1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Hej.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
Ahoj.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
kam máš namířeno?

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
Ať jdeš kamkoli, námořníku, tak to je
kam mám namířeno.

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
Dobře, dobře, dobře, proč nenaskočíš dovnitř,
a víš, promluvíme si o tom. všechny

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
správně.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Jsem Steve.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
Ahoj, Steve.

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
Já jsem Lizzie.

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
Lizzie Bordenová.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Co?

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
Jako ten vrah se sekerou?

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Myslím to vážně.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
Ptám se na tvé jméno.

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Eileen.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Dobře.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
Dobře, jaký je tvůj, um...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
To je Eileen co? Jaký je tvůj poslední
jméno?

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Co se sakra staráš o můj poslední
jméno?

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
To je Wernus.

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
Proč se mě na to ptáš?

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
Je to prostě, uh, nic. Víš, já jen
rád bych věděl, kdo kdo je. Oh, ty

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
potřeboval něčí příjmení před tebou
šukat je?

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
No, myslím, nikdy jsme neřekli, že jsme
budu... No, co si mě sakra vybereš

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
pro?

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
Není to důvod, proč mě kurva vyzvedneš?

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
No, tak trochu, když...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
Sakra, sakra.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
Tuhle písničku sakra miluju.

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Nevadí.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Cítíš to ale?

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
Cítíš co? Zvukový tlak.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Sonické vlny.

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Takže, uh, co to bude?

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 babek, vysám ti péro. 35, ty
může vstát v tomto úlovku. 50, dám

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
ty můj prdel. Nemůžeš do toho vstoupit,
ačkoli. Mám tvrdé a rychlé pravidlo

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
že. Je to zatraceně nechutné. dobře,
dobře, bože.

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Uh, jo, jen, uh, jo, to.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Co?

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Můj zadek?

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
Jo, to bych chtěl.

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
Sakra jo, to by se ti líbilo.

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
Tenhle zadek si zamilujete.

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
Vydrž, vydrž.

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Kam to sakra jdeme?

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
Myslel jsem, že jdeme do motelu nebo
nějaké sračky.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
Nemůžu dovolit, aby mě někdo viděl.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Mám doma ženu, děti.

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
ano,

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
jo, to je dobrý.

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
Jsem skutečný hrdina.

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
Hej, chceš moje peníze nebo ne?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Svezeš mě?

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Žádný.

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Neplatím jen za sex.

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
Platím za to, abys odešel.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Prostě stopujte, kamkoli jedete.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Potřebuji svůj batoh, kreténe.

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
Jo, nechal jsi to v autě.

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
Řekl jsem ti, abys mi nelezl do zadku
sráč

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
Takže.

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
Hej, pojďme odsud kurva pryč,
dobře?

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Počkat, co? Jo, teď se nudím.

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
Chci se vrátit k Lizzie.

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
Nemohl bys mi pro jednou přečíst? ano, já
mohl.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
Není to tak, že bych neuměl číst. Řekl jsem ti to.
Můj mozek prostě nefunguje.

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
Protože když čtu, tak nemůžu
absorbovat to.

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
Protože jsem zaneprázdněn čtením. Ale můžete
číst a vstřebávat zároveň. Takže já

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
cítím... mám pocit, že pořád vysvětluji
toto. Jo, chápu. Dobře, tak kde

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
byli jsme?

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
Měli jsme pravdu, když její nevlastní matka zabíjela
všechny její holubice. Jo, kapitola čtvrtá.

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
Po zabití Lizzieho drahocenného
holubice, slečna Bordenová nezvolila ani jedno

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
mluvit ani jíst s ní, dokud Lizzie
omluvil se.

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Zatraceně šílený.

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
Omluvit se za co? Ta mrcha ji zabila
zasraní ptáci.

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
To je šílené.

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
a požádal ji, aby odstranila mrtvá těla
mrtvé holubice a vyčistěte holubičí kabát

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
krve a krve, aby to nepřitahovalo
havěť. To myslíš vážně?

