1
00:00:01,040 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
Dimineața, soare.

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
Este Archie.

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
L-au găsit într-o cutie
cu o bătrână scoțiană.

5
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
Cineva e un șobolan.

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
Tu și cu mine amândoi avem

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
ceva în comun, Jan.

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
Întreabă-mă ce este. Continuă.

9
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
Întreabă-mă.

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
Amândoi îl iubim pe Harry.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
Acum, fă-mi o favoare,

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
nu discuta niciodata
orice despre Harry

13
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
în afara familiei.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
Sunt clar cu asta acum?

15
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
Bună treabă.

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
Crezi că te poți apropia de el?

17
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
A fost o greșeală? Ce am făcut?

18
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
Avem pe toți exact

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
unde le dorim.

20
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
Când l-ai tăiat pe Tommy
sus, asta a trimis un mesaj,

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
și suntem pe cale să trimitem altul.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
Aș vrea să faci
ai grija de asta.

23
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
Am să te privesc,

24
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
Am să ascult
un singur lucru: intestinul meu.

25
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
Și apoi orice
Instinctul meu îmi spune,

26
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
ei bine, acesta este adevarul.

27
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
E o nebunie, amice. Este o capcană.

28
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
Este un cui,
cu fund de cupru, ambuscadă.

29
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
În momentul în care am stabilit
picior în biserica aceea...

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- Crematoriu.
- Tot ceea ce.

31
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
Noi și ei. Noi și
nenorociţii de Stevenson.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
Devine mai bine, amice.

33
00:01:22,616 --> 00:01:24,656
Nu uita, el ne vrea
sa merg si la veghe.

34
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
La naiba.

35
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- Care este la el acasă.
- Ce?

36
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
Și nu este doar
tu și cu mine, nu?

37
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
Suntem noi, întreaga familie.

38
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- Nu? Jan, Bella.
- Uimitor.

39
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
Știu. Nebun inteligent.

40
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
La naiba.

41
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
E grozav, nu?

42
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
Ei bine, mai vrei o ceașcă?

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
Da, continuă, amice.

44
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
Mulţumesc.

45
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
Hei, cum se numea
șurubul pe care l-ai menționat?

46
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- Rusby.
- Asta este.

47
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- Da.
- La naiba...

48
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
De ce, îți amintești de el?

49
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
Da, îmi amintesc de el.

50
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
De ce l-ai crescut?

51
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
L-am văzut, amice.

52
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- Unde?
- Hm, zilele trecute.

53
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
Știi, când am fost la,
um, căminul de bătrâni.

54
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
Trebuia să o iau pe mama Mariei

55
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
un pat acolo, nu? Ca si eu
pleca, era așezat

56
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
în camera comună. El
doar vorbea cu cineva.

57
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
Dacă este soția lui sau a lui
sora, nu stiu.

58
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- Sigur a fost el?
- Da, sută la sută.

59
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
Nu m-am gândit
despre ticălosul acela de ani de zile.

60
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
Știu, amice. adus
te-ai întors imediat, la naiba.

61
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
Începem.

62
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- Tata.
- Kevin,

63
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
Te vreau pe tine și pe Harry
aici în această dimineață.

64
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
Cât de repede poți.

65
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
Consiliul de război.

66
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
Bine, vom fi acolo.

67
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
Este tata. El ne vrea
sus la casă, de îndată ce.

68
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
În regulă. Ei bine, asta e
Duminica lui Jan, nu-i așa?

69
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
Bună, Harry.

70
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
Hei, iubito. eu sunt, uh,
chiar îmi pare rău. Sunt, uh...

71
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
Trebuie să mă îndrept spre
Cotswolds acum.

72
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
Deci nu brunch atunci?

73
00:03:03,851 --> 00:03:05,571
Întreabă-l dacă mă cunoaște
am un examen maine.

74
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
Asculta. Uh...
a apărut ceva.

75
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
Spune-i că ai găsit
țeava mea de crack.

76
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
Vinerea asta trebuie să fim

77
00:03:12,526 --> 00:03:14,406
la asta, uh, există
ceva la care trebuie să fim.

78
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
Ce?

79
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
Înmormântarea lui Tommy Stevenson.

80
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
Glumești al naibii?

81
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- Aş fi vrut să fiu.
- Ce este?

82
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
Mama?

83
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
Harry, de ce ești...

84
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
de ce am... am
nici măcar nu l-am întâlnit pe Tommy.

85
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
Nu l-am putut alege pe Tommy Stevenson

86
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
dintr-un naibii de grup.

87
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
Știu. Știu, dar, uh,

88
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
Richie a invitat
întreaga familie.

