1
00:00:13,040 --> 00:00:14,740
<i>Meu nome é Bear Grylls.</i>
<i>Uau!</i>

2
00:00:14,740 --> 00:00:18,810
<i>Eu sobrevivi em alguns dos</i>
<i>lugares mais perigosos do planeta.</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,410
Uau!

4
00:00:20,410 --> 00:00:22,480
<i>Das selvas aos desertos,</i>

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,750
<i>Everest até a Antártica...</i>

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,350
<i>O tipo de lugar</i>
<i>onde você não duraria um dia</i>

7
00:00:27,350 --> 00:00:30,090
<i>Sem o direito</i>
<i>habilidades de sobrevivência.</i>

8
00:00:30,650 --> 00:00:34,160
<i>Mas desta vez, as coisas</i>
<i>serão um pouco diferentes.</i>

9
00:00:34,160 --> 00:00:37,060
Quero dizer, falar sobre
condições de pesadelo.

10
00:00:37,060 --> 00:00:40,400
<i>Tenho que passar por isso</i>
<i>dois dias no deserto</i>

11
00:00:40,400 --> 00:00:43,470
<i>Com estrela de cinema de Hollywood</i>
<i>jake gyllenhaal.</i>

12
00:00:43,470 --> 00:00:45,070
Eu me juntei para isso,
certo?

13
00:00:45,070 --> 00:00:46,140
Grills:
Muito louco!

14
00:00:46,140 --> 00:00:49,310
<i>Estamos indo para</i>
<i>as regiões remotas da Islândia</i>

15
00:00:49,310 --> 00:00:53,040
<i>Para a experiência de sobrevivência</i>
<i>ele nunca esquecerá.</i>

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,010
Não olhe para baixo.

17
00:00:54,010 --> 00:00:56,350
<i>Jake terá que ir</i>
<i>onde quer que eu vá...</i>

18
00:00:56,350 --> 00:00:57,680
Eu tenho um medo
de alturas.

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,680
<i>...Coma tudo o que eu comer...</i>

20
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
[grunhidos]

21
00:01:01,320 --> 00:01:04,020
<i>...E me guie</i>
<i>uma nevasca turbulenta.</i>

22
00:01:04,020 --> 00:01:05,960
Eu sinto que
Eu seguiria o urso para qualquer lugar,

23
00:01:05,960 --> 00:01:07,660
Mas agora,
ele está me seguindo.

24
00:01:07,660 --> 00:01:08,490
<i>Se ele vai aguentar</i>

25
00:01:08,490 --> 00:01:11,260
<i>Com alguns dos piores</i>
<i>condições conhecidas pelo homem...</i>

26
00:01:11,260 --> 00:01:13,900
Eu tenho que me acalmar.
Eu tenho que me concentrar.

27
00:01:13,900 --> 00:01:16,730
<i>Ele pode fazer isso</i>
<i>em um estúdio...</i>

28
00:01:16,730 --> 00:01:17,430
[bip]

29
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
<i>...Mas ele consegue fazer isso?</i>
<i>de verdade?</i>

30
00:01:19,200 --> 00:01:21,140
Parece
bastante alto?

31
00:01:21,140 --> 00:01:23,910
Ah, sim.

32
00:01:23,910 --> 00:01:26,780
É bem alto.

33
00:01:27,080 --> 00:01:31,210
<i>Juntos,</i>
<i>seremos homens contra selvagens.</i>

34
00:01:31,220 --> 00:01:33,120
Concentre-se na corda.

35
00:01:39,490 --> 00:01:42,760
<i>No limite</i>
<i>do círculo ártico,</i>

36
00:01:42,760 --> 00:01:47,400
<i>A Islândia é dominada</i>
<i>por montanhas, enormes geleiras,</i>

37
00:01:47,400 --> 00:01:50,770
<i>E alguns da Europa</i>
<i>vulcões mais ativos.</i>

38
00:01:50,770 --> 00:01:51,970
Grills:
Estamos indo para uma geleira,

39
00:01:51,970 --> 00:01:55,170
E embaixo dele
é o vulcão e15.

40
00:01:55,170 --> 00:01:58,840
E há cerca de um ano ele entrou em erupção,
vomitando lava derretida

41
00:01:58,840 --> 00:02:00,510
Quase 1.000 pés
para o ar

42
00:02:00,510 --> 00:02:04,510
E cobrindo a maior parte da Europa
nesta enorme nuvem de cinzas vulcânicas.

43
00:02:04,520 --> 00:02:09,490
Estamos indo
muito bem, vale a pena.

44
00:02:09,490 --> 00:02:11,690
<i>Mas antes de chegarmos lá,</i>

45
00:02:11,690 --> 00:02:15,190
<i>Vamos escolher Hollywood</i>
<i>ator Jake Gyllenhaal,</i>

46
00:02:15,190 --> 00:02:20,260
<i>Estrela de filmes como "jarhead"</i>
<i>e "O Segredo de Brokeback Mountain".</i>

47
00:02:20,260 --> 00:02:23,170
<i>Ele se mantém em forma</i>
<i>indo para a academia,</i>

48
00:02:23,170 --> 00:02:23,970
<i>Correr, andar de bicicleta,</i>

49
00:02:23,970 --> 00:02:26,740
<i>E é aclamado como</i>
<i>o cara mais forte de Hollywood.</i>

50
00:02:26,740 --> 00:02:30,810
<i>Agora ele quer ver</i>
<i>como ele se comporta na natureza.</i>

51
00:02:30,810 --> 00:02:32,680
<i>Antes de "jarhead"</i>

52
00:02:32,680 --> 00:02:35,310
<i>Ele fez um trabalho cansativo</i>
<i>EUA Campo de treinamento em estilo marinho.</i>

53
00:02:35,310 --> 00:02:38,610
<i>Então, o que ele fez para isso?</i>

54
00:02:38,620 --> 00:02:43,550
Uh, eu não fiz nada
para se preparar para esta situação,

55
00:02:43,550 --> 00:02:47,490
Então eu sinto que
isso é um tanto apropriado.

56
00:02:47,490 --> 00:02:49,530
Toda vez que eu vi o show,
Acabei de pensar,

57
00:02:49,530 --> 00:02:52,130
"Ah, como seria
estar lá com ele?"

58
00:02:52,130 --> 00:02:53,100
É por isso que estou aqui.

59
00:02:53,100 --> 00:02:54,400
Estou ansioso
para tudo.

60
00:02:54,400 --> 00:02:56,530
Estou pronto para isso.
Estou pronto para qualquer coisa.

61
00:02:57,800 --> 00:02:59,940
<i>Tudo bem.</i>

62
00:02:59,940 --> 00:03:02,000
<i>Jake nunca esteve</i>
<i>para a Islândia antes,</i>

63
00:03:02,010 --> 00:03:04,770
<i>E ele não faz ideia</i>
<i>o que está reservado para ele.</i>

64
00:03:04,780 --> 00:03:06,210
Para mim,
é tudo uma questão de descoberta.

65
00:03:06,210 --> 00:03:09,010
Eu quero apenas experimentar coisas
e descobrir coisas novas.

66
00:03:09,010 --> 00:03:10,910
Você sabe,
Eu tenho medo de altura -

67
00:03:10,920 --> 00:03:12,780
Um medo regular de altura,
Eu acho.

68
00:03:12,780 --> 00:03:16,390
Vadeando em águas congeladas...

69
00:03:16,390 --> 00:03:17,120
[suspira]

70
00:03:17,120 --> 00:03:20,260
Então, um pouco de medo,
um pouco de emoção,

71
00:03:20,260 --> 00:03:21,320
E mal posso esperar.

72
00:03:21,330 --> 00:03:24,030
<i>A espera está quase acabando.</i>

73
00:03:24,030 --> 00:03:27,230
<i>Nossa aventura na Islândia</i>
<i>está prestes a começar.</i>

74
00:03:27,230 --> 00:03:29,060
Isso deve ser suportado agora.

75
00:03:32,570 --> 00:03:34,600
<i>Tempestades estão previstas,</i>

76
00:03:34,610 --> 00:03:37,570
<i>Mas graças à Islândia</i>
<i>serviços de resgate aéreo-marítimo,</i>

77
00:03:37,580 --> 00:03:38,410
<i>Deveríamos conseguir</i>

78
00:03:38,410 --> 00:03:41,210
<i>Pelo menos parte do caminho</i>
<i>para as montanhas.</i>

79
00:03:41,210 --> 00:03:44,050
Vamos.
Mantenha-se baixo.

80
00:03:45,080 --> 00:03:47,150
Bem-vindo ao
"Homem vs. Selvagem", Jake.

81
00:03:47,150 --> 00:03:50,320
Coloque essa coisa no ar.

82
00:03:51,520 --> 00:03:53,390
Ok, vamos ter
uma aventura.

83
00:03:53,390 --> 00:03:54,760
Tudo bem.

84
00:04:02,970 --> 00:04:04,000
Uau!

85
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
[falando indistinto
pelo rádio]

86
00:04:06,240 --> 00:04:09,370
Como você está se sentindo?
Estou me sentindo bem.

87
00:04:09,740 --> 00:04:11,940
Não está muito nervoso?
Não muito nervoso.

88
00:04:11,940 --> 00:04:13,940
Como você dormiu
ontem à noite?

89
00:04:13,950 --> 00:04:15,280
Dentro e fora.

90
00:04:15,280 --> 00:04:16,710
Algumas horas.

91
00:04:16,710 --> 00:04:18,480
Então, isso é
para onde estamos indo -

92
00:04:18,480 --> 00:04:21,250
Bem ali
para as montanhas distantes.

93
00:04:21,250 --> 00:04:21,980
Tudo bem.

94
00:04:21,990 --> 00:04:25,020
Tente ver a que distância o heli
pode nos levar até lá.

95
00:04:25,020 --> 00:04:27,490
Nuvens muito baixas hoje.

96
00:04:27,490 --> 00:04:29,660
<i>Cobertura de nuvens</i>
<i>não é a metade.</i>

97
00:04:29,660 --> 00:04:30,990
<i>Acabamos</i>
<i>a menor das janelas</i>

98
00:04:31,000 --> 00:04:34,260
<i>Antes da grande frente climática</i>
<i>nos atinge.</i>

99
00:04:36,600 --> 00:04:41,100
<i>O helicóptero não consegue pousar</i>
<i>porque o chão é muito macio.</i>

100
00:04:41,110 --> 00:04:43,140
<i>Em vez disso,</i>
<i>seremos içados.</i>

101
00:04:43,140 --> 00:04:44,840
<i>Mas o vento está</i>
<i>já atendendo,</i>

102
00:04:44,840 --> 00:04:47,910
<i>E o piloto está com dificuldades</i>
<i>para manter sua posição.</i>

103
00:04:47,910 --> 00:04:48,840
Ok, lembre-se,

104
00:04:48,850 --> 00:04:51,280
Você tem que manter
suas mãos em suas nozes.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,620
Mantenha os braços abaixados.

106
00:04:52,620 --> 00:04:56,250
<i>Como uma estrela de Hollywood, tenho certeza</i>
<i>jake está acostumado com helicópteros.</i>

107
00:04:56,250 --> 00:05:00,620
<i>Mas uma saída como esta</i>
<i>será a primeira vez.</i>

108
00:05:05,960 --> 00:05:07,730
<i>À medida que esclarecemos</i>
<i>do helicóptero,</i>

109
00:05:07,730 --> 00:05:12,770
<i>Rajadas de vento</i>
<i>imediatamente nos colocou em ação.</i>

110
00:05:36,790 --> 00:05:38,590
Bem, esse é o helicóptero
fora daqui.