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
No tak, Lee, nic jsem neudělal,
dobře? Právě to čtu. já vím

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
jen čteš, ale je to kurva
k vzteku, že budou léčit Lizzie

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
takhle a pak najednou je ona
zasraný padouch nebo nějaký hovno.

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
Při několika příležitostech se Lizzie přiblížila
jejího otce, který jí řekl, že mu dluží

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
věrnost své ženě. Oh, to není o
věrnost. Ježíši Kriste!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
Zatracení ptáci.

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Chci říct, kurva bych na to vzal sekeru
ta kunda, která tam čurá, a ta jedna

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
muž, ten jeden muž, kterého měla
důvěra s tím nic neudělala. Jediný muž

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
kdo ji měl chránit.

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
Drž hubu. Proč nepřijdeš?
tady? Já tě kurva rozříznu

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
hrdlo, dítě.

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eileen.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Takhle to měly ženy celé
čas.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Sráči se k nám chovají jako k hovno.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Společnost se k nám chová jako k hovnu.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
A my jsme prostě nesměli reagovat
jak bychom měli, že? Protože my prostě

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
musím zůstat dámy.

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
A my to prostě musíme vzít. A jen jíst
hovno sendviče každý zasraný den.

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
Protože to společnost očekává.
To muži očekávají.

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
Tak jo, takže možná jdeme kurva
šílený.

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
Víš co myslím?

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
A jako ty hospodyňky.

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Jo, jako není divu, že jsou takoví, kurva
toto.

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
Zabiju svého manžela a žvýkám
nějaká zasraná krabice. S tím jsem skončil

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
kus sračky, kterou jsem si vzal. Jo, já vím.

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Jo.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
A pak, tady je Lizzie Borden.

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
Jen jim dává přesně to, co mají
k nim přišel.

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
Chci říct, dala světu varování
o které by ženy neměly stát

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
už tahle sračka.

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
Myslím tím, jak se zachází se ženami,
dodnes,

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
proto s tím něco udělám
to.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Oh, ano.

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
Sakra jo, jsi.

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
Oh, žvýkám tvou krabici. nejsi
opatrný.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Oh, ano.

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Jo.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
kurva tě miluji. kurva tě miluji.

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
V životě člověka jsou chvíle
které nesou záznam

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
Včera byl jeden

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
těch dnů

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
včera

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
byl den, kdy jsem si uvědomil tento pocit
nespokojenost zakořeněná v mé duši

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
nebylo možné si přát, aby můj život byl
nikdy neměl

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
nějakou radost z toho, a nikdy nebude.

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
Včera byl den, kdy jsem přijal a
prostý fakt.

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
To nestačí.

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
Pokud někdy Andrew splnil mé potřeby a
sexuální povaha, I

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
nepamatuji si čas.

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
Za všechny ty roky s ním ani jednou
našel moje tlačítko.

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
V minulosti jsem hledal sex
spokojenost v ostatních a udělal tak jednou

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
znovu.

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
Ale vždy jsem odcházel s prázdnou.

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
Oblékla jsem se do té nejlepší módy
pařížský mistr.

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Možná potřebuje rukavici.

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
Jaká je příležitost, smím se zeptat?

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Žádný.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Není žádná příležitost.

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
To jsem samozřejmě mohl tušit
střih, zub nebo jakýkoli světský materiál

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
potěšení na to přijde, by selhal
uspokojit mě.

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Nevěděl jsem, co řeknu
můj manžel.

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
Jediné, co jsem věděl, bylo, že mu to řeknu
něco.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
Snažím se opevnit na to, co je
přijít.

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
Začal jsem číst příběh o
Hraběnka sebe.

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
Takže ty... Čteš teď francouzsky? Un peu.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Tolik k pochopení podstaty.

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
Části, kterým nerozumím, mohu vyplnit
v mé hlavě.

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
líbí se mi to.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
Ale co je viola?

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
Znamená to znásilněný.

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
Teď mi čteš ty.

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
Jsem napjatý, do čeho jdeme
dělat.

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
A uklidní mi to nervy.

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
Bylo jí pouhých 13 let.

