1
00:01:23,702 --> 00:01:26,909
ბიჭი: ვინმე დამეხმარეთ! მე არ შემიძლია ცურვა!

2
00:01:28,833 --> 00:01:31,079
მიიღეთ ჯოხი!

3
00:02:02,408 --> 00:02:04,488
ვინმემ დამეხმარეთ!

4
00:05:31,789 --> 00:05:33,869
(GASPS)

5
00:05:55,647 --> 00:05:57,716
რა არის ეს?

6
00:05:57,816 --> 00:06:00,810
შავგვრემანი ბიჭი: ეს მბზინავი ჯოხია.

7
00:06:04,030 --> 00:06:06,099
როგორ მუშაობს?

8
00:06:06,199 --> 00:06:09,103
რაიმე სახის ქიმიურიდან.

9
00:06:09,203 --> 00:06:12,160
(ჩიტების ზარი)

10
00:06:20,005 --> 00:06:22,908
გგონიათ, კიდევ ვინმე არის აქ, სერ?

11
00:06:23,008 --> 00:06:26,749
ეს უბრალოდ კუნძულია.
აქ არაფერია.

12
00:06:30,433 --> 00:06:33,973
- მწყურია.
- ჰო, მეც. მშიერი ვარ.

13
00:06:34,895 --> 00:06:38,633
რა მოხდება, თუ წყალი არ არის?

14
00:06:38,733 --> 00:06:42,136
ჩვენ ყველას გვწყურია და ყველას გვშია.

15
00:06:42,236 --> 00:06:45,181
უბრალოდ უნდა ვეცადოთ და დავიძინოთ.

16
00:06:45,281 --> 00:06:49,900
და ხვალ გავარკვევთ
რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

17
00:07:24,864 --> 00:07:27,058
(ჩურჩულებს) წყალი.

18
00:07:27,158 --> 00:07:29,237
წყალი.

19
00:08:30,681 --> 00:08:32,761
ბატონო. ბატონო.

20
00:08:34,268 --> 00:08:36,348
წყალი ვიპოვე.

21
00:09:29,908 --> 00:09:33,067
ბიჭი: ასეა, პოლკოვნიკო.

22
00:09:54,183 --> 00:09:56,262
რა არის ეს?

23
00:09:57,645 --> 00:10:00,047
ეს კონქია.

24
00:10:00,147 --> 00:10:02,926
ჩემს ბებიას ჰყავდა.

25
00:10:03,026 --> 00:10:09,269
თუ მასში ხვრელი სწორედ იქ ჰქონდა
თქვენ ნამდვილად შეგეძლოთ ააფეთქოთ ის, როგორც საყვირი.

26
00:10:17,540 --> 00:10:20,250
მოდი! მოგვეცით.

27
00:10:38,020 --> 00:10:39,171
(ხველა)

28
00:10:39,271 --> 00:10:41,470
შ! მოდი.

29
00:10:42,900 --> 00:10:44,683
(სნორინგი)

30
00:10:50,532 --> 00:10:52,612
(ჰორნის მსგავსი ხმა)

31
00:10:54,119 --> 00:10:56,199
(ჰორნის მსგავსი ხმა)

32
00:11:06,840 --> 00:11:09,004
(ჰორნის მსგავსი ხმა)

33
00:11:30,115 --> 00:11:32,194
(ჰორნის მსგავსი ხმა)

34
00:11:35,287 --> 00:11:41,192
კარგი, მოუსმინე. ვისაც კონქი უჭირავს
ლაპარაკს იღებს. ეს არის წესი.

35
00:11:41,292 --> 00:11:43,361
ეს შეკრებას ჰგავს, ბატონო?

36
00:11:43,461 --> 00:11:47,115
ჰო. ვინმეს გარდა
ვისაც ლაპარაკი სურს, იღებს.

37
00:11:47,215 --> 00:11:49,535
მაგრამ არა მანამ, სანამ ისინი კონქს მიიღებენ.

38
00:11:49,635 --> 00:11:54,623
უფლება. არ ჩანს
იყოს ვინმე აქ ჩვენს გარდა.

39
00:11:54,723 --> 00:11:56,917
- და ღორი.
- გარეული ღორი იყო.

40
00:11:57,017 --> 00:12:00,254
არა, ჩვეულებრივი ღორი იყო.
დიდი, მაგრამ რეგულარული.

41
00:12:00,354 --> 00:12:03,507
ჩვეულებრივ ღორს უნდა ჰქონდეს
აქ ხალხისგან მოვიდა.

42
00:12:03,607 --> 00:12:06,344
ჰო. თუ არის ღორები, არის ხალხი.

43
00:12:06,444 --> 00:12:11,557
კარგი, იუნკერები. როგორც ვთქვი,
ეს კუნძული ალბათ დაუსახლებელია.

44
00:12:11,657 --> 00:12:16,103
- არ ვიცით. ჩვენ უნდა გამოვიკვლიოთ.
- შავგვრემანი ბიჭი: გასაკეთებელი ბევრია.

45
00:12:16,203 --> 00:12:22,235
მაგრამ მთავარი ის არის, რომ ჩვენ არ ვართ
საკუთარი თავის მიერ. ჩვენ მივიღეთ კაპიტანი ბენსონი.

46
00:12:22,335 --> 00:12:24,414
შემიძლია ვილაპარაკო?

47
00:12:27,006 --> 00:12:31,619
ყველაზე მთავარი ის არის,
ვინ იცის, რომ აქ ვართ?

48
00:12:31,719 --> 00:12:36,249
არავინ იცის, რომ აქ ვართ.
მათ იციან, სად მივდიოდით.

49
00:12:36,349 --> 00:12:40,503
მაგრამ მათ არ იციან სად ვართ.
ჩვენ არასდროს მივაღწიეთ იქ, სადაც მივდიოდით.

50
00:12:40,603 --> 00:12:44,633
- პატარა ბიჭი: სად მივდიოდით?
-სახლში მივდიოდით.

51
00:12:44,733 --> 00:12:46,682
(ღრიალი)

52
00:12:48,820 --> 00:12:51,389
შავგვრემანი ბიჭი:
დარწმუნებული ვარ, ისინი ეძებენ.

53
00:12:51,489 --> 00:12:55,060
რაღაც უნდა დავაყენოთ
მუდმივი სიგნალი, როგორც ცეცხლი,

54
00:12:55,160 --> 00:12:59,815
და გააგრძელე ყოველთვის.
და ჩვენ უნდა გვქონდეს წესები.

55
00:12:59,915 --> 00:13:02,161
(კაპიტანი ბენსონი ხველებს)

56
00:13:05,336 --> 00:13:08,247
შემიძლია კონქი?

57
00:13:09,424 --> 00:13:13,412
დიახ, რალფი მართალია.
აუცილებლად უნდა ავანთოთ ცეცხლი.

58
00:13:13,512 --> 00:13:17,208
- ბატონო, თქვენ ხართ ლიდერი?
- ჯეკი ყველაზე უფროსია.

59
00:13:17,308 --> 00:13:20,712
- მაგრამ რალფი პოლკოვნიკია.
-მგონი რალფი უნდა იყოს.

60
00:13:20,812 --> 00:13:23,589
- რალფს ვაძლევ ხმას.
- დიახ, ის პოლკოვნიკია.

61
00:13:23,689 --> 00:13:26,091
-კი რალფ.
- პოლკოვნიკია. რალფი.

62
00:13:26,191 --> 00:13:30,930
- მგონი, ახლახან მოიგე არჩევნები.
- არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის პასუხისმგებელი.

63
00:13:31,030 --> 00:13:35,198
ჩვენ მხოლოდ ერთად უნდა ვიმუშაოთ.
პირველ რიგში, ჩვენ ვაშენებთ ბანაკს.

64
00:13:53,511 --> 00:13:55,591
ფრთხილად იყავი.

65
00:13:56,848 --> 00:14:02,545
ალბათ ბევრი კენკრაა და
რამ, რაც კარგად გამოიყურება, მაგრამ ნამდვილად შხამია.

66
00:14:02,645 --> 00:14:05,090
მე ვიცი რა არის შხამიანი თუ არა.

67
00:14:05,190 --> 00:14:10,304
ჩემმა ძმამ გააკეთა გარე შეზღუდვა,
ისწავლა გადარჩენა. მან მასწავლა.

68
00:14:10,404 --> 00:14:14,600
ტროპიკებში გარე შეზღუდვა გააკეთა?

69
00:14:14,700 --> 00:14:17,313
- ზუსტად არა.
-მერე სად?

70
00:14:18,370 --> 00:14:19,980
კოლორადო.

