1 00:03:18,200 --> 00:03:20,794 Dobrý den, Fabrizio. - Dobrý den. 2 00:03:20,840 --> 00:03:25,789 I letos chodím včas. Nevím proč, ale co s tím? 3 00:03:25,840 --> 00:03:28,798 Opravdu? 4 00:03:28,840 --> 00:03:33,356 Škola je od včerejška mimo. Dovolená. 5 00:03:33,400 --> 00:03:37,837 Dobře, pojďme. - Dobře. 6 00:03:37,880 --> 00:03:42,874 Bál jsem se, že bys mohl zapomenout na naše rande. 7 00:03:43,200 --> 00:03:46,317 Už je to rok, co jsme se potkali. 8 00:03:46,360 --> 00:03:51,354 Na tohle jsem se těšil, nechci promarnit jeden jediný den našich prázdnin. 9 00:04:01,920 --> 00:04:06,914 Proč se mnou nemluvíš? 10 00:04:20,560 --> 00:04:23,074 Podívejte! Pořád to funguje. 11 00:04:23,120 --> 00:04:28,114 Nechte ten nesmysl! 12 00:04:35,280 --> 00:04:39,831 Pojď! 13 00:04:39,880 --> 00:04:44,874 Setkání s Fabriziem bylo velmi vzrušující znovu. Srdce mi tlouklo. 14 00:04:46,000 --> 00:04:48,753 Měl jsem zvláštní pocit když se na mě podíval. 15 00:04:48,800 --> 00:04:52,509 Byl jsem zmatený, protože to nebyl on už to samé. 16 00:04:52,560 --> 00:04:57,190 V jeho tmavých očích jsem nic neviděl. 17 00:04:57,240 --> 00:05:02,234 Někdy byl jako dravý pták, jindy jako beránek. 18 00:05:02,320 --> 00:05:05,551 Nikdy jsem nepochopil, co vlastně on myslel. 19 00:05:05,600 --> 00:05:10,594 Ale udělalo mi radost, že jsem ho znovu potkal v našem lese. 20 00:05:17,320 --> 00:05:20,392 Každý rok, když prázdniny skončily... 21 00:05:20,440 --> 00:05:25,434 ...všechny naše věci jsme schovali pod zeď dřevěné lešení. 22 00:05:27,400 --> 00:05:32,394 V minulosti bylo toto místo zatopeno, ale déle ne. 23 00:05:32,600 --> 00:05:37,594 Fabrizio mi řekl, že řeka ano náhle zmizel. 24 00:05:40,720 --> 00:05:45,714 Kameny zbělely, mech zbělel rostoucí na dřevě. 25 00:06:06,520 --> 00:06:10,229 Když jsme odcházeli, byl jsem rád, že jsem našel věci jim. 26 00:06:10,280 --> 00:06:15,274 Dokonce i Fabrizio se jako jindy usmíval dříve. 27 00:06:17,120 --> 00:06:21,272 Díval se na mě. Trochu jsem se bál. 28 00:06:21,320 --> 00:06:24,392 Jeho oči byly plné něhy a vážnost. 29 00:06:24,440 --> 00:06:27,477 Někdy jsem si myslel, že o všem ví já. 30 00:06:27,520 --> 00:06:30,034 Aby mi mohl číst myšlenky. 31 00:06:30,080 --> 00:06:34,551 Věděl o mně všechno. 32 00:06:34,600 --> 00:06:36,909 Byl to zvláštní pocit. 33 00:06:36,960 --> 00:06:38,916 Šílený pocit. 34 00:06:38,960 --> 00:06:41,758 Najednou jsem myslel na to, že budu dospělý. Pěkný pocit. 35 00:06:41,800 --> 00:06:46,749 Ale nevěděl jsem proč. 36 00:06:46,800 --> 00:06:49,473 Kde je lro? 37 00:06:49,520 --> 00:06:54,514 Nevím. Ale on se vrátí. 38 00:07:36,920 --> 00:07:41,914 Neruš mě! Přestaň! 39 00:07:51,920 --> 00:07:56,914 Když mě Fabrizio opustil, dostal jsem strach. posadil jsem se. 40 00:07:58,240 --> 00:08:02,756 Proč mě nechal na pokoji? Nebyl jsem jako obeznámen s lesem. 41 00:08:02,800 --> 00:08:07,794 Znal les: zvuky, ty zvířata, cesty... 42 00:08:09,200 --> 00:08:14,194 Řekl mi, že tam bude kouzlo ticho v lese. 43 00:08:17,200 --> 00:08:21,910 Les byl jeho domovem, ale já se cítila osamělá. 44 00:08:21,960 --> 00:08:26,954 Celou dobu jsem byl plný strachu, abych se nezranil divokým zvířetem. 45 00:08:37,000 --> 00:08:41,551 Hloupá věc! Vyplašil jsi zvířata. 46 00:08:41,600 --> 00:08:46,594 Řekl jsem vám: Nerušte mě! 47 00:09:29,040 --> 00:09:34,034 Pojď! Zkuste mě chytit! 48 00:09:38,280 --> 00:09:43,274 Fabrizio! kde jsi? 49 00:09:45,440 --> 00:09:50,434 Vraťte se! 50 00:10:07,040 --> 00:10:12,034 Řeknu vám o svém snu, pokud dovolíte vrať se! 51 00:11:08,480 --> 00:11:11,711 Prosím, vrať se! 52 00:11:11,760 --> 00:11:16,754 Vím, že jsi tady, Fabrizio! není legrační! 53 00:11:17,000 --> 00:11:18,956 Víš, o čem jsem snil? 54 00:11:19,000 --> 00:11:22,117 Byl jsem v malé lodi na řece. 55 00:11:22,160 --> 00:11:27,154 Nejprve jsem byl sám; najednou jsi byl sedí v lodi. 56 00:11:31,360 --> 00:11:35,797 Seděl jsi vedle mě. 57 00:11:35,840 --> 00:11:39,071 Lehla jsem si a spala. 58 00:11:39,120 --> 00:11:44,114 Spala jsem, tys ke mně přišel a začalo to do sněhu. 59 00:11:46,480 --> 00:11:51,474 Ale sníh nebyl bílý, byl černý. Celá obloha byla černá. 60 00:11:52,800 --> 00:11:55,439 Slunce, mraky...vše bylo černé. 61 00:11:55,480 --> 00:11:59,439 Padla na mě spousta zmrzlého ledu. 62 00:11:59,480 --> 00:12:03,917 Všude byl led... 63 00:12:03,960 --> 00:12:08,795 Loď se pokusila dostat z ledu, ale žádná šance. 