1
00:00:35,326 --> 00:00:40,331
♪♪ [ออเคสตรา]

2
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
[สับ]

3
00:02:07,960 --> 00:02:10,129
[รถไฟนกหวีดคร่ำครวญ]

4
00:02:23,768 --> 00:02:25,519
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

5
00:02:30,733 --> 00:02:33,569
[พนักงานยกกระเป๋า เป็นภาษาอังกฤษ] รถไฟเข้าแล้ว
มันคือปารีส มาดาม

6
00:02:35,613 --> 00:02:37,615
โทรหาฉันในตอนเช้า

7
00:02:37,782 --> 00:02:39,200
[พนักงานยกกระเป๋าพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

8
00:02:39,367 --> 00:02:41,535
[ภาษาอังกฤษ] ทุกคนลงจากรถไฟ!

9
00:02:46,207 --> 00:02:51,045
[คร่ำครวญ] โอ้ ตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
เริ่มชอบที่เก่าเหมือนกัน

10
00:02:51,212 --> 00:02:52,338
ขอโทษ?

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
ดี.

12
00:02:59,387 --> 00:03:01,722
อย่างที่เขาว่ากันว่านี่คือปารีสใช่ไหม?

13
00:03:01,889 --> 00:03:02,973
ใช่แล้วมาดาม

14
00:03:03,974 --> 00:03:06,519
จากตรงนี้มันดูเหมือน
น่ากลัวมากเหมือนคืนฝนตกใน

15
00:03:06,686 --> 00:03:08,437
โคโคโม, อินเดียน่า

16
00:03:08,604 --> 00:03:09,563
ขอโทษ?

17
00:03:10,606 --> 00:03:12,149
เอาล่ะลุยกันเลย

18
00:03:13,025 --> 00:03:14,485
ฉันขอกระเป๋าเดินทางของคุณได้ไหม?

19
00:03:14,652 --> 00:03:16,320
ฉันหวังว่าคุณจะ

20
00:03:17,113 --> 00:03:18,572
มันอยู่ที่ไหน?

21
00:03:18,739 --> 00:03:20,825
โรงรับจำนำเทศบาล, มอนติคาร์โล.

22
00:03:23,119 --> 00:03:24,286
นานๆนะหล่อ!

23
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
- แท็กซี่คุณ!
- แท็กซี่

24
00:03:31,001 --> 00:03:32,336
- แท็กซี่
- แท็กซี่

25
00:03:32,503 --> 00:03:33,796
- แท็กซี่
- แท็กซี่

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,548
- แท็กซี่มาดาม!
- แท็กซี่!

27
00:03:35,715 --> 00:03:36,507
- แท็กซี่
- แท็กซี่มาดาม

28
00:03:36,674 --> 00:03:39,760
- แท็กซี่?
- ไม่ ขอบคุณ.

29
00:03:39,969 --> 00:03:41,095
แท็กซี่?

30
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
แท็กซี่?

31
00:03:54,191 --> 00:03:55,985
- แท็กซี่มาดาม?
- ไม่

32
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
มาดามชอบฝนตกใช่ไหม?

33
00:04:07,663 --> 00:04:09,331
นี่คือสิ่งที่ยืนหยัด

34
00:04:09,498 --> 00:04:11,083
ฉันสามารถให้คุณขับรถฉันไปรอบเมือง

35
00:04:11,250 --> 00:04:14,170
แล้วบอกคุณว่าฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้
กลับบ้านด้วยแกรนด์เปียโน

36
00:04:14,336 --> 00:04:18,257
ไม่มีแกรนด์เปียโน
ไม่มีบ้านและกระเป๋าเงิน

37
00:04:18,424 --> 00:04:20,050
25 เซ็นติเมตร มีรูอยู่ในนั้น

38
00:04:20,217 --> 00:04:23,137
- นั่นคือสิ่งที่เหลือจากเสาพีบอดี
- โอ้คุณไม่มีเงินเหรอ?

39
00:04:23,304 --> 00:04:24,388
ถูกต้องแล้ว

40
00:04:24,555 --> 00:04:28,100
ฉันต้องการแท็กซี่เพื่อหางานทำ
ฉันต้องการงานเพื่อจ่ายค่าแท็กซี่

41
00:04:28,267 --> 00:04:29,143
ไม่มีแท็กซี่ ไม่มีงานทำ

42
00:04:29,310 --> 00:04:30,811
ไม่มีงาน ไม่มีสบู่

43
00:04:30,978 --> 00:04:34,648
แต่ถ้าฉันโปรโมตฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สองครั้งที่มิเตอร์บอกว่าเห็นไหม?

44
00:04:34,815 --> 00:04:35,900
[สแนป] สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

45
00:04:36,066 --> 00:04:38,736
คุณจะให้เกียรติฉันในการขับรถคุณ
ในขณะที่คุณหางานใช่ไหม?

46
00:04:38,903 --> 00:04:40,613
- แค่นั้นแหละ.
- และเพื่อสิ่งนั้นคุณจะจ่ายให้ฉันสองเท่าเหรอ?

47
00:04:40,780 --> 00:04:44,450
- โอ้ และทิปพ่อใหญ่ที่ยอดเยี่ยมด้วย
- โอ้ นั่นฟังดูเป็นธุรกิจที่ดีนะ!

48
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
คุณพูดอะไร?

49
00:04:48,829 --> 00:04:50,164
ฉันบอกว่าไม่

50
00:05:06,013 --> 00:05:07,223
แท็กซี่?

51
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
- เข้ามา!
- เลขที่!

52
00:05:28,327 --> 00:05:29,370
เข้า!

53
00:05:40,214 --> 00:05:42,466
เพียงแต่ตอนนี้คุณไม่ได้รับคำแนะนำนั้น

54
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
คุณต้องการทำงานประเภทใด?

55
00:05:44,134 --> 00:05:47,263
ในเวลาค่ำคืนนี้ ในชุดเหล่านี้
ฉันไม่ได้มองหางานเย็บปักถักร้อย

56
00:05:48,973 --> 00:05:51,183
การดื่มสิ่งนี้ง่ายกว่าการอ่าน

57
00:05:54,019 --> 00:05:56,480
นี่เราอยู่. ไนท์คลับ.

58
00:05:56,647 --> 00:05:57,606
คุณเป็นอะไร นักเต้น?

59
00:05:59,775 --> 00:06:03,112
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอีฟ พีบอดีไหม
นักร้องบลูส์ชื่อดังชาวอเมริกัน?

60
00:06:03,779 --> 00:06:04,655
ไม่.

61
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
เธอไม่ได้ทำอย่างเป็นความลับ
อยากเป็นนักร้องบลูส์

62
00:06:07,116 --> 00:06:08,617
จนกระทั่งเธอก้าวเข้าไปในรถแท็กซี่ของคุณ

63
00:06:09,243 --> 00:06:11,370
โอ้ ลองบัลทาบารินดูสิ

64
00:06:11,537 --> 00:06:13,914
โอ้คุณต้องเป็น
ค่อนข้างดีที่ได้ทำงานที่นั่น

65
00:06:15,541 --> 00:06:18,752
บอกว่าคุณทำเสมอ
เที่ยวชุดราตรี?

66
00:06:18,919 --> 00:06:21,171
[หัวเราะ] ไม่
ฉันใส่ชุดนี้ที่มอนติคาร์โล

67
00:06:21,338 --> 00:06:23,173
เมื่อเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

68
00:06:23,340 --> 00:06:24,258
เกิดอะไรขึ้น ไฟไหม้?

69
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
ไม่

70
00:06:25,885 --> 00:06:28,178
ระบบรูเล็ตฉันเป็น
การเล่นพังอยู่ใต้ฉัน

71
00:06:28,345 --> 00:06:29,889
ฉันออกจากคาสิโนด้วย
สิ่งที่ฉันมีอยู่บนหลังของฉัน

72
00:06:30,055 --> 00:06:31,015
โอ้.

73
00:06:32,641 --> 00:06:35,227
บอกว่านั่นคือบุหรี่มวนสุดท้ายของคุณเหรอ?

74
00:06:35,394 --> 00:06:37,438
- ต้องการมันเหรอ?
- ขอบคุณ.

75
00:06:39,023 --> 00:06:41,233
- การแข่งขัน?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

76
00:06:41,400 --> 00:06:43,527
รางวัลมอนติคาร์โลบูบี้

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,906
♪♪ [วงดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

78
00:07:07,968 --> 00:07:14,516
[อีฟร้องเพลง]
♪ <i>ฉันจะเป็นพระเจ้า</i> ♪

79
00:07:14,683 --> 00:07:18,228
♪ <i>ถ้าคุณเป็นของฉัน</i> ♪

80
00:07:18,395 --> 00:07:24,026
♪ <i>ของฉันทั้งหมด</i> ♪

81
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
นั่นก็เล็กที่สุดแล้ว

82
00:07:35,621 --> 00:07:38,499
ฉันเดาว่าเสียงของฉันเป็นเสียงอ่างอาบน้ำอย่างเคร่งครัด

83
00:07:46,882 --> 00:07:48,175
คุณไม่เปียกเหรอ?

84
00:07:48,342 --> 00:07:52,680
[หัวเราะ] คุณคิดไปไกลแค่ไหน
“ทะลุ” สำหรับผู้หญิงสมัยนี้เหรอ?

85
00:07:52,846 --> 00:07:54,139
แล้วตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

86
00:07:56,225 --> 00:07:58,644
ไม่นะ. แปดสิบฟรังก์ก็พอแล้ว กัปตัน

87
00:07:58,811 --> 00:08:00,562
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณยุ่งวุ่นวายนี้

88
00:08:00,729 --> 00:08:02,398
ไม่เป็นไร. ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

89
00:08:02,982 --> 00:08:04,858
กลับไปที่สถานี

90
00:08:05,234 --> 00:08:06,902
กลับไปทำอะไรที่นั่น?

91
00:08:07,069 --> 00:08:08,529
นั่งรออยู่ในห้องรอ

92
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
รออะไร?

93
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
สำหรับพรุ่งนี้เช้า.

94
00:08:21,709 --> 00:08:23,002
ที่นี่ไม่ใช่สถานี!

95
00:08:23,168 --> 00:08:24,962
ฉันจะซื้ออาหารเย็นราคาถูกให้คุณ

96
00:08:25,129 --> 00:08:27,423
ฟังนะ คุณแพ้การพนัน
คุณไม่จำเป็นต้องให้อาหารมัน

97
00:08:27,589 --> 00:08:31,010
ฉันไม่ชอบนึกถึงผู้หญิงที่นั่ง
รอบสถานีด้วยความท้องว่าง!

98
00:08:31,176 --> 00:08:32,678
โอ้ ฉันรู้!

99
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
นี่คือโค้ชฟักทอง
และคุณคือนางฟ้าแม่ทูนหัว!

100
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
ตัดสิ่งนั้นออกไป ฝนตก. มาเร็ว!

101
00:08:37,349 --> 00:08:40,436
โอเค กัปตัน โอ้รอ! ฉันลืมหมวกของฉัน

102
00:09:01,415 --> 00:09:03,333
ฉันจะไม่กินหอยนางรม
มีเพียงฉันเท่านั้นที่คิดว่าเป็นเช่นนั้น

103
00:09:03,500 --> 00:09:04,752
ในมื้อเย็นตามปกติ ตรงไปตรงมา

104
00:09:04,918 --> 00:09:05,794
ลืมมันซะ

105
00:09:05,961 --> 00:09:07,838
ไม่ มันเป็นกลอุบายสกปรก กัปตัน

106
00:09:08,005 --> 00:09:09,840
บอกว่าคุณชื่ออะไร?
ฉันเบื่อที่จะเรียกคุณว่ากัปตันแล้ว

107
00:09:10,007 --> 00:09:11,884
เซอร์นี่คือชื่อ ติบอร์ เซอร์นี่.

108
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
- ชาอะไร?
- ติบอร์.

109
00:09:13,594 --> 00:09:14,511
ติบอร์ เซอร์นี่.

110
00:09:14,678 --> 00:09:16,221
- [หัวเราะ]
- ฉันเป็นคนฮังการี

111
00:09:16,388 --> 00:09:18,557
ฉันมาจากไหนพวกเขาจะคิดว่า
อีฟ พีบอดี เป็นชื่อที่ตลกมาก

112
00:09:18,724 --> 00:09:20,476
- โอ้ใช่?
- ฉันขอได้ไหม?

113
00:09:22,227 --> 00:09:23,479
ฉันขอได้ไหม?

114
00:09:23,645 --> 00:09:24,855
โอ้แน่นอน

115
00:09:57,387 --> 00:09:58,263
แท็กซี่?

116
00:10:08,607 --> 00:10:11,193
[ผู้ชายทะเลาะกัน]

117
00:10:13,237 --> 00:10:14,321
เกิดอะไรขึ้น?

118
00:10:14,488 --> 00:10:15,864
พวกเขากำลังทุบตีผู้ชาย
นั่นตะโกนแท็กซี่

119
00:10:16,031 --> 00:10:17,241
- ทำไม?
- เขาไม่ต้องการแท็กซี่

120
00:10:17,407 --> 00:10:19,993
- แล้วทำไมเขาถึงตะโกนเพื่อ?
- เพราะว่าฉันจ่ายเงินให้เขา 5 ฟรังก์

121
00:10:20,160 --> 00:10:22,996
[หัวเราะ] ฉันกำลังวิ่งไปหาเงิน

122
00:10:23,163 --> 00:10:24,498
คุณเซอร์นี่.

123
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
ฉันอยากให้คุณหยุดพูดเรื่องเงิน
ฉันเป็นคนรวย

124
00:10:27,251 --> 00:10:28,293
- คุณ?
- แน่นอน.

125
00:10:28,460 --> 00:10:30,671
ฉันต้องการเงิน 40 ฟรังก์ต่อวัน
และฉันก็หาเงินได้ 40 ฟรังก์

126
00:10:31,088 --> 00:10:32,840
แล้ววันฝนตกเมื่อมาถึงล่ะ?

127
00:10:33,006 --> 00:10:34,383
ในวันที่ฝนตกฉันทำสองเท่า

128
00:10:34,550 --> 00:10:36,718
ไม่มีบัญชีธนาคาร ไม่มีอสังหาริมทรัพย์
ไม่มีทรัพย์สิน

129
00:10:36,885 --> 00:10:40,139
ผ้าเช็ดหน้าสามผืน เสื้อเชิ้ตสองตัว
ผูกเดียวไม่ต้องกังวล

130
00:10:40,305 --> 00:10:41,807
โอ้คุณกำลังพูดเหมือนคนโง่

131
00:10:41,974 --> 00:10:45,018
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการความสงบใจ
เรียกแท็กซี่ให้ตัวเอง

132
00:10:45,185 --> 00:10:48,105
ไม่มีผู้หญิงคนใดพบความสงบสุขบนรถแท็กซี่
ฉันกำลังมองหารถลีมูซีน

133
00:10:48,272 --> 00:10:50,899
- พวกเขาไม่ได้ขี่ดีขึ้นแล้ว น้ำตาล?
- อืม

134
00:10:51,066 --> 00:10:52,526
พวกเขาขี่ได้ดีกว่ารถไฟใต้ดิน

135
00:10:52,693 --> 00:10:54,695
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในย่านบรองซ์

136
00:10:54,862 --> 00:10:58,490
ถูกบีบเหยียบเหยียบย่ำ

137
00:10:58,657 --> 00:11:01,910
วันหนึ่งฉันพูดกับตัวเองว่า "พอแล้ว"
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง”

138
00:11:02,077 --> 00:11:03,495
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาต่างประเทศ

139
00:11:03,662 --> 00:11:05,622
ฉันจัดส่งไปลอนดอนใน
คลอรีนนำเข้ากระป๋อง

140
00:11:05,789 --> 00:11:08,750
คุณรู้ไหมว่าส่วนใหญ่
สาวๆ จบลงด้วยการเป็นลอร์ดหรืออะไรสักอย่าง

141
00:11:08,917 --> 00:11:10,544
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าการไปที่ไหนสักแห่ง?

142
00:11:10,711 --> 00:11:12,629
เป็นการก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง

143
00:11:13,547 --> 00:11:16,508
ฉันเกือบจะได้ลอร์ดแล้ว

144
00:11:16,675 --> 00:11:17,676
เกือบ?

145
00:11:17,843 --> 00:11:19,803
ครอบครัวนี้อยู่ระหว่างเรา

146
00:11:19,970 --> 00:11:22,931
แม่ของเขามาหาฉัน
โรงแรมและเสนอสินบนให้ฉัน

147
00:11:23,098 --> 00:11:24,683
ฉันหวังว่าคุณโยนเธอออกไป

148
00:11:24,850 --> 00:11:27,060
แล้วฉันจะไปด้วยได้อย่างไร
เงินเต็มมือเหรอ?

149
00:11:27,227 --> 00:11:29,438
คุณ-- คุณหมายถึง คุณเอาเงินไปเหรอ?

150
00:11:29,605 --> 00:11:33,066
ฟังนะ ฉันมีไอเดียบางอย่าง
เกี่ยวกับความสงบของจิตใจตัวเอง

151
00:11:33,233 --> 00:11:36,528
ฉันถือเงินสดนั้นลงไปทันที
สู่มอนติคาร์โลและเล่นเพื่อชัยชนะ

152
00:11:36,695 --> 00:11:37,905
และสูญหายไป

153
00:11:38,071 --> 00:11:40,657
ให้บริการคุณอย่างเหมาะสม
ต้องการบางสิ่งบางอย่างโดยเปล่าประโยชน์

154
00:11:40,824 --> 00:11:41,825
เอาล่ะ.

155
00:11:42,451 --> 00:11:45,078
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะตระหนักได้
คุณแค่ไม่ตกลงไปในอ่างเนย

156
00:11:45,245 --> 00:11:46,496
คุณกระโดดเพื่อมัน

157
00:11:46,663 --> 00:11:48,832
คุณคือคนที่ใช่
พูดเหมือนคนโง่ตอนนี้

158
00:11:49,458 --> 00:11:51,293
ไม่มีความรู้สึกลำบากนะคุณเซอร์นี่?

159
00:11:51,919 --> 00:11:52,961
ไม่

160
00:11:53,795 --> 00:11:55,005
มันแย่เกินไปแม้ว่า

161
00:11:56,506 --> 00:11:58,467
- คุณต้องการไวน์เพิ่มไหม?
- อืม โปรด.

162
00:12:04,223 --> 00:12:06,183
♪♪ [วงดนตรีที่สนุกสนาน]

163
00:12:18,445 --> 00:12:20,530
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

164
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
บอกว่าเราต้องการน้ำมัน

165
00:12:23,909 --> 00:12:25,827
ว่าแต่สถานีรถไฟนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ?

166
00:12:25,994 --> 00:12:29,373
โอ้ เราผ่านมันไปได้
คุณจะไปนอนบ้านฉัน

167
00:12:29,539 --> 00:12:30,582
นั่นคืออะไร?

168
00:12:31,166 --> 00:12:35,045
- ฉันบอกว่าคุณจะไปนอนที่บ้านของฉัน
- โอ้ไม่ ฉันไม่

169
00:12:35,712 --> 00:12:37,589
ฟังนะ ฉันต้องขับรถ
แท็กซี่คันนี้ทั้งคืน

170
00:12:37,756 --> 00:12:39,258
คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
เพื่อให้ฉันสนใจเรื่องของฉัน

171
00:12:39,424 --> 00:12:41,051
รู้ว่าคุณไม่มีหลังคาคลุมศีรษะเหรอ?

172
00:12:41,218 --> 00:12:42,803
ไม่ล่ะ ขอบคุณ กัปตัน

173
00:12:43,303 --> 00:12:45,931
นี่คือกุญแจสำคัญ
มีเสื้อเชิ้ตตากอยู่บนอ่างอาบน้ำ

174
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
คุณสามารถนอนในนั้นได้

175
00:12:47,266 --> 00:12:49,851
ออกไปก่อน 07.00 น.
วางสิ่งนี้ไว้ใต้เสื่อ

176
00:12:50,394 --> 00:12:52,646
ไม่ คุณควรเก็บกุญแจไว้ดีกว่า

177
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
ตอนนี้อย่าเป็นคนโง่

178
00:12:55,148 --> 00:12:57,317
[หัวเราะ] ฉันเป็นคนโง่มานานแล้ว

179
00:12:58,193 --> 00:13:00,946
ฟังนะ ย้อนกลับไปที่นิวยอร์ค
เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถชนได้

180
00:13:01,113 --> 00:13:04,408
ปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยความอร่อย
เศรษฐีใจใหญ่

181
00:13:04,574 --> 00:13:08,495
แน่นอนว่าจะต้องมีคนดูถูกบ้าง
เด็กในวงออเคสตรากำลังเล่นกับดัก

182
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
ดังนั้น เมื่อเวลาประมาณ 04.00 น.
สมัยสาวๆ ที่ฉลาดอยู่

183
00:13:10,580 --> 00:13:13,500
ข้ามไปคอนเนตทิคัต
ที่จะแต่งงานกับเศรษฐีเหล่านั้น

184
00:13:13,667 --> 00:13:17,963
ฉันจะอยู่กับเขาในสถานบันเทิงยามค่ำคืนบางแห่ง
เรียนรู้เทคนิคต่างๆ บน kettledrum

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,883
และเขามีจมูกเหมือนคุณเสมอ

186
00:13:23,218 --> 00:13:25,137
จมูกของฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

187
00:13:25,304 --> 00:13:27,806
ใช่ ฉันชอบมัน.

188
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
คุณรังเกียจไหม?

189
00:13:33,395 --> 00:13:35,981
เราไม่ดีต่อกัน กัปตัน

190
00:13:36,148 --> 00:13:38,066
เรากำลังไปในทิศทางที่ต่างกัน

191
00:13:38,233 --> 00:13:39,443
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

192
00:13:42,112 --> 00:13:43,363
โอ้ มาตอนนี้เลย

193
00:13:43,989 --> 00:13:46,325
- หมุนรถแท็กซี่ไปรอบ ๆ
- ไม่.

194
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

195
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
คุณควรให้อาหารสิ่งนี้ดีกว่า

196
00:14:19,775 --> 00:14:22,861
- ยางหลังของคุณดูไม่ดี
- ไม่เคยมีการเจาะในชีวิตของฉัน

197
00:14:57,521 --> 00:15:00,774
ขออนุญาตค่ะคุณหญิง
ฝนตกแบบนี้ น่าเสียดายจังเลยคุณผู้หญิง

198
00:15:00,941 --> 00:15:02,567
ฮะ?

199
00:15:24,965 --> 00:15:28,135
ฝนตกเสมอเมื่อสเตฟานี
ให้หนึ่งในปาร์ตี้ที่น่าเบื่อของเธอ

200
00:15:28,301 --> 00:15:29,636
แม้แต่ธรรมชาติก็ยังร้องไห้

201
00:15:30,387 --> 00:15:32,139
เอดูอาร์ต หยุดเกาได้แล้ว

202
00:15:32,305 --> 00:15:33,515
ฉันไม่เกาหรอกนะ ซิโมน

203
00:15:33,682 --> 00:15:35,809
ฉันคิดว่าฉันลืมบัตรเข้างาน

204
00:15:35,976 --> 00:15:36,726
บัตรเข้างาน?

