1 00:00:40,840 --> 00:00:44,360 WW1 RAZBIJA EUROPU - MILIJUNI SU MRTVI 2 00:00:44,520 --> 00:00:48,520 NJEMAČKO CARSTVO ZOVE POSLJEDNJE SILE ZA SLUŽENJE 3 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 ČAK I MEĐU DANSKA MANJINA, 4 00:00:50,840 --> 00:00:53,160 JUŽNOŽITLANCI 5 00:00:55,120 --> 00:00:59,480 ERNA U RATU 6 00:01:02,880 --> 00:01:04,880 Mutti. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,000 Da, Kalle. 8 00:01:07,160 --> 00:01:09,560 Razmišljate li? 9 00:01:10,120 --> 00:01:13,120 Da. Razmišljam. 10 00:01:16,680 --> 00:01:20,120 Sutra, želim te ostati unutra cijeli dan. 11 00:01:22,680 --> 00:01:24,160 Zašto? 12 00:01:25,200 --> 00:01:29,960 Jer će doći neki čudni ljudi u Bramstrup za tebe. 13 00:01:32,680 --> 00:01:36,240 - Što sam učinio? - Nisi ništa napravio. 14 00:01:37,320 --> 00:01:40,320 Ali žele da idete u rat. 15 00:01:46,120 --> 00:01:48,160 Želim ići u rat. 16 00:01:49,360 --> 00:01:51,880 Možete li odsjeći glavu piletu? 17 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 Morate li to raditi u ratu? 18 00:01:57,480 --> 00:02:00,560 Ne, morate ubijati ljude. 19 00:02:03,440 --> 00:02:06,320 To nije naš rat; to je njemački rat. 20 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 - Mi smo Nijemci. - Ne, mi smo Južni Jutland. 21 00:02:11,080 --> 00:02:14,120 Govorimo danski i to nas čini Dancima. 22 00:02:16,920 --> 00:02:21,200 Ali Nijemci su ga uzeli Južni Jutland iz Danske. 23 00:02:21,360 --> 00:02:23,360 Vi to znate. 24 00:02:32,560 --> 00:02:34,840 Juj, mala mušice. 25 00:02:44,680 --> 00:02:47,520 Zaboravi. Ti ne ideš. 26 00:02:51,440 --> 00:02:54,520 Znam zašto. - Aha? 27 00:02:54,680 --> 00:02:57,320 Tko bi bio gazda u kući ako ja učinio? 28 00:02:57,480 --> 00:03:00,000 tako je. 29 00:03:00,160 --> 00:03:01,960 Tako si mudar. 30 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 Glupan koji zna da je... 31 00:03:04,720 --> 00:03:07,440 Glupan koji zna da je... 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,400 ... tko zna da je glup, on ... 33 00:03:10,560 --> 00:03:12,720 ... tko zna da je glup, on je mudar. 34 00:03:12,880 --> 00:03:15,000 Da. 35 00:03:35,240 --> 00:03:37,320 Idi u spavaću sobu. 36 00:03:40,040 --> 00:03:41,840 Idi u spavaću sobu i ostani tamo. 37 00:03:43,480 --> 00:03:44,800 Sada! 38 00:03:57,360 --> 00:03:59,680 Guten Tag, Erna Jensen. 39 00:04:01,080 --> 00:04:03,960 - Dobar dan, pozorniče Meier. - Više nisam policajac. 40 00:04:04,120 --> 00:04:07,880 Sada sam Feldwebel u njemačkom vojska. 41 00:04:10,800 --> 00:04:15,040 Kalle Jensen se trebao javiti na dužnost jučer u garnizonu Flensborg. 42 00:04:15,200 --> 00:04:18,200 Varate se, Feldwebel Meier. 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,760 Čekaj ovdje. 44 00:04:27,760 --> 00:04:31,720 Što mislite o njoj? Je li ona materijal za brak? 45 00:04:31,880 --> 00:04:34,760 Kažu da nikad nije bila s čovjek. 46 00:04:36,080 --> 00:04:38,960 Sam Bog zna kako je dobila dječaka. 47 00:04:43,240 --> 00:04:46,960 Pohvalio sam vas na vašem kobasice. - Shvaćam. 48 00:04:48,480 --> 00:04:51,920 Ovo je izjava dr. Madsena smatrajući Kallea nesposobnim za službu. 49 00:04:52,080 --> 00:04:53,960 Vrlo nesposoban. 50 00:04:54,120 --> 00:04:57,480 - Upoznati ste s dječakovim glava. - Stare izjave su nevažeće. 51 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 Sada su potrebni svi muškarci, stari i mlada. Također Kalle Jensen. 52 00:05:02,760 --> 00:05:05,800 Erna, spakiraj torbu i reci zbogom mladiću. 53 00:05:05,960 --> 00:05:08,840 - Ili drugo? - Inače će biti uhićen. 54 00:05:09,640 --> 00:05:11,640 Optužen za dezerterstvo. 55 00:05:13,120 --> 00:05:16,440 - Želim ići u rat. - Zdravo, Kalle. 56 00:05:16,600 --> 00:05:20,680 - Lijepa kobasica? - To je moja medalja za ubijanje muhe. 57 00:05:20,840 --> 00:05:24,840 Vidjeti? Bit ćeš dobar vojnik za Njemačku. 58 00:05:25,960 --> 00:05:29,440 Pođi s nama u Flensborg i reci zbogom Kalleu u garnizonu. 59 00:05:29,600 --> 00:05:33,240 Sa zadovoljstvom. Idem se žaliti generalu. 60 00:05:34,160 --> 00:05:36,480 Ne ciljajte na to. 61 00:05:36,640 --> 00:05:42,080 Ako možeš poslati Kallea u rat, ti može mi omogućiti pristup velikim hitovima. 62 00:05:48,520 --> 00:05:50,960 Baš dobro izgleda, ta kobasica. 63 00:06:15,680 --> 00:06:17,600 I ti ideš u rat, Erna? 64 00:06:17,760 --> 00:06:21,360 Ako Kaiser može koristiti Kallea, on me može koristiti. 65 00:06:21,520 --> 00:06:25,880 Kalle, kad se vratiš kući, Počastit ću te pudingom od kupusa. 66 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 Čuvaj se, Kalle. 67 00:06:28,600 --> 00:06:30,360 Mojn, Kalle. 68 00:06:41,160 --> 00:06:44,000 ideš li i ti 69 00:06:59,520 --> 00:07:03,680 Oprosti što pitam, Meier, ali kada je naš danski policajac - 70 00:07:03,840 --> 00:07:05,480 - zavoljeti Nijemca uzrok - 71 00:07:05,640 --> 00:07:08,800 - da volontira svoj život? 72 00:07:09,840 --> 00:07:14,480 Moja pokojna žena Hildegard bila je Njemica. To je iz poštovanja prema njoj. 73 00:07:14,640 --> 00:07:17,120 Žao mi je zbog tvoje žene. 74 00:07:18,720 --> 00:07:21,160 Hildegarda je bila dobra žena - 75 00:07:21,320 --> 00:07:24,600 - unatoč njezinim pronjemačkim simpatijama. 76 00:07:35,320 --> 00:07:39,040 Zar nikad nisi razmišljao osnovati obitelj, Erna? 77 00:07:39,200 --> 00:07:41,200 - Imam Kallea. - Da, ali... 78 00:07:42,160 --> 00:07:45,080 Kalle teško može popuniti bračni krevet. 79 00:07:47,440 --> 00:07:51,640 Ako ovo trebam shvatiti kao prijedlog, Feldwebel Meier - 80 00:07:51,800 --> 00:07:53,280 - trebao si učiniti više zaslužiti to - 81 00:07:53,440 --> 00:07:56,680 - nego da pošaljem sina jedinca u rat. 82 00:07:57,560 --> 00:08:01,280 Nije u mojim rukama. Naredbe su dolazile odozgo. 