1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
בוקר של 11 בדצמבר

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11 בדצמבר: יום הולדתו של מוריס לבלאנק

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
אדוני, הכרטיס שלך.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
כרטיסים, בבקשה.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
גבירותי ורבותי, כרטיסים, בבקשה.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
ראול!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
ראול!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
לְהַפְסִיק!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
לְהַפְסִיק!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
לַעֲזוֹב!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
עֶזרָה!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
ראול!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
ראול!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
ראול!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
תוּרמוֹס?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
אתה מחפש ילד
לבוש כמו ארסן לופין?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
כֵּן! ילד קטן!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
הוא בן 14. הוא הבן שלנו.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
יש לו כובע ו... יש לו עור חום.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- עור חום?
- כן.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
ראיתי ילד
רב עם בחור במגרש החניה.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
חכה לי!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
ראול!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
ראול!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
הם הלכו בדרך זו.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
ב-BMW אפורה.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
ספר לי איך הבחור נראה.
- שחור. מעיל בז'.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
זקן רע, רזה.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
מטורף, ישו!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
זו אשמתך!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
הבחור מהרכבת!
מי זה היה לעזאזל?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
שיקרת לי!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
מטורף, לא! מה אתה עושה?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
מה אתה עושה?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
עזוב את המכונית הזאת!
עזוב או שאני אתקשר למשטרה.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
לא. אין משטרה. בְּסֵדֶר?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
פשוט תירגע. אני אטפל בזה. בְּסֵדֶר?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
אני נשבע שאני אעשה את זה.
קלייר, בלי משטרה!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
אני אביא את ראול. רק תאמין לי.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
אני לעולם לא סומך עליך שוב, אסאן.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
קלייר, בלי משטרה.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
מה אתה עושה כאן?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
אני רוצה לעזור. אני בא.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
העיר פריז
קונסרבטוריון המוזיקה

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
קלייר, החזרות שלך יצאו טוב?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
מה לא בסדר עכשיו? אני לא יכול ללכת איתך?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
מה עשיתי?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
מה קורה?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
קלייר?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
לא הכל קשור אליך, אסאן.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
נעדרתי רק לדקה.
כשחזרתי זה היה ככה.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
ואני בטוח שאף אחד לא התייצב.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
אנשים יעשו הכל.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
אתה יכול לתקן את זה?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
לא, לא, לא. מתקן אותו
יעלה יותר מקניית חדש.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
תחזיק מעמד.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
איך אני אמור לעבור את האודישן שלי?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
רגע...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
וואלה.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
אה!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
נסה את זה.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
זה נשמע כל כך מדהים.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
כמה זה עולה?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
שלושת אלפים פרנק.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
אני לא יכול להרשות לעצמי.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
ובכן, זה חבל.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
אז בואו נשכור אותו.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
ומי זה?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
אה, אסאן. הוא חבר.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
השלט שלך אומר שזה 350 פרנק ליום.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
נכון. אבל לא בשבילך.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- למה לא?
- כן, למה לא?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
כי... אתה בחנות שלי.
זו החלטה שלי.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
בהצלחה עם האודישן.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
בוא נלך, אסאן.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
אנחנו עוזבים.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
גִזעָן.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- אתה מכיר את האזור?
- לא.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
שלוף את הטלפון שלך, ראה איפה אנחנו.
תבין לאן הם יכלו ללכת.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
תחזיק מעמד.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
לעזאזל, אין קליטה!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
אולי יש להם פה מפה.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
הם עוברים דרך בורנוויל.
אין דרך אחרת.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- כמה רחוק?
- הייתי אומר ארבעה, חמישה קילומטרים מקסימום.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
אולי הם עצרו שם
או שמישהו ראה אותם.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
אנחנו צריכים לעצור גם שם.
אני צריך להתקשר.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
אתה צוחק עליי?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
לא. אשתי עדיין ב-Étretat ויש
אין קליטה. אני צריך ליידע אותה.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
אתה יודע איך נשים.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
אם אני לא אדבר איתה, היא תחשוב
אני זה שנחטף.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
קדימה! קדימה!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
השיחה נכשלה