111
00:05:38,600 --> 00:05:41,530
Esses caras fazem muito guincho
pessoas fora de problemas.

112
00:05:41,530 --> 00:05:43,370
Eles não costumam
guinchar as pessoas para dentro dele.

113
00:05:43,370 --> 00:05:45,830
Você já fez alguma coisa
assim antes?

114
00:05:45,840 --> 00:05:47,240
Nunca antes. Não.
Primeira vez.

115
00:05:47,240 --> 00:05:50,040
Maneira muito legal de entrar
em algum lugar, porém, não é?

116
00:05:50,040 --> 00:05:50,610
Tão legal.

117
00:05:50,610 --> 00:05:52,370
Nós vamos ser apanhados
daqui a dois dias

118
00:05:52,380 --> 00:05:55,740
Perto da costa, então temos
um pouco de viagem para fazer.

119
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Tudo bem.

120
00:05:56,750 --> 00:06:00,580
Ok, faca, cantil,
e tigela de água,

121
00:06:00,580 --> 00:06:02,380
Pacote de dois biscoitos.

122
00:06:02,390 --> 00:06:03,250
[risos]

123
00:06:03,250 --> 00:06:04,490
Esses são
as rações de emergência.

124
00:06:04,490 --> 00:06:07,120
Não faça o que Will Ferrell fez
quando eu o tirei.

125
00:06:07,120 --> 00:06:08,290
O que ele faz?
Dei a ele seu twinkie,

126
00:06:08,290 --> 00:06:12,130
E ele basicamente devorou
isso no segundo minuto, quando
minhas costas estavam viradas.

127
00:06:12,130 --> 00:06:14,460
Você sabe,
regra de ouro do frio -

128
00:06:14,470 --> 00:06:16,030
Não se deixe
ficar com frio.

129
00:06:16,030 --> 00:06:18,170
Se você começar a sentir
a borda indo, apenas grite,

130
00:06:18,170 --> 00:06:20,370
E vamos parar
e coloque mais algumas camadas,

131
00:06:20,370 --> 00:06:22,240
Aqueça um pouco.
OK.

132
00:06:22,240 --> 00:06:24,370
E estamos prontos para ir.
Tudo bem.

133
00:06:24,380 --> 00:06:26,240
OK.
Estamos indo nessa direção.

134
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
Estamos indo em direção ao cume
<i>entre e15</i>

135
00:06:29,480 --> 00:06:31,850
<i>E seu vulcão vizinho,</i>
<i>katla.</i>

136
00:06:31,850 --> 00:06:34,120
<i>Vamos subir</i>
<i>a linha da neve</i>

137
00:06:34,120 --> 00:06:36,520
<i>Antes de descer para sul</i>
<i>em direção ao mar.</i>

138
00:06:36,520 --> 00:06:39,190
Ok, você pode realmente sentir
aquele vento aqui, viu?

139
00:06:39,190 --> 00:06:42,160
E isso é apenas
o sul predominante

140
00:06:42,160 --> 00:06:42,930
Saindo do oceano.

141
00:06:42,930 --> 00:06:46,130
Mas, você sabe, não há sol
para poder navegar.

142
00:06:46,130 --> 00:06:49,470
Não temos bússola aqui,
então vamos usar isso.

143
00:06:49,470 --> 00:06:51,300
Mantenha esse vento predominante
na nossa cara,

144
00:06:51,300 --> 00:06:52,870
Nós sabemos
estamos indo para o sul.

145
00:06:52,870 --> 00:06:55,440
O vento é bom.

146
00:06:55,440 --> 00:06:57,010
[risos]

147
00:06:57,010 --> 00:06:58,910
<i>Pode ser útil</i>
<i>para navegação,</i>

148
00:06:58,910 --> 00:07:02,010
<i>Mas a sensação térmica diminui</i>
<i>a temperatura abaixo de zero,</i>

149
00:07:02,010 --> 00:07:04,350
<i>Então é um bom trabalho</i>
<i>estamos bem equipados.</i>

150
00:07:04,350 --> 00:07:06,380
Onde você conseguiu
seu chapéu?

151
00:07:06,380 --> 00:07:09,590
[risos]
Ganhei de presente.

152
00:07:09,590 --> 00:07:12,550
O meu não tem borlas.
Eu gostaria de ter isso.

153
00:07:12,560 --> 00:07:13,860
Bem,
as borlas são ótimas,

154
00:07:13,860 --> 00:07:15,560
Mas eles são realmente irritantes
quando está ventando

155
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
porque eles continuam soprando
na minha boca enquanto falo.

156
00:07:17,560 --> 00:07:20,760
<i>Uma boa atitude mental</i>
<i>é a chave para a sobrevivência na natureza...</i>

157
00:07:20,770 --> 00:07:23,770
E se começarmos a afundar
na neve?

158
00:07:23,770 --> 00:07:26,370
Apenas afundando lentamente em...

159
00:07:26,370 --> 00:07:27,400
[risos]

160
00:07:27,400 --> 00:07:29,540
<i>...Então do Jake</i>
<i>maneira descontraída e conversadora</i>

161
00:07:29,540 --> 00:07:30,510
<i>É um sinal promissor.</i>

162
00:07:30,510 --> 00:07:33,310
Você já meio que
ir acampar e outras coisas

163
00:07:33,310 --> 00:07:34,480
Quando você era criança?

164
00:07:34,480 --> 00:07:36,180
Sim, o tempo todo.

165
00:07:36,180 --> 00:07:40,980
Eu cresci na Califórnia,
então iríamos para o norte.

166
00:07:40,990 --> 00:07:42,920
E onde você mora agora?

167
00:07:42,920 --> 00:07:46,190
Eu moro em Los Angeles,
principalmente.

168
00:07:46,190 --> 00:07:49,760
Você tem a chance de meio que
fazer alguma dessas coisas hoje em dia?

169
00:07:49,760 --> 00:07:51,430
Sim, o tempo todo.

170
00:07:51,430 --> 00:07:54,560
<i>O tempo do bate-papo acabou.</i>

171
00:07:54,570 --> 00:07:56,170
À nossa frente está um grande obstáculo

172
00:07:56,170 --> 00:08:00,200
<i>Isso vai direto ao ponto</i>
<i>um dos dreads mais profundos de Jake.</i>

173
00:08:00,200 --> 00:08:03,610
<i>É uma encosta íngreme, alta e gelada.</i>

174
00:08:03,610 --> 00:08:04,770
[expira profundamente]

175
00:08:04,780 --> 00:08:07,380
Eu meio que tenho medo
de alturas.

176
00:08:07,380 --> 00:08:07,780
Huh?

177
00:08:07,780 --> 00:08:10,080
Eu tenho um pouco
de medo disso.

178
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Sim?

179
00:08:11,080 --> 00:08:12,650
É bastante alto.

180
00:08:12,650 --> 00:08:13,380
Sim.

181
00:08:13,380 --> 00:08:14,250
<i>Felizmente para Jake,</i>

182
00:08:14,250 --> 00:08:17,520
<i>A neve neste rosto</i>
<i>pode ser usado para nos ajudar a escalar.</i>

183
00:08:17,520 --> 00:08:18,350
Não tenha pressa.

184
00:08:18,360 --> 00:08:21,790
Passos bons e positivos,
chutando os dedos dos pés.

185
00:08:21,790 --> 00:08:22,660
Todo o caminho, sim?

186
00:08:22,660 --> 00:08:25,690
<i>Esta neve tem repetidamente</i>
<i>descongelado e recongelado,</i>

187
00:08:25,700 --> 00:08:28,360
<i>Deixando uma crosta</i>
<i>sobre uma subcamada lamacenta.</i>

188
00:08:28,370 --> 00:08:30,670
<i>Se você pode chutar</i>
<i>um buraco fundo o suficiente,</i>

189
00:08:30,670 --> 00:08:33,170
<i>Isso fornecerá</i>
<i>um bom ponto de apoio.</i>

190
00:08:35,240 --> 00:08:36,870
Isto está muito gelado aqui.

191
00:08:36,870 --> 00:08:40,740
Bata nas pontas das suas botas
assim.

192
00:08:40,740 --> 00:08:41,840
Você apenas confia neles.

193
00:08:41,850 --> 00:08:44,180
<i>Esta é uma técnica difícil</i>
<i>para dominar.</i>

194
00:08:44,180 --> 00:08:46,280
<i>A inclinação</i>
<i>está se transformando em gelo,</i>

195
00:08:46,280 --> 00:08:48,950
<i>E os pontos de apoio de Jake</i>
<i>parece um pouco trêmulo.</i>

196
00:08:48,950 --> 00:08:52,050
<i>É hora de mudar de plano.</i>

197
00:08:52,060 --> 00:08:55,990
Ok, vamos lá -
vamos atravessar para a esquerda.

198
00:08:55,990 --> 00:08:58,930
Está ficando bastante sólido.

199
00:08:58,930 --> 00:09:02,630
A coisa usual -
mãos para dentro, dedos dos pés para dentro.

200
00:09:02,630 --> 00:09:05,870
É bem íngreme.

201
00:09:05,870 --> 00:09:06,740
Sim.

202
00:09:06,740 --> 00:09:07,670
Não olhe para baixo.

203
00:09:07,670 --> 00:09:10,440
<i>Incentivando Jake a se concentrar</i>
<i>em etapas individuais</i>

204
00:09:10,440 --> 00:09:14,580
<i>É uma boa maneira de detê-lo</i>
<i>pensando na gota abaixo.</i>

205
00:09:14,580 --> 00:09:17,250
Realmente chute bem aqui.

206
00:09:17,250 --> 00:09:18,480
[suspira]

207
00:09:18,480 --> 00:09:23,650
Nós não queremos você
deslizando de volta aqui.

208
00:09:23,650 --> 00:09:24,790
[geme]

209
00:09:24,790 --> 00:09:29,090
Apenas pise nas minhas pegadas.
É isso.

210
00:09:29,090 --> 00:09:31,360
Ufa.

211
00:09:31,360 --> 00:09:34,830
É isso.
Até o fim.

212
00:09:34,830 --> 00:09:37,530
Bom trabalho.

213
00:09:38,300 --> 00:09:40,540
<i>Jake se saiu bem.</i>

214
00:09:40,540 --> 00:09:41,800
Uau!

215
00:09:43,770 --> 00:09:46,310
<i>Agora nos encontramos em</i>
<i>o aperto de uma forte nevasca.</i>

216
00:09:46,310 --> 00:09:49,310
Vamos nos aconchegar
um segundo.

217
00:09:49,310 --> 00:09:50,680
Nós vamos amarrar aqui.

218
00:09:50,680 --> 00:09:53,020
Vai ser muito mais seguro,
tudo bem?

219
00:09:53,020 --> 00:09:56,350
Afaste-se 20 metros disso,
você se foi.

220
00:09:56,350 --> 00:09:57,690
<i>Em condições como essas,</i>

221
00:09:57,690 --> 00:10:00,220
<i>Quando é realmente difícil</i>
<i>para ver para onde você está indo,</i>

222
00:10:00,220 --> 00:10:03,260
<i>Há um risco distinto</i>
<i>de cair em uma fenda</i>

223
00:10:03,260 --> 00:10:05,260
<i>Ou ficar completamente perdido.</i>

224
00:10:05,260 --> 00:10:08,060
Vou amarrar um laço
ao seu redor.

