1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,061 --> 00:01:44,522
عند الياسمين حجر.
4
00:01:45,148 --> 00:01:47,442
يوجد تحت الحجر كنز.
5
00:01:47,817 --> 00:01:50,236
على الطريق يقف الأب.
6
00:01:50,612 --> 00:01:52,739
إنه يوم مشرق ومشرق.
7
00:01:53,031 --> 00:01:55,325
يزهر الحور الفضي...
8
00:01:55,700 --> 00:01:57,869
وزهرة السنتيفوليا
9
00:01:57,994 --> 00:02:00,163
وخلفه الورود المتناثرة
10
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
والعشب اللبني الرقيق.
11
00:02:02,624 --> 00:02:06,127
لم أشعر بسعادة أكبر من ذلك الحين.
12
00:02:06,544 --> 00:02:10,465
لم أشعر بسعادة أكبر من ذلك الحين.
13
00:02:10,799 --> 00:02:13,176
لا يمكن العودة إلى الوراء
14
00:02:13,468 --> 00:02:15,637
ولا إعادة فرز الأصوات
15
00:02:15,845 --> 00:02:18,723
النعيم الذي ملأ
16
00:02:18,973 --> 00:02:21,810
جنة عدن تلك.
17
00:02:47,544 --> 00:02:50,797
يغذي الفنان
على طفولته طوال حياته.
18
00:02:50,922 --> 00:02:53,800
<ط> الشكل والشكل
من طفولته...
19
00:02:54,509 --> 00:02:57,011
تحديد طبيعة فنه.
20
00:02:57,762 --> 00:03:00,515
حقيقة أن والدي كان شاعرًا
21
00:03:00,640 --> 00:03:03,268
لعب دورًا كبيرًا في حياتي.
22
00:03:05,478 --> 00:03:09,524
كان شعره
تأثير هائل علي...
23
00:03:10,024 --> 00:03:13,069
كما فعلت آراؤه حول شعره،
الأدب الروسي...
24
00:03:13,194 --> 00:03:15,196
والفن
25
00:03:20,410 --> 00:03:24,581
لكنه نوع ما
من الاعتماد اللاواعي
26
00:03:24,706 --> 00:03:26,875
والاتصال.
27
00:03:27,375 --> 00:03:30,962
<ط> لا أستطيع التحليل
أو تقييم طبيعتها.
28
00:03:31,462 --> 00:03:36,092
أشعر أنني أكثر ارتباطًا
لأمي من والدي.
29
00:03:36,259 --> 00:03:39,220
<ط> كل ما كان لي أن أقول
في هذا الصدد
30
00:03:39,679 --> 00:03:42,098
قلت في فيلمي "مرآة".
31
00:03:42,390 --> 00:03:44,434
أولئك الذين شاهدوا هذا الفيلم
32
00:03:44,684 --> 00:03:47,604
ربما أفهم
ما قصدته.
33
00:04:30,438 --> 00:04:33,441
تعود ذاكرتي الأولى
34
00:04:33,733 --> 00:04:37,487
إلى عندما كنت
سنة ونصف.
35
00:04:37,779 --> 00:04:39,739
أتذكر منزلًا...
36
00:04:40,114 --> 00:04:42,450
الدرج والشرفة.
37
00:04:42,784 --> 00:04:45,328
شرفة غير مغطاة
38
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
مع درجات ودرابزين.
39
00:04:48,247 --> 00:04:50,792
خمس أو ست خطوات.
40
00:04:51,209 --> 00:04:55,296
بالخطوات
كانت شجيرة أرجوانية ضخمة.
41
00:04:55,463 --> 00:04:59,133
كان الجو باردًا تحته،
وتتناثر فيها الرمال الطازجة.
42
00:04:59,342 --> 00:05:03,721
أنا أقوم بدحرجة الألومنيوم
غطاء القدر أسفل الدرابزين
43
00:05:04,180 --> 00:05:08,351
عندما أكون فجأة
خائفًا جدًا من الضوضاء.
44
00:05:08,601 --> 00:05:12,605
أنا أزحف تحت الليلك
وانظر إلى السماء
45
00:05:12,730 --> 00:05:16,442
بسبب الضجيج الرهيب
هذا يزداد صوتًا وأعلى صوتًا
46
00:05:16,567 --> 00:05:18,653
يأتي من الأعلى.
47
00:05:18,778 --> 00:05:23,157
فجأة، من خلال فتحة
في الفروع،
48
00:05:23,491 --> 00:05:26,119
أرى طائرة تحلق فوقي.
49
00:05:26,619 --> 00:05:30,832
كان ذلك في عام 1933.
50
00:05:31,332 --> 00:05:33,751
لقد ولدت عام 1932.
51
00:05:41,718 --> 00:05:45,888
كانت سنوات ما بعد الحرب صعبة للغاية،
بالمجاعة ونحوها.
52
00:05:46,014 --> 00:05:48,307
لا أستطيع التذكر تقريبًا.
53
00:05:48,850 --> 00:05:53,771
أتذكر المستشفى فقط
حيث ذهبت عام 1947.
54
00:06:02,905 --> 00:06:06,159
عندما كنت طفلا مرضت
من الجوع والخوف.
55
00:06:06,701 --> 00:06:10,538
أقشر القشور من شفتي
وأمرر لساني عليهم.
56
00:06:10,872 --> 00:06:14,000
أتذكر الطعم البارد والمالح.
57
00:06:14,375 --> 00:06:18,004
<ط> وأنا أمشي إلى ما لا نهاية.
أمشي وأمشي.
58
00:06:18,463 --> 00:06:21,758
أجلس على الدرجات الأمامية
للإحماء.
59
00:06:22,383 --> 00:06:26,846
أتجول بدوار،
كما لو كان على نغمة المزمار.
60
00:06:26,971 --> 00:06:31,017
أجلس مرتعشًا على الدرجات،
أحاول تدفئة نفسي.
61
00:06:31,434 --> 00:06:34,729
<ط> والأم تقف على مسافة بعيدة،
يومئ لي،
62
00:06:34,937 --> 00:06:37,732
على ما يبدو قريبًا جدًا،
ولكن بعيد المنال.
63
00:06:38,024 --> 00:06:41,402
أتحرك نحوها.
64
00:06:41,611 --> 00:06:45,239
<ط>إنها تقف على بعد سبع خطوات،
يومئ... يومئ.
65
00:06:54,123 --> 00:07:00,588
أنا أعتبر الذاكرة
بنية عاطفية غريبة
66
00:07:00,922 --> 00:07:04,550
ذات أهمية كبيرة
67
00:07:04,842 --> 00:07:09,597
لجميع هؤلاء
الذي تدور مهنته
68
00:07:09,722 --> 00:07:13,935
حول الخيال والإبداع.
69
00:07:23,069 --> 00:07:27,532
كنت في الثالثة من عمري فقط
عندما تركنا والدي.
70
00:07:27,990 --> 00:07:30,243
نادرًا ما رأيناه
71
00:07:30,368 --> 00:07:33,204
لذلك لا أستطيع إلا أن أتذكر
المناسبات النادرة
72
00:07:33,329 --> 00:07:35,790
عندما يظهر فجأة.
73
00:07:36,165 --> 00:07:40,044
كان لدينا غرفتان صغيرتان
في شقة
74
00:07:40,211 --> 00:07:43,631
في الجزء القديم من موسكو
دعا زاموسكفوريتشي.
75
00:07:43,756 --> 00:07:47,218
<ط> لقد مرت بضع سنوات.
كنت في المدرسة في ذلك الوقت.
76
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
جاء والدي في وقت متأخر من الليل.
77
00:07:50,471 --> 00:07:53,391
<ط> أنا وأختي
كانوا بالفعل في السرير.
78
00:07:53,558 --> 00:07:56,477
لقد جادل مع والدتي
في المطبخ،
79
00:07:56,602 --> 00:08:00,314
<ط>المطالبة بذلك
فهي تمنحه حضانة لي.
80
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
لم ترغب في ذلك
81
00:08:03,734 --> 00:08:06,988
وكان بالطبع
يتأذى بشدة من طلبه.
82
00:08:07,113 --> 00:08:10,491
<ط> ولم يذكر أي منهما ذلك
لي مباشرة،
83
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
لكنني أتذكر ذلك.
84
00:08:13,161 --> 00:08:15,997
وبالتالي هذا المشهد في المرآة.
85
00:08:18,958 --> 00:08:24,046
إيجنات، والدتك وأنا أردنا
لأطلب منك شيئا.
86
00:08:24,922 --> 00:08:26,382
ماذا؟
87
00:08:29,760 --> 00:08:32,638
ربما يكون ذلك أفضل
إذا كنت تعيش معي.
88
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
ماذا تقصد؟
89
00:08:35,057 --> 00:08:39,061
العيش هنا معي،
اذهب إلى مدرسة جديدة.
90
00:08:39,312 --> 00:08:41,856
<ط>ألم تذكر ذلك
لماما مرة واحدة؟
91
00:08:42,023 --> 00:08:43,733
ماذا قلت؟
92
00:08:44,567 --> 00:08:47,820
متى؟ رقم ليس هناك نقطة.
93
00:08:50,740 --> 00:08:54,619
أدركت أنني لم أفعل ذلك أبدًا
اذهب للعيش مع والدي،
94
00:08:54,952 --> 00:08:57,705
<ط>على الرغم من أنني دائما
حلمت به
95
00:08:57,872 --> 00:09:00,416
<ط> وعانى
من عدم العيش معه.
96
00:09:00,541 --> 00:09:04,128
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا في حياتي
اذهب للعيش معه.
97
00:09:29,820 --> 00:09:34,367
<ط> أتذكرها
في انتظار والدي
98
00:09:34,492 --> 00:09:37,036
للوصول من المدينة.
99
00:09:37,203 --> 00:09:40,456
لقد حدث الأمر تمامًا كما حدث في الفيلم.
100
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
ربما لهذا السبب أتذكره.
101
00:09:42,750 --> 00:09:46,045
لا أتذكر الكثير غير ذلك
102
00:09:46,254 --> 00:09:49,924
<ط>إلا أنني أعرف
كانت واقعة في الحب
103
00:09:50,091 --> 00:09:52,468
مع والدي
104
00:09:52,635 --> 00:09:54,929
ولم أحب أي شخص آخر.
105
00:10:01,852 --> 00:10:04,772
بعد أن تركنا والدي...
106
00:10:05,439 --> 00:10:09,986
حاولنا البقاء على اتصال.
107
00:10:10,945 --> 00:10:14,115
أو حاول ذلك،
منذ أن كنت طفلاً.
108
00:10:14,240 --> 00:10:16,325
بدأت الحرب بعد ذلك بوقت قصير
109
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
وأصبحت الحياة صعبة للغاية.
110
00:10:19,704 --> 00:10:23,708
وسقطت تلك الصعوبات
على أكتاف أمي بالطبع.
111
00:10:23,833 --> 00:10:28,296
وعلى الرغم من أنها كانت كذلك
غير مجهز تمامًا للحياة،
112
00:10:28,546 --> 00:10:33,634
نجحت ليس فقط
لإنقاذ حياة أختي وحياتي
113
00:10:33,801 --> 00:10:36,846
ولكن للتأكد
حصلنا على التعليم.
114
00:10:36,971 --> 00:10:39,640
على الرغم من الظروف القاسية
115
00:10:40,182 --> 00:10:44,562
تأكدت من تخرجي
مع تخصص في الموسيقى،
116
00:10:44,687 --> 00:10:46,647
دراسة البيانو
117
00:10:46,939 --> 00:10:49,191
والرسم أيضًا.
118
00:10:49,317 --> 00:10:54,113
إذا نظرنا إلى الوراء اليوم،
أنا ببساطة لا أستطيع أن أفهم...
119
00:10:54,822 --> 00:10:57,825
كيف تمكنت من إدارة كل ذلك
120
00:10:57,992 --> 00:11:00,161
نظرًا للظروف الصعبة.
121
00:11:01,329 --> 00:11:05,541
إذا لم يكن لها،
بالتأكيد لم أتمكن من ذلك أبدًا
122
00:11:06,292 --> 00:11:09,295
لأصبح مديرًا.
123
00:11:18,346 --> 00:11:22,641
ماما، موقد الكيروسين
يدخن.
124
00:11:23,976 --> 00:11:25,603
ماذا؟
125
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
تعال وخذ كل شيء.
126
00:11:41,702 --> 00:11:43,579
لست بحاجة إلى شيء.
127
00:11:43,954 --> 00:11:48,000
ما أحبه أعطيه بعيدًا.
وما لا أحبه أيضًا.
128
00:11:48,125 --> 00:11:50,044
أريد أن أستبدلك،
129
00:11:50,211 --> 00:11:53,381
ولكن إذا قلت أنني سأتحول إليك،
130
00:11:53,547 --> 00:11:56,300
لا تصدقني أيها الطفل المسكين.
131
00:11:56,509 --> 00:11:58,177
أنا أكذب.
132
00:11:58,386 --> 00:12:01,972
<ط> أوه، تلك الأيدي
بأصابع مثل الكروم،
133
00:12:02,139 --> 00:12:05,059
تلك العيون مفتوحة ورطبة
134
00:12:05,184 --> 00:12:07,645
تلك الأصداف ذات الأذنين الصغيرة
135
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
مثل الصحون
مليئة بأغنية حب
136
00:12:11,190 --> 00:12:14,568
والأجنحة منحنية بشكل حاد
بواسطة الريح.
137
00:12:14,819 --> 00:12:18,572
لا تصدقني، أيها الطفل المسكين.
أنا أكذب.
138
00:12:18,739 --> 00:12:21,867
<ط> سأحاول الانفصال
مثل واحد مدان،
139
00:12:22,076 --> 00:12:25,037
لكنني لا أستطيع تجاوز هذه المسافة.
140
00:12:25,246 --> 00:12:28,165
لا أستطيع التلويح بجناحيك
141
00:12:28,416 --> 00:12:32,169
أو المس جفنك
بإصبعك الصغير
142
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
أو انظر من خلال عينيك.
143
00:12:35,089 --> 00:12:38,175
أنت مائة مرة
أقوى مني.
144
00:12:38,384 --> 00:12:40,803
أنت أغنية عن نفسك
145
00:12:40,970 --> 00:12:44,306
بينما أنا الحاكم
الشجرة والسماء،
146
00:12:44,515 --> 00:12:48,769
وبحكمك
حكم على أغنيتي.
147
00:13:49,121 --> 00:13:53,501
<ط> يجب أن أقول
لدي شعور ضبابي للغاية
148
00:13:53,667 --> 00:13:57,296
للدور الذي يلعبه الأطفال
149
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
في أفلامي.
150
00:13:59,840 --> 00:14:01,926
الأمر غامض تمامًا.
151
00:14:02,176 --> 00:14:05,554
<ط> نفس الشيء مع أدوار المرأة
في أفلامي.
152
00:14:06,138 --> 00:14:08,516
لدي الشعور
لم أتمكن
153
00:14:08,641 --> 00:14:10,518
للتعبير
154
00:14:10,643 --> 00:14:14,104
كل ما يجب أن أحصل عليه
عن الأطفال والنساء.
155
00:14:15,147 --> 00:14:19,610
لقد اعتقدت دائما
أن الأطفال...
156
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
أكثر حكمة منا...
157
00:14:23,906 --> 00:14:27,826
وهكذا حاولت دائمًا
لإشراكهم في أفلامي.
158
00:14:27,952 --> 00:14:30,538
بالنسبة لي، الأطفال بطريقة أو بأخرى
ربط عالمنا
159
00:14:30,663 --> 00:14:33,707
مع عالم آخر،
عالم متعال
160
00:14:33,874 --> 00:14:37,044
التي لم يخسروها بعد
علاقتهم.