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
A padla do oka rolníkovi.

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
Byl to Elisabettin první pobyt za hranicemi
hradní zdi bez doprovodu.

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
A konečně se cítila svobodná.

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
cizí

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
Třikrát ji znásilnil a ona upadla
těhotná.

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
Utopili její novorozeně dříve než ona
dokonce měl možnost ji pojmenovat.

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
Když půda a titul jejího otce připadly
ji, mohla konečně usilovat o svou pomstu.

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
kde je tvůj otec?

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
Nevím.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
Ale s mrtvým násilníkem ne její rukou
Zůstala navždy nespokojená

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
Projděme si plán ještě jednou.

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Máš Charlotte.

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Vezmu Myrtle.

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
Moje sekera bude na gauči paní Bordenové,
pod polštář.

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Vaše je kde?

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
Za zrcadlem ve foyer.

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
Vzpomeňte si, co se stalo slečně
Manchester.

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
Nemiřte na střeva paní Bordenové. Vaše
sekera uvízne ve střevech.

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
Míříte na její hruď.

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
Nechal jsi mě jít první.

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
Zamířím na její hlavu.

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maggie.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
Ano? Nemůžeš znovu zmrznout.

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
já vím.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
Slibuji, že se o to pokusím.

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
Tentokrát tomu nebude jinak.

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
Pane Bordene, chci ven.

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
Žádám o rozvod.

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
Ani bych nežádal o rozvod
jour, prostě de facto jeden.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
Oh, když to řekneš takhle.

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
V určitém bodě jsi zahořkl
tvář kyselá jako vaše ústa

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
nesl pachuť mrtvého
děloha.

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
Ty jsi důvod, proč se otupuji duchy
a ženy.

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Chci tě vymazat.

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
Tak mě nech jít.

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Považujte to za dárek pro sebe.

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Ano Ano

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
Ale

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
samozřejmě tam

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
je otázka peněz peníze

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
To jsi potřeboval

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Chci polovinu.

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Ne.

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Zkuste to znovu.

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
Oh, ty špinavý starý lakomec.

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
Neutratíte ani desetník, pokud to není zapnuté
ta šílená sbírka seker.

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
Jsi bohatší než Croesus. máte
více peněz, než byste mohli utratit

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
za deset životů. Tak co bys dělal
s tím?

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
Vím, že bys to nepochopil. přeji si
aby můj život byl úplně jiný,

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Andrew.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
Po životě bezútěšné šedi, přeji si
ponořit se do umění a

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
dopisy a společnost a hudba.

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
Nemáš rád hudbu. Budu patronem
umění. budu obklopen

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
umělci. Cizinci se stanou mými
nejdražší přátelé. A tohle, tenhle život

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
s tebou zmizí v mlze.

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
Platba je splatná a zaplaťte mi
vůle.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
Bude to skandál, tenhle rozvod.

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
Konečně buď s mou jedinou pravou láskou.

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
Ó?

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
A do které ze svých záležitostí byste mohli
odkazovat?

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Mluvím o mé ženě.

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
Pokaždé, když jsme si byli intimní,
Přemýšlel jsem o ní.

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Jak mohu být s ní volný.

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
přeji ti mír.

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
Lizzie? Je to ona.

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Lizzie?

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
Zde. Ne.

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
Nemůžu. Chci mít rozum.

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
Lizzie, kde jsi? něco mám
abych ti řekl.

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
Už jdu, paní Bordenová.

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
Ano? Co je to?

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
odcházím.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
Moje tašky leží u předních dveří
a brzy budu ve vlaku do New Yorku

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
City a to je to poslední, co uvidíte
já.

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
Vzal jsem si svých 50 % tvého otce
hodnotu. Je to tady v této kobercové tašce.

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
Řekl bych, že ti to přeju, ale tak
byla by lež.

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
Nic ti nepřeji, protože jsi to dal
já nic.

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
Ani jeden záblesk tepla, ani jeden
chvíle dobrého pocitu.

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
Je konec, to je vše.