83 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 Idem razgovarati s generalom. 84 00:08:07,960 --> 00:08:11,280 Onda ću doći po tebe, i bit ćemo doma prije no što padne noć. 85 00:08:12,760 --> 00:08:15,000 Ako ne dođem po tebe, bježi. 86 00:08:18,440 --> 00:08:22,120 Čekat ću te tamo, kod štaglja. 87 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 Zaustaviti! 88 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 Čekat ćete ovdje. 89 00:08:46,160 --> 00:08:49,640 Feldwebel Meier ovdje za pukovnika. 90 00:09:02,280 --> 00:09:05,480 Pukovnik će vam dati pet minuta... na njemačkom. 91 00:09:05,640 --> 00:09:08,040 - Hvala. - Ovuda. 92 00:09:09,200 --> 00:09:11,640 Sjetite se kobasica. 93 00:09:12,760 --> 00:09:17,200 Štedim za otvaranje mesnica u Padborgu. 94 00:09:17,360 --> 00:09:21,840 Težak je posao sve to spojiti - 95 00:09:22,000 --> 00:09:24,360 - i premda Kalle baš i nije svijetlo - 96 00:09:24,520 --> 00:09:29,080 - pomaže mi namazati mast na kruh - 97 00:09:29,240 --> 00:09:31,680 - i podići krumpire... 98 00:09:32,960 --> 00:09:37,600 Sigurna sam da razumiješ da ne mogu bez njega. 99 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 Dobro. Vrlo dobro. 100 00:09:47,200 --> 00:09:49,400 Draga moja Frau. 101 00:09:51,880 --> 00:09:55,360 Mogao bih te zatvoriti na licu mjesta. 102 00:09:55,520 --> 00:10:01,720 Ali zato što si naivna žena velikim majčinskim srcem... 103 00:10:02,960 --> 00:10:04,720 ... oslobodit ću te. 104 00:10:05,600 --> 00:10:09,520 Vaš sin, Kalle Jensen - 105 00:10:09,680 --> 00:10:12,640 - bit će dobar vojnik. 106 00:10:18,040 --> 00:10:20,560 I mrtvi vojnik. 107 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Dezerter! 108 00:11:22,520 --> 00:11:24,040 Dezerter! 109 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 Zaustaviti! Ostani gdje jesi! 110 00:11:51,120 --> 00:11:53,640 Ne želim ići u rat. 111 00:11:54,640 --> 00:11:56,960 Ne želim umrijeti za Njemačku. 112 00:11:57,120 --> 00:11:59,560 Želim ići u Dansku. 113 00:11:59,720 --> 00:12:03,120 Nikada nećeš prijeći granicu u tom stanju. 114 00:12:11,520 --> 00:12:12,840 Skinite se. 115 00:12:14,280 --> 00:12:16,200 Zamijenit ćemo se. 116 00:12:16,360 --> 00:12:19,560 Moj dečko je u kasarni. Preglup je za rat. 117 00:12:19,720 --> 00:12:22,160 Idem po njega. 118 00:12:24,600 --> 00:12:28,440 - 4. kat, spavaonica 18. - Pričuvno pješaštvo. 119 00:12:28,600 --> 00:12:31,320 86. pukovnije 8. satnije. 120 00:12:31,480 --> 00:12:34,040 Pričuvno pješaštvo. 121 00:12:34,200 --> 00:12:37,240 - 86. pukovnija, 8. satnija. - 8. četa. 122 00:12:39,520 --> 00:12:44,720 - Kako se zovem? - Julius Rasmussen, Løjt Kirkeby. 123 00:12:46,000 --> 00:12:47,600 Julius, točno. 124 00:12:48,760 --> 00:12:52,440 Pronađi mog ujaka, Antona Seiersena. Pomogao mi je. 125 00:12:53,120 --> 00:12:56,560 Anton Seiersen. Kovač iz Jelsa. 126 00:13:02,720 --> 00:13:04,040 Imaš nož? 127 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 Potez! 128 00:13:51,000 --> 00:13:52,880 Potez! 129 00:14:22,960 --> 00:14:24,760 Mojn. 130 00:14:48,720 --> 00:14:50,640 - Tri osmice. - Tri dvojke. 131 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 Mojn. 132 00:14:57,600 --> 00:15:01,560 Moje ime je Julius Rasmussen. Želim razgovarati s Antonom Seiersenom. 133 00:15:05,360 --> 00:15:07,720 Govori danski. Ovdje smo svi Danci. 134 00:15:07,880 --> 00:15:10,440 Osim klinca u kutu. 135 00:15:10,600 --> 00:15:13,560 Pravo. Tko je od vas Anton? 136 00:15:16,520 --> 00:15:19,640 - tko si ti - Ja sam Julius. 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,720 Julius Rasmussen iz Løjt Kirkebyja, tvoj nećak. 138 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Je li tako? 139 00:15:26,920 --> 00:15:29,360 To je tako. 140 00:15:34,400 --> 00:15:37,360 Što se događa? 141 00:15:38,080 --> 00:15:41,400 Pomogao sam vašem nećaku. Zamijenili smo odjeću. 142 00:15:41,560 --> 00:15:45,360 Julius je sada Erna Jensen i jest na putu preko danske granice. 143 00:15:46,400 --> 00:15:49,360 A ti si prava Erna Jensen? 144 00:15:51,520 --> 00:15:54,080 Ovo je moj sin, Kalle. 145 00:15:54,240 --> 00:15:57,680 Nije sposoban za rat. Moram ga izvući odavde. 146 00:16:00,880 --> 00:16:04,240 Vaš nećak je rekao da mi možete pomoći. 147 00:16:05,480 --> 00:16:08,560 Svi želimo otići odavde. 148 00:16:08,720 --> 00:16:11,240 Ali prekasno je. 149 00:16:11,400 --> 00:16:14,760 Sada pucaju na dezertere. 150 00:16:14,920 --> 00:16:17,880 - Julius je imao sreće. - Upravo tako. 151 00:16:18,040 --> 00:16:20,840 Julius je imao sreće. 152 00:16:26,480 --> 00:16:30,160 Pomaganje dezerteru je kažnjiv na 10 godina. 153 00:16:34,600 --> 00:16:37,920 Prijetiš li mi... Erna Jensen? 154 00:16:38,080 --> 00:16:43,560 Pomogao sam vašem nećaku u Danskoj. Zovite me Julius za dobrobit svih nas. 155 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 Samo dok ne vratim Kallea kući. 156 00:16:54,760 --> 00:16:57,400 Ovo je Julius Rasmussen. 157 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 Moj nećak. 158 00:17:02,520 --> 00:17:05,040 Ima li netko problema s tim? 159 00:17:05,200 --> 00:17:06,520 Dobro? 160 00:17:06,680 --> 00:17:09,960 Ako saznaju, svi ćemo biti kažnjen. 161 00:17:11,440 --> 00:17:14,560 I zato ćemo svi držimo jezik za zubima. 162 00:17:15,440 --> 00:17:18,560 Sve dok Julius ne izvuče svog sina ovdje 163 00:17:22,080 --> 00:17:23,440 Što se događa? 164 00:17:23,600 --> 00:17:26,400 - Schmidt, Karl Heinz! - Da, gospodine. 165 00:17:26,560 --> 00:17:28,680 - Volmer, Hans Ludwig. - Da, gospodine. 166 00:17:28,840 --> 00:17:31,480 - Stegman, Dieter. - Da, gospodine. 167 00:17:31,640 --> 00:17:34,200 - Kaufmann, Ernst. - Da, gospodine. 168 00:17:34,360 --> 00:17:37,000 - Lehmann, Wilhelm. - Da, gospodine. 