161
00:14:37,169 --> 00:14:39,755
سيفعلون ذلك قريبًا،
لكنهم لم يفعلوا ذلك بعد.
162
00:14:40,881 --> 00:14:43,259
وهذا هو بالضبط ما أشعر به
163
00:14:43,384 --> 00:14:46,011
<ط>أن أدوار الأطفال
مهمة جدًا.
164
00:14:46,136 --> 00:14:49,890
عندما لا يتمكن شخص بالغ من العثور على الكلمات
للتعبير عن شيء ما،
165
00:14:50,015 --> 00:14:53,394
أعتقد أنه يجب أن يسأل طفلاً.
166
00:14:53,561 --> 00:14:56,689
<ط> سوف يكون الطفل قادرا
لتوضيح كل شيء،
167
00:14:56,981 --> 00:14:59,567
حتى بحضوره فقط.
168
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
ليس لدي أدنى شك
169
00:15:28,887 --> 00:15:31,765
أنه إذا كان المشهور
ذوبان خروتشوف لم يحدث
170
00:15:31,890 --> 00:15:35,227
<ط>كان من الممكن أن يكون
من غير المرجح بالنسبة لي...
171
00:15:35,978 --> 00:15:42,443
لتأسيس أي نوع
مهنة في السينما.
172
00:15:43,152 --> 00:15:45,738
أتذكر تلك الفترة جيدًا.
173
00:15:46,071 --> 00:15:49,658
كان متصلا
إلى الأمل الذي شعرنا به جميعًا.
174
00:15:49,908 --> 00:15:52,578
<ط> نظرنا
إلى المستقبل مع الأمل،
175
00:15:52,745 --> 00:15:56,749
مليء بالخطط والتوقعات.
176
00:15:56,957 --> 00:15:59,043
مليء بالأمل.
177
00:15:59,460 --> 00:16:02,630
<ط> أتذكر ذلك الوقت
جيد جدًا لهذا السبب.
178
00:16:02,755 --> 00:16:05,257
شعرنا جميعًا بالارتباط
179
00:16:05,507 --> 00:16:09,386
برغبة ملحة لا يمكن كبتها
للتعبير عن أنفسنا،
180
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
وبالمعنى ذلك
لقد أصبح ذلك ممكنًا الآن.
181
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
ولكن كل ذلك بسرعة
وصلت إلى نهايتها.
182
00:16:24,652 --> 00:16:27,780
"مخلفات ما بعد العيد"
183
00:16:28,322 --> 00:16:30,366
يتم تعيينه في وقت مبكر جدًا.
184
00:16:30,491 --> 00:16:35,829
<ط> أتذكر متى
صدر فيلمي الأول عام 1962...
185
00:16:36,038 --> 00:16:38,165
طفولة إيفان.
186
00:16:38,332 --> 00:16:41,502
<ط> أتذكر
كيف مسؤولي السينما الدولة
187
00:16:41,627 --> 00:16:45,089
اعتبرته فيلمًا سلميًا —
188
00:16:45,214 --> 00:16:47,758
وهذا يعني بشكل سلبي.
189
00:16:47,883 --> 00:16:50,344
<ط>لأن،
وفقًا للتفكير السوفييتي،
190
00:16:50,511 --> 00:16:53,347
يمكن أن تكون الحرب عادلة أو غير عادلة.
191
00:16:53,681 --> 00:16:56,433
إنه بالأحرى
فكرة راسكولنيكوف:
192
00:16:56,558 --> 00:17:00,521
القتل مقبول
إذا كان السبب عادلاً.
193
00:17:06,276 --> 00:17:09,446
<ط> مع قليل من المسافة
يصبح واضحا
194
00:17:09,571 --> 00:17:13,951
كم هو منافق وكاذب
وجهة النظر هذه هي.
195
00:17:14,410 --> 00:17:17,955
<ط>ومع ذلك،
تم انتقاد فيلمي
196
00:17:18,080 --> 00:17:20,666
على هذه الأسباب.
197
00:17:20,791 --> 00:17:25,671
موقفها القوي المناهض للجيش
198
00:17:25,921 --> 00:17:29,550
موقفها ضد الموت، حرفيًا،
199
00:17:29,717 --> 00:17:31,885
وضد التدمير
200
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
تم عرضه
كما يوحي بالمعارضة
201
00:17:34,888 --> 00:17:39,101
حتى الموت والحرب
في حد ذاتها،
202
00:17:39,226 --> 00:17:42,563
<ط>بغض النظر عما إذا كان
إنهم عادلون أو ظالمون.
203
00:17:49,027 --> 00:17:53,574
<ط> عندما نتحدث عن الحرب،
نحن نتحدث حقًا عن الضحايا،
204
00:17:53,949 --> 00:17:57,244
لأن هناك
لا يوجد فائزون في الحرب.
205
00:17:57,494 --> 00:18:00,581
حتى لو كنا منتصرين،
لقد هزمنا...
206
00:18:00,831 --> 00:18:03,667
ببساطة من خلال المشاركة.
207
00:18:20,559 --> 00:18:23,771
القصة وراء هذا الفيلم
أمر غريب جدًا.
208
00:18:23,937 --> 00:18:28,400
بدأ Mosfilm في الإنتاج
في فيلم يسمى "إيفان".
209
00:18:28,692 --> 00:18:30,778
مع مخرج مختلف.
210
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
كان الفيلم
تم الانتهاء من نصفها تقريبًا.
211
00:18:34,406 --> 00:18:37,659
تم إنفاق نصف الميزانية.
212
00:18:37,910 --> 00:18:41,538
كانت اللقطات فظيعة جدًا
تم إيقاف هذا الإنتاج.
213
00:18:42,247 --> 00:18:46,794
بدأ موسفيلم بالبحث حوله
للمديرين الآخرين.
214
00:18:47,294 --> 00:18:50,130
بدءًا بالأسماء الكبيرة
215
00:18:50,297 --> 00:18:54,051
وصولاً إلى آخر الأشخاص
في الاستوديوهات،
216
00:18:54,176 --> 00:18:57,137
عند الجميع
قال بالتأكيد لا،
217
00:18:57,262 --> 00:18:59,556
سألوني.
218
00:18:59,681 --> 00:19:03,060
لقد تخرجت للتو
من مدرسة السينما.
219
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
لقد وضعت بعض الشروط:
220
00:19:06,522 --> 00:19:10,192
<ط> أولا، أود أن أقرأ
قصة بوغومولوف
221
00:19:10,317 --> 00:19:12,820
التي استند إليها الفيلم.
222
00:19:13,320 --> 00:19:17,658
ثانيًا، لن أشاهد
حتى قدم واحدة من اللقطات الموجودة.
223
00:19:17,783 --> 00:19:19,993
سأعيد كتابة النص بأكمله.
224
00:19:20,160 --> 00:19:25,165
سأستبدل الجميع: الممثلين،
مصور سينمائي، اتجاه فني.
225
00:19:25,457 --> 00:19:28,001
<ط> وكنا نبدأ من جديد
من الصفر.
226
00:19:28,168 --> 00:19:32,381
"حسنًا، ولكن سيكون لديك فقط
نصف المال."
227
00:19:32,506 --> 00:19:36,093
"هذا يكفي. أعطني
الحرية الكاملة وسأفعل ذلك.
228
00:19:44,935 --> 00:19:46,770
حسنًا.
229
00:19:47,396 --> 00:19:49,356
دعني أساعدك.
- سأتدبر أمري.
230
00:19:49,481 --> 00:19:51,525
"سأتدبر أمري!"
231
00:19:55,654 --> 00:19:59,032
<ط> أنا أعرف الفيلم
تم استقباله بشكل جيد للغاية،
232
00:19:59,199 --> 00:20:02,828
لكنني لا أعتقد ذلك حقًا
لقد فهمها النقاد.
233
00:20:03,787 --> 00:20:06,957
<ط> لقد حاولوا جميعا
لتحليل خط القصة،
234
00:20:07,165 --> 00:20:09,543
بينما كان الأمر كذلك في الواقع
235
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
الخلق الشبابي
للمخرج الشاب
236
00:20:12,671 --> 00:20:17,426
عمل فني ليتم فحصه
من وجهة نظر الفنان.
237
00:20:23,473 --> 00:20:25,559
دافع سارتر عن الفيلم
238
00:20:25,726 --> 00:20:27,811
<ط>من الفلسفية
وجهة نظر،
239
00:20:27,936 --> 00:20:29,980
ولكن بالنسبة لي لم يكن هذا بمثابة دفاع.
240
00:20:30,105 --> 00:20:33,275
<ط> كان ينبغي أن يكون
من الناحية الجمالية.
241
00:20:33,400 --> 00:20:35,944
لأنني لست فيلسوفا.
أنا فنان.
242
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
كان دفاعه عديم الفائدة بالنسبة لي.
243
00:21:05,933 --> 00:21:08,769
<ط> داخل هذا الكون
عقلنا السعيد
244
00:21:09,061 --> 00:21:12,064
يقيم مأوى غير مؤكد.
245
00:21:12,189 --> 00:21:15,484
يعيش الرجال والنجوم والملائكة
246
00:21:15,692 --> 00:21:18,403
<ط> بحكم
من هذا التوتر الكروي.
247
00:21:18,612 --> 00:21:21,239
بالكاد أنجبنا طفلًا
248
00:21:21,448 --> 00:21:23,867
عندما يكون تحت قدميه
249
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
<ط>ينحني الغشاء إلى الخارج
إلى المجهول
250
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
على طول المدار الدائري للطفل.
251
00:21:35,629 --> 00:21:37,756
أنا أطير!
252
00:21:45,389 --> 00:21:47,349
يا!
253
00:21:47,516 --> 00:21:51,478
طاردني!
254
00:21:57,234 --> 00:22:01,321
بعد وقت قصير جدًا من ذوبان الجليد
أحسست بقشعريرة معينة.
255
00:22:03,073 --> 00:22:07,327
<ط>فيلمي الثاني،
بدأت عام 1964...
256
00:22:08,036 --> 00:22:10,706
واكتملت في عام 1966...
257
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
اتصل بأندريه روبليف...
258
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
يوضح ذلك بوضوح شديد
تلك المرحلة الحاسمة.
259
00:22:18,380 --> 00:22:19,881
هيا!
260
00:22:20,549 --> 00:22:24,386
<ط>لاقى الفيلم استحسانًا كبيرًا
من قبل مجتمع السينما.
261
00:22:24,511 --> 00:22:28,348
أتذكر أن المجلس
من لجنة الفيلم
262
00:22:28,473 --> 00:22:32,644
أشاد الجميع بالفيلم بشدة —
لدهشتي الكبرى،
263
00:22:32,769 --> 00:22:36,898
لأنني بنفسي لم أفعل ذلك
أدركت تمامًا ما حققته.
264
00:22:37,024 --> 00:22:41,319
ومع ذلك فقد تم وضع الفيلم على الرف
بعد ذلك بوقت قصير
265
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
ولم يتم إطلاق سراحه
لمدة 5 سنوات ونصف،
266
00:22:45,115 --> 00:22:49,286
لأنه تم تصنيفه
"معادية للتاريخ"
267
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
وهو أمر غير صحيح على الإطلاق.
268
00:22:52,372 --> 00:22:56,084
كنا حذرين للغاية
269
00:22:56,209 --> 00:22:59,046
للحفاظ على الدقة التاريخية
270
00:22:59,171 --> 00:23:03,050
في تصوير الظروف
الذي استند إليه.
271
00:23:03,216 --> 00:23:06,261
<ط>من ناحية أخرى،
أطلقوا عليها اسم "معادية لروسيا".
272
00:23:06,970 --> 00:23:11,725
تم اعتباره أيضًا
قريب جدًا من النماذج الغربية
273
00:23:11,850 --> 00:23:16,396
في تصوير بطل الرواية
بقدر ما هي فردية للغاية.
274
00:23:16,521 --> 00:23:19,191
لقد كان منغمسًا في نفسه كثيرًا
275
00:23:19,316 --> 00:23:22,694
وفي كثير من الأحيان
في معارضة مباشرة للحياة
276
00:23:22,819 --> 00:23:27,616
أن تكون فنانًا روسيًا —
277
00:23:27,908 --> 00:23:30,077
وهو أمر غير صحيح على الإطلاق.
278
00:23:30,243 --> 00:23:33,747
لا يمكنه التصرف بخلاف ذلك،
لأنه كان راهباً.
279
00:23:33,914 --> 00:23:37,751
<ط> كان وجوده كله
في معارضة الوجود الدنيوي.
280
00:23:37,876 --> 00:23:39,878
كانت هذه هي النقطة.
281
00:23:40,003 --> 00:23:42,422
كانت تلك الفترة
صعب جدًا بالنسبة لي.
282
00:23:42,589 --> 00:23:44,424
يمكنني أن أرى
283
00:23:44,549 --> 00:23:48,011
<ط>أن وقت
انتهى المؤتمر العشرين للحزب
284
00:23:48,136 --> 00:23:50,263
<ط>وأن الأوقات الصعبة
كانوا قادمين.
285
00:23:52,599 --> 00:23:54,768
حدث خطأ ما...
286
00:23:54,935 --> 00:23:57,562
أو تشعر بالتعب والإحباط.
287
00:23:58,313 --> 00:24:03,527
ثم فجأة، وسط الحشد،
تقابل نظرة بشرية،
288
00:24:04,152 --> 00:24:08,865
وخفت أعباءك،
كما بعد المناولة.
289
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
أليس كذلك؟
290
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
شاعر حقيقي...
291
00:24:15,872 --> 00:24:20,335
إن كان شاعرًا حقًا،
لا يمكن إلا أن تكون مؤمنا.
292
00:24:22,254 --> 00:24:26,925
<ط> ربما هذا ما يفسر
الأزمة الثقافية
293
00:24:27,300 --> 00:24:31,138
<ط>لقد شهدنا
لسنوات عديدة حتى الآن.
294
00:24:33,557 --> 00:24:37,185
<ط> يجب علينا تذكير الناس في كثير من الأحيان
أنهم بشر —
295
00:24:37,477 --> 00:24:41,314
<ط>الروس، من نفس الدم،
من نفس الأرض.
296
00:24:43,233 --> 00:24:45,986
شخصيًا لا أستطيع حتى أن أتذكر
297
00:24:46,153 --> 00:24:49,489
عندما حدث هذا التحول،
298
00:24:49,739 --> 00:24:52,325
عندما أصبحت مؤمنًا،
299
00:24:52,701 --> 00:24:55,996
عندما أصبحت متدينًا.
300
00:24:56,163 --> 00:24:59,374
لكن بواسطة "ديني"
لا أقصد أنني بلا خطيئة.
301
00:24:59,499 --> 00:25:03,253
فقط أنني ببساطة
اقتناعًا متزايدًا
302
00:25:03,420 --> 00:25:07,549
<ط>أن هذه الثقافة لا يمكن أن توجد
بلا دين.
303
00:25:07,716 --> 00:25:11,678
<ط> بمعنى معين،
يتسامى الدين في الثقافة،
304
00:25:11,803 --> 00:25:14,055
والثقافة في الدين.
305
00:25:14,181 --> 00:25:16,600
إنها عملية مترابطة.
306
00:25:16,725 --> 00:25:19,519
إذا كان المجتمع يحتاج إلى الروحانية،
307
00:25:19,686 --> 00:25:23,356
يبدأ في إنتاج أعمال فنية
308
00:25:23,523 --> 00:25:26,151
وإنجاب الفنانين.
309
00:25:26,401 --> 00:25:30,739
إذا لم يكن الأمر بحاجة إلى الروحانية،
سوف يكتفي بالفن...