89
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
Este o capcană.

90
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
Știu că sună rău,

91
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
dar cred că este
sigur. Ai încredere în mine.

92
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
Merge Bella?

93
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
Da.

94
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
Ei bine, după cum se întâmplă,

95
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
printre lista mea de opțiuni,

96
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
M-am gândit
sinucidere, deci...

97
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
la naiba.

98
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- Bine.
- În regulă.

99
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
Ne vedem mai târziu.

100
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
Despre ce era vorba?

101
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
Mama?

102
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
Deci, cu ce mă îmbrac
o înmormântare Stevenson?

103
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪ „Starburster” de
Fontaines D.C. ♪

104
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
O jachetă antiaderă?

105
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪ S-ar putea să se simtă rău ♪

106
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪ S-ar putea să se simtă rău ♪

107
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ Vreau să te văd singur,
Vreau să ascuți piatra ♪

108
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪ Vreau să sară
os, vreau să mă încurc cu el ♪

109
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe pervaz ♪

110
00:04:34,508 --> 00:04:36,653
♪ Vreau pe predicator și
pilula, vreau să binecuvântez cu ea ♪

111
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ Vreau să mă îndrept către a
masă și aruncați-vă în ea ♪

112
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu? ♪

113
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ Vreau să vorbesc cu clovnul
care are scuze în jos ♪

114
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ Plătește-i 300 de lire sterline
a lua o clasă în ea ♪

115
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ Vreau să mușc telefonul,
Vreau să sângerez tonul ♪

116
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ Vreau să te văd
singur, singur, singur, singur ♪

117
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ Vreau să îngrădesc rechinul și
găsește-mă unde să parchez ♪

118
00:04:54,094 --> 00:04:56,105
♪ Ca lumina când este
întuneric, e întuneric, e întuneric, întuneric ♪

119
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ Câteva stele despre
fă să se simtă ca pace ♪

120
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ Într-un fel ♪

121
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ O rundă gratuită ♪

122
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ Constelație
am o răsucire în ea ♪

123
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ Pentru un GPO și
toate hiturile din el ♪

124
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment ♪

125
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment ♪

126
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment ♪

127
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- Mamă.
- Dragă.

128
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
Wotcha, Harry.

129
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
Oh, hei.

130
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
- Harry.
- Dimineaţa.

131
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- Sper că ți-e foame.
- Asta pare spectaculos.

132
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
Hai, stai naibii jos.

133
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
- Mulţumesc.
- Hai, bruv, stai jos.

134
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
Ce a spus Jan?

135
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
E al naibii de livid, amice.

136
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
Da. Bella nu e
exact ca să plec

137
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
la înmormântarea unui tip

138
00:05:56,757 --> 00:05:58,034
nu s-a întâlnit niciodată unde
s-ar putea să fie împușcată.

139
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
Hmm.

140
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
Bună dimineața, Brendan.

141
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
Te-ai trezit devreme.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

142
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
Da, tată. am sunat,

143
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
uh, Kevin și, uh, au spus Bella

144
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
că toată lumea e trează
în Cotswolds.

145
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
O confuzie, spuse ea.

146
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- Corect.
- Deci, uh,

147
00:06:12,039 --> 00:06:13,650
- ce-ce se întâmplă?
- Avem o confuzie,

148
00:06:13,674 --> 00:06:15,274
- Brendan.
- De ce nu sunt la conflab?

149
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
Ei bine, asta pentru că

150
00:06:16,744 --> 00:06:18,154
nu ești invitat
conflaba, Brendan.

151
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
Eddie, vino la
masă, te rog, dragă.

152
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
Pun pariu că Seraphina e acolo, da?

153
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
Nu, Brendan,
Seraphina nu e aici.

154
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- Cine e acela?
- Trei presupuneri.

155
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
Oh, dă-o aici.

156
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
Iată.

157
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
Brendan,

158
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
soții Stevenson au invitat

159
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
soţii Harrigan să
Înmormântarea lui Tommy.

160
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
- La naiba.
- Da,

161
00:06:36,396 --> 00:06:38,207
deci suntem aici, lucrând
un drum înainte, parcă.

162
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
Uau, ui, stai.

163
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
A invitat familia?

164
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
- Da, Brendan.
- Și cu mine cum rămâne?

165
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
Ne vedem mai târziu.
Sa ai o zi frumoasa.

166
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
Mama? Mama? Buna ziua?

167
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
Îl iubesc. Adică, vreau.

168
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
Dar, serios, ce
un cocoș de măgar mare.

169
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
Nenorocitele, omule.

170
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
Trebuie să le dai credit.