64 00:12:08,840 --> 00:12:13,197 Bylo to hrozné. Více a více ledu. Byl jsem strašně vyděšená. 65 00:12:13,240 --> 00:12:18,234 Vykřikl jsem a probudil jsem se. 66 00:12:36,120 --> 00:12:40,079 Jaká vysoká hora. Zítra to vylezeme. 67 00:12:40,120 --> 00:12:45,114 Vylézt to byl Fabriziův sen Modrá hora'. 68 00:12:45,760 --> 00:12:49,355 Vypadalo to, jako by si vsadil sám sebe. 69 00:12:49,400 --> 00:12:54,394 Vylézt na vrchol, dívat se všude řeky, pole a stromy. 70 00:12:57,440 --> 00:13:00,989 Další den jsme začali stoupat na 'Modrá hora'. 71 00:13:01,040 --> 00:13:06,034 Na naší cestě se staly stromy a rostliny čím dál podivnější. 72 00:13:07,880 --> 00:13:10,235 Fabrizio se ale nechtěl vzdát. 73 00:13:10,280 --> 00:13:13,397 Dal mi rozkaz jít dál. 74 00:13:13,440 --> 00:13:18,434 Tak dlouhá doba. Pak jsme dorazili do a neznámé místo. 75 00:13:23,360 --> 00:13:28,354 Co je to? - Pojďme se podívat. 76 00:13:42,000 --> 00:13:43,991 To je fantastické! 77 00:13:44,040 --> 00:13:47,316 Ve tmě se objevilo kouzelné město les. 78 00:13:47,360 --> 00:13:51,399 Vysoké věže obklopené tmavými stromy. 79 00:13:51,440 --> 00:13:56,434 Město bylo hodnoceno plevelem a stromy. 80 00:13:57,720 --> 00:14:02,714 Skutečné město s místy, schody a uličkami. 81 00:14:05,720 --> 00:14:10,714 Uličky a zdi byly seřazeny spoustou rostliny. 82 00:14:11,480 --> 00:14:14,472 Zdálo se, jako bychom vstoupili do a zakázané místo.... 83 00:14:14,520 --> 00:14:19,514 ...a někdo by se objevil a potrestat nás za to, že jsme vstoupili na jeho místo. 84 00:14:26,880 --> 00:14:31,874 Jdeme dál. Zůstaň za mnou. 85 00:14:58,440 --> 00:15:03,434 Fabrizio, nechoď tam! 86 00:15:05,080 --> 00:15:10,074 Mohlo by to být nebezpečné! - Vůbec ne! 87 00:15:46,000 --> 00:15:50,994 Ne, Fabrizio! 88 00:15:53,800 --> 00:15:58,794 Prosím, nedělej to. Uvnitř je taková tma. Pojďme odsud. 89 00:16:04,320 --> 00:16:09,314 vrátíme se. 90 00:16:10,320 --> 00:16:15,314 Toto město je naše tajemství. 91 00:16:37,760 --> 00:16:40,877 Podívejte se na něj, už nemůže létat. 92 00:16:40,920 --> 00:16:44,390 Myslím, že vypadl z hnízda. 93 00:16:44,440 --> 00:16:49,434 nemáš ho ráda? 94 00:16:59,800 --> 00:17:04,271 Možná vám mohu pomoci. 95 00:17:04,320 --> 00:17:07,949 Buď zticha a nehýbej se. 96 00:17:08,000 --> 00:17:12,994 Nebuď hloupý, zůstaň v klidu. 97 00:17:24,600 --> 00:17:26,795 Opravili byste prosím klec? 98 00:17:26,840 --> 00:17:30,958 Proč bych měl? Jste na řadě. 99 00:17:31,000 --> 00:17:35,471 V těchto dnech byl Fabrizio velmi agresivní. Neměl jsem ho rád. 100 00:17:35,520 --> 00:17:40,514 Bolelo mě to, když mi řekl, že budu dětinské a nudné. 101 00:17:42,000 --> 00:17:45,117 Nerozuměl jsem mu. 102 00:17:45,160 --> 00:17:50,154 Zdálo se, že se bavil ubližováním já. 103 00:17:50,880 --> 00:17:55,874 Často uhýbal za stromy, aby vyděsil já. 104 00:18:01,080 --> 00:18:05,312 Fabrizio, zastav tuto hru! 105 00:18:05,360 --> 00:18:08,397 Počkejte na mě! 106 00:18:08,440 --> 00:18:13,434 Lauro! - Fabrizio! - Vezměte mě do svého paže! 107 00:18:18,240 --> 00:18:20,674 Mám tě! vyhrávám! 108 00:18:20,720 --> 00:18:25,396 jsi zlý! 109 00:18:25,440 --> 00:18:29,752 Jsi moje kořist! Jsi můj vězeň! - Ne! 110 00:18:29,800 --> 00:18:34,794 Nikdo ti nepomůže! 111 00:18:35,160 --> 00:18:40,154 ty jsi blázen! 112 00:18:41,880 --> 00:18:46,032 Nebraňte se! 113 00:18:46,080 --> 00:18:50,517 Jsi můj vězeň! - Ne! 114 00:18:50,560 --> 00:18:55,554 Nemá smysl se bránit! 115 00:18:58,080 --> 00:19:00,036 Křič, jestli můžeš! 116 00:19:00,080 --> 00:19:02,036 Nikdo tě neuslyší! 117 00:19:02,080 --> 00:19:06,039 Nech mě jít, Fabrizio! 118 00:19:06,080 --> 00:19:09,038 ty jsi blázen! co chceš dělat se mnou? 119 00:19:09,080 --> 00:19:12,038 Už mě nemiluješ? 120 00:19:12,080 --> 00:19:17,074 Přestaň! Jsem silnější než ty. 121 00:19:18,080 --> 00:19:23,074 Žádný! Proč mě svazuješ?... Ne! 122 00:20:00,800 --> 00:20:05,794 Pomozte mi! Tady je had! 123 00:21:15,600 --> 00:21:20,594 Proč mi vždycky musíš ublížit? to je se setmí, rodiče mě potrestají! 124 00:21:21,800 --> 00:21:24,951 Vždy vaši rodiče! Nemůžeme hrát společně tímto způsobem! 