310
00:25:31,198 --> 00:25:34,868
ولكن الرقم
من الناس غير سعداء سوف تنمو،
311
00:25:35,368 --> 00:25:38,413
<ط>الرقم
من الأشخاص غير الراضين روحياً.
312
00:25:38,747 --> 00:25:41,333
<ط> البشر
سوف تفقد غرضها
313
00:25:41,458 --> 00:25:44,377
ولم تعد تفهم
سبب وجودهم.
314
00:25:44,502 --> 00:25:48,757
<ط>لذلك بالنسبة لي الدين ليس كذلك
مسألة شخصية بحتة.
315
00:25:49,049 --> 00:25:54,179
إنه مرتبط بمصير الثقافة
316
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
من حضارتنا.
317
00:26:15,700 --> 00:26:18,453
صورة سينمائية
318
00:26:18,745 --> 00:26:22,207
<ط> شيء
غير قابلة للتجزئة وغير ملموسة،
319
00:26:22,332 --> 00:26:25,919
امتلاك الصفات
من العالم
320
00:26:26,503 --> 00:26:28,838
التي تصورها.
321
00:26:29,089 --> 00:26:32,634
إنها العلاقة
بين الحقيقة المطلقة
322
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
وضميرنا الإقليدي،
دعنا نقول.
323
00:26:35,887 --> 00:26:38,765
لا يمكننا إدراك هذه الحقيقة
في شكله النقي،
324
00:26:38,932 --> 00:26:41,601
<ط>ولكن يمكننا أن نخمن
وجودها
325
00:26:42,143 --> 00:26:45,897
<ط> وصريحة
علاقتنا الداخلية به.
326
00:26:46,273 --> 00:26:51,152
في الأساس، صورة فنية
لا يمكن فك شفرتها.
327
00:27:00,495 --> 00:27:02,664
إذا كان العالم غامضًا
328
00:27:02,831 --> 00:27:05,917
<ط> الصدق
تتكون الصورة من
329
00:27:06,042 --> 00:27:09,629
<ط>في تحمل داخله
لغز معين أيضًا.
330
00:27:14,551 --> 00:27:17,137
الصورة في لوحة الأيقونات
331
00:27:17,762 --> 00:27:22,809
له معنى داخلي بحت
والرمزية،
332
00:27:22,934 --> 00:27:26,563
ليست خارجية أو رمزية بأي حال من الأحوال.
333
00:27:26,813 --> 00:27:29,190
إنها ميتافيزيقا خالصة.
334
00:27:29,607 --> 00:27:32,652
لم يكن هناك رمز
تصوير الإلهي
335
00:27:32,819 --> 00:27:35,155
ولا مظهره المادي.
336
00:27:35,447 --> 00:27:37,657
هذا مهم جدًا
337
00:27:37,782 --> 00:27:41,036
<ط>لأن أفضل الأعمال
بواسطة رسامي الأيقونات الروس في العصور الوسطى
338
00:27:41,244 --> 00:27:45,832
تتجسد بشكل أساسي
تأملات في المطلق.
339
00:27:46,624 --> 00:27:49,919
<ط>أعمق،
والأكثر مراوغة،
340
00:27:50,045 --> 00:27:52,672
<ط>وبالتالي أكثر جمالا
الصورة،
341
00:27:52,797 --> 00:27:56,968
<ط>أكثر صرامة
الهيكل الذي يدعو إليه.
342
00:28:03,391 --> 00:28:06,853
<ط> الصورة الأكثر شعرية
متجذر في المذهب الطبيعي،
343
00:28:07,020 --> 00:28:09,397
ليس بطريقة أيديولوجية ما
344
00:28:09,522 --> 00:28:13,568
ولكن بالمعنى الأرضي
من الكلمة.
345
00:28:14,194 --> 00:28:16,696
<ط> وهكذا عند التحدث
البساطة
346
00:28:16,821 --> 00:28:18,865
<ط>في البناء
لصورة فنية،
347
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
بالنسبة لي، هذا يساوي دائمًا
348
00:28:22,369 --> 00:28:27,082
لمس الفنان
الأرض بيد واحدة
349
00:28:27,207 --> 00:28:32,212
أثناء الإشارة مع الآخر
إلى المجالات المتسامية.
350
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
التتار!
351
00:28:36,466 --> 00:28:38,301
يجري!
352
00:28:55,693 --> 00:29:00,031
يجب ألا ننسى
نحن بشر...
353
00:29:00,240 --> 00:29:02,409
مسألة بسيطة.
354
00:29:02,534 --> 00:29:05,370
مسألة روحانية،
ولكنها مهمة رغم ذلك.
355
00:29:05,495 --> 00:29:09,791
<ط> لأنه في التحليل النهائي،
كل شيء له مصدر واحد
356
00:29:09,916 --> 00:29:12,419
ومصنوع من نفس المادة.
357
00:29:12,627 --> 00:29:15,588
<ط> لهذا السبب
أحيانًا نشعر بالغضب الشديد
358
00:29:15,755 --> 00:29:18,967
بما يمكن أن نسميه
359
00:29:19,092 --> 00:29:22,429
"الادعاء الفني"
360
00:29:22,637 --> 00:29:26,558
الذي يتجلى بشكل مفرط
التعبير المبالغ فيه —
361
00:29:26,933 --> 00:29:31,438
<ط>"مبالغ فيه"
فقط بسبب عدم التوازن
362
00:29:31,563 --> 00:29:33,606
داخل الصورة.
363
00:29:33,773 --> 00:29:36,109
أصبحت الصورة رمزًا.
364
00:29:47,412 --> 00:29:51,624
يمكن فك تشفير الرمز.
365
00:29:51,791 --> 00:29:55,086
إنه في الواقع مناهض للفن.
366
00:29:55,503 --> 00:29:59,841
<ط> لأن الصورة
ليست تمثيلية أو لغز.
367
00:30:00,133 --> 00:30:04,137
<ط> كل لغز أو لغز
لديه الحل،
368
00:30:04,304 --> 00:30:08,892
وعندما يجدها المشاهد،
الرمز استنفد المعنى،
369
00:30:09,017 --> 00:30:11,853
وبالتالي الكشف عن حدودها.
370
00:30:12,103 --> 00:30:15,940
كيف يمكن للرمز
تمثيل العالم يكون محدودًا
371
00:30:16,065 --> 00:30:18,985
إذا كان يعكس
فكرة اللانهائية؟
372
00:30:19,110 --> 00:30:23,364
<ط>بشكل عام،
الفن هو رمز اللانهائي
373
00:30:23,531 --> 00:30:26,242
رمز للعالم الذي نعيش فيه.
374
00:30:50,475 --> 00:30:53,186
لا توجد أيقونات موقعة.
375
00:30:53,520 --> 00:30:57,690
لم يفكر رسام الأيقونات
من نفسه فنان.
376
00:30:57,857 --> 00:30:59,817
إذا كان لديه موهبة
377
00:30:59,943 --> 00:31:04,364
لرسم الأيقونات،
فشكر الله
378
00:31:04,489 --> 00:31:08,493
لأنه شعر
وذلك من خلال حرفته،
379
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
مهنته ومهارته
380
00:31:11,538 --> 00:31:14,749
كان يخدم الله
والدعاء إلى الله.
381
00:31:14,916 --> 00:31:17,377
كان هذا هو معنى عمله.
382
00:31:17,502 --> 00:31:20,713
يتعلق الأمر بغياب الكبرياء.
383
00:31:27,762 --> 00:31:30,306
من المهم أن تعرف
384
00:31:31,057 --> 00:31:33,434
وإذا كنت لا تستطيع أن تعرف،
385
00:31:33,560 --> 00:31:37,146
أن تؤمن على الأقل بأصولك
386
00:31:37,272 --> 00:31:40,066
من أين أتيت،
إلى أين أنت ذاهب،
387
00:31:40,191 --> 00:31:42,402
وما الذي تعيش من أجله.
388
00:31:42,902 --> 00:31:45,822
<ط> يجب أن تشعر
اعتمادك على الخالق.
389
00:31:46,072 --> 00:31:49,325
<ط> إذا لم تقم بذلك،
تصبح حيوانًا.
390
00:32:01,546 --> 00:32:05,592
عند الركوع
ووجه كل مشاعرك إلى الله،
391
00:32:05,717 --> 00:32:07,927
تولد الكلمات بداخلك...
392
00:32:08,303 --> 00:32:10,263
كلمات صادقة.
393
00:32:11,556 --> 00:32:15,435
<ط> بنفس الطريقة
تولد الصور الحقيقية
394
00:32:15,685 --> 00:32:18,229
إذا تم تناول مهنتك
395
00:32:18,354 --> 00:32:20,690
مثل الصلاة إلى الخالق.
396
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
إنها بمثابة هدية.
397
00:32:23,067 --> 00:32:25,111
أزرع زهرة...
398
00:32:25,320 --> 00:32:27,614
وأنا أهديها لشخص ما.
399
00:32:27,780 --> 00:32:30,283
ولكن يجب أن أزرع الزهرة أولاً.
400
00:32:33,286 --> 00:32:36,289
الفن هو الانعكاس في المرآة
401
00:32:36,456 --> 00:32:38,833
بأعلى سعة
للخلق.
402
00:32:39,167 --> 00:32:42,629
في خلق الفن،
نحن نقلد الخالق،
403
00:32:42,795 --> 00:32:45,506
لأننا خلقنا
404
00:32:45,632 --> 00:32:49,427
على صورة الله ومثاله.
405
00:32:50,053 --> 00:32:54,557
وهذه إحدى اللحظات
عندما نشبهه.
406
00:33:09,614 --> 00:33:14,661
الفن هو واحد من أكثر الفنون نكرانًا للذات
من المساعي البشرية.
407
00:33:15,828 --> 00:33:17,914
الفن هو الصلاة.
408
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
إنها صلاتي.
409
00:33:26,673 --> 00:33:30,760
وإذا أصبحت صلاتي
صلاة من أجل الآخرين،
410
00:33:30,885 --> 00:33:34,347
<ط>ثم يصبح فني
بشكل حميمي للآخرين.
411
00:33:40,853 --> 00:33:42,939
إنها مسألة واجب.
412
00:33:43,272 --> 00:33:47,235
<ط> وواجب الإنسان
هو أن يخدم.
413
00:33:48,403 --> 00:33:52,115
لهذا السبب بالذات
يتم تشويه هذه الفكرة
414
00:33:52,365 --> 00:33:55,576
وتحول إلى صراع على السلطة
415
00:33:56,160 --> 00:33:58,621
<ط>من بين هؤلاء
من لن يخدم
416
00:33:58,746 --> 00:34:02,291
<ط>ولكن من شأنه أن يستغل
خدمة الآخرين.
417
00:34:02,834 --> 00:34:06,504
لأن هناك مبدأ واحدًا فقط
التفاعل في هذا العالم —
418
00:34:06,629 --> 00:34:08,715
الحمد لله —
419
00:34:08,881 --> 00:34:11,884
وهذا هو للخدمة
ولا شيء آخر.
420
00:34:59,265 --> 00:35:02,268
دمائنا لا تغار على الوطن
421
00:35:02,518 --> 00:35:06,105
لكن الهوة تنفتح
فيما سيأتي.
422
00:35:06,272 --> 00:35:08,983
لأن ما هو أرضي
يفرض على نفسه
423
00:35:09,108 --> 00:35:11,277
حد هنا على هذه الأرض.
424
00:35:11,527 --> 00:35:14,322
أحلام أم مجنونة
425
00:35:14,614 --> 00:35:17,283
من الصهيل
من خيول العربات —
426
00:35:17,533 --> 00:35:20,787
فايثون وعربته
427
00:35:21,037 --> 00:35:24,290
ومكعبات من الحجر القرمزي.
428
00:35:38,304 --> 00:35:42,475
أردنا أن نصنع فيلمًا
مستوحى من رواية سولاريس
429
00:35:42,642 --> 00:35:45,561
دون السفر فعليًا إلى سولاريس.
430
00:35:45,937 --> 00:35:49,857
سيكون ذلك أكثر إثارة للاهتمام،
لكن ليم كان ضد ذلك.
431
00:35:52,318 --> 00:35:55,154
الروس هم
ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالطبيعة.
432
00:35:56,572 --> 00:35:58,825
لا يمكنهم تخيل أنفسهم
غريبة عن الطبيعة.
433
00:35:58,991 --> 00:36:01,035
يشعرون بأنهم جزء من الطبيعة.
434
00:36:01,160 --> 00:36:03,830
هذه سمة
ذات طابع روسي.
435
00:36:03,996 --> 00:36:07,416
<ط> وربما هذا هو السبب الطبيعة
ومظاهره
436
00:36:07,667 --> 00:36:11,546
لديك مثل هذا التأثير
على شخصية الشخص.
437
00:36:36,487 --> 00:36:39,782
لقد استخرجنا الطبيعة من أفلامنا
438
00:36:39,907 --> 00:36:41,993
كما لو كان ذلك غير ضروري.
439
00:36:42,118 --> 00:36:44,120
نستبعده...
440
00:36:44,370 --> 00:36:46,914
الاعتقاد بأننا الأهم.
441
00:36:47,498 --> 00:36:49,709
لكننا لسنا كذلك.
442
00:36:49,876 --> 00:36:51,794
نحن نعتمد على الطبيعة.
443
00:36:51,919 --> 00:36:54,213
إنه أكثر أهمية منا،
444
00:36:54,338 --> 00:36:57,383
لأننا النتيجة
تطورها.
445
00:37:08,060 --> 00:37:11,856
لهذا السبب أعتقد
أن إهمال الطبيعة هو،
446
00:37:12,189 --> 00:37:16,527
في بعض العاطفية
أو الحس الفني الإجرامي.
447
00:37:16,777 --> 00:37:19,780
ربما ليس إجراميًا.
مجرد أحمق.
448
00:37:19,906 --> 00:37:22,658
لأنه المكان الوحيد
449
00:37:22,867 --> 00:37:26,329
حيث ينتظرنا الشعور بالحقيقة.
450
00:37:31,459 --> 00:37:32,919
هل تتذكر تولستوي؟
451
00:37:33,920 --> 00:37:39,091
معاناته فوق المستحيل
من محبة البشرية جمعاء؟
452
00:37:39,842 --> 00:37:41,636
انظر، أنا أحبك.
453
00:37:42,011 --> 00:37:46,265
لكن الحب شعور
يمكننا تجربة
454
00:37:46,474 --> 00:37:48,809
ولكن لا تشرح أبدا.
455
00:37:49,435 --> 00:37:52,146
يمكن للمرء أن يفسر هذا المفهوم.
456
00:37:52,271 --> 00:37:54,899
تحب ما يمكن أن تفقده:
457
00:37:55,024 --> 00:37:58,444
نفسك يا امرأة يا وطن.
458
00:37:59,570 --> 00:38:04,951
حتى اليوم، كان الحب ببساطة
لا يمكن للبشرية الوصول إليها، إلى الأرض.
459
00:38:05,076 --> 00:38:07,078
هل تفهمني يا سنوت؟
460
00:38:07,203 --> 00:38:09,205
هناك عدد قليل جدا منا.
461
00:38:09,330 --> 00:38:12,166
بضعة مليارات تماما. حفنة!
462
00:38:13,376 --> 00:38:19,090
ربما نحن هنا
من أجل تجربة الناس
463
00:38:19,215 --> 00:38:21,550
كسبب للحب.
464
00:38:24,470 --> 00:38:28,808
<ط> أعتقد أن،
حتى بدون المطهر،
465
00:38:28,975 --> 00:38:32,478
الحياة نفسها تعطينا أحيانًا
فرصة للتأكيد
466
00:38:32,812 --> 00:38:34,897
ما يخبرنا به.