171
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
O mișcare foarte înțeleaptă. Deci,

172
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
s-ar părea că
bătrânul Richie ne-a aruncat

173
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
ceva de curbă.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Cine vrea să înceapă?

175
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
Este evident că Richie ne vrea pe toți

176
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
in acelasi loc
ca să ne poată curăța.

177
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
Oh, haide, Kev.

178
00:07:19,006 --> 00:07:20,550
Nu vrei
Privește-l pe Richie în ochi

179
00:07:20,574 --> 00:07:22,218
și spune-i cât de rău
esti pentru pierderea lui?

180
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
Eu zic sa mergem.

181
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
intotdeauna mi-a placut
o înmormântare bună.

182
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
Mâncare și băutură gratuite.

183
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
Și mi-aș dori foarte mult
vezi perdelele lui Vron.

184
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
Hmm. Harry?

185
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
Ce spune intestinul tău?

186
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Cred că e geniu.

187
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
Nu este un cuvânt pe care l-ar face
se asociază de obicei cu Richie,

188
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
dar... adevărul este că

189
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
suntem al naibii dacă mergem și
suntem al naibii dacă nu o facem.

190
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
nu cred
Richie vrea un război.

191
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
E rău pentru afaceri.

192
00:07:52,072 --> 00:07:53,712
Și dacă a făcut-o, vreau să spun,
ar fi putut începe

193
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
omorându-mă la Moody's, nu?

194
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
Știu că asta ar...
asta ar conta

195
00:07:57,678 --> 00:07:59,589
- ca ochi pentru ochi.
- Dar tu nu ești un Harrigan,

196
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
deci nu este ochi pentru ochi.

197
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
Acesta este un ochi pentru un deget de la picior.

198
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
Eddie, te rog

199
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
taci naiba.
Tu esti motivul

200
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- că suntem în mizeria asta.
- Este adevărat.

201
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
Eddie.

202
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
Haide, Harry.

203
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
Nimic nu este probabil
se întâmplă la crematoriu

204
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
sau trezi, bine?

205
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
Ca politie si
presa va fi monitorizată

206
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
care vine și pleacă.

207
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
Richie va ști asta.

208
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
E prea public.

209
00:08:22,302 --> 00:08:24,022
Faptul că e tot
o asemenea etapă publică

210
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
sugerează-mi că asta este
mai degrabă pentru teatru decât

211
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
un masacru. Este mai mult
a unui spectacol de putere.

212
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
El vrea să știi
el știe ceva.

213
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
Și vrea să te umilească.

214
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
Dar acesta este Richie, știi?

215
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
Și acesta este un supărat,
Richie răzbunător, îndoliat,

216
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
deci, sincer,
orice este posibil.

217
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
Și dacă mergem,

218
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
am merge neînarmați
pe teritoriul inamic,

219
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
și asta ne va face să simțim
foarte incomod al naibii

220
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
si vulnerabil.

221
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
Deci, dacă mergem, avem nevoie
a face un acord.

222
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
Ca, nu știu,
hai sa nu bem

223
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
14 pahare de șampanie
si uitam unde suntem.

224
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
mama.

225
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
Killjoy, Kev.

226
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
Este Eddie, de fapt.

227
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
Corect?

228
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
Și apoi,

229
00:09:18,959 --> 00:09:20,570
va fi crucial ca noi
au ceva hardware

230
00:09:20,594 --> 00:09:21,838
în casa lui Richie, ar trebui
merge spre sud, pentru asigurare.

231
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
Cum introducem armele înăuntru?

232
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
Nu sunt îngrijorat
că. Am o cale de intrare.

233
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
Deci, dacă suntem de acord și
asta vrei tu,

234
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
apoi spun că suntem recunoscători
accepta invitația.

235
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
Sau nu jucăm niciuna
de aceasta și trageți știftul.

236
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
Este de fapt

237
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
parizian.

238
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
Este mijlocul secolului al XIX-lea.

239
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
Dacă te uiți la
munceste cu grinzi, e neglijent.

240
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
Și masa tăiată este decentrată.

241
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
Notă, prețează
zece la sută sub piață.

242
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
Sigur. Se va face.

243
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
Scuzați-mă.

244
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
Desigur.

245
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
Seraphina.

246
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
Brendan.

247
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
Da, oh, eu, da,

248
00:10:19,286 --> 00:10:20,930
M-am întrebat dacă ai un
oră pentru un loc de prânz?

249
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
Barul tău de sandviciuri?

250
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
Oricât de tentant este, Brendan,

251
00:10:24,457 --> 00:10:25,601
Mi-am împachetat
propriul sandviș astăzi.