125 00:21:25,000 --> 00:21:28,072 Když se setmí, přestanete hrát a plakat pro svou mámu! 126 00:21:28,120 --> 00:21:33,114 Prosím, pochop mě! Čekají pro mě! Přiveď mě domů! 127 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 Nechci tě vzít domů! Vezměte si pes! 128 00:21:36,000 --> 00:21:38,958 Pes? Bojím se o psa! 129 00:21:39,000 --> 00:21:41,992 Fabrizio, nenechávej mě samotného! 130 00:21:42,040 --> 00:21:44,634 Bojím se temného lesa! 131 00:21:44,680 --> 00:21:48,878 Jak můžeš být tak zlý?! Prosím, přijďte se mnou! - Ne! 132 00:21:48,920 --> 00:21:53,914 Sakra! Jdi ode mě! 133 00:21:54,320 --> 00:21:59,314 Jsi tak zlý kluk! Proč jsi? děláš to? 134 00:22:10,680 --> 00:22:15,674 Chyťte ji! 135 00:22:48,000 --> 00:22:52,994 V lese je to nebezpečné! 136 00:23:38,680 --> 00:23:43,674 Zůstanu tady navždy! Nikdy nepůjdu domů! 137 00:24:22,760 --> 00:24:24,955 Proč se mnou už nemluvíš? 138 00:24:25,000 --> 00:24:29,994 Je to jen vaše chyba. 139 00:24:31,280 --> 00:24:36,274 Nenásleduj mě! 140 00:24:38,240 --> 00:24:43,234 Proč mi nerozumíš? Bylo mi řečeno jít domů, až se setmí! 141 00:24:44,520 --> 00:24:49,514 Jsi idiot! Nesnáším tě! 142 00:24:57,000 --> 00:25:01,994 Lauro...Lauro, pomoz mi! - Co je? záležitost? 143 00:25:06,560 --> 00:25:10,519 Lauro... Lauro, pomoz mi!...Lauro! 144 00:25:10,560 --> 00:25:15,554 Lauro! Jsem zraněný! 145 00:25:21,160 --> 00:25:26,154 Fabrizio, kde jsi?! 146 00:25:27,000 --> 00:25:31,994 Lauro, pomoz mi! 147 00:25:33,200 --> 00:25:35,509 už jdu! 148 00:25:35,560 --> 00:25:40,554 Pospěšte si! jsem tady! 149 00:25:41,720 --> 00:25:46,714 Nemůžu tě najít! 150 00:25:49,680 --> 00:25:54,674 Pojďte rychle! 151 00:26:06,840 --> 00:26:09,070 Sebevražda! Hrozný! 152 00:26:09,120 --> 00:26:13,079 kreténe! Dokázali jste to! 153 00:26:13,120 --> 00:26:15,076 Zabil jsi ho! Nesnáším tě! 154 00:26:15,120 --> 00:26:18,556 Nemožné si s tebou hrát. To jsem věděl. 155 00:26:18,600 --> 00:26:22,195 Slyšíš hrom? 156 00:26:22,240 --> 00:26:27,234 na co čekáš? 157 00:26:28,960 --> 00:26:33,954 Pojď! Chceš, abych tě nesl? - Nech mě jít! 158 00:26:36,000 --> 00:26:40,994 Pojď! Nebo zmokneme! 159 00:26:41,680 --> 00:26:46,674 kam chceš jít? - Drž hubu! 160 00:27:11,040 --> 00:27:15,830 Tady je to velmi zvláštní. - Ano, jako ledový palác. 161 00:27:15,880 --> 00:27:20,078 Něco takového jsem ještě neviděl dříve. 162 00:27:20,120 --> 00:27:25,114 No tak, Lauro. Možná najdeme a cesta ven. 163 00:27:38,600 --> 00:27:41,398 Obávám se, Fabrizio! - Zůstaňte v klidu. 164 00:27:41,440 --> 00:27:45,228 Proč se stalo světlo? - Já ne víš, možná baterie. 165 00:27:45,280 --> 00:27:50,274 co teď děláme? 166 00:27:56,040 --> 00:27:59,749 Počkejte. Budu hledat cestu odtud. - Ne! 167 00:27:59,800 --> 00:28:04,794 Uklidni se! - Ne! Počkejte prosím! chci jít domů. 168 00:28:10,120 --> 00:28:12,953 Pokud existuje cesta ven, najdu ji. 169 00:28:13,000 --> 00:28:17,994 Bojím se jen, když nejsi vedle já. Existuje cesta ven? 170 00:28:20,120 --> 00:28:23,669 Dostali jsme se dovnitř, takže najdeme cestu ven. 171 00:28:23,720 --> 00:28:28,714 Věř mi a všechno bude v pořádku. 172 00:28:30,000 --> 00:28:34,994 Vždycky jsi mi věřil. 173 00:28:42,520 --> 00:28:47,514 je zima. 174 00:28:53,840 --> 00:28:58,072 co to děláš? Přestaň! 175 00:28:58,120 --> 00:29:03,114 Vezmi mě do náruče a dostaneš teplý. 176 00:29:13,120 --> 00:29:18,114 neboj se. Nechci ti ublížit. 177 00:29:18,640 --> 00:29:23,236 Chci jen vidět tvé tělo. 178 00:29:23,280 --> 00:29:28,274 Nech mě vzít tě do náruče. 179 00:29:57,440 --> 00:30:00,876 Prosím, buďte opatrní. 180 00:30:00,920 --> 00:30:05,914 věř mi. Budu velmi jemný. 181 00:30:11,000 --> 00:30:15,994 Je to teplo. Ale není to špatné. 182 00:30:29,680 --> 00:30:34,674 Prosím, dotkni se mě. Udělej to hned. 183 00:31:05,120 --> 00:31:08,032 Ne, bolí mě to. 184 00:31:08,080 --> 00:31:13,074 Oh prosím, budu něžný. bude úžasné pro nás oba. 185 00:31:44,080 --> 00:31:46,310 Fabrizio, jsi tam? 186 00:31:46,360 --> 00:31:49,830 Oh, jaký krásný pásek. - Chyť to! 187 00:31:49,880 --> 00:31:54,874 Nebuď takový! Dejte mi to! 188 00:31:56,880 --> 00:32:00,156 Prosím, slez dolů! Chci si hrát s Vy. 189 00:32:00,200 --> 00:32:04,591 Proč lezeš nahoru? 190 00:32:04,640 --> 00:32:08,235 No tak; pořiď si pás, jestli ho chceš! 191 00:32:08,280 --> 00:32:12,512 Poslechněte si tento příběh Laura: Bylo to král... 192 00:32:12,560 --> 00:32:17,076 ...který rád lezl po stromech. on užil si to. 193 00:32:17,120 --> 00:32:20,556 Velmi zvláštní král. - Ne. Král byl jen znuděný svým městem. 