225
00:10:08,070 --> 00:10:10,730
Ok, entre nisso.

226
00:10:10,730 --> 00:10:13,940
<i>Estar amarrado nos dá</i>
<i>um fator de segurança,</i>

227
00:10:13,940 --> 00:10:16,740
<i>Mas essas condições</i>
<i>vou realmente testar</i>

228
00:10:16,740 --> 00:10:18,010
<i>A confiança de Jake em mim.</i>

229
00:10:18,010 --> 00:10:19,680
Gyllenhaal:
Acho que estou em boas mãos.

230
00:10:19,680 --> 00:10:22,580
Ele está muito focado,
que eu realmente respeito.

231
00:10:22,580 --> 00:10:26,920
Eu sinto que ele vai ser
um bom parceiro nisso tudo

232
00:10:26,920 --> 00:10:28,020
E um guia muito bom.

233
00:10:28,020 --> 00:10:32,990
Eu acho que tudo vai dar certo
de uma forma ou de outra.

234
00:10:33,960 --> 00:10:36,590
<i>A falta de Jake</i>
<i>de experiência de sobrevivência</i>

235
00:10:36,590 --> 00:10:39,030
<i>Apresenta</i>
<i>um grande problema --</i>

236
00:10:39,030 --> 00:10:39,930
<i>Se eu cair em uma fenda,</i>

237
00:10:39,930 --> 00:10:43,770
Ele pode não ser capaz de me impedir
<i>arrastando-o também.</i>

238
00:10:43,770 --> 00:10:46,640
<i>Só existe uma solução.</i>

239
00:10:46,640 --> 00:10:48,170
Eu vou te enviar
à frente.

240
00:10:48,170 --> 00:10:49,870
Cada minuto,
apenas olhe para mim.

241
00:10:49,870 --> 00:10:52,610
Eu vou te direcionar dessa maneira
ou assim, ok?

242
00:10:52,610 --> 00:10:54,810
Estamos indo
direto assim.

243
00:10:54,810 --> 00:10:57,080
OK. Ir.

244
00:10:57,850 --> 00:11:00,580
Quero dizer, falar sobre
condições de pesadelo

245
00:11:00,580 --> 00:11:03,390
Para levar alguém para fora
selvagem pela primeira vez.

246
00:11:03,390 --> 00:11:08,390
<i>Liderar pode ser assustador</i>
<i>em quaisquer condições,</i>

247
00:11:08,390 --> 00:11:10,230
<i>Mas em um cenário como esse,</i>

248
00:11:10,230 --> 00:11:12,660
<i>É uma medida</i>
<i>do personagem de Jake</i>

249
00:11:12,660 --> 00:11:14,560
<i>Que ele está feliz em ser o primeiro.</i>

250
00:11:14,570 --> 00:11:16,470
Bom trabalho, Jake!

251
00:11:16,470 --> 00:11:20,000
<i>Estou usando a direção do vento</i>
<i>para me ajudar a navegar.</i>

252
00:11:20,000 --> 00:11:21,070
<i>Mas em condições como essas,</i>

253
00:11:21,070 --> 00:11:24,510
Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir
<i>para evitar se perder.</i>

254
00:11:24,510 --> 00:11:26,880
Se você olhar para trás
a cada dois minutos,

255
00:11:26,880 --> 00:11:28,080
Você pode ver nossas pegadas.

256
00:11:28,080 --> 00:11:29,780
Antes que eles sejam cobertos
pela neve,

257
00:11:29,780 --> 00:11:33,120
Você pode ver e verificar
você está indo em linha reta.

258
00:11:33,120 --> 00:11:34,020
O perigo está simplesmente indo

259
00:11:34,020 --> 00:11:36,550
'rodando e' girando em círculos,
você sabe?

260
00:11:36,550 --> 00:11:37,650
Incrível.

261
00:11:37,650 --> 00:11:40,690
Eu sinto que
Eu seguiria o urso para qualquer lugar,

262
00:11:40,690 --> 00:11:42,160
Mas agora,
ele está me seguindo,

263
00:11:42,160 --> 00:11:43,560
Qual é
simplesmente uma coisa tão estranha.

264
00:11:43,560 --> 00:11:45,260
Não sei
por que ele confia em mim.

265
00:11:45,260 --> 00:11:46,930
Acho que ele me isolou.

266
00:11:46,930 --> 00:11:50,330
Dessa forma.

267
00:11:52,200 --> 00:11:53,100
<i>Depois de quase uma hora,</i>

268
00:11:53,100 --> 00:11:55,370
<i>Os recursos estão se aproximando</i>
<i>da nevasca.</i>

269
00:11:55,370 --> 00:11:57,610
Vê tudo isso?

270
00:11:57,610 --> 00:11:58,440
Sim.

271
00:11:58,440 --> 00:12:01,410
Isso é tudo lava vulcânica.

272
00:12:01,410 --> 00:12:02,440
<i>Essas formações de lava</i>

273
00:12:02,450 --> 00:12:06,180
<i>São o resultado</i>
<i>das erupções em 2010.</i>

274
00:12:06,180 --> 00:12:07,250
<i>E abaixo do solo,</i>

275
00:12:07,250 --> 00:12:09,890
<i>Atividade vulcânica</i>
<i>ainda está acontecendo.</i>

276
00:12:09,890 --> 00:12:12,790
<i>Magma está sendo empurrado para perto</i>
<i>para a superfície,</i>

277
00:12:12,790 --> 00:12:15,620
<i>E o calor resultante</i>
<i>derreteu a neve</i>

278
00:12:15,630 --> 00:12:17,230
Para revelar as rochas subjacentes.

279
00:12:17,230 --> 00:12:19,760
Grylls: Ok,
você pode sentir o cheiro, não é?

280
00:12:19,760 --> 00:12:22,100
E está quente.

281
00:12:22,100 --> 00:12:23,270
Você sente o calor.

282
00:12:23,270 --> 00:12:26,130
Seus óculos
comece a cozinhar.

283
00:12:26,670 --> 00:12:29,740
As rochas vulcânicas são quebradiças,

284
00:12:29,740 --> 00:12:32,410
<i>Tornando cada passo traiçoeiro.</i>

285
00:12:32,410 --> 00:12:35,080
[vento uivando]

286
00:12:35,080 --> 00:12:38,380
<i>E se houver progresso</i>
<i>não foi difícil o suficiente...</i>

287
00:12:38,380 --> 00:12:38,910
Uau.

288
00:12:38,920 --> 00:12:41,650
<i>...A tempestade</i>
<i>está piorando.</i>

289
00:12:41,650 --> 00:12:42,450
Enlouquecendo de novo.

290
00:12:42,450 --> 00:12:46,420
Pode ser mais quente,
mas está ventando muito!

291
00:12:46,420 --> 00:12:46,960
Uau!

292
00:12:46,960 --> 00:12:51,060
Bem, você queria um pouco
de paz, sossego e solidão

293
00:12:51,060 --> 00:12:53,900
Longe de
todos os caçadores de autógrafos

294
00:12:53,900 --> 00:12:55,530
E os paparazzi.

295
00:12:55,530 --> 00:12:59,130
Eu acho que posso dizer
Eu entreguei isso com segurança.

296
00:13:02,340 --> 00:13:04,510
<i>Os gases</i>
<i>saindo da lava quente</i>

297
00:13:04,510 --> 00:13:08,440
<i>Não são o único sinal do</i>
<i>atividade vulcânica subjacente.</i>

298
00:13:08,810 --> 00:13:12,680
Cuidado com aquele buraco ali.
Fique longe disso.

299
00:13:14,720 --> 00:13:18,650
<i>Um ponto quente derreteu</i>
<i>um grande buraco na neve,</i>

300
00:13:18,660 --> 00:13:20,490
<i>Revelando a lava abaixo.</i>

301
00:13:20,490 --> 00:13:23,290
<i>Mas não é isso</i>
<i>o que chama nossa atenção.</i>

302
00:13:23,290 --> 00:13:24,230
Você pode ver isso?
Sim.

303
00:13:24,230 --> 00:13:28,630
<i>Ovelhas vagam pelas encostas aqui,</i>
<i>mesmo no auge do inverno.</i>

304
00:13:28,630 --> 00:13:31,400
<i>Mas hoje são dias de roaming</i>
<i>já acabaram.</i>

305
00:13:31,400 --> 00:13:33,100
Ok, vamos sentar aqui
na borda

306
00:13:33,100 --> 00:13:34,640
E esse pouquinho
pendendo aqui.

307
00:13:34,640 --> 00:13:37,270
<i>Se a carcaça</i>
<i>ainda está em boas condições,</i>

308
00:13:37,270 --> 00:13:39,340
<i>Então poderia ser</i>
<i>uma boa fonte de alimento.</i>

309
00:13:39,340 --> 00:13:40,710
Poderíamos tentar
e vá direto ao assunto.

310
00:13:40,710 --> 00:13:42,840
Sim?
Basta estripar, arrancar a cabeça,

311
00:13:42,850 --> 00:13:44,450
E então podemos colocar
a carcaça -

312
00:13:44,450 --> 00:13:45,510
Até aquele velo,
você sabe.

313
00:13:45,520 --> 00:13:47,350
Poderíamos pegar o velo,
durma nisso.

314
00:13:47,350 --> 00:13:49,020
Isso nos manterá aquecidos.
Tudo bem.

315
00:13:49,020 --> 00:13:53,320
<i>Minha mochila cheia de neve</i>
<i>e depois enterrado</i>

316
00:13:53,320 --> 00:13:54,590
<i>Atuará como uma âncora,</i>

317
00:13:54,590 --> 00:13:57,290
<i>Permitir um escalador</i>
<i>para ser baixado no buraco</i>

318
00:13:57,290 --> 00:13:59,860
<i>E sair novamente.</i>

319
00:13:59,860 --> 00:14:01,760
Faça um loop
para mim aqui,

320
00:14:01,770 --> 00:14:05,130
E então precisamos fazer
algum tipo de arnês

321
00:14:05,140 --> 00:14:06,370
Para te abaixar.

322
00:14:06,370 --> 00:14:07,740
<i>Em uma situação como esta,</i>

323
00:14:07,740 --> 00:14:10,970
<i>Você precisa dos mais experientes</i>
<i>membro da equipe no topo.</i>

324
00:14:10,970 --> 00:14:13,580
<i>Dessa forma, eles podem reagir</i>
<i>se algo der errado.</i>

325
00:14:13,580 --> 00:14:17,510
Ok, e então você fica
com duas alças para as pernas

326
00:14:17,510 --> 00:14:19,920
E duas alças para os braços, certo?

327
00:14:19,920 --> 00:14:20,680
Coloque você nisso.

328
00:14:20,680 --> 00:14:24,190
<i>Então será o Jake</i>
<i>descendo para dentro do buraco.</i>

329
00:14:24,190 --> 00:14:25,890
eu não me importo
estripar as ovelhas.

330
00:14:25,890 --> 00:14:28,820
Eu fiz esse tipo de coisa
antes, mas nunca sozinho.

331
00:14:28,830 --> 00:14:30,360
É só
cortando sua cabeça.

332
00:14:30,360 --> 00:14:32,590
Eu acho que isso vai me levar
um segundo.