205
00:15:36,893 --> 00:15:39,771
สเตฟานีจะมีพวกเขาเพื่อ
งานศพของเธอเองเพียงเพื่อให้มันเก๋

206
00:16:11,428 --> 00:16:13,096
ห่อของคุณมาดาม

207
00:16:13,263 --> 00:16:14,931
โอ้ใช่

208
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
[ร้องเพลงโอเปร่า]

209
00:16:37,662 --> 00:16:38,538
[เสียงกรีดร้อง]

210
00:16:38,705 --> 00:16:41,041
[เห่า]

211
00:16:51,676 --> 00:16:53,553
- ฉันขอโทษ.
- โอ้!

212
00:16:57,349 --> 00:16:58,266
โอ้!

213
00:16:59,976 --> 00:17:02,103
- [กระซิบ] นี่ถ่ายไปแล้วเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

214
00:18:21,349 --> 00:18:23,435
[ปรบมือ]

215
00:18:25,228 --> 00:18:26,730
ขอบคุณ.

216
00:18:28,398 --> 00:18:30,442
[ปรบมือ]

217
00:18:33,028 --> 00:18:36,906
เพื่อนรักของฉัน
ข้อเสนอต่อไปในละครเพลงเล็กๆ ของเรา

218
00:18:37,073 --> 00:18:41,077
โปรแกรมจะเป็น étude ครั้งที่ 11 ของโชแปง

219
00:18:41,244 --> 00:18:46,541
ที่แสดงโดยเพื่อนรักของเรา
เจ้าชายโปโตเปียนโก

220
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
[ปรบมือ]

221
00:18:50,920 --> 00:18:54,007
เป็นครั้งที่ 12 <i>ma chére</i>

222
00:19:01,848 --> 00:19:05,310
[เล่นบทละคร]

223
00:19:14,194 --> 00:19:18,198
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้
ฉันอยากให้คุณสนใจอีกสักครู่

224
00:19:18,365 --> 00:19:20,950
ห้องนี้มีใครชื่อ เอ่อ...

225
00:19:22,369 --> 00:19:23,953
อีฟ พีบอดี?

226
00:19:25,163 --> 00:19:26,915
[ผู้ชมกระซิบ]

227
00:19:31,169 --> 00:19:36,383
ไม่? แล้วมีใครอยู่ที่นี่บ้างคะ.
รู้จักมิสอีฟ พีบอดีไหม?

228
00:19:43,098 --> 00:19:46,184
เอาล่ะ ฉันจะไม่ยุ่ง
ส่วนที่เหลือของคุณอีกต่อไป

229
00:19:46,601 --> 00:19:51,606
ตอนนี้ที่รักของฉัน บทโหมโรงครั้งที่ 11 ของโชแปง

230
00:19:52,857 --> 00:19:57,070
นับเป็นวันที่ 12 และเป็น Etude

231
00:19:59,197 --> 00:20:00,448
[เยาะเย้ย]

232
00:20:04,703 --> 00:20:07,205
[เล่นบทละคร]

233
00:20:15,714 --> 00:20:16,923
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

234
00:20:17,090 --> 00:20:19,551
มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาที่นี่
ด้วยตั๋วจำนำใบนี้

235
00:21:10,185 --> 00:21:11,269
แหม่ม?

236
00:21:14,522 --> 00:21:16,107
คำพูดกับคุณ

237
00:21:16,816 --> 00:21:19,652
- กับฉันเหรอ?
- ใช่กับคุณ

238
00:21:20,361 --> 00:21:21,780
ฉันคิดอย่างนั้น

239
00:21:32,874 --> 00:21:35,293
[ถอนหายใจ] เอาล่ะเอาล่ะ
มาจบกันดีกว่า

240
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
ฉันจับตาดูคุณอยู่
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเข้ามา

241
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

242
00:21:39,672 --> 00:21:42,008
คุณพยายามจะแอบออกไปใช่ไหม?

243
00:21:42,175 --> 00:21:44,969
- ฉันคิดว่าถ้าฉันไปเงียบ ๆ...
- อย่าขอโทษ.

244
00:21:45,136 --> 00:21:46,179
คุณไม่ใช่คนเดียว

245
00:21:46,346 --> 00:21:48,765
มีพวกเราสามคน
ในการกบฏต่อดนตรีนั้น

246
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
มาเร็ว.

247
00:21:51,935 --> 00:21:54,771
- คุณเล่นบริดจ์ใช่ไหม?
- ใช่.

248
00:21:54,938 --> 00:21:56,022
ดี.

249
00:21:56,189 --> 00:21:58,274
แต่ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

250
00:21:58,983 --> 00:22:00,276
คุณดูมีเสน่ห์

251
00:22:00,443 --> 00:22:01,444
คุณดูเบื่อ

252
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
คุณดูราวกับว่า
คุณจะไม่เก่งกว่าเอซของคู่ของคุณ

253
00:22:06,032 --> 00:22:08,076
เช็ดคราบแดงออกจากปากดีกว่า

254
00:22:11,496 --> 00:22:12,789
ฉันมีอันหนึ่ง

255
00:22:14,541 --> 00:22:16,376
มาดาม ฟลามมาริออน ฉันขอนำเสนอ มาดาม...

256
00:22:16,543 --> 00:22:18,127
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นยังไงบ้างมาดาม?

257
00:22:18,294 --> 00:22:20,463
- มาดาม...?
- เซอร์นี่.

258
00:22:20,630 --> 00:22:22,465
- มาดามเซอร์นี่?
- ใช่.

259
00:22:22,632 --> 00:22:24,050
ฉันขอนำเสนอ Jacques Picot

260
00:22:25,385 --> 00:22:27,428
ผู้ชายที่อันตรายที่สุดคนหนึ่งในห้อง

261
00:22:28,012 --> 00:22:29,430
จ่ายค่าโฆษณา.

262
00:22:30,640 --> 00:22:32,308
- เป็นยังไงบ้าง?
- [อีฟ] คุณเป็นยังไงบ้าง?

263
00:22:32,475 --> 00:22:34,352
เราจะตัดไหม?

264
00:22:34,519 --> 00:22:36,855
เอ่อ จะไม่มีใครแนะนำฉันเหรอ?

265
00:22:37,021 --> 00:22:38,439
โอ้ นี่มาร์เซล เรนาร์ด

266
00:22:38,606 --> 00:22:39,941
เขาคือ...

267
00:22:40,108 --> 00:22:42,026
คุณจะอธิบายตัวเองว่าอย่างไร มาร์เซล?

268
00:22:42,193 --> 00:22:43,611
ฉันเป็นผู้บูชาทางโทรศัพท์

269
00:22:43,778 --> 00:22:45,071
อะไรนะ?

270
00:22:45,238 --> 00:22:46,698
เมื่อถึงวันใด
โดยไม่ได้รับคำเชิญ

271
00:22:46,865 --> 00:22:48,950
ฉันสวดภาวนาทางโทรศัพท์
ราวกับว่ามันเป็นเทพเจ้าสีดำตัวน้อย

272
00:22:49,117 --> 00:22:51,202
ฉันขอให้มันพูดกับฉัน
เพื่อชวนฉันออกไปที่ไหนสักแห่ง

273
00:22:51,369 --> 00:22:54,122
ที่ไหนก็ได้ที่มี
คาเวียร์และแชมเปญ

274
00:22:54,289 --> 00:22:57,333
- แล้วเราจะเล่นเพื่ออะไร?
- ปุ่ม?

275
00:22:57,500 --> 00:23:00,044
เงินเดิมพันปกติของเรา 5 ฟรังก์ต่อแต้มเหรอ?

276
00:23:00,837 --> 00:23:02,297
เอ่อ 5 ฟรังก์เหรอ?

277
00:23:02,463 --> 00:23:04,674
5 ฟรังก์ค่อนข้างอุ่น
หากคุณสนใจที่จะทำให้พวกมันสูงขึ้น...

278
00:23:04,841 --> 00:23:05,633
โอ้ไม่!

279
00:23:05,800 --> 00:23:08,386
ไม่ ไม่ มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉันเลย

280
00:23:15,184 --> 00:23:17,103
แจ็คส์ พรุ่งนี้บ่ายคุณว่างไหม?

281
00:23:17,270 --> 00:23:18,146
ฉัน.

282
00:23:19,606 --> 00:23:20,648
ฌาคส์?

283
00:23:20,815 --> 00:23:22,358
แน่นอนที่รักของฉัน มันคืออะไร?

284
00:23:22,525 --> 00:23:23,443
ฉันเห็นซีโมนอยู่ข้างใน

285
00:23:23,610 --> 00:23:26,279
เธอบอกว่าคอลเลกชั่นฤดูใบไม้ร่วงของเธอ
หมวกเป็นเพียงสิ่งศักดิ์สิทธิ์

286
00:23:26,446 --> 00:23:27,906
คุณจะไปกับฉันไหม?

287
00:23:28,072 --> 00:23:29,657
รักที่จะ.

288
00:23:29,824 --> 00:23:30,909
โพดำสองใบ

289
00:23:31,075 --> 00:23:31,868
ผ่าน.

290
00:23:32,035 --> 00:23:34,287
ฉันไม่ต้องการที่จะซื้อ
หมวกอีกใบที่คุณไม่ชอบนะที่รัก

291
00:23:34,454 --> 00:23:38,917
คุณหมายถึงคนที่เหมือนไม้ปัดฝุ่นเหรอ?
[หัวเราะ] ฉันต่อต้านขนนก

292
00:23:39,250 --> 00:23:40,418
ราคาเสนอของคุณคืออะไร?

293
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
- ผ่าน.
- ผ่าน.

294
00:23:41,628 --> 00:23:42,587
อะไร

295
00:23:42,754 --> 00:23:45,048
แต่คุณไม่สามารถผ่านไปได้เมื่อ
คู่ของคุณพูดว่าจอบสองใบ

296
00:23:45,214 --> 00:23:47,800
นั่นหมายความว่าเธอมีมืออันรุ่งโรจน์
ตอนนี้มันเสียแล้ว

297
00:23:49,510 --> 00:23:51,971
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าอันตราย

298
00:23:52,138 --> 00:23:54,724
ฉันควรซื้อปืนพกมาให้คุณไหม มาดาม เซอร์นี่

299
00:23:54,891 --> 00:23:56,351
ฉันขอโทษจริงๆ

300
00:23:56,517 --> 00:24:00,396
มันยากที่จะมีสมาธิกับไพ่...
บางครั้ง

301
00:24:01,356 --> 00:24:06,110
แน่นอนว่าเมื่อคุณรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับอนาคตของนกกระจอกเทศขนนก

302
00:24:06,277 --> 00:24:07,487
[หัวเราะ]

303
00:24:07,654 --> 00:24:09,072
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกมาก

304
00:24:09,238 --> 00:24:10,281
ฉันทำ.

305
00:24:11,741 --> 00:24:13,201
ขอบคุณ

306
00:24:37,350 --> 00:24:39,310
[ฌาคส์] ฉันกลัว
เราลงไป 900 แล้วเพื่อน

307
00:24:39,477 --> 00:24:40,395
[อีฟ] นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

308
00:24:40,561 --> 00:24:42,689
[Jacques] ก็ดูเหมือนนะ
เหมือนแผ่นดินถล่มสำหรับเรา

309
00:24:42,855 --> 00:24:45,191
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ควรจะยกย่องหรือรำคาญนะมาดาม

310
00:24:45,358 --> 00:24:47,986
Jacques มักจะเล่นเกมที่ยอดเยี่ยม

311
00:24:48,152 --> 00:24:49,487
เทนนิสหรือกอล์ฟ?

312
00:24:49,654 --> 00:24:50,697
มาดาม ได้โปรด

313
00:24:50,863 --> 00:24:51,656
ขอโทษ.

314
00:24:51,823 --> 00:24:54,033
การแสดงดนตรียามเย็นคืบหน้าไปอย่างไร?
จืดชืดเหมือนเดิม?

315
00:24:54,200 --> 00:24:55,493
ในทางตรงกันข้าม

316
00:24:55,660 --> 00:24:57,662
คุณก็มักจะมี
ความอ่อนแออันน่าสยดสยองของโชแปง

317
00:24:57,829 --> 00:24:59,580
มาดาม เซอร์นี่ นี่คือสามีของฉัน

318
00:24:59,747 --> 00:25:01,332
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

319
00:25:01,499 --> 00:25:05,420
คราวนี้โชแปงปรุงรสแล้ว
พร้อมด้วยอาร์แซน ลูแปงเล็กน้อย

320
00:25:05,586 --> 00:25:09,799
ผู้บุกรุกลึกลับได้คืบคลานเข้ามา
ในหมู่แขกด้วยความช่วยเหลือ

321
00:25:09,966 --> 00:25:11,259
จากการเชิญชวนอันเป็นการหลอกลวง

322
00:25:11,426 --> 00:25:15,054
[หัวเราะ] ฉันคิดว่าความคิดใหญ่ก็คือ
เพื่อหนีจากปาร์ตี้นี้ ไม่ใช่ไปยุ่งกับมัน

323
00:25:15,221 --> 00:25:16,597
คุณเป็นคนอเมริกันไม่ใช่เหรอ?

324
00:25:16,764 --> 00:25:17,640
ใช่.

325
00:25:17,807 --> 00:25:18,641
สโมสรแห่งหนึ่ง

326
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
เชื้อสายฮังการี?

327
00:25:20,601 --> 00:25:23,187
เอ่อ สก๊อตช์ ไอริช และช็อกทอว์

328
00:25:23,354 --> 00:25:24,355
ไม่มีการเสนอราคา

329
00:25:24,522 --> 00:25:25,940
เซอร์นี่ เซอร์นี่...

330
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
คุณรู้ไหมว่าเป็นชาวฮังการี

331
00:25:27,984 --> 00:25:29,694
- โอ้นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
- สามสโมสร

332
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
- โอ้ใช่มั้ย?
- ไม่ ยกเว้นโดยการแต่งงาน

333
00:25:32,447 --> 00:25:37,326
โอ้ งั้นคุณก็เป็นภรรยาของบารอน เซอร์นี่

334
00:25:39,203 --> 00:25:40,455
ผ่าน.

335
00:25:40,621 --> 00:25:43,833
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาที่เซนต์มอริตซ์

336
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
เขาพูดถึงสาวอเมริกันคนหนึ่ง

337
00:25:45,960 --> 00:25:47,128
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

338
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
โอ้กลับมาที่บูดาเปสต์

339
00:25:49,338 --> 00:25:51,340
เขาไม่ค่อยสบายนัก

340
00:25:51,507 --> 00:25:54,052
คุณรู้ไหมว่าปัญหาเก่า

341
00:25:54,218 --> 00:25:55,595
โอ้ แย่จังเลย!

342
00:25:55,762 --> 00:25:59,265
เฮลีน คุณควรไปพบบูดาเปสต์
เป็นเมืองที่น่าหลงใหลที่สุด

343
00:25:59,432 --> 00:26:01,142
ยกเว้นแน่นอนสำหรับรถไฟใต้ดิน

344
00:26:01,309 --> 00:26:02,810
พวกเขาเคยทำเรื่องนั้นเสร็จหรือยัง?

345
00:26:02,977 --> 00:26:06,314
The-- ถนนอยู่
ยังคงฉีกขาดเล็กน้อย

346
00:26:06,481 --> 00:26:07,940
จริงๆจอร์ช
เรากำลังพยายามเล่นบริดจ์

347
00:26:08,107 --> 00:26:09,859
ให้โอกาสท่านบารอนผู้น่าสงสารได้ชดใช้

348
00:26:10,026 --> 00:26:11,360
โอ้ ขอโทษนะที่รัก

349
00:26:13,488 --> 00:26:15,823
ดึงแล้วไง.
ตัวเราเองด้วยกันหุ้นส่วน?

350
00:26:15,990 --> 00:26:16,908
เอาล่ะ

351
00:26:17,075 --> 00:26:20,578
จนถึงตอนนี้เราเล่นกันเหมือนคนแปลกหน้า
เราควรระมัดระวังลมหรือไม่?

352
00:26:20,745 --> 00:26:22,622
นั่นคือวิญญาณ! มาเร็ว.

353
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
Hellity-larrup คอหรือไม่มีอะไรเลย

354
00:26:24,665 --> 00:26:25,666
คุณวิเศษมาก

355
00:26:25,833 --> 00:26:26,876
คุณงดงามมาก

356
00:26:27,043 --> 00:26:28,711
คุณกำลังพูดทั่วกระดาน

357
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
- [Jacques] ข้อเสนอของคุณคืออะไร?
- [มาร์เซล] สามคนที่ไม่ใช่ทรัมป์

358
00:26:34,342 --> 00:26:36,135
- [ฌาคส์] ดับเบิ้ล
- [เฮลีน] ไชโย!

359
00:26:36,302 --> 00:26:37,762
[อีฟ] เพิ่มเป็นสองเท่า

360
00:26:37,929 --> 00:26:39,430
- [เฮลีน] ผ่าน
- [ฌาคส์] ผ่าน

361
00:26:39,597 --> 00:26:40,598
[มาร์เซล] ผ่าน

362
00:26:47,271 --> 00:26:49,440
[ฮัมเพลงและกระเจิง]

363
00:26:52,401 --> 00:26:55,238
♪♪ [วงดุริยางค์ละคร]

364
00:27:05,706 --> 00:27:06,707
อีฟ!

365
00:27:06,874 --> 00:27:08,209
อีฟ หยุดนะ

366
00:27:08,376 --> 00:27:10,128
คุณหมายถึงอะไรทำให้ภรรยาของฉันรำคาญ?

367
00:27:10,294 --> 00:27:12,088
- คุณไม่จำเป็นต้องผลักฉัน
- บอกว่าฉัน...

368
00:27:12,630 --> 00:27:13,589
[กรีดร้อง]

369
00:27:16,884 --> 00:27:18,553
หยุดนะท่าน!

370
00:27:18,719 --> 00:27:22,348
[ทะเลาะกันและดิ้นรน]

371
00:27:22,515 --> 00:27:26,352
ยี่สิบสามและหกและ 14

372
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
ผมทำได้ 84

373
00:27:29,689 --> 00:27:30,731
ถูกต้องแล้ว

374
00:27:30,898 --> 00:27:31,983
ฉันขอโทษท่านบารอนเนส

375
00:27:32,150 --> 00:27:34,861
เราก็มีจิตวิญญาณแม้ว่า
เราไม่มีการ์ด

376
00:27:35,027 --> 00:27:37,071
[หัวเราะ] โอ้เท่าไหร่?

377
00:27:37,238 --> 00:27:40,575
เราลดลง 4,200 ฟรังก์

378
00:27:40,741 --> 00:27:42,577
มะ-- กระเป๋าฉันอยู่ไหน?

379
00:27:42,743 --> 00:27:44,745
ฉันอาจมีอะไรกับฉันไม่มากนัก

380
00:27:44,912 --> 00:27:46,247
ขออภัยค่ะ.

381
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
- นี่เป็นของคุณบารอนเนสเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

382
00:27:48,708 --> 00:27:51,294
- ถ้า เอ่อ-- ถ้าฉันสามารถให้บริการใดๆ ได้...
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ

383
00:27:51,460 --> 00:27:53,462
คุณจะเอา IOU ของฉันไปใช่ไหม

384
00:28:02,263 --> 00:28:03,973
[หัวเราะ] ทำไม...

385
00:28:04,140 --> 00:28:04,932
ฉันโง่มาก

386
00:28:05,099 --> 00:28:08,436
ฉันลืมไปเลยว่าฉันไป
ไปธนาคารบ่ายนี้

387
00:28:08,603 --> 00:28:09,896
เท่าไหร่เอ่ย?

388
00:28:10,062 --> 00:28:11,772
เราคนละ 4,200.

389
00:28:14,066 --> 00:28:16,027
- ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท
- ขอบคุณสำหรับค่ำคืนอันรื่นรมย์

390
00:28:16,194 --> 00:28:17,695
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ มาดาม ขอบคุณ

391
00:28:17,862 --> 00:28:19,822
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

392
00:28:19,989 --> 00:28:22,742
คุณเคยเจออีฟ พีบอดีไหม
สเตฟานี?

393
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
ในที่สุด. ฉันไล่เธอออกไปแล้ว

394
00:28:24,619 --> 00:28:26,245
เธอเป็นหญิงชราที่น่ากลัว

395
00:28:26,412 --> 00:28:29,749
โรเจอร์พบเธอในห้องแต่งตัว
จินตนาการ.

396
00:28:29,916 --> 00:28:32,960
คุณรู้ไหมว่าเธออ้างว่าเป็น
อาร์คดัชเชสแห่งเมนโดลา

397
00:28:33,753 --> 00:28:35,713
[หัวเราะ]

398
00:28:35,880 --> 00:28:38,007
- ราตรีสวัสดิ์สเตฟานีที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

399
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

400
00:28:39,759 --> 00:28:41,719
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

401
00:28:41,969 --> 00:28:42,803
ราตรีสวัสดิ์.

402
00:28:44,347 --> 00:28:46,307
- รถของคุณอยู่ที่นี่ไหม?
- เอ่อไม่

403
00:28:46,474 --> 00:28:49,185
- ฉัน-- ฉันมีปัญหากับคนขับรถ
- แล้วให้ฉันปล่อยคุณ

404
00:28:49,352 --> 00:28:50,937
เราพาคุณไปได้ ท่านบารอนเนส เราทำไม่ได้เหรอ?

405
00:28:51,103 --> 00:28:54,106
ฉันขอวางตามนิสัยของคุณ
รถคูเป้ดีๆ ที่มีรอยรั่วบนหลังคาล่ะ?

406
00:28:54,273 --> 00:28:56,400
- [หัวเราะ] ด้านไหน?
- ขอแสดงความนับถือ!

407
00:28:56,567 --> 00:28:59,195
โปรด. นี่รถของฉัน ฉันยืนยัน

408
00:28:59,362 --> 00:29:01,322
- เอาล่ะ.
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

409
00:29:01,489 --> 00:29:02,823
ที่โรงแรมของฉัน

410
00:29:02,990 --> 00:29:04,158
และนั่นคือ?

411
00:29:04,909 --> 00:29:07,119
- ฉันจะให้คุณเดาสามครั้ง
- เดอะริทซ์?

412
00:29:07,286 --> 00:29:09,956
ครั้งแรกเลย! เดอะริทซ์.

413
00:29:10,122 --> 00:29:11,249
ราตรีสวัสดิ์!

414
00:29:11,415 --> 00:29:12,750
[มาร์เซล] ราตรีสวัสดิ์

415
00:29:16,545 --> 00:29:18,089
เป็นสาวมีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?

416
00:29:18,256 --> 00:29:19,799
แปลกที่เธอมาที่นี่คนเดียว

417
00:29:19,966 --> 00:29:21,926
ฉันสังเกตว่าเธอไม่ได้กลับบ้านคนเดียว

418
00:29:22,093 --> 00:29:24,387
ฉันขอโทษที่รักของฉัน ฉันลืมถุงมือของฉัน

419
00:29:24,553 --> 00:29:25,888
คุณจะยกโทษให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

420
00:29:33,271 --> 00:29:35,481
ขอบคุณมาก.
อย่าสนใจที่จะพบฉันอยู่ข้างใน

421
00:29:35,648 --> 00:29:37,942
- มันสายมากแล้ว
- ไม่นะ.

422
00:29:38,109 --> 00:29:41,612
แม่ของฉันสอนฉันเสมอ
เพื่อดูผู้หญิงที่ประตูของเธอ

423
00:29:47,743 --> 00:29:50,288
- ราตรีสวัสดิ์.
- ไม่นะ.