467
00:38:35,106 --> 00:38:37,984
إن الحياة هي التي تقودنا إلى هذه الأفكار.
468
00:38:38,192 --> 00:38:40,236
المطهر ضروري
469
00:38:40,361 --> 00:38:43,030
للتهدئة من معاناتنا.
470
00:38:43,280 --> 00:38:48,577
العار — الشعور
من شأنها أن تنقذ البشرية.
471
00:39:16,605 --> 00:39:19,483
أنا أحب هذا المنزل كثيرًا.
472
00:39:21,360 --> 00:39:24,655
إنه ليس مجرد منزل.
إنه أكثر من ذلك.
473
00:39:24,947 --> 00:39:27,867
إنها مصحة.
474
00:39:28,075 --> 00:39:30,494
إنه أي شيء أريده أن يكون.
475
00:39:30,953 --> 00:39:35,416
هناك أصبح شخصًا
قادر على تأليف كتاب...
476
00:39:36,667 --> 00:39:40,880
أو البناء
الهياكل الأخرى في كل مكان حوله.
477
00:39:42,548 --> 00:39:45,384
أنا قادر على فعل أي شيء هناك.
478
00:39:46,093 --> 00:39:48,929
إنه يجعلني إنسانًا
479
00:39:49,513 --> 00:39:52,516
ويحررني
من الحاجة إلى العمل —
480
00:39:53,392 --> 00:39:55,394
أعني على المستوى المهني.
481
00:40:40,064 --> 00:40:42,775
يمكنني أن أعيش حياتي كلها هناك
482
00:40:42,900 --> 00:40:45,486
ولكن بشرط واحد:
483
00:40:45,861 --> 00:40:50,574
التي أعرفها على وجه اليقين
يمكنني أن أغادر هناك
484
00:40:50,783 --> 00:40:52,952
وأذهب إلى أي مكان أريد.
485
00:41:06,882 --> 00:41:09,009
إنه منزل رائع.
486
00:41:09,135 --> 00:41:12,471
هذا كل ما أحتاجه.
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.
487
00:41:12,847 --> 00:41:15,141
لقد احترقت مرة واحدة.
488
00:41:15,808 --> 00:41:19,979
لقد بقيت بعيدًا،
خائف من رؤية الآثار المحروقة.
489
00:41:20,312 --> 00:41:22,565
لكن لاريسا أعادت بنائه.
490
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
<ط> نضع أرواحنا فيه،
لأننا سعداء هناك.
491
00:41:28,320 --> 00:41:33,951
للبيع أو الرحيل أو الخيانة
سيكون هذا المنزل
492
00:41:34,076 --> 00:41:37,246
لخيانة لاريسا،
وهو ما لا أستطيع فعله.
493
00:41:37,413 --> 00:41:40,291
<ط> لأنني أنحني
قبل هؤلاء
494
00:41:40,416 --> 00:41:44,086
<ط> الذين يذهبون إلى أبعد من ذلك
أنفسهم بالنسبة لي.
495
00:41:45,045 --> 00:41:49,008
<ط> وأنا أتذكر الجميع
من يتصرف معي بهذه الطريقة.
496
00:41:55,181 --> 00:41:59,351
<ط> كل ما يحدث
حول هذا المنزل معجزة —
497
00:41:59,518 --> 00:42:02,021
هذا الجو الخاص،
تلك اللحظات المحددة.
498
00:42:02,188 --> 00:42:04,231
لا أستطيع شرح ذلك.
499
00:42:09,612 --> 00:42:12,865
أخرج وأجلس على الدرج...
500
00:42:12,990 --> 00:42:15,034
وتبدأ السينما.
501
00:42:15,201 --> 00:42:18,621
ليست السينما المعتادة ذات الحبكة
502
00:42:18,746 --> 00:42:21,373
نوع السينما
503
00:42:21,582 --> 00:42:23,959
هذه بالنسبة لي هي السينما الحقيقية.
504
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
إنه أمر رائع.
505
00:42:36,013 --> 00:42:39,683
عندما لاريسا
موجود في منزلنا الريفي،
506
00:42:39,892 --> 00:42:43,229
أشهد أشياء لا تصدق:
507
00:42:43,771 --> 00:42:47,274
تطير الطيور خلفها...
508
00:42:47,816 --> 00:42:49,735
على الرغم من عدم خلفي أبدًا.
509
00:42:49,902 --> 00:42:52,738
يهبطون على كتفيها
أو رأسها.
510
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
كما هو الحال في هذا المشهد في المرآة.
511
00:42:56,492 --> 00:42:59,787
يسأل الناس،
"ماذا يعني ذلك؟
512
00:42:59,912 --> 00:43:02,748
لماذا يهبط الطائر
على رأس الشخص؟
513
00:43:02,915 --> 00:43:05,042
إلى ماذا يرمز؟"
514
00:43:05,167 --> 00:43:07,253
الإجابة بسيطة جدًا:
515
00:43:07,795 --> 00:43:11,548
لن يهبط الطائر أبدًا
على شخص سيء.
516
00:43:20,224 --> 00:43:22,309
إنه منزل رائع.
517
00:43:22,518 --> 00:43:24,895
آخذ ابني إلى هناك كثيرًا.
518
00:43:25,104 --> 00:43:27,064
سيشعر دائمًا بأنه في بيته
519
00:43:27,189 --> 00:43:31,277
وسنعيش هناك دائمًا،
طالما هو قائم.
520
00:43:32,319 --> 00:43:34,947
وإذا أخذها مني أحد،
521
00:43:35,114 --> 00:43:39,159
لن يتبقى لي شيء على هذه الأرض.
522
00:43:50,087 --> 00:43:52,965
<ط> نحن كومة
المزيد والمزيد من فوق
523
00:43:53,173 --> 00:43:55,926
في المكان والزمان
من كفنا المفتوح.
524
00:43:56,051 --> 00:43:59,305
<ط> ولكن قريبا سوف نتعلم
ذلك على تاج الملك
525
00:43:59,471 --> 00:44:02,224
إنه نجم الفقر المدقع
وهذا هو أغلى.
526
00:44:02,516 --> 00:44:05,978
العوز والغرور والهموم
527
00:44:06,270 --> 00:44:08,814
على لقمة الخبز المرّة.
528
00:44:09,189 --> 00:44:12,151
وسوف نقوم بتسوية حساباتنا
مع الأبراج الفضائية
529
00:44:12,401 --> 00:44:15,863
هنا على أرضنا الأم.
530
00:44:44,099 --> 00:44:48,854
بالنسبة لبروست مفهوم الزمن
أهم من الوقت نفسه.
531
00:44:49,063 --> 00:44:51,774
بالنسبة للروس، لا يمثل ذلك مشكلة.
532
00:44:52,024 --> 00:44:55,861
نحن الروس لدينا
للدفاع عن قضيتنا ضد الزمن.
533
00:45:02,409 --> 00:45:07,790
مع المؤلفين الذين كتبوا النثر
بناءً على ذكريات الطفولة،
534
00:45:08,082 --> 00:45:10,793
مثل تولستوي، وجارشين...
535
00:45:11,877 --> 00:45:13,921
وغيرها الكثير...
536
00:45:14,046 --> 00:45:19,176
إنها دائمًا محاولة
للتكفير عن الماضي،
537
00:45:19,468 --> 00:45:21,762
دائما شكل من أشكال التوبة.
538
00:45:21,887 --> 00:45:24,098
هذا كل شيء.
539
00:45:46,662 --> 00:45:49,581
<ط> تم إنشاء هذا الفيلم
الكثير من النقاش.
540
00:45:49,748 --> 00:45:53,627
مرة واحدة، بعد عرض عام
أمام جمهور يومي جدًا،
541
00:45:53,752 --> 00:45:56,630
اندلع نزاع
أثناء المناقشة.
542
00:45:56,922 --> 00:45:59,049
كان الوقت متأخرًا...
543
00:45:59,174 --> 00:46:02,511
ودخلت امرأة
لتنظيف القاعة الضخمة.
544
00:46:02,636 --> 00:46:06,849
قالت: "توقف عن الجدال.
غادر. لا بد لي من التنظيف.
545
00:46:06,974 --> 00:46:10,102
على أية حال، الفيلم واضح جدًا.
غادر الآن!"
546
00:46:10,936 --> 00:46:14,398
سألها الناس:
"ثم أخبرنا: ما هو الواضح؟"
547
00:46:14,523 --> 00:46:16,567
قالت: "الأمر بسيط جدًا.
548
00:46:16,692 --> 00:46:19,778
<ط> سقط رجل مريضا جدا
وظن أنه قد يموت.
549
00:46:19,903 --> 00:46:23,282
<ط> لقد تذكر كل الأشياء الفظيعة
لقد فعل للآخرين
550
00:46:23,449 --> 00:46:25,659
وأراد الاعتذار.
هذا كل شيء."
551
00:46:25,784 --> 00:46:29,580
اتضح أنها لم تفعل ذلك حتى
أنهى المدرسة الثانوية.
552
00:46:29,705 --> 00:46:32,499
والكثير
نقاد السينما موجودون
553
00:46:32,624 --> 00:46:36,336
لم أفهم شيئًا —
كالعادة.
554
00:46:36,587 --> 00:46:40,174
كلما تحدثوا أكثر،
كلما قل فهمهم.
555
00:46:40,340 --> 00:46:43,218
<ط> وتلك المرأة البسيطة
وأوضح كل شيء.
556
00:46:51,810 --> 00:46:54,980
أعتقد أنه لو سئلت...
557
00:46:56,273 --> 00:47:00,319
كيف سأتواصل...
558
00:47:00,861 --> 00:47:04,406
طفولة إيفان
مع أندريه روبليف...
559
00:47:06,867 --> 00:47:11,997
وفيلمي
استنادًا إلى رواية ليم سولاريس...
560
00:47:12,706 --> 00:47:17,544
أو مع الفيلم
أنا أعمل الآن...
561
00:47:19,004 --> 00:47:24,301
أود أن أقول ذلك ربما
ما يوحدهم —
562
00:47:24,426 --> 00:47:26,428
أو يجب توحيدهم —
563
00:47:26,553 --> 00:47:30,974
هي الرغبة في التطوير
والتعمق في الشخصيات
564
00:47:31,099 --> 00:47:37,231
الموجودين في الدولة
من التوتر الشديد،
565
00:47:37,356 --> 00:47:40,692
الذين يمرون
566
00:47:40,859 --> 00:47:43,403
أزمة روحية شديدة...
567
00:47:44,154 --> 00:47:47,366
التي يجب عليهم فيها
إما أن تنهار
568
00:47:47,991 --> 00:47:51,370
أو أخيرًا الحصول على مكانتهم
مرة واحدة وإلى الأبد
569
00:47:51,703 --> 00:47:54,623
<ط>من حيث الوجود
مخلصون لمثلهم العليا
570
00:47:54,748 --> 00:47:56,875
وفيون لمبادئهم.
571
00:48:05,217 --> 00:48:08,136
عندما حاولت تحرير هذا الفيلم...
572
00:48:09,096 --> 00:48:12,391
بالطريقة التي كانت لدي
تصورته في الأصل،
573
00:48:12,516 --> 00:48:14,893
ببساطة لم ينجح الأمر.
574
00:48:15,018 --> 00:48:16,812
لا أعرف السبب.
575
00:48:17,646 --> 00:48:20,148
في البرنامج النصي،
كان كل شيء مختلفًا.
576
00:48:20,274 --> 00:48:23,735
كانت المشاهد
بترتيب مختلف تمامًا.
577
00:48:24,403 --> 00:48:26,905
بعد جهد كبير...
578
00:48:27,447 --> 00:48:31,410
وبعد خلط المشاهد
حول ما لا نهاية...
579
00:48:32,077 --> 00:48:36,123
عندما فقدت كل الأمل
من أي وقت مضى القادمة...
580
00:48:37,082 --> 00:48:39,376
بالنسخة النهائية،
581
00:48:39,501 --> 00:48:42,087
عندما أدركت
كان الفيلم فاشلاً
582
00:48:42,212 --> 00:48:45,424
ثم أتذكر
كان ذلك في محاولتي التاسعة عشرة
583
00:48:45,549 --> 00:48:48,260
في إعادة ترتيب كل شيء بدقة
584
00:48:48,385 --> 00:48:51,847
أن الفيلم اندمج أخيرًا
إلى شكله النهائي.
585
00:48:52,681 --> 00:48:56,268
<ط> كان واضحا
تلك البنية الدرامية
586
00:48:56,435 --> 00:49:00,188
بالمعنى الأدبي التقليدي
587
00:49:00,439 --> 00:49:03,817
لم يكن مناسبًا لهذا الفيلم.
588
00:49:11,283 --> 00:49:13,619
في جوهرها...
589
00:49:14,286 --> 00:49:18,957
<ط>الفيلم شعري
في تكوينه للصور.
590
00:49:19,124 --> 00:49:24,338
<ط> لأنه يمكن القيام به
دون أن تكون حرفية
591
00:49:24,546 --> 00:49:28,675
أو الالتزام بالتسلسل
من الحياة اليومية.
592
00:49:29,718 --> 00:49:34,097
يمكن الاستغناء عن ماذا
نطلق عليه عادةً "البنية الدرامية".
593
00:49:34,431 --> 00:49:36,642
السمة المميزة للسينما
594
00:49:36,850 --> 00:49:39,436
يقع في الحقيقة
595
00:49:40,020 --> 00:49:42,981
أن مهمتها هي الالتقاط
596
00:49:43,190 --> 00:49:45,817
والتعبير عن الوقت —
597
00:49:46,443 --> 00:49:50,155
<ط>الوقت في فلسفته
وشعرية...
598
00:49:51,031 --> 00:49:52,824
والمعنى الحرفي.
599
00:49:53,784 --> 00:49:56,161
وُلدت السينما
600
00:49:56,328 --> 00:50:00,332
بالضبط عندما بدأ الناس
أن تشعر بضيق الوقت.
601
00:50:00,707 --> 00:50:04,670
<ط> لا أعتقد أن شخصا ما
من القرن الثامن عشر أو التاسع عشر
602
00:50:04,836 --> 00:50:07,673
يمكن أن يستمر في عصرنا.
603
00:50:07,798 --> 00:50:10,300
سوف يموتون ببساطة
من الضغط
604
00:50:10,425 --> 00:50:13,011
فرضت عليهم بمرور الوقت.
605
00:50:13,970 --> 00:50:17,182
وهذه مهمة السينما
606
00:50:17,307 --> 00:50:20,227
<ط> لتوضيح هذه المشكلة
بطريقة شعرية.
607
00:50:27,234 --> 00:50:31,029
السينما هي الشكل الفني الوحيد
الذي يلتقط الوقت حرفيًا.
608
00:50:32,406 --> 00:50:37,577
من الناحية النظرية يمكنك المشاهدة
نفس البكرة مرارًا وتكرارًا إلى الأبد.
609
00:50:38,328 --> 00:50:41,039
إنها مثل مصفوفة زمنية.
610
00:50:41,873 --> 00:50:44,876
<ط> وبهذا المعنى،
أسئلة الإيقاع،
611
00:50:45,043 --> 00:50:47,963
المدة والوتيرة
612
00:50:48,338 --> 00:50:53,343
اعثر على معنى خاص في السينما.
613
00:50:53,969 --> 00:50:56,763
لأنه في السينما،
الوقت يعبر عن نفسه.
614
00:50:57,264 --> 00:51:01,184
إنه سؤال مثير للاهتمام للغاية.