169 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 - Poulsen, Christian. - Da, gospodine. 170 00:17:40,520 --> 00:17:42,880 - Müller, Fritz. - Da, gospodine. 171 00:17:43,040 --> 00:17:46,360 - Seiersen, Anton Dam. - Da, gospodine. 172 00:17:46,520 --> 00:17:49,360 - Hansen, Mathias. - Da, gospodine. 173 00:17:49,520 --> 00:17:52,360 Nemarno zakopčavanje. Zabilježite to. 174 00:17:53,640 --> 00:17:57,280 - Rasmussen, Julius Dam. - Da, gospodine. 175 00:18:00,920 --> 00:18:03,680 - Petersen, Max. - Da, gospodine. 176 00:18:03,840 --> 00:18:06,640 - Karlsen, Jakob. - Da, gospodine. 177 00:18:06,800 --> 00:18:08,480 Nikolajsen, Niels. 178 00:18:11,400 --> 00:18:13,320 Julije. 179 00:18:14,520 --> 00:18:16,680 Julije! 180 00:18:23,640 --> 00:18:25,880 Dama. 181 00:18:28,880 --> 00:18:31,720 Pet sati. Svi ustanite! 182 00:18:33,440 --> 00:18:34,800 Pet sati. Svi ustanite! 183 00:18:34,960 --> 00:18:38,880 Kaciga, remen. 184 00:18:39,040 --> 00:18:42,640 - Kaciga. - Remen za patrone. 185 00:18:52,000 --> 00:18:54,520 Plinska maska. Od sada nadalje, vaš pouzdani suputnik. 186 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 Potez. 187 00:18:57,880 --> 00:19:02,240 Plinska maska. Od sada nadalje, vaš pouzdani suputnik. 188 00:19:03,160 --> 00:19:06,000 - Meier. - Od sada... 189 00:19:08,560 --> 00:19:11,000 a tko si ti 190 00:19:11,160 --> 00:19:15,680 Julius Rasmussen, rezervat Pješačka, 86. pukovnija. 191 00:19:17,560 --> 00:19:21,200 Julius Rasmussen, vidim. Sljedeći. 192 00:19:21,360 --> 00:19:25,040 Ako dobiješ Kallea i mene odavde... 193 00:19:25,840 --> 00:19:28,280 Onda su mi vrata otvorena. 194 00:19:34,800 --> 00:19:37,440 Od sada vam se vjeruje pratilac. 195 00:19:47,320 --> 00:19:48,920 Pažnja! 196 00:19:52,400 --> 00:19:54,080 Svi van. 197 00:19:54,240 --> 00:19:56,480 Julius Rasmussen ostaje. 198 00:20:05,520 --> 00:20:07,360 Erna Jensen. 199 00:20:08,640 --> 00:20:13,040 Ne znam što si zamislio. Nikada nećeš izvući Kallea odavde. 200 00:20:13,200 --> 00:20:17,440 - Ali mogu vam pokazati do kapije... - Ako ne uspijem izvući Kallea van... 201 00:20:18,440 --> 00:20:20,960 ... onda ću ići u rat sa Kalle. 202 00:20:21,120 --> 00:20:23,680 Ja sam tamo gdje je Kalle. 203 00:20:23,840 --> 00:20:26,120 To sam i mislio. 204 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 To sam i mislio. 205 00:20:32,960 --> 00:20:36,080 A ti si mi... ponudio ruku. 206 00:20:37,040 --> 00:20:40,280 To sam i učinio. Da spasim Kallea. 207 00:20:46,480 --> 00:20:47,800 i... 208 00:20:49,600 --> 00:20:51,480 Mogu li vjerovati toj ponudi? 209 00:20:54,120 --> 00:20:57,000 Jedan dobar potez zaslužuje drugi. 210 00:21:01,920 --> 00:21:03,840 Vrlo dobro. 211 00:21:04,000 --> 00:21:05,720 Da. 212 00:21:08,200 --> 00:21:11,280 Ljudi, ovamo. 213 00:21:30,200 --> 00:21:34,360 Koliko vas ozbiljno vjeruje da je ovo Julius Rasmussen? 214 00:21:40,080 --> 00:21:41,400 nitko? 215 00:21:42,760 --> 00:21:47,080 Znate onog Juliusa Rasmussena je li žena prerušena u vojnika? 216 00:21:47,240 --> 00:21:48,640 Anton je rekao... 217 00:21:48,800 --> 00:21:52,040 Je li Julius Rasmussen žena u prerušavanje, da ili ne? 218 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 - da - Žena ili muškarac? 219 00:21:54,080 --> 00:21:56,960 - žena. - Točno. 220 00:21:59,240 --> 00:22:02,840 Ti prezireš Imperial pruska vojska. 221 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 I to u ratno vrijeme. 222 00:22:04,760 --> 00:22:06,840 - Nemaju što raditi... - Tišina! 223 00:22:07,880 --> 00:22:12,760 Prikrivali ste nelegitimne osoblje. To je ratni zločin. 224 00:22:13,840 --> 00:22:18,000 Jedna je stvar kako svatko od vas snaći će se u pruskoj tamnici. 225 00:22:19,360 --> 00:22:22,080 Ali što je s vašim obiteljima? 226 00:22:23,280 --> 00:22:26,840 Što je s tvojim draganima? Žene i djeca? 227 00:22:27,520 --> 00:22:29,880 Majke? Očevi? 228 00:22:32,520 --> 00:22:34,760 Možete li ih iznevjeriti? 229 00:22:34,920 --> 00:22:37,400 Možete li osramotiti svoje obitelji? 230 00:22:37,560 --> 00:22:39,400 Za mnoge generacije koje dolaze. 231 00:22:40,520 --> 00:22:42,280 br. 232 00:22:44,960 --> 00:22:49,280 Ne znaš koliko si sretan. Mogu ti jamčiti slobodu. 233 00:22:49,920 --> 00:22:52,160 I vaša čast. 234 00:22:52,320 --> 00:22:55,400 Ja preuzimam zapovjedništvo nad ovim odred. 235 00:22:55,560 --> 00:22:58,240 Mogu te izvući iz ovog nereda. 236 00:22:59,720 --> 00:23:02,640 Ali bit će potrebna hrabrost i muževan potez. 237 00:23:02,800 --> 00:23:05,160 I timski rad. 238 00:23:05,320 --> 00:23:10,120 Vidite, Julius Rasmussen ovdje... nije prijavljen nestanak. 239 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 Julius Rasmussen je upravo ovdje. 240 00:23:12,960 --> 00:23:17,440 I Julius Rasmussen ostat će u službi. 241 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 To ti je jedina prilika. 242 00:23:22,440 --> 00:23:23,800 Ima li prigovora? 243 00:23:29,720 --> 00:23:32,280 Zaista je izvanredan situaciju. 244 00:23:33,360 --> 00:23:35,680 Ali smatrajte to znakom. 245 00:23:36,760 --> 00:23:42,000 Razmotrimo Juliusa Rasmussena anđeo čuvar. 246 00:23:57,200 --> 00:24:00,960 Pozdravi svog novog druga, Kalle Jensen iz Bramstrupa. 247 00:24:05,840 --> 00:24:08,640 - I ti i ja imamo dogovor. - Da, Meier. 248 00:24:08,800 --> 00:24:11,280 Sve dok paziš na Kallea. 249 00:24:19,240 --> 00:24:22,840 Sadašnje oružje. Ožujak! 250 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Jedan, dva, tri... 251 00:24:31,320 --> 00:24:33,760 Ispod žice... 252 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Vatra. 253 00:24:43,200 --> 00:24:46,440 - Kalle, hoćeš li zapaliti? - Kalle ne puši. 254 00:24:46,600 --> 00:24:49,560 Bajonete van. Naplatiti. 