252
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
Am nevoie de o oră din timpul tău.

253
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
Și garantez
tu, va merita.

254
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
O oră.

255
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
Iată, acum.

256
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
La naiba, Conrad, noi
nu va primi jumătate din asta acolo.

257
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
Da. Multumesc.

258
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
Corect, acum, spune-mi ce
se întâmplă, când se întâmplă.

259
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
Crezi asta
este o idee buna?

260
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
- Dacă mă întrebi, el este doar...
- Da?

261
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
Vezi tu, treaba este, Eddie,

262
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
nu te-a întrebat nimeni. Eh?

263
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- Oh?
- Spune ce iti place,

264
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
dar sunt de acord cu Eddie.

265
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
Încercarea de a introduce arme înăuntru este

266
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
o strategie foarte periculoasă.

267
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
Totuși... dacă funcționează?

268
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
Vom vedea.

269
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
Haide, câini.

270
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
- Oh, Connor.
- Lista de vinuri, domnule.

271
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
Multumesc. hai sa
arunca o privire. Hm...

272
00:11:44,637 --> 00:11:45,797
Oh, da, vom avea...

273
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
vom avea
Chateau Lafitte '89.

274
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
- O alegere excelentă, domnule.
- Ei bine, mulţumesc, Connor.

275
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
De ce sunt aici, Brendan?

276
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
Ei bine...

277
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
Aceasta este propunerea ta?

278
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
Aruncă o privire.

279
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
Îți ia respirația
departe, nu-i așa?

280
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
Din Mozambic.

281
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- Note complete.
- De unde l-ai luat?

282
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
Să spunem că am o persoană de contact,

283
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
iar contactul meu are
un contact din Anvers.

284
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
Și contactul meu
contact se întâmplă să aibă

285
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
Încă 20 de pietre netăiate

286
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
între două și opt carate.

287
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
Ei bine, este incitant.

288
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
Dacă acesta a fost cineva
dar tu, aș fi entuziasmat.

289
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
Oh, glume. Connor.

290
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
Chateau Lafitte '89.

291
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
Oh, asta arata minunat,
da. Se toarnă bine.

292
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
Iubește acel sunet.

293
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
Mmm.

294
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
Este, um... Este-este
de neîmbunătățit.

295
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- Mulţumesc, domnule.
- Ador eticheta.

296
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
Cum e fundul tău, cățea mică?

297
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
Am fost insultați.

298
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
Lăsat afară în frig.

299
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
E suficient.

300
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
E timpul să le arătăm

301
00:14:05,678 --> 00:14:07,523
ticăloșii îngâmfați... și da, sunt
inclusiv pe tatăl nostru în asta...

302
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
pe care îl putem livra.

303
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
Deci, pentru distracție,

304
00:14:10,750 --> 00:14:12,195
Va trebui
întreabă-ți cum contactul

305
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
are rubine mozambicane de vândut,

306
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
pentru că Gemfields
are monopolul.

307
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
Oricine ar fi contactul tău
nu ar trebui să aibă aceste pietre.

308
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- Aspecte tehnice.
- Despre care nu știi nimic.

309
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
Am un cumpărător.

310
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
Este vreun tip?
te-ai intalnit intr-un cort?

311
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
În Dubai, da, un rus.

312
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
Îmi pare foarte rău, Brendan.
Nu mă ud.

313
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
Nu, regret această remarcă.

314
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
Putem doar să tragem o linie
sub toată povestea aceea rău?

315
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
Uite, voi fi sincer.

316
00:14:38,878 --> 00:14:40,924
Știi, nu sunt într-o
poziţia de a finanţa această afacere.

317
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
De-aia
Am venit la tine.

318
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
Avem un produs,

319
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
avem un vânzător,
avem un cumpărător.

320
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
E un portofel pe stradă,
trebuie doar să-l ridicăm.

321
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
Un nou flux de venituri.

322
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
Milioane.

323
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
Semnat, sigilat și
livrat lui tata.

324
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
Prin tine și cu mine, împreună.

325
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
Nu paria, nenorocitul de NFI.

326
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
Copiii de Aur. Campioni.

327
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Vreau 75% din comision.

328
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
- La naiba.
- Ai spus-o singur.

329
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Este câmpul meu, este aleea mea.

330
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- Cincizeci.
- Șaptezeci și cinci.

331
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
Tu ești jumătatea mea
sora. Primești jumătate.

332
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
Ești fratele meu sfert.

333
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
Pot să iau un sclipitor
apa, te rog?

334
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- Sigur.
- Mulţumesc.

335
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
- Ce este în geantă, H?
- Vom ajunge la asta.

336
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
Sunt aici, Freddie,
din două motive, bine?

337
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
Numărul unu sunt eu
auzit pe viță de vie

338
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
că nu ești foarte fericit

339
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
cu soţii Stevenson.

340
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
Este corect?

341
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
Este ceea ce am auzit.

342
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
Chiar crezi
M-aș întoarce pe Richie?

343
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
Ești așa de sus, ticălosule?

344
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
Nu, nu asta spun.

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
- Ia-o ușor, H.
- Crezi sincer

346
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
că te-aș aduce aici,
la un pub, în plină zi,

347
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
- și te împușcă?
- Ce ai în buzunarul tău?

348
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
Ei bine, acesta este motivul numărul doi.

349
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
Hm... asta

350
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
este telefonul tău. tu
Am pierdut asta, Crăciun.

351
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
- Îți amintești că ai pierdut asta?
- De unde ai luat-o?

352
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
Nu te deranjează unde
L-am prins, dar l-am prins,

353
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
și ți-am spart
cod, unul foarte complex.

354
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

355
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
Că acolo, asta e
Hotelul Dumont, nu?

356
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
Asta e o vedere din
una dintre apartamente.

357
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
Asta este o fotografie
a unui minibar,

358
00:16:59,886 --> 00:17:01,366
deși nu știu
de ce ar face cineva

359
00:17:01,488 --> 00:17:03,248
face o fotografie unui
minibar. Iată,

360
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
trei rânduri de bugle.

361
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
Și asta ești tu.

362
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
Iar ea...

363
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
...ea este Vron Stevenson.

364
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
Obraznic.

365
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
Înainte de tine, cum ar fi,
incearca niste Ave Maria

366
00:17:26,279 --> 00:17:27,356
ia-ți telefonul,
poti doar sa-l ai

367
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
pentru că nu am nevoie de el.

368
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
Ce vrei, H?

369
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
Am nevoie de asigurare. Acum,

370
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
revenim la originalul dvs
întrebare, "ce am în geanta mea?"

371
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
În geanta mea, da,
Am două Glock,

372
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
câteva grenade de mână,

373
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
și 50.000 în numerar pentru tine.

374
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
Unde este o ascunzătoare bună
loc în casa lui Richie?

375
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
Nici idee, amice.

376
00:17:51,070 --> 00:17:52,515
Ei bine, vei avea
să te gândești la asta, nu-i așa?

377
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
Pentru că am nevoie
tu să pui aceste arme

378
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
undeva înăuntru
Casa lui Richie și Vron.

379
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
Undeva accesibil,
dar unde nu vor

380
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
dai peste cap, știi?

381
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
Sunteți temeinic
fără opțiuni aici, amice.

382
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
Cum am spus, tu
sunt veriga cea mai slabă.

383
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Te-am prins
mingi, fiule, ca Vron,

384
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
știi, așa spune
ea. Spune-o cu mine.

385
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
Spune: „Eu sunt veriga cea mai slabă”.

386
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
Trebuie să am încredere
tu aici, Freddie.

387
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
Spune-o.

388
00:18:22,869 --> 00:18:23,869
Eu sunt veriga cea mai slabă.

389
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
Bun. Când știi

390
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
unde te duci
pune-le, anunță-mă.

391
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
Da?

392
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
Mi-ar plăcea să fiu tu.

393
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
Alice, hei.

394
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
Pot să te întâlnesc pentru
un pahar maine?

395
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
aw,

396
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
maine nu e
bine. Sunt la o înmormântare.

397
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
Înmormântare? Îmi pare rău
auzi asta. Ai fost aproape?

398
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
Nu, nu tocmai.

399
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
Între noi, este...

400
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
e niste saraci
nenorocit numit Tommy

401
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
nimeni în afară de a lui
mamei îi va lipsi vreodată.

402
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
Nici nu vreau să fiu
acolo. Este ideea lui Harry.

403
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
Ei bine, poate la începutul săptămânii viitoare?

404
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Da. Da, ar fi frumos.

405
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Bine, iubito.

406
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- În regulă.
- Te văd.

407
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
la revedere.

408
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
Soții Harrigan pleacă

409
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
la Tommy Stevenson
înmormântarea mâine.

410
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
Ce?

411
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
Au trecut secole de atunci
Am fost la o înmormântare.

412
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
Îmi plac înmormântările mele.

413
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Da, ai spus.

414
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Se pare că și tu.

415
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
Știi, e fastul.

416
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- Securitatea.
- Corect.

417
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
Mă face să mă simt ca o primă doamnă.

418
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- Hmm.
- Nu-ţi dau eu

419
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
Jackie Kennedy imediat după
primul asasinat?

420
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
Asta era aspectul
Mergeam pentru.

421
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
Mmm.

422
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
Nu știu, există
ceva despre înmormântări,

423
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
Nu știu ce este.

424
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
E ceva, știi, regal.

425
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
Ei primesc sucurile
curgând. Nu gasesti?

426
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
În primul rând, nu, nu o fac.

427
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
Numărul doi, doar fii
frumos, acum. În regulă?

428
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
Și renunță la Lady Petrol.

429
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
Uite,

430
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
spui "du-ma acasa"
și te duc acasă.

431
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
Du-mă acasă.

432
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
Vorbeam cu mama ta.

433
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
Nu, caut
înainte de asta.

434
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
Dacă se pare că este
pe cale să înceapă,

435
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
Îți dau semnalul.

436
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
Îl iei pe Jan, du-te la securitatea noastră

437
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
și spune-le că este
pe cale să coboare.

438
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
Ascultă, dacă Harry spune
este în siguranță, eu... am încredere în el.

439
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
Dar nu eu.

440
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
Ce?

441
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
Ai încredere în Harry, dar
nu ai încredere în mine.

442
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Nu am spus că nu am încredere în tine.

443
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
Tocmai am spus că am încredere în Harry.

444
00:21:05,965 --> 00:21:07,610
Este totul în regulă
între tine și Harry?

445
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Ce înseamnă asta?

446
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
Nu, este doar...

447
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
esti misto?

448
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
Suntem mereu cool.

449
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
am încredere

450
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
Harry, Kevin. Ai încredere în el?

451
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
Tu, tată?

452
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
La naiba, Eddie.

453
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
Jan, merg în față, bine?

454
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
Conrad.

455
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- Fă puțin spațiu.
- Mulţumesc.

456
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
Îmi pare rău pentru problemele tale, Richie.

457
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Conrad, mulțumesc.

458
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
Mulţumesc.

459
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
Condoleanțe, Vron.

460
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
Sincere condoleanțe, Vron.

461
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
Harry, știi.

462
00:22:34,387 --> 00:22:36,031
- Richie. Scuze pentru pierderea ta.
- Mulţumesc, Harry.

463
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
Vron, eu sunt Harry.

464
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Kevin.

465
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Richie.

466
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
Kev.

467
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
Scuze pentru pierderea ta.

468
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
Jumătățile lor mai bune,

469
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
- Isabella...
- Bună.

470
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
...si Jan.

471
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Mulţumesc.

472
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
Și acesta este Edward.

473
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
Bună, Edward.

474
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
Bună, Richard.

475
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
Sunt Richie.

476
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
este? Ei bine, în asta
Caz, spune-mi Eddie.

477
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
Îmi pare atât de rău pentru
pierderea ta a lui Tommy.

478
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
Era un râs corect.

479
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
Nu cred că ne-am întâlnit.

480
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
La naiba.

481
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
Ce a fost asta?

482
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- Ce a fost ce?
- Intru să-l sărut pe Vron.

483
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
Eram prietenos.

484
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
Nu.

485
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
Haide, Eddie.

486
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
Mai faci așa ceva din nou,

487
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
iar eu însumi te voi sugruma.

488
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
Vă rog să vă așezați.

489
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
„Nu vă lăsați
inimile să fie tulburate.

490
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
Daca crezi in Dumnezeu...

491
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
...crede si in mine.

492
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
Căci atât de mult a iubit Dumnezeu această lume

493
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
că ne-a dat a lui
unul și singurul Fiu.

494
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
Și cei care cred în el

495
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
nu va pieri...

496
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
... dar să ai viață veșnică.”

497
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
El se uită la tine.

498
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- Taci.
- El este.

499
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
„Casa Tatălui Meu
are multe camere.”

500
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
El te jefuiește.

501
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
Te face să arăți ca un
nebuna dreapta in fata tuturor.

502
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
Maeve, taci naiba,

503
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
deci ajuta-ma Doamne.

504
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
„Dacă nu ar fi așa,

505
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
as spune ca merg acolo

506
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
să-ți pregătesc un loc?

507
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
Și dacă mă pregătesc
un loc pentru tine...

508
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
... ma voi intoarce...

509
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
... și voi lua
esti acolo cu mine...

510
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
...deci poate fii si tu...

511
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
...unde sunt eu."

512
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
Brațele întinse, vă rog.

513
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
În regulă, mulțumesc.

514
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
Brațele tale, te rog.

515
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
În regulă.

516
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
Oh, pur și simplu nu pot
crede că nu este aici.