333
00:14:32,600 --> 00:14:34,660
Vai ser bom, Jake.

334
00:14:35,460 --> 00:14:38,800
Ok,
coloque seu peso nisso.

335
00:14:38,800 --> 00:14:39,970
Deixe suas pernas irem.

336
00:14:39,970 --> 00:14:41,100
<i>É definitivamente desesperador</i>

337
00:14:41,100 --> 00:14:44,710
<i>Assistindo Jake desaparecer</i>
<i>acima da borda do buraco.</i>

338
00:14:47,580 --> 00:14:48,780
Pronto?

339
00:14:55,220 --> 00:14:58,090
Jake?

340
00:14:58,090 --> 00:14:59,720
Como você está, Jake?

341
00:14:59,720 --> 00:15:02,090
Bom.

342
00:15:02,090 --> 00:15:03,090
Como é
lá embaixo?

343
00:15:03,090 --> 00:15:07,830
Está quente,
mas cheira a [bip]

344
00:15:07,830 --> 00:15:08,630
[ambos riem]

345
00:15:08,630 --> 00:15:12,030
Essa seria a mistura de ovelhas
e vulcão lá.

346
00:15:12,040 --> 00:15:14,940
Ok, vamos pegar essa coisa
eviscerado e para cima.

347
00:15:14,940 --> 00:15:15,700
Tudo bem.

348
00:15:15,710 --> 00:15:17,070
<i>Em um filme de Hollywood,</i>

349
00:15:17,070 --> 00:15:19,440
<i>Isso provavelmente seria</i>
<i>uma peça cara</i>

350
00:15:19,440 --> 00:15:21,280
<i>De limpo</i>
<i>e próteses estéreis,</i>

351
00:15:21,280 --> 00:15:24,010
<i>Mas aqui fora,</i>
<i>jake terá que lidar com isso</i>

352
00:15:24,010 --> 00:15:26,950
<i>Com sangue e coragem de verdade.</i>

353
00:15:28,990 --> 00:15:30,150
É isso. Bom trabalho.

354
00:15:30,150 --> 00:15:31,620
<i>Jake não é um violeta encolhido.</i>

355
00:15:31,620 --> 00:15:33,990
<i>Ele não está perdendo tempo</i>
<i>em estripar aquela ovelha.</i>

356
00:15:33,990 --> 00:15:36,960
Atenha-se ao plano "a".
vire-o agora.

357
00:15:36,960 --> 00:15:38,730
Tire suas entranhas.
Tire a cabeça dele.

358
00:15:38,730 --> 00:15:41,230
Nós vamos conseguir
toda a carcaça levantada, então.

359
00:15:41,230 --> 00:15:43,870
OK.

360
00:15:43,870 --> 00:15:46,470
Ótimo trabalho.

361
00:15:46,470 --> 00:15:48,100
Tente e rasgue
toda a coragem disso.

362
00:15:48,110 --> 00:15:49,600
Grito.
Uau, isso é - agora, isso é ruim.

363
00:15:49,610 --> 00:15:52,670
Isso não deveria acontecer - fez isso
acabou de sair na sua mão?

364
00:15:52,680 --> 00:15:53,780
Sim.

365
00:15:53,780 --> 00:15:54,480
Não podemos comer isso.

366
00:15:54,480 --> 00:15:58,850
O fato de que está desmoronando
<i>significa que a carcaça está podre --</i>

367
00:15:58,850 --> 00:16:01,520
<i>Efetivamente inutilizável.</i>

368
00:16:01,520 --> 00:16:05,090
<i>Mas ainda precisamos</i>
<i>trazer Jake de volta em segurança</i>

369
00:16:05,090 --> 00:16:07,120
<i>E o mais rápido possível.</i>

370
00:16:07,120 --> 00:16:09,820
Basta verificar isso
ali.

371
00:16:09,830 --> 00:16:11,460
Veja onde isso vai.

372
00:16:11,460 --> 00:16:14,330
Parece
há um túnel lá em cima.

373
00:16:14,330 --> 00:16:16,330
Existe uma abertura?
Parece que sim.

374
00:16:16,330 --> 00:16:18,100
OK. Legal.
Bem, dê uma olhada.

375
00:16:18,100 --> 00:16:20,970
Basta ver - se parece duvidoso,
apenas volte.

376
00:16:20,970 --> 00:16:21,600
OK.

377
00:16:21,610 --> 00:16:23,310
Não queremos rachaduras
acima de você.

378
00:16:23,310 --> 00:16:26,070
Uma neve boa e sólida em todo o caminho.
OK.

379
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Parece bom.

380
00:16:29,380 --> 00:16:31,180
Ok, vá em frente, então.

381
00:16:33,980 --> 00:16:36,820
<i>Você deve sempre ter cuidado</i>
<i>de túneis como este</i>

382
00:16:36,820 --> 00:16:41,390
<i>Por causa do risco</i>
<i>de desmoronamentos.</i>

383
00:16:41,390 --> 00:16:45,990
<i>Há alguns anos, dois adolescentes</i>
<i>no estado de Washington</i>

384
00:16:46,000 --> 00:16:48,530
<i>Sofreu fraturas nas costas</i>
<i>e hipotermia</i>

385
00:16:48,530 --> 00:16:50,930
<i>Quando uma caverna de neve</i>
<i>desabou sobre eles.</i>

386
00:16:50,930 --> 00:16:53,800
<i>Eles tiveram sorte de sobreviver.</i>

387
00:16:53,800 --> 00:16:57,670
<i>No entanto,</i>
<i>jake parece menos preocupado</i>

388
00:16:57,670 --> 00:17:01,340
<i>Com o perigo dele</i>
<i>ambiente do que sua aparência.</i>

389
00:17:01,350 --> 00:17:03,280
[risos]

390
00:17:05,350 --> 00:17:07,450
É lindo lá dentro.

391
00:17:07,450 --> 00:17:08,550
Legal.

392
00:17:08,550 --> 00:17:10,350
É incrível lá dentro.

393
00:17:10,350 --> 00:17:10,990
Bom trabalho.

394
00:17:10,990 --> 00:17:14,460
<i>Precisamos colocar</i>
<i>o fracasso da carcaça ficou para trás.</i>

395
00:17:14,460 --> 00:17:16,860
<i>Já foi</i>
<i>um dia longo e exigente,</i>

396
00:17:16,860 --> 00:17:18,590
<i>Mas ainda não acabou.</i>

397
00:17:20,500 --> 00:17:22,660
Passe por cima deste cume.
Veremos do outro lado.

398
00:17:22,670 --> 00:17:25,030
<i>E não há trégua</i>
<i>do clima.</i>

399
00:17:25,040 --> 00:17:27,800
Você é o cara de novo.
OK.

400
00:17:27,800 --> 00:17:32,410
<i>Na verdade, está piorando --</i>
<i>muito pior.</i>

401
00:17:34,180 --> 00:17:36,610
Muito louco,
não é?

402
00:17:36,610 --> 00:17:38,810
Huh?
Muito louco!

403
00:17:38,820 --> 00:17:41,520
<i>O vento está agora</i>
<i>quase força de furacão,</i>

404
00:17:41,520 --> 00:17:44,390
<i>E é ameaçador</i>
<i>para nos surpreender.</i>

405
00:17:44,390 --> 00:17:48,620
<i>Não há nada a fazer senão</i>
<i>cerrar os dentes e seguir em frente.</i>

406
00:17:48,630 --> 00:17:50,290
Ok, vamos lá.

407
00:17:50,290 --> 00:17:53,530
[ambos grunhindo]

408
00:17:53,530 --> 00:17:55,330
Uau!

409
00:17:57,730 --> 00:18:00,070
É isso.

410
00:18:03,270 --> 00:18:07,280
<i>Fora do cume e do vento</i>
<i>a velocidade cai consideravelmente.</i>

411
00:18:07,280 --> 00:18:10,780
Venta um pouco menos aqui,
mas ainda é...

412
00:18:10,780 --> 00:18:11,750
Sim.

413
00:18:11,750 --> 00:18:14,220
<i>O pior da tempestade</i>
<i>explodiu,</i>

414
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
<i>Mas não estamos</i>
<i>ainda fora de perigo.</i>

415
00:18:16,220 --> 00:18:20,160
Nós não temos muito
da luz do dia restante.

416
00:18:20,160 --> 00:18:22,360
Meio que quero
comece a pensar

417
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
Sobre encontrar algum lugar
para se abrigar.

418
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
<i>Mas aqui em cima,</i>
<i>locais adequados para abrigo</i>

419
00:18:30,000 --> 00:18:30,900
<i>Estão em falta.</i>

420
00:18:30,900 --> 00:18:33,470
Valeria a pena
tentando descer esse barranco

421
00:18:33,470 --> 00:18:35,940
Apenas para sair do vento.
Sim.

422
00:18:35,940 --> 00:18:40,040
Passos bons e positivos.

423
00:18:41,280 --> 00:18:43,180
<i>É outra medida</i>
<i>do personagem de Jake</i>

424
00:18:43,180 --> 00:18:46,750
<i>Isso enquanto procuro algum</i>
<i>uma espécie de local para fazer abrigo,</i>

425
00:18:46,750 --> 00:18:49,320
<i>Ele está ajudando a equipe de filmagem.</i>

426
00:18:49,320 --> 00:18:52,050
Você entendeu? Eu entendi.

427
00:18:53,520 --> 00:18:56,060
<i>Fomos espancados</i>
<i>com ventos fortes o dia todo,</i>

428
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
<i>Mas agora, graças ao ângulo</i>
<i>desta inclinação,</i>

429
00:18:59,060 --> 00:19:01,800
<i>Os ventos</i>
<i>na verdade vão nos ajudar.</i>

430
00:19:01,800 --> 00:19:02,930
Isto é
um enorme acúmulo

431
00:19:02,930 --> 00:19:05,630
Da neve levada pelo vento
nesta ravina.

432
00:19:05,640 --> 00:19:07,700
Provavelmente será,
você sabe,

433
00:19:07,700 --> 00:19:09,600
Pés e pés
e pés profundos aqui.

434
00:19:09,610 --> 00:19:12,670
<i>É um bom lugar</i>
<i>para construir um buraco na neve,</i>

435
00:19:12,680 --> 00:19:15,440
<i>E para ser honesto,</i>
<i>essa parece ser nossa melhor opção</i>

436
00:19:15,450 --> 00:19:16,780
<i>Para abrigo durante a noite.</i>

437
00:19:16,780 --> 00:19:17,810
Basta entrar em ação inicialmente.

438
00:19:17,810 --> 00:19:19,780
É muito bom esta neve.
Olhar.

439
00:19:19,780 --> 00:19:22,350
<i>Um buraco na neve faz</i>
<i>um ótimo abrigo de emergência</i>

440
00:19:22,350 --> 00:19:25,220
<i>Porque a neve está cheia</i>
<i>de pequenas bolsas de ar,</i>

441
00:19:25,220 --> 00:19:27,220
<i>Tornando-o um ótimo isolante.</i>

442
00:19:27,220 --> 00:19:29,090
...Descendo a colina.

443
00:19:29,090 --> 00:19:31,690
<i>Mesmo que seja do lado de fora</i>
<i>a temperatura cai,</i>

444
00:19:31,700 --> 00:19:34,130
<i>O buraco interno permanecerá</i>
<i>logo abaixo de zero</i>

445
00:19:34,130 --> 00:19:37,900
<i>E fornece proteção vital</i>
<i>contra o vento.</i>

446
00:19:37,900 --> 00:19:39,870
Você já dormiu
em uma caverna de neve?