194 00:32:20,600 --> 00:32:25,151 Rozhodl se postavit nový v les. 195 00:32:25,200 --> 00:32:30,194 Chtěl tam žít jako jediný, jako já. 196 00:32:31,520 --> 00:32:36,514 Dobře, ale chci být tvoje královna. 197 00:32:36,560 --> 00:32:39,438 Ale musíš zůstat po mém boku, noc a den. 198 00:32:39,480 --> 00:32:42,438 To je nemožné. Kdy musím jít domů setmí se. 199 00:32:42,480 --> 00:32:44,948 Rád bych tu zůstal celou dobu, ale l nemůže. 200 00:32:45,000 --> 00:32:48,549 Nechoď domů. Zůstaneme spolu navždy. 201 00:32:48,600 --> 00:32:50,830 jsi blázen. 202 00:32:50,880 --> 00:32:54,998 Dobře, zapomeň na to. 203 00:32:55,040 --> 00:32:58,157 Fabrizio zůstal sám v lese a já šel domů. 204 00:32:58,200 --> 00:33:00,953 Ležel jsem v posteli, ale nemohl jsem spát. 205 00:33:01,000 --> 00:33:05,949 Měl jsem z toho všeho zvláštní pocit věci. 206 00:33:06,000 --> 00:33:10,994 Zdálo se, že Fabrizio čekal něco, co sám neznal. 207 00:33:11,120 --> 00:33:15,432 Něco temného a tajemného. 208 00:33:15,480 --> 00:33:20,076 Poté, co objevil toto město, nemluvil už o tom. 209 00:33:20,120 --> 00:33:25,114 Chtěl být králem tohoto města, jediný. 210 00:33:26,160 --> 00:33:31,154 Nechtěl se dělit o svůj les ani o jeho město. 211 00:33:31,560 --> 00:33:36,554 Byl hloupý. Chtěl bych vědět víc o jeho tajemstvích. 212 00:34:34,000 --> 00:34:38,994 Tato dívka v tom chce být královnou město. 213 00:34:41,400 --> 00:34:44,949 Slyšíš mě? Královna! Ha, ha... 214 00:34:45,000 --> 00:34:49,994 Jaký vtip! 215 00:34:52,480 --> 00:34:57,474 Nikdy nebudeš královnou, protože ty musí jít domů! Nikdy! 216 00:35:00,440 --> 00:35:03,830 Ne, toto není vaše město a nikdy nebude být vaším městem! 217 00:35:03,880 --> 00:35:08,874 Tak tohle nikdy nebudeš královnou město. Dobře? 218 00:35:12,520 --> 00:35:16,035 Fabrizio, poslouchej mě. - Ne. 219 00:35:16,080 --> 00:35:21,074 Ale je to pro mě důležité. Víš, že l užijte si pobyt s vámi. 220 00:35:22,120 --> 00:35:26,750 Někdy chci od tebe utéct, ale vždy se vrátím. 221 00:35:26,800 --> 00:35:31,112 Chci s tebou zůstat pořád, ale při v noci je to nemožné. 222 00:35:31,160 --> 00:35:33,720 Zkuste mě prosím pochopit. 223 00:35:33,760 --> 00:35:36,513 Odejít! Jít domů! -Ale přemýšlej o tom... 224 00:35:36,560 --> 00:35:38,949 ...rodiče by mě hledali. to by byl konec. 225 00:35:39,000 --> 00:35:41,389 Nedovolili mi jít dovnitř zase les. 226 00:35:41,440 --> 00:35:46,434 Ale nechci, aby to skončilo. - Oh, ty hloupý! 227 00:35:46,720 --> 00:35:50,633 Fabrizio, chceš nás ukončit přátelství? 228 00:35:50,680 --> 00:35:52,716 Počkejte na mě! 229 00:35:52,760 --> 00:35:55,957 Pojďme si o tom promluvit! 230 00:35:56,000 --> 00:36:00,152 Poslouchej mě! 231 00:36:00,200 --> 00:36:03,954 Udělejme to ještě jednou! Jak jsme to udělali v jeskyně! 232 00:36:04,000 --> 00:36:08,994 Od té doby jsme to nedělali. Ne? užít si to? 233 00:36:09,320 --> 00:36:14,155 Myslel jsem, že se budeme milovat. chci udělej to ještě jednou. 234 00:36:14,200 --> 00:36:18,239 Znovu a znovu. 235 00:36:18,280 --> 00:36:22,558 Prosím, už se nezlob. udělám cokoliv pro tebe. 236 00:36:22,600 --> 00:36:25,353 Ale v noci musím domů. 237 00:36:25,400 --> 00:36:27,550 Udělám pro tebe cokoliv. 238 00:36:27,600 --> 00:36:32,276 Fabrizio, dal bych ti svůj život. 239 00:36:32,320 --> 00:36:37,314 Ukaž mi svá prsa! Pojď! 240 00:36:54,000 --> 00:36:58,994 Chci sát jako dítě. 241 00:37:06,880 --> 00:37:11,874 Chci to udělat hned. - Co přišlo nad tebou? 242 00:37:18,560 --> 00:37:23,554 Ne, ne. Nelíbí se mi to. 243 00:37:35,880 --> 00:37:40,874 Proč jsi se mnou mluvil předtím? Ty ne vědět, co chceš. 244 00:37:43,280 --> 00:37:48,274 Jsem z tebe unavený! Slyšíš mě? 245 00:38:13,240 --> 00:38:16,755 Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji! - Přestaň takhle mluvit. 246 00:38:16,800 --> 00:38:21,794 Proč nemůžeš být jemný? 247 00:38:44,720 --> 00:38:47,712 Víte, kdo bydlí v tomto domě? 248 00:38:47,760 --> 00:38:52,754 Ne, tento dům jsem ještě nikdy neviděl. 249 00:40:59,520 --> 00:41:04,514 V domě žije dívka. 250 00:41:10,360 --> 00:41:15,354 Ahoj, hraješ si s námi rád? 251 00:41:17,640 --> 00:41:22,634 Žádný! 