517
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
Deci, soția ta e bine?

518
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
Da, e bine.

519
00:27:37,223 --> 00:27:38,503
Ei bine, am auzit
despre asta, totuși.

520
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
Asta a fost un pic de
cam supărat.

521
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
Ai grijă oricum de tine.

522
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
Zâmbeşte.

523
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
Dacă vorbește cineva cu
tu, fii politicos.

524
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
Cunoști pe cineva aici?

525
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
Una sau două.

526
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- Fii cu ochii pe ei. În regulă?
- Sigur.

527
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
- Bună, Jan. Eşti bine? Da.
- Da.

528
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
Arăți minunat.

529
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
Mulțumesc, Kev.

530
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
Bună, Jan.

531
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
Mm. Perioadă lungă de timp.

532
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
Acesta a fost.

533
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
Cum te ții?

534
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
Bun.

535
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
Unde e Eddie?

536
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
Hmm.

537
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
La naiba.

538
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
Hmm.

539
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
Vorbesti al naibii de serios?

540
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
foarfece de unghii?

541
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
Fă-ți unghiile.

542
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
Vino jos
și măcar să prefă

543
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
a fi bărbat.

544
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
nebună.

545
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
Harry.

546
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
Du-te și întreabă-l pe Richie
de ce se uită la mine.

547
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
Nu se uită la tine.

548
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
Nu-mi spune când cineva
se uită sau nu la mine.

549
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
În regulă, el se uită la tine.

550
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
Hmm.

551
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
Sper că ai dreptate
despre această funcție, Harry.

552
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
În caz contrar, puneți
întreaga familie în miză.

553
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
Totul este sub control.

554
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
Joc cinstit.

555
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
Ce naiba face?

556
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
Vron, nu pot să-ți spun

557
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
cât de adânc, de adânc
imi pare rau pentru pierderea ta.

558
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
Pun pariu că nu poți.

559
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
Ce înseamnă asta?

560
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
Știi ce înseamnă.

561
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
Nu v-am dorit niciodată pe niciunul dintre voi

562
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
nebuni aici. Ea
a fost ideea lui Richie.

563
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
La naiba știe de ce.

564
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
Sper doar ca tu
stii unde esti.

565
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
Cum în numele lui Dumnezeu
Conrad dracu asta?

566
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
Dumnezeu ştie.

567
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
- Aici, amice.
- Poftim.

568
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
Da, mulțumesc.

569
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
Ah, bev, Kev.

570
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
Aici, mamă.

571
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
La naiba faci?

572
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
Ah, la naiba.

573
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
Ai fost în calea mea.

574
00:33:21,833 --> 00:33:23,045
Ai grijă unde ești
mergi, ticălosule.

575
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
Ieși din fața mea, nenorocită.

576
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
E în regulă, amice.
E în regulă. Eddie,

577
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
du-te acasă.

578
00:33:27,973 --> 00:33:28,973
Nu, nu, stai.

579
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
Ai fost invitat, așa că rămâi.

580
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
E în regulă, Richie.
Poți pleca acasă.

581
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
- Dar Richie a spus că pot rămâne.
- Nu-mi pasă

582
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
ce a spus Richie, amice.

583
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
Ei bine, îl putem duce pe Eddie.

584
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
Adică Freddie o va face,

585
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
dacă e în regulă cu tine, H.

586
00:33:43,422 --> 00:33:45,067
Nu, esti bine. eu
cred că am primit asta. Multumesc.

587
00:33:45,091 --> 00:33:46,768
Nu merg cu
Freddie. Voi lua un Uber.

588
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
Vei face ca
ți se spune dracului.

589
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
Ce e asta acum, hmm?

590
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
Noi tocmai lucram
să știe cum să-l duc pe Eddie acasă.

591
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
Bine, Eddie. De la trap.

592
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
Îmi duc fiul acasă.

593
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
Conrad, putem spune un cuvânt?

594
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
Harry.

595
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
Kevin.

596
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
- Olie.
- Da.

597
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
Charlie.

598
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
M-am uitat la știri.

599
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
Arabii ăia și evreii, groaznici.

600
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
Nu crezi că este îngrozitor?

601
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
Sunt irlandez.

602
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
Am avut curajul plin de asta
nebuni de când eram copil.

603
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
Și, să fiu sincer,

604
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
Nu-mi pasa
despre războiul altui om.

605
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
ai fost nervos?

606
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
Când?

607
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
Când ți-am cerut să vii aici.

608
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
Dacă aș fi, nu aș face-o
fii aici acum.

609
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
Ce, nici măcar un pic?