71
00:14:20,080 --> 00:14:25,319
არსებობს სრულიად განსხვავებული შხამიანი მცენარეები
კოლორადოში ვიდრე ამ ადგილას.

72
00:14:25,419 --> 00:14:28,990
ამიტომ სიფრთხილის ზომები უნდა მივიღოთ
ან არ ექნება მნიშვნელობა.

73
00:14:29,090 --> 00:14:33,077
- რა მნიშვნელობა არ ექნება?
- გვიშველიან თუ არა.

74
00:14:33,177 --> 00:14:37,414
ჯობია ისწავლო საკუთარ თავთან ცხოვრება,
იმიტომ, რომ ჩვენ არ ვაპირებთ გადარჩენას.

75
00:14:37,514 --> 00:14:40,793
-რაზე მელაპარაკები?
- უბრალოდ ლოგიკურია.

76
00:14:40,893 --> 00:14:46,424
თვითმფრინავი ჩადის ოკეანეში, იქ არის
ნანგრევები არ არის - ვინ გვპოვის?

77
00:14:46,524 --> 00:14:50,679
- რატომ არ ჩუმდები?
-მეუბნები გაჩუმდი?

78
00:14:50,779 --> 00:14:55,892
რაც ჩვენ გვჭირდება აქ არის დადებითი
ხალხი და არა ადამიანები, რომლებიც ცდილობენ ხალხის შეშინებას.

79
00:14:55,992 --> 00:14:58,436
რაც ჩვენ არ გვჭირდება შენ ხარ, ჭკუა.

80
00:14:58,536 --> 00:15:01,648
ბიჭი:
მისი სახელი სულაც არ არის. ეს გოჭია.

81
00:15:01,748 --> 00:15:03,946
ჰო, გოჭი! ჰო!

82
00:15:06,044 --> 00:15:08,238
(ბიჭი ღორივით ხვრინავს)

83
00:15:08,338 --> 00:15:11,378
გაჩუმდი. ყველა გაჩუმდით.

84
00:15:13,635 --> 00:15:18,749
- მხოლოდ იმიტომ, რომ ახალი ხარ.
- არა, არ არის. ყოველთვის ასეა.

85
00:15:18,849 --> 00:15:21,676
რალფი: უბრალოდ ამოიღე, კარგი?

86
00:15:23,395 --> 00:15:27,257
- ბიჭი: (გალობს) დედა, დედა, ვერ ხედავ
- ყველა: (გალობა) დედა, დედა, ვერ ხედავ

87
00:15:27,357 --> 00:15:31,345
- რა დამიშავა ჯარმა?
- რა დამიშავა ჯარმა?

88
00:15:31,445 --> 00:15:35,349
- დალაქის სავარძელში დამასვეს.
- დალაქის სავარძელში დამასვეს.

89
00:15:35,449 --> 00:15:39,228
- შემომხვიე, თმა არ მქონდა.
- შემომხვიე, თმა არ მქონდა.

90
00:15:39,328 --> 00:15:43,149
- კადილაკს ვატარებდი.
- კადილაკს ვატარებდი.

91
00:15:43,249 --> 00:15:47,152
-ახლა მარშით მივდივარ.
-ახლა მარშით მივდივარ.

92
00:15:47,252 --> 00:15:50,823
- შევროლეტს ვატარებდი.
- შევროლეტს ვატარებდი.

93
00:15:50,923 --> 00:15:54,786
- ახლა ჩემი ანაზღაურებისთვის მივდივარ.
-ახლა ჩემი ანაზღაურებისთვის მივდივარ.

94
00:15:54,886 --> 00:15:58,581
- ტელევიზორი წამართვეს.
- ტელევიზორი წამართვეს.

95
00:15:58,681 --> 00:16:02,502
- მაიძულა გავიკეთო IOT.
- მაიძულა გავიკეთო IOT.

96
00:16:02,602 --> 00:16:06,506
- უი, უი, უი, უი.
- უი, უი, უი, უი.

97
00:16:06,606 --> 00:16:08,685
ბიჭი: უი, ოჰ, ოჰ.

98
00:16:12,195 --> 00:16:15,521
- მოდი, ვცადო.
- მივიღე, მივიღე.

99
00:16:17,784 --> 00:16:19,728
სირცხვილი!

100
00:16:19,828 --> 00:16:22,272
- ჯანდაბა! დედა...
- გინება არ შველის.

101
00:16:22,372 --> 00:16:26,443
- მისმინე, გოჭი, დახურე შენი მსუქანი უკანალი.
- დაიჭირე! დაიჭირე!

102
00:16:26,543 --> 00:16:31,073
ჰეი, მოიცადე ერთი წუთი.
გოჭი, მომეცი შენი სათვალე.

103
00:16:31,173 --> 00:16:33,826
- ჰეი, დააბრუნე.
- დამიჯერე.

104
00:16:33,926 --> 00:16:36,635
რას აკეთებ?

105
00:17:01,287 --> 00:17:04,411
- ცეცხლი!
- ყველა: ჰო!

106
00:17:27,314 --> 00:17:30,467
რალფი: იესო, ის ვრცელდება!
გამორთე. დააწექი მასზე.

107
00:17:30,567 --> 00:17:33,857
მოდი, გაიქეცი და დაარტყი მასზე.

108
00:17:36,531 --> 00:17:39,476
სცემეს უკან. გამოიყენეთ თქვენი ქურთუკი.

109
00:17:39,576 --> 00:17:43,116
სცემეს უკან.
მობრძანდით, ბიჭებო, უპასუხეთ.

110
00:19:04,746 --> 00:19:10,236
დროა გამოჩნდი. ხალხი უნდა
დაჯარიმდეს ხანძარსაწინააღმდეგო დაგვიანებისთვის.

111
00:19:10,336 --> 00:19:12,203
სისულელე.

112
00:19:24,558 --> 00:19:27,670
ჯეკი: ტყე სულ ბნელი იყო,

113
00:19:27,770 --> 00:19:31,716
მაგრამ მას უნდა გაეგრძელებინა
რადგან საქმე მის უკან იდგა.

114
00:19:31,816 --> 00:19:34,636
ჩირქი იყო ყველგან.

115
00:19:34,736 --> 00:19:41,184
ის გრძნობდა ამას და მთელი ამ ხნის განმავლობაში,
მის უკან ნივთი სულ უფრო უახლოვდებოდა.

116
00:19:41,284 --> 00:19:44,270
და შემდეგ, მოულოდნელად,

117
00:19:44,370 --> 00:19:49,943
ის მიხვდა, რომ ეს არ იყო ნორმალური მცენარეები
ან ბუჩქებს ცდილობდა გაერბოდა.

118
00:19:50,043 --> 00:19:53,655
ეს არ იყო ფოთლები ან მცენარეები
ეწინააღმდეგება მას,

119
00:19:53,755 --> 00:19:56,282
მკლავებსა და სახეზე ეხებოდა.

120
00:19:56,382 --> 00:20:00,787
ეს იყო ათასობით კლანჭები,
გრძელი კლანჭები, ჩაჭერით მას,

121
00:20:00,887 --> 00:20:04,208
ცდილობს მის შეჩერებას
და დაიჭირე იგი ნივთისთვის.

122
00:20:04,308 --> 00:20:09,755
და მან გაქცევა სცადა, მაგრამ ისინი გაჩერდნენ,
ახრჩობს მას. ყვირილი სცადა. არღ!

123
00:20:09,855 --> 00:20:11,934
(კივილი)

124
00:20:17,154 --> 00:20:19,598
ეს მხოლოდ ამბავია.

125
00:20:19,698 --> 00:20:22,312
ეს არ არის რეალური.

126
00:20:24,954 --> 00:20:29,399
რალფი: არ ვიცი, შეუძლია თუ არა გაუძლოს.
რა მოხდება, თუ ის მოულოდნელად ნამდვილად ავად გახდება?

127
00:20:29,499 --> 00:20:33,779
ჯეკი: კაცო, შენ უნდა შეწყვიტო ნერვიულობა
იმდენი. ჩვენ მივიღეთ იგი.

128
00:20:33,879 --> 00:20:38,743
არც მშობლები, არც მასწავლებლები,
არც აკადემია, არც გოგოები.

129
00:20:38,843 --> 00:20:41,371
რა თქმა უნდა,
მე არ ვიქნებოდი წინააღმდეგი ცოტათი.

130
00:20:41,471 --> 00:20:46,054
-როგორც ოდესმე მიგიღიათ.
- კარგი, მაინც არ ვიქნებოდი წინააღმდეგი.

131
00:20:53,942 --> 00:20:56,344
ოჰ! ჩემი მკლავი.