255 00:25:05,760 --> 00:25:08,040 Mutti, jesi li već gotov? 256 00:25:10,280 --> 00:25:12,240 gotova sam 257 00:25:19,360 --> 00:25:21,720 SVIBNJA 1918 258 00:26:46,200 --> 00:26:49,720 - Od vaše kćeri? - da 259 00:26:49,880 --> 00:26:52,640 To je zastava ili... 260 00:26:52,800 --> 00:26:55,240 To je štit. 261 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 Sašila ga je sama. 262 00:27:02,880 --> 00:27:04,200 Obećao sam joj da ću ga donijeti natrag kući. 263 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 Skloni tu zastavu. 264 00:27:06,560 --> 00:27:08,640 - Seiersen. - Zašto? 265 00:27:08,800 --> 00:27:11,200 Jer je danski. U ovom autobusu mi smo Nijemci - 266 00:27:11,360 --> 00:27:14,400 - s dobrim njemačkim moralom. 267 00:27:15,680 --> 00:27:20,480 Ne, Feldwebel Meier. U ovom treneru, nismo ni Nijemci ni Danci. 268 00:27:20,640 --> 00:27:22,320 Mi smo stoka za klanje. 269 00:28:04,280 --> 00:28:05,760 Mathias. 270 00:28:05,920 --> 00:28:08,080 Mathias! 271 00:28:08,240 --> 00:28:12,480 Trebali bismo se složiti kad želimo biti strijeljani. 272 00:28:13,400 --> 00:28:17,640 Na primjer, ako vam je otkinuta noga. Onda, želiš li da te upucaju? 273 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 Noga nije dovoljna. 274 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 Ni ruku. 275 00:28:27,360 --> 00:28:30,320 Šrapneli koji te ostavljaju paraliziran od vrata nadolje? 276 00:28:30,480 --> 00:28:33,480 Od vrata prema dolje? 277 00:28:33,640 --> 00:28:34,960 Upucaj me. 278 00:28:35,920 --> 00:28:38,760 Što ako te upucaju u glavu? 279 00:28:43,920 --> 00:28:47,800 Moj ujak poznaje jednog momka iz Grama koji je upucan u glavu. 280 00:28:47,960 --> 00:28:49,720 Dobro mu je - 281 00:28:49,880 --> 00:28:53,040 - ali on ima veliku rupu da možete vidjeti ravno kroz. 282 00:28:56,600 --> 00:28:59,920 Svi iz Grama imaju rupa u njihovim glavama. 283 00:29:00,080 --> 00:29:03,880 Mathias, moramo se dogovoriti oko znaka. 284 00:29:04,040 --> 00:29:05,920 Ma daj. 285 00:29:14,840 --> 00:29:16,160 Da. 286 00:29:20,760 --> 00:29:23,760 Svi van. Zaustavit ćemo se ovdje na 15 minuta. 287 00:29:23,920 --> 00:29:27,480 Polazimo za točno 15 minuta. 288 00:29:27,640 --> 00:29:30,520 Zadnja stanica prije fronte. 289 00:30:19,160 --> 00:30:20,640 Budi miran! 290 00:30:20,800 --> 00:30:22,880 Ako vrištiš - 291 00:30:23,040 --> 00:30:25,120 - umrijet ćeš. 292 00:30:41,680 --> 00:30:45,120 Taj tip. Izgleda kao žena. 293 00:30:50,440 --> 00:30:52,880 Izgledaš kao žena. 294 00:30:53,960 --> 00:30:55,320 Istina je. 295 00:31:00,640 --> 00:31:02,200 Gdje je Max Petersen? 296 00:31:03,240 --> 00:31:06,360 Max Petersen vas je pratio u šumu - 297 00:31:06,520 --> 00:31:09,440 - i od tada ga nitko nije vidio. 298 00:31:17,640 --> 00:31:19,680 Jeste li vidjeli Maxa Petersena u drvo? 299 00:31:29,920 --> 00:31:32,080 Ova kuća je sada u njemačkom posjedu. 300 00:31:35,160 --> 00:31:37,560 Imaš krv na ruci. 301 00:31:45,920 --> 00:31:49,080 Ja sam žena po prirodi - 302 00:31:49,240 --> 00:31:51,640 - i žene krvare. 303 00:31:58,480 --> 00:32:02,800 Ovdje ćemo ostati dok nas ne pošalju na front. 304 00:32:19,480 --> 00:32:23,440 Ali čini se da ovaj rat nije bio namijenjeno ženama koje krvare. 305 00:32:26,280 --> 00:32:27,720 Vrlo dobro. 306 00:32:29,000 --> 00:32:33,600 Reći ću zapovjedniku da je Max Petersen dezertirao. 307 00:32:54,120 --> 00:32:58,360 - Jeste li vidjeli Kallea? - Jeste li provjerili kolica? 308 00:33:11,560 --> 00:33:14,680 Neću to dopustiti! Nemoj nikad ići u vodu kad mene nema! 309 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 - Bio je to svjetski rekord... - Ne miješaj se u to! 310 00:33:33,480 --> 00:33:35,680 Razmišljate li? 311 00:33:36,560 --> 00:33:40,080 Da, Kalle. Razmišljam. 312 00:34:11,800 --> 00:34:13,240 Na bal? 313 00:34:16,880 --> 00:34:19,800 Kalle i ja idemo vlakom natrag kući. 314 00:34:19,960 --> 00:34:21,520 Tako obučen? 315 00:34:22,720 --> 00:34:25,400 Obojica? 316 00:34:26,320 --> 00:34:30,480 Prije nego stignete na kolodvor u Kölnu, bit ćeš silovana i izvađena utroba. 317 00:34:30,640 --> 00:34:33,720 Nijedna žena ne putuje vlakom. 318 00:34:33,880 --> 00:34:37,200 Kalle i ja se moramo maknuti ovdje 319 00:34:49,520 --> 00:34:51,760 Odavde nema bijega. 320 00:34:51,920 --> 00:34:54,520 Ubio sam Maxa. 321 00:34:56,440 --> 00:34:58,480 Pratio me u šumi. 322 00:34:59,080 --> 00:35:02,040 Namjeravao me odvesti. 323 00:35:02,200 --> 00:35:05,360 Našao sam kamen i udario ga po glava. 324 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 Jeste li sigurni da je mrtav? 325 00:35:17,240 --> 00:35:21,040 Bolje se moli da si završio od Maxa u šumi. 326 00:35:22,120 --> 00:35:24,720 I to mu je trebalo. 327 00:35:35,760 --> 00:35:37,360 Meier... 328 00:35:41,120 --> 00:35:44,160 Meier kaže da si ti naš anđeo čuvar. 329 00:35:45,760 --> 00:35:48,680 Dobar anđeo čuvar... koji ubija. 330 00:35:53,520 --> 00:35:55,720 Zaboravite Bramstrupa. 331 00:35:55,880 --> 00:35:58,600 Zaboravi loptu. 332 00:35:59,280 --> 00:36:02,440 Hajdemo... plesati ovdje. 333 00:36:34,640 --> 00:36:39,320 Kad završiš sa glupiranjem, siđi u kuhinju. 334 00:36:40,680 --> 00:36:44,880 I skini tu glupu haljinu! Odmah! 335 00:36:52,480 --> 00:36:57,520 Upravo sam se sastao s Hauptmannom Schultzom. Priča se da je među nama izdajica. 336 00:36:57,680 --> 00:37:00,720 Žena prerušena u vojnika. 337 00:37:02,760 --> 00:37:04,800 Na sutrašnjoj vježbi - 338 00:37:04,960 --> 00:37:07,320 - naredit će se svim vojnicima da spuste hlače. 339 00:37:07,480 --> 00:37:09,520 Svatko tko ne može proizvoditi njihova muškost - 340 00:37:09,680 --> 00:37:12,200 - otići će u Imperijal zarobljenički logor. 