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
חרא!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
תפסיק להסתכל עליי.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
או שאני אצטרך להכריח אותך.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
צאו מהמכונית!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
בְּתוֹך.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
היכנס פנימה!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
אז מה אנחנו עושים?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
נוכל לקחת אותך לתחנה
להגיש דו"ח נעדר.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
אם לא נשמע כלום תוך 24 שעות,
אנו שולחים דוח כללי לכל השירותים.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- זהו.
- דיווח כללי לכל השירותים?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
אתה כן מבין
אנחנו מדברים על חטיפה, נכון?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
בסדר, אתה בדיחה.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
היי, לאן אתה הולך?
למצוא את הבן שלי.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
אם אתה משמיע קול, אתה מת.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
בחירה טובה, ילד.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
רבותי...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
יש לך טלפון?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
אני צריך קצת שינוי.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
בטח, ללקוחות.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- מי זה?
<i>- זה לאונרד.</i>

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
אני בבורנוויל, בנורמנדי.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
מה אתה עושה שם?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
עקבתי אחרי הלקוח שלנו, כמו שתכננו.
אבל רציתי להגיד לך ש...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
הייתה נסיגה קטנה.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
אני כאן עם הבן שלו עכשיו.
- עם הבן שלו?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- נכון.
זה לא הבן שאני רוצה.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
נקה את הבלגן שלך, ועשה את זה כמו שצריך!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
לְחַרְבֵּן!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
רבותי...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
שמור את הפה שלך סגור.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
אֲדוֹנִי?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
סליחה. ראית מכונית אפורה?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
עם גבר שחור שנוהג, ובני נוער?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
אתה זוכר מכונית אפורה? היי, אדוני!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
תענה לי בבקשה.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
אפילו "לא" זו תגובה.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- שלום?
היי, זה אני.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- <i>האם אתה עדיין חולה?</i>
לא, אני בנורמנדי.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
מה לעזאזל יש בנורמנדי?
תחזיר את התחת שלך לכאן. החרא יורד.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- מה?
<i>- טענו בסרנין.</i>

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
ובכן, כן, כי הוא כאן איתי.
- מה?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
הוא ממש מולי.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- <i>סרנין?</i>
– כן, סרנין, כן, סרנין!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
אני בבורנוויל.
למה לעזאזל אתה איתו?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
הוא חוזר.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
<i>האם אתה בסדר?</i>

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
<i>- אתה לא יכול לדבר?</i>
- כן, זה נכון.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- אתה צריך גיבוי?
<i>- כן.</i>

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
אנחנו צריכים לתפוס את הבחור הזה.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
אוהב אותך גם.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
סליחה!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
גבר היה כאן.
הוא שחור, הוא נוהג במכונית אפורה.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
עם ילד בן 14
עם עור חום ושיער מתולתל.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
הוא הבן שלי. הוא נחטף.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
אז אם מישהו יודע משהו,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
לדבר.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
עבור לקוחות.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
אני לא משחק.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
זה הוא!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
אני אקח את זה מכאן. תוֹדָה!
- אני נשאר איתך!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
תאמין לי. אני יכול לעזור לך להשיג אותו.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
היכנס.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
הבחינה שלה היא ביום שישי
ברובע 11.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- למה שמישהו ישבור לה את הכינור?
- כי הם קינאו. באמת.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
שמעתי אותה מנגנת. היא מדהימה.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
אז, אם תמצא את הכינור,
אתה הגיבור שלה.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
כן, ובכן, בשלב זה,
אני יותר הבעיה שלה מאשר הגיבור שלה.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
המטומטם שמנהל את החנות
לא ישכיר לה כלום

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
כי היא חברה של בחור שחור.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
בִּרְצִינוּת?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
מה לופין היה עושה במקומי?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
אתה תדע יותר טוב ממני.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
אני חושב
שהוא יחזור לחנות,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
הוא היה גונב כינור

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
ולתת את זה לקלייר.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
ממש שם!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
אני בדרך!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- זה מאשתי.
- בסדר.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
לא, לא, לא!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
הוא ניער אותנו מעליו.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
אני פותח את תא המטען. אל תעשה כלום.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
זה הבן שלך.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
אבא, לקחתי את הטלפון של הבחור.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
ברחתי.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
איפה אתה?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
באיזה בית ישן

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
בואו נעשה כמו שלופין עושה
עם הבת שלו בקגליוסטרו

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
תחזיק מעמד.
זו לא בתו של לופין ב<i>קגליוסטרו.</i>

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- זה הבן שלו.
- מעריץ גדול של לופין?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
כן, אני אוהב את זה.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
גם הבן שלי.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
אם הוא כתב את ההודעה הזו,
הוא יקלוט את השגיאה.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
ואם הוא לא...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
אז זו מלכודת.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
תירגע, ילד. אבא שלך כאן.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
אני הולך להגיד שלום.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
אחרי זה,