424
00:29:50,454 --> 00:29:52,957
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้ง่ายขนาดนั้น

425
00:29:53,124 --> 00:29:56,460
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าอันตรายอะไร
อาจแฝงตัวอยู่ในล็อบบี้ของโรงแรม?

426
00:29:56,627 --> 00:29:59,672
ฉันรู้แน่ชัด
อันตรายที่ซ่อนอยู่ในล็อบบี้ของโรงแรม

427
00:29:59,839 --> 00:30:00,923
มาเร็ว.

428
00:30:07,930 --> 00:30:10,308
ฉันจะอยู่
ในล็อบบี้สักพักหนึ่ง

429
00:30:10,474 --> 00:30:13,144
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
โทรเลขกลับบ้าน..

430
00:30:13,311 --> 00:30:16,188
คุณเห็นไหมว่าสามีของฉันป่วย
จดหมายตอนกลางคืน

431
00:30:16,355 --> 00:30:18,482
เอาล่ะ เขียนมันออกมา ท่านบารอนเนส
ฉันจะรับกุญแจของคุณ

432
00:30:18,649 --> 00:30:20,568
ไม่นะ. ดูสิ ไม่ใช่คุณ
รู้ไหมว่าจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

433
00:30:20,735 --> 00:30:21,944
ไม่

434
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
กุญแจสำคัญของบารอนเนส เซอร์นี

435
00:30:24,196 --> 00:30:26,240
มันอาจจะอยู่ในชื่อของสมิธ

436
00:30:26,407 --> 00:30:27,658
แม่บ้านของฉันบางครั้ง...

437
00:30:27,825 --> 00:30:30,703
ท่านบารอนเนส เซอร์นี ห้อง 217,219

438
00:30:30,870 --> 00:30:31,912
ขอบคุณ

439
00:30:32,955 --> 00:30:35,124
- โต๊ะโทรเลขอยู่ที่ไหน?
- คุณไปทางขวา...

440
00:30:35,291 --> 00:30:36,959
D-- อย่ากังวลเลย

441
00:30:37,126 --> 00:30:38,627
ฉันจะเขียนมันไว้ชั้นบน

442
00:30:39,420 --> 00:30:43,424
- ราตรีสวัสดิ์.
- "ไปที่ประตูของเธอ" แม่ของฉันพูด

443
00:30:52,183 --> 00:30:53,809
กรุณาใส่กุญแจด้วย

444
00:30:53,976 --> 00:30:55,353
ฉันจะเปิดมันให้คุณ

445
00:30:59,023 --> 00:31:01,233
อะไร ไม่มีหมวกนอนเหรอ?

446
00:31:01,400 --> 00:31:04,320
ฟังนะแม่ของฉัน
สอนฉันบางสิ่งด้วย

447
00:31:04,487 --> 00:31:05,446
ราตรีสวัสดิ์.

448
00:31:08,991 --> 00:31:12,119
อย่างน้อยฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

449
00:31:12,286 --> 00:31:13,829
ฉันจะรบกวนคุณ

450
00:31:13,996 --> 00:31:17,750
[หัวเราะ] โอ้ คุณไม่กรุณาไปเหรอ?

451
00:31:17,917 --> 00:31:19,377
ไม่จนกว่าคุณจะเข้าไป

452
00:31:43,317 --> 00:31:45,111
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงกระทบและกระแทก]

453
00:31:47,405 --> 00:31:50,032
โอ้ ไม่ต้องกลัวนะ

454
00:31:50,199 --> 00:31:52,618
พวกเขาคงให้กุญแจผิดกับฉัน

455
00:31:53,994 --> 00:31:55,579
ทำไมคุณไม่พูด?

456
00:31:56,747 --> 00:31:58,124
แสงอยู่ที่ไหน?

457
00:32:02,670 --> 00:32:07,091
โอ้. โอ้คุณอย่างนั้น

458
00:32:30,239 --> 00:32:31,574
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

459
00:32:48,382 --> 00:32:51,760
เอาล่ะเพื่อนๆ
ตอนนี้ผมจะอธิบายอีกครั้งหนึ่ง

460
00:32:51,927 --> 00:32:56,515
เราแต่ละคนใส่เงิน 5 ฟรังก์ และผู้ชายคนนั้น
ที่พบว่าเธอได้รับสิ่งทั้งหมด

461
00:32:56,682 --> 00:32:58,267
สมมติว่าเราได้ 1,000 ตัว

462
00:32:58,434 --> 00:33:00,978
นั่นคือกระเป๋าเงิน 5,000
ฟรังก์ให้กับผู้ชนะ

463
00:33:01,145 --> 00:33:03,397
แต่จะหาได้อย่างไร
ผู้หญิงในสี่ล้านคน?

464
00:33:03,564 --> 00:33:04,857
โอ้ นั่นง่ายมาก

465
00:33:05,024 --> 00:33:07,693
เมื่อพวกเขาได้จัดงาน
แท็กซี่แห่งปารีสเพื่อช่วยฝรั่งเศส

466
00:33:07,860 --> 00:33:10,821
- ทำไมเราจะจัดตอนนี้ไม่ได้...
- เพื่อตามหาสาวของเซอร์นี่!

467
00:33:10,988 --> 00:33:13,240
เธอเป็นสาวอเมริกันชื่ออีฟ พีบอดี

468
00:33:13,407 --> 00:33:16,285
เธอมีเพียงแค่ชุดสีทอง
เธอไม่มีเงินสักบาทสำหรับชื่อของเธอ

469
00:33:16,452 --> 00:33:18,787
เธอจึงไม่สามารถออกจากเมืองได้
กระจายคำไปทั่ว

470
00:33:18,954 --> 00:33:22,708
เปิดตาของคุณไว้
ไปที่สถานกงสุลสถานทูต

471
00:33:22,875 --> 00:33:24,793
ไปที่โรงแรมสถานบันเทิงยามค่ำคืน

472
00:33:24,960 --> 00:33:26,420
ตัวแทนละคร.

473
00:33:26,587 --> 00:33:30,341
มาเร็ว. แต่ละท่าน
เพื่อนใส่เงิน 5 ฟรังก์ มาเร็ว.

474
00:33:30,508 --> 00:33:33,594
มาเลยเพื่อนๆ ใส่มันลงไปที่นี่
5 ฟรังก์ แค่นั้นแหละ.

475
00:33:33,761 --> 00:33:34,970
มาเร็ว.

476
00:33:35,137 --> 00:33:37,473
♪♪ [วงดนตรีออเคสตราที่น่าตื่นเต้น]

477
00:33:52,404 --> 00:33:54,281
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

478
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
[คร่ำครวญ]

479
00:34:11,298 --> 00:34:12,508
สวัสดี.

480
00:34:13,175 --> 00:34:14,260
WHO?

481
00:34:15,219 --> 00:34:16,428
ไม่

482
00:34:18,055 --> 00:34:20,015
โอ้! ใช่แล้ว

483
00:34:20,182 --> 00:34:21,100
WHO?

484
00:34:22,184 --> 00:34:24,895
- คุณพูดอะไร?
- ฉันกล่าวสวัสดีตอนเช้าท่านบารอน

485
00:34:25,062 --> 00:34:26,814
กระเป๋าเดินทางของคุณมาถึงแล้ว

486
00:34:26,981 --> 00:34:28,607
Fr-- Fr-- จากมอนติคาร์โล?

487
00:34:28,774 --> 00:34:31,110
อะไรนะ... นั่นเป็นไปไม่ได้

488
00:34:31,277 --> 00:34:32,570
ฉันหมายถึง...

489
00:34:33,529 --> 00:34:35,447
คุณหมายถึงมันเป็นกระเป๋าเดินทางของฉันเหรอ?

490
00:34:37,366 --> 00:34:39,243
เอาล่ะ มันต้องมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง

491
00:34:39,410 --> 00:34:41,412
มันพูดถึงท่านบารอนเนส เซอร์นี่ มาดาม

492
00:34:41,579 --> 00:34:43,163
จัดส่งให้แล้วครับ.

493
00:34:44,331 --> 00:34:45,874
โอ้ใช่

494
00:34:46,500 --> 00:34:47,585
เอาล่ะ.

495
00:34:57,428 --> 00:34:58,762
[กระซิบ] บางทีฉันอาจจะบ้า

496
00:35:02,099 --> 00:35:03,058
[เคาะประตู]

497
00:35:03,225 --> 00:35:05,060
โอ้! โอ้!

498
00:35:07,896 --> 00:35:10,065
[เคาะประตู]

499
00:35:15,571 --> 00:35:16,697
เข้ามา..

500
00:35:18,490 --> 00:35:19,617
สวัสดีคุณผู้หญิง

501
00:35:39,720 --> 00:35:42,431
- ฉันจะเปิดม่านไหม มาดาม?
- อะไร? โอ้.

502
00:35:42,598 --> 00:35:44,892
[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อคุณ-- ได้โปรด

503
00:35:45,684 --> 00:35:46,852
นี่คือกุญแจมาดาม

504
00:35:47,019 --> 00:35:48,145
ฉันจะเปิดมันไหม?

505
00:35:48,854 --> 00:35:50,022
คุณหมายถึงก่อนวันคริสต์มาสเหรอ?

506
00:35:50,189 --> 00:35:51,607
เอ่อ ขอโทษครับ มาดาม?

507
00:35:51,774 --> 00:35:54,526
โอ้ ไม่ อย่ารังเกียจฉันเลย ฉัน...

508
00:36:13,420 --> 00:36:16,507
- นั่นดูเหมือนละเลยอยู่ด้านบนใช่มั้ย?
<i>- อุ๊ย</i> มาดาม คุณต้องการ?

509
00:36:16,674 --> 00:36:18,384
ใช่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

510
00:36:18,550 --> 00:36:19,635
<i>อุย</i> มาดาม

511
00:36:25,265 --> 00:36:27,893
- มาดามอยากใส่มั้ย?
- โอ้ไม่ไม่

512
00:36:28,060 --> 00:36:30,604
- กรุณาวางไว้บนเตียงหน่อย
<i>- อุ๊ย</i> มาดาม

513
00:36:32,648 --> 00:36:34,483
มีอะไรอีกไหม มาดาม?

514
00:36:34,650 --> 00:36:37,111
โอ้ ฉันคิดว่าเพียงพอแล้วใช่ไหม

515
00:36:38,445 --> 00:36:40,406
- โอ้ ทิป...
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

516
00:36:40,572 --> 00:36:42,533
คนขับรถของคุณจัดการเรื่องนั้นมาดาม

517
00:36:44,743 --> 00:36:46,787
- คนขับรถของฉันเหรอ?
<i>- อุ๊ย</i> มาดาม

518
00:36:46,954 --> 00:36:48,205
เขารออยู่ข้างล่าง

519
00:36:48,372 --> 00:36:50,749
และเขาต้องการที่จะรู้
ถ้ามาดามอยากได้รถวันนี้

520
00:36:50,916 --> 00:36:52,167
โอ้ เขาทำเหรอ?

521
00:36:52,334 --> 00:36:56,380
<i>อุย</i> มาดาม
เขาบอกว่ามันเป็นวันที่ดีมากมาดาม

522
00:36:56,547 --> 00:36:58,590
เขาพูดว่า "ไม่มีลม"

523
00:36:58,757 --> 00:37:01,552
เขาพูดว่า "ดวงอาทิตย์อบอุ่น"

524
00:37:01,719 --> 00:37:02,720
เขาพูดว่า...

525
00:37:02,886 --> 00:37:04,805
เขาอยากรู้ว่าฉันต้องการรถวันนี้หรือไม่

526
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
<i>อุย</i> มาดาม

527
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
บอกเขาว่าฉันจะไม่แปลกใจเลย

528
00:37:08,600 --> 00:37:09,977
<i>อุย</i> มาดาม ขอบคุณมาดาม

529
00:37:10,144 --> 00:37:11,520
ขอบคุณ

530
00:37:17,025 --> 00:37:19,570
[พูดเบา ๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส]

531
00:37:46,930 --> 00:37:48,474
[นกหวีด]

532
00:37:57,024 --> 00:37:58,275
[เสียงแตรรถดังอยู่ข้างนอก]

533
00:38:16,126 --> 00:38:17,961
คุณชื่ออะไร? อีฟ พีบอดี.

534
00:38:18,128 --> 00:38:20,589
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? ไม่มีที่ไหนเลยในปัจจุบัน

535
00:38:20,756 --> 00:38:23,967
คุณอายุเท่าไร ไม่มีธุรกิจของคุณ

536
00:38:24,134 --> 00:38:26,136
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่เป็นไร

537
00:38:26,303 --> 00:38:28,555
- [จอร์จ] แล้วอาหารเช้าล่ะ?
- อะไร?

538
00:38:28,722 --> 00:38:30,349
สวัสดีตอนเช้า ท่านบารอนเนส เชอร์นี่

539
00:38:31,058 --> 00:38:33,143
โอ้ แจ็คเก็ตตัวนั้นใหญ่ไปหน่อย

540
00:38:33,310 --> 00:38:35,604
ผมจัดมาให้แล้ว
ช่างฟิตที่นี่เวลา 02.00 น.

541
00:38:37,481 --> 00:38:39,066
ดังนั้นมันเป็นคุณ

542
00:38:41,902 --> 00:38:43,987
คุณเดาได้ค่อนข้างดี
ที่วัดของฉัน

543
00:38:44,154 --> 00:38:47,866
คุณก็รู้ ฉันเคยเสมอ
มีจุดอ่อนสำหรับขนาด 12

544
00:38:48,033 --> 00:38:50,160
- คุณได้จัดเตรียมอพาร์ตเมนต์นี้หรือไม่?
- อืม

545
00:38:50,327 --> 00:38:52,788
ขณะที่คุณกำลังเดินทางมาที่นี่
กับฌาคส์

546
00:38:52,955 --> 00:38:54,164
เรียบร้อยใช่มั้ย?

547
00:38:54,832 --> 00:38:57,835
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณมองมาที่ฉัน
ฉันมีความคิดที่คุณมีความคิด

548
00:38:58,001 --> 00:39:00,587
คุณจำตอนที่ฉันถามคุณได้ไหม
หากพวกเขายังคงทำงานอยู่

549
00:39:00,754 --> 00:39:01,880
รถไฟใต้ดินบูดาเปสต์เหรอ?

550
00:39:02,047 --> 00:39:03,423
- ใช่.
- อืม.

551
00:39:03,590 --> 00:39:07,636
คือรถไฟใต้ดินบูดาเปสต์
สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2436

552
00:39:07,803 --> 00:39:10,556
มันเป็นรถไฟใต้ดินที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

553
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
นายมันเล่นสกปรกนะ

554
00:39:14,101 --> 00:39:18,522
คุณมีตั๋วชั้นสามด้วย
จากมอนติคาร์โลในกระเป๋าถือของคุณ

555
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
ทำงานได้ดี

556
00:39:20,148 --> 00:39:24,778
[หัวเราะ] เห็นไหมว่าฉันใช้สายตาเมื่อไร
มาถึงสิ่งที่ฉันต้องการอย่างมาก

557
00:39:24,945 --> 00:39:26,405
บัญชีธนาคารของคุณด้วย

558
00:39:26,572 --> 00:39:31,535
ฉันรับประกันว่าเราจะไม่
มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องเงิน

559
00:39:32,327 --> 00:39:33,996
ไม่เป็นไร.

560
00:39:34,162 --> 00:39:35,873
มีปัญหาอยู่เรื่องเดียว

561
00:39:36,039 --> 00:39:37,291
ฉันจะไม่เล่น

562
00:39:37,457 --> 00:39:39,960
ตอนนี้... ตอนนี้อย่า
เข้าใจฉันผิดแล้ว คุณพีบอดี

563
00:39:40,127 --> 00:39:43,088
ฟังนะ เมื่อหนูน้อยหมวกแดง
เห็นหนวดเครายาวสีเทา

564
00:39:43,255 --> 00:39:44,965
อย่าเพิ่งยืนยันว่าคุณเป็นคุณยาย

565
00:39:45,132 --> 00:39:48,051
แต่--แต่สมมุติว่า
คุณได้ยินข้อเสนอของฉันออกมา

566
00:39:48,218 --> 00:39:49,720
เอาล่ะไปข้างหน้า

567
00:39:49,887 --> 00:39:54,266
อะไร... คุณประทับใจอะไร
ของฌาคส์ ปิโกต์?

568
00:39:54,683 --> 00:39:55,642
ฌาคส์...

569
00:39:55,809 --> 00:39:57,477
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เป็นไร ทำไม

570
00:39:57,644 --> 00:40:01,940
อืม ฉันกลัวว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณ
แน่นอนว่าฉันอาจมีอคติเล็กน้อย

571
00:40:02,107 --> 00:40:04,735
คุณเห็นไหมว่าภรรยาของฉันและเขา
คิดว่าพวกเขากำลังมีความรัก

572
00:40:05,444 --> 00:40:06,445
โอ้.

573
00:40:08,322 --> 00:40:11,033
ก็สบายดีนะ

574
00:40:11,199 --> 00:40:13,243
ที่รักของฉันคือปีศาจ

575
00:40:13,410 --> 00:40:15,078
ทำไมไม่ต่อยเขาที่จมูกล่ะ?

576
00:40:15,245 --> 00:40:17,748
อืม. มีเสน่ห์แต่ทำไม่ได้

577
00:40:17,915 --> 00:40:22,419
เขาเป็นยอดชายของทีมมวย
ของมหาวิทยาลัยบรัสเซลส์

578
00:40:22,586 --> 00:40:25,547
แล้วผมจะเข้ามาทางไหนล่ะ?
สิ่งที่คุณต้องการคือทนายความ

579
00:40:25,714 --> 00:40:28,091
ฉันจะไม่มีวันหย่าร้าง ไม่เคย.

580
00:40:28,258 --> 00:40:30,052
ฉันยังไม่เห็นว่าฉันเข้ามาที่ไหน

581
00:40:30,218 --> 00:40:33,597
เมื่อคืนเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นแสงแห่งความหวัง

582
00:40:33,764 --> 00:40:37,392
ในขณะที่เขากำลังหัวเราะกับคุณ
ภรรยาของฉันกำลังทรมาน

583
00:40:37,559 --> 00:40:42,439
ตอนที่คุณขับรถออกไปด้วยกัน (หัวเราะ)
เธอกำลังต่อสู้กับน้ำตา

584
00:40:43,815 --> 00:40:44,942
ใครชนะ?

585
00:40:45,108 --> 00:40:49,154
งานของคุณ ถ้าคุณจะยอมรับมัน
เพิ่งเริ่มต้น

586
00:40:49,321 --> 00:40:50,405
ภรรยาของผม...

587
00:40:51,114 --> 00:40:53,033
ภรรยาของฉันจะต่อสู้เพื่อเขา

588
00:40:54,284 --> 00:40:56,370
และคุณต้องการให้ฉันต่อสู้กลับ?

589
00:40:56,536 --> 00:40:58,705
ฉันอยากจะทำให้เธอกลับมามีสติอีกครั้ง

590
00:40:58,872 --> 00:41:02,501
ฉันอยากให้คุณสนใจเขาบ้าง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

591
00:41:02,668 --> 00:41:04,169
ตั้งชื่อราคาเองได้

592
00:41:05,295 --> 00:41:07,047
คุณรักเธอจริงๆ ใช่ไหม?

593
00:41:10,759 --> 00:41:12,970
แผนการบ้าๆบอๆทั้งหมด

594
00:41:13,136 --> 00:41:15,305
อาจจะไม่บ้าขนาดนั้น
จากมุมมองของคุณ

595
00:41:15,472 --> 00:41:18,767
ครอบครัวของแจ็คส์
สร้างรายได้ที่เหนือกว่ามาก

596
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
จากแชมเปญที่ด้อยกว่ามาก

597
00:41:21,687 --> 00:41:23,772
คุณสามารถทำได้แย่กว่านั้นมาก

598
00:41:28,110 --> 00:41:31,571
เรากำลังจะมีปาร์ตี้สุดสัปดาห์
ที่บ้านของเราในแวร์ซาย

599
00:41:31,738 --> 00:41:33,156
แจ็คจะอยู่ที่นั่น

600
00:41:33,323 --> 00:41:36,618
พรุ่งนี้คุณมาถึงทันเวลาดื่มชา

601
00:41:36,785 --> 00:41:39,871
ตอนนี้รอสักครู่ ฉันไม่ได้บอกว่าใช่

602
00:41:40,038 --> 00:41:42,249
ฉันกำลังทำให้แผนอื่นเสียหายหรือเปล่า?

603
00:41:42,416 --> 00:41:45,627
ฉันรวบรวมมาว่าคุณไม่รู้จักใครในปารีส

604
00:41:45,794 --> 00:41:46,753
คุณล่ะ?

605
00:41:46,920 --> 00:41:50,132
แน่นอนว่าถ้าคุณมีข้อเสนออื่น...

606
00:41:51,133 --> 00:41:52,300
ฉันมี.

607
00:41:52,884 --> 00:41:55,262
อันที่ดีอืม?

608
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
- ฉันจะเอาของคุณ
- อ่า!

609
00:42:01,518 --> 00:42:04,021
ฉันจะบอกภรรยาของฉันว่าฉันเจอคุณ
และถามคุณ

610
00:42:04,187 --> 00:42:06,857
ชื่อคนขับรถของคุณคือเฟอร์ดินานด์

611
00:42:07,024 --> 00:42:08,734
- เป็นชื่อที่ดีนะ
- ไม่ใช่เหรอ?

612
00:42:08,900 --> 00:42:10,360
[ร้องเพลง] ♪ <i>เฟอร์ดินันด์ เฟอร์ดินันด์</i> ♪

613
00:42:10,527 --> 00:42:11,862
คุณจะชอบการจัดทั้งหมด

614
00:42:12,029 --> 00:42:16,867
ตอนนี้คุณสามารถใช้จ่ายได้ทันที
ดึงเงินจากธนาคารของฉันมากถึง 50,000 ฟรังก์

615
00:42:17,034 --> 00:42:18,618
- [เคาะประตู]
- อ่า!

616
00:42:18,785 --> 00:42:20,203
นี่คืออาหารเช้าของคุณ

617
00:42:20,370 --> 00:42:21,913
ลาก่อนท่านบารอนที่รักของฉัน

618
00:42:24,207 --> 00:42:25,834
ถึงพรุ่งนี้บ่ายโมง.

619
00:42:32,090 --> 00:42:33,550
สำหรับท่านบารอนเนส เซอร์นี

620
00:42:37,012 --> 00:42:38,305
เมอร์ซี

621
00:42:38,722 --> 00:42:40,098
- อนุญาตฉันเหรอ?
- โอ้ใช่

622
00:42:40,265 --> 00:42:41,141
ไปข้างหน้า.

623
00:42:43,185 --> 00:42:48,148
[อ่าน] “โฮซันนาสแด่เทพเจ้าผู้สูงสุด
สำหรับการเหวี่ยงเราเข้าด้วยกัน

624
00:42:48,315 --> 00:42:49,483
ฌาคส์”

625
00:42:51,151 --> 00:42:53,028
ฉันค่อนข้างไม่พอใจที่

626
00:42:53,195 --> 00:42:56,323
เขาพูดกับภรรยาเพียงว่า "ดีใจมากที่เราได้พบกัน"

627
00:42:57,157 --> 00:42:58,533
อืม.

628
00:43:03,163 --> 00:43:05,248
ใช่? ใช่...

629
00:43:05,415 --> 00:43:06,958
ไม่ เธอไม่ใช่คนจีน!

630
00:43:07,125 --> 00:43:09,461
- เฮ้ มันสายเกินไปที่ฉันจะเข้าร่วมเหรอ?
- มาเลย มาเลย!