341 00:37:13,280 --> 00:37:18,400 Uključujući i one koji su poticali izdajnik, to smo svi mi. 342 00:37:18,560 --> 00:37:23,800 Pa sam registrirao Rezervat Pješačka, 86. pukovnija, 7. vod - 343 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 - kao volonteri od večeras. 344 00:37:25,960 --> 00:37:30,680 Na fronti je dizenterija. Stožer treba K1 volontere. 345 00:37:30,840 --> 00:37:34,160 - Što je K1? - Najistaknutija linija fronta. 346 00:37:34,320 --> 00:37:38,120 - Stroj za mljevenje mesa. - Ma daj sad. 347 00:37:38,280 --> 00:37:41,680 dođi sad... Ovaj dio prednje strane je mrtav. 348 00:37:41,840 --> 00:37:45,320 Ni jedan metak u tri mjeseca. Ovdje im je dosta rata. 349 00:37:45,480 --> 00:37:50,720 Ovo ostaje među nama. Imam ga od Vlastita usta Hauptmanna Schultza. 350 00:37:50,880 --> 00:37:54,840 Neprijatelj se povlači. Istrošena. 351 00:37:55,000 --> 00:37:57,800 Rat bi mogao završiti bilo kada. 352 00:38:00,080 --> 00:38:04,440 Nakon 10 dana volonterskog rada dobiješ dvotjedni dopust. 353 00:38:06,240 --> 00:38:08,320 - Za 10 dana idemo kući? - Točno. 354 00:38:08,480 --> 00:38:11,520 10 ugodnih dana na frontu, dvotjedni dopust - 355 00:38:11,680 --> 00:38:13,640 - eventualno otići kući. 356 00:38:15,520 --> 00:38:19,480 Čudno, prednja je najsigurnije mjesto za nas. 357 00:38:23,040 --> 00:38:26,520 - Gdje je Max Petersen? - Dezertirao je. 358 00:38:26,680 --> 00:38:30,400 Ali oni će pronaći kukavicu i kazni ga. 359 00:39:02,160 --> 00:39:05,520 - Juha. - Rakija! 360 00:39:05,680 --> 00:39:08,280 - Svježi kruh. - Vruća juha. 361 00:39:08,440 --> 00:39:10,680 Dobra rakija. 362 00:39:10,840 --> 00:39:12,680 Svježi kruh. 363 00:39:12,840 --> 00:39:17,240 - Prošlotjedni kruh, prilično svjež. - Voda, rakija. 364 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 Rakija. 365 00:39:20,040 --> 00:39:22,400 - Dobar kruh. - Juha. 366 00:39:23,720 --> 00:39:26,880 - Vruća juha. - Vrući kruh. 367 00:39:28,560 --> 00:39:30,800 - Juha za tebe. - Svježi kruh. 368 00:39:46,520 --> 00:39:49,560 To su samo signalne rakete nad ničijom zemljom. 369 00:39:50,600 --> 00:39:54,280 Gledaju jedno drugo da se međusobno drže podalje. 370 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 Jedeš kao svinja, Kalle. 371 00:40:02,720 --> 00:40:06,400 Zar nisi naučio idiota ima li manira? 372 00:41:41,600 --> 00:41:46,080 Pričuvno pješaštvo, 86. pukovnija, 7. vod - 373 00:41:46,240 --> 00:41:49,440 - javljanje na dužnost. 374 00:41:49,600 --> 00:41:54,240 Ja sam Feldwebel Meier, a ovo su moji ljudi. 375 00:41:58,640 --> 00:42:01,440 Dobrodošli u svjetski šupak. 376 00:42:05,200 --> 00:42:11,200 Od sada je tvoj posao da braniš ovaj dio njemačkog Reicha. 377 00:42:15,680 --> 00:42:18,880 Ovih 12 metara točnije. 378 00:42:22,160 --> 00:42:28,240 Od ponoći do zore, ti si u smjenama od dva sata - 379 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 - dva čovjeka odjednom. 380 00:42:33,200 --> 00:42:37,000 tijekom dana, prelazite na četverosatne smjene - 381 00:42:37,160 --> 00:42:39,120 - jedan po jedan čovjek. 382 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Stojiš na ovoj izbočini - 383 00:42:42,600 --> 00:42:46,640 - i budno pazi na ničijoj zemlji... 384 00:42:48,400 --> 00:42:51,400 ... i pucajte na sve što se kreće. 385 00:42:52,480 --> 00:42:53,920 Bilo što. 386 00:42:56,160 --> 00:42:59,440 Ali dobra stvar je ništa se ne miče. 387 00:42:59,600 --> 00:43:02,840 Francuzi su odustali. 388 00:43:04,120 --> 00:43:07,560 Pozdrav, žabe! Zar nećeš napasti? 389 00:43:07,720 --> 00:43:11,680 Šuti švabo i mlati se po mesu... ako ga možete pronaći! 390 00:43:12,360 --> 00:43:16,360 Vidjeti? Francuzi su kapitulirali. 391 00:43:21,440 --> 00:43:23,640 Ljudi, na noge. 392 00:43:25,240 --> 00:43:27,400 Pripremite se za krajnje dosadne smjene - 393 00:43:27,560 --> 00:43:31,400 - užasna hrana, nepodnošljive uši - 394 00:43:31,560 --> 00:43:36,480 - i štakori koji su još zločestiji nego male francuske kurve! 395 00:43:38,040 --> 00:43:40,120 - Sretno. - Hvala. 396 00:43:44,760 --> 00:43:47,920 - Ima li pitanja? - Gdje ćemo živjeti? 397 00:44:35,120 --> 00:44:39,880 Nije Kempinski u Hamburgu ali to je najsigurnija soba na prednjoj strani. 398 00:44:40,040 --> 00:44:44,160 Tri sloja pragova u strop. 10 metara ispod... 399 00:44:46,840 --> 00:44:49,720 U dobrim smo rukama. 400 00:45:22,280 --> 00:45:24,680 Fritz, tvoja smjena. 401 00:45:30,960 --> 00:45:33,200 Mutti, moja smjena. 402 00:45:35,480 --> 00:45:37,640 Jeste li rekli Mutti? 403 00:45:40,240 --> 00:45:42,640 koliko imas godina 404 00:45:42,800 --> 00:45:44,360 18. 405 00:45:44,520 --> 00:45:47,520 Ne izgledaš kao da ti je 18. 406 00:45:47,680 --> 00:45:49,840 Upravo sam napunio 18 godina. 407 00:45:53,720 --> 00:45:56,200 br. 408 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 Ja zapravo imam... 15. 409 00:46:00,040 --> 00:46:02,920 Zašto se onda pretvaraš da imaš 18? 410 00:46:04,160 --> 00:46:06,800 Zašto se pretvaraš da si muškarac? 411 00:46:14,400 --> 00:46:16,960 Trebao bi biti kod kuće sa svojim roditeljima. 412 00:46:20,360 --> 00:46:23,480 Moj otac je ubijen na istočnoj fronti - 413 00:46:23,640 --> 00:46:27,720 - i moj stariji brat i ujak ovdje na Zapadnoj fronti. 414 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 Zna li ti majka gdje si su? 415 00:46:35,320 --> 00:46:38,920 Želim osvetiti muškarce u svom obitelji. 416 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 Gdje je Kalleov otac? 417 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 Kalle nema oca. 418 00:46:53,320 --> 00:46:56,480 Je li i on stradao u ratu? 419 00:46:56,640 --> 00:47:01,400 Ne. Kalle nikada nije upoznao svog oca. 420 00:47:05,800 --> 00:47:10,720 - A njegova majka... - Možeš mi biti majka. 