132
00:20:56,444 --> 00:20:58,972
კარგად ხარ?

133
00:20:59,072 --> 00:21:01,152
ფსიქიკა!

134
00:21:35,526 --> 00:21:38,437
კინაღამ მიიღო იგი. შემდეგ ჯერზე.

135
00:21:42,491 --> 00:21:45,616
როგორ ფიქრობთ, მასში რაიმე ცილა არის?

136
00:21:47,288 --> 00:21:50,080
აი, მიეცი აქ.

137
00:21:57,840 --> 00:22:02,673
გავიგე, რომ ისინი სავარაუდოდ
ქათმის გემოთი.

138
00:22:38,924 --> 00:22:41,586
გინდა ცოტა?

139
00:22:54,857 --> 00:22:57,566
-მართალს ამბობ?
- ჰო.

140
00:22:59,278 --> 00:23:03,103
- არ გვჯერა შენი.
- ჰო, მატყუებ.

141
00:23:03,908 --> 00:23:07,437
რატომ არ ემზადები?

142
00:23:07,537 --> 00:23:09,939
ბიჭი: ბატონო, მართლა ასეა?

143
00:23:10,039 --> 00:23:14,622
თქვენ ფსონი ეს არის. საიმონი მართალია.
ჩვენ გადავარჩენთ.

144
00:23:15,670 --> 00:23:19,578
შეაგროვეთ თქვენი ნივთები, ბიჭებო.
სახლში მივდივართ.

145
00:24:39,255 --> 00:24:40,955
მე...

146
00:24:44,469 --> 00:24:46,917
(კაპიტანი ბენსონი კვნესის)

147
00:24:50,601 --> 00:24:52,468
(ღრიალებს)

148
00:25:00,068 --> 00:25:02,137
რალფი: სცემეთ, ბავშვებო.

149
00:25:02,237 --> 00:25:06,406
მოდი. რატომ არავინ
საკვების მიღება თუ შეშა?

150
00:25:14,583 --> 00:25:16,283
(ყვირის)

151
00:25:43,780 --> 00:25:46,821
- იფურთხება! მოდი!
- მოდი! იფურთხება!

152
00:25:47,576 --> 00:25:49,644
- იფურთხება!
- მიდი, იფურთხე!

153
00:25:49,744 --> 00:25:51,938
- იფურთხება.
- მივხვდი. იქ არის.

154
00:25:52,038 --> 00:25:56,026
არა, შენ არ გამოხვალ
სანამ არ დავინახავ ოკეანეში ჩაფრქვევას.

155
00:25:56,126 --> 00:26:00,294
- ამან მოახერხა.
- არა, არ მინახავს, ​​რომ ჩახტა.

156
00:26:01,674 --> 00:26:04,715
- უი!
- ნახე? ისევ შეისხა.

157
00:26:06,761 --> 00:26:09,756
ჰა! ჩვენი ჯერია გართობა.

158
00:26:16,772 --> 00:26:18,639
შეკრება!

159
00:26:25,864 --> 00:26:27,944
რა ხდება?

160
00:26:29,034 --> 00:26:32,230
ამ შეკრების მოწვევის მიზეზი არის,

161
00:26:32,330 --> 00:26:37,777
ძალიან ბევრი ხალხი ირევა და
არ მუშაობს. უამრავი რამ არის.

162
00:26:37,877 --> 00:26:40,405
ზოგიერთმა ბავშვმა არ იცის
როდის გამოიყენოთ აბაზანა.

163
00:26:40,505 --> 00:26:43,199
მეორე დღეს ეს ერთი ბავშვი იყო,

164
00:26:43,299 --> 00:26:46,035
მან შარვალში აიღო ჩიხი
და შემდეგ ჩაჯდა მასში.

165
00:26:46,135 --> 00:26:51,134
სახელებს არ ვასახელებ, რადგან ეს შესაძლებელია
მაიკიმ ვერ უშველა.

166
00:26:53,560 --> 00:26:57,089
მწვანე იყო? გაშვებული იყო
ფეხები ქვემოთ?

167
00:26:57,189 --> 00:27:00,341
ყველამ დაკეტოს თავისი ღვთაებრივი პირი!

168
00:27:00,441 --> 00:27:03,518
რალფს აქვს კონქი.

169
00:27:04,613 --> 00:27:07,307
სულ ვგულისხმობ, გვაქვს
მეტი დისციპლინა ჰქონდეს.

170
00:27:07,407 --> 00:27:10,519
და მეტი შუბით თევზაობა.
ნამდვილი საჭმელი უნდა გვქონდეს.

171
00:27:10,619 --> 00:27:15,358
- ბიჭი: ღორებზე უნდა ვინადიროთ.
- სულ ეს მაქვს სათქმელი.

172
00:27:15,458 --> 00:27:19,569
- კიდევ ვინმეს უნდა კონქი?
- ჯიბის დანა მომპარა ვიღაც ჯიბრმა.

173
00:27:19,669 --> 00:27:22,281
დიახ, ყველაფერი ქრება.

174
00:27:22,381 --> 00:27:26,077
- ქურდებს რა ვუყოთ?
- გამოგლიჯეთ მათგან.

175
00:27:26,177 --> 00:27:30,164
- მათი დიკი კონქში ჩააგდე!
- ჯოხი დაადე მათ კონდახში.

176
00:27:30,264 --> 00:27:33,092
- ჩამიშალე იქ!
- კარგი, კარგი!

177
00:27:35,310 --> 00:27:38,589
რალფი: ჩვენ არ შეგვიძლია ბავშვების გაჩენა
ქურდობა და სირბილი.

178
00:27:38,689 --> 00:27:44,220
უფრო მკაცრი წესები მოგვიწევს.
და გადაანაწილეთ ნაკლოვანებები, ვფიქრობ.

179
00:27:44,320 --> 00:27:46,306
- ნაკლი!
- ნაკლი?

180
00:27:46,406 --> 00:27:48,808
ნაკლი გრანდიოზული ქურდობისთვის?

181
00:27:48,908 --> 00:27:51,985
- ჭამე და მოკვდი.
- ჰო!

182
00:27:58,793 --> 00:28:00,541
ბატონო?

183
00:28:01,463 --> 00:28:03,657
ოდესმე მივდივართ სახლში?

184
00:28:03,757 --> 00:28:07,578
რა თქმა უნდა ჩვენ ვართ,
როგორც კი ჩვენს სიგნალს დაინახავენ.

185
00:28:07,678 --> 00:28:11,715
ჯეკი ამბობს, რომ ჩვენ არასდროს ვართ
გადაარჩენენ.

186
00:28:12,474 --> 00:28:15,752
არა, თქვენ არასწორად გაიგეთ იგი.
ის ამას არ გულისხმობდა.

187
00:28:15,852 --> 00:28:19,840
ზუსტად ამას ვგულისხმობდი.
აქ რვა მილიონი კუნძულია.

188
00:28:19,940 --> 00:28:23,594
რატომ უნდა იპოვონ ეს?

189
00:28:23,694 --> 00:28:27,723
ნუ უსმენ მას.
ჩვენ გადაგვარჩენენ, პეტრე.

190
00:28:27,823 --> 00:28:30,151
პატიოსანი.

191
00:28:41,087 --> 00:28:44,616
ისევ ღორებზე სანადიროდ მიდიხარ?
შემდეგ ჯერზე მინდა მოსვლა.

192
00:28:44,716 --> 00:28:46,629
მეც.

193
00:28:48,385 --> 00:28:51,095
არ ვიცი რას ვაპირებ.

194
00:29:08,364 --> 00:29:10,777
ჰეი, ამოიღე.

195
00:29:11,451 --> 00:29:14,409
გაგიჟდი? შეაჩერე.

196
00:29:20,502 --> 00:29:23,613
თქვენ იცით, რატომ გაგზავნეს ჯეკი
სამხედრო სკოლაში?

197
00:29:23,713 --> 00:29:27,367
- იმიტომ რომ გაჭირვებაში იყო.
- ვინ ამბობს?

198
00:29:27,467 --> 00:29:31,997
ტონი. ჯეკმა უთხრა, რომ მანქანა წაიყვანა
და წაიყვანა გზატკეცილზე.

199
00:29:32,097 --> 00:29:36,877
- მატყუარაა. მას მანქანა არ მოუპარავს.
- არ უთქვამს, რომ მოიპარა.

200
00:29:36,977 --> 00:29:39,255
მან ისესხა. მეზობლის იყო.

201
00:29:39,355 --> 00:29:44,343
და მეზობელი იყო და ის უბრალოდ
ისესხა და გზატკეცილზე გაატარა.