610
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
Gândind ca,
— Ce face?

611
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
Nicio iotă, Richie.

612
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
Am fost extrem de
onorat și foarte emoționat.

613
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
Vezi, asta e ciudat.

614
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
Pentru că, prin fire,

615
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
esti destul de viclean
vulpe bătrână, Conrad.

616
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
Nu ai grijă
a gafă,

617
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
riscând viața și membrele.

618
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
Ce naiba ai
punct, Stevenson?

619
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
Știu cine l-a făcut pe Tommy.

620
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
Trebuie să crezi că sunt o cană potrivită.

621
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
Păcănița aia

622
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
pe care l-ai pus la punct
si apoi ucis.

623
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
Știu că nu a fost el.

624
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
Acum, nu vreau un război.

625
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
Nu spun că nu voi face

626
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
trezeste-te maine
simțindu-te complet diferit,

627
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
dar chiar aici acum, eu
nu vreau răzbunare,

628
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
pentru că știu ce eu
am sau ce mi-a mai rămas.

629
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
Acum, Conrad...

630
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
...Urăsc oasele tale,

631
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
fiecare gram din sufletul meu.

632
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
eu sincer

633
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
iti doresc si
nu ai decât bolnav.

634
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Dar te-am întrebat aici astăzi

635
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
să văd dacă vii,

636
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
si ai venit.

637
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
Și respect asta.

638
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
Deci nu va fi război.

639
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
Dar dacă văd atât de puțin
ticălosul Eddie Harrigan

640
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
afară oriunde,

641
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
într-o cârciumă, pe o bancă de parc,

642
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
e un joc corect.

643
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
Dar ajunge să trăiască.

644
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
Spre deosebire de băiatul meu...

645
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
...cine e mort.

646
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Acum, avem o înțelegere?

647
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
Haide.

648
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
Oh, nu.

649
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
Haide, nenorocitule.

650
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
Ooh.

651
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
Oh, Doamne!

652
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
Ești bine acolo, acum?

653
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
Ce s-a întâmplat?

654
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
Ai băut prea mult.

655
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
Poate că au fost nervii.

656
00:37:34,353 --> 00:37:35,353
Hmm.

657
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
Bollocks. Cineva m-a acoperit.

658
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
Tu ai fost?

659
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Hmm?

660
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
Spune-mi adevărul.

661
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
Nu merge să arăți cu degetul
la mine așa acum, Maeve.

662
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
Nu am avut ce face
cu mine. Nimic.

663
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
Ah, uită-te la frumusețea asta.

664
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
Acum... Isuse, Maeve.

665
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
Nu e nici o cale
trata-mi păstrăvul. Serios?

666
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
Nenorocitul acela
m-a insultat în față.

667
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
În fața mea.

668
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
Calmează-te acum. Doar
Calmează-te acum, Maeve.

669
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
Vom bea o ceașcă bună de ceai.

670
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
Doar...

671
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
Dă-te dracu și tu.

672
00:38:19,698 --> 00:38:20,698
Paul?

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
Da, Maeve?

674
00:38:22,501 --> 00:38:24,661
♪ „Oamenii nu sunt buni” de
Nick Cave și The Bad Seeds ♪

675
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ Oamenii pur și simplu nu sunt buni ♪

676
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ Cred că asta e
bine înțeles ♪

677
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ Îl poți vedea
oriunde te uiți ♪

678
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ Oamenii pur și simplu nu sunt buni ♪

679
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪ Am fost căsătoriți
sub cireși ♪

680
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ Sub floare
ne-am făcut jurămintele ♪

681
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ Toate florile
vino coborând ♪

682
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ Prin străzi și
prin locul de joacă ♪

683
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ Soarele ar fi
curge pe cearșaf... ♪

684
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
iubito,

685
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
Cobor prin magazine.

686
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
vrei ceva?

687
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
Prunc?

688
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ Am cumpăra
Ziarele de duminică ♪

689
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪ Și să nu citești niciodată un singur cuvânt ♪

690
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
♪ Oameni ♪

691
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ Nu sunt buni ♪

692
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ Oameni ♪

693
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ Nu sunt buni ♪

694
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ Oameni ♪

695
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ Nu sunt buni ♪

696
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪ Au venit anotimpurile, au trecut anotimpurile ♪

697
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ Iarna dezbrăcată
florile goale ♪

698
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ Un copac diferit
acum aliniază străzile ♪

699
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ Scuturând pumnii în aer ♪

700
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ Iarna
ne-a trântit ca un pumn ♪

701
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ Ferestrele
zdrăngănit în vijelii ♪

702
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪ La care ea
tras draperiile... ♪