615
00:51:01,309 --> 00:51:05,021
<ط> بمعنى معين،
أي شكل من أشكال الفن هو شعري
616
00:51:05,188 --> 00:51:07,441
في أفضل حالاتها وأعلاها
المظاهر.
617
00:51:07,607 --> 00:51:10,152
ليوناردو شاعر الرسم.
618
00:51:10,277 --> 00:51:12,028
شاعر لامع
619
00:51:12,195 --> 00:51:15,907
سيكون الأمر مثيرًا للسخرية
لتعريف ليوناردو كرسام...
620
00:51:16,241 --> 00:51:19,411
أو باخ كملحن...
621
00:51:20,203 --> 00:51:24,040
أو شكسبير ككاتب مسرحي...
622
00:51:24,583 --> 00:51:28,295
أو تولستوي كروائي.
623
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
لأنهم جميعًا شعراء.
624
00:51:31,298 --> 00:51:33,633
هذا هو المعنى الذي قلته
625
00:51:34,009 --> 00:51:37,429
تلك السينما
معنى شعري خاص به.
626
00:51:37,721 --> 00:51:42,100
لأن هناك جزءًا من الحياة،
جزء من الكون،
627
00:51:42,267 --> 00:51:46,772
<ط>هذا لم يحدث أبدا
موجهة على الإطلاق
628
00:51:47,022 --> 00:51:50,275
بأشكال فنية أخرى
والأنواع.
629
00:51:50,859 --> 00:51:53,320
لأن ما يمكن أن تفعله السينما
630
00:51:53,445 --> 00:51:57,073
<ط>الموسيقى وجميع الآخرين
الأشكال الفنية لا يمكنها أن تفعل ذلك.
631
00:52:10,629 --> 00:52:14,216
<ط>دور الفنان
في المجتمع المعاصر
632
00:52:14,341 --> 00:52:16,468
أمر هائل.
633
00:52:16,843 --> 00:52:19,971
بدون فنانين
لن يكون هناك مجتمع،
634
00:52:20,138 --> 00:52:24,476
<ط>لأن الفنانين هم
ضمير المجتمع.
635
00:52:24,643 --> 00:52:28,188
<ط> وأقل فنان
يمكنه التعبير عن نفسه
636
00:52:28,313 --> 00:52:32,984
والتفاعل مع الجمهور،
مع أشخاص آخرين،
637
00:52:33,151 --> 00:52:35,570
كلما كان الأمر أسوأ بالنسبة للمجتمع.
638
00:52:35,695 --> 00:52:38,281
يصبح المجتمع بلا روح
639
00:52:38,406 --> 00:52:42,410
وفي مثل هذا المجتمع،
لا يستطيع الناس أداء وظيفتهم،
640
00:52:42,536 --> 00:52:44,704
هدفهم في الحياة.
641
00:52:44,830 --> 00:52:47,791
<ط> لا يهم
سواء كانت روسيا،
642
00:52:47,916 --> 00:52:51,127
إفريقيا أو السويد.
643
00:52:51,837 --> 00:52:53,839
ما يهم هو ذلك
644
00:52:53,964 --> 00:52:56,091
عندما يختفي الشاعر الأخير...
645
00:52:57,509 --> 00:53:00,053
سوف تفقد الحياة كل معناها.
646
00:53:07,936 --> 00:53:10,814
<ط> لم أكن أجرؤ أبدا
اسأل والدي
647
00:53:10,981 --> 00:53:13,525
لكتابة قصيدة لفيلم.
648
00:53:14,067 --> 00:53:17,904
ولكن لحسن الحظ كان لطيفًا معي
649
00:53:18,238 --> 00:53:20,532
ودفع لي
مجاملة عظيمة:
650
00:53:20,699 --> 00:53:24,661
"كما تعلم، أندريه،
إنها ليست الأفلام التي تصنعها."
651
00:53:25,871 --> 00:53:29,875
<ط> مع ذلك، الذين يعيشون في العالم
أصبح أسهل بالنسبة لي.
652
00:53:34,421 --> 00:53:38,508
من الأوراق الأخيرة
ترتفع الحرارة إلى السماء
653
00:53:38,800 --> 00:53:40,927
كما لو كان في حالة تضحية بالنفس.
654
00:53:41,052 --> 00:53:43,680
وفي طريقك
655
00:53:43,805 --> 00:53:46,391
تعيش الغابة بأكملها
بنفس التهيج
656
00:53:46,516 --> 00:53:50,061
لقد عشت أنا وأنت
في العام الماضي.
657
00:53:50,312 --> 00:53:53,398
العيون الملطخة بالدموع تعكس الطريق
658
00:53:53,732 --> 00:53:57,277
طريقة السهول الفيضية القاتمة
يعكس الشجيرات.
659
00:53:57,402 --> 00:54:00,196
لا تثير ضجة، ولا تهدد،
660
00:54:00,405 --> 00:54:02,741
لا تلمس، لا تزعج
661
00:54:02,866 --> 00:54:05,410
هدوء الغابة الرطب.
662
00:54:05,535 --> 00:54:09,331
<ط> يمكنك سماع
نفس الحياة القديمة.
663
00:54:09,581 --> 00:54:13,251
ينمو الفطر اللزج
في العشب الرطب،
664
00:54:13,418 --> 00:54:17,339
معقد بواسطة الرخويات
إلى جوهرهم،
665
00:54:17,631 --> 00:54:21,635
<ط>في حين حكة رطبة
لا يزال يدغدغ بشرتنا.
666
00:54:21,760 --> 00:54:25,472
أنت تعرف كيف الحب
يشبه التهديد:
667
00:54:25,722 --> 00:54:30,101
"احترس! سأعود!
شاهده! سأقتلك!"
668
00:54:30,435 --> 00:54:34,773
تتأرجح السماء،
عقد القيقب مثل الورد.
669
00:54:35,106 --> 00:54:39,486
دعه يحترق أكثر سخونة، ويقترب،
يكاد يلمس أعيننا.
670
00:54:59,881 --> 00:55:04,010
لا أعرف أي دولة أخرى
مع الكثير من الموهوبين.
671
00:55:04,803 --> 00:55:07,305
<ط> هناك شيء يحدث
في روسيا
672
00:55:07,472 --> 00:55:09,975
يمكن أن يدمر الثقافة،
بالطبع.
673
00:55:10,141 --> 00:55:13,269
<ط> وهذا هو، المادية
إمكانية العمل.
674
00:55:14,270 --> 00:55:19,776
<ط> ولكن هذا لا يعني
يمكنك قمع الروح.
675
00:55:20,819 --> 00:55:23,071
إنها مسألة حرية.
676
00:55:23,446 --> 00:55:25,323
ما هي الحرية؟
677
00:55:25,490 --> 00:55:29,786
إنها الحرية الداخلية للفرد،
حرية الروح.
678
00:55:30,161 --> 00:55:32,372
إنها ليست من حقوق الشخص.
679
00:55:32,664 --> 00:55:34,916
يمكن سلب الحقوق.
680
00:55:35,542 --> 00:55:38,003
لا يمكن للحرية الداخلية أن تفعل ذلك.
681
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
<ط> الحرية هي
جزء جوهري من الشخص
682
00:55:42,424 --> 00:55:45,510
ككائن روحي.
683
00:55:46,845 --> 00:55:49,764
<ط> وأوضح هاملت هذا
بكل بساطة.
684
00:55:49,889 --> 00:55:53,685
<ط> وهذا هو، وضع شكسبير
الفكرة في فم هاملت:
685
00:55:53,977 --> 00:55:57,355
"يمكن أن أكون مقيدًا
باختصار
686
00:55:57,480 --> 00:56:00,692
<ط> وأحسب نفسي
ملك الفضاء اللانهائي."
687
00:56:02,402 --> 00:56:05,155
أو كما قال القدماء...
688
00:56:05,280 --> 00:56:08,241
"إذا كنت تريد أن تكون حرًا، كن حرًا!"
689
00:56:09,034 --> 00:56:12,412
الحرية مسألة شخصية.
690
00:56:13,705 --> 00:56:17,333
<ط>وبالتالي يمكنك حرمان
شخص له حقوقه
691
00:56:17,459 --> 00:56:19,669
لكن ليس حريتهم.
692
00:56:20,378 --> 00:56:22,172
لهذا السبب...
693
00:56:22,672 --> 00:56:26,051
في الأماكن القمعية سياسيًا
694
00:56:26,217 --> 00:56:28,970
كثيرًا ما نجد أشخاصًا أحرارًا جدًا
695
00:56:29,095 --> 00:56:31,973
أثناء وجودك بشكل تقليدي
الدول الديمقراطية
696
00:56:32,098 --> 00:56:34,559
نجد الناس
الذين ليسوا أحرارًا تمامًا.
697
00:56:45,070 --> 00:56:48,990
هاملت
من إخراج أندريه تاركوفسكي
698
00:56:49,866 --> 00:56:53,578
هاملتمن الواضح
الأهم
699
00:56:53,745 --> 00:56:57,707
<ط>العمل الدرامي والشعري
تم إنشاؤها من أي وقت مضى،
700
00:56:57,832 --> 00:57:02,921
لأنه يعالج
المشكلة الأهم
701
00:57:03,213 --> 00:57:07,425
التي كانت موجودة من قبل
وفي زمن شكسبير
702
00:57:07,550 --> 00:57:11,387
<ط> وسوف تكون موجودة
في كل الأوقات.
703
00:57:15,642 --> 00:57:19,437
مأساة هاملت
لا يكمن في الحقيقة
704
00:57:19,771 --> 00:57:22,565
أنه يموت جسديا
705
00:57:22,816 --> 00:57:25,944
نتيجة هوسه
706
00:57:26,194 --> 00:57:28,613
مع الانتقام
707
00:57:28,780 --> 00:57:30,865
أو الشعور بالعدالة.
708
00:57:30,990 --> 00:57:32,784
هذه ليست النقطة.
709
00:57:32,951 --> 00:57:37,372
النقطة هي
يحكم على نفسه بالإعدام..
710
00:57:37,997 --> 00:57:42,252
من خلال محاولة ضبط الحق
"وقت الخروج من المشترك."
711
00:57:42,836 --> 00:57:45,922
يدين نفسه
في خدمة الآخرين
712
00:57:46,047 --> 00:57:50,760
من باب الرغبة في الإصلاح
نسيج الزمن الممزق.
713
00:57:50,885 --> 00:57:55,807
يسلم نفسه
كمحفز
714
00:57:55,974 --> 00:57:59,435
في الخدمة
للعملية التاريخية،
715
00:57:59,561 --> 00:58:03,940
مما يؤدي إلى النهائي الخاص به
والتراجع الذي لا رجعة فيه.
716
00:58:04,232 --> 00:58:07,861
هذا الخطر
من التلاشي والفناء
717
00:58:08,111 --> 00:58:10,989
باسم التقدم
718
00:58:11,156 --> 00:58:13,241
ويتم حلها بالكامل
في هذه العملية -
719
00:58:13,366 --> 00:58:17,120
هذه هي مأساة هاملت،
لأنه يختفي تماما.
720
00:58:17,245 --> 00:58:20,248
إنه موجود فقط كمحفز
721
00:58:20,373 --> 00:58:22,667
لتلك العملية التاريخية.
722
00:58:23,126 --> 00:58:27,172
إنها مأساة الفرد
لأنه ليس الجميع
723
00:58:27,338 --> 00:58:30,466
يمكن التضحية بهذه السهولة
أنفسهم للآخرين.
724
00:58:30,758 --> 00:58:33,052
هذا لا يعطى للجميع.
725
00:58:33,469 --> 00:58:35,847
هاملت، لقد فعلت
والدك أساء كثيرا.
726
00:58:36,014 --> 00:58:38,516
الأم، لديك
والدي أساء كثيرا.
727
00:58:38,641 --> 00:58:40,935
تعال، تعال، أنت تجيب
مع لسان خامل.
728
00:58:41,144 --> 00:58:43,563
اذهب، اذهب، أنت تسأل
بلسان شرير.
729
00:58:43,688 --> 00:58:45,565
هل نسيتني؟
730
00:58:45,690 --> 00:58:48,318
لا، بالعكس، ليس كذلك:
731
00:58:48,902 --> 00:58:51,446
أنت الملكة،
زوجة أخي زوجك.
732
00:58:51,696 --> 00:58:54,866
و- أليس الأمر كذلك! —
أنت أمي.
733
00:58:55,825 --> 00:58:59,037
لا، إذن، سأقوم بتعيين تلك
لك أن تستطيع التحدث.
734
00:58:59,787 --> 00:59:02,624
لا تذهب حتى
لقد أعددت لك كأسًا
735
00:59:02,749 --> 00:59:05,460
حيث قد ترى
الجزء الأعمق منك.
736
00:59:05,710 --> 00:59:08,880
ماذا ستفعل؟
لن تقتلني؟
737
00:59:09,047 --> 00:59:10,798
ماذا، هو؟ مساعدة، مساعدة!
738
00:59:10,924 --> 00:59:12,842
كيف الآن أيها الجرذ؟
739
00:59:18,181 --> 00:59:20,058
يا أنا ماذا فعلت؟
740
00:59:20,225 --> 00:59:21,935
هل هو الملك؟
741
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
ماذا يعني ذلك،
هذا الانتقام
742
00:59:25,396 --> 00:59:28,691
وهذا الإعداد الصحيح
"وقت الخروج من المشترك"؟
743
00:59:28,816 --> 00:59:32,403
يعني... الدم.
744
00:59:33,029 --> 00:59:35,740
يعني سكب
دم شخص آخر.
745
00:59:35,907 --> 00:59:38,534
يعني إعادة الحقيقة
746
00:59:38,660 --> 00:59:41,871
بوسائل غير مألوفة
إلى الفيلسوف،
747
00:59:42,580 --> 00:59:46,125
إلى الطالب المتعلم
في فيتنبرغ،
748
00:59:46,251 --> 00:59:49,254
من خلال تلطيخ يديه بالدم،
749
00:59:49,420 --> 00:59:52,298
ولو باسم العدالة.
750
00:59:52,423 --> 00:59:55,009
وليس الجميع قادر على ذلك،
751
00:59:55,134 --> 00:59:57,345
وبالنسبة لهاملت فالأمر مأساوي.
752
00:59:57,470 --> 01:00:00,598
في تلك اللحظة يتوقف
أن يكون فيلسوفا
753
01:00:00,723 --> 01:00:02,767
ويصبح رجل العمل.
754
01:00:11,359 --> 01:00:13,903
أما بالنسبة للحرية الفنية،
755
01:00:14,028 --> 01:00:17,949
بدون المفهوم
للحرية الفنية،
756
01:00:18,116 --> 01:00:21,077
الفن ببساطة لا يخرج.
757
01:00:21,327 --> 01:00:23,621
إنه أمر لا يمكن تصوره.
758
01:00:24,289 --> 01:00:27,959
<ط> على سبيل المثال،
ليس من المنطقي التحدث
759
01:00:28,084 --> 01:00:31,796
عمل فني
الفشل في تحقيق النجاح
760
01:00:31,963 --> 01:00:36,134
بسبب النقص
للحرية الفنية.
761
01:00:36,759 --> 01:00:39,804
إذا شعرنا بعمل فني
762
01:00:39,929 --> 01:00:42,974
الافتقار إلى تلك الحرية
إلى أي درجة،
763
01:00:43,182 --> 01:00:47,895
يمكننا أن نقول على وجه اليقين
إنه فشل.
764
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
في عمل فني...
765
01:00:50,773 --> 01:00:54,569
يجب ألا نرى شيئًا
بل العمل نفسه.
766
01:00:54,986 --> 01:00:57,405
<ط>للأسف،
خلال القرن العشرين،
767
01:00:57,530 --> 01:01:01,284
معنى الإبداع
لقد تحول بعيدًا عن العمل
768
01:01:01,492 --> 01:01:06,748
للتركيز بدلاً من ذلك على
حضور الفنان أو توقيعه.