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
Opouštím tebe, tvého otce a
tvoje sestra.

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
odcházím.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
V pořádku.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Bylo to ono?

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
V pořádku.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
Lizzie, prostě ti nic není.
Je to, jako byste byli napůl narozeni

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
tento svět od té tvé šťastné matky
která se tak rychle zbavila své povinnosti

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
vám. Tvoje sestra, nevadilo mi to. já
nikdy z ní nemusel čistit hovno

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
britches, ale ty.

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
Byl to trest odnětí svobody.
Všechna ta krkolomná práce a žádná

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
z lásky.

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
Jsi dluh, který nikdy nezískám.

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
Byl jsi ztracený sloupec v účetní knize
mé dny. Jak levně prodáváme naši perlu

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
velké hodnoty.

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
Jak zlé je ode mě, že jsem tě nechal ukrást hodinu
po hodině tohoto vzácného života s

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
tvé prázdné pohledy a tvůj blábol. A
promarněný život zvyšování.

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
Pěkný den vám.

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Paní Bordenová, počkejte.

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Co?

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Mohl bych něco říct? Z
jaký druh?

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
Nevím.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
To je velmi nečekané.

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
chci říct,

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
Znám tě a ne...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
měl nejteplejší interakce, ale
stále ztrácet jakousi... matku

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
jen vycházet ze dveří.

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
Je to... Není to tak, jak jsem si dnešek představoval
jít.

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
Je tam... něco jako
neuspokojivé.

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
Neříkej.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Jdi mi z cesty.

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Hlupák.

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Paní Bordenová!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
paní

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Bordene, počkej!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
Co? A co omdlévající gauč?

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
co s tím?

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Je to ošklivé.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Co jsi právě řekl o mém omdlévání?
gauč?

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
Dám ti vědět, že je to vzácnost
dědictví.

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
Řekl jsem, že je to ošklivé a připomíná mi to
vy.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
Bolí mě slyšet, jak na mě myslíš
že to děláte, paní Bordenová, jako nějaký druh

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
kolosálního plýtvání vaším časem, od
které jsi nedostal žádnou lásku, žádné teplo

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
cokoliv.

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
Je to velmi... Co?

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Špatně.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
Ano, no, některé křivdy být nemohou
napravený.

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Takhle to nemyslím špatně. Chci říct
nesprávné.

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
Jste nesprávný ve všech směrech jako a
osoba. Jak se opovažujete? Jak se opovažuješ?

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
naznačuješ, že jsem promarnil tvůj život?

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
Že si zasloužím, aby se mnou bylo zacházeno
že jsem byl jako dvouleté dítě?

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
Kdo nenávidí dítě za to, že si špiní své
plenka?

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
Která žena závidí dítě, protože ona
chtěla jednu vlastní?

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
Byl jsem tvůj vlastní.

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
Byl jsem tvé dítě.

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Byla jsi moje matka.

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Byla jsi matka, ze které jsem byl tak zoufalý
pro. Byla jsi jediná matka, kterou můžu

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
pamatovat si.

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
Celý život mi dáváš takový pocit
je se mnou něco špatně. Tady

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
není se mnou nic špatného.

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
to jsi ty.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
Ty jsi to, co je špatně.

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
Je dobře, že jste neplodná, paní.
Bordene, protože nejsi matka.

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
Příroda scvrkla vaše lůno, aby zajistila
nic z poloviny tak zlého, jako jste kdy vstoupili

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
svět. A vy

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
ne

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
zasloužíš si lásku, kterou jsem ti dal.

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Tohle nemusím poslouchat.

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
paní Bordenová.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Je moje.

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
Ne, ne, ne, prosím ne. Prosím, ne,
ne! Maggie, nech ji zastavit!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Teď je zticha.

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Teď, otče.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
Někdy je to, jako by někdo vzal nůž
a hotové lemování uřízlo šest palců dozadu

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
uprostřed mé duše.

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
V noci se probouzím s prostěradlem
mokro a projíždějící nákladní vlak

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
uprostřed mé hlavy a můžeme mě zchladit