,133 Α, σωστά. ο αξιωματικός Γιουνγκ. 124 00:11:25,200 --> 00:11:26,900 -Ναί; -Τι ήταν; 125 00:11:27,100 --> 00:11:29,767 Χρειάζεσαι την υπογραφή του συζύγου μου για αύξηση των περιπολιών, σωστά; 126 00:11:29,834 --> 00:11:31,500 -Ναί. -Σπίτι του συζύγου μου σήμερα 127 00:11:31,567 --> 00:11:33,400 επειδή είναι Κυριακή, οπότε πάρτε το σήμερα. 128 00:11:33,467 --> 00:11:34,934 -Είναι σπίτι; -Ναί. 129 00:11:35,000 --> 00:11:36,734 -Δεν είναι μεθυσμένος, έτσι; -Τζέζ. 130 00:11:37,767 --> 00:11:39,934 -Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 131 00:11:47,100 --> 00:11:47,967 Μου-τσι. 132 00:11:50,266 --> 00:11:51,934 Σου είπα να μην αφήνεις φαγητό στο σπίτι μου. 133 00:11:52,300 --> 00:11:54,400 Σου είπα, δεν είμαστε αδέρφια πια. 134 00:11:55,233 --> 00:11:57,667 Πώς δεν είμαστε πια αδέρφια; 135 00:11:57,734 --> 00:11:59,367 Αν ήξεραν οι γονείς μας δεν έχουμε καλές σχέσεις... 136 00:11:59,433 --> 00:12:01,266 Πώς τολμάς να μιλάς για τη μαμά και τον μπαμπά! 137 00:12:03,967 --> 00:12:06,367 Moo-chi, παρακαλώ... 138 00:12:07,567 --> 00:12:08,567 Εκατοντάδες φορές... 139 00:12:09,333 --> 00:12:10,400 Χιλιάδες φορές... 140 00:12:11,633 --> 00:12:13,467 Το σκέφτηκα ένα εκατομμύριο φορές, 141 00:12:14,266 --> 00:12:16,200 αλλά δεν μπορώ να σε καταλάβω. 142 00:12:17,367 --> 00:12:19,266 Πώς μπορείς να συγχωρήσεις το κάθαρμα 143 00:12:19,333 --> 00:12:21,800 που σκότωσε τη μαμά και τον μπαμπά και σε έκανε έτσι; 144 00:12:23,300 --> 00:12:24,266 ρε τράνταγμα. 145 00:12:24,934 --> 00:12:27,400 Σε μισώ περισσότερο παρά εκείνο το τράνταγμα, Han Seo-Jun. 146 00:12:28,633 --> 00:12:30,867 Πώς θα αντιμετωπίσεις Η μαμά και ο μπαμπάς αφού πεθάνεις; 147 00:12:31,633 --> 00:12:35,567 Βρέθηκε και ένα ανδρικό ρολόι στον τόπο του εγκλήματος, 148 00:12:35,633 --> 00:12:38,600 οπότε υποθέτει η αστυνομία ότι υπάρχουν περισσότερα θύματα. 149 00:12:38,667 --> 00:12:39,500 Πατέρας. 150 00:12:39,767 --> 00:12:40,600 Πατέρας! 151 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Δεν είναι αυτός. 152 00:12:42,567 --> 00:12:44,667 Τι λες; Τι εννοείς δεν είναι αυτός; 153 00:12:44,734 --> 00:12:46,867 Το ρολόι του Τσι-γκουκ βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 154 00:12:47,100 --> 00:12:49,066 Η υπόθεση δολοφονίας στο αγρόκτημα σταφυλιών. 155 00:12:49,133 --> 00:12:51,467 Τι; Ποιανού το ρολόι; 156 00:12:56,834 --> 00:12:57,667 Είναι δικό του, σωστά; 157 00:13:07,100 --> 00:13:08,700 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 158 00:13:08,767 --> 00:13:12,300 Μείωσε τον Κυνηγό Κεφαλών οπότε τον μαχαίρωσα. 159 00:13:12,900 --> 00:13:15,767 Του άφησες μόνο τα εσώρουχα. Πού είναι τα ρούχα του; 160 00:13:16,033 --> 00:13:19,266 Σου είπα ότι τα έκαψα. Είμαι σίγουρος ότι είναι γραμμένο εκεί. 161 00:13:19,433 --> 00:13:21,700 Τι γίνεται με το όπλο; Δεν θα μπορούσες να το είχες κάψει. 162 00:13:21,767 --> 00:13:23,633 Δεν θα σου πω. Πήγαινε να το βρεις μόνος σου. 163 00:13:24,500 --> 00:13:28,000 Ας δούμε πόσο ικανός η κορεατική αστυνομία είναι. 164 00:13:28,066 --> 00:13:30,266 Δεν είναι ότι δεν θα μου το πεις. Δεν μπορείς να μου πεις. 165 00:13:31,533 --> 00:13:32,934 Γιατί δεν το έκανες. 166 00:13:35,533 --> 00:13:37,066 Μαχαίρωσα αυτόν τον τράνταγμα. 167 00:13:37,500 --> 00:13:40,100 Στη συνέχεια, ο διευθυντής του γυμναστηρίου, 168 00:13:40,166 --> 00:13:42,233 σερβιτόρα, άστεγος, και μια φοιτήτρια... 169 00:13:42,300 --> 00:13:43,467 Τους σκότωσες όλους; 170 00:13:43,800 --> 00:13:46,800 Είσαι αρκετά ταλαντούχος, θεωρώντας ότι δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το κελί. 171 00:13:47,533 --> 00:13:48,700 Τι εννοείς; 172 00:13:48,767 --> 00:13:53,767 Αυτό που λέω είναι ότι το ρολόι του Na Chi-guk ήταν βρέθηκε στον καρπό του νεκρού φοιτητή. 173 00:13:53,834 --> 00:13:56,100 Πώς κατέληξε αυτό το ρολόι εκεί; 174 00:13:56,166 --> 00:14:00,367 Μπορεί να περπατήσει; Κάνει το ρολόι έχεις πόδια ή κάτι τέτοιο; 175 00:14:02,900 --> 00:14:06,900 Σκέφτηκες αν έλεγες ότι το έκανες, Ο Han Seo-Jun θα σας έκανε κομπλιμέντα; 176 00:14:08,166 --> 00:14:10,533 Πήγαινε να φιλήσεις τον κώλο αυτού του τέρατος. 177 00:14:18,700 --> 00:14:20,700 -Πηγαίνετε την σε θάλαμο. -Καλά. 178 00:14:24,500 --> 00:14:25,400 Ναί; 179 00:14:25,867 --> 00:14:27,800 -Ο Δρ. Sung Yo-han; -Ποιος είναι αυτός; 180 00:14:28,333 --> 00:14:29,533 Είσαι ο γιος του Han Seo-jun; 181 00:14:31,834 --> 00:14:35,166 Θέλω να σας μιλήσω για οι πρόσφατες υποθέσεις δολοφονιών. 182 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 Εντάξει. Θα σε δω τότε. 183 00:14:43,767 --> 00:14:44,800 Προσοχή. 184 00:14:44,867 --> 00:14:48,266 Ακόμα δεν έχουμε βρει τα ρούχα του θύματος και το όπλο που χρησιμοποιήθηκε. 185 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Περιορίσαμε την αναζήτηση μέσα στο θάλαμο των φυλακών, 186 00:14:50,567 --> 00:14:55,166 αλλά τώρα θα επεκτείνουμε την αναζήτηση προς το εξωτερικό του θαλάμου και τα μέρη 187 00:14:55,367 --> 00:14:56,800 μπορούν να μπουν και οι επισκέπτες. Πάω. 188 00:14:56,867 --> 00:14:58,000 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 189 00:15:01,533 --> 00:15:03,867 Ο ντετέκτιβ Κο. Αν ο δολοφόνος μπορούσε να φύγει από εδώ, 190 00:15:03,934 --> 00:15:05,600 δεν νομίζεις ότι θα το έκανε τα πήρε εκείνη την ημέρα; 191 00:15:05,667 --> 00:15:08,767 Σε περίπτωση επισκεπτών, Τα υπάρχοντά τους ερευνήθηκαν εξονυχιστικά, 192 00:15:08,834 --> 00:15:10,834 οπότε δεν μπορούσε να τα πάρει μαζί του. 193 00:15:11,200 --> 00:15:13,400 Το πιο πιθανό είναι να βρίσκονται κάπου εδώ. 194 00:15:14,333 --> 00:15:16,233 Στην άκρη το όπλο, 195 00:15:16,300 --> 00:15:18,700 αλλά γιατί είναι κρίσιμο να βρω τα ρούχα του Τσι-γκουκ; 196 00:15:19,300 --> 00:15:22,367 Μέχρι στιγμής δεν έχει πάρει ποτέ τα ρούχα του θύματός του. 197 00:15:22,600 --> 00:15:24,500 Το γεγονός ότι τα ρούχα του Τσι-γκουκ απογειώθηκαν 198 00:15:24,567 --> 00:15:27,266 σημαίνει ότι τα κρίσιμα στοιχεία είναι σε αυτά τα ρούχα. 199 00:15:36,433 --> 00:15:39,166 ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΜΕ ΑΓΑΠΗ 200 00:15:43,000 --> 00:15:45,066 Τι; Πώς το έκανες αυτό; 201 00:15:45,900 --> 00:15:48,567 Υπάρχει ένας λοξός καθρέφτης εδώ μέσα. 202 00:15:48,934 --> 00:15:51,533 Έτσι τοποθετούμε το άτομο πίσω από τον καθρέφτη. 203 00:15:51,600 --> 00:15:53,834 -Βλέπω. -Τότε δείχνουμε άλλη μια υποδοχή 204 00:15:53,900 --> 00:15:55,500 που φαίνεται άδειο στο κοινό και... 205 00:15:55,567 --> 00:15:57,700 Εντάξει. Βρήκες λοιπόν το Na Chi-guk 206 00:15:57,767 --> 00:15:59,667 -που έπρεπε να είναι άδειο; -Ναί. 207 00:15:59,734 --> 00:16:01,467 Αυτό σημαίνει ότι ήταν ήδη εδώ. 208 00:16:01,700 --> 00:16:04,233 Πρέπει να ήταν αρκετά βαρύ με έναν ενήλικα μέσα, 209 00:16:04,300 --> 00:16:05,233 αλλά πέρασε απαρατήρητο; 210 00:16:05,300 --> 00:16:08,166 Αλλά το μαγικό κουτί είναι πραγματικά βαρύ από μόνο του. 211 00:16:08,233 --> 00:16:10,433 Ακόμα κι αν μπει ένας άνδρας άνω των 100 κιλών, 212 00:16:10,500 --> 00:16:13,333 κυλάει καλά γιατί πρόκειται για ειδικά κατασκευασμένους τροχούς. 213 00:16:13,400 --> 00:16:14,233 Πήγαινε μέσα. 214 00:16:14,934 --> 00:16:15,834 Μου; 215 00:16:16,333 --> 00:16:17,233 Καλά. 216 00:16:23,633 --> 00:16:25,266 Ένα, δύο, τρία. 217 00:16:30,734 --> 00:16:31,734 Εκεί. 218 00:16:32,400 --> 00:16:33,700 Θα έρθεις να δεις την εκπομπή, σωστά; 219 00:16:34,633 --> 00:16:37,834 Δεν νομίζω. Μου ζητήθηκε να βοηθήσω με τα χαρτιά. 220 00:16:37,900 --> 00:16:39,233 Ο Ντονγκ-γκου θα ήταν αναστατωμένος. 221 00:16:40,667 --> 00:16:42,000 Ας πιούμε ένα ποτό αργότερα, εντάξει; 222 00:16:42,233 --> 00:16:44,333 Καλά. Καλή τύχη και μην αγχώνεσαι. 223 00:16:44,567 --> 00:16:46,500 -Καλά. Αντίο. -Αντίο. 224 00:16:46,800 --> 00:16:49,133 Ήταν γύρω στο μεσημέρι. 225 00:16:49,467 --> 00:16:51,567 Αφήσαμε το μαγικό κουτί στη γωνία εδώ πέρα 226 00:16:51,800 --> 00:16:53,500 για να μην μπει εμπόδιο σε κανέναν. 227 00:16:53,800 --> 00:16:55,233 Ήταν ποτέ χωρίς επίβλεψη; 228 00:16:56,300 --> 00:16:58,533 Ποτέ παρά μόνο όταν ήμουν πάνω στη σκηνή. 229 00:16:58,700 --> 00:17:00,900 Όλα τα άλλα μέλη ήταν μαζί μας εκείνη την ώρα. 230 00:17:01,166 --> 00:17:04,033 Α, σωστά. Το αφήσαμε αφύλακτο όταν πήγαμε για μεσημεριανό γεύμα. 231 00:17:04,100 --> 00:17:05,200 Ω, αυτό είναι σωστό. 232 00:17:06,033 --> 00:17:08,367 -Πήγατε όλοι να φάτε; -Ναί. 233 00:17:08,734 --> 00:17:12,000 Μας είπαν να βιαστούμε γιατί η καφετέρια κόντευε να κλείσει. 