631
00:43:09,628 --> 00:43:10,921
ใส่ 5 ฟรังก์ของคุณลงไปที่นี่

632
00:43:11,088 --> 00:43:12,297
โอกาสของชีวิต

633
00:43:12,464 --> 00:43:13,799
8,000 ฟรังก์ในสระ

634
00:43:13,965 --> 00:43:14,841
มาเร็ว.

635
00:43:15,008 --> 00:43:16,134
แค่นั้นแหละ.

636
00:43:19,763 --> 00:43:22,599
เอ่อ เอาอันที่มีของอยู่มาให้ฉันหน่อย
นั่นดูเหมือนผักโขม

637
00:43:22,766 --> 00:43:24,768
คุณก็รู้ว่าสิ่งที่น่ากลัวนั้น
ฉันทำเมื่อเช้านี้

638
00:43:24,935 --> 00:43:28,021
- โอ้ใช่ฉันรู้ ขอโทษ.
- แน่นอน.

639
00:43:30,607 --> 00:43:32,567
แล้วที่ไหนล่ะโลก.
คุณได้รับหมวกใบนั้นไหม?

640
00:43:32,734 --> 00:43:34,236
มันดูมีเชื้อรามาก!

641
00:43:34,402 --> 00:43:36,571
ฉันซื้อมันจากคุณเมื่อสามวันก่อน

642
00:43:36,738 --> 00:43:38,907
ฉันไม่สนใจว่าคุณซื้อมันที่ไหน
มันไม่มีสไตล์

643
00:43:39,074 --> 00:43:42,077
ฉันตัดสินใจเมื่อเช้านี้ว่า
หมวกทั้งหมดควรปิดหน้า

644
00:43:42,369 --> 00:43:43,954
นั่นคืออันหนึ่ง

645
00:43:44,121 --> 00:43:45,080
แหม่ม?

646
00:43:45,247 --> 00:43:46,790
โอ้ ฉันกำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

647
00:43:46,957 --> 00:43:47,916
วันหยุดสุดสัปดาห์ในประเทศ

648
00:43:48,083 --> 00:43:49,709
ฉันจะแสดงโมเดลที่น่าขบขันให้คุณดู

649
00:43:49,876 --> 00:43:52,754
- ใช่แล้ว อย่าทำให้ชักเกินไปนะ
- ขอโทษ.

650
00:43:56,174 --> 00:43:58,009
[เฮลีน] คุณไม่เรียกสิ่งนี้
หมวกซิโมน?

651
00:43:58,176 --> 00:43:59,302
[ซิโมน] สวรรค์ที่ดี ไม่!

652
00:43:59,469 --> 00:44:01,263
ไม่เคยมีใครกล่าวหาว่าฉันขายหมวก

653
00:44:01,429 --> 00:44:02,889
แต่มันดูน่ากลัวสำหรับฉัน

654
00:44:03,056 --> 00:44:05,809
นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่างสักหน่อย
คุณจะรับมัน มันฉลาด

655
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
คุณคิดอย่างไร, ฌาคส์?

656
00:44:07,310 --> 00:44:09,479
ทำไมอย่าให้ผู้ชายบอกคุณ
สิ่งที่สวมใส่ที่รักของฉัน

657
00:44:09,646 --> 00:44:12,149
- นาทีที่คุณทำ คุณสูญเสียเขาไปแล้ว
- คือว่า...

658
00:44:12,315 --> 00:44:14,151
[อีฟ] โอ้ ฉันคิดว่ามันจะเป็นความฝันกับคุณ

659
00:44:14,317 --> 00:44:16,153
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไรบางอย่างให้กับใบหน้าของคุณ

660
00:44:16,319 --> 00:44:18,405
มันทำให้คุณมีคาง

661
00:44:18,572 --> 00:44:20,323
- สวัสดีท่านบารอนเนส
- สวัสดี.

662
00:44:20,490 --> 00:44:23,451
- ขอบคุณสำหรับดอกไม้ พวกเขาน่ารัก
- พวกเขาเหรอ?

663
00:44:23,618 --> 00:44:24,578
ช่างคิดช่างคิด

664
00:44:24,744 --> 00:44:28,165
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้ท่านบารอน
บางสิ่งบางอย่างหลังจากการสูญเสียของเรา

665
00:44:28,331 --> 00:44:29,666
- นี่คือบางอย่างสำหรับกอล์ฟ
- โอ้.

666
00:44:29,833 --> 00:44:33,628
อ้อ ถ้าจะเอาไปยิงเป็ดล่ะก็
เราเปลี่ยนลูกกอล์ฟด้วยไข่

667
00:44:33,795 --> 00:44:36,631
โอ้. จะไม่มี
มีการยิงเป็ดบ้างไหม?

668
00:44:36,798 --> 00:44:38,925
- ที่ไหน?
- อ๋อ ฉันลืมขอบคุณ

669
00:44:39,092 --> 00:44:41,553
เป็นที่รักของคุณที่ถามฉัน
ไปยังสถานที่ของคุณในช่วงสุดสัปดาห์

670
00:44:41,720 --> 00:44:42,470
ที่ของฉัน?

671
00:44:42,637 --> 00:44:45,724
ใช่ ฉันเพิ่งเจอสามีคุณ
เขาเชิญฉัน

672
00:44:45,891 --> 00:44:48,310
ดูเหมือนว่าจอร์ชจะเป็น
เชิญชวนทุกคนสุดสัปดาห์นี้

673
00:44:48,476 --> 00:44:50,228
[หัวเราะเบา ๆ ] ถ้าอย่างนั้น
มันจะเป็นฝูงชน

674
00:44:50,395 --> 00:44:51,938
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

675
00:44:52,105 --> 00:44:54,065
ส่งมันไปให้ริทซ์ บารอนเนส เซอร์นี่

676
00:44:54,232 --> 00:44:57,068
ทำไมผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่มนุษย์
ซื้อหมวกโดยไม่ได้ลองใส่

677
00:44:57,235 --> 00:44:59,070
โอ้ ฉันไม่มีเวลา ฉันยุ่งมากกับการซื้อของ

678
00:44:59,237 --> 00:45:00,906
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับรองเท้าบู๊ตขี่อยู่ที่ไหน?

679
00:45:01,072 --> 00:45:02,991
โอ้ ไอริบส์ เพียงรอบมุม

680
00:45:03,158 --> 00:45:05,827
ซ้าย ขวา หรือ
หัวมุมฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

681
00:45:05,994 --> 00:45:07,412
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแสดงให้ฉันดู

682
00:45:07,579 --> 00:45:09,456
- ก็...
- ทำทุกอย่างเลย Jacques

683
00:45:09,623 --> 00:45:11,499
ฉันไม่อยากให้คุณหลงทางในปารีสเลย

684
00:45:11,666 --> 00:45:14,377
ขอบคุณ ฉันจะส่งเขากลับ
ดีเหมือนใหม่

685
00:45:14,544 --> 00:45:16,004
มาเถอะ แจ็คส์ ลาก่อน.

686
00:45:16,171 --> 00:45:17,255
ลาก่อน.

687
00:45:18,548 --> 00:45:20,592
คุณเคยไหม ตลอดชีวิต...

688
00:45:20,759 --> 00:45:22,177
Tsk-tsk-tsk คุณสิ่งที่น่าสงสาร

689
00:45:22,344 --> 00:45:23,803
และผู้ชายที่ดีก็หายากเช่นกัน

690
00:45:23,970 --> 00:45:25,263
ว่าแต่ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

691
00:45:25,430 --> 00:45:28,350
- ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ
- ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเมื่อคืนนี้

692
00:45:28,516 --> 00:45:30,393
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับคางของฉันไหม?

693
00:45:30,560 --> 00:45:33,230
ทำไมคุณมีคางมากมาย
เพียงแค่ให้มันทัน

694
00:45:38,193 --> 00:45:40,362
- โอ้!
- ทำไม สวัสดีสเตฟานี

695
00:45:40,528 --> 00:45:41,529
โอ้คุณอยู่

696
00:45:41,696 --> 00:45:43,365
โอ้ สวัสดี เฮเลน

697
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
โอ้ที่รัก

698
00:45:46,076 --> 00:45:48,745
ถ้าเคยเป็นผู้หญิง
ต้องการหมวกใหม่ ฉันเอง

699
00:45:48,912 --> 00:45:51,164
- ฉันถูกฟ้องเป็นเงิน 50,000 ฟรังก์
- เลขที่!

700
00:45:51,331 --> 00:45:52,832
โดยใคร?

701
00:45:52,999 --> 00:45:54,918
โดยอาร์ชดัชเชสแห่งเมนโดลา

702
00:45:55,085 --> 00:45:56,836
คุณรู้จักสิ่งมีชีวิตนั้น
เมื่อคืนฉันโยนออกไปแล้ว

703
00:45:57,003 --> 00:45:58,713
และฉันคิดว่านั่นคืออีฟ พีบอดีเหรอ?

704
00:45:58,880 --> 00:45:59,923
ฮ่า!

705
00:46:00,090 --> 00:46:02,467
นั่นคืออาร์ชดัชเชสแห่งเมนโดลาจริงๆ

706
00:46:02,634 --> 00:46:04,302
- เลขที่!
- ใช่.

707
00:46:05,011 --> 00:46:07,347
แล้วคนแอบอ้าง.
ยังไม่ได้รับการพิจารณา

708
00:46:09,140 --> 00:46:11,142
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

709
00:46:11,893 --> 00:46:15,188
สเตฟานี่ คุณยังอยู่ไหม
ตั๋วจำนำนั่นเหรอ?

710
00:46:27,784 --> 00:46:30,620
- มีข่าวเกี่ยวกับสาวของ Czerny บ้างไหม?
- พวกเขายังไม่พบเธอเลย

711
00:46:30,787 --> 00:46:33,331
ฉันจะลองดู
รอบๆ ประตูชัย Arc de Triomphe

712
00:46:33,498 --> 00:46:34,791
[สนทนาไม่ชัดเจน]

713
00:46:34,958 --> 00:46:38,086
ปิแอร์! พวกเขาคิดว่าเห็นสาวของ Czerny
บนถนนรู เดอ ริโวลี

714
00:46:38,253 --> 00:46:39,838
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

715
00:46:44,592 --> 00:46:46,594
โอ้ สักวันหนึ่ง

716
00:46:46,761 --> 00:46:48,805
[ถอนหายใจ] ฉันสามารถกินมันด้วยช้อน

717
00:46:48,972 --> 00:46:51,474
ฉันหวังไว้ตรงนั้น
จะเป็นพายุฝนฟ้าคะนอง

718
00:46:51,641 --> 00:46:55,020
ถนนถูกปิดกั้นสะพาน
ล้างออกและเฟอร์ดินันด์ก็ถูกสังหาร

719
00:46:55,186 --> 00:46:57,272
ข้างต้นไม้ล้ม

720
00:46:57,439 --> 00:47:01,526
แล้วก็โรงเตี๊ยมเล็กๆข้างทาง
พร้อมกับไก่ฟ้าย่างบนไฟ

721
00:47:01,693 --> 00:47:06,239
โอ้ ไม่ ฉันคงไม่มีความอยากอาหารมากนัก
ไม่ใช่เฟอร์ดินานด์ตายในแอ่งน้ำ

722
00:47:06,406 --> 00:47:08,116
จะมีหลายร้อยคน
ที่แฟลมแมเรียนส์

723
00:47:08,283 --> 00:47:10,660
- เราจะไม่มีวันได้พบกันเพียงลำพัง
- ดี.

724
00:47:10,827 --> 00:47:12,412
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

725
00:47:12,579 --> 00:47:14,122
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

726
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
ทำไมฉันไม่เจอคุณแต่แรก?

727
00:47:16,041 --> 00:47:17,459
[หัวเราะ] โอ้ ฌาคส์!

728
00:47:17,625 --> 00:47:19,002
มาเลยตอนนี้ซื่อสัตย์

729
00:47:19,169 --> 00:47:21,212
ถ้าคุณมีคุณก็จะมี
วิ่งเหมือนกระต่ายแจ็ค

730
00:47:21,379 --> 00:47:22,714
คือแม่จะพูดเสมอว่า...

731
00:47:22,881 --> 00:47:25,091
ตอนนี้อย่าไปสนใจแม่ของคุณเลย

732
00:47:26,468 --> 00:47:28,053
[นกหวีด]

733
00:47:44,152 --> 00:47:46,279
[นกหวีด]

734
00:48:06,925 --> 00:48:10,220
ความคิดที่จะชนรถแท็กซี่ของฉันคืออะไร?

735
00:48:10,387 --> 00:48:12,097
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าเราชนคุณ?

736
00:48:12,263 --> 00:48:14,474
คุณได้ยินฉัน!

737
00:48:16,810 --> 00:48:18,478
คุณควรเปลี่ยนน้ำเสียงของคุณเพื่อน

738
00:48:18,645 --> 00:48:20,438
คุณผิดเต็มๆ
ตามที่ฉันสามารถเป็นพยานได้

739
00:48:20,605 --> 00:48:22,690
เอาล่ะฉันต้องรายงาน
นี้ให้กับคนประกันภัย

740
00:48:22,857 --> 00:48:25,235
ทำไมรถคันนี้เป็นของ
ถึงท่านบารอนเนส เซอร์นี

741
00:48:25,402 --> 00:48:26,361
WHO?

742
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
ผู้หญิงคนนี้ บารอนเนส เซอร์นี่ โรงแรมริทซ์

743
00:48:28,655 --> 00:48:30,115
ขับรถต่อไปเฟอร์ดินานด์

744
00:48:30,281 --> 00:48:32,575
ใช่แล้วมาดาม

745
00:48:45,088 --> 00:48:47,173
ฉันเป็นคนรวย!

746
00:48:50,051 --> 00:48:51,553
- ให้ฉันผ่าน.
- ที่นี่.

747
00:48:51,719 --> 00:48:54,264
เงินอยู่ที่ไหน? ฉันได้พบเธอแล้ว

748
00:48:54,431 --> 00:48:55,390
คอนยัคหนึ่งอัน

749
00:48:55,557 --> 00:48:56,558
สิ่งที่คุณพูด?

750
00:48:56,724 --> 00:48:59,477
- รอคอนยัคกันเถอะ
- มาเลยคุณสามารถพูดคุยได้โดยไม่ต้องใช้คอนยัค

751
00:48:59,644 --> 00:49:01,938
มันสำหรับคุณ Czerny
เมื่อคุณได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด

752
00:49:02,105 --> 00:49:04,399
- มาเร็ว!
- เธออาศัยอยู่ที่เดอะริทซ์

753
00:49:04,566 --> 00:49:08,862
เธอมีรถหรู
พร้อมคนขับที่ขับแบบนี้

754
00:49:09,654 --> 00:49:11,281
[เสียงหัวเราะ]

755
00:49:12,073 --> 00:49:14,659
และตอนนี้คุณต้องการ
อยากรู้ว่าเธอชื่ออะไร?

756
00:49:14,826 --> 00:49:17,954
- เธอชื่ออีฟ พีบอดี
- โอ้ไม่มันไม่ใช่ ไม่ใช่ตอนนี้!

757
00:49:18,121 --> 00:49:19,747
มันคือเซอร์นี่

758
00:49:19,914 --> 00:49:23,126
- เซอร์นี่?
- ท่านบารอนเนส เซอร์นี

759
00:49:26,754 --> 00:49:28,506
ให้ฉันคอนยัค!

760
00:49:29,466 --> 00:49:31,801
[เสียงแตรรถ]

761
00:49:39,476 --> 00:49:40,602
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณ Picot

762
00:49:40,768 --> 00:49:41,728
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง

763
00:49:41,895 --> 00:49:43,646
สวัสดีตอนบ่าย.

764
00:49:43,813 --> 00:49:47,817
[นกหวีด] มันค่อนข้าง
เอาชนะไม่ได้เหรอ?

765
00:49:47,984 --> 00:49:49,527
โอ้ไร้สาระ

766
00:49:49,694 --> 00:49:52,238
คุณใส่มันไว้ทางซ้ายก็ได้
ปีกของปราสาท Czerny

767
00:49:52,405 --> 00:49:55,158
โอ้ คุณ Picot ฉัน
มีข่าวดีสำหรับคุณ

768
00:49:55,325 --> 00:49:56,659
เราพบกระดุมข้อมือของคุณแล้ว

769
00:49:56,826 --> 00:49:57,577
คุณทำ?

770
00:49:57,744 --> 00:50:01,164
มันอยู่ในมาดาม
พื้นที่นั่งเล่นของ Flammarion

771
00:50:01,331 --> 00:50:03,541
[หัวเราะ] ลมคงจะพัดเข้ามา

772
00:50:03,708 --> 00:50:05,502
[หัวเราะ]

773
00:50:07,754 --> 00:50:08,796
เอาล่ะ

774
00:50:08,963 --> 00:50:10,882
- ขับรถลงดีไหม?
- เราคิดว่าคุณหลงทางแล้ว

775
00:50:11,049 --> 00:50:12,842
โอ้ มันน่ารักมาก เราเดินเตาะแตะเล็กน้อย

776
00:50:13,009 --> 00:50:14,052
- ง่วงเหรอ?
- ใช่.

777
00:50:14,219 --> 00:50:16,429
เราหยุดที่ทะเลสาบเล็กๆ
และข้ามก้อนหินไป

778
00:50:16,596 --> 00:50:19,182
[หัวเราะ] พรุ่งนี้คุณทำได้
ม้วนห่วงถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

779
00:50:19,349 --> 00:50:20,808
[หัวเราะ]

780
00:50:20,975 --> 00:50:23,937
คุณวางที่ไหน
ท่านบารอนเนสและฌาคส์ เฮลีน?

781
00:50:24,103 --> 00:50:26,606
ทำไม เรามีคุณอยู่ที่ปีกตะวันออก
คุณได้รับแสงแดดยามเช้าที่นั่น

782
00:50:26,773 --> 00:50:28,608
และแน่นอนว่าคุณก็มีห้องตามปกติ

783
00:50:28,775 --> 00:50:30,443
อยู่ปีกตะวันตกครับท่าน

784
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
ให้ผมพาคุณขึ้นไปนะท่านบารอนเนส

785
00:50:32,070 --> 00:50:33,738
ขอบคุณ

786
00:50:33,905 --> 00:50:37,575
โอ้ ฌาคส์ คุณมีหวีของฉันแล้ว

787
00:50:39,077 --> 00:50:40,411
ดังนั้นฉันจึงมี

788
00:50:40,578 --> 00:50:42,747
ขอบคุณ.

789
00:50:43,581 --> 00:50:45,708
บังกะโลเล็กๆ ดีๆ ที่คุณได้มาอยู่ที่นี่

790
00:50:45,875 --> 00:50:47,460
ฉันหวังว่าฉันจะนำโรลเลอร์สเก็ตของฉัน

791
00:50:47,627 --> 00:50:49,504
ใช่ มันเป็นศตวรรษที่ 18 ที่รัก

792
00:50:49,671 --> 00:50:52,298
ผมซื้อตั้งแต่วันที่ 15
ดยุคแห่งนาวาร์สำหรับบทเพลง

793
00:50:52,465 --> 00:50:57,262
ฮ่า! ตัวอย่างที่สดใส
ของการค้ามากกว่าประเพณี

794
00:50:57,428 --> 00:50:59,347
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

795
00:50:59,514 --> 00:51:01,891
ในความเป็นจริงดีกว่าเล็กน้อยทั้งหมด

796
00:51:02,058 --> 00:51:04,143
เด็กคนนั้นควรจะเบรกไว้ก่อน

797
00:51:04,310 --> 00:51:05,562
ฉันรู้ความเร็วของเขา

798
00:51:05,728 --> 00:51:08,481
[หัวเราะ] เมื่อวานเขาแนะนำ
ที่เราล่องเรือไปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

799
00:51:08,648 --> 00:51:11,901
บนเรือยอทช์ของเขาและเช้านี้
ปรากฏกายมีมรกตเหมือน

800
00:51:12,068 --> 00:51:13,736
ใหญ่เท่ากับกระดุมกางเกง

801
00:51:13,903 --> 00:51:16,864
- ฉันจะเอามันออกจากเงินเดือนของคุณ
- ไม่ต้องกังวลฉันปฏิเสธมัน

802
00:51:17,031 --> 00:51:17,824
ทำไม

803
00:51:17,991 --> 00:51:19,659
รับทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้จากข้อตกลงนี้

804
00:51:19,826 --> 00:51:21,369
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

805
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันมีความคิดบ้าๆ

806
00:51:23,997 --> 00:51:25,790
เขาอาจขอให้ฉันหย่ากับสามีของฉัน

807
00:51:25,957 --> 00:51:27,542
แล้วแต่งงานกับเขาเหรอ?

808
00:51:27,709 --> 00:51:29,377
คุณไม่รู้จักฌาคส์ ปิโกต์

809
00:51:29,544 --> 00:51:32,297
[หัวเราะ] คุณไม่รู้จักอีฟ พีบอดี

810
00:51:32,463 --> 00:51:33,756
มม.

811
00:51:34,257 --> 00:51:36,801
ฟังนะ เราเปิดหน้าต่างไว้แล้ว

812
00:51:36,968 --> 00:51:38,136
เมื่อคุณขี่โดยเปิดหน้าต่าง

813
00:51:38,303 --> 00:51:40,388
ผมของคุณถูกเป่า
และคุณต้องหวีมัน

814
00:51:40,555 --> 00:51:43,516
นอกจากนี้มันไม่ใช่กงการของฉัน
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

815
00:51:43,683 --> 00:51:45,268
เอาล่ะเฮเลน

816
00:51:45,435 --> 00:51:47,520
เราขอพูดจริงจังสักสองสามคำได้ไหม?

817
00:51:47,687 --> 00:51:49,772
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
หกคำที่จริงจังในตัวคุณ

818
00:51:49,939 --> 00:51:51,316
โอ้ใช่

819
00:51:51,482 --> 00:51:53,526
ฉันสามารถกล่าวสุนทรพจน์อันสูงส่งได้

820
00:51:53,693 --> 00:51:57,280
พูดได้เลยว่าเราเล่นกับไฟ

821
00:51:57,447 --> 00:51:59,657
ว่าจอร์ชสเป็นเพื่อนของฉัน

822
00:51:59,824 --> 00:52:03,077
ที่ฉันไม่อยากเป็นอันตราย
การแต่งงานที่มีความสุข

823
00:52:04,704 --> 00:52:07,957
ความจริงก็คือ และฉันกำลังจะไป
ขอให้คุณเผชิญหน้าอย่างตรงไปตรงมา...

824
00:52:08,124 --> 00:52:09,375
คุณหลงรักเธอ

825
00:52:09,542 --> 00:52:11,961
- ฉัน.
- [หัวเราะ]

826
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
เกิดอะไรขึ้น?

827
00:52:13,296 --> 00:52:15,256
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

828
00:52:15,423 --> 00:52:17,425
คุณทำตัวเหมือนเด็กนักเรียน

829
00:52:17,592 --> 00:52:20,678
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้าไปในห้อง
และมองดูคุณแล้วคุณก็เสียหัว

830
00:52:20,845 --> 00:52:24,432
คุณเดินเตาะแตะและนั่งอยู่ข้างๆ
ไฟและโยนก้อนกรวด

831
00:52:24,599 --> 00:52:26,893
คุณเป็นที่รักจริงๆ

832
00:52:27,060 --> 00:52:29,270
เธอยอดเยี่ยมมาก

833
00:52:30,063 --> 00:52:32,732
- แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
- พวกเราไม่มีใครทำ

834
00:52:32,899 --> 00:52:35,443
ผมได้ถามเพื่อนๆ ทุกคนว่า
และไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

835
00:52:35,610 --> 00:52:36,611
เธอเป็นใคร?