252 00:41:28,120 --> 00:41:30,953 co se děje? Proč si nepromluvíš já? 253 00:41:31,000 --> 00:41:33,195 Drž hubu! Ty ničemu nerozumíš. 254 00:41:33,240 --> 00:41:36,949 Pokud jsi smutný, jsem i já. -Drž hubu, hlupáku věc! 255 00:41:37,000 --> 00:41:41,994 V noci, když všichni lidé spí, l pozor na tebe. 256 00:41:47,200 --> 00:41:50,078 Zmizte! 257 00:41:50,120 --> 00:41:55,114 Možná je to vaše hloupost, která řídí jsem blázen! 258 00:42:17,200 --> 00:42:22,194 Nenásleduj mě! Odejít! 259 00:42:42,520 --> 00:42:44,988 Opravdu se bojíš? 260 00:42:45,040 --> 00:42:48,350 Nikdy bych ti neublížil. Znáš to. 261 00:42:48,400 --> 00:42:52,712 Jdi pryč, bestie! 262 00:42:52,760 --> 00:42:57,754 Vyděsit malé holčičky! stydět se sebe! 263 00:43:03,960 --> 00:43:08,476 Už se cítíš lépe? neboj se déle. 264 00:43:08,520 --> 00:43:13,514 Už žádný důvod plakat jako malá holka. 265 00:43:17,360 --> 00:43:20,591 Vyděsil jsem se kvůli tobě! Iro je můj nejlepší přítel! 266 00:43:20,640 --> 00:43:24,349 Jen kvůli tvému ​​permanentnímu strachu! 267 00:43:24,400 --> 00:43:29,394 Proto tě nenávidím! Nesnáším tě! 268 00:43:39,080 --> 00:43:42,834 Možná ti odpustím, ale v jednom stavu. 269 00:43:42,880 --> 00:43:47,874 Musíš mi přinést tu blonďatou dívku. 270 00:44:03,800 --> 00:44:07,793 Tady jsem! - Vítejte v mé říši! 271 00:44:07,840 --> 00:44:09,956 Jsi hloupý. 272 00:44:10,000 --> 00:44:12,958 Jmenuji se Sylvia. 273 00:44:13,000 --> 00:44:17,994 Jmenujete se Fabrizio, ‚král Fabrizio‘. 274 00:44:19,520 --> 00:44:22,353 Pěkný záběr! 275 00:44:22,400 --> 00:44:24,436 Hej, pták chce utéct. Střílet! 276 00:44:24,480 --> 00:44:28,439 Je to svázané. 277 00:44:28,480 --> 00:44:32,598 Střílet! 278 00:44:32,640 --> 00:44:37,634 Jsi úplně blázen! Bláznivý a brutální! 279 00:44:38,360 --> 00:44:43,354 Zemři ptáčku! 280 00:45:17,200 --> 00:45:22,194 Fabrizio a Sylvia! 281 00:46:01,400 --> 00:46:03,960 Frabizio, prosím přestaň! 282 00:46:04,000 --> 00:46:08,994 Slyšíš ji plakat? 283 00:46:20,000 --> 00:46:22,355 Frabrizio, nech mě jít! 284 00:46:22,400 --> 00:46:24,436 Dobře, když o to prosíš. 285 00:46:24,480 --> 00:46:29,474 Pojď, vezmi si masku. 286 00:46:30,240 --> 00:46:35,234 Fabrizio, ona si nechce hrát nás. 287 00:46:37,080 --> 00:46:42,074 Pohni zadkem! Chceme hrát! 288 00:46:42,880 --> 00:46:47,874 Už si s tebou nikdy nebudu hrát! - Ne řekni to! 289 00:46:48,720 --> 00:46:53,714 Bavili jsme se celou dobu! Nemyslíš? tak? 290 00:46:55,280 --> 00:46:59,956 Je to jen vtip. 291 00:47:00,000 --> 00:47:04,994 Přestaň plakat! nesnáším to! 292 00:47:06,560 --> 00:47:10,678 Podívej se na mě! Jsem zraněný! 293 00:47:10,720 --> 00:47:15,714 jsi blázen? proč to děláš? 294 00:47:19,600 --> 00:47:24,594 Nebuď dívčí! Je to jen škrábanec! 295 00:47:24,920 --> 00:47:27,832 Co se stalo s tvou odvahou?! 296 00:47:27,880 --> 00:47:30,474 To je dobře. Už to nebolí. 297 00:47:30,520 --> 00:47:35,514 Nezranila se! Udělala to jen dovnitř aby mi bylo špatně! 298 00:47:35,600 --> 00:47:39,593 Jsi tak zlý! 299 00:47:39,640 --> 00:47:44,634 Fabrizio, měl jsem sen: „Seděl jsem v a loď na řece... 300 00:47:51,000 --> 00:47:54,515 "...nevím, co se stalo..." 301 00:47:54,560 --> 00:47:59,554 „...spal jsem, Fabrizio. Ale tohle všechno jsem cítil věci..." 302 00:48:00,000 --> 00:48:03,788 „...Najednou začalo sněžit...já ne víš proč..." 303 00:48:03,840 --> 00:48:08,118 „...loď se nedostala z ledu... ledu všude..." 304 00:48:08,160 --> 00:48:11,550 „...spal jsem a sněžilo... ale viděl jsem všechny tyhle věci..." 305 00:48:11,600 --> 00:48:16,469 "...spal jsem... spal... jako princezna..." 306 00:48:16,520 --> 00:48:21,514 Mohu se vás zeptat, Fabrizio: „Co se skutečně stalo? se stalo v mém snu?" 307 00:48:23,560 --> 00:48:28,554 Opravdu ji bolí v krku. 308 00:48:37,160 --> 00:48:40,311 Svážeme ji a nakrmíme červenou mravenci. 309 00:48:40,360 --> 00:48:45,354 Ne, uškrtíme ji a nákrčník. 310 00:48:49,040 --> 00:48:51,759 Prosím, nech mě jít... 311 00:48:51,800 --> 00:48:53,756 Už to nevydržím. 312 00:48:53,800 --> 00:48:57,349 Pokud chcete být svobodní, budete muset odčinit. 313 00:48:57,400 --> 00:49:00,073 Jsme ochotni vám odpustit. 314 00:49:00,120 --> 00:49:04,193 Zabil bych ji. Ona mi opravdu sluší nervy. 315 00:49:04,240 --> 00:49:06,231 Ne, tentokrát ne. 316 00:49:06,280 --> 00:49:10,637 Myslím, že je lepší ji zabít. 317 00:49:10,680 --> 00:49:15,196 Ne, kdybychom ji zabili, bylo by to tak nikoho otravovat. 318 00:49:15,240 --> 00:49:18,073 Přemýšlejme o něčem, co by mohla stydět se. 319 00:49:18,120 --> 00:49:21,635 Musí si sundat kalhotky a ukázat se jak čůrá. 320 00:49:21,680 --> 00:49:25,070 Jednou jsem to viděl u vodopádu. 321 00:49:25,120 --> 00:49:27,554 Myslela si, že ji nikdo nevidí. 322 00:49:27,600 --> 00:49:30,876 No tak, Lauro. Ukaž nám, jak čůráš. 323 00:49:30,920 --> 00:49:33,878 Udělejte to, jako jste to udělali u vodopádu. 324 00:49:33,920 --> 00:49:35,956 Schováme se a budeme tě sledovat. 325 00:49:36,000 --> 00:49:39,072 Pojď! Vaše poslední šance být volný! 326 00:49:39,120 --> 00:49:43,238 Nikdo ti nepomůže! Udělej to Jinak tě zabijeme! 327 00:49:43,280 --> 00:49:48,274 Vstávej, pospěš si! Chci to vidět! 328 00:49:49,440 --> 00:49:54,434 Toto je vaše poslední šance! Pohyb! 329 00:50:13,000 --> 00:50:17,994 Ale já se tak stydím. 330 00:50:27,760 --> 00:50:32,754 Nemůžu to udělat! - Pojď! 331 00:50:34,680 --> 00:50:39,674 Jsi k smrti vyděšený! Musíte už si namočil kalhoty! 332 00:50:40,600 --> 00:50:44,718 Nevěříte nám? My tě zabijeme! 333 00:50:44,760 --> 00:50:49,754 Prší! Fabrizio to umí lépe! 334 00:50:56,200 --> 00:50:59,749 Naše pokojská byla vypuštěna, ale neudělala to chtít jít. 335 00:50:59,800 --> 00:51:03,156 Vyzvala nás, abychom zůstali. 336 00:51:03,200 --> 00:51:05,156 Odpustíme jí. 337 00:51:05,200 --> 00:51:10,194 Ale pokojská musí poslouchat naše rozkazy tento den. 338 00:51:11,600 --> 00:51:16,594 Pojď! Dejte symbol moci královna! 339 00:53:57,000 --> 00:54:01,994 Můžu ti učesat vlasy? 340 00:54:09,000 --> 00:54:13,994 Vypadáš úžasně. 341 00:54:27,000 --> 00:54:28,956 Jste mimo. 342 00:54:29,000 --> 00:54:32,151 Jste na řadě. Jsem si jistý, že nikdy najdi nás. 343 00:54:32,200 --> 00:54:37,194 Dobře, ale nechoď příliš daleko! - Začněte počítat! 344 00:54:38,160 --> 00:54:43,154 1, 2, 3, 4, 5...10! najdu tě! 345 00:55:04,200 --> 00:55:09,194 kde jsi? Fabrizio? Sylvia? 346 00:55:13,200 --> 00:55:18,194 Vyhráváte! Jsem unavený hledáním! 347 00:55:27,680 --> 00:55:32,674 Není to vtipné! 348 00:55:55,040 --> 00:56:00,034 Dobrá práce. Našli jste nás. 349 00:56:17,840 --> 00:56:22,834 Řekni mi: Nechtěl bys být políben jím? 350 00:56:26,480 --> 00:56:29,472 Musíte uznat! Je to tvůj trest aby nás sledoval! 351 00:56:29,520 --> 00:56:34,514 Musíte plnit naše rozkazy! 352 00:56:37,320 --> 00:56:42,314 Vyzvala nás, abychom zůstali. Odpustíme jí. 353 00:56:44,320 --> 00:56:49,314 Tak nás sledujte! 354 00:56:57,680 --> 00:57:02,674 Měli byste se stydět za svůj strach! 355 00:58:09,760 --> 00:58:14,754 Podívejte se na tuto propast! jen si představte, co to je bylo by to jako spadnout? 356 00:58:17,080 --> 00:58:21,596 Už při pohledu se bojím. 357 00:58:21,640 --> 00:58:26,634 Pojďte se mnou. 358 00:58:41,600 --> 00:58:46,594 Lauro, zazpívej nám píseň. 359 00:58:48,080 --> 00:58:52,949 Kdysi dávno v kouzelném městě, tam byla úžasná dívka. 360 00:58:53,000 --> 00:58:56,709 Ale král ji už nemiloval... - Drž hubu! 361 00:58:56,760 --> 00:58:59,957 Pojďme ji zabít! - Proč? 362 00:59:00,000 --> 00:59:04,198 Už ji nemám rád. - Dobře. 363 00:59:04,240 --> 00:59:09,234 Pusťme ji dolů! 364 00:59:15,880 --> 00:59:18,952 Nesnažte se utéct! Žádná šance! 365 00:59:19,000 --> 00:59:23,994 Ty hlupáku! Ruce pryč! 366 00:59:25,000 --> 00:59:28,197 Nepřísahal jsi, že budeš poslouchat naše rozkazy? 367 00:59:28,240 --> 00:59:30,276 Přestaň! Ty mi ubližuješ! 368 00:59:30,320 --> 00:59:32,311 Ne, nechci. - Říká lži. 369 00:59:32,360 --> 00:59:37,354 Postavit se! - Ne... Ne.... 370 00:59:38,440 --> 00:59:40,556 Pojď! - Co jsem ti udělal? 371 00:59:40,600 --> 00:59:45,594 Neposlechl jsi naše rozkazy. - Nech mě jít! 372 00:59:48,320 --> 00:59:50,356 Jak dlouho bude trvat umřít? 373 00:59:50,400 --> 00:59:55,394 Bude to pro ni dlouhý pád! Velmi dlouho! 374 00:59:57,440 --> 01:00:02,434 Poslouchej, Lauro. Jedná se o soudní exekuci. Už jste souzeni. 375 01:00:02,920 --> 01:00:07,072 Podle zákona mého království...a nyní...provedení. 376 01:00:07,120 --> 01:00:09,953 Připravte se. Hluboká propast. 377 01:00:10,000 --> 01:00:14,312 Řekl bych 50 metrů. 378 01:00:14,360 --> 01:00:17,113 Narazíte na kameny a zemřete. To je vše. 379 01:00:17,160 --> 01:00:22,154 teď budu počítat. 380 01:00:31,240 --> 01:00:33,959 Pojď, začneme! - Tohle se mi nelíbí hra! 381 01:00:34,000 --> 01:00:37,549 Není to žádná legrace; Doufám, že se vám to nelíbí! - Ne! 382 01:00:37,600 --> 01:00:42,594 1, 2, 3, 4, 5, 6....7, 8, 9... - Co jsi čekání? 383 01:00:44,440 --> 01:00:47,034 Pozor! Jste před propastí! 384 01:00:47,080 --> 01:00:52,074 A teď... padáš! 385 01:01:07,000 --> 01:01:11,994 jak se cítíš v nebi? 386 01:07:32,320 --> 01:07:37,314 Sbohem, Sylvie. - Nashle. 387 01:07:39,240 --> 01:07:41,834 Uvidíme se! 388 01:07:41,880 --> 01:07:46,874 co ty? Je pozdě! Jít domů! 389 01:07:51,080 --> 01:07:54,152 Sylvia jde také domů. 390 01:07:54,200 --> 01:07:56,156 Chceš, abych zůstal? 391 01:07:56,200 --> 01:07:57,758 Proč? Jsem rád sám. 392 01:07:57,800 --> 01:08:02,794 Dobře, jak si přeješ. 393 01:10:06,680 --> 01:10:09,638 Řekni mi, proč spíš v lese? 394 01:10:09,680 --> 01:10:14,674 Protože se mi to líbí. Cítím se tu velmi dobře. 395 01:10:16,520 --> 01:10:20,911 Moc se mi to nelíbí. 396 01:10:20,960 --> 01:10:24,191 Preferuji svou teplou postel a sprchu. 397 01:10:24,240 --> 01:10:26,117 Sprcha? Koupu se v moři. 398 01:10:26,160 --> 01:10:31,154 jsi divná. nikdy jsem se nesetkal někdo jako ty předtím. 399 01:10:50,840 --> 01:10:53,991 Jednoho dne jsme si všimli začátku podzim. 400 01:10:54,040 --> 01:10:59,034 Les a rostliny změnily své barvy. Obloha ztmavla. 401 01:11:02,760 --> 01:11:04,955 Brzy bude konec. 402 01:11:05,000 --> 01:11:07,389 Den odjezdu se blížil. 403 01:11:07,440 --> 01:11:12,434 A teď, když léto skončilo, Fabrizio se stával čím dál tím více ošklivým. 404 01:11:12,560 --> 01:11:17,554 Zdálo se mi, že trpěl. on už to nebylo vtipné. 405 01:11:19,320 --> 01:11:24,314 I když jsme byli po jeho boku, on zdálo se být osamělé. 406 01:11:46,400 --> 01:11:51,394 Brzy prázdniny skončí. 407 01:12:06,320 --> 01:12:11,314 Měli jsme se tak dobře. 408 01:12:18,600 --> 01:12:22,718 co je na vás? 409 01:12:22,760 --> 01:12:27,754 Cítit vítr! Je to znamení podzimu. 410 01:13:01,840 --> 01:13:06,391 Nenechávej mě samotného. Zůstaň se mnou, tady v lese. 411 01:13:06,440 --> 01:13:11,434 Nebuď hloupý, Fabrizio. 412 01:13:11,600 --> 01:13:16,594 Myslím to vážně. Zůstaň se mnou navždy. 413 01:13:17,600 --> 01:13:20,956 Dobře, ještě si to promyslím. 414 01:13:21,000 --> 01:13:25,994 Řeknu vám své rozhodnutí. Možná tohle v noci, možná zítra. 415 01:14:34,320 --> 01:14:37,790 Co vaše rozhodnutí? 416 01:14:37,840 --> 01:14:40,354 jaká je vaše odpověď? 417 01:14:40,400 --> 01:14:45,394 Pořád nevím. čau! 418 01:15:14,680 --> 01:15:19,674 Musím jít tudy. čau! - Sbohem! 419 01:17:08,520 --> 01:17:12,035 Odjedeme zítra. Budeme muset být v neděli domů. 420 01:17:12,080 --> 01:17:17,074 Sakra, musím do školy. - Bylo to tak pěkný čas. 421 01:17:21,520 --> 01:17:26,230 Dnes je poslední den našich prázdnin. 422 01:17:26,280 --> 01:17:31,274 Až dosud jsme na ni nelezli 'Modrá hora'. 423 01:17:32,160 --> 01:17:34,993 Mohli bychom to udělat hned! 424 01:17:35,040 --> 01:17:40,034 Jdeme na to! Spěchat! 425 01:18:06,920 --> 01:18:10,879 Sledujte mraky na hoře. to je těžko se tam dostat. 426 01:18:10,920 --> 01:18:12,956 Sakra, to znamená bouřka. 427 01:18:13,000 --> 01:18:17,994 Hora je příliš vysoká! - Pojď do kouzelného města! 428 01:18:18,080 --> 01:18:21,868 Pospěšte si! Bude pršet kočky a psi! 429 01:18:21,920 --> 01:18:23,956 Počkejte! Jsem unavený! Zastávka! 430 01:18:24,000 --> 01:18:28,994 Přestaň mluvit! Přichází bouřka nahoru! 431 01:18:37,400 --> 01:18:42,394 Spěchat! Jdi dovnitř! 432 01:18:43,000 --> 01:18:47,994 Vypadá to jako labyrint. - Ano, to je moje podsvětní říše. 433 01:19:45,000 --> 01:19:47,594 Nechci pokračovat. Je to příliš tmavé. 434 01:19:47,640 --> 01:19:50,677 Jsem unavený, je pozdě a chci domů. 435 01:19:50,720 --> 01:19:53,518 Nedělej to. Chci jít domů. 436 01:19:53,560 --> 01:19:57,519 Nemožné! Venku je tma. nebudeme najít cestu domů. 437 01:19:57,560 --> 01:20:00,154 Musíme zůstat tady. 438 01:20:00,200 --> 01:20:02,509 Sakra! Musím domů! 439 01:20:02,560 --> 01:20:07,554 Ztratili jsme se! Nemůžeme se vrátit domů! 440 01:20:58,800 --> 01:21:03,794 Kdybychom hledali cestu ven, my našel by to! 441 01:21:05,200 --> 01:21:09,239 Strávíme noc v jeskyni. Žádná šance! 442 01:21:09,280 --> 01:21:12,238 Ne, to mi nedělej, Fabrizio! 443 01:21:12,280 --> 01:21:17,274 Rodiče mě budou hledat! budu běhat do velkých potíží! 444 01:21:17,880 --> 01:21:20,758 Není cesty odtud! 445 01:21:20,800 --> 01:21:25,794 Tak přestaň plakat a uklidni se, Sylvie. 446 01:21:26,440 --> 01:21:31,434 Fabrizio, pojďme odsud. Je to pouze a vtip, ne? 447 01:21:33,000 --> 01:21:37,994 Udělal bych pro tebe cokoliv! řekni mi, kde je cesta ven? 448 01:22:18,800 --> 01:22:21,394 Sylvia zoufale hledala cesta ven. 449 01:22:21,440 --> 01:22:26,434 Potácela se kolem. Byla pláče. 450 01:22:27,640 --> 01:22:30,234 Nepřestávala plakat. 451 01:22:30,280 --> 01:22:35,274 Její arogance byla pryč. 452 01:22:35,400 --> 01:22:38,836 Jen vyděšená holčička v jeskyni. 453 01:22:38,880 --> 01:22:43,476 Malá holčička pláče pro svou mámu. 454 01:22:43,520 --> 01:22:48,514 Padla mi do náruče a plakala. 455 01:22:50,440 --> 01:22:53,750 Nemohl jsem se pohnout. Byl jsem příliš zmatený. 456 01:22:53,800 --> 01:22:56,951 Vzal jsem ji do náruče a pohladil vlasy. 457 01:22:57,000 --> 01:23:00,072 Ale neřekl jsem jí, že to Fabrizio věděl cesta ven. 458 01:23:00,120 --> 01:23:03,795 Ve skutečnosti jsem ten způsob mohl snadno najít. 459 01:23:03,840 --> 01:23:08,834 Po chvíli jsme si sedli. Umlčet. 460 01:23:09,120 --> 01:23:14,069 Ticho, mnohem děsivější než to nejhlasitější hluk. 461 01:23:14,120 --> 01:23:18,398 Chtělo se mi brečet, ale nemohl jsem. 462 01:23:18,440 --> 01:23:22,069 Fabrizo a Sylvia byli jen dva stíny na zdi. 463 01:23:22,120 --> 01:23:26,238 Nevnímal jsem nic kolem sebe. 464 01:23:26,280 --> 01:23:30,319 Cítil jsem se unavený, velmi unavený. 465 01:23:30,360 --> 01:23:33,079 Chtěl jsem jen spát. 466 01:23:33,120 --> 01:23:37,079 Ve svých představách jsem viděl zelené stromy kdy bych se probudil. 467 01:23:37,120 --> 01:23:39,350 Ještě nikdy jsem nebyl tak unavený. 468 01:23:39,400 --> 01:23:44,394 Tento labyrint byl děsivý. Krása byla pryč. 469 01:23:44,760 --> 01:23:49,754 Nyní Sylvia ukázala své pravé barvy. 470 01:26:23,440 --> 01:26:28,434 Musí být brzy ráno. Jdeme teď. 471 01:26:36,240 --> 01:26:38,390 Fabrizio, vezmi mě odtud. 472 01:26:38,440 --> 01:26:43,434 Jsem plný strachu. Jestli mě miluješ, ukážeš to mě cesta ven. 473 01:26:50,000 --> 01:26:52,594 Ne, Sylvie. Nechci tě ztratit. 474 01:26:52,640 --> 01:26:55,950 Zůstaneme spolu navždy. - Ne... ne... 475 01:26:56,000 --> 01:27:00,994 Ruce pryč!... Ruce pryč!... Chci domů! 476 01:27:04,000 --> 01:27:06,560 Jsem k smrti vyděšený! já se zblázním! 477 01:27:06,600 --> 01:27:11,594 Fabrizio, chci odsud pryč... 478 01:27:21,640 --> 01:27:24,632 Sylvie! Počkejte! kam chceš jít? 479 01:27:24,680 --> 01:27:28,389 Cestu nenajdeš! to jsem jen já, kdo to ví! 480 01:27:28,440 --> 01:27:32,274 Sylvie! - Chci odsud pryč! 481 01:27:32,320 --> 01:27:36,996 Prosím, počkej! - Pusť mě ven! Pomozte mi! 482 01:27:37,040 --> 01:27:39,429 Chci se vrátit k mámě! - Klid dolů, Sylvie! 483 01:27:39,480 --> 01:27:42,438 Zůstaň se mnou. - Ne!!! 484 01:27:42,480 --> 01:27:45,552 Proč mě chceš nechat na pokoji? 485 01:27:45,600 --> 01:27:47,556 Nechci tě ztratit! 486 01:27:47,600 --> 01:27:51,309 Ruce pryč! Chci jít ven! 487 01:27:51,360 --> 01:27:56,354 Jsem k smrti vyděšený! já se zblázním! 488 01:28:35,040 --> 01:28:40,034 Fabrizio, co jsi udělal? 489 01:28:41,000 --> 01:28:45,949 Cestu ven lze snadno najít. 490 01:28:46,000 --> 01:28:49,709 Už jsme to našli, pamatujte! 491 01:28:49,760 --> 01:28:54,754 Vezměte si světlo. Prosím, jděte! 492 01:28:58,760 --> 01:29:02,309 co ty? co budeš dělat? 493 01:29:02,360 --> 01:29:04,954 zůstanu tady. 494 01:29:05,000 --> 01:29:07,150 Ne, nemůžu tě nechat samotnou! 495 01:29:07,200 --> 01:29:10,158 Prosím, pojď se mnou. Udělám pro tebe cokoliv. 496 01:29:10,200 --> 01:29:12,555 Zůstanu po tvém boku v lese. 497 01:29:12,600 --> 01:29:14,989 Nikdy nepůjdu domů. 498 01:29:15,040 --> 01:29:19,591 Nech mě být! 499 01:29:19,640 --> 01:29:22,916 Jdi a neohlížej se. - Proč? 500 01:29:22,960 --> 01:29:25,679 Prosím, pojďte se mnou! 501 01:29:25,720 --> 01:29:28,951 Fabrizio, zůstaňme spolu! 502 01:29:29,000 --> 01:29:33,994 Teď je po všem. 503 01:29:49,000 --> 01:29:52,436 Tyto dvě dívky byly můj první milostný vztah. 504 01:29:52,480 --> 01:29:57,156 Roky plynuly. Nikdy jsem je neviděl znovu. 505 01:29:57,200 --> 01:30:02,194 Když si vzpomenu: Řekl bych, že to bylo a divoký a pěkný čas.