421 00:47:10,880 --> 00:47:13,520 Dok smo ovdje. 422 00:47:47,880 --> 00:47:49,800 Kalle. ustani. 423 00:47:57,960 --> 00:48:01,160 Da li kovač iz Jelsa imati lijepu, čistu kuću? 424 00:48:03,600 --> 00:48:05,480 Stolnjak na stolu? 425 00:48:06,880 --> 00:48:10,520 Ima li mrtvih štakora ispod kovačeve sofe? 426 00:48:10,680 --> 00:48:15,000 Ne. Jer kući, tvoja žena čisti. 427 00:48:15,160 --> 00:48:18,880 Ali evo, ja nisam tvoja žena, u slučaju da niste znali. 428 00:48:19,040 --> 00:48:21,720 Nisam ničija žena. 429 00:48:22,920 --> 00:48:27,240 Ili majka. Možda smo u ratu, ali još uvijek možemo održavati mjesto urednim. 430 00:48:27,400 --> 00:48:29,640 Erna, stavi kacigu. 431 00:48:34,040 --> 00:48:35,960 Dobro, Kalle. 432 00:48:36,120 --> 00:48:38,040 Sissy. 433 00:48:39,200 --> 00:48:43,520 - Hajde, Kalle. Vratit ćemo se dolje. - Je li Kalle djevojka? 434 00:48:45,160 --> 00:48:48,160 smiješno je Erna je muškarac, a Kalle je djevojka. 435 00:48:50,080 --> 00:48:53,120 Kalle, vrati se dolje. Sada. 436 00:49:25,600 --> 00:49:28,520 Biste li radije ratovali bez ja? 437 00:49:34,800 --> 00:49:36,960 Da. 438 00:49:37,120 --> 00:49:38,880 Ja to mogu. 439 00:49:39,840 --> 00:49:41,160 Kalle... 440 00:49:42,240 --> 00:49:43,880 Ja to mogu! 441 00:49:53,680 --> 00:49:55,080 Ovo je lijepo. 442 00:49:55,240 --> 00:49:57,840 Hvala vam, Kalle i Mutti. 443 00:50:02,360 --> 00:50:05,840 Kod kovača iz Jelsove kuće - 444 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 - imamo zastavu. 445 00:50:09,160 --> 00:50:11,280 Daje nam nadu. 446 00:50:14,760 --> 00:50:17,400 - Rakija! - Juha. 447 00:50:19,920 --> 00:50:21,760 - Bocu rakije. - Hvala. 448 00:50:21,920 --> 00:50:24,080 Juha. 449 00:50:42,960 --> 00:50:45,160 Juha. 450 00:50:46,400 --> 00:50:49,240 - Rakija za tebe. - Juha. 451 00:51:03,840 --> 00:51:05,960 Zdravo. 452 00:51:06,120 --> 00:51:08,400 Dobar dan. 453 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 Trebaju mi neki od tvojih najhrabrijih muškaraca - 454 00:52:15,960 --> 00:52:18,360 - ako dođe do sukoba. 455 00:52:25,800 --> 00:52:29,520 Je li to jasno, Feldwebel Meier? 456 00:52:30,200 --> 00:52:32,440 - Trenutak. - Dobro. 457 00:52:34,080 --> 00:52:35,640 Tko je vas dvojicu zamolio da donesete hranu? 458 00:52:35,800 --> 00:52:37,640 Poslao sam Seiersena i Hansena po odredbe. 459 00:52:37,800 --> 00:52:42,400 - Mathias Hansen ima trke. - Ali ja izdajem zapovijedi ovdje. 460 00:52:43,400 --> 00:52:46,720 - Uz dužno poštovanje, Feldwebel... - Začepi! 461 00:52:49,720 --> 00:52:53,400 Seiersen, tu si dužnost bodljikave žice večeras. 462 00:52:53,560 --> 00:52:56,360 - Jasno? - da 463 00:52:57,680 --> 00:53:01,440 - Da, Herr Feldwebel Meier! - Da, Herr Feldwebel Meier. 464 00:53:04,200 --> 00:53:06,600 Još dvije. 465 00:53:08,520 --> 00:53:10,960 Trebaju nam još dvije. 466 00:53:11,120 --> 00:53:13,640 Ima li dobrovoljaca? 467 00:53:19,880 --> 00:53:21,760 Vrlo dobro. Kalle Jensen. 468 00:53:21,920 --> 00:53:23,440 Ne možeš! 469 00:53:27,440 --> 00:53:32,160 Seiersen, Poulsen i mladi Kalle Jensen je na dužnosti bodljikave žice. 470 00:54:49,560 --> 00:54:52,000 Vidimo vas, gudače! 471 00:54:54,440 --> 00:54:57,160 Gubi se ili ćemo pucati! 472 00:54:58,800 --> 00:55:01,680 Natrag! 473 00:55:03,600 --> 00:55:05,280 Natrag! 474 00:55:05,440 --> 00:55:08,640 - Kalle! - Nisam završio. 475 00:55:13,360 --> 00:55:16,240 - Vrati se! - Nisam završio. 476 00:55:23,240 --> 00:55:25,520 Kalle, hajde! 477 00:55:28,160 --> 00:55:31,360 Trebali ste paziti Kalle. 478 00:55:31,520 --> 00:55:33,080 Uspio je. 479 00:55:33,240 --> 00:55:37,200 - Dobro je to napravio. - Zato što je Anton riskirao život. 480 00:55:41,840 --> 00:55:44,640 Događa li se nešto između tebe i Antona? 481 00:55:45,880 --> 00:55:47,200 Da, Meier. 482 00:55:48,840 --> 00:55:53,600 I Anton i ja smo Danci u ratu koji nije naš. 483 00:55:54,920 --> 00:55:56,760 Mogao si ubiti Kallea. 484 00:55:57,400 --> 00:56:00,640 Ti i ja smo gotovi! 485 00:56:16,880 --> 00:56:19,960 Još tri dana u svijetu seronja. 486 00:56:20,840 --> 00:56:24,240 A onda se idem doma ševit sam glup. 487 00:56:26,520 --> 00:56:29,920 Kalle, ideš li doma na jebu ti si glup? 488 00:56:30,720 --> 00:56:34,120 Da, jer glupan tko zna da je glup, mudar je. 489 00:56:36,160 --> 00:56:38,400 Tako je, Kalle. 490 00:56:40,800 --> 00:56:44,000 Što je s tobom, Feldwebel Meier? 491 00:56:44,160 --> 00:56:46,720 Ideš li kući u... 492 00:56:47,400 --> 00:56:50,120 ... uzemljiti krumpir? 493 00:57:10,680 --> 00:57:13,520 Prestani s tim, Kalle! Odloži to. 494 00:57:14,320 --> 00:57:16,560 Zašto? 495 00:57:16,720 --> 00:57:18,840 Ionako se ništa prokleto ne događa. 496 00:57:19,000 --> 00:57:20,760 Jesam li u pravu, Meier? 497 00:57:29,160 --> 00:57:30,640 Možemo li razgovarati? 498 00:57:31,560 --> 00:57:33,680 U četiri oka. 499 00:57:46,800 --> 00:57:49,040 Želim ti nešto pokazati. 500 00:57:55,560 --> 00:57:58,080 I ja sam Dankinja. 501 00:57:59,720 --> 00:58:04,480 - Pa... Samo da znaš. - Dobro. 502 00:58:06,160 --> 00:58:09,080 Erna, kao... udovica - 503 00:58:09,240 --> 00:58:11,640 - ne trošite puno. 504 00:58:13,720 --> 00:58:16,160 Tako da sam uštedio. 505 00:58:17,040 --> 00:58:21,680 Htio bih kupiti mesnice za tebe. 506 00:58:24,640 --> 00:58:27,520 Zar nisi uvijek želio svoje trgovina? 507 00:58:27,680 --> 00:58:30,960 Prodajete kobasice i sendviče? 508 00:58:34,560 --> 00:58:36,520 Je li to sve? 509 00:58:43,840 --> 00:58:45,160 Molim te drži me. 510 00:58:49,600 --> 00:58:51,920 Samo me drži. 511 00:58:54,480 --> 00:58:56,680 Erna, ti si moja žena. 512 00:59:03,840 --> 00:59:05,800 - Ti si moja žena. - Meier... 513 00:59:05,960 --> 00:59:07,880 A ja sam tvoj muž. 514 00:59:10,640 --> 00:59:14,720 Ja sam redov Julius Rasmussen, a ti si moj Feldwebel. 