836
00:52:36,778 --> 00:52:37,737
บางทีผมของเธออาจจะย้อมแล้ว

837
00:52:37,904 --> 00:52:40,114
บางทีเธออาจจะวางยาพิษสามีสามคน

838
00:52:40,281 --> 00:52:42,450
บางทีเราอาจจะได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับเธอ

839
00:52:43,284 --> 00:52:44,661
คุณอิจฉาเฮเลน

840
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
ชะมัด.

841
00:52:49,874 --> 00:52:51,334
สนุกใช่มั้ย?

842
00:52:53,002 --> 00:52:55,046
นมหรือมะนาว?

843
00:52:55,213 --> 00:52:57,965
♪♪ [วงดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

844
00:53:11,062 --> 00:53:13,856
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ข้างใน เพื่อคุยกับ Baroness Czerny

845
00:53:14,023 --> 00:53:16,693
ท่านบารอนเนส เซอร์นีไม่ได้สั่งแท็กซี่!
เธอไปนอกเมืองในช่วงสุดสัปดาห์

846
00:53:16,859 --> 00:53:17,694
ที่ไหน?

847
00:53:17,860 --> 00:53:19,904
เราไม่ให้ข้อมูลใด ๆ
เกี่ยวกับแขกของเรา

848
00:53:20,071 --> 00:53:22,615
- ที่ไหน?
- ก้าวต่อไปนะคนดีของฉัน

849
00:53:23,449 --> 00:53:25,576
[เสียงแตร]

850
00:53:34,711 --> 00:53:36,462
หยุดมัน! หยุดสิ่งนั้นสักที!

851
00:53:36,629 --> 00:53:38,172
เธออยู่ที่ไหน?

852
00:53:42,802 --> 00:53:44,804
เธออยู่ที่ไหน?

853
00:53:45,596 --> 00:53:47,515
Chateau Flammarion ที่แวร์ซายส์

854
00:53:47,682 --> 00:53:49,767
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

855
00:53:59,652 --> 00:54:02,280
[วงดนตรีเล่นเพลงซัลซ่า]

856
00:54:34,187 --> 00:54:35,354
[วงดนตรีเล่นคองกา]

857
00:54:35,521 --> 00:54:36,314
นั่นมันลาคองก้า

858
00:54:36,481 --> 00:54:39,901
ลาคองก้า. เอาน่า
ทุกคนทำลาคองกา!

859
00:55:03,841 --> 00:55:05,635
- สวัสดีฌอง
- สวัสดีตอนเย็น คุณเรอนาร์ด

860
00:55:05,802 --> 00:55:07,929
- คุณค่อนข้างมาช้า
- ฉันรู้.

861
00:55:08,095 --> 00:55:10,348
มีกระเป๋าเดินทางใบนี้
พาไปที่ห้องของฉันแล้วใช่ไหม?

862
00:55:10,515 --> 00:55:13,392
อาจมีผิดพลาดประการใดนายท่าน?
นี่ดูเหมือนจะไม่ใช่กระเป๋าเดินทางของคุณ

863
00:55:13,559 --> 00:55:16,187
ช่างเถอะ. เอาไปเลยครับ
ไปทางด้านหลังทันที

864
00:55:16,354 --> 00:55:18,105
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับนาย.

865
00:55:28,157 --> 00:55:30,827
- มาดามฟลามมาริออนอยู่ที่ไหน?
- เธอกำลังเต้นรำครับ.

866
00:55:30,993 --> 00:55:32,870
นายมาร์เซล เรอนาร์ด.

867
00:55:47,176 --> 00:55:48,177
เป็นยังไงบ้าง?

868
00:55:52,890 --> 00:55:54,433
เชื่อโชคลาง?

869
00:55:56,978 --> 00:55:59,355
อย่าลืมซินเดอเรลล่าทุกคน
มีเวลาเที่ยงคืนของเธอ

870
00:56:02,233 --> 00:56:03,776
[กระซิบ] เฮลีน

871
00:56:22,545 --> 00:56:23,379
เฮเลน.

872
00:56:23,546 --> 00:56:24,589
- อะไร?
- พวกเขาอยู่ที่นี่

873
00:56:24,755 --> 00:56:25,548
อะไร

874
00:56:25,715 --> 00:56:28,467
กระเป๋าเดินทางมาจากมอนติคาร์โลแล้ว
ฉันเพิ่ง...

875
00:56:28,634 --> 00:56:30,553
- ขอโทษ.
- แน่นอน.

876
00:56:30,720 --> 00:56:32,930
- ฉันเพิ่งมาจากสนามบิน.
- อยู่ที่ไหน?

877
00:56:33,097 --> 00:56:34,724
ในห้องของฉัน มาเร็ว.

878
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
- คุณเปิดมันแล้วหรือยัง?
- ยัง.

879
00:56:41,689 --> 00:56:44,233
- ฉันแค่จะตายด้วยความอยากรู้อยากเห็น
- มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

880
00:56:44,400 --> 00:56:48,279
ความลับของตั๋วรับจำนำสีชมพู
หรือกรณีของท่านบารอนลึกลับ

881
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
โอ้ ไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้า

882
00:57:27,360 --> 00:57:29,153
[มาร์เซล] นี่คือขนาดของเธอ

883
00:57:29,320 --> 00:57:31,989
[เฮลีน] เราต้องการหลักฐานมากกว่านี้
โอ้ มาร์เซล ฉันร้องไห้ได้

884
00:57:32,156 --> 00:57:33,616
รอสักครู่.

885
00:57:33,783 --> 00:57:36,369
ดูสาวคนที่สามจากทางซ้ายสิ

886
00:57:36,535 --> 00:57:39,705
- [เฮลีน] ทำไม มันดูเหมือน...
- [มาร์เซล] ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

887
00:57:40,581 --> 00:57:42,249
ถ้าเรามั่นใจได้จริงๆ...

888
00:57:42,416 --> 00:57:44,210
นั่นคือรูปร่างของเธอเอาล่ะ

889
00:57:45,211 --> 00:57:48,506
แจ๊คผู้น่าสงสาร! โอ้ จิตวิญญาณของฉัน นี่คือสวรรค์

890
00:57:48,673 --> 00:57:50,549
ท่านบารอนเนส เซอร์นี่ จริงๆ!

891
00:57:50,716 --> 00:57:51,759
ของความไม่สุภาพทั้งสิ้น

892
00:57:51,926 --> 00:57:53,886
ความหยิ่งผยองขั้นสุดยอด!

893
00:57:54,053 --> 00:57:55,388
เราจะเอาสิ่งนี้ไปด้วย

894
00:57:55,554 --> 00:57:58,683
เฮเลน อย่าเงียบกันไปเลย
และอย่ารอจนถึงวันพรุ่งนี้เลย

895
00:57:58,849 --> 00:58:00,893
เอาเลย เรามามีเรื่องอื้อฉาวที่น่ารักกันเถอะ

896
00:58:03,229 --> 00:58:05,106
เอาล่ะ เอาล่ะ แต่อย่าขัดจังหวะนะ

897
00:58:05,272 --> 00:58:07,400
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
แต่ลองสมมุติดู

898
00:58:07,566 --> 00:58:09,110
โอ้แน่นอนฉันจะคิด

899
00:58:09,276 --> 00:58:12,196
แล้วถ้าเราวิ่งลงไปล่ะ
เส้นทางลูกรังนี้ไปสู่โรงรถ

900
00:58:12,363 --> 00:58:15,282
ขึ้นรถแล้วขับออกไป
เช่นเดียวกับที่เราเป็น?

901
00:58:15,449 --> 00:58:16,742
ไม่มีแปรงสีฟันเหรอ?

902
00:58:16,909 --> 00:58:18,327
ฉันบอกว่าอย่าขัดจังหวะ

903
00:58:18,494 --> 00:58:20,663
เราสองคนคำราม
ลงตลอดทั้งคืน

904
00:58:20,830 --> 00:58:22,289
มาดูกันว่ากี่โมงแล้ว

905
00:58:22,456 --> 00:58:24,208
อีก 20 นาที เวลา 12.00 น.

906
00:58:24,375 --> 00:58:26,877
- เราไปถึงที่นั่นได้ตอนรุ่งเช้าเท่านั้น
- อืม

907
00:58:27,044 --> 00:58:29,630
รู้ไหม ถ้ามันเป็นโรงแรมเล็กๆ ข้างทางนั่น
มาประหยัดน้ำมันกันเถอะ

908
00:58:29,797 --> 00:58:32,383
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นของเก่า
ประเทศที่อยู่ในป่า

909
00:58:32,550 --> 00:58:35,386
เราจะส่งเสียงดังก้องผู้ยิ่งใหญ่
ระฆังข้างประตู

910
00:58:35,553 --> 00:58:37,555
แข็ง. เห็นไหมพ่อบ้านหูหนวก

911
00:58:37,722 --> 00:58:38,556
[หัวเราะ]

912
00:58:38,723 --> 00:58:41,392
และชั้นบนก็มี
หญิงชราตัวน้อยมาก

913
00:58:41,559 --> 00:58:44,478
ฉันจะพาคุณเข้าไปในห้องแล้วพูดว่า

914
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
- "แม่..."
- โอ้แม่กลับมาอีกแล้วเหรอ?

915
00:58:47,565 --> 00:58:51,694
“แม่” ฉันจะพูดว่า “เธออยู่นี่”
ฉันพบเธอแล้ว”

916
00:58:51,861 --> 00:58:54,405
และรุ่งเช้าจะซีดเซียวหลังต้นโอ๊ก

917
00:58:54,572 --> 00:58:58,242
[หัวเราะ] จะไม่ซีดเท่าแม่หรอก

918
00:58:58,409 --> 00:59:02,705
“แม่” ฉันจะพูดว่า
"เป็นคนนี้หรือไม่มีใครเลย"

919
00:59:04,707 --> 00:59:09,045
ท่านบารอนเนส เซอร์นี่ คุณ--
คุณสัญญากับฉันว่าจะเต้นรำ

920
00:59:09,211 --> 00:59:11,255
- ฉันเหรอ?
- การเต้นรำยามเที่ยงคืน

921
00:59:11,422 --> 00:59:13,549
- โอ้ แต่ได้โปรด มันไม่ใช่...
- มัน...

922
00:59:13,716 --> 00:59:15,259
เที่ยงคืนแล้ว

923
00:59:15,426 --> 00:59:16,719
โอ้ ฉันขอโทษ

924
00:59:16,886 --> 00:59:18,262
ฉันจะกลับมา.

925
00:59:18,429 --> 00:59:19,555
ฉันหวังว่า.

926
00:59:25,728 --> 00:59:27,021
- ว่าไง?
- เงียบ

927
00:59:27,188 --> 00:59:28,105
โอ้.

928
00:59:32,276 --> 00:59:35,696
พื้นดินมีเพียง
เปิดอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา

929
00:59:45,289 --> 00:59:46,540
จอดรถไว้

930
00:59:52,338 --> 00:59:53,506
คุณเอามัน.

931
00:59:55,257 --> 00:59:56,383
ก็...

932
00:59:57,635 --> 01:00:00,554
และฉันทั้งหมดก็พร้อมที่จะกระโดด
สำหรับอ่างเนยนั้น

933
01:00:00,721 --> 01:00:04,225
เราเจออะไรบางอย่าง เอาล่ะ
แต่มันไม่ใช่เนย

934
01:00:05,059 --> 01:00:06,477
พวกเขามาที่นี่

935
01:00:17,571 --> 01:00:19,990
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

936
01:00:21,534 --> 01:00:24,745
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

937
01:00:25,871 --> 01:00:30,251
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างที่ฉันคิด
จะทั้งสนใจและทำให้คุณสนุก

938
01:00:30,417 --> 01:00:33,462
ใต้หลังคาของเราคืนนี้
เรามีในฐานะแขก

939
01:00:33,629 --> 01:00:37,675
บุคคลที่อ้างชื่อที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ในอัลมานาค เดอ โกธา

940
01:00:37,842 --> 01:00:39,385
[แขกบ่น]

941
01:00:39,552 --> 01:00:43,764
ไม่ทราบว่ามีกี่ท่านครับที่คุ้นเคย
กับชนชั้นสูงของฮังการี

942
01:00:43,931 --> 01:00:47,726
แต่ข้าพเจ้าขอรับรองแก่ท่านว่าโดยทั่วกัน
ยุโรปกลางไม่มีครอบครัว...

943
01:00:47,893 --> 01:00:49,979
[นำ] บารอน ติบอร์ เซอร์นี

944
01:00:50,146 --> 01:00:51,939
[แขกบ่น]

945
01:00:57,862 --> 01:00:59,196
เอาล่ะ!

946
01:01:02,825 --> 01:01:05,035
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่.

947
01:01:24,054 --> 01:01:27,641
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านของฉัน บารอนที่รักของฉัน

948
01:01:27,808 --> 01:01:29,685
เป็นเวลานานแล้วที่เราได้พบกัน

949
01:01:29,852 --> 01:01:31,687
โอ้ใช่หลายปีแล้วปีเล่า

950
01:01:31,854 --> 01:01:35,274
ฉันเพิ่งมาถึงปารีส และพวกเขาก็บอกฉัน
ที่โรงแรมภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

951
01:01:35,441 --> 01:01:37,902
ดังนั้นฉันจึงละเมิดการต้อนรับของคุณ

952
01:01:38,068 --> 01:01:39,528
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเธอ

953
01:01:39,695 --> 01:01:40,946
เธออยู่ที่ไหน?

954
01:01:44,950 --> 01:01:48,204
โอ้ ฉันอยู่นี่ ทิบอร์

955
01:01:51,290 --> 01:01:53,125
คิดอะไรอยู่ กัปตัน?

956
01:01:53,292 --> 01:01:55,169
ฉันหิวที่จะเห็นภรรยาตัวน้อยของฉัน

957
01:02:03,594 --> 01:02:04,803
ขออนุญาต.

958
01:02:04,970 --> 01:02:06,055
นั่นก็เพียงพอแล้ว

959
01:02:06,222 --> 01:02:08,432
โอ้ เฮเลน ฉันต้องการให้คุณ
พบกับเพื่อนเก่าของฉัน

960
01:02:08,599 --> 01:02:10,476
- บารอน เซอร์นี่
- มาดาม ฟลามมาริออน

961
01:02:10,643 --> 01:02:12,394
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะมีคุณอยู่กับเราด้วย

962
01:02:12,561 --> 01:02:15,814
คุณมีภรรยาที่เป็นเกย์แบบนี้
เธอทำให้แขกของฉันทุกคนหลงใหล

963
01:02:15,981 --> 01:02:18,067
ฉันเชื่อว่าคุณเคยเป็น
ทำตัวดีๆ นะที่รัก?

964
01:02:18,234 --> 01:02:19,360
ศักดิ์สิทธิ์!

965
01:02:19,526 --> 01:02:21,654
โอ้ แน่นอน
คุณต้องพบกับ Jacques Picot

966
01:02:21,820 --> 01:02:23,239
เอ่อ ฌาคส์?

967
01:02:24,865 --> 01:02:27,743
ฉันรู้ว่าคุณอยากเจอ
สามีของท่านบารอน

968
01:02:27,910 --> 01:02:29,828
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

969
01:02:29,995 --> 01:02:31,830
พวกเขาแยกกันไม่ออก

970
01:02:33,207 --> 01:02:36,252
ฉันขอเตือนคุณ พวกเราชาวฮังกาเรียน
เป็นสามีที่ขี้อิจฉามาก

971
01:02:37,002 --> 01:02:39,505
จำฮันนีมูนของเรา
ในโคเปนเฮเกนที่รัก?

972
01:02:39,672 --> 01:02:41,131
เจ้าหน้าที่เดนมาร์กคนนั้นเหรอ?

973
01:02:41,757 --> 01:02:43,926
โอ้โอ้โอลาฟ

974
01:02:44,093 --> 01:02:46,011
โอ้ฉันไม่เคยแม้แต่จะมองเขาเลย!

975
01:02:46,178 --> 01:02:48,347
น่าสงสารพี่ ตอนนี้เขาตายแล้ว

976
01:02:48,514 --> 01:02:49,348
สวรรค์ยกโทษให้ฉันด้วย

977
01:02:49,515 --> 01:02:50,933
โอ้คุณเป็นคนแบบนั้น!

978
01:02:51,100 --> 01:02:53,769
ช่างวิเศษเหลือเกิน [หัวเราะ]

979
01:02:54,687 --> 01:02:57,106
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะดูเกี่ยวกับการให้คุณขึ้น

980
01:02:57,273 --> 01:03:00,192
เราจะย้ายคุณไปที่ห้องที่ใหญ่กว่า
ที่ที่คุณทั้งคู่สบายใจได้

981
01:03:00,359 --> 01:03:02,736
- ถ้ามันสะดวกเหมือนกัน...
- โอ้ แน่นอน แน่นอน

982
01:03:02,903 --> 01:03:05,948
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
เราวาง Czerny ไว้ที่ชั้นสามได้

983
01:03:06,115 --> 01:03:09,535
เราชอบแผนของมาดาม แฟลมมาริออนมากกว่า
ใช่ไหมที่รัก?

984
01:03:09,702 --> 01:03:11,870
อย่างที่คุณพูด ติบอร์

985
01:03:12,037 --> 01:03:14,248
นำเสนอท่านบารอน
ถึงแขกคนอื่นๆ ของเรา จอร์ชส

986
01:03:14,415 --> 01:03:15,666
แน่นอน.

987
01:03:16,542 --> 01:03:17,876
แล้วฌาคล่ะ?

988
01:03:18,043 --> 01:03:19,461
แล้วไงล่ะ?

989
01:03:19,628 --> 01:03:20,713
ฉันกินสามี

990
01:03:20,879 --> 01:03:22,131
ไม่ใช่อันนี้

991
01:03:23,048 --> 01:03:24,758
เธอหลงรักเขา

992
01:03:27,845 --> 01:03:29,930
คุณแน่ใจหรือว่าเราคิดผิด?

993
01:03:30,097 --> 01:03:31,932
อย่าเป็นคนงี่เง่า! จอร์จรู้จักเขา

994
01:03:32,099 --> 01:03:33,851
เราเกือบจะทำให้ตัวเองโง่เขลา

995
01:03:34,018 --> 01:03:36,812
แต่ความคล้ายคลึงนั้นล่ะ?

996
01:03:36,979 --> 01:03:39,231
โอ้บังเอิญ

997
01:03:41,775 --> 01:03:43,235
[เสียงหัวเราะ]

998
01:03:43,402 --> 01:03:44,987
เราให้คุณอยู่ที่นี่

999
01:03:46,363 --> 01:03:48,198
โอ้ ห้องน่าอยู่จังเลย

1000
01:03:48,365 --> 01:03:50,242
มันเป็นชุดเจ้าสาวของปราสาท

1001
01:03:50,409 --> 01:03:53,287
ในทางหนึ่งมันคล้ายกันมาก
ฮันนีมูนใช่ไหมที่รัก?

1002
01:03:53,454 --> 01:03:55,247
[หัวเราะ] ในทางหนึ่ง

1003
01:03:55,414 --> 01:03:57,916
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันถูกตีหัว
กับรองเท้าเก่า

1004
01:03:58,083 --> 01:04:02,338
มีสัญญาณกันขโมยข้างเตียง
หากมีเหตุรบกวนในเวลากลางคืน

1005
01:04:02,504 --> 01:04:04,423
โอ้ จอร์จ เราไม่มีหัวขโมย!

1006
01:04:04,590 --> 01:04:06,425
พวก Czernys เหนื่อยมาก
เราจะต้องไม่ตามพวกเขาไป

1007
01:04:06,592 --> 01:04:08,302
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1008
01:04:08,469 --> 01:04:10,971
วงสั้นสองวงจะปลุกบ้าน

1009
01:04:11,138 --> 01:04:12,306
ขอบคุณ.

1010
01:04:19,646 --> 01:04:20,814
ดี?

1011
01:04:20,981 --> 01:04:22,024
ผู้คนที่น่ารื่นรมย์

1012
01:04:22,191 --> 01:04:23,609
ฉันดีใจมากที่คุณเจอพวกเขา

1013
01:04:23,776 --> 01:04:25,402
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1014
01:04:26,153 --> 01:04:27,654
ฉันบินจากบูดาเปสต์

1015
01:04:27,821 --> 01:04:30,783
พวกเขาบอกฉันที่ริทซ์
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

1016
01:04:30,949 --> 01:04:33,369
- ดูเหมือนคุณจะไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
- โอ้มาตอนนี้คุณต้องการอะไร?

1017
01:04:33,535 --> 01:04:34,745
โอ้!

1018
01:04:34,912 --> 01:04:37,247
ฉันง่วงนอนแล้วที่รัก ไม่ใช่เหรอ?

1019
01:04:37,414 --> 01:04:38,916
ไม่น้อยเลย

1020
01:04:39,833 --> 01:04:42,419
คุณรู้ไหม การหายตัวไปอย่างกะทันหันของคุณ
ทำให้ฉันเสียใจไม่น้อย

1021
01:04:42,586 --> 01:04:43,962
แต่ตอนนี้มันไม่เป็นไรแล้ว

1022
01:04:44,129 --> 01:04:45,464
หยุดนะกัปตัน

1023
01:04:45,631 --> 01:04:47,966
โอ้ พวกเขาใส่ชุดนอนของฉัน
อยู่ด้านผิดของเตียง

1024
01:04:48,133 --> 01:04:51,720
ฟัง. อีกปุ่มหนึ่ง
และฉันจะดึงสายฉุกเฉิน

1025
01:04:52,888 --> 01:04:54,765
นั่นคงจะเป็นสัญญาณเตือนภัยตรงนั้น

1026
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
โอ้ ช่วยออกไปจากที่นี่หน่อยได้ไหม?

1027
01:04:56,975 --> 01:04:59,686
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่จะพูดคุย
ถึงผู้ชายที่คุณมีชื่อ?

1028
01:04:59,853 --> 01:05:01,980
เอาล่ะ ฉันเอาชื่อของคุณไป แล้วไงล่ะ?

1029
01:05:02,147 --> 01:05:02,898
ฉันดีใจมาก

1030
01:05:03,065 --> 01:05:04,608
มันเป็นชื่อแรก
ที่เข้ามาในใจของฉัน

1031
01:05:04,775 --> 01:05:05,567
ด้วยเหตุผลพิเศษอย่างยิ่ง

1032
01:05:05,734 --> 01:05:08,529
- ไม่ ฉันอาจจะใช้ชื่ออื่นก็ได้
- ฉันเชื่อในฟรอยด์และจิตใต้สำนึก

1033
01:05:08,695 --> 01:05:10,781
คุณเลือกชื่อที่คุณต้องการ ชื่อของฉัน.

1034
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
ฉันคิดว่าคุณคือบารอน เซอร์นี่

1035
01:05:12,825 --> 01:05:15,702
หากคุณกำลังพูดถึง
ไอ้เบาหวานนั่นในบูดาเปสต์

1036
01:05:15,869 --> 01:05:17,746
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่แปดของเขาเมื่อถูกถอดออก

1037
01:05:18,789 --> 01:05:21,375
ซึ่งทำให้ฉันเป็นบารอนมากขึ้น
มากกว่าที่คุณเป็นท่านบารอน

1038
01:05:21,542 --> 01:05:23,335
แล้วทำไมคุณถึงขับแท็กซี่ล่ะ?