202
00:29:44,443 --> 00:29:47,930
ალბათ მამამისის ველოსიპედით დადიოდა
ბლოკის გარშემო.

203
00:29:48,030 --> 00:29:51,476
- მერე როგორ დააკავეს?
- ჰო, გზატკეცილის პატრულით.

204
00:29:51,576 --> 00:29:54,403
მათ 80-ის გაკეთება მისცეს.

205
00:29:57,873 --> 00:29:59,538
უჰ!

206
00:30:01,127 --> 00:30:02,162
უჰ!

207
00:30:12,097 --> 00:30:14,499
რომელი საათია?

208
00:30:14,599 --> 00:30:17,293
რა განსხვავებაა?

209
00:30:17,393 --> 00:30:22,594
აბა, რომ ვიცოდე, რომელი საათია
მე ვიცოდი რა არის ტელევიზორში.

210
00:30:25,485 --> 00:30:29,523
-არც კი ვიცი რა დღეა.
- ორშაბათია.

211
00:30:31,241 --> 00:30:34,519
-დარწმუნებული ხარ?
- დარწმუნებული ვარ.

212
00:30:34,619 --> 00:30:37,564
ორშაბათობით. ორშაბათის ალფ.

213
00:30:37,664 --> 00:30:43,153
ALF ჩართულია რვა საათზე.
რვაზე ბევრად გვიანია.

214
00:30:43,253 --> 00:30:47,575
ჰო. მაგრამ დავდებ, რომ შევედით
განსხვავებული დროის ზონა.

215
00:30:47,675 --> 00:30:53,705
დავდებ, რომ ნამდვილად დაახლოებით რვა საათია და
ALF ახლა გარკვეულ პრობლემებს იწვევს.

216
00:30:53,805 --> 00:30:55,672
ჰო.

217
00:31:20,708 --> 00:31:24,655
ჯეკი: ისინი ბოროტები არიან და სწრაფად მოძრაობენ.
მათი მოკვლა ადვილი არ იქნება.

218
00:31:24,755 --> 00:31:27,380
თქვენ უნდა მიიღოთ ისინი პირველად,
გულში.

219
00:31:27,480 --> 00:31:30,069
მგონი შუბის
უნდა იყოს ნამდვილი მკვეთრი.

220
00:31:33,012 --> 00:31:35,874
ჩვენ უნდა გვქონდეს სტრატეგია.
იცი, მოატყუე ისინი.

221
00:31:35,974 --> 00:31:38,669
ოჰ, რა თქმა უნდა. როგორ უნდა გაგვეკეთებინა ეს?

222
00:31:38,769 --> 00:31:42,715
თქვენ უბრალოდ მოწევთ მათ გარეთ.
ასწიე მაღლა, დაანთებ პატარა ცეცხლს.

223
00:31:42,815 --> 00:31:45,938
ჩვენ უნდა ვივარჯიშოთ მოძრაობებზე.

224
00:31:47,861 --> 00:31:49,561
ეუ.

225
00:31:50,489 --> 00:31:52,854
იესო ქრისტე.

226
00:32:18,393 --> 00:32:21,921
როდის ვაკეთებთ ამას?
ვგულისხმობ, დღის რომელ დროს?

227
00:32:22,021 --> 00:32:26,384
ყოველთვის გათენებამდე მიდიხარ.
იქნებ მათ დაიძინოთ.

228
00:32:26,484 --> 00:32:28,351
(სუნთქვა)

229
00:32:39,580 --> 00:32:41,862
სიმონ!

230
00:32:55,305 --> 00:32:58,291
საიმონს არ შეუძლია მასთან დარჩენა
ყოველ წამს.

231
00:32:58,391 --> 00:33:00,056
შ.

232
00:33:02,187 --> 00:33:04,506
და მას ეშინია სხვების.

233
00:33:04,606 --> 00:33:10,429
მე მეშინია მისი. ის გიჟია.
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

234
00:33:10,529 --> 00:33:14,516
- რალფი: იქნებ ის მივაბაძოთ.
- ჯეკი: ან მოშორდი მას.

235
00:33:14,616 --> 00:33:19,438
მოდი. ის მძიმედ არის დაშავებული და აქვს
ცხელება. ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ მასზე.

236
00:33:19,538 --> 00:33:23,359
როჯერი: რატომ შეწუხდე?
ის არ გამოდგება.

237
00:33:23,459 --> 00:33:27,711
- ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ საკუთარ თავზე.
- ზუსტად.

238
00:34:06,961 --> 00:34:08,828
(GASPS)

239
00:34:47,086 --> 00:34:49,249
რალფი: კაპიტანი ბენსონი!

240
00:34:54,344 --> 00:34:56,424
სიმონი: კაპიტანი!

241
00:34:59,016 --> 00:35:01,094
კაპიტანი ბენსონი!

242
00:35:13,280 --> 00:35:15,360
კაპიტანი ბენსონი!

243
00:35:16,283 --> 00:35:19,477
რალფი: შეინახე შენი სუნთქვა, კაცო.

244
00:35:19,577 --> 00:35:23,746
ის ახლოს უნდა იყოს.
ის ალბათ უბრალოდ დაკარგულია.

245
00:35:30,005 --> 00:35:31,670
შეხედე.

246
00:35:45,771 --> 00:35:50,260
რალფი: ეს არავისი ბრალი არ არის, საიმონ.
უბრალოდ არ იცოდა რას აკეთებდა.

247
00:35:50,360 --> 00:35:54,597
არამგონია ის იყოს რასაც შენ ფიქრობ.
არა მგონია მკვდარი იყოს.

248
00:35:54,697 --> 00:35:57,683
- რატომაც არა?
- სად არის მისი ფეხსაცმელი?

249
00:35:57,783 --> 00:35:59,978
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ ძებნა.

250
00:36:00,078 --> 00:36:02,772
ის უბრალოდ გაცურდა მათში.

251
00:36:02,872 --> 00:36:07,611
და მისი ქამარი? შარვალი დატოვა
და ფეხსაცმლითა და ქამრით გაცურა?

252
00:36:07,711 --> 00:36:10,419
გიჟი იყო, სიმონ.

253
00:36:42,622 --> 00:36:43,815
(ღრიალი)

254
00:36:43,915 --> 00:36:46,527
- აი ეს არის! მიიღეთ ეს!
- მიიღე!

255
00:36:48,377 --> 00:36:50,456
-მოკალი!
- ჰო!

256
00:36:57,804 --> 00:37:01,166
ჯეკი: როჯერ, კარგად ხარ, კაცო?
ეს იყო რაღაც ნახტომი.

257
00:37:01,266 --> 00:37:04,175
მე მას უკანალზე ავწიე.

258
00:37:05,311 --> 00:37:08,020
- ზევით ზემოთ!
- ჰო!

259
00:37:12,902 --> 00:37:16,181
- მიიღე ის! მიიღეთ ის!
- ჰო!

260
00:37:16,281 --> 00:37:19,322
ჰეი, მოდი! ამოჭრა! შეაჩერე!

261
00:37:24,789 --> 00:37:27,914
- შე ღრიანცლები. მტკივა.
-ვიცი მტკივა.

262
00:38:37,405 --> 00:38:42,269
საათზე ვფიქრობდი.
შეგვეძლო საათის გაკეთება.

263
00:38:42,369 --> 00:38:45,272
ჰო, რა თქმა უნდა, პიგი. მერე ტელევიზორი.

264
00:38:45,372 --> 00:38:50,038
არა, მართლა. შეგვეძლო მზის საათის გაკეთება
მიწაში ჯოხით.

265
00:38:51,294 --> 00:38:53,374
ეს რა ხმაურია?

266
00:38:56,925 --> 00:38:59,005
(ღრიალი)

267
00:39:00,304 --> 00:39:03,291
- შეხედე, აქ არის!
- დახმარება!

268
00:39:03,391 --> 00:39:05,835
აქეთ!

269
00:39:05,935 --> 00:39:09,177
- დახმარება!
- გთხოვ!

270
00:39:31,169 --> 00:39:33,497
აქეთ!

271
00:39:33,713 --> 00:39:35,662
აქეთ!

272
00:39:36,549 --> 00:39:38,629
აქეთ!

273
00:39:41,847 --> 00:39:43,925
აქეთ!

274
00:39:44,974 --> 00:39:47,054
აქეთ!

275
00:40:16,632 --> 00:40:20,285
ხანძრის ჩაქრობის უფლება რომ არ მოგცეთ
ნახავდნენ.

276
00:40:20,385 --> 00:40:23,664
-აი, კაცო, ვნადირობდით.
- დიდი. მოკლა ღორი.