447
00:19:39,870 --> 00:19:40,640
Não. [risos]

448
00:19:40,640 --> 00:19:44,540
<i>Mesmo um buraco raso</i>
<i>grande o suficiente para uma pessoa</i>

449
00:19:44,540 --> 00:19:46,440
<i>Pode fornecer abrigo suficiente</i>

450
00:19:46,440 --> 00:19:49,180
<i>Para fazer a diferença</i>
<i>entre a vida e a morte.</i>

451
00:19:49,180 --> 00:19:50,080
<i>Pode não estar concluído,</i>

452
00:19:50,080 --> 00:19:51,950
Mas a perspectiva de um buraco
<i>do vento</i>

453
00:19:51,950 --> 00:19:54,380
<i>Está nos tornando ambos</i>
<i>um pouco tonto.</i>

454
00:19:54,380 --> 00:19:58,150
É meio que uma reminiscência
de algumas cenas

455
00:19:58,150 --> 00:19:59,250
Em...[risos]

456
00:19:59,260 --> 00:20:01,490
...Algumas cenas
em "O Segredo de Brokeback Mountain".

457
00:20:01,490 --> 00:20:03,020
Espero que não.

458
00:20:03,030 --> 00:20:03,790
[risos]

459
00:20:03,790 --> 00:20:05,160
Ouça, idem. Tudo bem?

460
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Eu vou -
apenas pare de escavá-lo.

461
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Eu vou balançar
assim.

462
00:20:09,600 --> 00:20:10,430
[risos]

463
00:20:10,430 --> 00:20:13,700
Pare de escavá-lo
entre suas pernas.

464
00:20:13,700 --> 00:20:17,170
Ah, sim.
Foi um longo dia.

465
00:20:17,170 --> 00:20:18,140
[risos]

466
00:20:18,140 --> 00:20:20,310
Muito ar.

467
00:20:20,310 --> 00:20:21,040
<i>O intervalo acabou.</i>

468
00:20:21,040 --> 00:20:24,050
<i>Precisamos terminar isso</i>
<i>antes do anoitecer.</i>

469
00:20:24,050 --> 00:20:26,480
Você sabe
o que isso me lembra?

470
00:20:26,480 --> 00:20:27,920
Prossiga.

471
00:20:27,920 --> 00:20:31,050
Quando estávamos nos preparando
para "jarhead",

472
00:20:31,050 --> 00:20:33,620
E mesmo durante as filmagens,

473
00:20:33,620 --> 00:20:35,960
Eles nos fariam
cavar nossas próprias trincheiras.

474
00:20:35,960 --> 00:20:36,590
Realmente?

475
00:20:36,590 --> 00:20:38,230
eu não sei
o que há sobre mim,

476
00:20:38,230 --> 00:20:39,130
Mas gosto de cavar buracos.

477
00:20:39,130 --> 00:20:40,660
Talvez eu fosse um esquilo
em outra vida.

478
00:20:40,660 --> 00:20:43,400
Eu vou te dizer uma coisa,
faz bem à alma.

479
00:20:43,400 --> 00:20:44,730
Sim.
Boa escavação.

480
00:20:44,730 --> 00:20:45,830
Brilhante.
Isso é.

481
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Embora cavando trincheiras

482
00:20:47,840 --> 00:20:51,740
Fica um pouco superestimado
depois de um tempo.

483
00:20:54,010 --> 00:20:54,740
<i>20 minutos depois,</i>

484
00:20:54,740 --> 00:20:57,280
<i>E temos um buraco grande o suficiente</i>
<i>para nós dois entrarmos.</i>

485
00:20:57,280 --> 00:20:59,750
<i>Isso seria feito rapidamente,</i>
<i>mas alguns refinamentos simples</i>

486
00:20:59,750 --> 00:21:01,520
<i>Farei</i>
<i>o mundo da diferença</i>

487
00:21:01,520 --> 00:21:03,080
<i>Para nossa noite de sono.</i>

488
00:21:03,090 --> 00:21:05,890
Vamos fazer isso
tipo de nível de cama aqui.

489
00:21:05,890 --> 00:21:09,090
Continue cavando
essa parte.

490
00:21:09,090 --> 00:21:10,730
Coloque todo o nosso kit aqui.

491
00:21:10,730 --> 00:21:13,490
Por que estamos fazendo
uma plataforma aqui?

492
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Porque se estivermos - todo o frio
o ar vai afundar lá embaixo,

493
00:21:17,000 --> 00:21:19,430
Então já estamos
dormindo no ar frio.

494
00:21:19,440 --> 00:21:20,400
Queremos dormir acima disso.

495
00:21:20,400 --> 00:21:23,140
Então, isso na altura da cama.
Continue raspando isso.

496
00:21:23,140 --> 00:21:24,670
Você escava assim.

497
00:21:24,670 --> 00:21:26,240
Eu continuarei.
OK.

498
00:21:26,240 --> 00:21:29,540
<i>Depois de uma hora de trabalho,</i>
<i>nosso abrigo está completo.</i>

499
00:21:29,550 --> 00:21:33,780
Este pode ser o lugar mais legal
Eu já estive.

500
00:21:33,780 --> 00:21:34,720
Vamos.

501
00:21:34,720 --> 00:21:39,620
<i>Com uma vela acesa, um pacote</i>
<i>de chocolate em pó,</i>

502
00:21:39,620 --> 00:21:42,390
E as rações de emergência do Jake...

503
00:21:42,390 --> 00:21:45,690
Absolutamente incrível.
Obrigado.

504
00:21:45,700 --> 00:21:47,300
<i>...Nós nos acomodamos para um lanche</i>

505
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
<i>E uma merecida bebida quente.</i>

506
00:21:49,230 --> 00:21:51,500
Nada nunca
tinha um gosto tão bom.

507
00:21:51,500 --> 00:21:52,870
[risos]
ótimo. Ótimo.

508
00:21:52,870 --> 00:21:56,740
<i>Alimentado e regado,</i>
<i>é hora de dormir.</i>

509
00:21:56,740 --> 00:21:59,570
Ah, uma última coisa.

510
00:21:59,580 --> 00:22:03,810
Você precisa fazer xixi à noite,
temos duas garrafas.

511
00:22:03,810 --> 00:22:07,350
Este
tem água dentro.

512
00:22:07,350 --> 00:22:09,180
Isso é para beber.

513
00:22:09,190 --> 00:22:13,420
Aquele ao seu lado
é uma garrafa de xixi.

514
00:22:13,420 --> 00:22:17,390
Não
misture-os, ok?

515
00:22:17,390 --> 00:22:17,830
Sim.

516
00:22:17,830 --> 00:22:21,460
Então, esta é água,
e esse é para fazer xixi.

517
00:22:21,460 --> 00:22:24,200
Isso vai ser
uma longa noite.

518
00:22:27,540 --> 00:22:29,140
<i>Conseguimos superar</i>
<i>uma noite gelada</i>
<i>em uma caverna de neve.</i>

519
00:22:29,140 --> 00:22:32,070
Gyllenhaal: Ontem à noite
estava muito frio.

520
00:22:32,080 --> 00:22:32,970
Sim.
Ainda está ventando.

521
00:22:32,980 --> 00:22:35,610
<i>Mas se estivéssemos esperando</i>
<i>para uma pausa no clima,</i>

522
00:22:35,610 --> 00:22:36,810
<i>Ficaremos desapontados.</i>

523
00:22:36,810 --> 00:22:38,880
Ainda bem baixo
visibilidade.

524
00:22:38,880 --> 00:22:41,250
Eu pensei que poderia ser um pouco
ensolarado hoje quando acordamos,

525
00:22:41,250 --> 00:22:43,280
porque parecia tão leve
quando eu abri meus olhos

526
00:22:43,290 --> 00:22:45,320
porque estava tão escuro
naquela caverna,

527
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Mas, infelizmente,
está muito frio,

528
00:22:47,520 --> 00:22:50,290
E parece
uma tempestade está chegando de qualquer maneira.

529
00:22:50,290 --> 00:22:53,630
Então, você sabe,
não foi o que pensei.

530
00:22:54,160 --> 00:22:56,660
Ok, estamos indo para o sul,

531
00:22:56,670 --> 00:22:59,270
Que é mais ou menos assim,

532
00:22:59,270 --> 00:23:01,970
O que significa realmente,
em algum momento,

533
00:23:01,970 --> 00:23:04,910
Precisamos atravessar
aqueles rios.

534
00:23:04,910 --> 00:23:06,570
Oh.

535
00:23:06,580 --> 00:23:07,510
Atravessar aquele rio?

536
00:23:07,510 --> 00:23:10,240
Vou te dizer uma coisa.
Vamos continuar um pouco

537
00:23:10,250 --> 00:23:13,750
E veja se encontramos um pouco
onde não é tão profundo.

538
00:23:13,750 --> 00:23:17,990
Realmente quero evitar
nos molharmos se pudermos.

539
00:23:17,990 --> 00:23:21,960
<i>Os rios aqui são alimentados</i>
<i>por geleiras mais acima,</i>

540
00:23:21,960 --> 00:23:24,890
<i>O que significa a água</i>
<i>está um pouco acima de zero.</i>

541
00:23:24,890 --> 00:23:27,830
Aí está.
Está esclarecido por um segundo.

542
00:23:27,830 --> 00:23:31,800
<i>Aproximando-se do rio,</i>
<i>Tenho duas considerações.</i>

543
00:23:31,800 --> 00:23:34,940
<i>O primeiro é encontrar</i>
<i>um ponto de passagem raso,</i>

544
00:23:34,940 --> 00:23:37,510
<i>Mas também estou atento</i>
<i>para comida.</i>

545
00:23:37,510 --> 00:23:39,010
<i>Margens do rio</i>
<i>são sua melhor chance</i>

546
00:23:39,010 --> 00:23:42,680
<i>De encontrar algo comestível</i>
<i>em uma paisagem tão selvagem como esta.</i>

547
00:23:42,680 --> 00:23:45,010
Dê uma mordidinha também
antes de irmos.

548
00:23:45,010 --> 00:23:46,650
É Angélica.

549
00:23:48,880 --> 00:23:50,620
Tire toda a raiz.

550
00:23:50,620 --> 00:23:53,860
Os vikings costumavam usar isso
como alimento básico deles,

551
00:23:53,860 --> 00:23:56,060
E a raiz é comestível

552
00:23:56,060 --> 00:24:00,090
E na verdade vai agir como se
um analgésico - analgésico.

553
00:24:00,100 --> 00:24:02,730
Provavelmente é uma coisa boa
para a travessia do rio.

554
00:24:02,730 --> 00:24:04,230
Gyllenhaal: Tudo bem.

555
00:24:08,070 --> 00:24:10,300
Isso é gostoso.

556
00:24:10,310 --> 00:24:11,670
Nada mal, não é?

557
00:24:11,670 --> 00:24:12,710
Uau!

558
00:24:12,710 --> 00:24:16,180
eu não falhei
na minha missão.

559
00:24:16,180 --> 00:24:17,510
Peguei um verme para você.

560
00:24:17,510 --> 00:24:19,850
Vamos ver -
se houver um,

561
00:24:19,850 --> 00:24:21,550
Provavelmente há mais.

562
00:24:21,550 --> 00:24:22,320
Você segura esse.

563
00:24:22,320 --> 00:24:25,120
<i>Não é muito, mas o verme</i>
<i>será repleto de proteínas,</i>

564
00:24:25,120 --> 00:24:28,960
E comê-lo pode custar ao Jake
<i>não se preocupe com a travessia do rio.</i>

565
00:24:28,960 --> 00:24:31,530
Sim,
há outro.

566
00:24:31,530 --> 00:24:33,190
Absolutamente perfeito.

567
00:24:33,200 --> 00:24:35,360
Bem, aqui está o café da manhã.
Um brinde a você.

568
00:24:35,370 --> 00:24:37,000
Um brinde a você.

569
00:24:39,170 --> 00:24:42,500
Primeiro verme?
Primeiro verme.

570
00:24:46,140 --> 00:24:49,840
É realmente uma merda
no café da manhã, não é?

571
00:24:49,850 --> 00:24:52,050
Um pouco arenoso.

572
00:24:52,050 --> 00:24:53,480
[tosse]

573
00:24:53,480 --> 00:24:56,280
Se contorcendo
em minha boca.

574
00:24:56,290 --> 00:24:57,520
[risos]

575
00:24:57,520 --> 00:24:57,950
Ugh.

576
00:24:57,950 --> 00:25:01,020
Bem, tudo vai funcionar
à sua ascendência viking.

577
00:25:01,020 --> 00:25:04,460
Gyllenhaal -
de onde é isso?

578
00:25:04,460 --> 00:25:05,060
É sueco.

579
00:25:05,060 --> 00:25:08,300
<i>Bem, uma herança sueca</i>
<i>pode ser útil.</i>

580
00:25:08,300 --> 00:25:09,730
<i>Não podemos dizer</i>
<i>qual a profundidade do rio,</i>

581
00:25:09,730 --> 00:25:12,000
<i>Mas é definitivamente</i>
<i>vai sentir frio,</i>

582
00:25:12,000 --> 00:25:14,300
<i>E há uma chance real</i>
<i>de imersão.</i>

583
00:25:14,300 --> 00:25:17,740
Nunca é divertido se livrar
todas as suas camadas quentes.

584
00:25:17,740 --> 00:25:20,410
Para manter o máximo de nossas roupas
<i>o mais seco possível,</i>

585
00:25:20,410 --> 00:25:23,710
<i>Estamos nos despojando</i>
<i>apenas para nossas calças e botas.</i>

586
00:25:23,710 --> 00:25:25,350
Roupas molhadas
nesta temperatura do ar -

587
00:25:25,350 --> 00:25:28,950
Se você não consegue acender o fogo e conseguir
fora disso, você vai morrer.

588
00:25:28,950 --> 00:25:31,350
Eu me juntei para isso,
certo?

589
00:25:31,350 --> 00:25:33,350
<i>Com o vento frio,</i>
<i>a temperatura do ar</i>

590
00:25:33,360 --> 00:25:36,790
<i>Está bem abaixo de zero</i>
<i>antes de entrarmos no rio.</i>

591
00:25:36,790 --> 00:25:40,130
Ah! É absolutamente sombrio,
não é?

592
00:25:40,130 --> 00:25:42,760
<i>Parece uma loucura tirar a roupa</i>
<i>em condições de congelamento,</i>

593
00:25:42,770 --> 00:25:47,670
<i>Mas você tem que lutar</i>
<i>para manter suas roupas secas.</i>

594
00:25:51,640 --> 00:25:53,410
[respirando profundamente]

595
00:25:53,410 --> 00:25:54,880
Ok? Vamos fazê-lo.

596
00:25:54,880 --> 00:25:58,450
<i>Neste ponto,</i>
<i>o rio é raso, mas rápido.</i>

597
00:25:58,450 --> 00:25:59,280
Enfrente o rio,

598
00:25:59,280 --> 00:26:01,950
E todo o fluxo
vindo até nós.

599
00:26:01,950 --> 00:26:04,490
Mas aproximando-se do outro lado,

600
00:26:04,490 --> 00:26:06,750
<i>As prateleiras inferiores removidas.</i>

601
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
<i>Esta será a parte mais profunda.</i>

602
00:26:09,760 --> 00:26:12,090
Ah!

603
00:26:12,100 --> 00:26:14,800
Agradável e controlado.

604
00:26:14,800 --> 00:26:17,370
Agradável e estável.
Continue me segurando.

605
00:26:17,370 --> 00:26:18,630
Eca.

606
00:26:18,640 --> 00:26:21,970
Ok, você vai.
Você vai.

607
00:26:21,970 --> 00:26:24,170
<i>Conseguimos.</i>

608
00:26:24,170 --> 00:26:28,680
<i>Mas agora nós dois estamos arriscando</i>
<i>hipotermia no ar frio.</i>

609
00:26:28,680 --> 00:26:30,180
Ok, até o fim
e ao redor.

610
00:26:30,180 --> 00:26:34,520
<i>A prioridade agora é conseguir</i>
<i>vestir-se o mais rápido possível.</i>

611
00:26:34,520 --> 00:26:37,150
Ok, ótimo trabalho.
Tire a mochila.

612
00:26:37,150 --> 00:26:38,750
[suspira]

613
00:26:38,760 --> 00:26:40,190
Tenho que trabalhar rápido.

614
00:26:40,190 --> 00:26:43,160
Coloque algumas camadas,
tudo bem?

615
00:26:43,160 --> 00:26:45,260
Isso foi congelante.

616
00:26:45,260 --> 00:26:46,490
<i>Jake está tremendo muito.</i>

617
00:26:46,500 --> 00:26:49,830
<i>É imperativo que eu o pegue</i>
<i>animado e em movimento</i>

618
00:26:49,830 --> 00:26:51,800
<i>O mais rápido possível.</i>

619
00:26:51,800 --> 00:26:53,200
Uau!

620
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
Vamos!
[risos]

621
00:26:56,810 --> 00:26:58,970
Uau!

622
00:27:00,810 --> 00:27:02,310
Ótimo trabalho, sabe?

623
00:27:02,310 --> 00:27:04,980
Leva bolas.
Eu não estou brincando.

624
00:27:04,980 --> 00:27:05,650
Leva bolas.

625
00:27:05,650 --> 00:27:07,620
Bem, eles estão certos
na minha garganta agora.

626
00:27:07,620 --> 00:27:12,090
<i>Bem, pelo menos ele ainda tem</i>
<i>senso de humor.</i>

627
00:27:12,090 --> 00:27:14,060
Ah!

628
00:27:14,060 --> 00:27:14,960
Meus ouvidos!
Sim.

629
00:27:14,960 --> 00:27:18,390
Vestir-se não será suficiente
<i>para evitar a hipotermia.</i>

630
00:27:18,390 --> 00:27:21,460
<i>Precisamos elevar nosso corpo</i>
<i>temperaturas também.</i>

631
00:27:21,460 --> 00:27:24,030
Ok, mantenha o ritmo.
Mantenha a intensidade.

632
00:27:24,030 --> 00:27:28,340
Ok, vamos caminhar e
vamos caminhar forte, ok?

633
00:27:28,340 --> 00:27:30,270
Fique comigo.
Combine meu ritmo.

634
00:27:30,270 --> 00:27:30,840
Tudo bem.

635
00:27:30,840 --> 00:27:34,740
Eu prometo a você, 100 metros e
você sentirá seus dedos novamente.

636
00:27:34,740 --> 00:27:36,640
Tudo bem.
Ok, vamos lá.

637
00:27:37,910 --> 00:27:40,410
<i>Lutando nesta encosta</i>
<i>é um trabalho árduo,</i>

638
00:27:40,420 --> 00:27:43,820
<i>Mas é exatamente isso</i>
<i>o que precisamos agora.</i>

639
00:27:43,820 --> 00:27:45,450
Ótimo trabalho, Jake.

640
00:27:45,460 --> 00:27:47,220
Não sinto tanto frio.

641
00:27:47,220 --> 00:27:48,460
É a magia do movimento.

642
00:27:48,460 --> 00:27:52,190
É o seu único "sair da prisão
cartão gratuito" sempre em estado selvagem.

643
00:27:52,200 --> 00:27:56,130
Se você estiver se movendo
e trabalhando duro, você está aquecido.

644
00:27:56,130 --> 00:27:59,970
Volte
em ritmo normal.

645
00:28:01,470 --> 00:28:02,770
<i>Foi necessário um grande esforço,</i>

646
00:28:02,770 --> 00:28:04,970
<i>Mas Jake</i>
<i>parece ter se recuperado</i>

647
00:28:04,970 --> 00:28:06,110
<i>Da travessia do rio.</i>

648
00:28:06,110 --> 00:28:08,710
<i>Mas desafios ainda maiores</i>
<i>estão à frente.</i>

649
00:28:10,580 --> 00:28:11,610
<i>Estamos indo para o sul</i>
<i>para chegar</i>

650
00:28:11,610 --> 00:28:13,450
Nosso ponto de encontro de helicóptero
<i>perto da costa.</i>

651
00:28:13,450 --> 00:28:18,520
Mas um profundo desfiladeiro de rio apresenta
<i>nós com um grande obstáculo.</i>

652
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
Tenho um pouco
de medo disso.

653
00:28:22,160 --> 00:28:24,460
Um longo caminho para baixo.

654
00:28:24,460 --> 00:28:27,160
<i>Mesmo que pudéssemos descer,</i>

655
00:28:27,160 --> 00:28:29,460
<i>Nenhum de nós gosta</i>
<i>outra travessia do rio.</i>

656
00:28:29,470 --> 00:28:32,630
Em algum momento,
temos que superar isso.

657
00:28:32,640 --> 00:28:34,840
Não vai estar aqui,
embora.

658
00:28:34,840 --> 00:28:38,340
Vamos continuar acompanhando,
e veremos.

659
00:28:38,340 --> 00:28:41,080
<i>O desfiladeiro</i>
<i>corre aproximadamente para sudoeste.</i>

660
00:28:41,080 --> 00:28:42,380
<i>Se não conseguirmos atravessá-lo logo,</i>

661
00:28:42,380 --> 00:28:45,780
<i>Então isso começará a nos levar</i>
<i>cada vez mais longe</i>

662
00:28:45,780 --> 00:28:47,080
<i>Do nosso objetivo final.</i>

663
00:28:47,080 --> 00:28:50,250
Bem, pelo menos
o tempo está melhorando.

664
00:28:50,250 --> 00:28:52,990
Eca! Fora disso.

665
00:28:52,990 --> 00:28:56,190
Veja isso.

666
00:28:59,060 --> 00:29:01,760
Oh não.

667
00:29:04,230 --> 00:29:05,730
Santo [bip]

668
00:29:05,740 --> 00:29:08,070
Grylls: Hein?

669
00:29:08,070 --> 00:29:11,470
O que diabos é isso?

670
00:29:11,470 --> 00:29:14,080
Grylls: É uma pista.

671
00:29:14,080 --> 00:29:17,980
Sim, você costuma receber grandes filas
assim através dos desfiladeiros.

672
00:29:17,980 --> 00:29:24,350
Você sabe, os caçadores vão usá-lo
para passar suprimentos.

673
00:29:24,350 --> 00:29:26,390
Eles cruzam as pessoas?

674
00:29:26,390 --> 00:29:30,160
Eles colocaram um carrinho nele,
enviar suprimentos.

675
00:29:30,160 --> 00:29:30,860
Mas com pessoas?

676
00:29:30,860 --> 00:29:34,430
Ah, eu não sei.
Provavelmente às vezes, sim.

677
00:29:34,430 --> 00:29:36,000
Vamos dar uma olhada.

678
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
Vamos dar uma olhada,
ok?

679
00:29:39,200 --> 00:29:41,140
Caramba.

680
00:29:41,140 --> 00:29:44,510
<i>É possível fazer uso</i>
<i>de linhas simples como esta</i>

681
00:29:44,510 --> 00:29:47,270
<i>Usando uma técnica de escalada</i>
<i>chamado de tirolês.</i>

682
00:29:47,280 --> 00:29:51,950
<i>Envolve deitar na corda</i>
<i>e se movimentando.</i>

683
00:29:51,950 --> 00:29:53,050
Uau.

684
00:29:53,050 --> 00:29:54,650
Quero dizer,
isso é um longo caminho.

685
00:29:54,650 --> 00:29:59,490
<i>Mas este será real</i>
<i>teste de coragem para nós dois.</i>

686
00:29:59,490 --> 00:30:01,590
Gyllenhaal:
Muito assustador.

687
00:30:01,590 --> 00:30:03,420
Ufa.

688
00:30:05,560 --> 00:30:08,700
<i>Jake não está convencido</i>
<i>esta é uma boa ideia.</i>

689
00:30:08,700 --> 00:30:11,730
<i>Dado seu medo de altura,</i>
<i>Eu entendo.</i>

690
00:30:11,730 --> 00:30:15,040
Ok, vamos dar uma olhada
esses pontos de ancoragem.

691
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
É tudo sobre
os pontos de ancoragem.

692
00:30:17,010 --> 00:30:19,670
E isso vai ser
profundamente lá.

693
00:30:19,680 --> 00:30:20,270
Isso não está se movendo.

694
00:30:20,280 --> 00:30:22,980
Estou menos preocupado com isso
do que a corda

695
00:30:22,980 --> 00:30:26,350
E a quantidade de balanço
vai haver nisso.

696
00:30:26,350 --> 00:30:29,050
Sim,
há muito vento.

697
00:30:29,050 --> 00:30:33,790
Isto é
um desses momentos.

698
00:30:33,790 --> 00:30:35,320
Enfrente seu medo.

699
00:30:35,320 --> 00:30:38,860
Isso é legitimamente assustador.

700
00:30:39,260 --> 00:30:43,260
Esta corda está aí para ajudar Jake
<i>se ele precisar.</i>

701
00:30:43,270 --> 00:30:44,470
Como está a frequência cardíaca?

702
00:30:44,470 --> 00:30:46,870
<i>Eu vou primeiro,</i>
<i>e se ele ficar cansado,</i>

703
00:30:46,870 --> 00:30:48,440
<i>Serei capaz</i>
<i>para ajudá-lo.</i>

704
00:30:48,440 --> 00:30:50,910
Se você precisar de alguma ajuda,
você está lutando no meio do caminho,

705
00:30:50,910 --> 00:30:53,410
Eu tenho um pouco
Posso te dar um extra.

706
00:30:53,410 --> 00:30:54,740
Tudo bem?
Sem pressa.

707
00:30:54,740 --> 00:30:57,010
Concentre-se na corda.
Não olhe para baixo.

708
00:30:57,010 --> 00:30:58,850
Você vai ser forte.
Tudo bem.

709
00:30:58,850 --> 00:31:02,580
<i>Mais uma vez, nosso velho amigo,</i>
<i>o tempo está de volta.</i>

710
00:31:02,590 --> 00:31:05,520
Quero dizer que -
você deve estar brincando.

711
00:31:05,520 --> 00:31:07,220
Irreal.

712
00:31:07,220 --> 00:31:07,990
[expira profundamente]

713
00:31:07,990 --> 00:31:10,820
O que aprendi é que
nunca há um bom momento.

714
00:31:10,830 --> 00:31:13,190
Apenas faça.
Sim?

715
00:31:13,200 --> 00:31:13,690
OK.

716
00:31:13,700 --> 00:31:15,600
<i>Obtendo</i>
<i>a técnica tirolesa certa</i>

717
00:31:15,600 --> 00:31:17,870
<i>É crucial</i>
<i>para esse tipo de travessia.</i>

718
00:31:17,870 --> 00:31:19,830
Assim.
Fisgado.

719
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
Esta perna para equilíbrio.

720
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
E nós apenas nos movemos
assim.

721
00:31:23,210 --> 00:31:24,470
[expira]

722
00:31:24,470 --> 00:31:27,940
<i>É fácil para mim dizer,</i>
<i>mas já fiz isso antes.</i>

723
00:31:27,940 --> 00:31:31,810
<i>Mas para Jake,</i>
<i>este é o primeiro dele.</i>

724
00:31:31,810 --> 00:31:33,610
Olhe para mim. Bom?

725
00:31:33,620 --> 00:31:34,280
Sim.

726
00:31:34,280 --> 00:31:36,920
<i>O que eu não contei ao Jake</i>
<i>é que eu não acho</i>

727
00:31:36,920 --> 00:31:39,450
<i>Eu já fiz uma travessia</i>
<i>isso muito antes.</i>

728
00:31:39,460 --> 00:31:42,260
<i>Não é só ele</i>
<i>isso será empurrado.</i>

729
00:31:42,260 --> 00:31:44,630
[vento uivando]

730
00:31:49,100 --> 00:31:54,640
Grylls: O que é difícil é o fato
que todo o seu peso corporal

731
00:31:54,640 --> 00:31:59,840
Está no seu peito,
o que dificulta a respiração

732
00:31:59,840 --> 00:32:05,080
Quando você está essencialmente tentando
fazer cerca de 150 flexões.

733
00:32:05,080 --> 00:32:07,150
É um trabalho difícil e lento.

734
00:32:07,150 --> 00:32:12,520
<i>Só espero que Jake não esteja tendo</i>
<i>reflexões lá atrás.</i>

735
00:32:12,520 --> 00:32:14,660
Estou nervoso.

736
00:32:14,660 --> 00:32:17,260
Definitivamente estou nervoso.

737
00:32:17,260 --> 00:32:22,830
Meus braços
estão absolutamente gritando.

738
00:32:25,500 --> 00:32:27,230
Como você está, urso?

739
00:32:27,240 --> 00:32:30,270
Cansado...

740
00:32:30,270 --> 00:32:32,670
Mas aguentando firme.

741
00:32:32,680 --> 00:32:34,640
Ha ha ha!

742
00:32:34,640 --> 00:32:37,240
Você será capaz
para fazer isso, Jake.

743
00:32:37,250 --> 00:32:39,580
Vamos.

744
00:32:39,580 --> 00:32:44,120
Termine forte.

745
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
1...

746
00:32:46,520 --> 00:32:48,890
2...

747
00:32:48,890 --> 00:32:49,360
3.

748
00:32:49,360 --> 00:32:51,290
<i>Contando repetições</i>
<i>assim</i>

749
00:32:51,290 --> 00:32:53,890
<i>É uma boa técnica</i>
<i>quando você estiver cansado.</i>

750
00:32:53,900 --> 00:32:56,800
9...10.

751
00:32:56,800 --> 00:32:59,330
Respire fundo.

752
00:33:01,370 --> 00:33:03,270
E fazemos os próximos 10.

753
00:33:03,270 --> 00:33:03,900
1...

754
00:33:03,910 --> 00:33:06,910
<i>Divida</i>
<i>em pedaços pequenos,</i>

755
00:33:06,910 --> 00:33:09,580
<i>E o fim</i>
<i>acabará chegando.</i>

756
00:33:09,580 --> 00:33:11,350
...5...

757
00:33:11,350 --> 00:33:13,280
Não posso mais fazer 10.

758
00:33:13,280 --> 00:33:15,350
Divida-o em 5s.

759
00:33:15,350 --> 00:33:17,550
1...

760
00:33:17,550 --> 00:33:19,390
2...

761
00:33:19,390 --> 00:33:21,120
3...

762
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
4...

763
00:33:22,330 --> 00:33:26,390
[cuspindo]

764
00:33:26,400 --> 00:33:27,560
...5.

765
00:33:27,560 --> 00:33:29,730
[ofegante]

766
00:33:29,730 --> 00:33:31,770
Consegui.

767
00:33:31,770 --> 00:33:33,300
É um bom treino!

768
00:33:33,300 --> 00:33:34,200
[risos]

769
00:33:34,200 --> 00:33:36,440
Você vai ficar ótimo!

770
00:33:37,410 --> 00:33:39,710
Ok, deixe-me absorver
toda a corda.

771
00:33:39,710 --> 00:33:44,210
Ok, irmão,
vamos fazer isso!

772
00:33:44,210 --> 00:33:46,650
<i>É uma coisa</i>
<i>dando incentivo,</i>

773
00:33:46,650 --> 00:33:49,320
<i>Mas, em última análise,</i>
<i>quando Jake está nessa linha,</i>

774
00:33:49,320 --> 00:33:50,580
<i>Ele está sozinho.</i>

775
00:33:50,590 --> 00:33:52,920
Eu acho que tenho
a força para fazê-lo.

776
00:33:52,920 --> 00:33:55,220
Eu apenas...
é a força da mente.

777
00:33:55,220 --> 00:33:57,220
Então, isso é
o que está acontecendo agora.

778
00:33:57,230 --> 00:34:00,130
Vá em frente,
basta subir na corda.

779
00:34:00,130 --> 00:34:03,160
Basta subir na corda
e comece a se mover.

780
00:34:03,170 --> 00:34:04,260
Vamos.

781
00:34:04,270 --> 00:34:08,070
Não há mais tempo para pensar.
É hora de fazer isso.

782
00:34:10,240 --> 00:34:12,640
Bom homem. Na corda.
É isso.

783
00:34:16,380 --> 00:34:18,750
Coisas boas.

784
00:34:23,920 --> 00:34:25,620
Agora ele está comprometido.

785
00:34:25,620 --> 00:34:27,990
porque ele não é
vou retroceder.

786
00:34:27,990 --> 00:34:31,330
<i>Para quem está começando, Jake's</i>
<i>a técnica parece boa.</i>

787
00:34:31,330 --> 00:34:34,900
<i>Seu corpo está relaxado,</i>
<i>o que significa a perna de trás</i>

788
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
<i>Está bem pendurado,</i>

789
00:34:36,200 --> 00:34:39,500
<i>Facilitando</i>
<i>para manter o equilíbrio.</i>

790
00:34:39,500 --> 00:34:42,970
Controle seu ritmo.

791
00:34:42,970 --> 00:34:44,870
[grunhindo]

792
00:34:51,210 --> 00:34:54,820
<i>Um homem da montanha me contou uma vez</i>
<i>"deixe o medo ser seu guia."</i>

793
00:34:54,820 --> 00:34:56,680
<i>Deve estar funcionando para Jake.</i>

794
00:34:56,690 --> 00:34:58,690
<i>Só espero que ele não vá</i>
<i>queimar-se.</i>

795
00:34:58,690 --> 00:35:03,720
Basta agitar o sangue de volta
seus braços sempre que precisar.

796
00:35:03,730 --> 00:35:06,860
Huh. Ei.

797
00:35:06,860 --> 00:35:08,430
Uau.

798
00:35:08,430 --> 00:35:09,500
Ah.

799
00:35:09,500 --> 00:35:11,670
Isso está tão baixo.

800
00:35:12,830 --> 00:35:15,140
Parece muito alto?

801
00:35:15,140 --> 00:35:18,340
Uh... Sim.

802
00:35:18,840 --> 00:35:22,180
É, uh... bem alto.

803
00:35:22,180 --> 00:35:25,910
<i>A adrenalina inicial de Jake</i>
<i>passou,</i>

804
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
<i>E ele está começando a ficar cansado.</i>

805
00:35:27,920 --> 00:35:32,020
Concentre-se na corda,
não para baixo.

806
00:35:32,020 --> 00:35:33,490
[grunhindo]

807
00:35:33,490 --> 00:35:36,190
Essa é a sua marca intermediária.

808
00:35:37,630 --> 00:35:41,730
Indo brilhantemente, cara,
brilhantemente.

809
00:35:48,300 --> 00:35:49,400
Uau!

810
00:35:49,410 --> 00:35:51,440
Grande esforço.

811
00:35:51,440 --> 00:35:52,870
<i>Jake já passou da metade do caminho,</i>

812
00:35:52,880 --> 00:35:55,240
<i>Mas subindo</i>
<i>esta última seção da corda</i>

813
00:35:55,240 --> 00:35:58,980
Será um verdadeiro teste físico
<i>e resistência mental.</i>

814
00:35:58,980 --> 00:36:02,120
Por mais que você treine,

815
00:36:02,120 --> 00:36:05,150
É só
um jogo de bola totalmente diferente

816
00:36:05,150 --> 00:36:06,890
Quando você está na natureza.

817
00:36:06,890 --> 00:36:10,660
Este é o lugar onde você gostaria de ter
aquela boa noite de sono

818
00:36:10,660 --> 00:36:13,530
Em vez de dormir
em uma caverna de neve, certo?

819
00:36:13,530 --> 00:36:18,000
Está indo muito bem.
Está indo muito, muito bem.

820
00:36:18,000 --> 00:36:22,040
<i>Ele só precisa ficar relaxado</i>
<i>e continue pressionando.</i>

821
00:36:22,040 --> 00:36:24,740
Esforço hercúleo, Jake.

822
00:36:24,740 --> 00:36:26,770
[grunhindo]

823
00:36:29,480 --> 00:36:32,080
É a última parte
isso é sempre o mais difícil, certo?

824
00:36:32,080 --> 00:36:34,780
A última parte é sempre a mais difícil.
Uau!

825
00:36:34,780 --> 00:36:36,080
<i>O fim está próximo.</i>

826
00:36:36,090 --> 00:36:39,820
<i>Só espero que haja</i>
<i>não há oscilações de última hora aqui.</i>

827
00:36:39,820 --> 00:36:44,320
Absolutamente rock and roll.

828
00:36:44,330 --> 00:36:47,290
Então, qual é a sua bebida
vai ser esta noite?

829
00:36:48,730 --> 00:36:51,160
eu vou beber
da taça da vida.

830
00:36:51,170 --> 00:36:53,830
Você está bebendo disso
agora mesmo.

831
00:36:53,840 --> 00:36:54,500
[ambos riem]

832
00:36:54,500 --> 00:36:57,240
Ok, fique seguro.
Suba na rocha.

833
00:36:57,910 --> 00:37:00,470
[risos]
absolutamente brilhante, cara.

834
00:37:00,480 --> 00:37:04,280
Absolutamente
lançando brilhante.

835
00:37:04,280 --> 00:37:05,810
[risos]

836
00:37:05,810 --> 00:37:07,610
Uau!

837
00:37:07,620 --> 00:37:09,420
Ah, cara.

838
00:37:09,420 --> 00:37:12,750
Isso é exaustivo.

839
00:37:12,760 --> 00:37:14,790
Isso foi assustador.

840
00:37:14,790 --> 00:37:15,720
Isso é muito assustador.

841
00:37:15,720 --> 00:37:18,190
Fica bastante instável
no meio, não é?

842
00:37:18,190 --> 00:37:19,130
Oh.

843
00:37:19,130 --> 00:37:20,790
Isso foi incrível.
Ah, brilhante.

844
00:37:20,800 --> 00:37:23,560
Grande conquista.
Brilhante.

845
00:37:23,570 --> 00:37:24,730
Uau.
Muito bem, você.

846
00:37:24,730 --> 00:37:27,800
Ok, vamos terminar isso
e saia daqui.

847
00:37:27,800 --> 00:37:28,540
Isso foi incrível.

848
00:37:28,540 --> 00:37:32,540
Isso foi - isso foi um momento
Nunca esquecerei na minha vida,

849
00:37:32,540 --> 00:37:34,440
Então, incrível.

850
00:37:34,440 --> 00:37:37,080
Foi apenas -
foi tão emocionante.

851
00:37:37,080 --> 00:37:41,320
Eu realmente não consigo descrever o que
é como estar lá fora.

852
00:37:41,320 --> 00:37:42,420
Eu realmente gostei.

853
00:37:42,420 --> 00:37:45,290
Medo mais excitação
é igual a prazer.

854
00:37:45,290 --> 00:37:48,120
Ok,
vamos fazer isso.

855
00:37:48,120 --> 00:37:51,390
<i>Temos que aproveitar ao máximo</i>
<i>desta pausa no tempo.</i>

856
00:37:51,390 --> 00:37:55,000
<i>Devíamos estar sendo</i>
<i>recolhido de helicóptero,</i>

857
00:37:55,000 --> 00:37:56,860
<i>Mas se uma tempestade se instalar...</i>

858
00:37:56,870 --> 00:37:58,000
Aí vem o granizo.

859
00:37:58,000 --> 00:37:59,330
<i>...Pode não ser capaz de voar.</i>

860
00:37:59,340 --> 00:38:02,400
Ok, vamos trabalhar rápido.
Em qualquer lugar por aqui.

861
00:38:02,400 --> 00:38:05,570
Deixe uma grande marca -
uma grande letra "h".

862
00:38:05,570 --> 00:38:09,380
Raspando a camada superficial
<i>de pedras e neve</i>

863
00:38:09,380 --> 00:38:12,250
<i>Revela preto</i>
<i>areia e cinzas vulcânicas --</i>

864
00:38:12,250 --> 00:38:14,950
<i>Perfeito para fazer</i>
<i>um sinal de contraste.</i>

865
00:38:14,950 --> 00:38:17,150
Minúsculas ou maiúsculas?

866
00:38:17,150 --> 00:38:18,650
[risos]

867
00:38:18,650 --> 00:38:20,520
Maiúsculas e grandes.

868
00:38:20,520 --> 00:38:23,660
<i>Vale a pena fazer isso grande,</i>

869
00:38:23,660 --> 00:38:24,490
<i>E com pouca visibilidade,</i>

870
00:38:24,490 --> 00:38:28,060
<i>Temos que nos entregar</i>
<i>a melhor chance de ser localizado.</i>

871
00:38:28,060 --> 00:38:31,260
OK,
isso parece bom.

872
00:38:31,270 --> 00:38:33,430
Temos uma grande frente
vindo do mar.

873
00:38:33,440 --> 00:38:36,070
Olhar.
Vamos ficar de olho.

874
00:38:37,670 --> 00:38:40,270
[hélices do helicóptero zumbindo]

875
00:38:40,280 --> 00:38:43,210
Gyllenhaal: Aí está!

876
00:38:43,210 --> 00:38:46,880
Ei! Ei!
Ei!

877
00:38:51,420 --> 00:38:54,820
Ele deve ter visto
aquele "h."

878
00:38:57,590 --> 00:38:59,760
<i>Não faço ideia</i>
<i>se o piloto nos viu,</i>

879
00:38:59,760 --> 00:39:04,500
<i>E a cada segundo,</i>
<i>a visibilidade está piorando.</i>

880
00:39:07,570 --> 00:39:10,040
Ele está se virando.

881
00:39:13,040 --> 00:39:14,640
Homem: Eu os vejo.

882
00:39:14,640 --> 00:39:17,810
Homem
Basta verificar novamente.

883
00:39:17,810 --> 00:39:20,610
Veja o "h"?

884
00:39:24,320 --> 00:39:26,550
Ok, ele nos viu.

885
00:39:33,460 --> 00:39:35,530
<i>O helicóptero</i>
<i>não pousando para nos buscar.</i>

886
00:39:35,530 --> 00:39:39,230
<i>Em vez disso, eles estão diminuindo</i>
<i>cordas nas quais prenderemos.</i>

887
00:39:39,230 --> 00:39:43,770
Então, em vez de uma limusine com
<i>assentos de couro e champanhe,</i>

888
00:39:43,770 --> 00:39:46,840
<i>Temos arneses de escalada</i>
<i>e granizo.</i>

889
00:39:46,840 --> 00:39:48,010
<i>Eu adorei.</i>

890
00:39:48,010 --> 00:39:51,550
Bem, Jake,
vamos nessa!

891
00:39:56,120 --> 00:39:57,380
Uau!

892
00:39:57,390 --> 00:40:00,320
Uau-hoo-hoo-hoo!

893
00:40:00,320 --> 00:40:03,460
<i>Eu nem consigo ver</i>
<i>para onde estamos indo,</i>

894
00:40:03,460 --> 00:40:05,760
<i>Mas é tão bom</i>
<i>estar a caminho</i>

895
00:40:05,760 --> 00:40:09,330
Depois de alguns dos dias mais difíceis
<i>Eu já passei na natureza.</i>

896
00:40:09,330 --> 00:40:12,730
Grylls: Que hora para sair
com alguém como Jake.

897
00:40:12,740 --> 00:40:15,300
Acabei de ouvir que eles fecharam
o aeroporto da Islândia caiu.

898
00:40:15,300 --> 00:40:17,940
E, você sabe, esses caras
estão acostumados com o mau tempo.

899
00:40:17,940 --> 00:40:19,570
Isso não acontece com frequência.

900
00:40:19,580 --> 00:40:22,610
Fale sobre
sendo jogado no fundo do poço.

901
00:40:22,610 --> 00:40:23,780
[risos] brilhante.

902
00:40:23,780 --> 00:40:26,680
Eu tenho que dizer tudo
estava praticamente em alta.

903
00:40:26,680 --> 00:40:27,980
Uau!

904
00:40:27,980 --> 00:40:30,750
Cada momento disso.
Não desistiu.

905
00:40:30,750 --> 00:40:32,490
Tudo foi incrível.

906
00:40:32,490 --> 00:40:33,750
O quê!

907
00:40:36,220 --> 00:40:37,920
Obrigado, urso!

908
00:40:37,930 --> 00:40:40,060
<i>Já foi</i>
<i>uma experiência incrível,</i>

909
00:40:40,060 --> 00:40:42,560
<i>E um que nenhum de nós</i>
<i>esquecerei.</i>

910
00:40:42,560 --> 00:40:45,130
Bem, espero
nossa amizade está apenas começando.

911
00:40:45,130 --> 00:40:47,630
Eu acho que quando você sai
em circunstâncias como essa,

912
00:40:47,640 --> 00:40:50,940
É tudo uma questão de ser capaz
confiar em alguém.

913
00:40:50,940 --> 00:40:53,840
Isso me faz sentir incrível

914
00:40:53,840 --> 00:40:55,940
Que eu fui capaz de fazer isso,

915
00:40:55,940 --> 00:40:59,180
E foi realmente uma honra.