1039
01:05:23,502 --> 01:05:26,797
ฉัน เอ่อ-- ฉันปีนขึ้นไปบนมันด้วยขั้นตอนง่ายๆ

1040
01:05:26,964 --> 01:05:30,884
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับภรรยาตัวน้อย
ที่สนใจอาชีพของสามี

1041
01:05:31,051 --> 01:05:32,553
ตัดมันออกไปกัปตัน

1042
01:05:33,262 --> 01:05:34,471
โอ้ อีฟ

1043
01:05:35,180 --> 01:05:36,557
กรุณาออกไป.

1044
01:05:38,183 --> 01:05:40,686
คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากจุดเริ่มต้นระหว่างเรา

1045
01:05:41,353 --> 01:05:43,272
ฉันรู้ว่าเราเหมาะสมกัน

1046
01:05:44,189 --> 01:05:46,316
ฉันรู้มันลึกลงไปในกระดูกของฉัน

1047
01:05:46,942 --> 01:05:48,235
ใช่ไหม?

1048
01:05:49,278 --> 01:05:51,238
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ยอมรับ
ห้องนั้นของคุณ

1049
01:05:51,405 --> 01:05:53,073
ไม่มีเงื่อนไขในเรื่องนั้น

1050
01:05:53,240 --> 01:05:55,033
ฉันขับรถทั้งคืน

1051
01:05:55,200 --> 01:05:56,368
ฉันรู้ว่ามัน.

1052
01:05:56,535 --> 01:05:59,037
คุณพูดว่า "ออกไปก่อนที่ฉันจะกลับมา"

1053
01:05:59,204 --> 01:06:01,373
แต่นั่นไม่ใช่ทาง
มันจะได้ผล

1054
01:06:02,040 --> 01:06:06,170
ฉันคงจะตื่นแต่เช้า
ในเสื้อเชิ้ตตัวพิเศษของคุณ และ...

1055
01:06:06,336 --> 01:06:08,589
แล้วฉันก็จะรอขอบคุณ

1056
01:06:08,755 --> 01:06:10,466
และฉันคงจะขอคุณแต่งงานกับฉัน

1057
01:06:11,717 --> 01:06:13,594
ฉันก็คงจะได้

1058
01:06:13,760 --> 01:06:15,220
โอ้ คุณไม่เห็นเหรอ?

1059
01:06:15,387 --> 01:06:18,432
เราคงมีสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่สักสองสามสัปดาห์
และเสียงหัวเราะมากมาย

1060
01:06:18,599 --> 01:06:21,852
ฉันจะสาปถุงเท้าของคุณ
ขณะที่คุณชนรถแท็กซี่คันเก่าคันนั้น

1061
01:06:22,019 --> 01:06:23,812
ขูดเงิน 40 ฟรังก์ของเราเข้าด้วยกัน

1062
01:06:23,979 --> 01:06:26,940
แล้วจู่ๆ ก็
ผนังห้องหนึ่งนั้น

1063
01:06:27,107 --> 01:06:29,735
- คงจะเริ่มเบียดเสียดพวกเราแล้ว
- ใช่ ฉันรู้อันนั้น

1064
01:06:29,902 --> 01:06:31,695
เมื่อคุณยากจน
ความรักบินออกไปนอกหน้าต่าง

1065
01:06:31,862 --> 01:06:34,198
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
ถึงพ่อและแม่ของฉัน

1066
01:06:34,364 --> 01:06:37,367
กังวลมากมาย,
ทะเลาะวิวาทกันมากมาย พวกเขา...

1067
01:06:37,534 --> 01:06:38,952
พวกเขายอมแพ้

1068
01:06:39,119 --> 01:06:40,662
พวกเขาไม่ได้เกลียดกันด้วยซ้ำ

1069
01:06:42,122 --> 01:06:44,082
ฉันคิดว่าความรักปลอดภัยกว่า
ในสถานที่เช่นนี้

1070
01:06:44,249 --> 01:06:46,502
ได้โปรดกัปตัน
อย่ามาทำให้ชีวิตของเราวุ่นวาย

1071
01:06:46,668 --> 01:06:49,213
เราไม่ดีต่อกันเชื่อฉันสิ

1072
01:06:50,506 --> 01:06:52,716
โอ้ อย่าโง่ไปเลยอีฟ

1073
01:06:55,344 --> 01:06:56,512
เลขที่!

1074
01:06:57,638 --> 01:06:59,932
เก็บของเข้ากัน
เรากำลังเริ่มกลับมา

1075
01:07:00,599 --> 01:07:01,683
เลขที่!

1076
01:07:01,850 --> 01:07:03,519
ไม่ ฉันจะไม่ไป!

1077
01:07:04,102 --> 01:07:06,939
โอ้ ฟังนะ ฉันเพิ่งหายบวม
ฉันเข้ากับคนกลุ่มนี้

1078
01:07:07,105 --> 01:07:09,691
สิ่งต่าง ๆ เริ่มที่จะได้ผล
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

1079
01:07:09,858 --> 01:07:12,819
ก็...คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
รอคอยมาทั้งชีวิตของฉัน

1080
01:07:12,986 --> 01:07:14,238
โปรด! โปรด!

1081
01:07:14,404 --> 01:07:16,114
เราจะหาข้อแก้ตัว
ถึงคนเหล่านั้นที่อยู่ชั้นล่าง

1082
01:07:16,281 --> 01:07:17,616
และคุณจะออกเดินทางในตอนเช้า

1083
01:07:17,783 --> 01:07:19,326
ระวัง นี่คือชุดเช่า!

1084
01:07:24,081 --> 01:07:26,124
♪♪ [วงดุริยางค์ละคร]

1085
01:07:42,766 --> 01:07:45,185
♪♪ [วงดนตรีเศร้าโศก]

1086
01:08:18,594 --> 01:08:20,137
[เฮเลน] พร้อมแล้ว
กินข้าวเช้าไหมที่รัก?

1087
01:08:20,304 --> 01:08:21,638
[จอร์จ] ใช่แล้ว ลูกที่รักของฉัน

1088
01:08:21,805 --> 01:08:24,182
- สวัสดีตอนเช้า มาร์เซล
- สวัสดีตอนเช้าเฮเลน

1089
01:08:30,731 --> 01:08:33,775
- สวัสดีตอนเช้าครับ คุณ Picot
- สวัสดีตอนเช้า.

1090
01:08:33,942 --> 01:08:35,861
สวัสดีตอนเช้า.

1091
01:08:36,028 --> 01:08:38,280
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1092
01:08:38,447 --> 01:08:39,781
โอ้ตอนนี้

1093
01:08:39,948 --> 01:08:42,367
หากใบหน้าของคุณอีกต่อไป
คุณสามารถข้ามเชือกไปกับมันได้

1094
01:08:42,534 --> 01:08:44,911
คุณคาดหวังที่จะพบฉันทุกรอยยิ้ม?

1095
01:08:45,704 --> 01:08:49,666
ฉันต้องยอมรับว่ามันน่าพอใจมาก
เมื่อเขาอยู่ในบูดาเปสต์

1096
01:08:52,461 --> 01:08:54,838
แต่คุณเสมอ...
ที่คุณพูดถึงเขา ฉัน...

1097
01:08:55,005 --> 01:08:56,923
- สวัสดีตอนเช้า
- [ทั้งหมด] สวัสดีตอนเช้า

1098
01:08:57,090 --> 01:09:00,469
- [จอร์จ] ทุกคนนอนหลับฝันดีเหรอ?
- [อีฟ] โอ้ ฉันทำแล้ว เหมือนเด็กทารก

1099
01:09:00,636 --> 01:09:03,430
- บารอนกำลังจะลงมาเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันปล่อยให้เขาโกนหนวด

1100
01:09:03,597 --> 01:09:06,975
คุณจะเลือกอะไรบารอนเนส:
ไต, ไข่เจียว, ตับไก่?

1101
01:09:07,142 --> 01:09:09,561
[อีฟ] ฉันจะมีพวกเขาทั้งหมด
ตามลำดับชื่อ. ฉันหิว!

1102
01:09:09,728 --> 01:09:11,855
[Jacques] ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
กินอะไรดี

1103
01:09:12,022 --> 01:09:14,316
ไม่ได้มีสัตว์อะไรสักอย่าง
ที่หิวโหยอยู่ระหว่างกองหญ้าสองกอง

1104
01:09:14,483 --> 01:09:15,609
เพราะเขาตัดสินใจไม่ได้?

1105
01:09:15,776 --> 01:09:18,487
- [จอร์จ] ใช่แล้ว ไอ้โง่
- [อีฟหัวเราะ]

1106
01:09:18,945 --> 01:09:20,697
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร?

1107
01:09:22,699 --> 01:09:24,201
- สวัสดีตอนเช้าอีกครั้งที่รัก
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก

1108
01:09:24,368 --> 01:09:25,619
- อรุณสวัสดิ์บารอน
- เช้า.

1109
01:09:25,786 --> 01:09:27,913
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่สามารถรอคุณได้ ฉันหิวเกินไป

1110
01:09:28,080 --> 01:09:31,875
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องรีบ
อาหารเช้าของคุณ ฉันเพิ่งได้รับข่าวร้าย

1111
01:09:32,376 --> 01:09:33,585
เกี่ยวกับอะไร?

1112
01:09:33,752 --> 01:09:37,506
เอาล่ะ อย่าเพิ่งตกใจนะที่รัก
ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง

1113
01:09:38,632 --> 01:09:40,008
มันคืออะไร?

1114
01:09:40,175 --> 01:09:42,177
มันเกี่ยวกับฟรานซี่

1115
01:09:43,178 --> 01:09:45,472
- ฟรานซี่?
- ใช่.

1116
01:09:45,639 --> 01:09:47,307
แฟรงกี้เป็นลูกสาวตัวน้อยของเรา

1117
01:09:47,474 --> 01:09:49,643
เธอ-- เธออายุ 3 ขวบ

1118
01:09:54,523 --> 01:09:57,192
คุณ-- คุณไม่ได้บอกพวกเขา
อะไรเกี่ยวกับแฟรนซี่?

1119
01:09:57,359 --> 01:10:00,445
- โอ้ คือ ฉัน... ฉัน...
- ฉัน เอ่อ...

1120
01:10:00,612 --> 01:10:03,990
ฉันเพิ่งมีสายไฟจากที่บ้าน
และเธอป่วยมาก

1121
01:10:04,157 --> 01:10:07,160
- โอ้เธอเหรอ?
- โอ้ช่างน่าสมเพชจริงๆ! มันคืออะไร?

1122
01:10:07,786 --> 01:10:08,829
หัด.

1123
01:10:11,540 --> 01:10:13,333
ทำไมนั่นไม่มีอะไรร้ายแรง

1124
01:10:13,709 --> 01:10:16,962
ไม่ ทำไม บางครั้งนั่นก็เป็นลายจุด
มีผลเป็นอย่างมาก

1125
01:10:17,129 --> 01:10:19,256
และของฟรานซี่
เด็กที่มีสุขภาพดีที่สุดในโลก

1126
01:10:19,423 --> 01:10:23,176
ใช่ แต่-- แต่แข็งแกร่งที่สุด
มักจะเป็นการโจมตีที่ยากที่สุด

1127
01:10:23,343 --> 01:10:25,137
คุณได้รับสายเมื่อไหร่?

1128
01:10:25,303 --> 01:10:28,056
เอ่อ แค่-- หลังจากนั้น
คุณลงมาทานอาหารเช้า

1129
01:10:28,223 --> 01:10:29,349
ขอฉันดูหน่อยได้ไหม?

1130
01:10:29,516 --> 01:10:31,101
ใช่แน่นอน

1131
01:10:42,320 --> 01:10:43,572
โอ้แม่ผู้น่าสงสารของคุณ!

1132
01:10:43,739 --> 01:10:45,490
เธอจะต้องหวาดกลัวจนตาย

1133
01:10:45,657 --> 01:10:47,826
- โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
- ในห้องโถงใหญ่

1134
01:10:47,993 --> 01:10:49,494
ทำไมคุณจะทำอย่างไร?

1135
01:10:49,661 --> 01:10:51,872
โทรศัพท์บูดาเปสต์
ในขณะที่ฉันกำลังเชื่อมต่อ

1136
01:10:52,038 --> 01:10:54,207
ฉันขอให้คุณเงยหน้าขึ้นมอง
ตารางเครื่องบินเหรอ?

1137
01:10:54,374 --> 01:10:56,001
เชื่อฉันเถอะที่รัก

1138
01:10:56,168 --> 01:10:58,920
โดยมีเด็กป่วยหนัก
โทรศัพท์จะถูกตัดการเชื่อมต่อ!

1139
01:10:59,087 --> 01:11:01,131
ติบอร์ ได้โปรดอย่าเถียงฉันเลย

1140
01:11:03,133 --> 01:11:04,509
ฉันห้ามไม่ให้คุณโทรศัพท์!

1141
01:11:04,676 --> 01:11:08,263
บารอนที่รัก วันเวลาผ่านไปแล้ว
เมื่อผู้ชายห้ามอะไรภรรยาของเขา

1142
01:11:08,430 --> 01:11:10,056
- คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้
- ฉันจะไม่.

1143
01:11:10,223 --> 01:11:12,809
- โอ้ ได้โปรดประสาทของฉัน
- มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

1144
01:11:12,976 --> 01:11:15,562
- ฉันชอบเด็กมาก
- โอ้คุณคือ!

1145
01:11:17,314 --> 01:11:20,734
สวัสดีผู้ดำเนินการ
ฉันต้องการระยะทางไกลถึงบูดาเปสต์

1146
01:11:20,901 --> 01:11:22,611
ชื่อคือเซอร์นี่

1147
01:11:22,778 --> 01:11:26,198
มันเป็น Czerny คนเดียวในหนังสือ
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก โปรด.

1148
01:11:26,364 --> 01:11:28,408
คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่ออะไร?
มันคงไม่ช่วยอะไรสักหน่อย

1149
01:11:28,575 --> 01:11:31,703
- โอ้ ทิบอร์ มันทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับฉัน
- ฉันขอโทษ.

1150
01:11:31,870 --> 01:11:32,871
ขอบคุณ

1151
01:11:33,038 --> 01:11:34,664
เราย้อนกลับไปจนกว่าได้ไหม
โทรเข้ามาเหรอ?

1152
01:11:34,831 --> 01:11:36,917
- ฉันอยากจะกินข้าวเช้าเสร็จ
- มาร์เซล.

1153
01:11:37,083 --> 01:11:39,753
ฉันก็คิดอย่างนั้น
อาจทำให้ท่านบารอนเสียสมาธิ

1154
01:11:39,920 --> 01:11:42,047
ฉันจำได้เมื่อพ่อของฉันยากจน
ตกจากเรือยอชท์

1155
01:11:42,214 --> 01:11:44,758
ตอนนั้นเรากำลังทาน Crepes Suzette

1156
01:11:44,925 --> 01:11:46,343
มันสร้างความแตกต่าง!

1157
01:11:46,510 --> 01:11:47,761
ฉันกำลังรับสายนั้น
เมื่อมันผ่านเข้ามา

1158
01:11:47,928 --> 01:11:49,721
ไม่ ทิบอร์ ฉันไว้ใจคุณไม่ได้

1159
01:11:49,888 --> 01:11:52,265
รู้ไหม ถ้ามันเป็นข่าวร้าย
เขาจะพยายามไว้ชีวิตฉัน

1160
01:11:52,432 --> 01:11:55,268
โอ้ ที่รัก ฉันรู้ความกังวลของคุณ
ก็เครียดพอๆ กับของฉัน

1161
01:11:55,435 --> 01:11:56,728
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1162
01:11:56,895 --> 01:11:57,979
สวัสดี.

1163
01:11:58,146 --> 01:11:59,648
ใช่บูดาเปสต์

1164
01:11:59,815 --> 01:12:01,107
นี่ใครกำลังพูดอยู่?

1165
01:12:01,900 --> 01:12:03,360
มันเป็นแม่ของคุณ

1166
01:12:03,527 --> 01:12:05,111
โอ้ใช่แม่

1167
01:12:05,278 --> 01:12:06,530
แฟรงกี้เป็นยังไงบ้าง?

1168
01:12:06,988 --> 01:12:08,865
แล้วหมอพูดว่าไงบ้างล่ะ?

1169
01:12:09,866 --> 01:12:11,910
โอ้ดี!

1170
01:12:12,077 --> 01:12:15,872
อุณหภูมิของทารกลดลงและ
จุดด่างดำหายไปแล้วจริงๆ!

1171
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
คุณพูดอะไรแม่?

1172
01:12:20,335 --> 01:12:22,254
มันไม่ใช่โรคหัดเลย

1173
01:12:22,420 --> 01:12:26,550
ไม่ ที่รัก มันเป็นเพียงกรณีธรรมดา
ของการเป็นพิษจากแอลกอฮอล์

1174
01:12:26,716 --> 01:12:29,386
ลูกก็ต้องมี
ไฮบอลลูกเดียวมากเกินไป

1175
01:12:29,553 --> 01:12:32,514
- โอ้!
- เธอออกไปข้างนอกทั้งคืน

1176
01:12:32,681 --> 01:12:34,266
เราอุ้มเธอขึ้นมาในรางน้ำ

1177
01:12:34,432 --> 01:12:37,310
โอ้เธอช่างน่ารักเหลือเกิน

1178
01:12:37,477 --> 01:12:39,396
โอ้ เธอรักมันมาก

1179
01:12:39,563 --> 01:12:40,772
ใช่.

1180
01:12:41,356 --> 01:12:43,149
คุณหมายถึงฉันสามารถพูดคุยกับเธอได้หรือไม่?

1181
01:12:44,276 --> 01:12:46,528
สวัสดี ฟรานซี่ที่รัก!

1182
01:12:46,695 --> 01:12:48,321
โอ้ฉันคือฟรานซี่ ฟัง.

1183
01:12:48,905 --> 01:12:50,949
- สวัสดี.
- สวัสดีดาด้า

1184
01:12:53,076 --> 01:12:54,578
นั่นคุณดาด้าเหรอ?

1185
01:12:56,079 --> 01:12:58,248
ใช่ ใช่ นี่คือดาด้าของคุณ

1186
01:12:58,415 --> 01:12:59,916
ส่งจูบให้เธอให้ฉันหน่อยสิ

1187
01:13:00,542 --> 01:13:02,669
[เสียงจูบ]

1188
01:13:02,836 --> 01:13:05,964
ดาด้า ดาดา ดาด้า... [จูบ]

1189
01:13:06,715 --> 01:13:09,426
ลาก่อนที่รัก ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1190
01:13:09,593 --> 01:13:12,220
โอ้ มันไม่วิเศษเลย
มันเป็นเพียงผื่นความร้อน

1191
01:13:12,387 --> 01:13:14,180
เราไม่จำเป็นต้องออกไปเลย

1192
01:13:14,347 --> 01:13:16,266
คุณงู. ฉันจะแสดงให้คุณดู

1193
01:13:16,433 --> 01:13:18,518
โอ้ แดดดี้กินส์ตัวน้อยผู้น่าสงสาร

1194
01:13:18,685 --> 01:13:21,146
โอ้ เขากังวลขนาดนั้นเลยเหรอ?

1195
01:13:21,313 --> 01:13:23,315
[Tibor พึมพำด้วยความโกรธ]

1196
01:13:24,566 --> 01:13:26,526
เด็กๆไม่น่ากลัวเหรอ?

1197
01:13:26,693 --> 01:13:29,112
คือว่าตอนเด็กๆ
ฉันเคยกลืนสิ่งของต่างๆ

1198
01:13:29,279 --> 01:13:31,573
พวกเขาไม่กล้าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ในห้องที่มีเก้าอี้เท้าแขน

1199
01:13:31,740 --> 01:13:33,825
ตอนนี้ผ่านวิกฤติไปแล้ว
เราจะกินข้าวเช้าเสร็จมั้ย?

1200
01:13:33,992 --> 01:13:35,118
[อีฟ] แน่นอน

1201
01:13:51,801 --> 01:13:53,011
สวัสดีดาด้า.

1202
01:13:53,178 --> 01:13:55,597
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง แฟรนซี่

1203
01:14:10,862 --> 01:14:12,155
จอร์จ บารอนอยู่ไหน?

1204
01:14:12,322 --> 01:14:14,449
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

1205
01:14:14,616 --> 01:14:19,454
- ฉันไม่คิดว่าบารอนจะหิวนะ
- โอ้ เขาจะไม่เป็นไร เขาทั้ง...

1206
01:14:19,621 --> 01:14:21,706
โอ้ ติบอร์!

1207
01:14:22,874 --> 01:14:24,125
ติบอร์!

1208
01:14:25,752 --> 01:14:27,128
ฉันกำลังมาที่รัก

1209
01:14:31,508 --> 01:14:33,718
[มาร์เซล] ไม่มีไข่ของนกหัวโตนะ เห็นไหม

1210
01:14:33,885 --> 01:14:35,595
ตอนนี้คุณสัญญากับฉันว่าไข่ของนกหัวโต

1211
01:14:35,762 --> 01:14:37,472
โอ้ ฉันขอโทษ มาร์เซล ฉันสั่งพวกเขา

1212
01:14:37,639 --> 01:14:39,140
มอริซ เกิดอะไรขึ้น
ถึงไข่ของนกหัวโต?

1213
01:14:39,307 --> 01:14:40,392
พวกเขาไม่ได้มาถึง มาดาม

1214
01:14:40,558 --> 01:14:41,851
เราพยายามติดต่อกับตลาด

1215
01:14:42,018 --> 01:14:44,854
แต่โทรศัพท์ไปแล้ว
ผิดปกติตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

1216
01:14:45,021 --> 01:14:47,190
[เฮลีน] เรื่องไร้สาระ
เราเพิ่งโทรศัพท์จากห้องโถงใหญ่

1217
01:14:47,357 --> 01:14:49,192
[มอริซ] โทรศัพท์บ้านใช้งานได้
มาดาม

1218
01:14:49,359 --> 01:14:52,445
- เรากำลังคุยกับบูดาเปสต์
- มันต้องมีอะไรผิดพลาดนะคุณผู้หญิง

1219
01:14:52,612 --> 01:14:54,531
ฉันไม่สามารถใช้โทรศัพท์ได้
10 นาทีที่แล้ว.

1220
01:14:54,698 --> 01:14:56,491
[เฮลีน] จริงๆ นะ มอริซ
นั่นเป็นไปไม่ได้

1221
01:14:56,658 --> 01:14:57,951
มันอยู่ในสภาพการทำงานที่สมบูรณ์แบบ

1222
01:14:58,118 --> 01:15:01,329
ท่านบารอนกำลังคุยกับบูดาเปสต์
และการเชื่อมต่อก็ดีมาก

1223
01:15:01,496 --> 01:15:02,664
ใช่ไหมท่านบารอนเนส?

1224
01:15:03,415 --> 01:15:05,875
ฉันเกรงว่าเขาพูดถูก มาดามฟลามมาริออน

1225
01:15:06,042 --> 01:15:08,837
ฉันไม่ได้คุยกับบูดาเปสต์จริงๆ

1226
01:15:09,004 --> 01:15:10,296
คุณไม่ได้?