277
00:40:23,764 --> 00:40:26,667
შეხედე, გაგიჟდი.
ჩვენ შეგვეძლო გადარჩენა.

278
00:40:26,767 --> 00:40:30,213
უკან დაიხიე, კაცო.
მომბეზრდა შენი სირცხვილი და ჩემი ბანდაც.

279
00:40:30,313 --> 00:40:32,674
შენი ბანდა? რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

280
00:40:32,774 --> 00:40:37,855
ეს ნიშნავს, რომ თუ იცი რისთვის არის კარგი
თქვენ შეწყვეტთ ყველაფრის გაშვებას.

281
00:40:39,613 --> 00:40:42,227
შეაჩერე!

282
00:40:49,666 --> 00:40:54,821
მეზარება ეს. მე ვაპირებ ბანაკს
მონადირეებისთვის და ბიჭებისთვის, რომლებსაც სურთ გართობა.

283
00:40:54,921 --> 00:40:56,239
ბანდა: ჰო!

284
00:40:56,339 --> 00:40:59,546
მოდი, ეს სიგიჟეა.
ჩვენ ერთად უნდა ვიმუშაოთ.

285
00:41:00,301 --> 00:41:03,664
- მოდი, რას ამბობ?
- გეუბნები გაგიჟდი.

286
00:41:03,764 --> 00:41:06,458
და ეს შენც გეხება, მის პიგი.

287
00:41:06,558 --> 00:41:10,383
მოდი, გავიდეთ
ამ საბავშვო ბაღის.

288
00:41:18,362 --> 00:41:22,308
- მე შენთან ვარ ჯეკ.
- პირდაპირ, ლარი.

289
00:41:22,408 --> 00:41:28,118
როცა სხვა ძუები დაბერდები ან ხდები
საკმარისად მშიერი, თქვენც შეგიძლიათ შემოგვიერთდეთ.

290
00:41:42,929 --> 00:41:46,053
ისინი დაბრუნდნენ! სიმონ, ისინი დაბრუნდნენ!

291
00:41:47,808 --> 00:41:49,888
(ხმამაღალი აფეთქება)

292
00:41:51,646 --> 00:41:55,055
კარგად ხარ? ეს მხოლოდ ქარიშხალია.

293
00:41:57,736 --> 00:41:59,021
(THUD)

294
00:42:01,656 --> 00:42:05,518
- სად არის შენი ძმა?
- არ ვიცი.

295
00:42:05,618 --> 00:42:09,193
ის სხვა თავშესაფარში უნდა იყოს.

296
00:42:13,710 --> 00:42:17,665
ჩქარა, წადი იქიდან!
ეს ხე წავა!

297
00:42:40,196 --> 00:42:42,275
(ბიჭი ყვირის)

298
00:42:43,991 --> 00:42:46,070
დამეხმარე!

299
00:42:50,039 --> 00:42:52,119
აქეთ!

300
00:43:14,898 --> 00:43:16,764
დახმარება!

301
00:43:20,779 --> 00:43:23,181
დანარჩენები სად არიან?

302
00:43:23,281 --> 00:43:25,361
არ ვიცი.

303
00:43:26,910 --> 00:43:28,990
(ბიჭი ყვირის)

304
00:43:34,250 --> 00:43:36,960
პეტრე სად ხარ?

305
00:44:17,503 --> 00:44:19,168
რალფ!

306
00:44:20,840 --> 00:44:23,250
რალფი: (დისტანციაზე) კი?

307
00:44:40,194 --> 00:44:42,346
სად ხარ?

308
00:44:42,446 --> 00:44:44,526
რალფი: აქ.

309
00:44:50,495 --> 00:44:53,482
გოჭი: მოიცადე. დამელოდე.

310
00:44:53,582 --> 00:44:55,662
აბა, მოდი.

311
00:45:01,132 --> 00:45:05,169
- ეს საიდან მოიტანე?
- ბიჭი: სწორედ აქ.

312
00:45:11,893 --> 00:45:13,962
გოჭი: რალფ!

313
00:45:14,062 --> 00:45:17,186
- ჰო?
-აქეთ. ხილი ვიპოვეთ.

314
00:45:35,417 --> 00:45:37,736
როგორ ფიქრობთ, სხვა ბიჭები კარგად არიან?

315
00:45:37,836 --> 00:45:42,087
- ვის აინტერესებს?
- კარგი, დოკ. უბრალოდ ვეკითხებოდი.

316
00:45:46,011 --> 00:45:48,803
ცეცხლი ხელახლა უნდა დავანთოთ.

317
00:46:08,826 --> 00:46:11,938
- უხეში.
- ბიჭი: სად არიან?

318
00:46:12,038 --> 00:46:15,691
ბიჭი 2: თუ ისინი არ გაიფანტნენ
ისინი ალბათ ნადირობენ.

319
00:46:15,791 --> 00:46:21,322
რა სარგებელს მოუტანს ამას? საჭმელი არ შეუძლიათ
ღორები ცეცხლის გარეშე. დაავადდებიან ტრიქინოზით.

320
00:46:21,422 --> 00:46:24,914
- ეს რა არის?
- ეს არის ღორებში მცხოვრები ბაგები.

321
00:46:27,053 --> 00:46:29,133
ჩვენ ეს ვიცოდით.

322
00:49:03,254 --> 00:49:05,334
- (ღრიალებს)
- (კივილი)

323
00:49:18,478 --> 00:49:22,633
რა არის ეს ურჩხული?
ჩვენ დაგიბრუნებთ საბავშვო ბაღში.

324
00:49:22,733 --> 00:49:26,220
-სერიოზულად ვამბობ.
- კარგი, რა მონსტრი?

325
00:49:26,320 --> 00:49:30,557
ჰქონდა თუ არა მას ბეწვი და მოწამლული ღორები,
ან გრძელი, ლორწოვანი საცეცები?

326
00:49:30,657 --> 00:49:34,978
იღრიალა და ჩემკენ წამოვიდა.
და მისი პირი სველი იყო.

327
00:49:35,078 --> 00:49:38,274
- იქნებ დათვი იყო.
- უფრო ქვეწარმავალს ჰგავს.

328
00:49:38,374 --> 00:49:41,368
სისულელეს უფრო ჰგავს.

329
00:50:01,481 --> 00:50:03,348
(ღრიალი)

330
00:50:12,826 --> 00:50:14,693
(ღრიალი)

331
00:50:34,598 --> 00:50:37,001
- კარგად გავიგეთ.
- ჰო.

332
00:50:37,101 --> 00:50:40,012
რაც არ უნდა იყოს, ის იქ არის.

333
00:51:00,958 --> 00:51:04,528
უნდა გენახა.
მას უაზროდ ეშინოდა.

334
00:51:04,628 --> 00:51:09,367
გგონია იქ იყო რამე?
რაიმე სახის გარეული ცხოველი თუ რამე?

335
00:51:09,467 --> 00:51:13,914
- მე ვიცი. ჩვენ გავიგეთ, რომ ღრიალი.
-ახლოა?

336
00:51:14,014 --> 00:51:18,042
მხოლოდ დიდი აწევა
ჩვენი ბანაკის უკან. რეალური ახლოს.

337
00:51:18,142 --> 00:51:20,222
წმიდა სირცხვილი.

338
00:51:23,106 --> 00:51:26,645
-უბრალოდ მეგონა უნდა იცოდე.
- ჰო.

339
00:51:28,153 --> 00:51:30,862
მადლობა ცეცხლისთვის.

340
00:51:38,204 --> 00:51:41,115
როჯერი: მოვიდა რეზერვები.

341
00:51:43,043 --> 00:51:46,155
- სჯობს, ამაღამ ფეხის თითებზე იდგე.
-რას გულისხმობ?

342
00:51:46,255 --> 00:51:48,991
- თქვენ გაიგებთ.
-ამასთან რას აკეთებ?

343
00:51:49,091 --> 00:51:53,543
შემდეგ ჯერზე ღორს მოვკლავთ,
ჩვენ ვაპირებთ მწვადს.

344
00:51:55,347 --> 00:52:00,127
- ანუ ცეცხლოვანი საათი არავის აინთება?
- რატომ არ შეიძლება აქ ცეცხლი დავანთოთ?

345
00:52:00,227 --> 00:52:03,506
თუ გვინდა ვინმემ ნახოს კვამლი
ის იქ უნდა იყოს.

346
00:52:03,606 --> 00:52:06,175
არავის არ სურს იყოს
იქ უკვე მარტო.

347
00:52:06,275 --> 00:52:09,678
რაღაც ფხვიერია
ამ კუნძულზე - მონსტრი.

348
00:52:09,778 --> 00:52:12,689
- მონსტრი არ არსებობს.
- არის რაღაც.

349
00:52:13,824 --> 00:52:17,854
- გოჭი: მერე რა გინდა?
- ჯეკს გადარჩენის დანა სურს.

350
00:52:17,954 --> 00:52:20,023
მისი არ არის. ბანაკს ეკუთვნის.

351
00:52:20,123 --> 00:52:23,360
ჰო? ახლა არის ახალი ბანაკი,
და მას სურს.

352
00:52:23,460 --> 00:52:26,405
დიახ, და ტონის სურს მისი ფეხსაცმელი,
წინდები და მისი ნაგავი.

353
00:52:26,505 --> 00:52:29,157
აიღე ტონის ნივთები
მაგრამ შენ არ შეგიძლია დანა.

354
00:52:29,257 --> 00:52:34,537
- ის დეზერტირია. კიდევ ერთი დაწყევლილი დეფექტი.
- მონსტრის გამო.

355
00:52:34,637 --> 00:52:38,125
მე გითხარი, რომ მონსტრი არ არსებობს.
ტონიმ იცის, რომ მონსტრი არ არსებობს.

356
00:52:38,225 --> 00:52:42,421
ტონის მხოლოდ მონადირე უნდა იყოს
და ის ზედმეტად მორცხვია თავისი ნივთების მისაღებად.

357
00:52:42,521 --> 00:52:45,173
მაგრამ რა მოხდება, თუ არსებობს
რაღაც დიდი ცხოველი?

358
00:52:45,273 --> 00:52:46,973
ჰო.

359
00:53:01,499 --> 00:53:05,277
გოჭი: ოჰ, მშვენივრად. კიდევ ორი ​​მოღალატე.

360
00:53:05,377 --> 00:53:07,696
ბოდიში რალფ.

361
00:53:07,796 --> 00:53:10,541
გოჭი: კარგი გათავისუფლება.

362
00:53:50,799 --> 00:53:52,464
შ.

363
00:53:53,343 --> 00:53:55,423
(TWIG SNAPS)

364
00:54:07,316 --> 00:54:09,396
(მონადირეები ყვირის)

365
00:54:10,402 --> 00:54:14,025
ჯეკი:
განაგრძე! აიღე დანა! აიღე დანა!

366
00:54:20,079 --> 00:54:22,940
რალფი: დააბრუნე!
უფლება არ გაქვს!

367
00:54:23,040 --> 00:54:27,826
დაბრუნდი აქ! რა ჯანდაბა
ფიქრობ რომ აკეთებ?

368
00:54:37,305 --> 00:54:39,957
(ღორის კვნესა)

369
00:54:40,057 --> 00:54:42,460
(გოდება) ოჰ, ღმერთო!

370
00:54:42,560 --> 00:54:46,183
მომტეხეს სათვალე.

371
00:55:25,187 --> 00:55:28,966
ვისაც სურს მოსვლა უნდა იკითხოს.

372
00:55:29,066 --> 00:55:31,893
-სად არიან დანარჩენები?
- ნადირობენ.

373
00:55:33,112 --> 00:55:35,987
სად არის ის გამოქვაბული, რომელიც იპოვე?

374
00:55:38,201 --> 00:55:41,062
-არ იცი?
-კი მაგრამ არ დავბრუნდები.

375
00:55:41,162 --> 00:55:44,565
- უკვე ვაჩვენე ჯეკს და სხვებს.
-მითხარი სად არის.

376
00:55:44,665 --> 00:55:46,692
იქ არ უნდა წახვიდე.

377
00:55:46,792 --> 00:55:50,533
უბრალოდ მინდა შევხედო.
მე მაქვს მბზინავი ჯოხი.

378
00:55:52,090 --> 00:55:55,000
ის იქ, ტყეშია.

379
00:56:23,789 --> 00:56:26,498
ჯეკი: დადე აქ.

380
00:56:34,383 --> 00:56:37,293
ორივე ბოლოში ჯოხი გაასწორეთ.

381
00:57:18,803 --> 00:57:21,714
ეს არის საჩუქარი მონსტრისთვის.

382
00:58:38,927 --> 00:58:41,588
(ყვირილი და კვნესა)

383
00:58:47,769 --> 00:58:50,923
კარგი, რემბო, შენ დააფიქსირე შენი აზრი.
რა გინდა?

384
00:58:51,023 --> 00:58:53,801
დღეს ღორი მოვკალით.
წვეულება იქნება.

385
00:58:53,901 --> 00:58:56,763
ყველა შეგიძლიათ საჭმელად მოხვიდეთ
ჩვენთან თუ გინდა.

386
00:58:56,863 --> 00:59:02,184
- (ჩურჩულებს) განაგრძე. ახლა.
- ყველა: უფროსმა ჩაილაპარაკა.

387
00:59:02,284 --> 00:59:04,364
ჯეკი: ამაღამ გნახავთ, გოგოებო.

388
01:00:07,768 --> 01:00:09,878
ჯეკი: დათვალე.
Cadence დაგვიანებით. კადენციის რაოდენობა.

389
01:00:09,978 --> 01:00:13,549
- მონადირეები: უი, ერთი.
- ჯეკი: საჰაერო სადესანტო რეინჯერები!

390
01:00:13,649 --> 01:00:15,217
- ორი.
- ჯობია ყველაფერი გააკეთე!

391
01:00:15,317 --> 01:00:16,969
- სამი.
-ან შენ თვითონ იპოვი...

392
01:00:17,069 --> 01:00:18,679
- ოთხი.
- წინ დასვენების დატოვება.

393
01:00:18,779 --> 01:00:19,514
- ერთი.
- დაარტყი.

394
01:00:19,614 --> 01:00:20,348
- ორი.
- დაარტყი.

395
01:00:20,448 --> 01:00:21,224
- სამი.
- დაარტყი.

396
01:00:21,324 --> 01:00:22,058
- ოთხი.
- დაარტყი.

397
01:00:22,158 --> 01:00:25,270
მონადირეები: ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

398
01:00:25,370 --> 01:00:27,980
ჩვენ მოგვწონს აქაურობა. ჩვენ გვიყვარს აქ.
საბოლოოდ ვიპოვეთ სახლი.

399
01:00:28,080 --> 01:00:29,607
- ბიჭი: რა?
- მონადირეები: სახლი.

400
01:00:29,707 --> 01:00:33,875
-ა რა?
- სახლიდან მოშორებით. ჰაჰ!

401
01:00:49,185 --> 01:00:51,265
(ჭექა-ქუხილი)

402
01:01:14,712 --> 01:01:17,587
ლუკა, წაიღე მათ ხორცი.

403
01:01:19,008 --> 01:01:21,493
დავპირდი, რომ ხორცს ვიღებ.

404
01:01:21,593 --> 01:01:23,673
მე არა, რალფ?

405
01:01:24,596 --> 01:01:30,336
მინდა რომ პატარებს უთხრათ
მე დაგპირდი და შევასრულე. თქვი!

406
01:01:30,436 --> 01:01:33,089
პირობა შეასრულე
მაგრამ არა ცეცხლის საყურე.

407
01:01:33,189 --> 01:01:38,385
თქვენ ფიქრობთ, რომ ერთი კვება არ ღირს
გადაარჩინა? ჩვენ ისევ ერთი ჯგუფი უნდა ვიყოთ.

408
01:01:38,485 --> 01:01:41,931
ვეთანხმები. შეგიძლიათ შემოუერთდეთ ჩემს ბანაკს
და მიირთვით ყველანაირი ხორცი, რაც გსურთ.

409
01:01:42,031 --> 01:01:44,684
არ გვინდა შენი ხორცი.

410
01:01:44,784 --> 01:01:47,437
ჯეკი: ოჰ, ჰო. მაშინ რატომ მოხვედი?

411
01:01:47,537 --> 01:01:50,482
რალფი: მოვედით საცდელად
და რაღაც აზრზე გელაპარაკები.

412
01:01:50,582 --> 01:01:53,193
კონქი არ გაქვს.

413
01:01:53,293 --> 01:01:56,028
კონქი ჩვენს ბანაკშია,
სადაც ეკუთვნის.

414
01:01:56,128 --> 01:01:59,616
რა შუაშია, ძუძუები?
გეშინოდათ თქვენთან ერთად წამოყვანის?

415
01:01:59,716 --> 01:02:02,410
- კონქი აღარ ითვლის.
-გააჩერე!

416
01:02:02,510 --> 01:02:04,871
არავის აინტერესებს შენი
და შენი კონჩი.

417
01:02:04,971 --> 01:02:11,212
წაიყვანე შენი მსუქანი მეგობარი და გააგდე.
თქვენ გაქვთ მთელი ხორცი, რისი ჭამა შეგიძლიათ.

418
01:02:11,312 --> 01:02:13,723
მობრძანდით, მონადირეებო!

419
01:02:15,315 --> 01:02:17,395
როჯერი ღორია!

420
01:03:16,336 --> 01:03:18,950
(როჯერ ყვირილი)

421
01:04:24,572 --> 01:04:28,195
მობრძანდით, მონადირეებო! ბილი მონსტრია!

422
01:04:54,728 --> 01:04:58,766
მონსტრი!
ეს არის ნამდვილი მონსტრი! მოკალი ის!

423
01:05:33,977 --> 01:05:36,056
(ჭექა-ქუხილი)

424
01:05:55,082 --> 01:05:57,993
რას ვაპირებთ?

425
01:06:00,046 --> 01:06:03,833
პიგი, ეს იყო სიმონი.

426
01:06:05,968 --> 01:06:10,385
რა კარგს აკეთებ
ამაზე საუბარი? ბნელოდა.

427
01:06:11,056 --> 01:06:14,210
- შეგვეშინდა.
-არ შემეშინდა.

428
01:06:14,310 --> 01:06:18,218
შეგეშინდა.
ყველაფერი შეიძლებოდა მომხდარიყო.

429
01:06:21,525 --> 01:06:23,761
ჩვენი ბრალი არ იყო.

430
01:06:23,861 --> 01:06:28,391
ეს იყო. ჩვენ იქ ვიყავით
და ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია ამის შესახებ.

431
01:06:28,491 --> 01:06:32,938
ვერაფერი შეგვეძლო.
ძალიან ბევრი იყო.

432
01:06:33,038 --> 01:06:36,483
- ამაში არ არის საქმე.
- უბედური შემთხვევა იყო.

433
01:06:36,583 --> 01:06:40,122
სწორედ ეს იყო...
საშინელი ავარია.

434
01:06:51,682 --> 01:06:53,761
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

435
01:06:56,228 --> 01:06:59,005
აქ სანახავად მოვედით
თუ თქვენ გაქვთ ცეცხლი.

436
01:06:59,105 --> 01:07:01,185
ჩვენი გამოვიდა.

437
01:07:03,318 --> 01:07:07,273
- ყველაფერი გამოსულია.
- ქარიშხლის გამო.

438
01:07:10,284 --> 01:07:13,195
უნდა დავბრუნდეთ.

439
01:07:14,663 --> 01:07:17,107
მოითმინე ერთი წუთი.

440
01:07:17,207 --> 01:07:19,902
მინდა გესაუბროთ გუშინდელ ღამეზე.

441
01:07:20,002 --> 01:07:21,322
რალფი.

442
01:07:23,506 --> 01:07:26,075
ადრე წამოვედით.

443
01:07:26,175 --> 01:07:29,086
ორივე: მართლა დაღლილები ვიყავით.

444
01:07:44,069 --> 01:07:46,555
- არ არის სამართლიანი.
- არასდროს შეხებია.

445
01:07:46,655 --> 01:07:49,224
- არა.
- როჯერი: ამოიღე, თორემ მიიღებ.

446
01:07:49,324 --> 01:07:53,561
ამიერიდან, მეტი კრიმინალი
ამ კუნძულზე დააყენებენ შიმშილით.

447
01:07:53,661 --> 01:07:57,691
- მიეცი მას. დაარტყა მას.
-ახლა შენ მიიღებ.

448
01:07:58,291 --> 01:07:59,870
(ყველა ყვირის) ჰო!

449
01:08:14,850 --> 01:08:17,428
- (ბიჭი ყვირის ტკივილში)
- გაჩერდი!

450
01:08:22,275 --> 01:08:27,221
ცეცხლს ავიღებ, გპირდები.
ხვალ ისევ ვინადირებთ.

451
01:08:27,321 --> 01:08:31,058
მაგრამ ფრთხილად უნდა ვიყოთ
რადგან მონსტრი ნებისმიერ დროს შეიძლება მოვიდეს.

452
01:08:31,158 --> 01:08:33,185
მაგრამ არა... მე მეგონა, რომ...

453
01:08:33,285 --> 01:08:37,190
არა. ნებისმიერ დროს შეიძლება ხელახლა მოვიდეს,
ნებისმიერი ფორმით.

454
01:08:37,290 --> 01:08:40,913
ზუსტად მაშინ, როცა მზად არ ვართ,
შეიძლება იქ იყოს.

455
01:09:05,276 --> 01:09:09,860
გოჭი: იქნებ გვქონდეს
უბრალოდ ავაშენოთ ჯოხი და გავრიგდეთ.

456
01:09:11,199 --> 01:09:14,573
რალფი: მე თუ გინდა.

457
01:09:17,122 --> 01:09:21,818
-კარგად?
- ჩვენ ნამდვილად არ ვიცით რა არის იქ.

458
01:09:21,918 --> 01:09:25,656
ფსონს დავდებ, რომ რიფს გასცდე
უამრავი ნავი მოდის ყოველდღე,

459
01:09:25,756 --> 01:09:27,908
და ერთ მათგანს შეეძლო ჩვენი გადარჩენა.

460
01:09:28,008 --> 01:09:31,954
ჰო? კარგი, დავუშვათ, რომ ასე არ მოხდა.
ვთქვათ რუსული იყო.

461
01:09:32,054 --> 01:09:34,832
მერე რა? ჩვენ ტყვედ წავიყვანდით.

462
01:09:34,932 --> 01:09:38,001
რუსები არ დაგვატყვევებდნენ.

463
01:09:38,101 --> 01:09:41,630
არ ვიცი. მაიორი დინგლედინი,
ახალმა მამამ მითხრა...

464
01:09:41,730 --> 01:09:43,841
მაიორი დინგლედინი?

465
01:09:43,941 --> 01:09:47,637
ჰო. მან თქვა, რომ თუ
რუსები შეიჭრნენ აშშ-ში,

466
01:09:47,737 --> 01:09:52,688
წაიყვანდნენ ბავშვებს
და გაგვაშორე მშობლებს -

467
01:09:53,576 --> 01:09:55,853
და ვიცი, რომ უცნაურად ჟღერს -

468
01:09:55,953 --> 01:10:01,664
მაგრამ მათ შეიძლება გვაიძულებენ შევიდეთ
ოლიმპიადა ან მსგავსი რამ.

469
01:10:02,543 --> 01:10:05,322
- ვერ ვხვდები, რა არის ასეთი სასაცილო.
- გოჭი,

470
01:10:05,422 --> 01:10:10,171
მე არ ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა ინერვიულოთ
რუსები გაიძულებენ ოლიმპიადაზე.

471
01:10:17,600 --> 01:10:20,392
ჰეი, ეს რა არის?

472
01:10:50,551 --> 01:10:53,260
(მღერის ბახის მინუეტს G-ში)

473
01:10:57,600 --> 01:11:00,295
როგორ ფიქრობთ, საიდან მოდის?

474
01:11:00,395 --> 01:11:05,062
რუსული წყალქვეშა ნავი,
ოლიმპიური სპორტსმენებით სავსე.

475
01:11:20,082 --> 01:11:22,161
(შრიალი)

476
01:11:46,108 --> 01:11:48,817
რალფ, გაიღვიძე.

477
01:11:51,238 --> 01:11:54,100
- რა არის?
- შ. უბრალოდ მოუსმინე.

478
01:11:54,200 --> 01:11:57,407
იქ ვიღაც არის.

479
01:12:00,622 --> 01:12:03,829
- არაფერი მესმის.
- შ. მისმინე.

480
01:12:05,169 --> 01:12:07,700
(შრიალი)

481
01:12:11,509 --> 01:12:14,496
ჯეკი: მესმის შენი, პიგი.

482
01:12:14,596 --> 01:12:18,086
გამოდი გარეთ, გოჭი. მე შენ მინდა, გოჭი.

483
01:12:19,141 --> 01:12:21,753
მონადირე: ჰა, გოჭი!

484
01:12:21,853 --> 01:12:24,847
გამოდი, გოჭი.

485
01:12:27,901 --> 01:12:30,313
(გოჭა ტირის)

486
01:12:33,782 --> 01:12:37,143
რატომ არ შეგიძლია მარტო დაგვტოვო?

487
01:12:37,243 --> 01:12:39,396
- მონადირე: იაღ!
- (გოჭი ტირის)

488
01:12:39,496 --> 01:12:41,857
- დააბრუნე ისინი!
- სათვალე ავიღე!