234 00:17:12,066 --> 00:17:14,934 Έτσι πήρα όλους μαζί μου. Φρόντισα να μην αφήσω κανέναν πίσω. 235 00:17:15,000 --> 00:17:16,133 Πόσο καιρό έλειπες; 236 00:17:16,400 --> 00:17:18,133 Εξαιρείται ο χρόνος που πηγαίνει εκεί και επιστρέφω... 237 00:17:18,433 --> 00:17:22,100 Περίπου 30 λεπτά; Φάγαμε και ήπιαμε καφέ. 238 00:17:23,300 --> 00:17:25,567 Υπάρχει κάμερα ασφαλείας εδώ μέσα; 239 00:17:26,233 --> 00:17:30,166 Όχι. Υπήρχαν παράπονα για αυτό γιατί οι επισκέπτες αλλάζουν και εδώ. 240 00:17:32,367 --> 00:17:33,233 Ας ρίξουμε μια ματιά. 241 00:17:33,500 --> 00:17:35,734 Πότε έφτασαν τα μέλη στην καφετέρια; 242 00:17:35,800 --> 00:17:38,500 -Ήταν αφού τελειώσαμε το φαγητό. -Δικαίωμα. 243 00:17:38,567 --> 00:17:40,066 -Λοιπόν γύρω στη 1 μ.μ.; -Στάση. 244 00:17:40,967 --> 00:17:42,700 Ήταν 1:10 μ.μ. 245 00:17:43,133 --> 00:17:44,633 Τότε ήταν που βγήκε. 246 00:17:48,767 --> 00:17:50,433 Στάση. Παίξτε το αργά. 247 00:17:52,433 --> 00:17:53,967 Ένα, δύο, τρία... 248 00:17:58,100 --> 00:17:59,033 Σταμάτα. 249 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 Ήταν 1:40 μ.μ. 250 00:18:03,433 --> 00:18:04,834 Έφαγαν για 30 λεπτά. 251 00:18:10,700 --> 00:18:13,000 Ταξίδι μετ' επιστροφής στην καφετέρια διαρκεί 20 λεπτά. 252 00:18:13,066 --> 00:18:15,066 Έφαγαν για 30 λεπτά, οπότε χρειάστηκαν 50 λεπτά συνολικά. 253 00:18:16,700 --> 00:18:19,033 Αυτός είναι αρκετός χρόνος για να μαχαιρώσετε τον Na Chi-guk 254 00:18:20,200 --> 00:18:21,367 και τον βάλε στο κουτί. 255 00:19:45,633 --> 00:19:48,767 Ψάχνουμε για το θύμα στολή σε ναυτικό χρώμα και ένα μαχαίρι. 256 00:19:54,166 --> 00:19:55,400 Τι κάνει; 257 00:19:56,734 --> 00:19:59,500 Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να φύγεις. 258 00:20:00,567 --> 00:20:01,633 Ο ένοχος... 259 00:20:01,934 --> 00:20:05,200 Είπες ότι μισούσε τον Θεό τόσο πολύ ότι άφησε το σώμα 260 00:20:05,266 --> 00:20:06,700 κοντά σε ένα σταυρό και του έδωσε το δάχτυλο. 261 00:20:09,467 --> 00:20:10,867 Όχι όμως ο Τσι-γκουκ. 262 00:20:11,233 --> 00:20:12,633 Γιατί ήταν διαφορετικά μαζί του; 263 00:20:12,900 --> 00:20:14,700 Ούτε αυτό το κομμάτι το καταλαβαίνω. 264 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 Φέρτε το. 265 00:20:34,200 --> 00:20:36,767 Ξυπνώ. Ερχομαι. 266 00:21:05,100 --> 00:21:06,066 Τι συμβαίνει, Μπονγκ-γι; 267 00:21:08,867 --> 00:21:09,700 Είσαι καλά; 268 00:21:27,500 --> 00:21:30,400 Ο πατέρας μου είπε τόσα πολλά για τον αδερφό του, 269 00:21:30,467 --> 00:21:32,767 αλλά είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω από κοντά. 270 00:21:34,934 --> 00:21:36,533 νομίζεις είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε; 271 00:21:37,033 --> 00:21:37,867 Τι; 272 00:21:38,400 --> 00:21:40,834 -Τι έπαθε το πουλί; -Πουλί; 273 00:21:42,066 --> 00:21:43,266 Θέλεις να πεθάνεις; 274 00:21:43,433 --> 00:21:45,066 Α, αυτό. 275 00:21:46,567 --> 00:21:48,300 λυπάμαι. Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 276 00:21:48,567 --> 00:21:51,433 Το πουλί είναι ακόμα στη θέση μου. Θα αναρρώσει πλήρως σύντομα. 277 00:21:52,433 --> 00:21:57,333 Αυτό είναι ένα τυχερό πουλί. Αν με συναντούσε, θα είχε πεθάνει. 278 00:22:00,500 --> 00:22:03,266 Ο αδερφός σου καυχιόταν τόσο πολύ για σένα. 279 00:22:03,333 --> 00:22:05,066 Είπε ότι είσαι εξαιρετικός, απλά, 280 00:22:05,133 --> 00:22:07,266 -και ικανός ντετέκτιβ. -Μην μιλάς για αυτόν. 281 00:22:08,200 --> 00:22:09,533 Όσο είμαστε σε αυτό... 282 00:22:10,934 --> 00:22:12,700 Θέλω να μάθω από σένα. 283 00:22:13,734 --> 00:22:16,333 -Τι; - Επιτρέψτε μου να μπω σε αυτήν την έρευνα. 284 00:22:19,767 --> 00:22:22,734 Θέλω να σε βοηθήσω να πιάσεις αυτός που πλήγωσε τον Τσι-γκουκ. 285 00:22:22,800 --> 00:22:24,734 Είσαι αστυνομικός, σωστά; 286 00:22:24,800 --> 00:22:27,934 Ναι, εργάζομαι στον αστυνομικό υποσταθμό Gudong. Είμαι ακόμα πρωτάρης. 287 00:22:28,934 --> 00:22:30,533 Νομίζεις ότι η περίπολος της γειτονιάς είναι 288 00:22:31,567 --> 00:22:33,734 το ίδιο με το να πιάσεις έναν κατά συρροή δολοφόνο; 289 00:22:34,300 --> 00:22:36,800 Το ξέρω, αλλά όταν σκέφτομαι τον Τσι-γκουκ, 290 00:22:37,200 --> 00:22:39,834 αισθάνεται λάθος εκ μέρους μου να κάτσεις πίσω και να μην κάνεις τίποτα. 291 00:22:40,734 --> 00:22:42,433 Έχετε συναντήσει ποτέ ψυχοπαθή; 292 00:22:43,166 --> 00:22:44,000 Τι; 293 00:22:47,967 --> 00:22:49,767 Είναι πέρα ​​από τη φαντασία σας. 294 00:22:50,700 --> 00:22:54,767 Είναι τέρατα που είναι αφελής όπως δεν μπορείς καν να φανταστείς. 295 00:22:55,633 --> 00:23:01,033 Μόνο αυτοί που δεν έχουν τίποτα να χάσουν όπως εγώ πρέπει να τους αντιμετωπίσει. 296 00:23:21,567 --> 00:23:22,967 Ξέρεις τι ώρα είναι; 297 00:23:24,867 --> 00:23:27,800 Πήγες να διαβάσεις κόμικς αντί να σπουδάζεις σε βιβλιοθήκη; 298 00:23:27,867 --> 00:23:30,767 24 ΩΡΕΣ ΚΟΜΙΚΣ RAON 299 00:23:30,834 --> 00:23:32,066 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 300 00:23:33,033 --> 00:23:34,700 Πώς είναι το χέρι σου; Είναι εντάξει; 301 00:23:37,266 --> 00:23:38,600 Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα; 302 00:23:39,433 --> 00:23:40,367 Θέλεις να πεθάνεις; 303 00:23:42,734 --> 00:23:44,400 Ελα μαζί μου. 304 00:23:44,700 --> 00:23:45,633 Οπου; 305 00:23:46,967 --> 00:23:48,900 -Πάμε. -Οπου; Άσε με. 306 00:23:48,967 --> 00:23:50,800 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου; 307 00:23:50,867 --> 00:23:52,800 Άσε με. Έχεις τρελαθεί; 308 00:23:59,834 --> 00:24:02,000 Μη μαζεύετε το φαγητό σας και μην τρώτε. 309 00:24:03,467 --> 00:24:06,000 Πρέπει να φάτε κάτι ζεστό για να ζεστάνεις το σώμα σου. 310 00:24:06,767 --> 00:24:07,800 Φάε το έτσι. 311 00:24:12,300 --> 00:24:13,333 Jung. 312 00:24:13,400 --> 00:24:17,233 Παρακαλώ καλέστε με αξιωματικό Γιουνγκ ή Μπα-Ρέουμ. 313 00:24:19,333 --> 00:24:20,967 Θα με παντρευτείς; 314 00:24:28,333 --> 00:24:29,533 Θα είμαι καλός μαζί σου. 315 00:24:30,367 --> 00:24:31,500 Είμαι φοβερή μαγείρισσα. 316 00:24:32,700 --> 00:24:35,633 Δηλαδή, θα γίνω καλή μαγείρισσα. Θα καθαρίσω και εγώ καλά. 317 00:24:35,867 --> 00:24:38,133 Αν μου ζητήσετε να πάω να κερδίσω χρήματα, θα το κάνω. 318 00:24:42,000 --> 00:24:43,400 Αν και δεν έχω αρκετά προσόντα. 319 00:24:45,667 --> 00:24:46,500 Είναι... 320 00:24:47,100 --> 00:24:49,266 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 321 00:24:50,066 --> 00:24:52,200 Τίποτα δεν πάει καλά. Απάντησέ μου. 322 00:24:59,000 --> 00:25:00,233 Είσαι... 323 00:25:01,166 --> 00:25:03,867 Είσαι σαν μια χαριτωμένη αδερφή για μένα. 324 00:25:07,533 --> 00:25:08,767 Φάε. 325 00:25:14,200 --> 00:25:15,934 Τι τρόπος να με απορρίψεις. 326 00:25:19,166 --> 00:25:20,500 Μπονγκ-γι. Γεια σου! 327 00:25:25,433 --> 00:25:28,500 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΟΡΤ ΜΟΥΤΖΙΝ 328 00:25:35,633 --> 00:25:39,233 ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΓΥΜΝΙΣΤΗΡΙΟΥ 329 00:25:46,734 --> 00:25:48,100 {\ an8}ΒΟΡΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 330 00:25:48,166 --> 00:25:49,533 {\ an8}KO MOO-CHI 331 00:25:52,467 --> 00:25:53,734 Τι γίνεται με τη μητέρα του Song Su-ho; 332 00:25:53,967 --> 00:25:55,233 Μεταφέρθηκε σε θάλαμο. 333 00:25:55,533 --> 00:25:56,867 βλέπω. 334 00:25:56,934 --> 00:25:58,600 Ο ένοχος για απόπειρα ανθρωποκτονίας στη φυλακή 335 00:25:58,667 --> 00:26:00,133 είναι ο δολοφόνος του Song Su-ho. Τι είναι αυτό; 336 00:26:00,934 --> 00:26:03,467 Πώς το ήξερες; Το ερευνούμε κρυφά. 337 00:26:05,400 --> 00:26:06,467 Εσύ... 338 00:26:07,834 --> 00:26:09,900 Γεια, κυρία Τσόι. Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 339 00:26:09,967 --> 00:26:10,800 Καλά. 340 00:26:10,934 --> 00:26:14,100 Δεν μου έφτιαξες ποτέ καφέ. 341 00:26:16,033 --> 00:26:18,200 Υπομονή. Καφές. 342 00:26:18,834 --> 00:26:19,834 Που πάτε; 343 00:27:19,967 --> 00:27:21,867 Jo Mi-Jeong. 344 00:27:26,433 --> 00:27:27,734 1.000 WON 345 00:27:29,000 --> 00:27:29,934 Σωστά. 346 00:27:43,200 --> 00:27:44,300 Τι είναι αυτό; 347 00:27:47,300 --> 00:27:49,000 Μου ζητάς να εκδικηθώ για σένα; 348 00:28:02,467 --> 00:28:03,300 Καλά. 349 00:28:03,967 --> 00:28:07,166 Όταν αφεθεί ελεύθερος, Θα τον σκοτώσω για σένα. 350 00:28:08,233 --> 00:28:09,166 Υποσχέσου μου. 351 00:28:14,166 --> 00:28:15,467 Νομίζω ότι ήταν αυτή. 352 00:28:16,533 --> 00:28:17,633 Γιατί ήρθε εδώ; 353 00:28:20,834 --> 00:28:22,100 KANG DEOK-SU 354 00:28:22,633 --> 00:28:24,400 Το KANG DEOK-SU ΘΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΣΕ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ 355 00:28:26,300 --> 00:28:29,066 ΕΜΕΙΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ KANG DEOK-SU 356 00:28:33,567 --> 00:28:35,500 {\ an8}Γιατί κοιτάς ψηλά αυτός ο σκέτος Kang Deok-su; 357 00:28:35,567 --> 00:28:37,000 {\ an8}Αυτός ο σαθρός. 358 00:28:37,266 --> 00:28:38,433 Ορίστε, κυρία Τσόι. 359 00:28:39,533 --> 00:28:40,467 Σας ευχαριστώ. 360 00:28:40,533 --> 00:28:43,166 Αυτός είναι ο τελευταίος μας καφές. 361 00:28:45,734 --> 00:28:48,033 Πού το πήρες αυτό; 362 00:28:48,100 --> 00:28:49,900 Οτι; Ήταν στο γραφείο σου. 363 00:28:50,433 --> 00:28:51,633 Γεια σου. 364 00:28:52,166 --> 00:28:54,734 Αυτά ήταν τα στοιχεία βρήκαμε στο χέρι του Jo Mi-Jeong. 365 00:28:57,667 --> 00:28:59,066 Ω, αυτό είναι ζεστό. 366 00:28:59,133 --> 00:29:00,200 Ηλίθιε! 367 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 Τι χαριτωμένο. 368 00:29:43,433 --> 00:29:44,934 Από πού ήρθες; 369 00:29:45,000 --> 00:29:46,033 Eo-beong. 370 00:29:46,867 --> 00:29:48,900 -Eo-beong. -Γεια. 371 00:29:49,166 --> 00:29:54,133 Είπα ότι θα σου βγάλω τη γλώσσα. Είναι το Oh Bong-yi, όχι το Eo-beong. 372 00:29:54,200 --> 00:29:55,433 Δεν σου μιλούσα. 373 00:29:56,266 --> 00:29:58,767 Το όνομα του πουλιού είναι Eo-beong. 374 00:29:59,633 --> 00:30:00,734 Eo-beong. 375 00:30:01,567 --> 00:30:02,700 Eo-beong. 376 00:30:03,133 --> 00:30:04,834 -Τι; -Μείνε ακίνητος. 377 00:30:05,600 --> 00:30:06,867 Δηλαδή αυτό είναι το πουλί σου; 378 00:30:07,266 --> 00:30:08,300 Ναί. 379 00:30:08,367 --> 00:30:09,367 Όχι! 380 00:30:11,133 --> 00:30:12,500 -Είναι στο κεφάλι μου; -Ναί. 381 00:30:12,800 --> 00:30:13,967 Περιμένετε. Μείνε ακίνητος. 382 00:30:14,900 --> 00:30:16,500 Πονούσε το πόδι του. 383 00:30:16,934 --> 00:30:20,533 Το άφησα να φύγει νομίζοντας ότι είχε ανακάμψει, αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 384 00:30:20,600 --> 00:30:22,333 -Φύγε από κοντά μου. -Περιμένετε. 385 00:30:23,667 --> 00:30:25,967 Υποθέτω ότι αρέσεις στον Eo-beong. 386 00:30:26,834 --> 00:30:29,433 Τα ζώα μπορούν να πουν ποιος είναι καλός. 387 00:30:30,967 --> 00:30:32,433 Ωραίο πόδι μου. 388 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 Ήθελες να πεις "χαριτωμένο", σωστά; Μια χαριτωμένη μικρή αδερφή. 389 00:30:38,467 --> 00:30:42,000 Γεια, είσαι ακόμα αναστατωμένος για αυτό που είπα χθες το βράδυ; 390 00:30:42,066 --> 00:30:43,433 -Γεια. -Βλέπεις, Μπονγκ-γι... 391 00:30:43,500 --> 00:30:46,133 Νομίζεις ότι το είπα γιατί μου αρέσεις, σωστά; 392 00:30:46,967 --> 00:30:47,834 Τι; 393 00:30:49,867 --> 00:30:51,867 Προστάτεψε το πουλί σου, ηλίθιε. 394 00:30:53,367 --> 00:30:55,734 Μπονγκ-γι. 395 00:31:07,834 --> 00:31:10,133 ΣΕΙΡΑΙΚΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ MOOJIN ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ 396 00:31:11,166 --> 00:31:14,600 Γιατί εσείς και τα μέλη παίξει στο κέντρο κράτησης, πατέρα; 397 00:31:15,567 --> 00:31:18,934 Υπήρχαν νέα μέλη ανάμεσα σε αυτούς που πήγαν μαζί σου εκείνη την ημέρα; 398 00:31:19,600 --> 00:31:22,900 Ήμουν εκεί ως οδηγός των εθελοντών. 399 00:31:24,734 --> 00:31:28,700 με ρώτησε ο Μπα-ρεούμ να είναι βοηθός του για το μαγικό σόου. 400 00:31:28,767 --> 00:31:30,567 Δεν υπήρχε νέο μέλος. 401 00:31:30,633 --> 00:31:33,934 Όλοι προσφέρθηκαν εθελοντικά εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 402 00:31:34,433 --> 00:31:37,133 Κανείς στην ομάδα δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο... 403 00:31:37,200 --> 00:31:38,100 Κο Μού-τσι. 404 00:31:39,400 --> 00:31:40,433 Πρέπει να σου μιλήσω. 405 00:31:53,033 --> 00:31:56,166 Έχετε λοιπόν έναν καναπέ στο γραφείο. Τι ωραία. 406 00:31:57,633 --> 00:32:00,900 Θα κρατήσουμε μυστικό αυτό το ραβδί καφέ, οπότε κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει; 407 00:32:00,967 --> 00:32:01,800 Γιατί; 408 00:32:02,600 --> 00:32:04,667 Αυτή είναι η απόδειξη ότι μπορεί να υπάρξουν περισσότερα θύματα. 409 00:32:04,734 --> 00:32:06,000 Δεν είναι αρκετή απόδειξη. 410 00:32:06,266 --> 00:32:09,533 Ήταν στο χέρι της Jo Mi-Jeong. Είμαι σίγουρος ότι ανήκει σε άλλο θύμα. 411 00:32:09,600 --> 00:32:12,300 Είπες άλλα αντικείμενα ήταν πολύτιμες για το θύμα. 412 00:32:12,767 --> 00:32:14,767 Ποιος θα αγαπούσε τα φακελάκια με στικ καφέ; 413 00:32:16,133 --> 00:32:18,934 Ποιος ξέρει; Ίσως το θύμα αγαπούσε τον καφέ. 414 00:32:19,000 --> 00:32:19,967 Κλείσε το στόμα σου. 415 00:32:20,233 --> 00:32:23,033 Το κάνω αυτό για σένα. 416 00:32:23,300 --> 00:32:28,500 Αν αυτό γίνει έξω, εσύ και ο ντετέκτιβ Σιν θα βρεθεί σε μπελάδες επειδή είναι απρόσεκτος. 417 00:32:29,767 --> 00:32:30,800 Κατάλαβες, Moo-chi; 418 00:32:31,934 --> 00:32:33,200 Θέλετε να παρατήσετε τη δουλειά σας; 419 00:32:33,533 --> 00:32:34,867 Απίστευτος. 420 00:32:34,934 --> 00:32:36,567 Γι' αυτό λέει ο κόσμος δεν ανήκει εδώ. 421 00:32:36,633 --> 00:32:37,500 Κάτσε ήσυχα. 422 00:32:37,567 --> 00:32:39,967 Πήγαινε και πες τον Χονγκ-τζου να κρατήσει και το στόμα της κλειστό. 423 00:32:43,533 --> 00:32:45,700 Jeez. λυπάμαι. 424 00:32:53,867 --> 00:32:55,834 Άλλες ερωτήσεις; 425 00:32:57,200 --> 00:32:58,033 Τελειώσαμε. 426 00:32:58,100 --> 00:32:59,867 Θα σας καλέσω αν έχω ερωτήσεις. 427 00:32:59,934 --> 00:33:01,700 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 428 00:33:03,834 --> 00:33:04,767 είσαι καλά; 429 00:33:05,066 --> 00:33:07,200 Ναι, είμαι καλά. 430 00:33:07,533 --> 00:33:09,400 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 431 00:33:24,166 --> 00:33:25,200 Αντίο. 432 00:33:26,967 --> 00:33:29,734 Γιατί να τα περάσεις όλα αυτά για να παίξω για αυτούς τους βρωμούς 433 00:33:30,233 --> 00:33:32,233 μόνο για να καταλήξουμε εδώ; 434 00:33:32,633 --> 00:33:33,467 Τι; 435 00:33:33,533 --> 00:33:35,600 Γιατί να ρωτήσετε ένα άτομο με ειδικές ανάγκες να έρθω μέχρι εδώ; 436 00:33:35,667 --> 00:33:37,233 Θα μπορούσατε να τον επισκεφτείτε να του κάνει ερωτήσεις. 437 00:33:37,300 --> 00:33:39,266 Οι άνθρωποι είναι τόσο αδιάφοροι. 438 00:33:39,934 --> 00:33:43,400 Λέει ο τύπος που προσπάθησε κιόλας να πυροβολούν υπόπτους. 439 00:33:44,467 --> 00:33:46,000 -Τι είπατε; -Προσέξτε το. 440 00:33:46,066 --> 00:33:47,700 Κο Μού-τσι. Δείξτε λίγο σεβασμό. 441 00:33:47,767 --> 00:33:49,734 Δεν ξέρεις ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα; 442 00:33:50,700 --> 00:33:51,867 Πόσο μεγαλύτερος είσαι; 443 00:33:52,633 --> 00:33:56,266 Η ηλικία δεν κερδίζει σεβασμό. Δείξτε λίγο σεβασμό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 444 00:33:56,333 --> 00:33:57,867 Παρακαλώ σταματήστε. 445 00:33:58,200 --> 00:34:01,066 Παιδιά τσακώνεστε σαν γάτες και σκυλιά. 446 00:34:01,467 --> 00:34:03,633 Αυτή είναι η λίστα των επισκεπτών στο κέντρο κράτησης εκείνη την ημέρα. 447 00:34:03,700 --> 00:34:05,200 Εξετάστε τους όλους, ξεκινώντας από πρώην μειονεκτήματα. 448 00:34:05,266 --> 00:34:06,233 Καλά. 449 00:34:09,533 --> 00:34:10,900 Jeez. 450 00:34:12,633 --> 00:34:14,633 Αυτό το τράνταγμα. 451 00:34:14,834 --> 00:34:19,433 Αν μάθουν ότι τα στοιχεία έχει καταστραφεί, θα μπορούσα να απολυθώ. 452 00:34:19,734 --> 00:34:21,834 Ξέρεις ότι υπάρχουν κόσμος να με πάρει, σωστά; 453 00:34:21,900 --> 00:34:24,166 Επιπλέον, εσύ είσαι αυτός που ήπιε τον καφέ. 454 00:34:24,600 --> 00:34:25,633 Κράτα το λοιπόν μυστικό. 455 00:34:26,066 --> 00:34:27,734 Τότε ζητήστε μου συγγνώμη. 456 00:34:28,667 --> 00:34:29,567 Τι; 457 00:34:30,266 --> 00:34:33,400 Ζητήστε συγγνώμη που δεν με αναγνωρίσατε και ότι το μετανιώνεις. 458 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 -Τότε θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. -Τι εννοείς; 459 00:34:39,300 --> 00:34:40,667 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 460 00:34:42,433 --> 00:34:43,567 Ανάθεμά το. 461 00:34:43,633 --> 00:34:45,266 Τι; Δεν μπορείς να το πεις; 462 00:34:46,266 --> 00:34:47,467 Ας δούμε. 463 00:34:47,867 --> 00:34:49,734 Ποιος ήταν ο αριθμός του δημοσιογράφου Γιανγκ; 464 00:34:49,800 --> 00:34:51,734 Κάντε το. Προχωρήστε και κάντε την κλήση. 465 00:34:52,533 --> 00:34:54,867 -Που πάτε; -Για να πιάσω αυτόν τον ψυχοπαθή. 466 00:35:00,600 --> 00:35:01,800 Ο ντετέκτιβ Κο. 467 00:35:01,867 --> 00:35:03,000 Τι κάνεις εδώ; 468 00:35:03,834 --> 00:35:08,033 Ο Dong-gu κι εγώ ερχόμαστε εναλλάξ εδώ για να ξεκουραστεί η μαμά του Τσι-γκουκ. 469 00:35:13,767 --> 00:35:16,533 Νομίζουν ότι του κόπηκαν τα δάχτυλα ενώ υπερασπιζόταν τον εαυτό του. 470 00:35:17,367 --> 00:35:19,367 Έχασε δύο δάχτυλα. Το ένα επανασυνδέθηκε. 471 00:35:20,433 --> 00:35:23,867 Το άλλο το έφεραν πίσω πολύ αργά, οπότε δεν ήταν δυνατή η επανατοποθέτησή του. 472 00:35:29,300 --> 00:35:31,734 Γιατί νομίζεις 473 00:35:32,633 --> 00:35:36,667 άφησε το ρολόι του Να Τσι-γκουκ και να τον κλείσουμε; 474 00:35:38,867 --> 00:35:39,800 Δεν ξέρω. 475 00:35:40,166 --> 00:35:44,200 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε ο ένοχος Ο Να Τσι-γκουκ ήταν νεκρός. 476 00:35:44,266 --> 00:35:45,700 Είναι θαύμα που επέζησε. 477 00:35:45,767 --> 00:35:48,467 Αλλά πρέπει να μιλήσετε στον γιατρό που τον χειρούργησε. 478 00:35:48,533 --> 00:35:50,333 Ο Δρ Sung Yo-han είναι ακόμα έξω; 479 00:35:50,400 --> 00:35:51,967 Ναι, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε. 480 00:35:52,600 --> 00:35:55,433 Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με όταν φτάσει εδώ. 481 00:35:56,100 --> 00:35:57,033 Καλά. 482 00:36:00,200 --> 00:36:01,166 Δικαίωμα. 483 00:36:02,066 --> 00:36:05,600 Σε ποιο δωμάτιο είναι η κυρία Oh Mi-Sun; 484 00:36:18,767 --> 00:36:20,400 Αυτό είναι αντικλιμακτικό. 485 00:36:21,266 --> 00:36:25,600 Δουλεύω σκληρά για να πιάσω τον τύπο που πλήγωσε τον γιο σου και σε κοίταξε. 486 00:36:32,500 --> 00:36:36,667 Υποσχέθηκα ότι θα τον πάρω. Δεν θέλετε να τον δείτε να συλλαμβάνεται; 487 00:36:37,867 --> 00:36:39,033 Γιατί λοιπόν να... 488 00:36:40,367 --> 00:36:43,600 Κάντε το ξανά και δεν θα τον πιάσω. 489 00:36:44,133 --> 00:36:45,233 Αυτό θέλεις; 490 00:36:49,233 --> 00:36:50,767 Παρακαλώ πιάστε τον, ντετέκτιβ Κο. 491 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 Δεν θα το κάνω. 492 00:36:55,100 --> 00:36:55,934 Θα τον σκοτώσω. 493 00:36:57,934 --> 00:36:59,934 Μην επιχειρήσετε να αυτοκτονήσετε ποτέ ξανά. 494 00:37:05,367 --> 00:37:06,333 Ναί. 495 00:37:07,533 --> 00:37:08,767 Παρακαλώ σκοτώστε τον. 496 00:37:10,266 --> 00:37:11,266 Υποσχέσου μου. 497 00:37:14,533 --> 00:37:16,700 Καλή δουλειά σήμερα. Τα λέμε αύριο. 498 00:37:16,767 --> 00:37:18,500 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 499 00:37:18,567 --> 00:37:20,567 -Επιτέλους τελείωσε. -Τελείωσε. 500 00:37:20,633 --> 00:37:22,934 -Είμαι τόσο νευρικός. -Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 501 00:37:23,000 --> 00:37:25,767 -Ξανακοιμάει. -Πάλι; 502 00:37:25,834 --> 00:37:28,133 Η μαμά μου μου είπε να μην κάνω παρέα μαζί της. 503 00:37:28,400 --> 00:37:30,533 -Γιατί; -Θα αποφυλακιστεί σύντομα. 504 00:37:31,567 --> 00:37:34,133 Γεια σου. Τι πρέπει να τρώμε; 505 00:37:34,200 --> 00:37:36,300 -Ττεοκμπόκκι. -Καλή ιδέα. 506 00:37:36,367 --> 00:37:38,467 -Πεινάω. -Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 507 00:37:40,567 --> 00:37:41,734 -Είμαστε καταπληκτικοί. -Πραγματικά κάνουμε κλικ. 508 00:37:41,800 --> 00:37:43,633 -Πράγματι. -Δεν μπορώ να περιμένω. 509 00:37:43,700 --> 00:37:44,533 πεινάω. 510 00:38:08,900 --> 00:38:10,033 Τι χαριτωμένο. 511 00:38:17,200 --> 00:38:21,467 Σου το έφερε ο αξιωματικός Γιουνγκ. Είπε ότι σας άρεσε. 512 00:38:22,767 --> 00:38:24,700 Είναι γελοίος. 513 00:38:24,767 --> 00:38:28,700 Δεν μου άρεσε ποτέ. Πες του να έρθει να το πάρει πίσω. 514 00:38:28,767 --> 00:38:31,100 Μετά βίας μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 515 00:38:31,633 --> 00:38:35,467 Θεέ μου, τι συμβαίνει με την ψυχραιμία της; 516 00:38:57,867 --> 00:39:00,333 Είσαι τόσο καθαρός φρικιό. 517 00:39:01,734 --> 00:39:04,033 Τι κάνεις εδώ, Μπονγκ-γι; 518 00:39:06,266 --> 00:39:07,233 Εσύ είσαι αυτός; 519 00:39:08,667 --> 00:39:09,633 Ναί. 520 00:39:09,700 --> 00:39:12,567 Η μητέρα σου είναι όμορφη. 521 00:39:22,200 --> 00:39:25,467 Παίρνετε δωροδοκίες ή κάτι τέτοιο; Αυτό το σπίτι είναι τεράστιο. 522 00:39:27,200 --> 00:39:29,900 Το αγόρασα με χρήματα ασφάλισης αφότου πέθανε οι γονείς μου. 523 00:39:30,333 --> 00:39:31,233 Δικαίωμα. 524 00:39:31,867 --> 00:39:33,033 Θα θέλατε ένα ποτό; 525 00:39:37,834 --> 00:39:40,133 Ευχαριστώ για τον Eo-beong. 526 00:39:42,433 --> 00:39:44,867 Φαινόταν να τον λατρεύεις σήμερα το πρωί. 527 00:39:46,834 --> 00:39:47,834 Να τον προσέχεις καλά. 528 00:39:48,834 --> 00:39:53,133 Ήσουν μπερδεμένος με αυτό που είπα το άλλο βράδυ, σωστά; 529 00:39:55,533 --> 00:39:57,500 Τι; Λοιπόν... 530 00:39:57,567 --> 00:40:01,400 Πλάκα έκανα, αλλά το πήρες πολύ στα σοβαρά. 531 00:40:02,066 --> 00:40:03,667 Δικαίωμα; Ήταν ένα αστείο, σωστά; 532 00:40:03,734 --> 00:40:07,133 Νόμιζα ότι το εννοούσες πραγματικά. Ανησυχούσα τόσο πολύ που σε πλήγωσα και... 533 00:40:07,200 --> 00:40:08,033 Πληγωμένος; 534 00:40:08,533 --> 00:40:09,433 Μου; 535 00:40:10,667 --> 00:40:11,667 Αποκλείεται. 536 00:40:12,934 --> 00:40:16,567 Βλέπετε, ένιωσα τόσο άσχημα, 537 00:40:17,266 --> 00:40:20,233 οπότε το μαγείρεψα μόνο για σένα. 538 00:40:21,300 --> 00:40:22,633 Το έφτιαξες μόνος σου; 539 00:40:22,700 --> 00:40:24,266 Δοκιμάστε μερικά. 540 00:40:24,533 --> 00:40:26,000 Όχι, θα... 541 00:40:26,066 --> 00:40:28,333 Έβαλα χρόνο και προσπάθεια σε αυτό. Δοκιμάστε μια μπουκιά. 542 00:40:29,700 --> 00:40:31,633 Μπα-ρεούμ. Άνοιξε διάπλατα. 543 00:40:33,266 --> 00:40:34,100 «Μπα-ρέουμ»; 544 00:40:36,233 --> 00:40:37,300 Ω, εντάξει. 545 00:40:38,734 --> 00:40:39,633 Τι πιστεύεις; 546 00:40:42,734 --> 00:40:44,700 -Καλό είναι. - Είναι; 547 00:40:45,133 --> 00:40:46,000 Τι είναι αυτό; 548 00:40:46,066 --> 00:40:49,166 -Είναι μαριναρισμένο κοτόπουλο. -Κοτόπουλο μαριναρισμένο. 549 00:40:49,233 --> 00:40:51,100 Πάρε άλλη μια μπουκιά τότε. 550 00:40:53,867 --> 00:40:57,767 Θέε μου. Πώς γίνεται το κρέας να είναι τόσο τρυφερό; Είναι πραγματικά καλό. 551 00:40:58,066 --> 00:40:59,900 Δικαίωμα; Δεν είναι νόστιμο το Eo-beong; 552 00:41:00,667 --> 00:41:04,033 Όχι μόνο δείχνει χαριτωμένος, αλλά και το κρέας του είναι τόσο τρυφερό και καλό. 553 00:41:07,200 --> 00:41:08,600 Eo-beong; 554 00:41:08,667 --> 00:41:11,834 Είμαι απίστευτα αξιολάτρευτη, έτσι δεν είναι; 555 00:41:26,133 --> 00:41:27,467 Eo-beong. 556 00:41:28,367 --> 00:41:33,400 Του είπα ότι το κοτόπουλο ήσουν εσύ, και αυτός ο ανόητος με πίστεψε. 557 00:41:34,934 --> 00:41:36,166 Ω, αυτό είναι ωραίο. 558 00:41:39,533 --> 00:41:41,834 Αλλά τέτοιες στιγμές, 559 00:41:42,233 --> 00:41:45,834 Τον βρίσκω λίγο χαριτωμένο, υποθέτω. 560 00:41:48,467 --> 00:41:50,166 Ο ντετέκτιβ Κο. 561 00:41:51,333 --> 00:41:53,000 Υπάρχει πρόβλημα. Ελάτε να το δείτε αυτό. 562 00:41:55,033 --> 00:41:57,000 Κάτι γελοίο έχει συμβεί. 563 00:41:57,266 --> 00:41:59,300 Ένας αστυνομικός έχει φάει τα στοιχεία. 564 00:41:59,367 --> 00:42:02,266 Αυτή ήταν η απόδειξη για τη σκηνή δολοφονίας στο αγρόκτημα σταφυλιών. 565 00:42:02,533 --> 00:42:04,233 -Όταν βρέθηκε το σώμα του Α... -Τι το ξέφυγε αυτό; 566 00:42:05,033 --> 00:42:06,934 Ποιος ήταν αυτός; 567 00:42:07,000 --> 00:42:08,500 Ποιος διέρρευσε αυτό; 568 00:42:09,333 --> 00:42:12,066 Επιπλέον, η αστυνομία φαίνεται να είναι 569 00:42:12,133 --> 00:42:14,767 -Τι; Ειδήσεις OBN; -προσπαθώντας να το καλύψει. 570 00:42:14,834 --> 00:42:16,800 -Η αστυνομία διενεργεί έρευνα -Το OBN είναι όπου ο Τσόι... 571 00:42:16,867 --> 00:42:18,734 αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν κανέναν οδηγό. 572 00:42:18,800 --> 00:42:22,400 Μην την κατηγορείς χωρίς αποδείξεις. 573 00:42:22,800 --> 00:42:24,033 Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 574 00:42:24,100 --> 00:42:27,700 Ποτέ δεν μου άρεσε πώς περνούσε πάντα χωρίς πρόσκληση. 575 00:42:28,233 --> 00:42:31,100 Ακόμα κι αν το έκανε αυτό, δεν μπορούμε πραγματικά να την κατηγορήσουμε. 576 00:42:31,166 --> 00:42:33,734 Ποιος είναι χειρότερος; Αυτός που προσπαθεί να το καλύψει ή αυτός που το εκθέτει; 577 00:42:33,800 --> 00:42:35,667 Γι' αυτό το κοινό πάντα κακομαθαίνει την αστυνομία. 578 00:42:35,734 --> 00:42:38,133 Θα τον ακούσεις; 579 00:42:39,000 --> 00:42:41,600 Θα είναι ο θάνατος μου. 580 00:42:42,600 --> 00:42:46,700 Πραγματικά το είπε επειδή δεν έκανα όπως μου είπε; 581 00:42:50,467 --> 00:42:52,867 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 582 00:42:52,934 --> 00:42:54,900 Αποφεύγεις την κλήση μου, Τσόι Χονγκ-τζου; 583 00:43:18,400 --> 00:43:19,433 Τι κάνεις εδώ; 584 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 Ανησυχούσα γιατί δεν μπορούσα να σε φτάσω όλη μέρα. 585 00:43:30,667 --> 00:43:32,333 Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 586 00:43:32,967 --> 00:43:33,900 φοβάμαι. 587 00:43:35,600 --> 00:43:36,633 φοβάμαι. 588 00:43:37,900 --> 00:43:39,800 -Τι είναι αυτό; -Μόνο για ένα λεπτό. 589 00:43:41,600 --> 00:43:43,233 Μείνε έτσι για ένα λεπτό. 590 00:44:00,600 --> 00:44:01,900 Βγες μαζί μου, ντετέκτιβ Κο. 591 00:44:01,967 --> 00:44:03,867 Βρισκόμαστε στη σκηνή της δολοφονίας του καλαμιού... 592 00:44:03,934 --> 00:44:05,700 -Τι; -Βγες έξω μαζί μου. 593 00:44:10,600 --> 00:44:13,900 Είσαι ίσως η μόνη γυναίκα που ζητά από έναν άντρα να βγει στον τόπο του εγκλήματος. 594 00:44:15,200 --> 00:44:16,066 Όχι. 595 00:44:16,133 --> 00:44:17,467 Όχι; Γιατί όχι; 596 00:44:17,800 --> 00:44:19,066 Δεν είσαι ο τύπος μου. 597 00:44:20,166 --> 00:44:21,834 Με κάνεις να νιώθω απαίσια. 598 00:44:22,066 --> 00:44:24,100 Δεν αξίζει καν να το σκεφτείτε; 599 00:44:24,166 --> 00:44:25,066 Όχι. 600 00:44:26,300 --> 00:44:27,467 Είσαι τρελός. 601 00:44:27,800 --> 00:44:31,200 Μπορείς να εντοπίσεις τους εγκληματίες τόσο καλά, αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο σπουδαίος είμαι. 602 00:44:34,033 --> 00:44:35,800 Κάποτε θα το μετανιώσεις. 603 00:45:00,500 --> 00:45:04,433 Βρήκατε τον γιο του Han Seo-jun; Θα κάνω τον γιο του να ζήσει με τον ίδιο τρόπο. 604 00:45:04,500 --> 00:45:07,767 Όπως πρέπει να ζήσω με αυτά τρομερές, αξέχαστες αναμνήσεις, 605 00:45:07,834 --> 00:45:09,467 το ίδιο και ο γιος του. 606 00:45:15,934 --> 00:45:17,800 Τι έχεις στο μυαλό σου; 607 00:45:21,033 --> 00:45:21,967 Τι είναι αυτό; 608 00:46:02,567 --> 00:46:05,800 Μην μισείς τον μπαμπά σου που σε εγκατέλειψε, Χαν-γκουκ; 609 00:46:05,867 --> 00:46:07,934 Όχι, δεν το κάνω. 610 00:46:08,467 --> 00:46:11,467 Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του. 611 00:46:11,533 --> 00:46:14,066 Ο πατέρας σου μπορεί να το βλέπει αυτό, 612 00:46:14,400 --> 00:46:16,033 οπότε γιατί δεν του λες κάτι; 613 00:46:16,700 --> 00:46:17,734 Μπαμπάς. 614 00:46:19,166 --> 00:46:20,400 μου λείπεις. 615 00:46:21,867 --> 00:46:23,000 σε αγαπώ. 616 00:46:24,233 --> 00:46:27,266 Αν συναντήσεις ποτέ τον μπαμπά σου, τι θα ήθελες να κάνεις μαζί του; 617 00:46:27,834 --> 00:46:29,400 Λούνα παρκ. 618 00:46:29,467 --> 00:46:31,300 θέλω να πάω σε ένα λούνα παρκ μαζί του. 619 00:46:32,066 --> 00:46:34,133 Είναι τόσο καλό παιδί. 620 00:46:35,500 --> 00:46:36,834 Ο αριθμός είναι 070... 621 00:46:39,734 --> 00:46:42,033 Θα ήθελα να χορηγήσω το Han-guk... 622 00:46:42,900 --> 00:46:43,734 Γεια σας; 623 00:46:45,333 --> 00:46:47,633 Γιατί δεν μπορώ να περάσω; 624 00:46:48,700 --> 00:46:50,033 Είναι επανάληψη. 625 00:46:50,834 --> 00:46:51,667 Δικαίωμα. 626 00:46:51,734 --> 00:46:53,867 {\ an8}Η ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΕΛΗΞΕ 627 00:46:53,934 --> 00:46:55,834 -Α, είναι επανάληψη. -Τζέζ. 628 00:46:56,200 --> 00:46:59,367 Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο δακρυσμένος; 629 00:46:59,667 --> 00:47:00,767 Έλα να φας λίγο χυλό. 630 00:47:01,033 --> 00:47:03,266 Τα Abalones φαίνονταν τόσο φρέσκα στην αγορά σήμερα. 631 00:47:03,567 --> 00:47:07,967 Μπορείτε να μου ετοιμάσετε μερικά; Θέλω να δώσω λίγο στη μητέρα του Τσι-γκουκ. 632 00:47:08,266 --> 00:47:10,367 ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΟΜΑΔΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ PARK DU-SEOK 633 00:47:17,934 --> 00:47:20,300 Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΝΤΕΕΚΤΙΒ ΑΝΑΣΤΟΛΗ 634 00:47:22,400 --> 00:47:25,200 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ντετέκτιβ ΓΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ Η ΖΗΜΙΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ 635 00:47:35,934 --> 00:47:39,066 CHOI HONG-JU 636 00:47:51,333 --> 00:47:54,266 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕΙΡΑΙΚΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ MOOJIN 637 00:47:55,166 --> 00:47:57,867 Κάτω τα χέρια. Δεν ξέρεις ότι είσαι εκτός υπόθεσης; 638 00:47:58,367 --> 00:48:00,433 Τι λες; Αυτή είναι η περίπτωσή μου. Είναι... 639 00:48:00,500 --> 00:48:03,266 είσαι σε αναστολή, οπότε πρέπει να πας να πάρεις έναν υπνάκο. 640 00:48:05,333 --> 00:48:06,333 Περίμενε ένα λεπτό. 641 00:48:07,867 --> 00:48:09,433 Εσείς το είπατε στους δημοσιογράφους; 642 00:48:12,867 --> 00:48:15,300 Είσαι καχύποπτος. 643 00:48:20,233 --> 00:48:21,367 Γεια, Σιν. 644 00:48:22,100 --> 00:48:25,066 Τι κάνετε; Ο αέρας είναι ωραίος εκεί κάτω, σωστά; 645 00:48:30,633 --> 00:48:31,500 Μου; 646 00:48:32,600 --> 00:48:35,633 Γιατί να είμαι απασχολημένος; Είμαι σε αναστολή. 647 00:48:35,700 --> 00:48:37,033 Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 648 00:48:37,500 --> 00:48:39,467 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ. 649 00:48:39,900 --> 00:48:40,800 Κανένα πρόβλημα. 650 00:48:41,166 --> 00:48:44,500 Τι θα έκανα στο γραφείο όλη μέρα; Μπορώ να πάρω καθαρό αέρα με αυτόν τον τρόπο. 651 00:48:45,333 --> 00:48:47,000 Είμαι τόσο άτυχος. 652 00:48:47,066 --> 00:48:49,633 Μόλις με μετέφεραν, και έχω μια υπόθεση δολοφονίας. 653 00:48:50,700 --> 00:48:53,166 -Νόμιζα ότι ήταν ένας αγνοούμενος. -Όχι, είναι φόνος. 654 00:48:53,233 --> 00:48:56,100 Δεν υπάρχει ακόμη σώμα, αλλά οι υψηλότεροι σιωπούν. 655 00:48:56,867 --> 00:48:57,700 Ανώτεροι; 656 00:48:57,967 --> 00:49:01,066 Ο αγνοούμενος είναι ο γιατρός Daniel Lee. 657 00:49:01,367 --> 00:49:03,367 Τον ξέρεις, σωστά; Ήταν υποψήφιος για το βραβείο Νόμπελ. 658 00:49:03,934 --> 00:49:06,333 Ο θυρωρός ήρθε να καθαρίσει πριν ανοίξει το πάρκο ως συνήθως. 659 00:49:06,400 --> 00:49:08,834 Όλα ήταν απενεργοποιημένα, 660 00:49:08,900 --> 00:49:11,000 αλλά αυτή η ρόδα κυκλοφορούσε μόνος του. 661 00:49:18,834 --> 00:49:22,100 Ήρθε λοιπόν, και έμεινε έτσι. 662 00:49:23,233 --> 00:49:25,533 Πώς ήξερες ότι ήταν αυτό Το αίμα του γιατρού Ντάνιελ Λι; 663 00:49:25,600 --> 00:49:28,033 Βρήκαμε ένα αυτοκίνητο κοντά. 664 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Τρέξαμε το πιάτο, 665 00:49:29,567 --> 00:49:32,200 και ήταν το αυτοκίνητο νοικιασμένο από τον Δρ. Daniel Lee μέσα από το ξενοδοχείο του. 666 00:49:32,500 --> 00:49:35,066 Συγκρίναμε λοιπόν το DNA άφησε στη θέση του οδηγού στο αυτοκίνητο 667 00:49:35,133 --> 00:49:38,266 και το DNA στο αίμα. Ήταν ένα ταίρι. 668 00:49:38,500 --> 00:49:39,834 Αλλά το σώμα έχει φύγει; 669 00:49:40,033 --> 00:49:40,967 Ναί. 670 00:49:44,567 --> 00:49:47,433 Αν ήταν σε λούνα παρκ αφού έκλεισε, 671 00:49:47,834 --> 00:49:49,533 αυτό σημαίνει ότι ήταν κρυφή συνάντηση με κάποιον. 672 00:49:53,166 --> 00:49:55,533 Τι είναι αυτό; Μοιάζει με φερμουάρ. 673 00:49:55,600 --> 00:49:58,600 Βρέθηκε στη ρόδα του λούνα παρκ. Μοιάζει με φερμουάρ από σακάκι. 674 00:49:59,066 --> 00:50:02,934 Ελέγξαμε την κάμερα ασφαλείας του ξενοδοχείου, και φορούσε κοστούμι εκείνο το βράδυ. 675 00:50:03,233 --> 00:50:04,934 Μπορεί να είναι από τα ρούχα του ένοχου. 676 00:50:05,000 --> 00:50:06,100 Πού είναι το ξενοδοχείο του; 677 00:50:07,200 --> 00:50:08,133 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 678 00:50:11,333 --> 00:50:14,000 Ελέγξαμε και υπήρχαν κανένα σημάδι θραύσης και εισόδου. 679 00:50:34,700 --> 00:50:36,000 Επιτρέψτε μου να το δω για άλλη μια φορά. 680 00:50:40,934 --> 00:50:41,967 Στάση. 681 00:50:45,633 --> 00:50:47,867 Βρες αυτή τη γυναίκα και μάθετε το ιστορικό κλήσεων. 682 00:50:56,734 --> 00:50:57,934 Τι συμβαίνει; 683 00:51:01,567 --> 00:51:03,333 Γειά σου; 684 00:51:04,433 --> 00:51:07,867 Ω, μου. Γειά σου. 685 00:51:08,734 --> 00:51:09,734 Είσαι γκάνγκστερ; 686 00:51:09,800 --> 00:51:12,300 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στο πρόσωπό της; 687 00:51:12,367 --> 00:51:14,233 Ζήτα της συγγνώμη τώρα, Μπονγκ-γι. 688 00:51:14,300 --> 00:51:16,567 Μπορεί να αποβληθείτε για σχολική βία. 689 00:51:16,633 --> 00:51:20,233 Ω, όχι. Αποβλήθηκε; 690 00:51:20,300 --> 00:51:23,367 Πρόκειται να αποφοιτήσει σύντομα. 691 00:51:24,200 --> 00:51:28,600 Σας παρακαλώ, κυρία. Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 692 00:51:30,734 --> 00:51:33,000 λυπάμαι πολύ. 693 00:51:33,066 --> 00:51:34,867 Αντ' αυτού θα ζητήσω συγγνώμη. 694 00:51:34,934 --> 00:51:37,633 -Σε παρακαλώ συγχωρείς... -Τι κάνεις; 695 00:51:38,133 --> 00:51:40,066 Jeez. Παρακαλώ. 696 00:51:41,233 --> 00:51:42,300 Κυρία. 697 00:51:42,867 --> 00:51:44,834 Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 698 00:51:45,567 --> 00:51:48,667 Έχει περάσει τόσα πολλά. 699 00:51:49,633 --> 00:51:51,500 Δεν μπόρεσα να κάνω πολλά για αυτήν. 700 00:51:52,767 --> 00:51:54,734 Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 701 00:51:54,967 --> 00:51:56,567 -Σταμάτα γιαγιά. -Σε ικετεύω. 702 00:51:56,767 --> 00:51:58,934 Κάτσε ήσυχα. 703 00:51:59,166 --> 00:52:00,967 Σου έμαθα να είσαι γκάνγκστερ; 704 00:52:01,734 --> 00:52:04,734 Ζητήστε συγγνώμη τώρα. Γονατίστε και ικετεύετε για συγχώρεση. 705 00:52:04,800 --> 00:52:06,300 Γιατί να το κάνω; 706 00:52:06,533 --> 00:52:09,300 Συνεχίζει να διαδίδει φήμες για μένα. 707 00:52:10,333 --> 00:52:12,367 Δεν θέλω να έρθω πια στο σχολείο. 708 00:52:12,734 --> 00:52:14,567 Απλώς θα παρατήσω αυτό το σχολείο. 709 00:52:17,367 --> 00:52:21,533 Είναι τόσο αμόρφωτη. Τι συμβαίνει με αυτήν; 710 00:52:25,500 --> 00:52:29,166 Τι φήμες διαδόσατε; 711 00:52:29,600 --> 00:52:30,533 Τι; 712 00:52:30,600 --> 00:52:34,967 Τι είπες για το Bong-yi μου; 713 00:52:35,033 --> 00:52:38,667 Λοιπόν... Αυτό που άκουσα από τη μαμά μου. 714 00:52:38,734 --> 00:52:39,767 μαμά. 715 00:52:39,834 --> 00:52:41,734 Τι εννοείς; 716 00:52:43,266 --> 00:52:47,567 Πώς τολμάς να τρέχεις έτσι! 717 00:52:58,633 --> 00:53:02,000 Είμαι καλά. Πάμε σπίτι. 718 00:53:05,633 --> 00:53:07,467 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 719 00:53:08,633 --> 00:53:10,066 Κοιμάται. Αυτό είναι όλο. 720 00:53:12,300 --> 00:53:14,066 Τι θέλετε να φάτε; 721 00:53:15,300 --> 00:53:16,867 Τι θα θέλατε για δείπνο; 722 00:53:18,400 --> 00:53:19,533 Δεν θέλω τίποτα. 723 00:53:19,734 --> 00:53:20,934 Τι εννοείς; 724 00:53:21,300 --> 00:53:24,867 Θέε μου. Πες μου τι θέλεις να φας. 725 00:53:24,934 --> 00:53:28,567 Θα θέλατε βραστό χοιρινό; 726 00:53:28,633 --> 00:53:30,066 Δεν θέλω τίποτα. 727 00:53:31,000 --> 00:53:34,533 Προσφέρομαι να μαγειρέψω κρέας για δείπνο, και αρνείσαι; 728 00:53:34,967 --> 00:53:37,734 Δεν με ακούς ποτέ. 729 00:53:37,800 --> 00:53:40,467 Τι θα γίνεις στο μέλλον; 730 00:53:42,600 --> 00:53:46,133 Έγινα έτσι γιατί ήμουν πολύ καλός. 731 00:53:46,934 --> 00:53:49,400 Τι είπατε; 732 00:53:50,100 --> 00:53:51,200 Κάνω λάθος; 733 00:53:51,867 --> 00:53:53,567 Αν δεν ήμουν καλό κορίτσι, 734 00:53:53,633 --> 00:53:55,700 Δεν θα έβγαινα έξω να αγοράσω makgeolli εκείνη την ημέρα. 735 00:53:55,767 --> 00:53:57,300 Τότε αυτό δεν θα είχε συμβεί... 736 00:54:35,967 --> 00:54:36,900 Μπονγκ-γι. 737 00:54:40,600 --> 00:54:41,834 Το τηλέφωνό σας συνεχίζει να χτυπάει. 738 00:54:47,033 --> 00:54:48,200 ΓΙΑΓΙΑ 739 00:54:56,567 --> 00:54:59,533 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή. 740 00:54:59,600 --> 00:55:01,100 Μετά το ηχητικό σήμα, θα χρεωθείτε. 741 00:55:01,166 --> 00:55:02,400 Πού είναι αυτή; 742 00:55:03,834 --> 00:55:05,133 Καλοσύνη. 743 00:55:30,133 --> 00:55:31,400 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019 Ο KANG DEOK-SU κυκλοφόρησε 744 00:55:31,467 --> 00:55:34,467 Ναι. Είναι μόλις δύο μήνες μακριά. 745 00:55:36,200 --> 00:55:38,100 Δεν είναι περίεργο που ανησυχεί τόσο πολύ. 746 00:55:55,000 --> 00:55:56,467 Μην ανησυχείς για τίποτα. 747 00:55:57,633 --> 00:56:00,500 Θα φροντίσω για όλα. 748 00:56:02,367 --> 00:56:04,767 Την ημέρα που θα απελευθερωθείς είναι η μέρα που θα πεθάνεις. 749 00:56:08,633 --> 00:56:11,233 Αυτό είναι το τελευταίο, σωστά; Περιμένετε λίγο ακόμα. 750 00:56:11,567 --> 00:56:13,066 Ω, μου. 751 00:56:13,133 --> 00:56:16,333 Γιατί το κάνεις αυτό, αστυνόμε Γιουνγκ; 752 00:56:16,967 --> 00:56:20,166 -Δεν δουλεύεις στη μεταφορική εταιρεία. -Φυσικά, θα έπρεπε να βοηθήσω. 753 00:56:20,233 --> 00:56:22,800 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 754 00:56:22,867 --> 00:56:26,800 εχεις δικιο. Είμαστε οι τελευταίοι από αυτό το στενό. 755 00:56:27,834 --> 00:56:30,734 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας. 756 00:56:30,800 --> 00:56:32,200 Θα βοηθήσω λίγο περισσότερο και θα φύγω. 757 00:56:32,266 --> 00:56:33,934 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 758 00:56:34,000 --> 00:56:35,333 Ω, μου. 759 00:56:36,233 --> 00:56:37,333 ο αξιωματικός Γιουνγκ. 760 00:56:38,200 --> 00:56:39,266 Κυρία. 761 00:56:39,667 --> 00:56:40,767 Κυρία. 762 00:56:42,000 --> 00:56:44,233 Πιες αυτό. Εδώ. 763 00:56:44,300 --> 00:56:45,266 Ευχαριστώ. 764 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 Πώς είναι το πόδι σου; 765 00:56:48,700 --> 00:56:50,467 Δεν είναι τόσο πρησμένο όσο ήταν. 766 00:56:50,533 --> 00:56:52,433 -Ακόμα το γλάσο, σωστά; -Ναί. 767 00:56:53,467 --> 00:56:56,000 Σου είπα να βάλεις ένας νέος επίδεσμος κάθε μέρα. 768 00:56:56,066 --> 00:56:58,233 Δεν θα επουλωθεί γρήγορα διαφορετικά. 769 00:56:59,467 --> 00:57:01,834 Ποια είναι η περίσταση σήμερα; 770 00:57:02,066 --> 00:57:03,333 Φαίνεσαι τόσο ωραία. 771 00:57:03,700 --> 00:57:04,533 Τι; 772 00:57:05,000 --> 00:57:08,266 Ω, έπρεπε να πάω στο σχολείο του Bong-yi. 773 00:57:08,500 --> 00:57:09,767 βλέπω. 774 00:57:10,300 --> 00:57:12,834 Πρέπει να ντύνεσαι έτσι κάθε μέρα. 775 00:57:13,100 --> 00:57:15,200 Κοντεύω να τυφλώσω λόγω της απίστευτης ομορφιάς σου. 776 00:57:16,934 --> 00:57:19,367 Αλλά αυτό είναι πόνος στα μάτια. 777 00:57:19,700 --> 00:57:21,834 -Θα σου αγοράσω ένα καλύτερο την επόμενη φορά. -Τι; 778 00:57:22,300 --> 00:57:24,867 Πρέπει να έχεις κακή όραση. 779 00:57:25,200 --> 00:57:28,033 Δεν θα το παρατήσω για εκατομμύρια δολάρια. 780 00:57:29,333 --> 00:57:33,266 Ο Bong-yi το έφτιαξε για μένα στα γενέθλιά μου 781 00:57:34,166 --> 00:57:36,900 όταν ήταν κοριτσάκι. 782 00:57:38,367 --> 00:57:41,734 Ω, υποθέτω ότι ήταν καλή μαζί σου όταν ήταν μικρή. 783 00:57:42,533 --> 00:57:46,233 Θα κολλούσε πάνω μου σαν κοάλα. 784 00:57:46,533 --> 00:57:49,400 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαριτωμένη ήταν. 785 00:57:50,333 --> 00:57:51,300 Πραγματικά; 786 00:57:52,700 --> 00:57:54,567 Θέε μου. Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 787 00:57:59,500 --> 00:58:00,700 ο αξιωματικός Γιουνγκ. 788 00:58:01,934 --> 00:58:07,600 Να σου ζητήσω μια χάρη; 789 00:58:19,500 --> 00:58:20,734 Εάν δεν φέρετε χρήματα διακανονισμού, 790 00:58:20,800 --> 00:58:23,667 η εγγονή σου θα αποβληθεί και θα καταλήξει στη φυλακή. 791 00:58:23,967 --> 00:58:26,367 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΟΙΚΙΑΚΟΣ 792 00:58:29,700 --> 00:58:32,800 Ακόμα και οι νέοι δεν βρίσκω δουλειά αυτές τις μέρες. 793 00:58:33,233 --> 00:58:36,000 Κανείς δεν θα προσλάμβανε μια ηλικιωμένη κυρία σαν εσάς. 794 00:58:36,066 --> 00:58:38,200 -Θα ένιωθαν άβολα. -Τι; 795 00:58:38,567 --> 00:58:43,033 Μπορεί να φαίνομαι παλιός εξωτερικά, 796 00:58:43,400 --> 00:58:45,700 αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι τόσο μεγάλος. 797 00:58:46,967 --> 00:58:50,166 Φαινόταν σαν να κουτσαίνεις όταν μπήκες μέσα. 798 00:58:50,233 --> 00:58:51,433 Βλέπεις... 799 00:58:51,500 --> 00:58:54,333 Έπεσα κάτω καθώς ανέβαινα τις σκάλες. 800 00:58:54,400 --> 00:58:57,667 Θα γίνω καλύτερα σύντομα. 801 00:58:57,900 --> 00:59:01,066 Θα χρεώσω μόνο τα μισά από αυτά που χρεώνουν οι άλλοι. 802 00:59:01,433 --> 00:59:04,567 -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. -Κυρία. 803 00:59:04,633 --> 00:59:05,900 Πιες αυτό και φύγε. 804 00:59:05,967 --> 00:59:07,667 Που πάτε; 805 00:59:07,900 --> 00:59:09,333 - Η τουαλέτα. -Τι; 806 00:59:09,400 --> 00:59:10,533 Πιες το και φύγε, σε παρακαλώ. 807 00:59:19,300 --> 00:59:20,233 Πρόστιμο. 808 00:59:21,767 --> 00:59:22,700 Πρόστιμο. 809 00:59:26,133 --> 00:59:27,033 Ω, μου. 810 00:59:34,500 --> 00:59:38,567 Αυτό είναι καλό για τη δυσκοιλιότητα του Bong-yi. 811 00:59:39,533 --> 00:59:41,200 Θα πάρω λίγο, εντάξει; 812 00:59:43,600 --> 00:59:45,367 Α, αυτό με τρόμαξε. 813 00:59:51,734 --> 00:59:55,367 Γεια, μόλις πήγε στο... 814 00:59:55,834 --> 00:59:56,734 Τι; 815 00:59:57,600 --> 00:59:58,934 Είναι έτσι; 816 00:59:59,000 --> 01:00:01,266 Τότε θα στείλω κάποιον αμέσως. 817 01:00:01,800 --> 01:00:05,433 Ποια είναι η διεύθυνση; 818 01:00:05,500 --> 01:00:08,500 Ναι, προχωρήστε. 819 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Γα... 820 01:00:11,900 --> 01:00:12,900 Ναι. 821 01:00:23,066 --> 01:00:24,066 Στάση. 822 01:00:25,200 --> 01:00:27,100 Σταματήστε το. 823 01:00:27,734 --> 01:00:30,300 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Έχεις γίνει πολύ καλύτερος. 824 01:00:30,767 --> 01:00:31,934 Σας ευχαριστώ. 825 01:00:35,867 --> 01:00:37,300 Άκουσα ότι δεν ήταν ο Eo-beong. 826 01:00:39,533 --> 01:00:41,266 Ήρθες μέχρι εδώ για να με ρωτήσεις αυτό; 827 01:00:44,500 --> 01:00:47,400 Η γιαγιά σου ανησύχησε επειδή δεν σήκωνες το τηλέφωνό σου, 828 01:00:47,467 --> 01:00:49,000 οπότε της είπα ότι θα σε ψάξω. 829 01:00:50,433 --> 01:00:53,400 Πήγαινε σπίτι και σταμάτα να ανησυχείς τη γιαγιά σου. 830 01:00:55,133 --> 01:00:56,166 Μην είσαι γελοίος. 831 01:00:59,266 --> 01:01:00,166 Δικαίωμα. 832 01:01:01,800 --> 01:01:03,700 Είσαι αστυνομικός, άρα μπορείς να πολεμήσεις, σωστά; 833 01:01:05,367 --> 01:01:06,900 Καλός. Έλα επάνω. 834 01:01:07,867 --> 01:01:08,700 Τι; 835 01:01:12,367 --> 01:01:13,433 Γεια σου. 836 01:01:13,500 --> 01:01:14,834 Μπονγκ-γι. Όχι! 837 01:01:17,700 --> 01:01:18,934 Γεια, Μπονγκ-γι. 838 01:01:23,734 --> 01:01:24,734 Γεια σου. 839 01:01:26,633 --> 01:01:27,467 Μπονγκ-γι. 840 01:01:30,834 --> 01:01:31,667 Μπονγκ-γι. 841 01:01:34,033 --> 01:01:34,867 Γεια, Μπονγκ-γι. 842 01:01:34,934 --> 01:01:37,400 παραιτούμαι. 843 01:01:43,734 --> 01:01:46,033 Νιώθω άσχημα για τους κατοίκους του χωριού Gudong. 844 01:01:46,266 --> 01:01:49,300 Πώς μπορούν να βασίζονται σε κάποιον σαν εσένα για ασφάλεια; 845 01:01:49,900 --> 01:01:52,633 Πώς έγινε αστυνομικός ένας αδύναμος σαν εσένα; 846 01:01:53,200 --> 01:01:54,033 Γεια, Μπονγκ-γι. 847 01:01:55,033 --> 01:01:57,834 Ξέρεις γιατί η γιαγιά σου ήταν αργά εκείνο το βράδυ; 848 01:01:59,667 --> 01:02:03,100 Ποιος νοιάζεται; Δεν θέλω να ξέρω. 849 01:02:03,166 --> 01:02:04,500 Αυτή ορμούσε, 850 01:02:06,400 --> 01:02:10,266 και έπεσε στη βροχή και στραμπούλωσε τον αστράγαλό της. 851 01:02:11,367 --> 01:02:12,767 Ήταν πρησμένο. 852 01:02:15,033 --> 01:02:16,967 Είναι και μεγάλη. 853 01:02:18,033 --> 01:02:20,900 Αν συνεχίσεις να την κακομεταχειρίζεσαι έτσι θα το μετανιώσεις. 854 01:02:22,367 --> 01:02:25,367 Να είσαι καλά μαζί της όσο είναι ακόμα εδώ. Μην το μετανιώσεις αργότερα. 855 01:02:27,266 --> 01:02:28,367 ο αξιωματικός Γιουνγκ. 856 01:02:30,467 --> 01:02:32,100 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 857 01:02:35,967 --> 01:02:36,934 Μπονγκ-γι. 858 01:02:43,633 --> 01:02:47,567 Θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς; 859 01:02:53,000 --> 01:02:55,266 Μην είσαι γελοίος. 860 01:02:58,700 --> 01:02:59,800 Γεια. 861 01:03:01,000 --> 01:03:01,867 Ποιος είσαι; 862 01:03:01,934 --> 01:03:04,200 Ποιος άλλος; Είμαι εδώ για να καθαρίσω τον χώρο σας. 863 01:03:04,433 --> 01:03:07,266 Αυτός που ερχόταν εδώ αρρώστησε, 864 01:03:07,333 --> 01:03:09,133 - ήρθα λοιπόν. -Περιμένετε. 865 01:03:09,900 --> 01:03:10,767 Με συγχωρείτε. 866 01:03:13,300 --> 01:03:15,600 Α, έχεις καλεσμένο. 867 01:03:16,734 --> 01:03:21,500 Μην ανησυχείς για μένα και κάνε αυτό που έκανες. 868 01:03:21,567 --> 01:03:22,633 Καλά. 869 01:03:22,834 --> 01:03:25,700 Νομίζω ότι την έστειλε η μαμά. Το κάνει αυτό μερικές φορές. 870 01:03:26,767 --> 01:03:29,200 -Θα πάω τώρα. -Καλά. 871 01:03:31,633 --> 01:03:35,734 Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 872 01:03:36,200 --> 01:03:38,533 Πληρώνετε μηνιαίο ή ετήσιο ενοίκιο; 873 01:03:38,834 --> 01:03:41,133 Δεν σας ανήκει αυτό το μέρος, σωστά; 874 01:03:41,200 --> 01:03:43,100 Φαίνεται ότι σε έστειλε η μαμά μου, 875 01:03:43,166 --> 01:03:45,667 αλλά δεν μου αρέσει να έχω ένας ξένος καθάρισε τον τόπο μου. 876 01:03:46,100 --> 01:03:47,633 Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ φύγε. 877 01:03:47,700 --> 01:03:52,433 Θα κάνω αυτό το μέρος τόσο λαμπερό 878 01:03:52,500 --> 01:03:54,600 που θα γλιστρήσεις και θα πέσεις. 879 01:03:54,800 --> 01:03:56,633 Απλά περιμένετε. 880 01:03:56,700 --> 01:03:58,500 Επιστρέψτε στην επιχείρησή σας. 881 01:03:58,567 --> 01:04:00,767 Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 882 01:04:00,834 --> 01:04:03,333 Θα πάω να αλλάξω. 883 01:04:05,000 --> 01:04:07,266 Κύριε. 884 01:04:07,333 --> 01:04:09,500 Γιατί πρέπει να παραδώσω κάθε αποδεικτικό στοιχείο; 885 01:04:09,567 --> 01:04:13,467 -Τότε πώς μπορώ να ερευνήσω; -Μας είπαν να τα παραδώσουμε όλα πρώτα. 886 01:04:13,533 --> 01:04:14,834 Αυτό είναι γελοίο. 887 01:04:14,900 --> 01:04:16,400 Γιατί μου φωνάζεις; 888 01:04:16,867 --> 01:04:17,700 Αυτός... 889 01:04:19,100 --> 01:04:20,800 Αυτός ο ταραχοποιός. 890 01:04:22,100 --> 01:04:23,867 Σταμάτα να κοιμάσαι και απάντησε στο τηλέφωνο. 891 01:04:24,600 --> 01:04:25,867 Κύριε. 892 01:04:26,266 --> 01:04:27,333 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 893 01:04:27,500 --> 01:04:28,633 Ανάθεμά το. 894 01:04:34,433 --> 01:04:36,266 Ναι, αυτό είναι το Troublemaker. 895 01:04:36,567 --> 01:04:39,033 Ανακάλυψα σε ποιον μίλησε τελευταία ο γιατρός Λι. 896 01:04:39,667 --> 01:04:40,667 Το έκανες; 897 01:04:42,166 --> 01:04:43,667 Καλός. Πες μου. 898 01:04:45,200 --> 01:04:46,033 Sung Yo-han; 899 01:04:48,800 --> 01:04:49,800 Sung Yo-han; 900 01:04:49,867 --> 01:04:52,033 Αλλά πρέπει να μιλήσετε στον γιατρό που τον χειρούργησε. 901 01:04:52,266 --> 01:04:53,400 Ο Δρ Sung Yo-han είναι ακόμα έξω; 902 01:04:53,734 --> 01:04:55,367 Δεν έκανε επέμβαση στο Να Τσι-γκουκ; 903 01:04:57,033 --> 01:04:57,967 Γειά σου; 904 01:05:04,967 --> 01:05:06,333 Τι θέλει η αστυνομία μαζί μου; 905 01:05:09,834 --> 01:05:10,767 Ναί. 906 01:05:19,767 --> 01:05:21,467 Ω, Θεέ μου. 907 01:05:22,533 --> 01:05:25,834 Πρέπει να το έπεσα κατά το καθάρισμα. Δώσ' το σε μένα. 908 01:05:28,400 --> 01:05:29,300 Δεν είναι όμορφο; 909 01:05:30,033 --> 01:05:34,600 Μου το έφτιαξε η εγγονή μου. 910 01:05:34,667 --> 01:05:36,433 Τελειώστε εδώ και κλειδώστε την πόρτα όταν φύγετε. 911 01:05:36,867 --> 01:05:37,967 Τι; 912 01:05:38,033 --> 01:05:39,567 Καλά. 913 01:05:40,100 --> 01:05:42,266 Θα βγεις έτσι; 914 01:05:42,467 --> 01:05:45,800 Αποκλείεται. Κάνει πολύ κρύο έξω. 915 01:05:45,867 --> 01:05:48,367 Αυτό θα είναι ζεστό. 916 01:05:48,433 --> 01:05:50,066 Πρέπει να το βάλεις. 917 01:05:50,133 --> 01:05:52,967 Βάλτε αυτό. 918 01:05:53,367 --> 01:05:55,467 Αντίο. 919 01:05:59,367 --> 01:06:02,967 Είναι τόσο κρύος. 920 01:06:07,533 --> 01:06:08,500 Αυτό το... 921 01:06:09,867 --> 01:06:12,400 Ω, Θεέ μου. 922 01:06:12,467 --> 01:06:14,667 Αυτά είναι πολλά χρήματα. 923 01:06:14,734 --> 01:06:15,934 Ω, μου. 924 01:06:16,500 --> 01:06:18,834 Είναι πλούσιος και γενναιόδωρος. 925 01:06:21,066 --> 01:06:22,500 Αν δουλέψω λίγο περισσότερο, 926 01:06:23,000 --> 01:06:25,867 Θα έχω αρκετά για την τακτοποίηση. 927 01:06:38,967 --> 01:06:39,967 Γειά σου; 928 01:06:40,600 --> 01:06:42,433 Ναι, αυτός είναι ο αξιωματικός Jung Ba-reum. 929 01:06:43,533 --> 01:06:44,700 Ναι, γεια. 930 01:06:45,033 --> 01:06:47,166 Το δάχτυλο του Να Τσι-γκουκ που δεν μπορούσε να ραφτεί πίσω... 931 01:06:47,233 --> 01:06:48,400 Δεν το έχεις, έτσι; 932 01:06:48,934 --> 01:06:50,834 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο νοσοκομείο. 933 01:06:50,900 --> 01:06:53,700 Ήλπιζα να βρω το DNA του ενόχου εκεί, 934 01:06:53,767 --> 01:06:55,500 οπότε ζήτησα από το νοσοκομείο να το κρατήσει. 935 01:06:55,567 --> 01:06:59,667 Η Ομάδα Αποδείξεων θέλει να το παραδώσουμε ως αποδεικτικό στοιχείο. 936 01:06:59,734 --> 01:07:00,900 Θα το κοιτάξω. 937 01:07:05,200 --> 01:07:06,367 Κύριε Σουνγκ Γιοχάν. 938 01:07:14,100 --> 01:07:15,333 Ξέρεις τον Δρ Daniel Lee, σωστά; 939 01:07:18,333 --> 01:07:22,133 -Κάθε γιατρός τον ξέρει. -Δηλαδή δεν τον ξέρεις προσωπικά; 940 01:07:22,967 --> 01:07:25,133 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι 010... 941 01:07:32,367 --> 01:07:33,200 Απαντήστε το. 942 01:07:34,734 --> 01:07:36,667 Ο Δρ Ντάνιελ Λι κάλεσε αυτόν τον αριθμό. 943 01:07:37,567 --> 01:07:39,533 Δέχτηκα μια κλήση αυτό δεν προοριζόταν για μένα. 944 01:07:39,600 --> 01:07:42,433 Αλλά μίλησες στο τηλέφωνο 945 01:07:43,333 --> 01:07:45,400 για 3 λεπτά και 23 δευτερόλεπτα; 946 01:07:46,033 --> 01:07:48,900 Έκλεισα αμέσως το τηλέφωνο, αλλά υποθέτω ότι η κλήση δεν έκλεισε. 947 01:07:49,867 --> 01:07:51,934 Αν τελειώσεις, θα ξεκινήσω τώρα. 948 01:07:54,600 --> 01:07:55,934 Τι έκανες τη Δευτέρα; 949 01:07:58,800 --> 01:08:01,166 Ήρθα να σε δω να σου μιλήσω σχετικά με το Na Chi-guk, 950 01:08:01,233 --> 01:08:02,900 αλλά δεν ήρθες στη δουλειά. 951 01:08:02,967 --> 01:08:06,066 Ήμουν έξω άρρωστος εκείνη τη μέρα. Είμαι ακόμα σε αναρρωτική άδεια. 952 01:08:06,133 --> 01:08:08,367 -Τι έκανες Κυριακή βράδυ; -Ήμουν άρρωστος. 953 01:08:08,533 --> 01:08:10,967 Τι νομίζεις ότι έκανα; Ήμουν σπίτι και ξεκουραζόμουν. 954 01:08:11,033 --> 01:08:12,333 Μπορεί κάποιος να αποδείξει το άλλοθι σου; 955 01:08:13,667 --> 01:08:14,934 Γιατί το κάνεις αυτό; 956 01:08:16,767 --> 01:08:20,467 Ο γιατρός Daniel Lee λείπει. Νομίζουμε ότι είναι υπόθεση δολοφονίας. 957 01:08:23,900 --> 01:08:25,133 Ήμουν με έναν φίλο. 958 01:08:25,834 --> 01:08:28,533 Αφήστε το όνομα του φίλου σας και τον αριθμό εδώ. 959 01:08:35,900 --> 01:08:38,400 Αριστερά. Παρακαλώ σημειώστε το. 960 01:09:00,200 --> 01:09:02,800 Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, καλέστε με επίσημα. 961 01:09:03,233 --> 01:09:04,200 Κύριε Σουνγκ Γιοχάν. 