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
אנחנו נדאג לך.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
בסדר, בוא נלך לכיוון הזה.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
היי!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
היי!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
מה אתה עושה? רד למטה!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
היי!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
היי! הוא יכול לראות אותך!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
לִרְאוֹת? אבא שלך.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
אַבָּא! אַבָּא!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- היי, שתוק!
- אבא!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
אבא, הנה! אַבָּא!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
עֶזרָה! אַבָּא!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
אם תיגע בבני,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
<i>אני אהרוג אותך.</i>

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- הנה, כאן בפנים!
אתה רוצה את הבן שלך?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
בוא לקחת אותו.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
סגור

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
חייבת להיות דרך אחורית פנימה.
- זה אפשרי.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
עָדִין. אנחנו הולכים לגנוב
את הכינור, אבל אז תחזיר אותו.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- כשהאודישן של קלייר יסתיים?
אתה מהמר.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
בִּיאָה?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
אם אני אבוא, מי ישגיח?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
כן, כן.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
מה אתה עושה?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. הם יכולים לעזור.
- לא.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
או שהמשטרה לא מוכשרת
או מושחת. או ששניהם.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- אני לא חושב שזה נכון.
- ובכן, תאמין לי.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
הבחור שחטף את הבן שלי
יש את המשטרה בכיס.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
מַה?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
בְּסֵדֶר.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
מה לופין היה עושה במקומנו?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
זה לא משחק.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
זמן הגעה משוער:
1 שעה 25 דקות

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
היי, זה אסאן?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, ביי.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- למה אתה כאן?
- רק מחכה לך.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
הבאתי לך מתנה.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
תמשיך.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
פתח אותו.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
אסאן, מה עשית?
- פשוט הושאל. תירגע, לא גנבתי את זה.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
קדימה, שחק את זה.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- לא, אני לא יכול.
- תמשיך.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
לֹא!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
פשוט תשחק בשבילי.
אבל אתה יכול לשמוע אותי באודישן.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- רק קצת.
- לא.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
כמה זמן?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
מַה?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
לפני שהם מגיעים לכאן?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- WHO?
- הקולגות שלך בתחנת המשטרה.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- הא?
- אלה שהתקשרת קודם לכן.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
אשתך.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
כמה זמן?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
אה... אני לא יודע.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
אתה משקר, גוודירה.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
אני יודע את השם שלך ואני יודע שאתה שוטר.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
חיפשתי אותך במשך שבועות.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
רק אני הבנתי את זה.
אני יודע.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
אני אעצור אותך אם...
- אם היית חמוש.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
אתה Ganimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
אז, כמה זמן?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
אני לא יודע. שעה אחת, אולי פחות.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
תודה לך.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
היי!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
היי, שחרר אותי!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
אני יכול לעזור!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
אמרתי לך,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
אני לא עובד עם שוטרים.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
זמן הגעה משוער:
45 דקות

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
ראול?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
ראול?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
לְחַרְבֵּן!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
היי!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
כמו אבא, כמו בן...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
לא!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
ראול!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
ראול?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
ראול, אתה שומע אותי?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
תענה לי!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- ראול!
- אבא!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- אבא!
- אתה שומע אותי?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
אני כאן, אבא! אַבָּא! אַבָּא!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
ראול!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- ראול, ענה לי!
- אבא! אַבָּא!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
ראול!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
כאן! עזור לי!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
אבא, זה אתה? אַבָּא!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
עזור לי!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- עזור לי, אני כאן!
- איפה?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
אַבָּא!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- אתה שומע אותי?
- אבא!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
ראול!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
עֶזרָה!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
אַבָּא!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
אבא, אני כאן!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
אַבָּא! אַבָּא!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
ראול!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
בפעם הבאה נסה את המכונית

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
ראול!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
ראול!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
ראול!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
ראול...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
אל תזוז לעזאזל.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
הבן שלי.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- הוא שם.
- ידיים מאחורי הראש שלך.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
אמרתי ידיים מאחורי הראש שלך!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
הבן שלי...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
תעשה את זה!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
תן לי את זרועך.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
<i>אני מצטער.</i>

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
קום.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
קום מיד!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
קום לעזאזל!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
בוא איתי.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
באמת האמנתי בזה.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- מה?
- קדימה.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
שנוכל להיות לופין.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
בני, הוא שם.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
תפסיק עם החרא, סרנין.
אני לא הולך ליפול לזה הפעם.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
אל תזוז לעזאזל!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
ראול!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
ראול!