489
01:12:41,957 --> 01:12:44,036
(მონადირეების გულშემატკივარი)

490
01:13:02,603 --> 01:13:04,470
(ტირილი)

491
01:13:13,280 --> 01:13:15,147
აქ.

492
01:13:30,881 --> 01:13:35,870
ჩვენ ყველაფერი ისე გავაკეთეთ
მოზრდილებს ექნებოდათ.

493
01:13:35,970 --> 01:13:38,680
რატომ არ მუშაობდა?

494
01:13:40,100 --> 01:13:45,171
ბევრად უკეთესი იქნება, რალფ,
ის რომ არ იყოს.

495
01:13:45,271 --> 01:13:48,229
ვისურვებდი რომ მკვდარი ყოფილიყო.

496
01:13:48,900 --> 01:13:52,309
- არა, შენ არა.
- მე.

497
01:13:56,200 --> 01:14:01,564
შეგვეძლო უბრალოდ დანებება
და შეუერთდი მის ტომს.

498
01:14:01,664 --> 01:14:04,983
მაშინ მაინც ვიქნებოდით სხვებთან ერთად.

499
01:14:05,083 --> 01:14:07,531
არა, გოჭი.

500
01:14:08,170 --> 01:14:11,994
რალფ, ვერ ვხედავ.

501
01:14:13,509 --> 01:14:15,921
მე ვიცი.

502
01:14:44,707 --> 01:14:47,318
-გაჩერდი! ვინ მიდის იქ?
- (სუსტებს)

503
01:14:47,418 --> 01:14:49,930
რალფი: ნუ იქნები სულელი.
თქვენ იცით ვინც ვართ.

504
01:14:50,030 --> 01:14:52,741
კონქი მოვიტანეთ.
მე ვიწვევ კრებას.

505
01:14:52,841 --> 01:14:55,828
- ჯეკი სად არის?
- ჯეკი: რა გინდა ახლა?

506
01:14:55,928 --> 01:14:59,622
რალფი: გაიგეთ. კონქი მოვიტანეთ.
მე ვიწვევ კრებას.

507
01:14:59,722 --> 01:15:04,878
რატომ არ იშურებთ? ეს ჩემია
დასასრული და ჩემი ტომი. შეინარჩუნე საკუთარი მიზანი.

508
01:15:04,978 --> 01:15:09,341
ბოლომდე არ დარჩები, ტირილი
ჩვენი ბანაკი და პიგის ჭიქების მოპარვა.

509
01:15:09,441 --> 01:15:12,303
- უნდა დააბრუნო ისინი.
- უნდა? ვინ ამბობს?

510
01:15:12,403 --> 01:15:14,482
მე ვაკეთებ.

511
01:15:15,697 --> 01:15:19,810
გოჭი ვერ ხედავს. თუ გინდოდა გქონდეს
ცეცხლი მხოლოდ თქვენ უნდა გეკითხათ.

512
01:15:19,910 --> 01:15:24,328
-არ უნდა ვიკითხო!
- მოდი! ჰო! ჰო!

513
01:16:01,119 --> 01:16:02,986
(კონჩი)

514
01:16:08,626 --> 01:16:13,365
- გოჭი: მე მივიღე კონქი. ნება მომეცით ვილაპარაკო.
- გადი აქედან, გოჭი.

515
01:16:13,465 --> 01:16:15,544
(მონადირე ჯირი)

516
01:16:19,430 --> 01:16:22,066
შეწყვიტე ეს, როჯერ. დაე, პიგიმ ისაუბროს.

517
01:16:22,266 --> 01:16:24,346
(WOLF-Whistles)

518
01:16:25,143 --> 01:16:28,755
გთხოვთ. ეს სერიოზულია.

519
01:16:28,855 --> 01:16:33,059
გამოდი, მსუქანი უკანალი. გაიქეცი.
დაბრუნდით საკუთარ ბანაკში.

520
01:16:34,987 --> 01:16:37,181
რისი თქმაც მინდა არის,

521
01:16:37,281 --> 01:16:42,482
თუ არ გვიშველიან
შეიძლება დიდხანს მოგვიწიოს აქ ცხოვრება.

522
01:16:44,080 --> 01:16:46,473
შესაძლოა ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება.

523
01:16:48,375 --> 01:16:54,668
თუ ჩვენ დავრჩებით აქ სანამ არ დავბერდებით
მაშინ ჩვენ არ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ბავშვებივით მოქმედება.

524
01:16:56,009 --> 01:16:59,287
ჩვენ გონივრული უნდა ვიყოთ
და საქმეები იმუშაოს.

525
01:16:59,387 --> 01:17:01,086
არა!

526
01:17:31,045 --> 01:17:33,948
თქვენ არ აპირებთ ამას თავი დააღწიოთ.

527
01:17:34,048 --> 01:17:38,035
ჰო? და რას აპირებ? ჰა?

528
01:17:38,135 --> 01:17:41,413
რას აპირებთ ამის შესახებ?

529
01:17:41,513 --> 01:17:45,053
შენ არ ხარ, მეგობარო.
შენ მარტო ხარ.

530
01:18:23,473 --> 01:18:25,553
(ჩიტების კვნესა)

531
01:18:38,155 --> 01:18:40,224
დროის შესახებ.

532
01:18:40,324 --> 01:18:42,852
- თქვენ თვითონ ბიჭებო?
-კი.

533
01:18:42,952 --> 01:18:47,647
- მისმინეთ, თქვენ ორნი, ფხიზლად უნდა იყოთ.
- დავისვენეთ.

534
01:18:47,747 --> 01:18:51,401
რას ფიქრობთ? 11-ის უნდა იყო
ან საათს ვერ იტანს?

535
01:18:51,501 --> 01:18:53,783
უბრალოდ ფხიზლად იყავი.

536
01:18:59,385 --> 01:19:03,456
რა არის დიდი საქმე?
რალფის გარდა არავინ დარჩა.

537
01:19:03,556 --> 01:19:06,709
მათ ეშინიათ მონსტრის.

538
01:19:06,809 --> 01:19:11,262
თქვენ თქვით, რომ არ გვჯერა
ურჩხულში. შენ თქვი.

539
01:19:12,732 --> 01:19:15,607
დარწმუნებული ვარ, რომ არა.

540
01:19:42,720 --> 01:19:44,956
(ჩურჩულებს) სემ! ერიკ!

541
01:19:45,056 --> 01:19:47,167
ეს მე ვარ.

542
01:19:47,267 --> 01:19:49,586
აქ არ უნდა იყო, რალფ.

543
01:19:49,686 --> 01:19:53,299
არ გიშვებენ. მონადირეები
მოვლენ შენს შემდეგ.

544
01:19:53,399 --> 01:19:59,096
ჰო. ჯეკს კი როჯერი ჰყავდა
გაამახვილეთ მისი ჯოხი ორივე ბოლოში.

545
01:19:59,196 --> 01:20:03,642
თუ ეს მოხდება, ეს იქნება
იმიტომ, რომ თქვენ ამის უფლებას აძლევთ.

546
01:20:03,742 --> 01:20:08,814
თუ არ დაუდგები მას
შენ მისი კიდევ ერთი მონა ხარ.

547
01:20:08,914 --> 01:20:12,288
ჯეკი: ჰეი, ფრთხილად იყავი!

548
01:20:44,326 --> 01:20:48,779
მონადირე: აანთეთ კიდევ ერთი.
ის უნდა გამოვიყვანოთ.

549
01:20:58,882 --> 01:21:01,160
ჰანტერი: ის აქ არის!

550
01:21:01,260 --> 01:21:02,924
(ყვირის)

551
01:21:26,494 --> 01:21:28,573
(HUNTER Whistles)

552
01:21:37,463 --> 01:21:39,543
(HUNTER Whistles)

553
01:22:47,201 --> 01:22:49,604
ნახე რამე იქ?

554
01:22:49,704 --> 01:22:50,897
არა.

555
01:22:50,997 --> 01:22:53,363
ორივე: არაფერი.

556
01:23:17,399 --> 01:23:19,063
ჯეკ!

557
01:23:20,110 --> 01:23:22,902
ჯეკი: მიიღე ის!

558
01:24:20,631 --> 01:24:22,498
(ყვირილი)

559
01:24:43,862 --> 01:24:46,773
რას აკეთებთ ბიჭებო?

560
01:29:47,131 --> 01:29:50,255
Visiontext სუბტიტრები:. აბიგაილ სმიტი

561
01:30:10,739 --> 01:30:12,818
ენჰოჰ