1227
01:15:11,423 --> 01:15:15,510
- แต่เราทุกคนได้ยินคุณ
- แน่นอนคุณคุยกับบูดาเปสต์

1228
01:15:15,677 --> 01:15:17,804
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1229
01:15:17,971 --> 01:15:20,890
และฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้นอีก

1230
01:15:21,933 --> 01:15:24,102
ฉันกับติบอร์ไม่มีลูกสาวเลย

1231
01:15:24,269 --> 01:15:27,689
ทั้งหมดนี้ในนามของสวรรค์คืออะไร?

1232
01:15:27,856 --> 01:15:29,691
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1233
01:15:29,858 --> 01:15:33,069
โอ้สมบูรณ์แบบ

1234
01:15:33,236 --> 01:15:35,655
ฉันไม่ควรรบกวนคุณ
กับการแต่งงานที่ไม่มีความสุขของฉัน

1235
01:15:35,822 --> 01:15:36,656
ฉัน...

1236
01:15:36,823 --> 01:15:38,491
ลืมสิ่งที่ฉันพูด

1237
01:15:38,658 --> 01:15:40,035
โอ้ โปรดบอกเราด้วย!

1238
01:15:40,201 --> 01:15:43,038
ได้โปรดเถอะ!

1239
01:15:43,204 --> 01:15:45,582
ดูเหมือนไม่ภักดีต่อ Tibor ผู้น่าสงสารมาก

1240
01:15:45,749 --> 01:15:47,292
ตอนนี้คุณหยุดไม่ได้แล้ว!

1241
01:15:47,459 --> 01:15:49,919
ไม่ ถ้าคุณทำเช่นนั้น มันจะฆ่ามาร์เซล

1242
01:15:51,671 --> 01:15:52,964
เอาล่ะ.

1243
01:15:54,424 --> 01:15:56,259
เมื่อฉันแต่งงาน ฉันไม่รู้ว่า

1244
01:15:56,426 --> 01:15:59,012
ในครอบครัว Czerny
มีริ้วของ...

1245
01:15:59,179 --> 01:16:01,931
เราจะพูดว่าเยื้องศูนย์?

1246
01:16:02,098 --> 01:16:04,350
แต่ฉันก็มีคำเตือน

1247
01:16:04,517 --> 01:16:06,061
ทำไมต้องเป็นของเขาอีก
คุณปู่ส่งมาให้ฉัน

1248
01:16:06,227 --> 01:16:08,938
เป็นของขวัญงานหมั้น
โรลเลอร์สเกตหนึ่งอันปกคลุมไปด้วย

1249
01:16:09,105 --> 01:16:11,733
น้ำสลัดเทาซันไอส์แลนด์?

1250
01:16:11,900 --> 01:16:12,817
อะไร

1251
01:16:12,984 --> 01:16:13,818
แน่นอนครับ

1252
01:16:13,985 --> 01:16:16,446
ฉันลืมไปแล้ว
พวกเซอร์นี พวกเขาทั้งหมดเป็นแบบนั้น

1253
01:16:16,613 --> 01:16:17,822
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับป้าแก่คนหนึ่ง

1254
01:16:17,989 --> 01:16:19,407
เคาน์เตสอันโตเนีย

1255
01:16:19,574 --> 01:16:21,576
ฉันคิดว่าเธอเป็นชาวอินเดีย

1256
01:16:21,743 --> 01:16:25,705
ปรากฎว่าเธอใช้
ปาปริก้าแทนแป้งทาหน้า

1257
01:16:25,872 --> 01:16:27,791
แต่สามีของคุณดูค่อนข้างปกติ

1258
01:16:27,957 --> 01:16:31,586
โอ้เขาเป็นเวลานาน
แล้วก็มาถึงการโจมตีครั้งหนึ่งของเขา

1259
01:16:31,753 --> 01:16:33,004
เช้านี้เป็นเรื่องปกติ

1260
01:16:33,171 --> 01:16:35,423
ตื่นขึ้นมาจินตนาการว่ามีลูกสาว

1261
01:16:35,590 --> 01:16:37,592
และเป็นลูกสาวที่เป็นโรคหัดด้วย

1262
01:16:37,759 --> 01:16:39,344
แน่นอนว่าเราต้องไม่ขัดแย้งกับเขา

1263
01:16:39,511 --> 01:16:41,596
- เขาจะรุนแรงไหมถ้าคุณทำ?
- โอ้ใช่

1264
01:16:41,763 --> 01:16:44,682
เขาทำของแตกและกินเป็นบางครั้ง

1265
01:16:44,849 --> 01:16:49,729
ฉันเคยทำอย่างนั้น

1266
01:16:50,146 --> 01:16:54,359
และคุณทนกับสิ่งนี้มาหลายปีแล้วเหรอ?

1267
01:16:54,526 --> 01:16:58,071
ฉันมาปารีสครั้งนี้เพื่อหลีกหนี
แต่เขาก็ตามฉันมา

1268
01:16:58,238 --> 01:16:59,948
ครั้งหนึ่งก่อนที่ฉันจะลอง

1269
01:17:00,115 --> 01:17:01,908
ฉันซ่อนตัวอยู่ในคาปรี

1270
01:17:02,075 --> 01:17:04,244
เขาเข้าโรงแรมอย่างรุนแรง

1271
01:17:04,410 --> 01:17:08,790
ปลอมตัวเป็นชาวประมงและ
พยายามให้ฉันยิงฉันเป็นสายลับ

1272
01:17:08,957 --> 01:17:10,750
อย่างน้อยเขาก็มีจินตนาการ

1273
01:17:10,917 --> 01:17:12,127
โอ้.

1274
01:17:12,293 --> 01:17:14,879
แต่ก็มีบางช่วงที่เขาน่ารัก

1275
01:17:15,046 --> 01:17:17,799
อดไม่ได้ที่จะรักเขา

1276
01:17:17,966 --> 01:17:19,676
คุณวิเศษมาก!

1277
01:17:19,843 --> 01:17:20,927
เธอไม่ใช่เหรอ?

1278
01:17:21,094 --> 01:17:21,928
ฮา.

1279
01:17:22,095 --> 01:17:24,597
อัศจรรย์!

1280
01:17:24,764 --> 01:17:26,683
[เสียงแตรรถ]

1281
01:17:30,603 --> 01:17:32,021
แท็กซี่.

1282
01:17:32,188 --> 01:17:33,565
แท็กซี่มาทำอะไรที่นี่?

1283
01:17:33,731 --> 01:17:36,442
- อ้าว คนขับคงทำผิด
- คุณไม่คิดว่า...

1284
01:17:36,609 --> 01:17:38,403
โอ้ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1285
01:17:50,498 --> 01:17:52,333
<i>สวัสดีนาย และมาดามส์</i>

1286
01:17:52,500 --> 01:17:53,751
เราทุกคนอยู่กับคุณ

1287
01:17:53,918 --> 01:17:55,461
- โทรเรียกหมอกันเถอะ
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1288
01:17:55,628 --> 01:17:57,255
นั่นจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1289
01:18:04,554 --> 01:18:06,556
แล้วคุณจะว่าอย่างไรกับเรื่องนี้?

1290
01:18:06,723 --> 01:18:07,891
ทำไมล่ะบารอน!

1291
01:18:08,057 --> 01:18:09,851
- ฉันดูเหมือนบารอนหรือเปล่า?
- ติบอร์.

1292
01:18:10,018 --> 01:18:12,604
- เอาล่ะ ติบอร์
- เอาล่ะ บอกพวกเขาว่าฉันเป็นใคร

1293
01:18:12,770 --> 01:18:16,191
เขาไม่ใช่บารอน เขา--
เขาเป็นคนขับแท็กซี่

1294
01:18:16,357 --> 01:18:19,444
- มันไม่น่าสนใจเหรอ?
- ไม่มีอะไรช่วยให้ใครลอยอยู่ในอากาศได้มากขนาดนี้

1295
01:18:19,611 --> 01:18:20,361
ใช่ไหม?

1296
01:18:20,528 --> 01:18:22,197
ยกเว้นบางทีอาจจะเป็นชาวประมง

1297
01:18:22,363 --> 01:18:23,948
คุณขับแท็กซี่มานานแค่ไหนแล้ว?

1298
01:18:24,115 --> 01:18:25,742
สี่ปีย่านการ์เดอลียง

1299
01:18:25,909 --> 01:18:29,370
หากรถลีมูซีนคันใดคันหนึ่งของคุณเสีย
คุณอาจจะโทรหาฉันบางครั้ง

1300
01:18:29,537 --> 01:18:30,288
ติบอร์!

1301
01:18:30,455 --> 01:18:32,999
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก
ปราสาทของคุณได้รับความบันเทิง

1302
01:18:33,166 --> 01:18:34,542
สมาชิกของชนชั้นแรงงาน

1303
01:18:34,709 --> 01:18:37,378
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?

1304
01:18:37,545 --> 01:18:40,006
- ตอนนี้คุณอยากกินอะไรเป็นอาหารเช้า?
- ไม่มีอะไร.

1305
01:18:40,173 --> 01:18:43,218
ฉันมีอีกสองสามเรื่องที่จะบอกคุณ
แล้วท่านจะไล่เราออกไปจากที่นี่ได้

1306
01:18:43,384 --> 01:18:45,929
ติบอร์ ดูฉันสิ
มองตรงเข้าไปในดวงตาของฉัน

1307
01:18:46,095 --> 01:18:48,890
-ให้ฉันจับมือคุณ
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว!

1308
01:18:49,057 --> 01:18:51,517
เราจะสร้างเต้านมที่สะอาด
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่!

1309
01:18:51,684 --> 01:18:52,936
ปล่อยมือผู้หญิงคนนั้นซะ

1310
01:18:53,102 --> 01:18:55,730
คุณสังเกตเห็นว่าฉันไม่ได้พูดว่า "ของภรรยาฉัน"
เพราะเธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

1311
01:18:55,897 --> 01:18:58,274
- โอ้ ติบอร์
- แล้วคุณล่ะ?

1312
01:18:58,775 --> 01:19:00,401
ไม่, ติบอร์.

1313
01:19:00,568 --> 01:19:02,570
- เธอเป็นสายลับ
- อะไรนะ?

1314
01:19:02,737 --> 01:19:05,990
เธอเป็นนักขุดทองชาวอเมริกัน
ฉันไปรับที่ปารีสเมื่อไม่ถึงสัปดาห์ก่อน

1315
01:19:06,157 --> 01:19:07,617
- ขวา?
- ใช่ ติบอร์

1316
01:19:07,784 --> 01:19:09,994
- ไม่มีชื่อของเธอ!
- ไม่ ติบอร์

1317
01:19:10,161 --> 01:19:11,788
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับจมูกของเธอ

1318
01:19:11,955 --> 01:19:15,750
และทางที่หยาดฝนได้หยดลงมา
จากหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น

1319
01:19:15,917 --> 01:19:16,834
หนังสือพิมพ์?

1320
01:19:17,001 --> 01:19:18,753
ใช่ เธอสวมอยู่
แทนที่จะเป็นหมวก

1321
01:19:18,920 --> 01:19:20,922
- โอ้ใช่
- ใช่.

1322
01:19:21,422 --> 01:19:23,216
เธอหมุนตัวฉัน
นิ้วของเธอในสองนาที

1323
01:19:23,383 --> 01:19:24,676
ฉันคลั่งไคล้เธอ

1324
01:19:24,842 --> 01:19:26,511
เธอทำให้ฉันคิดว่าเธอรู้สึก
แบบเดียวกันกับฉัน

1325
01:19:26,678 --> 01:19:28,471
จนกระทั่งเธอจำได้
เธอมีปลาอีกตัวให้ทอด

1326
01:19:28,638 --> 01:19:30,348
ปลาเหมือนคุณ ปลาทอง!

1327
01:19:30,515 --> 01:19:32,517
- โอ้ ได้โปรด บารอน เซอร์นี่!
- ฉันไม่ใช่บารอน!

1328
01:19:32,684 --> 01:19:33,726
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1329
01:19:33,893 --> 01:19:36,187
ขอสักหน่อย
กัดอาหารเช้าตอนนี้

1330
01:19:36,354 --> 01:19:38,064
- ใช่.
- คุณควรจะดีกว่า

1331
01:19:38,231 --> 01:19:39,899
เราทุกคนจะไปขี่
ข้ามประเทศบ่ายนี้

1332
01:19:40,066 --> 01:19:43,069
- มะ-- พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
- ทำไมไม่มีอะไรเลย

1333
01:19:43,236 --> 01:19:45,196
พวกคุณทุกคนก็ทำเหมือนว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1334
01:19:45,363 --> 01:19:46,864
ติบอร์ เกิดอะไรขึ้น?

1335
01:19:47,031 --> 01:19:49,367
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

1336
01:19:49,534 --> 01:19:50,618
ฉันไม่ได้หลอก!

1337
01:19:50,785 --> 01:19:53,204
เราเป็นคู่จอมปลอม!
คุณไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่!

1338
01:19:53,371 --> 01:19:55,790
พวกเขาแย่มาก
ทิโบร์ผู้ใจกว้าง

1339
01:19:55,957 --> 01:19:57,917
คุณยิ้มเรื่องอะไร? ตอนนี้หยุดมัน!

1340
01:19:58,084 --> 01:20:00,378
- อย่าพูดแบบนั้นกับภรรยาของคุณ
- เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน!

1341
01:20:00,545 --> 01:20:02,046
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

1342
01:20:02,213 --> 01:20:04,882
พวกคุณทุกคนหูหนวกหรือคุณบ้าไปแล้ว?

1343
01:20:05,049 --> 01:20:07,885
คุณมันบ้าไปแล้ว เซอร์นี่
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1344
01:20:08,386 --> 01:20:10,763
โอ้แค่นั้นเอง

1345
01:20:10,930 --> 01:20:12,598
- จีนของฉัน!
- เขาจะกินมัน!

1346
01:20:12,765 --> 01:20:13,891
[เถียง, ตะโกน]

1347
01:20:14,058 --> 01:20:15,560
[สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ]

1348
01:20:18,688 --> 01:20:20,565
[อีฟ] ไม่ อย่าทำร้ายเขา! อย่าทำร้ายเขา!

1349
01:20:20,732 --> 01:20:21,899
ไม่นะ!

1350
01:20:22,066 --> 01:20:23,192
[เสียงดังกราว]

1351
01:20:23,776 --> 01:20:25,611
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว

1352
01:20:26,654 --> 01:20:27,947
โอ้ ติบอร์!

1353
01:20:28,114 --> 01:20:29,198
มาที่รักของฉัน

1354
01:20:29,741 --> 01:20:31,909
- แต่ ฌาคส์ เขาเป็นสามีของเธอ
- ไม่ใช่ต่อจากนี้ไป

1355
01:20:32,076 --> 01:20:34,245
ฉันกำลังดูแลเรื่องนั้น
เธอจะแต่งงานกับฉัน

1356
01:20:34,412 --> 01:20:36,372
- คุณไม่ใช่เหรอที่รัก?
- เขาถูกตัดแล้ว!

1357
01:20:36,539 --> 01:20:38,499
เขามีเลือดออก! ดู!

1358
01:20:38,666 --> 01:20:41,169
ไม่ ไม่ นั่นแค่น้ำเกรวี่
จากไต

1359
01:20:48,801 --> 01:20:50,762
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ชีพจรเหมือนค้อนทุบ

1360
01:20:50,928 --> 01:20:53,556
- นี่ฉันจะทำอย่างนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน

1361
01:20:53,723 --> 01:20:54,807
ที่นี่.

1362
01:20:59,270 --> 01:21:00,438
กัปตัน.

1363
01:21:00,605 --> 01:21:02,023
คุณรู้ไหมคุณดีกว่า
ปล่อยให้กัปตันอยู่กับฉัน

1364
01:21:02,190 --> 01:21:04,150
ฉันจะเห็นว่าเขาจะกลับปารีสเรียบร้อย

1365
01:21:04,317 --> 01:21:06,611
ฉันจะให้เขาสองสามพันฟรังก์
เขาสมควรได้รับมัน

1366
01:21:06,778 --> 01:21:09,364
การแสดงของเขามีประโยชน์อย่างมาก

1367
01:21:09,530 --> 01:21:13,159
คุณกับฌาคส์
กำลังวางแผนจัดงานแต่งงานในฤดูใบไม้ร่วงอยู่ใช่ไหม?

1368
01:21:13,326 --> 01:21:14,744
การแต่งงานที่ดี

1369
01:21:14,911 --> 01:21:18,039
เมื่อเราหันกลับจากแท่นบูชา
ฉันเริ่มอธิบายแล้ว ฉันคิดว่า

1370
01:21:18,206 --> 01:21:22,043
ที่รักของฉัน คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่ง
จะต้องอธิบายให้น้อยแค่ไหน

1371
01:21:22,210 --> 01:21:23,795
ถึงผู้ชายที่รัก

1372
01:21:23,961 --> 01:21:26,381
อืม แล้วเมื่อไหร่จะเลิกรักล่ะ?

1373
01:21:26,547 --> 01:21:29,092
นั่นคือเวลาที่ค่าเลี้ยงดูจะเริ่มขึ้น!

1374
01:21:29,258 --> 01:21:30,760
ตอนนี้อย่าใจอ่อนนะ

1375
01:21:30,927 --> 01:21:35,223
จำไว้ทุกครั้ง.
มีคนสั่งแชมเปญ

1376
01:21:35,390 --> 01:21:37,600
ฟองสบู่รายได้ของ Jacques!

1377
01:21:37,767 --> 01:21:38,810
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

1378
01:21:39,394 --> 01:21:41,187
ฟังนะ คุณคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว
มันยากที่จะซื่อสัตย์

1379
01:21:41,354 --> 01:21:42,814
บอกเลยว่ามันเป็นเรื่องแน่นอน

1380
01:21:42,980 --> 01:21:45,775
สิ่งที่ยากคือการเป็นคนดี
โจรที่มีความสามารถ

1381
01:21:47,402 --> 01:21:50,113
- ทิ้งฉันไว้กับเขาตามลำพัง
- เอาล่ะ.

1382
01:21:50,279 --> 01:21:51,906
ฉันจะออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการฉัน

1383
01:21:55,118 --> 01:21:56,994
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

1384
01:22:08,589 --> 01:22:10,133
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1385
01:22:12,969 --> 01:22:14,762
ไม่เป็นไร. ฉันเอง.

1386
01:22:14,929 --> 01:22:15,888
มันคืออีฟ

1387
01:22:17,390 --> 01:22:19,350
- เราอยู่ที่ไหน?
- ในปราสาท

1388
01:22:19,517 --> 01:22:20,935
คุณ-- คุณโดนตีหัว

1389
01:22:21,102 --> 01:22:22,270
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1390
01:22:23,354 --> 01:22:24,814
โอ้ใช่

1391
01:22:25,314 --> 01:22:26,858
คุณ-- คุณบอกพวกเขาว่าฉันบ้า

1392
01:22:27,024 --> 01:22:29,235
คุณจะรู้สึกดีขึ้นระหว่างทางกลับบ้าน

1393
01:22:30,278 --> 01:22:31,362
บ้าน?

1394
01:22:31,863 --> 01:22:34,991
ต้องใช้ชายสองคนผลักและชายสองคน
ดึงฉันออกไปจากที่นี่

1395
01:22:35,158 --> 01:22:36,701
โอ้ แต่ฉันจะไปกับคุณ

1396
01:22:37,410 --> 01:22:40,204
- ไปไหน?
- กลับสู่ปารีส

1397
01:22:40,371 --> 01:22:43,249
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?
ที่จะพาฉันไป?

1398
01:22:43,416 --> 01:22:44,625
จับอะไร?

1399
01:22:45,084 --> 01:22:46,669
โอ้ ตอนนี้คุณไม่สามารถถอยออกมาได้

1400
01:22:46,836 --> 01:22:49,005
คุณบอกฉันว่าฉันจะอยู่ได้
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1401
01:22:49,172 --> 01:22:50,506
คือฉันกำลังจะย้ายเข้า

1402
01:22:50,673 --> 01:22:52,341
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1403
01:22:52,508 --> 01:22:55,928
ฉันพยายามจะปฏิบัติ แต่มันก็--
มันไม่มีประโยชน์ ฉันไม่สามารถเป็นได้

1404
01:22:56,095 --> 01:22:57,346
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1405
01:23:00,016 --> 01:23:01,684
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

1406
01:23:01,851 --> 01:23:03,144
โอ้ มันระเบิดแล้ว ขอบคุณนะ

1407
01:23:03,311 --> 01:23:05,021
โอ้ คุณผู้น่าสงสารที่รัก

1408
01:23:05,188 --> 01:23:06,772
คุณน่ารักอะไรขนาดนั้น?

1409
01:23:06,939 --> 01:23:08,441
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉัน

1410
01:23:08,608 --> 01:23:09,901
โอ้ มันไม่ได้ผลใช่มั้ย?

1411
01:23:10,067 --> 01:23:11,777
- อะไร?
- ของคุณ...

1412
01:23:11,944 --> 01:23:13,446
การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่ชั้นล่าง

1413
01:23:13,613 --> 01:23:15,406
เอาล่ะกัปตัน ตอนนี้คุณกำลังมาเหรอ?

1414
01:23:15,573 --> 01:23:16,699
เลขที่!

1415
01:23:16,866 --> 01:23:19,410
น่าเสียดายที่คุณไม่ลงจอด
ฌาค พิโคต์ เจ้าอ้วนคนนั้น

1416
01:23:19,577 --> 01:23:20,578
เขาไม่ใช่คนอ้วน

1417
01:23:20,745 --> 01:23:22,246
ทำไมเพราะเขาพบคุณ?

1418
01:23:22,413 --> 01:23:24,540
ฉันสามารถบอกได้เมื่อท่านบารอน
มีการเตะที่รวดเร็ว!

1419
01:23:24,707 --> 01:23:27,627
ฟังนะ คุณงี่เง่ามาก
Jacques Picot เพิ่งเสนอให้ฉัน

1420
01:23:27,793 --> 01:23:28,878
[เสียงครวญครางของ Tibor]

1421
01:23:29,504 --> 01:23:32,173
คุณแปลกใจกับคนอื่นหรือเปล่า
อยากแต่งงานกับฉันไหม?

1422
01:23:32,340 --> 01:23:33,716
คุณบอกว่าไม่ฉันคิดว่า

1423
01:23:34,300 --> 01:23:36,928
ฉันไม่ได้พูดอะไร แต่ถ้าคุณทำต่อไป
ฉันจะบอกว่าใช่

1424
01:23:37,094 --> 01:23:39,680
- ไม่เป็นไร! นั่นคือที่ที่ฉันก้าวเข้ามา
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

1425
01:23:39,847 --> 01:23:42,099
- อย่าลืมว่าคุณแต่งงานกับฉันแล้ว!
- ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ

1426
01:23:42,266 --> 01:23:44,435
Jacques Picot คิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
คุณอยู่ในระเบียบที่ดี

1427
01:23:44,602 --> 01:23:46,812
คุณต้องหย่าร้าง
จากผู้ชายที่คุณยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

1428
01:23:46,979 --> 01:23:49,148
- เอาล่ะ ฉันจะหย่า!
- แค่ลองดู!

1429
01:23:49,315 --> 01:23:50,233
ดูฉันสิ

1430
01:23:52,860 --> 01:23:53,986
ตกลงกันแล้วใช่ไหม?

1431
01:23:54,153 --> 01:23:55,738
ยกเว้นพิธีการเล็กๆ น้อยๆ

1432
01:23:56,322 --> 01:23:57,323
คุณกำลังจะไปไหน

1433
01:23:57,490 --> 01:23:59,575
ที่อยู่ของฉันคือ 143 Rue Martel

1434
01:23:59,742 --> 01:24:01,661
คุณสามารถเสิร์ฟเอกสารให้ฉันได้ที่นั่น!

1435
01:24:02,787 --> 01:24:05,206
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรเลย.

1436
01:24:05,373 --> 01:24:07,667
สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนี้คือทนายความที่ดี

1437
01:24:11,254 --> 01:24:13,714
[ผู้พิพากษา] ดังนั้นแล้ว
คุณยื่นฟ้องหย่า

1438
01:24:13,881 --> 01:24:16,551
คุณไม่ชอบ
ฉันคิดว่าสีผมภรรยาของคุณ

1439
01:24:16,717 --> 01:24:20,096
สามีลืมใส่เสื้อ
บนหลอดยาสีฟันบางที

1440
01:24:20,263 --> 01:24:22,515
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ศาลฝรั่งเศสมีไว้เพื่อ!

1441
01:24:22,682 --> 01:24:25,059
เราไม่คำนึงถึงการแต่งงาน
เหมือนเพลงที่คุณจากไป

1442
01:24:25,226 --> 01:24:26,602
เมื่อคุณเลิกสนุกแล้ว

1443
01:24:26,769 --> 01:24:31,524
ที่นี่ไม่ใช่สหรัฐอเมริกา
และไม่ใช่เมืองเนโร รัฐเนแบรสกา

1444
01:24:31,691 --> 01:24:32,900
มันคือฝรั่งเศส!

1445
01:24:33,067 --> 01:24:35,528
คุณปล่อยให้เรื่องเล็กน้อย
ของความเกลียดชังส่วนบุคคลเข้ามาแทรกแซง

1446
01:24:35,695 --> 01:24:36,904
ด้วยหน้าที่ของคุณต่อประเทศของคุณ

1447
01:24:37,071 --> 01:24:39,031
กลับบ้าน. คดีถูกยกฟ้อง!

1448
01:24:40,575 --> 01:24:42,159
[กระซิบ] ฉันขอโทษ
เราอยู่ต่อหน้าผู้พิพากษาคนนี้

1449
01:24:42,326 --> 01:24:43,703
เขามือหนักนิดหน่อย

1450
01:24:43,869 --> 01:24:46,122
ถ้าเขารู้ ฉันจะโดนไล่ออก

1451
01:24:49,584 --> 01:24:51,961
เรือนจำของคุณในฝรั่งเศสเป็นอย่างไรบ้าง?

1452
01:24:52,128 --> 01:24:53,254
ไม่ต้องกังวล.

1453
01:24:53,963 --> 01:24:56,465
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Czerny ตัดสินใจไม่เล่นบอล?

1454
01:24:56,632 --> 01:24:58,301
ฉันขึ้นลิฟต์ไปพร้อมกับเขา

1455
01:24:58,467 --> 01:25:00,011
เขาเป็นมิตรมาก

1456
01:25:00,177 --> 01:25:04,432
โดยเฉพาะตอนที่ผมแนะนำ
การจัดการทางการเงิน

1457
01:25:04,599 --> 01:25:06,934
หากการหย่าร้างผ่านไป

1458
01:25:07,101 --> 01:25:08,853
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1459
01:25:09,604 --> 01:25:12,523
เขาไม่ใช่ผู้ชายแบบที่คุณสามารถซื้อได้

1460
01:25:12,690 --> 01:25:14,233
กรณีถัดไปในปฏิทิน

1461
01:25:14,400 --> 01:25:18,321
การดำเนินการเพื่อการหย่าร้าง
เซอร์นี่ vs เซอร์นี่

1462
01:25:24,368 --> 01:25:26,537
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะที่รัก

1463
01:25:26,704 --> 01:25:27,538
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1464
01:25:27,705 --> 01:25:29,081
ฉันรู้ว่ามันจะ

1465
01:25:29,248 --> 01:25:32,335
อีกครึ่งชั่วโมงคุณจะเป็นอิสระ
และอีกสัปดาห์หนึ่งเราจะแต่งงานกัน

1466
01:25:32,501 --> 01:25:34,378
คุณกำลังดำเนินคดีต่อไป

1467
01:25:41,302 --> 01:25:42,386
ให้ฉันดู.

1468
01:25:42,553 --> 01:25:45,264
ในการดำเนินการนี้ มาดาม Czerny
แสดงโดย...

1469
01:25:45,431 --> 01:25:47,391
- [เลบอน] มัทรี เลบอน
- อืม

1470
01:25:47,558 --> 01:25:50,478
แล้วจำเลย บารอน เซอร์นี่ล่ะ?

1471
01:25:50,645 --> 01:25:53,064
นี่คือสาธารณรัฐ
ฉันอยากให้เป็นที่รู้จักในนามคุณเซอร์นี่มากกว่า

1472
01:25:53,230 --> 01:25:55,107
ดี. ใครเป็นทนายความของคุณ?

1473
01:25:55,274 --> 01:25:57,193
ฉันจะมองหาผลประโยชน์ของตัวเอง

1474
01:25:57,360 --> 01:26:00,988
ในบรรดาเอกสารของคุณ ฉันไม่ทำ
ดูเหมือนจะพบทะเบียนสมรส

1475
01:26:01,155 --> 01:26:01,906
ไม่มีเลย

1476
01:26:02,073 --> 01:26:04,784
แต่ถ้าศาลประสงค์
เราจะตั้งพยานไว้บนยกพื้น

1477
01:26:04,950 --> 01:26:07,745
สถานกงสุลจีน
เพื่อพิสูจน์ว่าห้องบันทึก

1478
01:26:07,912 --> 01:26:12,500
ในเซี่ยงไฮ้ถูกระเบิด
และถูกทำลายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2480

1479
01:26:12,667 --> 01:26:15,002
โอ้. แต่งงานที่เซี่ยงไฮ้แล้วคุณล่ะ?

1480
01:26:18,506 --> 01:26:20,299
ฉันยอมรับการแต่งงาน

1481
01:26:20,466 --> 01:26:22,510
คุณคงไม่ถามฉันหรอก
ที่จะหย่ากับคุณ

1482
01:26:22,677 --> 01:26:24,053
ถ้าคุณไม่เคยแต่งงาน คุณจะทำไหม?

1483
01:26:25,179 --> 01:26:27,598
เหตุผลของคุณในการขอหย่าครั้งนี้คือ?

1484
01:26:27,765 --> 01:26:29,266
ความโหดร้ายทางจิต

1485
01:26:29,725 --> 01:26:31,852
โอ้ นั่นอีกแล้วเหรอ?

1486
01:26:32,853 --> 01:26:36,774
สมมติว่าคุณอธิบายความโหดร้ายทางจิตนี้หรือไม่?

1487
01:26:37,650 --> 01:26:41,195
ขอให้ศาลพอใจ
ลูกค้าของฉันสามารถให้การเป็นพยานภายใต้คำสาบาน

1488
01:26:41,362 --> 01:26:44,907
ตลอดเวลาที่เธอและ
จำเลยได้อยู่ด้วยกัน

1489
01:26:45,074 --> 01:26:47,493
เขาได้คัดค้าน
ในทุกการกระทำของเธอ

1490
01:26:47,660 --> 01:26:51,122
ในช่วงนั้นเขาพยายามจะเลิกกัน
ทุกมิตรภาพที่เธอสร้างขึ้น

1491
01:26:51,288 --> 01:26:52,039
มม.

1492
01:26:52,206 --> 01:26:54,917
เขามีบ่อยๆ
การโจมตีที่รุนแรงของความหึงหวง

1493
01:26:55,084 --> 01:26:56,043
มม.

1494
01:26:56,210 --> 01:26:58,629
เขาใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสม
เมื่ออยู่ตามลำพังกับโจทก์

1495
01:26:58,796 --> 01:27:00,756
และต่อหน้าผู้อื่น

1496
01:27:00,923 --> 01:27:02,717
ภาษาอะไร?

1497
01:27:02,883 --> 01:27:05,636
เขา-- เขาเรียกเธอว่านักขุดทอง
เพื่อสิ่งหนึ่ง

1498
01:27:05,803 --> 01:27:07,680
โอ้ ฉันพอแล้ว

1499
01:27:07,847 --> 01:27:09,348
นี่เป็นภาพที่คุ้นเคยสำหรับฉัน

1500
01:27:09,515 --> 01:27:13,060
และฉันพบว่ามันน่าเสียดาย
ว่าในเวลาที่เกิดความไม่สงบในโลกอันกว้างใหญ่

1501
01:27:13,227 --> 01:27:16,731
ผู้ใหญ่สองคนไม่สามารถ
เพื่อรีดความเป็นเด็กของตัวเองออกมา

1502
01:27:16,897 --> 01:27:19,525
การทะเลาะวิวาทกันอย่างไร้เหตุผล

1503
01:27:20,317 --> 01:27:22,194
มีกฎหมายที่ดีต่อสุขภาพมากในแอลเบเนีย

1504
01:27:22,361 --> 01:27:25,948
ฉันคิดว่ามันเป็นสามี
อาจทำให้ภรรยากลับมามีสติได้

1505
01:27:26,115 --> 01:27:29,660
ด้วยการตีเธอไม่เกินเก้าที

1506
01:27:29,827 --> 01:27:32,538
ด้วยเครื่องมือใดๆ
ไม่ใหญ่กว่าด้ามไม้กวาด

1507
01:27:32,705 --> 01:27:34,540
- คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
- คุณหมายถึง...

1508
01:27:34,707 --> 01:27:36,709
ฉันว่ามันเป็นกฎที่ดี

1509
01:27:36,876 --> 01:27:38,502
สามีควรได้รับสิทธิพิเศษนั้น

1510
01:27:38,669 --> 01:27:42,548
และไม่มีภรรยาคนใดจะไม่พอใจ
ถ้าเธอรู้ว่าเขารักเธอ

1511
01:27:43,632 --> 01:27:45,176
เขาเคยพูดว่า "ฉันรักเธอ" หรือไม่?

1512
01:27:45,342 --> 01:27:46,886
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1513
01:27:47,052 --> 01:27:50,639
ไม่ใช่ตอนที่ฉันพร้อมจะยอมแพ้ทุกอย่าง
และขัดพื้นให้เขา

1514
01:27:50,806 --> 01:27:51,891
ถ้าจำเป็น

1515
01:27:52,057 --> 01:27:54,769
อ้าว ผิดตั้งแต่แรกแล้ว
ฉันยอมรับว่า.

1516
01:27:54,935 --> 01:27:56,937
แล้วฉันก็มาคิด
เขาเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

1517
01:27:57,104 --> 01:28:02,234
ฉันไม่สนใจว่าเขามีอะไรหรือเป็นใคร
บารอนหรือคนกวาดรางน้ำ

1518
01:28:02,401 --> 01:28:03,944
มันน่าเหลือเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

1519
01:28:04,695 --> 01:28:06,864
คุณจะไม่เชื่อผู้หญิงคนไหน
ถ้าเธอพูดอย่างนั้น?

1520
01:28:07,031 --> 01:28:09,158
ถ้าเธอยืนเหมือนขอทานถือถ้วยดีบุก

1521
01:28:09,325 --> 01:28:11,452
รอให้คุณลดลง
ด้วยสามคำสั้นๆ

1522
01:28:11,619 --> 01:28:16,081
“ฉันเชื่อเธอ” หรือ “ฉันรักเธอ”
หรืออะไรก็ตามที่อบอุ่นและเป็นมนุษย์

1523
01:28:16,248 --> 01:28:17,958
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1524
01:28:18,918 --> 01:28:20,920
เขาพูดว่า "อย่างนั้นเหรอ?"

1525
01:28:21,086 --> 01:28:24,006
แล้วเขาก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า
ยิ้มเหยียดหยาม

1526
01:28:24,173 --> 01:28:25,925
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกว่าอะไร?

1527
01:28:26,091 --> 01:28:27,593
โหดร้ายทางจิต!

1528
01:28:27,760 --> 01:28:29,637
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1529
01:28:29,804 --> 01:28:32,097
เป็นผู้พิพากษาที่ได้นั่งอยู่
บนม้านั่งตัวนี้มาเป็นเวลา 35 ปี

1530
01:28:32,264 --> 01:28:35,768
อยากจะบอกว่าจริงใจเหมือนกัน
เป็นคำวิงวอนดังที่ข้าพเจ้าเคยได้ยินมา

1531
01:28:35,935 --> 01:28:38,229
สายตาของฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เคยเป็น

1532
01:28:38,395 --> 01:28:41,398
แต่ฉันยังเห็นว่ามันถูกสร้างขึ้นมา
โดยผู้หญิงที่สวยมาก

1533
01:28:41,565 --> 01:28:42,858
เธอยังคงเป็นภรรยาของคุณ

1534
01:28:43,025 --> 01:28:44,360
ก่อนที่กฎหมายจะประทานอิสรภาพแก่เธอ

1535
01:28:44,527 --> 01:28:46,570
คุณมีสิทธิ์
เพื่อตอบข้อกล่าวหาของเธอ

1536
01:28:49,865 --> 01:28:50,991
ไม่มีคำตอบ.

1537
01:28:52,034 --> 01:28:54,453
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณไม่ได้โต้แย้งการหย่าร้างครั้งนี้เหรอ?

1538
01:28:54,620 --> 01:28:55,579
ฉันไม่ได้.

1539
01:28:56,205 --> 01:28:59,250
คุณหมายถึงคุณปล่อยให้ผู้หญิงแบบนั้น
ลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณเหรอ?

1540
01:28:59,416 --> 01:29:01,460
คุณไม่ต้องการที่จะพูดอะไร?

1541
01:29:08,133 --> 01:29:09,927
ฉันแค่อยากได้น้ำ

1542
01:29:10,094 --> 01:29:12,054
ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟนะหนุ่มน้อย

1543
01:29:12,221 --> 01:29:14,473
สำหรับการหย่าร้างครั้งนี้
ก่อนที่จะมีคำพิพากษา

1544
01:29:14,640 --> 01:29:16,684
มีพิธีการ
กำหนดโดยกฎหมายฝรั่งเศส

1545
01:29:16,851 --> 01:29:19,353
จะสามีภรรยา
ลาออกจากห้องปรองดองเหรอ?

1546
01:29:19,520 --> 01:29:22,940
กฎหมายบังคับพวกเขา
เพื่อใช้เวลาร่วมกันเพียงลำพัง 15 นาที

1547
01:29:23,107 --> 01:29:25,985
โอกาสสุดท้ายที่จะพูดคุยเรื่องต่างๆ
และประนีประนอมความแตกต่างของพวกเขา

1548
01:29:26,151 --> 01:29:27,194
ประตูนั่น..

1549
01:29:27,361 --> 01:29:28,571
มันเสียเวลา

1550
01:29:28,737 --> 01:29:31,615
มันเป็นการรบกวนที่สับสน,
แต่มันคือกฎหมาย

1551
01:29:43,043 --> 01:29:45,796
คุณคิดว่าเธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
อยู่คนเดียวในนั้นเหรอ?

1552
01:29:45,963 --> 01:29:48,132
เราจะได้ยินเธอถ้าเธอกรีดร้อง

1553
01:29:49,967 --> 01:29:52,803
นี่หมายถึงจุดจบ
ของ Jacques ในฐานะมนุษย์พิเศษ

1554
01:29:53,929 --> 01:29:55,598
คุณคิดมากหรือเปล่าเฮเลน?

1555
01:29:57,725 --> 01:29:59,435
เล็กๆ น้อยๆ อย่างน่าประหลาดใจ

1556
01:30:01,145 --> 01:30:03,272
เอาล่ะ 15 นาทีในการฆ่า

1557
01:30:04,857 --> 01:30:07,526
- นั่งลงดีกว่า
- ฉันจะยืนขอบคุณ

1558
01:30:07,693 --> 01:30:09,570
คุณไม่ใช่คนข้ามใช่ไหมท่านบารอน?

1559
01:30:09,737 --> 01:30:12,031
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการหย่าร้างครั้งนี้
คุณรู้ไหม

1560
01:30:12,197 --> 01:30:13,908
คุณก็เอาเงินไปแล้วใช่ไหม?

1561
01:30:14,074 --> 01:30:16,160
ฉันคิดว่าเงินไม่สำคัญสำหรับคุณ

1562
01:30:16,327 --> 01:30:17,661
ไม่ แน่นอนว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1563
01:30:17,828 --> 01:30:19,705
ด้วยเงินจำนวนเล็กน้อย!

1564
01:30:19,872 --> 01:30:21,665
คุณและหลักการของคุณ

1565
01:30:22,458 --> 01:30:26,462
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะต่อสู้
คุณเกือบจะโยนฉันที่หัวของเขา

1566
01:30:26,629 --> 01:30:28,047
คุณเลือกหัวของเขา

1567
01:30:28,213 --> 01:30:31,467
คุณต้องเลือกอันที่อ้วนเหมือนกัน
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจของคุณคงไม่ได้ผล

1568
01:30:31,634 --> 01:30:32,801
บางทีมันอาจเป็นกลอุบายสกปรก

1569
01:30:32,968 --> 01:30:34,803
แต่ฉันจะชดใช้ให้เขาเอง
เมื่อฉันเป็นภรรยาของเขา

1570
01:30:34,970 --> 01:30:36,388
บอกว่าคุณมีกระจกไหม?

1571
01:30:44,396 --> 01:30:45,606
ขอบคุณ

1572
01:30:47,441 --> 01:30:49,068
คุณกำลังทำอะไร?

1573
01:30:49,777 --> 01:30:50,903
การโกน

1574
01:30:51,070 --> 01:30:52,446
ที่นี่?

1575
01:30:52,613 --> 01:30:53,822
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1576
01:30:53,989 --> 01:30:55,324
คุณบ้าหรือเปล่า?

1577
01:30:56,033 --> 01:30:57,952
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

1578
01:31:00,079 --> 01:31:02,581
[snaps] ฉันทิ้งน้ำไว้ข้างนอก
ขออภัยค่ะ.

1579
01:31:02,748 --> 01:31:04,667
โอ้ ทิบอร์ หยุดนะ

1580
01:31:08,504 --> 01:31:10,506
ฉันลืมน้ำ ฉันเสียใจ.

1581
01:31:15,260 --> 01:31:17,972
สิ่งที่ยอดเยี่ยม มันได้ผล
เช่นเดียวกับน้ำเย็น

1582
01:31:18,138 --> 01:31:20,224
หนุ่มน้อย คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1583
01:31:20,391 --> 01:31:23,143
โอ้ฉันข้ามมาก
เมื่อมีคนพูดแบบนั้นกับฉัน

1584
01:31:23,310 --> 01:31:24,937
[หัวเราะ]

1585
01:31:30,693 --> 01:31:32,361
แล้วพบกันใหม่ท่านผู้มีเกียรติ

1586
01:31:33,862 --> 01:31:36,448
ข้อมูลที่จำเป็น
ถูกระงับจากศาลนี้!

1587
01:31:36,615 --> 01:31:39,034
ฉันต้องการพยานว่า
สภาพจิตใจของจำเลย!

1588
01:31:39,201 --> 01:31:41,537
คุณ! คุณ! คุณเป็นเพื่อนของเขา!

1589
01:31:41,704 --> 01:31:42,830
คุณรู้เรื่องนี้?

1590
01:31:42,997 --> 01:31:46,208
หากเป็นที่พอใจของศาล
มันไม่ใช่คดีรุนแรง

1591
01:31:46,375 --> 01:31:51,088
เพียงแต่เขาคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
คนขับแท็กซี่หรือชาวประมงเป็นครั้งคราว

1592
01:31:52,214 --> 01:31:53,382
[เคาะประตู]

1593
01:31:54,133 --> 01:31:55,968
[ผู้ชาย] ผู้พิพากษาต้องการพบคุณทันที

1594
01:31:56,135 --> 01:31:57,511
นี่มันคือ. มาเร็ว.

1595
01:32:06,145 --> 01:32:07,771
เงียบๆนะทุกคน

1596
01:32:07,938 --> 01:32:11,191
หญิงสาว คุณเกือบจะทำสำเร็จแล้ว
ในการปั่นศาลแห่งนี้

1597
01:32:11,358 --> 01:32:14,278
ในสิ่งที่ควรจะเป็น
ความยุติธรรมที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง

1598
01:32:14,445 --> 01:32:16,864
ตามบทบัญญัติอันชาญฉลาด
ของกฎหมายฝรั่งเศส

1599
01:32:17,031 --> 01:32:21,243
ไม่มีการหย่าร้าง
โดยที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง

1600
01:32:21,410 --> 01:32:23,787
กลับบ้านพร้อมกับสามีผู้โชคร้ายของคุณ
หญิงสาว,

1601
01:32:23,954 --> 01:32:26,498
และเอามันออกไปจากหัวของคุณ
ที่คุณสามารถกำจัดผู้ชายคนนี้ได้

1602
01:32:26,665 --> 01:32:29,043
เคย! การหย่าร้างปฏิเสธ

1603
01:32:29,209 --> 01:32:30,377
คดีถูกยกฟ้อง

1604
01:32:33,172 --> 01:32:36,133
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก เราจะไปรับคุณ
การหย่าร้างในเม็กซิโกหรือในรัสเซีย

1605
01:32:36,300 --> 01:32:37,676
- ที่ไหนก็ได้
- ไม่ ฌาคส์

1606
01:32:37,843 --> 01:32:39,428
แน่นอนเราทำได้ มันง่ายมาก

1607
01:32:39,595 --> 01:32:41,180
ฌาคส์ คุณโชคดีมาก

1608
01:32:41,346 --> 01:32:42,848
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1609
01:32:43,015 --> 01:32:44,725
คุณต้องไม่แต่งงานเด็ดขาด

1610
01:32:44,892 --> 01:32:47,144
คงไม่ยุติธรรมกับผู้หญิงหลายๆ คน

1611
01:32:47,811 --> 01:32:49,897
- คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวัง
- ไม่

1612
01:32:50,064 --> 01:32:51,607
ฉันกำลังปล่อยคุณเป็นอิสระ

1613
01:33:22,304 --> 01:33:23,430
- แท็กซี่?
- โอ้!

1614
01:33:23,597 --> 01:33:25,891
- ก้าวเข้ามาเลย ตรงหัวมุมถนน
- อะไร?

1615
01:33:26,058 --> 01:33:26,892
สำนักงานใบอนุญาต

1616
01:33:27,059 --> 01:33:29,061
โอ้ ฟังนะ กัปตัน
คุณควรคิดทบทวนดู

1617
01:33:29,228 --> 01:33:30,562
ฉันคิดดูแล้ว

1618
01:33:30,729 --> 01:33:32,940
ฉันจะไม่สัญญาว่าจะจัดการ
40 ฟรังก์ต่อวัน

1619
01:33:33,107 --> 01:33:35,567
ใครบอกว่า 40? กับคุณรอบ ๆ
ฉันจะทำเท่าที่เราต้องการ

1620
01:33:35,734 --> 01:33:37,277
อะไรก็เป็นไปได้ อย่าเถียง.

1621
01:33:37,444 --> 01:33:39,404
- คุณสองคนจะไปไหน?
- ที่จะแต่งงาน.

1622
01:33:39,571 --> 01:33:40,656
โอ้.

1623
01:33:43,367 --> 01:33:44,451
อะไร

1624
01:33:45,911 --> 01:33:48,413
♪♪ [วงดุริยางค์ละคร]