515 00:59:14,880 --> 00:59:17,680 Mi smo vojnici, i mi smo u ratu. 516 00:59:24,720 --> 00:59:26,160 Kalle! 517 00:59:27,160 --> 00:59:29,560 Meier, tvoja gas maska! 518 00:59:32,520 --> 00:59:34,360 Meier, tvoja maska! 519 01:01:18,400 --> 01:01:20,840 Upamtite naš dogovor. 520 01:01:21,000 --> 01:01:22,560 Meier? 521 01:01:42,320 --> 01:01:46,720 Imamo nekoliko pakiranja krekera, malo kruha, tri limenke gulaša. 522 01:01:49,440 --> 01:01:51,240 Salo... Koliko vode? 523 01:01:51,400 --> 01:01:55,640 - Tri i pol. - Tri i pol boce vode. 524 01:01:55,800 --> 01:01:59,160 Ne znamo koliko dugo moramo biti ovdje dolje. 525 01:01:59,320 --> 01:02:01,120 Moglo bi biti nekoliko sati - 526 01:02:01,280 --> 01:02:03,520 - dan ili nekoliko tjedana. 527 01:02:06,400 --> 01:02:09,440 A kad se stiša... 528 01:02:09,600 --> 01:02:12,440 Kad prestane bombardovanje... 529 01:02:14,400 --> 01:02:17,960 ... doći će na juriš preko polja. 530 01:02:19,320 --> 01:02:22,760 Onda ćete zgrabiti svoje puške i požuri odavde. Jasno? 531 01:02:22,920 --> 01:02:24,480 Da. 532 01:02:24,640 --> 01:02:28,760 - Jasno? - Da, feldvebel Anton. 533 01:02:28,920 --> 01:02:33,680 Na straži smo četiri sata u isto vrijeme. Tko želi započeti? 534 01:04:20,040 --> 01:04:22,440 Mathias. 535 01:04:23,080 --> 01:04:25,280 koji je danas dan 536 01:04:28,480 --> 01:04:30,000 Četvrtak. 537 01:04:30,160 --> 01:04:33,400 U subotu je Kalleu rođendan. 538 01:04:36,560 --> 01:04:39,800 Subota je daleko. 539 01:05:13,040 --> 01:05:15,080 Palačinke? 540 01:05:16,600 --> 01:05:18,560 Da, palačinke. 541 01:05:19,720 --> 01:05:23,360 - To je naša pitka voda. - Ali u subotu je Kalleov rođendan. 542 01:05:23,520 --> 01:05:26,680 Uvijek ima palačinke. 543 01:05:26,840 --> 01:05:28,880 Kalle se ne obazire o njegovom rođendanu. 544 01:05:29,040 --> 01:05:31,080 Ali znam. 545 01:05:59,720 --> 01:06:03,160 Nemoj pjevati za Kallea na njegov rođendan? 546 01:06:07,360 --> 01:06:08,680 br. 547 01:06:11,600 --> 01:06:14,600 Pa, imamo kod kovača iz Jelsove kuće. 548 01:06:17,880 --> 01:06:23,120 Padala je kiša i bilo je intenzivno. 549 01:06:24,480 --> 01:06:29,400 Bilo je nevrijeme i vjetrovito u našem kutku. 550 01:06:30,560 --> 01:06:36,560 Sjeme korova je poletjelo sve preko ograde 551 01:06:36,720 --> 01:06:42,440 mi smo opterećeni usta su nam pod ključem. 552 01:06:44,360 --> 01:06:47,280 Godišnja doba se mijenjaju koliko god mogu 553 01:06:47,440 --> 01:06:50,560 i svjetlost je našla svoj put 554 01:06:50,720 --> 01:06:56,000 ali došla je oluja i zauzeo svoj gorki plijen. 555 01:06:57,520 --> 01:07:03,160 Padala je kiša ali s kišom je došao i rast. 556 01:07:04,040 --> 01:07:07,080 Bilo je nevrijeme... 557 01:07:13,760 --> 01:07:15,160 Meier... 558 01:07:15,320 --> 01:07:17,840 Spusti pištolj. 559 01:07:26,080 --> 01:07:28,840 Mutti, mogu li dobiti još jednu palačinku? 560 01:07:58,480 --> 01:08:00,520 - Meier? - Meier... 561 01:08:00,680 --> 01:08:02,080 Meier, vrati se! 562 01:08:02,920 --> 01:08:05,040 Meier, ne idi gore. 563 01:08:06,520 --> 01:08:09,280 - Meier! - Meier, vrati se! 564 01:08:48,600 --> 01:08:50,880 Što ste obećali Meieru? 565 01:08:52,680 --> 01:08:54,280 Brak. 566 01:08:58,000 --> 01:08:59,480 Brak. 567 01:08:59,640 --> 01:09:03,960 Ako dovede Kallea i mene žive kući. 568 01:09:04,120 --> 01:09:07,240 Jedan dobar potez zaslužuje drugi. 569 01:09:08,520 --> 01:09:10,400 Je li ti se svidio? 570 01:09:11,480 --> 01:09:14,360 Bili smo iz istog malog sela. 571 01:09:14,520 --> 01:09:16,880 Bio je naš lokalni policajac. 572 01:09:17,040 --> 01:09:19,560 Ali je li vam se on svidio onako... 573 01:09:20,440 --> 01:09:23,920 Način na koji voliš svoju ženu? 574 01:09:26,480 --> 01:09:28,440 imamo djecu. 575 01:09:29,600 --> 01:09:31,440 Pravo. 576 01:09:38,120 --> 01:09:41,160 Što je s Kalleovim ocem? 577 01:10:02,040 --> 01:10:04,320 Kalle je trebao biti... 578 01:10:04,480 --> 01:10:06,280 ... utopljen. 579 01:10:07,360 --> 01:10:08,720 Mrtav. 580 01:10:10,240 --> 01:10:14,960 Bio je neželjeno dijete koje je postavljen na moj prag jedne noći. 581 01:10:15,760 --> 01:10:21,120 Vjerojatno je ušla neka djevojka s farme nevolja. To je obično slučaj. 582 01:10:22,120 --> 01:10:25,240 Svaki grad ima nekog... 583 01:10:25,400 --> 01:10:27,520 ... tko brine te vrste stvari. 584 01:10:27,680 --> 01:10:31,400 - Mali farmer. - da 585 01:10:32,440 --> 01:10:35,840 Bila je to moja prabaka. 586 01:10:36,000 --> 01:10:38,240 Od nje je preuzela moja baka. 587 01:10:38,400 --> 01:10:40,560 Onda moja majka, a kad je umrla... 588 01:10:43,000 --> 01:10:44,920 ... došao je red na mene. 589 01:10:45,880 --> 01:10:48,080 Takve stvari se prenose. 590 01:10:51,160 --> 01:10:52,720 Koliko? 591 01:10:53,560 --> 01:10:56,320 Ništa nakon što sam zadržao Kallea. 592 01:11:00,720 --> 01:11:02,880 A zašto ne Kalle? 593 01:11:05,080 --> 01:11:07,720 Jer je bio jači od mene. 594 01:11:10,160 --> 01:11:12,480 Nikada nisam držao dijete - 595 01:11:12,640 --> 01:11:15,360 - tako dugo pod vodom kao što sam ja učinio onaj mali trkač. 596 01:11:17,600 --> 01:11:21,000 Samo sam nastavila i išla. 597 01:11:26,480 --> 01:11:30,360 Pretpostavljam da je zato takav je. 598 01:11:30,520 --> 01:11:32,800 Nedostatak zraka. 599 01:11:38,240 --> 01:11:40,200 Možda. 600 01:11:41,000 --> 01:11:42,920 Od tada sam prestao. 601 01:11:44,360 --> 01:11:48,880 I obećao sam Bogu da ću se brinuti Kallea do kraja života. 602 01:11:51,480 --> 01:11:56,160 I obećao sam da nikad neću donijeti dijete u svijet. 603 01:11:57,520 --> 01:12:00,040 Zamislite da je djevojka. 604 01:12:00,720 --> 01:12:02,600 poput mene. 605 01:12:11,080 --> 01:12:14,120 Zato nikada nisam bio s a čovjek. 