962 01:09:05,200 --> 01:09:06,166 Κύριε Sung Yo-han! 963 01:09:08,500 --> 01:09:10,200 KIM JUN-SEONG 964 01:09:13,734 --> 01:09:15,433 Σας ευχαριστούμε που το αποθηκεύσατε με ασφάλεια. 965 01:09:18,467 --> 01:09:21,166 Τι; Αυτό είναι περίεργο. 966 01:09:26,400 --> 01:09:27,266 ο αξιωματικός Γιουνγκ. 967 01:09:27,800 --> 01:09:29,400 Ο ντετέκτιβ Κο. 968 01:09:29,900 --> 01:09:31,100 Πού πας βιαστικά; 969 01:09:31,867 --> 01:09:34,533 Αυτά τα στοιχεία... Δεν είναι το δάχτυλο του Τσι-γκουκ. 970 01:09:35,900 --> 01:09:36,867 Τι; 971 01:09:36,934 --> 01:09:39,000 Πήγαμε για ψάρεμα περίπου μια εβδομάδα πριν το περιστατικό. 972 01:09:39,266 --> 01:09:41,834 Ένα αγκίστρι πιάστηκε στο δάχτυλό του. 973 01:09:41,900 --> 01:09:45,367 Πρέπει να υπάρχει μια ουλή, αλλά δεν υπάρχει ένα. 974 01:09:46,734 --> 01:09:48,433 Δηλαδή αυτό είναι το δάχτυλο κάποιου άλλου; 975 01:10:00,266 --> 01:10:02,300 Άφησε το δάχτυλο κάποιου άλλου εκεί επίτηδες; 976 01:10:02,734 --> 01:10:04,000 Τότε τι γίνεται με το δάχτυλο του Τσι-γκουκ; 977 01:10:05,333 --> 01:10:06,800 Δεν ξέρω. 978 01:10:08,133 --> 01:10:10,367 - Υπήρχε ένας καθεδρικός ναός κλειδωμένος, σωστά; -Ναί. 979 01:10:10,433 --> 01:10:11,433 Ο σταυρός. 980 01:10:12,667 --> 01:10:13,500 Ντετέκτιβ Κο! 981 01:10:32,333 --> 01:10:34,433 Τι είναι αυτό; 982 01:10:38,934 --> 01:10:40,166 Ναί. 983 01:10:40,233 --> 01:10:43,667 Θα πρέπει να τα καθαρίζω όλα όσο είμαι σε αυτό. 984 01:10:43,900 --> 01:10:46,066 Πρέπει να κερδίσω μερικούς βαθμούς. 985 01:10:46,133 --> 01:10:48,567 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να συνεχίσω να δουλέψω εδώ, σωστά; 986 01:10:48,633 --> 01:10:49,800 Ναί. 987 01:10:49,867 --> 01:10:51,533 Ω, αυτό πρέπει να είναι ο δρόμος προς τα κάτω. 988 01:10:57,834 --> 01:10:59,000 Ω, μου. 989 01:11:03,567 --> 01:11:05,700 Είναι κλειδωμένο; Το κλειδί... 990 01:11:07,533 --> 01:11:08,633 Πώς μπορώ να το ανοίξω αυτό; 991 01:11:27,567 --> 01:11:28,700 Γύρισες. 992 01:11:37,166 --> 01:11:40,967 Τι πιστεύεις; Είναι ωραίο και λαμπερό, σωστά; 993 01:11:43,400 --> 01:11:45,100 Ω, μου. 994 01:11:45,734 --> 01:11:48,300 Κοιτάξτε την ώρα. 995 01:11:49,333 --> 01:11:51,133 Πρέπει να πάω τώρα. 996 01:11:52,000 --> 01:11:53,033 Αντίο. 997 01:12:04,700 --> 01:12:05,734 Το άφησες αυτό. 998 01:13:14,934 --> 01:13:17,200 Όταν η κα Α δεν κατάφερε να έρθει σπίτι μετά από μια βόλτα στις 13, 999 01:13:17,266 --> 01:13:20,600 Η οικογένειά της ανέφερε την εξαφάνισή της, αλλά στο τέλος βρέθηκε νεκρή. 1000 01:13:20,667 --> 01:13:22,133 Ω, μου. 1001 01:13:23,567 --> 01:13:25,433 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1002 01:13:28,600 --> 01:13:29,433 Ναί. 1003 01:13:30,333 --> 01:13:33,700 Θα αφήσω τον εγγονό μου πάρτε την πίστωση. 1004 01:13:42,333 --> 01:13:46,166 Έπεσε στη βροχή και στραμπούλωσε τον αστράγαλό της. 1005 01:13:46,333 --> 01:13:47,533 Ήταν πρησμένο. 1006 01:13:51,700 --> 01:13:52,934 -Για ποιον είναι; -Μου. 1007 01:13:53,000 --> 01:13:54,433 Είναι; 1008 01:13:54,500 --> 01:13:57,300 Θα ήταν ωραίο κι αυτό. Τι πιστεύεις; 1009 01:13:57,367 --> 01:13:59,800 -Αυτό; -Ναί. 1010 01:14:01,066 --> 01:14:02,233 Τι γίνεται με αυτό; 1011 01:14:02,867 --> 01:14:04,533 Είναι και μεγάλη. 1012 01:14:05,300 --> 01:14:08,433 Αν συνεχίσεις να την κακομεταχειρίζεσαι έτσι θα το μετανιώσεις. 1013 01:14:08,800 --> 01:14:10,433 -Να είσαι καλά μαζί της όσο είναι ακόμα εδώ. -Γεια. 1014 01:14:12,433 --> 01:14:13,700 Πόσο είναι αυτό; 1015 01:14:16,200 --> 01:14:17,367 Θα ψάξω εδώ γύρω. 1016 01:14:18,734 --> 01:14:20,834 ο αξιωματικός Γιουνγκ. Τι συμβαίνει; 1017 01:14:20,900 --> 01:14:23,066 -Θα εξηγήσω αργότερα. -Περιμένετε. 1018 01:14:32,333 --> 01:14:33,767 Τι ψάχνεις; 1019 01:14:37,333 --> 01:14:38,266 Ω, Πατέρα. 1020 01:14:39,200 --> 01:14:40,333 Γεια σου Πατέρα. 1021 01:14:40,400 --> 01:14:42,600 ο αξιωματικός Γιουνγκ. Ας επιστρέψουμε μετά τη Λειτουργία. 1022 01:14:42,667 --> 01:14:44,867 Ο ντετέκτιβ Κο. Ας επιστρέψουμε μετά τη Λειτουργία. 1023 01:14:44,934 --> 01:14:46,800 Αυτό είναι επείγον θέμα. 1024 01:14:46,867 --> 01:14:47,967 Καλοσύνη. 1025 01:14:48,533 --> 01:14:50,467 Ποιος νοιάζεται για αυτούς τους τρελούς παρακολουθούν τη Λειτουργία; 1026 01:14:50,533 --> 01:14:51,934 -Ερχομαι. -Σκότωσαν ανθρώπους. 1027 01:14:52,000 --> 01:14:55,100 Εξαφανίζονται τα εγκλήματά τους αν προσεύχονται; 1028 01:14:55,166 --> 01:14:57,467 -Πάνε στον παράδεισο; -Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 1029 01:14:57,533 --> 01:14:59,266 Τι είπα; 1030 01:14:59,333 --> 01:15:01,533 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Παρακαλώ. 1031 01:15:01,600 --> 01:15:02,967 Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 1032 01:15:03,033 --> 01:15:04,400 -Ο ντετέκτιβ Κο. -Τι; 1033 01:15:04,967 --> 01:15:05,967 Τι είναι αυτό; 1034 01:15:17,533 --> 01:15:18,633 Πήγαινε φέρε μια σκάλα. 1035 01:15:19,533 --> 01:15:20,734 Πήγαινε τώρα. 1036 01:15:30,000 --> 01:15:32,734 Όλοι εσείς, πάρτε αυτό και πιείτε. 1037 01:15:33,333 --> 01:15:36,867 Αυτό είναι το φλιτζάνι του αίματός μου που μας δένει ξανά και για πάντα. 1038 01:15:37,767 --> 01:15:42,100 Αυτό είναι το αίμα που θα χύσω να συγχωρήσει την αμαρτία σου. 1039 01:15:43,800 --> 01:15:45,500 -Θυμήσου με -Ο ντετέκτιβ Κο. 1040 01:15:45,867 --> 01:15:47,433 -και πράξε όπως σου λέω. -Ο ντετέκτιβ Κο. 1041 01:15:55,367 --> 01:15:56,400 Τι είναι αυτό; 1042 01:15:56,667 --> 01:15:57,900 Τι βλέπεις εκεί πάνω; 1043 01:16:14,033 --> 01:16:17,900 ΝΑ ΤΣΙ-ΓΚΟΥΚ 1044 01:16:25,533 --> 01:16:26,934 ΝΑ ΤΣΙ-ΓΚΟΥΚ 1045 01:16:43,300 --> 01:16:45,600 ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΟΥ ΓΚΟΥΝΤΟΝΓΚ 1046 01:16:52,700 --> 01:16:54,667 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ CHUB'S COVENIENCE 1047 01:16:56,066 --> 01:16:57,333 ΜΟΝΙΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 1048 01:16:58,834 --> 01:17:00,700 Ω, μου. Γιατί είναι κλειστά; 1049 01:17:03,967 --> 01:17:06,000 Dong-gu. 1050 01:17:06,700 --> 01:17:07,734 Dong-gu. 1051 01:17:08,633 --> 01:17:09,600 Οποιοσδήποτε; 1052 01:17:10,667 --> 01:17:12,233 Πού είναι όλοι; 1053 01:17:32,300 --> 01:17:35,233 Τι; Ήρθε πίσω μου; 1054 01:17:35,300 --> 01:17:36,533 Τι κάνω; 1055 01:17:36,600 --> 01:17:37,633 Ω, όχι. 1056 01:17:49,000 --> 01:17:50,066 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1057 01:17:51,066 --> 01:17:52,100 Είναι φίλος σου; 1058 01:17:54,266 --> 01:17:56,433 Βρήκαμε τη στολή του Τσι-γκουκ και το όπλο. 1059 01:17:57,300 --> 01:17:58,734 Το έκανες; Έχετε δυνητικούς πελάτες; 1060 01:17:59,834 --> 01:18:02,533 Οχι ακόμη. Θα με ειδοποιήσουν αν βρουν κάτι. 1061 01:18:08,667 --> 01:18:10,400 Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ BONG-YI 7 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 1062 01:18:15,266 --> 01:18:18,200 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. Θα συνδεθείτε με... 1063 01:18:25,700 --> 01:18:26,967 Θα επιστρέψω αμέσως. 1064 01:18:28,767 --> 01:18:30,567 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ CHUB'S COVENIENCE 1065 01:18:36,433 --> 01:18:37,400 Κυρία. 1066 01:18:41,433 --> 01:18:42,367 Κυρία. 1067 01:18:44,367 --> 01:18:45,333 Κυρία. 1068 01:18:55,767 --> 01:18:56,800 Κυρία. 1069 01:19:13,767 --> 01:19:15,033 Είστε εδώ, κυρία; 1070 01:19:17,800 --> 01:19:18,633 Κυρία. 1071 01:19:21,333 --> 01:19:22,300 Κυρία. 1072 01:19:24,934 --> 01:19:26,133 Είστε εδώ, κυρία; 1073 01:19:35,567 --> 01:19:36,667 Κυρία. 1074 01:19:37,166 --> 01:19:38,433 Κυρία. 1075 01:19:42,166 --> 01:19:43,233 Ποιος είσαι; 1076 01:20:35,734 --> 01:20:37,500 -Α, όχι. -Ποιος είναι; 1077 01:20:45,367 --> 01:20:46,500 Ω, όχι. 1078 01:21:35,834 --> 01:21:38,266 ΠΟΝΤΙΚΙ 1079 01:21:38,667 --> 01:21:41,367 Είσαι πληγωμένος; Τι κάνεις εδώ; Μπείτε μέσα. 1080 01:21:41,433 --> 01:21:43,000 Έγινε κάτι εδώ γύρω; 1081 01:21:43,066 --> 01:21:44,834 Αυτός ο διεστραμμένος ψυχοπαθής. 1082 01:21:45,100 --> 01:21:46,867 Σκότωσε κόσμο και έβγαλε φωτογραφίες; 1083 01:21:47,467 --> 01:21:48,967 Πες ότι σου λέω να πεις. 1084 01:21:49,433 --> 01:21:51,800 εχεις δικιο. Υπάρχει κάτι τρελό στο Sung Yo-han. 1085 01:21:51,867 --> 01:21:52,700 Τι πρέπει να κάνουμε; 1086 01:21:52,967 --> 01:21:56,734 Λέτε να είναι και αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος ένας ψυχοπαθής που είναι γεμάτος από τον εαυτό του; 1087 01:21:57,500 --> 01:21:59,433 Πρέπει να μάθουμε πώς επιλέγει τον στόχο του 1088 01:21:59,500 --> 01:22:02,500 -Κο Μού-τσι. -πριν από την προβολή του προγράμματος. 1089 01:22:04,433 --> 01:22:05,333 Ποιος είσαι;