769
01:01:23,056 --> 01:01:26,851
أردت فيلمي الجديد
770
01:01:27,185 --> 01:01:31,981
<ط>أن تكون أكثر جفافا
والمزيد من "الزاهد".
771
01:01:32,148 --> 01:01:36,110
هذه هي الكلمة
الذي يعبر عن طموحي.
772
01:01:36,361 --> 01:01:41,491
<ط> لأنني أعتقد ذلك
الهدوء الأولمبي للفنان
773
01:01:41,783 --> 01:01:45,203
أمر حيوي للعمل الإبداعي.
774
01:01:45,370 --> 01:01:48,289
لا ينبغي للفنان أن يكون كذلك
تعج بالحركة،
775
01:01:48,706 --> 01:01:51,584
الاستمرار...
776
01:01:52,293 --> 01:01:56,130
والإظهار خارجيًا
مخاوفه.
777
01:01:56,255 --> 01:02:00,718
لأنه عادةً ما يكون الأقوى
مزاج الفنان،
778
01:02:00,885 --> 01:02:04,097
قل التعبير عنها خارجيًا.
779
01:02:14,065 --> 01:02:18,319
أعتقد المطارد
هو أنجح أفلامي
780
01:02:18,569 --> 01:02:24,075
في تلك النتيجة النهائية
يطابق المفهوم الأولي.
781
01:02:24,409 --> 01:02:30,415
وأيضًا بسبب
إنه أبسط في البناء،
782
01:02:30,665 --> 01:02:34,877
برقم مختصر
من الأجهزة التعبيرية،
783
01:02:35,086 --> 01:02:38,089
وهو أمر مهم جدًا بالنسبة لي.
784
01:02:38,673 --> 01:02:45,096
المطارديعبر بوضوح
إطار ذهني كفنان
785
01:02:45,430 --> 01:02:47,849
على مدى السنوات القليلة الماضية.
786
01:02:58,234 --> 01:03:01,446
بالنسبة لي هذا الفيلم
يدور حول رجل...
787
01:03:02,113 --> 01:03:05,199
من هو بالطبع...
788
01:03:06,701 --> 01:03:08,661
مواجهة الهزيمة...
789
01:03:09,120 --> 01:03:11,080
من الناحية العملية.
790
01:03:11,456 --> 01:03:14,167
لكن بما أنه مثالي
791
01:03:14,292 --> 01:03:16,711
يظل مخلصًا بشجاعة
792
01:03:16,836 --> 01:03:19,922
لقيمه الروحية.
793
01:03:20,298 --> 01:03:22,633
البطل
794
01:03:22,758 --> 01:03:26,637
من نفس الأشياء
مثل دون كيشوت والأمير ميشكين
795
01:03:26,762 --> 01:03:31,476
<ط> الشخصيات الأدبية
الذين نعترف بهم كمثل عليا،
796
01:03:31,684 --> 01:03:35,980
ولأنها مثالية،
لقد هُزِموا في الحياة الواقعية.
797
01:03:36,981 --> 01:03:40,693
بالنسبة لي هذا العمل يعبر عن
798
01:03:40,985 --> 01:03:43,488
قوة الرجل الضعيف
799
01:03:43,654 --> 01:03:46,324
<ط>من يعتقد
في اعتماده
800
01:03:46,616 --> 01:03:50,495
على القوة الروحية
التي أنجبته.
801
01:03:51,954 --> 01:03:54,499
ما أقوله هو أن...
802
01:03:55,458 --> 01:03:58,503
<ط>لا يهم
ما يفعله الشخص
803
01:03:58,878 --> 01:04:02,882
باسم ماذا
يرون في روحهم
804
01:04:03,007 --> 01:04:06,511
كاتصال
مع كائن أعلى.
805
01:04:13,392 --> 01:04:17,688
كنت أشك دائمًا
أن هذه الإجراءات قد تبدو
806
01:04:17,855 --> 01:04:21,692
سخيفة ولا معنى لها،
غير عملي على الإطلاق.
807
01:04:21,984 --> 01:04:24,695
بالنسبة لي مثل هذا السلوك غير العملي
808
01:04:24,862 --> 01:04:27,532
هي علامة على الروحانية السامية.
809
01:04:27,698 --> 01:04:30,076
يعني نكران الذات.
810
01:04:30,493 --> 01:04:32,745
لأن هناك
أفكار أخرى،
811
01:04:33,412 --> 01:04:37,875
<ط>والعالم، تصور
ومنظم كما هو موجود الآن،
812
01:04:38,000 --> 01:04:40,711
<ط>لا يمكن أن يرضي
شخص روحاني.
813
01:04:41,212 --> 01:04:44,048
<ط> تلك القوة المحددة
الذي يحثهم
814
01:04:44,173 --> 01:04:47,760
التصرف بشكل غير عملي
مهم جدًا.
815
01:04:52,723 --> 01:04:55,101
نعم، أنا قملة.
816
01:04:55,226 --> 01:04:59,063
لم أحقق شيئًا أبدًا،
وأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء هنا.
817
01:05:00,731 --> 01:05:03,317
ليس لدي ما أعطيه لزوجتي.
818
01:05:04,277 --> 01:05:08,864
لا أستطيع الحصول على أي أصدقاء،
لكن لا تحرمني مما هو لي.
819
01:05:08,990 --> 01:05:12,994
لقد أخذوا مني كل شيء
خلف الأسلاك الشائكة.
820
01:05:16,956 --> 01:05:19,250
كل ما لدي هو هنا.
821
01:05:19,709 --> 01:05:22,461
هنا، في المنطقة.
822
01:05:23,796 --> 01:05:27,633
سعادتي،
حريتي، كرامتي.
823
01:05:27,758 --> 01:05:29,594
كلهم هنا.
824
01:05:30,636 --> 01:05:34,223
الناس الذين أحضرهم غير سعداء
وتعذيب مثلي.
825
01:05:34,390 --> 01:05:37,059
لم يبق لديهم ما يأملون فيه.
826
01:05:37,393 --> 01:05:39,186
لا أحد يستطيع مساعدتهم.
827
01:05:39,604 --> 01:05:41,939
ولكن أستطيع – قملة.
828
01:05:42,106 --> 01:05:45,610
القملة يمكن أن تساعدهم!
829
01:05:48,279 --> 01:05:51,532
أنا أبكي من الفرح
لأنني أستطيع مساعدتهم.
830
01:05:52,283 --> 01:05:54,535
أنا لا أطلب شيئا أكثر من ذلك.
831
01:06:05,004 --> 01:06:09,175
أنا على استعداد للعطاء
الفاعل الحرية المطلقة
832
01:06:09,300 --> 01:06:11,927
إذا، منذ البداية،
833
01:06:12,053 --> 01:06:15,389
يظهرون الولاء التام
لمفهوم الفيلم.
834
01:06:15,514 --> 01:06:18,184
لكنني لا أطاق كمخرج
835
01:06:18,309 --> 01:06:22,897
إذا لم يشارك الممثل
وجهة نظري
836
01:06:23,022 --> 01:06:25,900
حول فكرة الفيلم.
837
01:06:26,150 --> 01:06:29,195
لكنني أعشق
وأحب هؤلاء الممثلين
838
01:06:29,320 --> 01:06:32,990
من يشاركها،
وأعطيهم الحرية المطلقة.
839
01:06:38,287 --> 01:06:39,997
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
840
01:06:40,122 --> 01:06:43,459
يأخذ واحد أو اثنين،
300 أو 600 قدم -
841
01:06:43,584 --> 01:06:45,586
لا شيء من هذا يهم.
842
01:06:45,711 --> 01:06:49,507
ما يهم هو ذلك
أنت لا "تظهر" لي أي شيء.
843
01:06:53,678 --> 01:06:58,391
من المهم أن تشعر بنفسك
حيث تعطي المزيد
844
01:06:58,516 --> 01:07:00,518
حيث تعطي أقل.
845
01:07:00,643 --> 01:07:02,812
أنت فقط تستطيع التحكم في ذلك.
846
01:07:02,937 --> 01:07:05,356
يبقيه في الاختيار.
847
01:07:06,190 --> 01:07:07,900
أنت تفهم؟
- نعم.
848
01:07:08,442 --> 01:07:12,196
يجب أن يبقى على الحافة.
849
01:07:12,363 --> 01:07:15,324
حسنًا! الأماكن، الجميع!
850
01:07:16,367 --> 01:07:17,868
آلة تصوير!
851
01:07:19,370 --> 01:07:21,580
خذ 288/1.
852
01:07:24,750 --> 01:07:30,548
ولكن عندما جاء إلي وقال:
"تعال معي،" ذهبت.
853
01:07:31,549 --> 01:07:34,218
وأنا لم أندم على ذلك أبدا.
854
01:07:38,097 --> 01:07:39,557
أبداً.
855
01:07:42,226 --> 01:07:44,854
كان هناك الكثير من الحزن
856
01:07:45,354 --> 01:07:47,690
والخوف والألم.
857
01:07:47,815 --> 01:07:51,652
لكنني لم أندم على ذلك أبدًا
ولا يحسد أحدا.
858
01:07:53,654 --> 01:07:55,489
إنه مجرد مصير.
859
01:07:57,158 --> 01:07:59,744
إنها الحياة. إنه نحن.
860
01:08:05,082 --> 01:08:09,211
ولو لم يكن هناك حزن في حياتنا
لن يكون أفضل.
861
01:08:10,463 --> 01:08:12,423
سيكون الأمر أسوأ.
862
01:08:14,800 --> 01:08:19,889
لأنه حينها سيكون هناك
لا السعادة أيضا.
863
01:08:22,099 --> 01:08:24,143
ولن يكون هناك أمل.
864
01:08:27,813 --> 01:08:29,482
هذا هو الحال.
865
01:08:48,626 --> 01:08:52,963
لدي هذه الأحلام
كل ليلة تقريبًا،
866
01:08:53,214 --> 01:08:55,841
وإنها مذهلة.
867
01:08:55,966 --> 01:09:00,137
إنهم يتعمقون جدًا.
لا أستطيع حتى كتابتها.
868
01:09:00,304 --> 01:09:04,642
ولست بحاجة على أي حال،
لأنني لا أستطيع الانفصال عنهم.
869
01:09:05,768 --> 01:09:08,312
يمكن تقسيم الأحلام
إلى مجموعتين:
870
01:09:08,437 --> 01:09:11,816
أحلام بسيطة،
والتي أتذكرها ببساطة كالألوان،
871
01:09:11,982 --> 01:09:15,319
وأولئك الذين أعرفهم
لها معنى عميق.
872
01:09:15,486 --> 01:09:19,990
<ط> تلك ليست بالنسبة لنا
بل لأطفالنا والأشخاص الآخرين.
873
01:09:20,115 --> 01:09:24,245
في تلك الأحلام نتأكد
قوة الاتصال الروحي.
874
01:09:59,196 --> 01:10:02,366
الحنين هو
شعور يغلف تماما.
875
01:10:02,700 --> 01:10:06,579
يمكن لأي شخص أن يشعر بالحنين
876
01:10:07,037 --> 01:10:11,041
أثناء تواجدهم في وطنهم،
محاط بالأحباء.
877
01:10:11,250 --> 01:10:15,671
يمكن لأي شخص أن يشعر بالحنين
حتى في المنزل السعيد،
878
01:10:16,255 --> 01:10:20,551
لأنهم يشعرون
روحهم لا يمكن أن تتوسع
879
01:10:20,801 --> 01:10:23,721
بالقدر الذي تريده.
880
01:10:43,741 --> 01:10:46,869
الحب هو ما الأشكال
البشر.
881
01:10:47,286 --> 01:10:49,747
الحب كقدرة على التضحية
882
01:10:49,914 --> 01:10:52,249
لتقديم نفسه للآخرين.
883
01:10:52,374 --> 01:10:54,919
إذا تم إعاقة الحب...
884
01:10:55,628 --> 01:10:59,006
إنه يشوه الشخص
ويرتديهم.
885
01:10:59,465 --> 01:11:04,219
عندما تشعر بهذا النوع من الحب
ومواجهة الحواجز الرهيبة
886
01:11:04,887 --> 01:11:06,889
أقامه الإنسان
887
01:11:07,014 --> 01:11:09,600
<ط>الحواجز التي يضعها الناس
بينهم وبين الآخرين،
888
01:11:09,725 --> 01:11:12,311
ثم تبدأ بالمعاناة
889
01:11:12,686 --> 01:11:16,482
تمامًا مثلما يحدث عندما يفترق العشاق.
890
01:11:17,232 --> 01:11:20,194
<ط> بطل الرواية يعاني
من الاستحالة
891
01:11:20,319 --> 01:11:22,613
أن نكون أصدقاء مع الجميع.
892
01:11:22,905 --> 01:11:25,491
إنه يعاني لأنه لا يستطيع البقاء
893
01:11:25,616 --> 01:11:29,370
في ذلك البلد
بضعة أيام أخرى فقط.
894
01:11:29,787 --> 01:11:32,706
<ط> يجد صديقا
والذي يعاني أيضًا.
895
01:11:32,831 --> 01:11:34,959
<ط> وهذا ما
يجمعهم معًا
896
01:11:36,126 --> 01:11:38,379
علينا أن ندمر الحدود
897
01:11:38,629 --> 01:11:41,131
حتى يتمكن الجميع من العيش بحرية
898
01:11:41,256 --> 01:11:44,176
ولا تعاني
عواقب الاصطدام
899
01:11:44,301 --> 01:11:46,762
بين الأنظمة الاجتماعية.
900
01:11:47,346 --> 01:11:50,641
<ط> لأنه سيكون هناك
ما يكفي من المشاكل كما هي.
901
01:11:50,766 --> 01:11:54,395
لكن الحدود بيننا
جعل الحياة لا تطاق.
902
01:11:54,812 --> 01:11:57,648
يؤلمه عدم اليقين في الحياة
903
01:11:57,815 --> 01:12:00,567
عدم اليقين الكامل للحياة.
904
01:12:00,693 --> 01:12:02,736
لا يمكنه أن يكون سعيدًا
905
01:12:02,861 --> 01:12:05,364
عندما يكون هناك الكثير من الناس
بائسة.
906
01:12:05,489 --> 01:12:07,491
مشكلته
907
01:12:07,616 --> 01:12:09,994
هو الرحمة،
فكرة روسية بحتة.
908
01:12:10,244 --> 01:12:13,831
لا يستطيع تحقيق ذلك
فكرته عن الرحمة.
909
01:12:20,838 --> 01:12:22,881
هل يكتب عن إيطاليا؟
910
01:12:23,007 --> 01:12:25,968
إنه يكتب السيرة الذاتية
للملحن الروسي.
911
01:12:26,093 --> 01:12:28,178
إذن لماذا تأتي إلى هنا؟
912
01:12:28,303 --> 01:12:30,639
لأن هذا الملحن
درس في بولونيا
913
01:12:30,764 --> 01:12:33,392
وأتى إلى هذه الحمامات
كل صيف.
914
01:12:33,684 --> 01:12:34,768
متى؟
915
01:12:34,893 --> 01:12:36,979
أواخر القرن الثامن عشر.
916
01:12:37,354 --> 01:12:39,565
<ط> من كان؟ تشايكوفسكي؟
917
01:12:39,690 --> 01:12:42,359
لا، كان اسمه سوسنوفسكي.
918
01:12:42,609 --> 01:12:45,195
ألم يتزوج من فتاة محلية؟
919
01:12:45,362 --> 01:12:49,491
<ط> أنا أشك في ذلك. كان سوسنوفسكي في حالة حب
مع عبد روسي.
920
01:12:49,992 --> 01:12:53,370
<ط> لقد كان فظيعا
وضربة غير متوقعة.
921
01:12:53,620 --> 01:12:56,665
أدركت فجأة
لأول مرة
922
01:12:56,790 --> 01:13:00,544
<ط>أن سلطات السينما السوفياتية
لم يعتبرني
923
01:13:00,961 --> 01:13:03,172
مخرج سوفيتي
924
01:13:03,297 --> 01:13:06,425
لأنهم أرسلوا
عضو لجنة التحكيم في مهرجان كان
925
01:13:06,550 --> 01:13:09,720
مع مهمة تماما
تقويض نجاحي
926
01:13:09,845 --> 01:13:12,473
في مهرجان 1983.
927
01:13:12,598 --> 01:13:16,268
كان سيرجي بوندارتشوك،
مخرج سوفياتي.
928
01:13:16,643 --> 01:13:21,148
ما زلت لا أفهم
ما الذي دفع تلك الرغبة.
929
01:13:21,356 --> 01:13:23,776
مع الحنين كنت أعلن
930
01:13:23,901 --> 01:13:28,030
<ط>الاستحالة المطلقة
لمثقف سوفييتي أو روسي
931
01:13:28,155 --> 01:13:30,699
العيش في الغرب.
932
01:13:30,824 --> 01:13:33,660
كنت أتوقع أي شيء —
933
01:13:33,827 --> 01:13:37,247
عدم قدرتهم المعتادة
لفهم
934
01:13:37,414 --> 01:13:40,292
لغتي السينمائية
935
01:13:40,542 --> 01:13:43,337
أو بعض الجوانب الجمالية الأخرى.
936
01:13:43,462 --> 01:13:47,341
لكنني لم أتوقع ذلك أبدًا
السلطات في بلدي،
937
01:13:47,466 --> 01:13:49,968
أبناء وطني،
رؤسائي،
938
01:13:50,094 --> 01:13:54,056
لطعني في الظهر
غدرا جدا.
939
01:13:59,937 --> 01:14:03,774
أدركت فجأة أنني كنت كذلك
لم تعد هناك حاجة إليها في الاتحاد السوفييتي،
940
01:14:03,941 --> 01:14:07,611
وتخيلت للحظة
ماذا سيحدث
941
01:14:07,736 --> 01:14:10,906
إذا كنت سأعود إلى موسكو
942
01:14:11,031 --> 01:14:15,619
نظرًا للسلطات السوفييتية
السلوك في مهرجان كان.
943
01:14:15,911 --> 01:14:18,664
لم يكن لدي أي خيار آخر.
944
01:14:18,831 --> 01:14:21,125
<ط> لم أستطع العودة
إلى الاتحاد السوفييتي.
945
01:14:21,291 --> 01:14:25,546
لقد اضطررت أنا وزوجتي
للبقاء هنا في الغرب،
946
01:14:25,671 --> 01:14:28,966
<ط>على الرغم من الحقيقة
أنه ليس لدي أي أوهام
947
01:14:29,091 --> 01:14:31,468
عن الحياة في الغرب
948
01:14:31,635 --> 01:14:34,847
وبالرغم من الحقيقة...
949
01:14:35,597 --> 01:14:38,976
هذا الجزء من عائلتي
كان لا يزال في موسكو.
950
01:14:40,144 --> 01:14:44,148
لقد كان الأمر صعبًا للغاية
قرار لاريسا
951
01:14:44,314 --> 01:14:46,692
ونفسي.
952
01:14:54,783 --> 01:14:59,830
لاريسا وأنا لم نفعل ذلك بعد
قررت على البلاد.
953
01:15:02,332 --> 01:15:06,503
الشيء الأكثر أهمية
هو التوصل إلى قرار.
954
01:15:10,591 --> 01:15:13,719
لا شيء من الباقي يهم.
955
01:15:43,457 --> 01:15:46,877
<ط>إذا كان في 20 عاما من الوجود
"بشروط دبلوماسية"
956
01:15:47,044 --> 01:15:49,963
مع سلطات السينما في موسكو،
957
01:15:50,088 --> 01:15:53,550
<ط>كنت قادرا على القيام بذلك
خمسة أفلام فقط هناك،
958
01:15:53,675 --> 01:15:56,428
الآن، بعد فضيحة كان،
959
01:15:56,887 --> 01:16:01,391
من الواضح أنه لن يُسمح لي بذلك
لعمل أي شيء آخر.
960
01:16:10,734 --> 01:16:16,490
إنه يجعلني حزينًا جدًا
ليتم قطعها عن جمهوري،
961
01:16:16,698 --> 01:16:20,744
أصدقائي، ووطني.
962
01:16:21,745 --> 01:16:24,414
والأهم من ذلك كله بالطبع
963
01:16:24,748 --> 01:16:27,501
أنا حزين ومكتئب
964
01:16:27,709 --> 01:16:30,545
عدم القدرة على العمل
965
01:16:30,671 --> 01:16:34,466
بالنسبة لأولئك الذين فكرت بهم —
وما زلت أفكر — جمهوري.
966
01:16:34,591 --> 01:16:36,927
إنها مأساة حقيقية بالنسبة لي.
967
01:16:38,512 --> 01:16:43,517
<ط> سأعاني بالطبع بشكل رهيب
من الانقطاع عنكم جميعًا،
968
01:16:43,976 --> 01:16:48,272
كل من يتطلع إليه
وأحببت أفلامي
969
01:16:48,397 --> 01:16:51,775
جميع من عملت من أجلهم
970
01:16:51,942 --> 01:16:54,528
وسيستمر في العمل.
971
01:16:54,736 --> 01:16:58,532
<ط> لم يكن لدي أي وسيلة أخرى للخروج.
لم يكن لدي أي خيار.
972
01:16:58,782 --> 01:17:02,619
<ط> ماذا حدث
كانت الخطوة المنطقية الوحيدة
973
01:17:02,828 --> 01:17:09,251
بعد اشتباكي
مع سلطات السينما في موسكو.
974
01:17:26,310 --> 01:17:29,604
يا رب، هل ترى كيف يسأل؟
975
01:17:30,230 --> 01:17:32,316
لماذا لا تتحدث معه؟
976
01:17:32,482 --> 01:17:36,570
<ط> هل يمكنك تخيل ما سيحدث
لو سمع صوتي؟
977
01:17:36,737 --> 01:17:38,947
دعه يشعر بوجودك.
978
01:17:39,614 --> 01:17:41,616
أفعل ذلك باستمرار.
979
01:17:41,742 --> 01:17:44,036
إنه لا يلاحظ ذلك.
980
01:17:47,789 --> 01:17:49,791
لقد انتهت عملية البحث.
981
01:17:50,083 --> 01:17:52,085
لقد طاردوني.
982
01:17:52,419 --> 01:17:55,172
يتدلى كلب الصيد من فخذي.
983
01:17:55,589 --> 01:17:57,632
أرمي رأسي إلى الخلف
984
01:17:57,758 --> 01:18:00,385
حتى ترتاح قروني
على كتفي.
985
01:18:00,510 --> 01:18:02,179
أنا رفع الصوت عاليا.
986
01:18:02,304 --> 01:18:04,348
لقد قطعوا أوتري.
987
01:18:04,556 --> 01:18:07,642
لقد أدخلوا بندقية في أذني.
988
01:18:08,352 --> 01:18:10,187
يسقط على جانبه،
989
01:18:10,395 --> 01:18:13,523
تتشبث قرونه بالأغصان الرطبة.
990
01:18:13,940 --> 01:18:16,109
أرى عينًا قاتمة
991
01:18:16,234 --> 01:18:18,862
قطعة من العشب ملتصقة بها.
992
01:18:19,029 --> 01:18:23,575
<ط> كرة سوداء متحجرة
لا يعكس شيئًا.
993
01:18:23,950 --> 01:18:27,871
سوف يربطون ساقيه معًا،
تمرير القطب من خلال،
994
01:18:28,205 --> 01:18:30,749
و حباله
فوق أكتافهم.
995
01:20:29,868 --> 01:20:32,746
من منظور تاريخي
996
01:20:32,871 --> 01:20:35,665
تطورنا الروحي
997
01:20:35,790 --> 01:20:38,502
تخلف عن الركب
تطورنا المادي،
998
01:20:38,627 --> 01:20:40,670
ونحن ندفع ثمن ذلك.
999
01:20:40,795 --> 01:20:42,672
إذا هلكت الإنسانية
1000
01:20:42,797 --> 01:20:47,010
سيكون ذلك فقط بسبب
عملية التنمية البشرية
1001
01:20:47,344 --> 01:20:49,513
لم يكن متناغمًا
1002
01:20:49,679 --> 01:20:53,892
<ط>ولأن الإنسانية
لم يتطور روحيا
1003
01:20:54,184 --> 01:20:56,686
لكنه كان مدفوعًا بالخوف.
1004
01:20:56,895 --> 01:21:01,024
<ط> دافعت البشرية عن نفسها
ضد العالم
1005
01:21:01,316 --> 01:21:04,528
بدلاً من الدمج معه
1006
01:21:04,694 --> 01:21:07,447
<ط> والتأسيس
اتصال به.
1007
01:21:07,614 --> 01:21:11,117
لقد قام البشر بتحويل التفاعل...
1008
01:21:11,826 --> 01:21:17,207
في الاستفادة اليومية المؤلمة
القوة ضد بعضها البعض
1009
01:21:17,332 --> 01:21:20,835
هذا أمر مزعج، وغير مجدي،
ومؤلمة،
1010
01:21:20,961 --> 01:21:24,464
بدلاً من إجراء هذا التبادل
شيء ممتع.
1011
01:21:24,923 --> 01:21:28,301
<ط> أمسكت البشرية
أول لعبة متاحة،
1012
01:21:28,510 --> 01:21:32,013
وكان يؤمن بذلك الفأس الحجري
1013
01:21:32,305 --> 01:21:38,937
بدلاً من التأثير السحري
من نظرة إنسانية، أو من الرغبة...
1014
01:21:39,604 --> 01:21:43,733
كان من الممكن منع ذلك
ضربة ذلك الفأس.
1015
01:21:52,409 --> 01:21:54,869
أما بالنسبة للخلاص...
1016
01:21:54,995 --> 01:21:59,291
الحياة على هذا الكوكب مؤخرًا
يبدو أنه يقترح
1017
01:21:59,749 --> 01:22:03,920
ربما يكون ذلك منطقيًا
لإنقاذ أنفسنا الفردية
1018
01:22:04,045 --> 01:22:08,049
في أسرع وقت ممكن،
وبالتالي إنكار الحياة
1019
01:22:08,174 --> 01:22:10,552
وبالتالي المادة.
1020
01:22:11,136 --> 01:22:14,097
<ط> لا توجد آمال
للمستقبل اليوم.
1021
01:22:14,556 --> 01:22:17,017
هناك فكرة
لتوحيد القوى
1022
01:22:17,142 --> 01:22:20,687
ضد الشر العالمي
ممثلة بالقنبلة الذرية.
1023
01:22:20,812 --> 01:22:22,772
لكنك رأيت
1024
01:22:22,939 --> 01:22:27,027
<ط>ما الانفجار
يمكن لمحطة نووية صغيرة أن تفعل ذلك.
1025
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
ماذا لو انفجرت عشرة؟
1026
01:22:29,362 --> 01:22:33,783
في الواقع، فإن القلق الأكبر
من أجل مستقبلنا
1027
01:22:33,950 --> 01:22:36,328
قد لا تكون حربًا
1028
01:22:36,536 --> 01:22:40,457
لكن التدمير التدريجي
1029
01:22:40,624 --> 01:22:43,960
من مكانة بيئية
ليتواجد فيها البشر.
1030
01:22:44,210 --> 01:22:46,338
حتى بدون حرب...
1031
01:22:46,630 --> 01:22:49,591
سوف نختنق في هذا الجو.
1032
01:22:49,841 --> 01:22:52,802
لهذا السبب السؤال
الفن والخلاص
1033
01:22:52,969 --> 01:22:55,847
<ط>أصبح
ذات أهمية متزايدة اليوم.
1034
01:22:55,972 --> 01:22:57,891
ليس هناك وقت نضيعه.
1035
01:23:10,904 --> 01:23:13,865
بواسطة "الروحانية"
أعني أولاً وقبل كل شيء
1036
01:23:14,115 --> 01:23:17,077
أن يكون الشخص فضوليًا
1037
01:23:17,452 --> 01:23:20,163
فيما يتعلق بما يشار إليه بـ
1038
01:23:20,330 --> 01:23:22,207
"معنى الحياة."
1039
01:23:22,332 --> 01:23:25,293
هذه خطوة أولى على الأقل.
1040
01:23:25,543 --> 01:23:28,004
الشخص الذي سأل
هذا السؤال
1041
01:23:28,129 --> 01:23:31,299
لم يعد من الممكن أن تسقط
تحت هذا المستوى.
1042
01:23:31,424 --> 01:23:33,760
سوف تبدأ في التطور.
1043
01:23:34,052 --> 01:23:36,012
سوف يتساءلون...
1044
01:23:36,179 --> 01:23:38,348
"لماذا نحن موجودون؟"
1045
01:23:38,473 --> 01:23:41,184
"من أين أتينا،
وأين سنذهب؟"
1046
01:23:41,351 --> 01:23:45,230
<ط>"ما هو الغرض
لوجودنا على هذا الكوكب
1047
01:23:45,355 --> 01:23:50,110
خلال — دعونا نملق أنفسنا —
الثمانين عامًا أو نحو ذلك...
1048
01:23:51,569 --> 01:23:54,531
التي لدينا في هذا العالم؟"
1049
01:23:55,657 --> 01:23:57,659
بكل بساطة...
1050
01:23:57,867 --> 01:24:00,203
الشخص الذي لا يسأل
1051
01:24:00,370 --> 01:24:03,331
أو لم يطلب بعد
تلك الأسئلة
1052
01:24:03,665 --> 01:24:07,043
بلا روح، ويفتقر إلى الروح.
1053
01:24:07,877 --> 01:24:11,673
فنان لا يأخذ
هذه الأسئلة على محمل الجد
1054
01:24:11,798 --> 01:24:16,553
ليس فنانًا،
لأنه ليس واقعيا.
1055
01:24:16,678 --> 01:24:20,140
لقد أهمل واحدا
من أهم الأسئلة
1056
01:24:20,265 --> 01:24:22,142
الشيء الذي يجعلنا بشرًا.
1057
01:24:22,851 --> 01:24:27,063
<ط> عندما نبدأ
لمعالجة هذه القضايا...
1058
01:24:28,356 --> 01:24:33,695
هو عندما نسميه
يظهر "الفن الحقيقي".
1059
01:24:38,575 --> 01:24:40,285
أعتقد...
1060
01:24:40,410 --> 01:24:43,079
أن معنى الحياة يكمن
1061
01:24:43,413 --> 01:24:46,291
في رفع مستوانا الروحي
1062
01:24:46,416 --> 01:24:48,960
في الوقت المخصص لنا للعيش.
1063
01:24:50,837 --> 01:24:55,884
<ط> حتى لو كان مجرد ذرة واحدة
مقارنة بالوقت الذي ولدنا فيه،
1064
01:24:56,009 --> 01:24:59,095
لن تكون حياتنا كذلك
عاش عبثا.
1065
01:25:04,267 --> 01:25:08,688
أعتقد الشر والشيطان
1066
01:25:09,147 --> 01:25:12,859
هي الغياب
من الخير ومن الله...
1067
01:25:13,860 --> 01:25:16,154
مثل الظل والضوء.
1068
01:25:20,033 --> 01:25:22,410
البشرية تؤوي الشر
1069
01:25:22,535 --> 01:25:24,746
وكذلك الخير.
1070
01:25:24,996 --> 01:25:27,582
والهدف من وجودنا
1071
01:25:27,791 --> 01:25:31,628
هو قبل كل شيء القتال
الشر بداخلنا.
1072
01:25:32,128 --> 01:25:36,257
لهذا السبب تم منحنا الإرادة الحرة.
1073
01:25:36,841 --> 01:25:40,303
يمكننا محاربة الشر
1074
01:25:40,720 --> 01:25:44,265
<ط>أو يمكننا أن نسمح
الشر بداخلنا يسود.
1075
01:25:44,599 --> 01:25:47,477
الأمر متروك لنا، ولنا وحدنا.
1076
01:25:50,396 --> 01:25:53,316
<ط> أسوأ شيء
هو عندما نبدأ
1077
01:25:53,691 --> 01:25:56,653
لمحاربة الشر
وليس داخل أنفسنا
1078
01:25:56,945 --> 01:25:59,072
ولكن داخل الآخرين.
1079
01:26:19,509 --> 01:26:22,428
سيتم تصوير هذا الفيلم في السويد
1080
01:26:22,554 --> 01:26:28,393
وأن يُطلق عليه التضحية
باللغة الإيطالية، أو التضحية...
1081
01:26:29,060 --> 01:26:32,689
هو التطور المنطقي
من الحنين
1082
01:26:32,897 --> 01:26:36,526
والشخصية المركزية
دومينيكو،
1083
01:26:36,693 --> 01:26:40,154
مدرس رياضيات إقليمي.
1084
01:26:40,530 --> 01:26:43,867
<ط> ولكن بالطبع سوف يستغرق الأمر
زوايا جديدة معينة
1085
01:26:43,992 --> 01:26:47,996
أكثر أهمية
للقضايا التي ذكرتها من قبل.
1086
01:26:54,377 --> 01:26:57,755
ذات مرة منذ زمن بعيد...
1087
01:26:59,173 --> 01:27:04,596
عاش راهب عجوز
في دير أرثوذكسي.
1088
01:27:05,555 --> 01:27:07,473
كان اسمه بامفي.
1089
01:27:07,974 --> 01:27:12,020
ذات يوم زرع
شجرة يابسة على سفح جبل..
1090
01:27:12,478 --> 01:27:14,397
تماما مثل هذا.
1091
01:27:15,732 --> 01:27:18,359
ثم قال لتلميذه الصغير...
1092
01:27:18,735 --> 01:27:22,196
راهب اسمه ايوان كولوف...
1093
01:27:22,739 --> 01:27:26,492
أنه يجب أن الماء
الشجرة كل يوم
1094
01:27:26,618 --> 01:27:29,245
حتى عادت إلى الحياة.
1095
01:27:31,039 --> 01:27:35,418
<ط> هذا الفيلم يتحدث
حول المسؤولية الشخصية
1096
01:27:35,543 --> 01:27:40,089
عندما تأتي الأحداث مؤثرة
بسرعة وحتما.
1097
01:27:40,340 --> 01:27:43,593
إنه مخصص
إلى المسؤولية الشخصية
1098
01:27:43,843 --> 01:27:47,221
والنية والرغبة
للمشاركة
1099
01:27:47,347 --> 01:27:52,393
في تلك الأحداث
التي نعهد بها عادة إلى السياسيين،
1100
01:27:52,685 --> 01:27:58,483
هؤلاء المهنيين الذين مهنتهم
هو التخطيط لمستقبلنا،
1101
01:27:58,733 --> 01:28:01,569
للتفاعل مع الدول الأخرى،
1102
01:28:01,694 --> 01:28:04,906
الفئات الاجتماعية،
الطبقات الاجتماعية، الخ.
1103
01:28:05,031 --> 01:28:08,368
هذا بالضبط
ما يدور حوله فيلمي:
1104
01:28:08,493 --> 01:28:11,579
مشاركة الفرد
1105
01:28:11,704 --> 01:28:14,290
في العمليات الاجتماعية المعاصرة،
1106
01:28:14,415 --> 01:28:17,210
والرغبة
لإرجاع الفرد
1107
01:28:17,335 --> 01:28:19,963
في قلب الأحداث.
1108
01:28:20,129 --> 01:28:22,465
إنه مثل، قصة رمزية،
1109
01:28:22,590 --> 01:28:26,803
يروي بطريقة شعرية
مصير العائلة
1110
01:28:26,970 --> 01:28:31,641
بطريقة متوترة ودرامية للغاية،
في رأيي.
1111
01:28:37,146 --> 01:28:39,273
كما كنت أقول...
1112
01:28:39,399 --> 01:28:42,860
لقد سُحِرنا عندما استقبلنا
جمال المكان.
1113
01:28:43,444 --> 01:28:45,446
لم نتمكن من تمزيق أنفسنا بعيدًا.
1114
01:28:46,322 --> 01:28:48,491
السكون، والهدوء...
1115
01:28:49,826 --> 01:28:51,369
و...
1116
01:28:52,161 --> 01:28:55,206
كان من الواضح أن المنزل
1117
01:28:55,581 --> 01:28:57,667
تم صنعه فقط من أجلنا.
1118
01:28:58,418 --> 01:29:02,213
وتصادف أنه معروض للبيع -
معجزة حقيقية!
1119
01:29:02,755 --> 01:29:05,174
وأنت ولدت في ذلك المنزل.
1120
01:29:06,342 --> 01:29:08,052
هل أحببت ذلك؟
1121
01:29:09,554 --> 01:29:12,390
هل يعجبك منزلك يا ولدي؟
1122
01:29:16,686 --> 01:29:18,938
كلما انتصر الشر،
1123
01:29:19,063 --> 01:29:22,025
المزيد من الأسباب
هناك لخلق الفن.
1124
01:29:22,316 --> 01:29:25,028
في الواقع، هناك أسباب أخرى.
1125
01:29:25,695 --> 01:29:27,530
الفن هو...
1126
01:29:29,032 --> 01:29:31,200
كيف يجب أن أصيغ الأمر؟
1127
01:29:32,869 --> 01:29:36,247
ما دام البشر موجودين...
1128
01:29:37,081 --> 01:29:40,334
سيفعلون ذلك بشكل غريزي
نسعى جاهدين لخلق.
1129
01:29:41,377 --> 01:29:45,548
بطريقة ما، هذا ما يربطهم
إلى خالقهم.
1130
01:29:45,715 --> 01:29:48,301
وما هو الخلق؟
1131
01:29:48,593 --> 01:29:50,845
ما هو الغرض من الفن؟
1132
01:29:51,054 --> 01:29:52,972
لماذا هو موجود؟
1133
01:29:53,556 --> 01:29:55,558
هل هو جيد أم سيئ؟
1134
01:29:56,100 --> 01:30:00,730
هل هو شيء بناء،
أو مجرد الفن من أجل الفن؟
1135
01:30:00,855 --> 01:30:04,692
<ط> ولكن هناك شيء واحد واضح:
الفن هو الصلاة.
1136
01:30:04,901 --> 01:30:06,986
هذا يقول كل شيء.
1137
01:30:07,695 --> 01:30:11,365
<ط>من خلال الفن
البشرية تعرب عن الأمل.
1138
01:30:11,616 --> 01:30:14,077
كل شيء آخر غير ذي صلة.
1139
01:30:14,327 --> 01:30:17,038
كل ما
لا يعبر عن الأمل
1140
01:30:17,163 --> 01:30:19,749
ولم يتم بناؤه
على أساس روحي
1141
01:30:19,916 --> 01:30:22,418
لا علاقة له بالفن.
1142
01:30:49,403 --> 01:30:54,534
إذا سأل شخص ما
حيث أرى الأمل في المستقبل،
1143
01:30:55,076 --> 01:30:59,622
أود أن أقول فقط في روسيا،
رغم كل شيء.
1144
01:31:02,667 --> 01:31:04,919
الأمل بمعنى...
1145
01:31:06,796 --> 01:31:10,800
أن الحضارة قد تنتهي
1146
01:31:11,134 --> 01:31:14,345
قبل سقوط القنبلة النووية الأولى.
1147
01:31:14,804 --> 01:31:20,268
وسوف يحدث ذلك عندما يكون الرجل الأخير
من يؤمن بالخالق يموت.
1148
01:31:21,102 --> 01:31:24,147
حضارة بلا روحانية
1149
01:31:24,480 --> 01:31:29,068
دون الإيمان بالخلود
من النفس البشرية،
1150
01:31:29,735 --> 01:31:32,864
لم يعد موجودًا
من تجمع الحيوانات.
1151
01:31:33,906 --> 01:31:37,577
لم تعد هذه حضارة.
1152
01:31:38,327 --> 01:31:40,955
إنها النهاية، الانحدار.
1153
01:31:41,873 --> 01:31:45,668
لهذا السبب أرى في روسيا
1154
01:31:46,002 --> 01:31:50,214
العديد من العلامات
من النهضة الروحية
1155
01:31:50,423 --> 01:31:54,010
من هنا، في الغرب الحر.
1156
01:32:25,166 --> 01:32:29,170
كان هناك وقت
عندما أتمكن من تسمية تلك
1157
01:32:29,462 --> 01:32:32,215
الذين أعتبرهم أساتذتي.
1158
01:32:32,882 --> 01:32:37,720
ولكن الآن هؤلاء فقط
يتبادر إلى ذهني...
1159
01:32:38,679 --> 01:32:44,393
الذي سأتصل به
ليس كثيرًا "أساتذة"
1160
01:32:45,102 --> 01:32:47,313
بوصفهم "الحمقى المقدسين"
1161
01:32:47,438 --> 01:32:49,982
الذين لا ينتمون إلى هذا العالم،
1162
01:32:50,107 --> 01:32:52,235
المجانين.
1163
01:32:52,360 --> 01:32:55,988
<ط> مع عدم وجود أي جريمة نية
تجاه أي شخص يعيش،
1164
01:32:56,113 --> 01:32:59,242
<ط>من بينهم
سأفكر في بريسون،
1165
01:32:59,408 --> 01:33:04,080
تولستوي، وباخ، وليوناردو.
1166
01:33:04,580 --> 01:33:07,583
في النهاية، كانوا جميعًا مجانين...
1167
01:33:08,251 --> 01:33:13,798
لأنهم لم يفعلوا ذلك
للتفكير في فنهم.
1168
01:33:14,674 --> 01:33:17,843
كانوا جميعًا ممسوسين.
1169
01:33:21,597 --> 01:33:24,725
أشخاص مثل هؤلاء يخيفونني
1170
01:33:24,934 --> 01:33:27,895
وفي نفس الوقت تلهمني.
1171
01:33:28,145 --> 01:33:31,107
عملهم
1172
01:33:31,232 --> 01:33:34,277
من المستحيل تمامًا شرحه.
1173
01:33:35,278 --> 01:33:38,322
<ط> لقد كتب الكثير
عن تولستوي
1174
01:33:38,531 --> 01:33:42,618
وليوناردو وباخ.
1175
01:33:42,785 --> 01:33:46,455
ومع ذلك، لم ينجح أحد حقًا
لقول أي شيء على الإطلاق.
1176
01:33:46,580 --> 01:33:49,625
<ط>الحمد لله
لا أحد يستطيع أن يشرح موهبتهم.
1177
01:33:49,959 --> 01:33:54,088
<ط> وهذا يعني
من المستحيل أن أشرح.
1178
01:33:54,338 --> 01:33:56,465
المعجزات لا يمكن تفسيرها.
1179
01:33:56,882 --> 01:33:59,969
المعجزة هي... الله.
1180
01:34:00,094 --> 01:34:03,806
آمن على الرغم من ذلك
من كل شيء.
1181
01:34:04,390 --> 01:34:08,519
الإيمان هو المعرفة
من خلال الحب.
1182
01:34:08,728 --> 01:34:12,606
<ط>من جهتي،
أنا لا أخاف من الموت.
1183
01:34:12,815 --> 01:34:14,817
هذا لا يخيفني.
1184
01:34:15,568 --> 01:34:18,696
<ط> وربما الشيء الوحيد
هذا مخيف...
1185
01:34:20,072 --> 01:34:22,325
معاناة جسدية.
1186
01:34:23,159 --> 01:34:26,329
بالنسبة للشخص الذي...
1187
01:34:27,663 --> 01:34:30,499
بعض الفهم للحياة
1188
01:34:30,624 --> 01:34:34,378
لا أعتقد الموت
يمكن أن يكون مخيفًا.
1189
01:34:35,796 --> 01:34:38,466
أنا متأكد من ذلك.
1190
01:34:38,591 --> 01:34:42,803
<ط> أنا لست مريضا من هذه الفكرة
من الاقتراب من الموت.
1191
01:34:42,928 --> 01:34:45,306
على العكس من ذلك.
1192
01:34:45,431 --> 01:34:48,100
أحيانًا أشعر بهذا الموت...
1193
01:34:49,018 --> 01:34:52,313
وحتى المعنى
من اليأس من حوله...
1194
01:34:52,438 --> 01:34:55,316
يمكن إحضاره
شعور لا يصدق بالحرية
1195
01:34:55,441 --> 01:34:59,236
التي لم نختبرها من قبل
من قبل في حياتنا.
1196
01:35:17,421 --> 01:35:22,885
يمكن أن تكون تحفة فنية
يشهد للروح
1197
01:35:23,135 --> 01:35:25,971
مرورًا بجانبك
1198
01:35:26,180 --> 01:35:30,726
ويتحرك بشكل واضح للأعلى،
في مكان ما نحو السماء،
1199
01:35:31,060 --> 01:35:35,398
يجتاحك
ويتركون وراءهم
1200
01:35:35,564 --> 01:35:38,359
مجرد نسيم تشعر به.
1201
01:35:38,484 --> 01:35:41,612
هذا يكفي لعمل فني
1202
01:35:41,737 --> 01:35:44,156
لتصبح من إبداع العبقرية.
1203
01:36:08,973 --> 01:36:11,934
نسيم رقيق
ينبعث من خلال قلبك،
1204
01:36:12,143 --> 01:36:14,770
وأنت تطير وتطير بتهور.
1205
01:36:15,312 --> 01:36:17,773
<ط> وفي الوقت نفسه،
الحب على صورة سلبية
1206
01:36:17,940 --> 01:36:20,276
يحمل روحك من كمه
1207
01:36:20,401 --> 01:36:22,862
حبة بعد حبة، مثل الطير
1208
01:36:22,987 --> 01:36:25,614
يسرق ما في وسعه
من النسيان.
1209
01:36:25,823 --> 01:36:28,200
لن يسمح لك بذلك
تكون متناثرة للرياح.
1210
01:36:28,325 --> 01:36:30,619
حتى عند الموت،
ستعيش —
1211
01:36:30,744 --> 01:36:33,289
ليس تمامًا،
جزء من مائة فقط،
1212
01:36:33,456 --> 01:36:35,791
تحت أنفاسنا،
في أحلامنا،
1213
01:36:35,916 --> 01:36:38,461
كما لو كنت تتجول
في بعض المجالات
1214
01:36:38,586 --> 01:36:40,796
في الأرض البعيدة.
1215
01:36:40,963 --> 01:36:44,550
كل ما هو عزيز، على قيد الحياة،
ومرئية للعين
1216
01:36:44,884 --> 01:36:47,344
يقوم بالطيران مرارًا وتكرارًا
1217
01:36:47,470 --> 01:36:49,972
إذا كان ملاك العدسة
1218
01:36:50,347 --> 01:36:53,517
تأخذ عالمك تحت جناحها.