606 01:12:20,400 --> 01:12:23,280 Što mislite o tome? 607 01:12:26,000 --> 01:12:28,280 Mislim da je Kalle sretnik. 608 01:12:29,280 --> 01:12:32,720 Imati tako dobrog i jakog majka. 609 01:12:38,080 --> 01:12:42,520 Ali isto tako mislim da je vrijeme da se Kalle sam snađe. 610 01:12:42,680 --> 01:12:44,960 Stani na vlastite noge. 611 01:12:48,680 --> 01:12:51,640 - Ne može. - Da, može. 612 01:12:52,440 --> 01:12:54,720 A ti ćeš mu to dopustiti. 613 01:12:59,240 --> 01:13:04,440 Svaka tvoja misao i pokret bili o Kalleu. 614 01:13:06,640 --> 01:13:08,720 Tko se brinuo o tebi? 615 01:13:13,040 --> 01:13:16,400 Zar nikad nisi osjetio čežnju, Erna Jensen? 616 01:14:32,120 --> 01:14:33,840 Mutti. 617 01:14:38,240 --> 01:14:40,280 Mutti. 618 01:14:41,000 --> 01:14:43,760 Christian radi znak. On želi umrijeti. 619 01:15:12,440 --> 01:15:14,200 Pucaj u njega. 620 01:15:18,080 --> 01:15:20,440 Nagodio si se s njim. 621 01:15:20,600 --> 01:15:24,120 I držite se dogovora sa svojim najboljim prijateljem. 622 01:15:34,080 --> 01:15:36,640 - Gdje? - U njegovo čelo. 623 01:15:38,360 --> 01:15:39,920 Bliže. 624 01:15:56,200 --> 01:15:58,160 ne mogu 625 01:16:07,560 --> 01:16:10,120 - Mogu ja to. - Ne, Kalle. 626 01:16:16,760 --> 01:16:18,560 Ali mogu. 627 01:17:06,560 --> 01:17:09,280 kršćanski! kršćanski! 628 01:17:10,280 --> 01:17:12,280 Sve si ti kriva! 629 01:17:13,960 --> 01:17:15,320 Ti si kriv! 630 01:17:16,120 --> 01:17:17,560 ubojica! 631 01:17:18,480 --> 01:17:19,960 ubojica! 632 01:17:21,240 --> 01:17:24,040 Mathias, moramo ga zamotati. 633 01:18:29,040 --> 01:18:30,520 Mutti. 634 01:18:33,720 --> 01:18:35,320 Da, Kalle. 635 01:18:37,360 --> 01:18:39,440 Razmišljate li? 636 01:18:42,960 --> 01:18:44,720 Da, razmišljam. 637 01:18:46,280 --> 01:18:49,320 O čemu razmišljaš? 638 01:18:51,400 --> 01:18:54,360 Da ste svi odrasli. 639 01:18:54,520 --> 01:18:58,040 Mislim da više neću odrasti - 640 01:18:58,200 --> 01:19:00,400 - jer sve je brzo gotovo. 641 01:20:27,280 --> 01:20:31,480 Ja ću to učiniti. Idem pronaći hranu i vodu. 642 01:20:33,480 --> 01:20:35,880 Nije me briga hoću li umrijeti. 643 01:20:41,800 --> 01:20:44,080 Znam što radim. 644 01:20:59,520 --> 01:21:02,320 Žao mi je, Erna. 645 01:23:38,720 --> 01:23:40,320 Meier... 646 01:24:29,200 --> 01:24:30,520 pomoć. 647 01:24:32,480 --> 01:24:33,800 Pomoć. 648 01:27:45,480 --> 01:27:49,520 ŠEST MJESECI KASNIJE STUDENI 1918 649 01:27:52,800 --> 01:27:59,120 Kruh? Dobar tek. 650 01:27:59,280 --> 01:28:01,280 Kruh? 651 01:28:02,000 --> 01:28:04,280 Rat je gotov! Rat je gotov! 652 01:28:05,200 --> 01:28:07,280 Rat je gotov! 653 01:28:08,360 --> 01:28:10,600 Gospođo, komandant želi razgovarati s tobom. 654 01:28:10,760 --> 01:28:12,320 Da. 655 01:28:16,600 --> 01:28:18,360 Ti si žena. 656 01:28:18,520 --> 01:28:20,360 Ti si žena. 657 01:28:20,520 --> 01:28:25,840 Ne postoje propisi za prevozeći francuske ratne zarobljenike. 658 01:28:26,000 --> 01:28:29,960 Nema ugovora o primopredaji za žene ratne zarobljenike. 659 01:28:31,240 --> 01:28:35,040 Potpisao sam osobna putna isprava - 660 01:28:35,200 --> 01:28:39,040 - osiguravajući vam siguran prolaz kući u čuvanom vlaku. 661 01:28:44,920 --> 01:28:48,400 Vrijeme provedeno ovdje bilo mi je dobro. 662 01:28:48,560 --> 01:28:52,240 I jako sam zahvalan da sam doveden ovamo. 663 01:28:52,400 --> 01:28:55,720 Ne, mi smo zahvalni - 664 01:28:55,880 --> 01:28:59,640 - za vaš južnojutlandski kuhinje. 665 01:29:00,640 --> 01:29:05,320 Pretpostavljam da ste se ponovno ujedinili s jednim od svojih drugova u logoru? 666 01:29:06,480 --> 01:29:07,800 Da. 667 01:29:08,600 --> 01:29:11,120 Max Petersen. 668 01:29:11,280 --> 01:29:12,800 Max Petersen. 669 01:29:12,960 --> 01:29:15,720 Dolazi li Kalle danas? 670 01:29:15,880 --> 01:29:18,280 Ne, Kalle neće doći danas bilo. 671 01:29:19,320 --> 01:29:21,280 Jadni Petersen. 672 01:29:29,480 --> 01:29:32,280 "Erna Jensen, Bramstrup." 673 01:29:33,400 --> 01:29:35,840 Da, to sam ja. 674 01:29:37,160 --> 01:29:40,040 Morat ćete se sami snaći do stanice. 675 01:29:40,200 --> 01:29:43,240 15 kilometara pješice uz rijeka. 676 01:31:02,400 --> 01:31:04,040 Padborg! 677 01:31:04,200 --> 01:31:06,160 Padborg! 678 01:31:06,320 --> 01:31:08,360 Padborg. 679 01:31:09,520 --> 01:31:11,280 Padborg! 680 01:31:31,080 --> 01:31:33,320 Silazite li, gospođo? 681 01:31:35,120 --> 01:31:38,120 Silaziš ovdje, zar ne? 682 01:31:47,800 --> 01:31:52,720 Oprostite, molim vas probuditi usnulog vojnika - 683 01:31:52,880 --> 01:31:57,240 - kad si blizu Vojensa? To mu je stanica. 684 01:31:57,400 --> 01:32:00,680 I molim te daj mu ovo. To je štit. 685 01:32:04,280 --> 01:32:06,800 Ima li ime? 686 01:32:06,960 --> 01:32:08,400 Julije. 687 01:32:38,760 --> 01:32:41,160 Oh, tu si, Erna. 688 01:32:42,480 --> 01:32:44,480 Ne idem nikamo u skorije vrijeme. 689 01:32:44,640 --> 01:32:46,560 Idi i vidi svoju kuću. 690 01:32:46,720 --> 01:32:49,960 A onda vas želim oboje doći ovamo i jesti. 691 01:32:51,960 --> 01:32:53,320 Oba? 692 01:33:09,320 --> 01:33:10,800 Kalle? 693 01:33:14,320 --> 01:33:16,080 Kalle. 694 01:33:28,200 --> 01:33:31,600 Vidi, Mutti. Dobio sam medalju. 695 01:33:32,680 --> 01:33:35,680 Za vraćanje Feldwebela Meiera. 696 01:33:38,480 --> 01:33:40,360 Nazivali su me ratnim herojem. 697 01:33:55,400 --> 01:33:58,000 I Meier se vratio kući. 698 01:33:59,400 --> 01:34:02,000 Leži gore kraj crkve. 699 01:34:45,880 --> 01:34:47,200 Što se dogodilo? 700 01:34:50,520 --> 01:34:53,400 Mislim da je to tvoja nova mala sestra. 701 01:34:59,200 --> 01:35:02,080 Misliš li da je glupa poput mene? 702 01:35:09,480 --> 01:35:12,200 Ne postoji nitko kao ti, Kalle. 703 01:41:14,160 --> 01:41:16,880 Titlovi: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst