1
00:01:39,667 --> 00:01:42,929
<i>Pariz na kraju zime.</i>

2
00:01:44,366 --> 00:01:46,026
<i>Tek je iza ponoći.</i>

3
00:01:47,099 --> 00:01:50,862
Stvarno mrzim ovaj novi način
koje ljudi imaju

4
00:01:51,066 --> 00:01:54,158
služenja tebi
pet-šest vina za večeru.

5
00:01:54,266 --> 00:01:58,892
Kao večeras:
dva bijela vina, dva crna vina.

6
00:01:59,099 --> 00:02:01,895
Pjenušavo vino, koje mrzim,

7
00:02:02,099 --> 00:02:03,963
osrednji Bordeaux.

8
00:02:04,166 --> 00:02:08,190
I sve to je servirano
uz bilo koje jelo.

9
00:02:08,400 --> 00:02:10,957
Kakva šteta.
Zar se ne slažete, gospođo?

10
00:02:12,733 --> 00:02:15,063
ne znam Možda.

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,160
Ne razumijem to.

12
00:02:19,166 --> 00:02:21,030
Zaustavite se kod telefonske govornice.

13
00:02:32,433 --> 00:02:35,423
Zašto tvoj prijatelj zove
s javnog telefona?

14
00:02:36,099 --> 00:02:38,430
Ne radi mu telefon?

15
00:02:38,733 --> 00:02:41,131
Možete li odvojiti nešto sitniša, molim?

16
00:02:41,333 --> 00:02:43,266
- Izvolite.
- Hvala.

17
00:02:43,466 --> 00:02:45,898
Ili nema telefon?

18
00:03:15,566 --> 00:03:17,260
Koliko je sati?

19
00:03:18,667 --> 00:03:20,634
ja sam umoran idem kući.

20
00:03:20,832 --> 00:03:22,390
Laku noć, Serge.

21
00:03:22,600 --> 00:03:25,567
Bit ću u lovačkom društvu
u subotu ujutro.

22
00:03:25,767 --> 00:03:27,563
Dođite u ponedjeljak ili utorak.

23
00:03:27,767 --> 00:03:29,131
pokušat ću.

24
00:03:29,333 --> 00:03:33,959
Ne. Moraš doći.
Morate ponijeti uređaj.

25
00:03:34,166 --> 00:03:35,224
Fino.

26
00:03:35,832 --> 00:03:37,856
Još imaš vremena
da razmislim o ostalom.

27
00:03:38,066 --> 00:03:39,590
- Nazvat ću te.
- U redu.

28
00:03:46,932 --> 00:03:50,922
Hej, kafić u koji smo išli
nakon što je kazalište još uvijek otvoreno.

29
00:03:51,033 --> 00:03:52,125
Sjednite na prednje sjedalo.

30
00:03:52,233 --> 00:03:55,598
Ne. Molim vas, odbacite me do ljekarne.

31
00:03:57,733 --> 00:03:59,723
Kako se zvao moj lik
u toj predstavi?

32
00:03:59,932 --> 00:04:03,093
Clélie? Clélia?
Bilo je to tako davno.

33
00:04:03,199 --> 00:04:04,632
Lélia.

34
00:04:04,733 --> 00:04:06,926
tako je. Lélia.

35
00:04:07,667 --> 00:04:10,361
Lélia, sjećam se.

36
00:04:14,133 --> 00:04:15,100
Dobra večer.

37
00:04:15,199 --> 00:04:17,098
Htjela bih malo Vérianea, molim.

38
00:04:17,300 --> 00:04:20,028
Imam ove nove tablete za spavanje...

39
00:04:20,466 --> 00:04:22,524
- Te američke stvari?
- da

40
00:04:22,733 --> 00:04:24,926
Čujem da je vrlo učinkovit.

41
00:04:25,300 --> 00:04:28,028
Dobro, probat ću. Hvala.

42
00:04:28,466 --> 00:04:29,932
Laku noć.

43
00:04:41,500 --> 00:04:44,023
Osjećam propuh. Kako to?

44
00:04:44,233 --> 00:04:45,700
Ovdje.

45
00:04:46,099 --> 00:04:49,032
- Tko je bio taj tip s kojim si razgovarala?
- Koji tip?

46
00:04:49,667 --> 00:04:51,099
Nakon večere.

47
00:04:51,199 --> 00:04:53,132
ne znam Jako je drag.

48
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
Ponašao si se kao drolja
a ne znaš tko je on?

49
00:04:56,600 --> 00:04:58,089
Ne budi smiješan.

50
00:04:58,932 --> 00:05:02,956
Vidio sam te. Stalno si mu dodirivao ruku.
Naslonila si glavu na njegovo rame.

51
00:05:03,066 --> 00:05:04,499
Svi su gledali.

52
00:05:04,600 --> 00:05:07,294
Drago mi je da jesu.
Svima im je bilo dosadno.

53
00:05:07,500 --> 00:05:10,626
A ti si spletkario s balkona.

54
00:05:10,999 --> 00:05:14,524
Mogao sam te čuti kako se smiješ.
Bio si preglasan.

55
00:05:16,733 --> 00:05:21,462
Ne sviđa mi se tvoj prijatelj. on je star.
On me plaši. On je đavolski.

56
00:05:23,166 --> 00:05:25,258
Ne volim žene koje se loše ponašaju.

57
00:05:35,233 --> 00:05:37,097
Odakle dolazi?

58
00:05:42,899 --> 00:05:44,764
A ti si pio.

59
00:05:45,466 --> 00:05:47,057
Jeste li pili?

60
00:05:47,767 --> 00:05:48,892
Da.

61
00:05:49,533 --> 00:05:50,761
Što si popila?

62
00:05:50,966 --> 00:05:54,525
ne znam šampanjac.

63
00:05:56,800 --> 00:05:58,096
Puno toga?

64
00:05:58,667 --> 00:06:00,531
Da, puno toga.

65
00:06:00,733 --> 00:06:03,564
- Kako to?
- Ne znam.

66
00:06:03,767 --> 00:06:06,427
ne znam nije me briga.

67
00:06:26,832 --> 00:06:29,197
Clémente, napokon si tu.

68
00:06:29,899 --> 00:06:31,025
gdje si bio

69
00:06:31,633 --> 00:06:33,259
Na večeri.

70
00:06:33,366 --> 00:06:34,663
tko je

71
00:06:34,767 --> 00:06:36,233
moj otac.

72
00:06:36,999 --> 00:06:39,796
Oko sedam sam nazvao tvornicu
ali ti si već bio otišao.

73
00:06:40,566 --> 00:06:41,589
Kako je?

74
00:06:41,700 --> 00:06:42,689
Ne baš dobro.

75
00:06:42,899 --> 00:06:46,526
Demonstrirali su i bacali
kamenje vani cijelo poslijepodne.

76
00:06:46,633 --> 00:06:47,997
Što ćeš učiniti?

77
00:06:48,099 --> 00:06:50,930
Sutra je sastanak odbora.
Moraš doći.

78
00:06:52,667 --> 00:06:56,259
To neće ništa riješiti.
They can't be on strike for two weeks.

79
00:06:56,366 --> 00:06:57,492
Daj im što žele.

80
00:06:57,600 --> 00:06:59,191
Hoćeš li mi dopustiti da razgovaram s njima?

81
00:07:02,566 --> 00:07:04,896
Čemu se nadate?

82
00:07:05,099 --> 00:07:07,328
Misli da možeš sići
s malom povišicom plaće?

83
00:07:07,433 --> 00:07:09,366
Ne počinji opet. Molim.

84
00:07:15,466 --> 00:07:19,695
Francuski poslodavci, stvarno.
I'll be there when they die.

85
00:07:19,800 --> 00:07:23,460
French employers don't need you
or your friends of far...

86
00:07:23,667 --> 00:07:27,600
Anyway, I don't want to hear your opinions.
Oni su razdražljivi.

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,733
When the police arrest you,

88
00:07:29,832 --> 00:07:31,766
možemo reći zbogom
vladinom poslu.

89
00:07:41,733 --> 00:07:42,994
Kakva je to glazba?

90
00:07:43,099 --> 00:07:44,031
Ništa.

91
00:07:44,133 --> 00:07:45,122
Vaša supruga?

92
00:07:45,233 --> 00:07:46,757
Da. Nije ništa.

93
00:07:47,866 --> 00:07:49,527
Koliko sati u tvornici?

94
00:07:49,633 --> 00:07:50,656
9:00.

95
00:07:51,300 --> 00:07:53,096
Ja ću biti tamo. Laku noć.

96
00:07:53,199 --> 00:07:54,359
Laku noć, Clément.

97
00:08:15,767 --> 00:08:16,756
Pusti me.

98
00:08:40,333 --> 00:08:42,630
ja sam kučka. Kučka.

99
00:08:43,667 --> 00:08:46,600
Volim te, Anne. volim te

100
00:09:00,800 --> 00:09:02,391
Kakav prizor.

101
00:09:04,667 --> 00:09:06,929
Oči su mi tako crvene.

102
00:09:07,400 --> 00:09:09,923
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Marthe.

103
00:09:10,033 --> 00:09:12,557
Vaš muž neće biti kod kuće za ručak.

104
00:09:12,800 --> 00:09:15,426
- Jeste li gledali TV sinoć?
- Ne.

105
00:09:15,633 --> 00:09:18,861
Stvarno si nešto propustio.

106
00:09:19,066 --> 00:09:22,761
Bilo je šarmantno:
<i>La Grande Duchesse</i> od Offenbacha.

107
00:09:22,966 --> 00:09:24,956
Bog zna da znam ovu operu.

108
00:09:25,166 --> 00:09:26,690
Čak sam je i otpjevao.

109
00:09:26,899 --> 00:09:30,594
Ali sinoć je bilo divno.

110
00:09:30,966 --> 00:09:34,024
Kakav zbor, kakvi glasovi,
kakav orkestar.

111
00:09:35,166 --> 00:09:38,065
Onaj mladi je bio u tome, znaš...

112
00:09:38,266 --> 00:09:40,699
Kako se ono zove?

113
00:09:41,300 --> 00:09:43,699
Ne mogu se sjetiti njezina imena.

114
00:09:44,300 --> 00:09:46,392
- Bože, teško je.
- Što je to?

115
00:09:46,600 --> 00:09:49,192
ne znam
Našao sam ga u stražnjem dijelu ormara.

116
00:09:49,400 --> 00:09:52,026
- Upravo sada?
- da Evo, upravo sada.

117
00:09:52,999 --> 00:09:54,863
Ne znam što je to.

118
00:09:55,500 --> 00:09:56,864
ne znam

119
00:09:58,667 --> 00:10:00,531
Ime joj je...

120
00:10:00,633 --> 00:10:02,099
Nikada se ničega ne mogu sjetiti.

121
00:10:02,199 --> 00:10:07,132
U svakom slučaju, njezino pjevanje bilo je jednostavno božanstveno.

122
00:10:58,966 --> 00:11:00,331
Dobro jutro, oče. kasnim li

123
00:11:00,433 --> 00:11:02,229
Ne, ti si prvi.

124
00:11:55,832 --> 00:11:58,299
- Kada ste ga našli?
- Jutros.

125
00:11:58,999 --> 00:12:00,932
- Je li Marthe vidjela?
- Ne.

126
00:12:03,366 --> 00:12:05,458
Što je, Clément? reci mi

127
00:12:06,133 --> 00:12:08,430
Bazaoka.
Ratno oružje.

128
00:12:08,767 --> 00:12:11,256
Pucati i uništavati tenkove.

129
00:12:11,466 --> 00:12:14,262
Što radi ovdje?
Zašto to skrivaš?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,932
- Što ćeš s tim? Je li tvoja?
- Ne.

131
00:12:17,400 --> 00:12:18,799
Hoćeš li ga zadržati?

132
00:12:18,899 --> 00:12:21,866
Neću ga držati ovdje.
Odnijet ću ga uskoro.

133
00:12:23,333 --> 00:12:25,562
Clémente, ne sviđa mi se ovo.

134
00:12:25,899 --> 00:12:27,560
Plašiš me.

135
00:12:28,433 --> 00:12:30,627
Ne sviđa mi se
kad si brutalan i čudan.

136
00:12:30,832 --> 00:12:32,958
Ne sviđa mi se onaj čovjek od sinoć.

137
00:12:33,166 --> 00:12:35,395
I volio bih da ovo nisam pronašao danas.

138
00:12:35,600 --> 00:12:38,089
Ne sviđa mi se to, plašiš me.

139
00:12:38,199 --> 00:12:42,189
Susreo sam se s ocem i braćom
jutros. Dobacivao sam im uvrede.

140
00:12:42,400 --> 00:12:46,128
Gotovo je. Izlazim iz tvornice.
Neću ih više vidjeti.

141
00:12:46,233 --> 00:12:47,495
Što je s vašim poslom?

142
00:12:47,600 --> 00:12:51,431
Nema više obitelji, posla ili novca.
Sada sam slobodan čovjek.

143
00:12:52,667 --> 00:12:54,190
Dođi ovamo.

144
00:14:30,199 --> 00:14:35,599
<i>Točno je 22:37</i>

145
00:14:38,800 --> 00:14:42,563
<i>Te nedjeljne večeri, Clément konačno
shvatio da je Anne dosadno.</i>

146
00:14:42,966 --> 00:14:45,524
<i>Kako bi joj ugodio, pristao ju je uzeti</i>

147
00:14:45,633 --> 00:14:48,099
<i>u jedan od onih noćnih klubova koje je mrzio.</i>

148
00:14:54,099 --> 00:14:56,464
- Dobro veče. Kako ste?
- Dobro, hvala.

149
00:14:56,667 --> 00:14:58,725
- Moj muž.
- Drago mi je.

150
00:15:00,300 --> 00:15:02,426
Nismo te vidjeli neko vrijeme.

151
00:15:13,899 --> 00:15:17,025
- Što ti radiš ovdje?
- Nisi se promijenio.

152
00:15:17,233 --> 00:15:21,530
- Još uvijek si tako lijepa.
- O ne, ostario sam, zar ne vidiš?

153
00:15:22,866 --> 00:15:24,265
ništa ne vidim.

154
00:15:24,366 --> 00:15:26,424
Lijepo te je vidjeti ovdje.

155
00:15:26,533 --> 00:15:30,591
- Jeste li još uvijek u kazalištu?
- Ne, ne glumim više.

156
00:15:30,899 --> 00:15:33,093
- Što je bilo s tobom?
- Udala sam se.

157
00:15:33,199 --> 00:15:34,325
Dođi na ples.

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,297
- Ti si odlazio...
- Tko je to?

159
00:15:36,500 --> 00:15:38,399
Moj stari prijatelj.

160
00:15:39,133 --> 00:15:40,963
Što misliš da radiš?

161
00:15:41,166 --> 00:15:43,565
- Uvijek se ponašaš kao drolja.
- Pusti me.

162
00:15:43,667 --> 00:15:44,860
Kao drolja!

163
00:15:44,966 --> 00:15:47,297
Ti grubijane! Dosta mi je!

164
00:15:49,767 --> 00:15:52,791
Nisi baš fin, zar ne?

165
00:15:53,999 --> 00:15:55,398
Izađi van.

166
00:15:56,667 --> 00:15:58,099
Outside!

167
00:15:58,199 --> 00:15:59,325
Samo polako.

168
00:16:10,300 --> 00:16:12,028
Govori francuski, ovo je Francuska.

169
00:16:12,133 --> 00:16:13,691
ne razumijem

170
00:16:27,566 --> 00:16:29,032
Anne?

171
00:17:12,899 --> 00:17:14,366
izdrži.

172
00:17:15,633 --> 00:17:17,657
Serge, tvoj pariški broj.

173
00:17:24,932 --> 00:17:26,990
Serge speaking.

174
00:17:28,800 --> 00:17:31,232
Govori glasnije. I can't hear you.

175
00:17:32,300 --> 00:17:33,733
Clément?

176
00:17:33,966 --> 00:17:36,433
O, da, Clément ovdje.

177
00:17:37,166 --> 00:17:38,463
Oh, Serge.

178
00:17:39,500 --> 00:17:41,729
Where are you, Serge?

179
00:17:42,899 --> 00:17:45,128
Oh, you're there.

180
00:17:45,233 --> 00:17:46,791
Jesi li pijan?

181
00:17:47,266 --> 00:17:48,994
Pitam jesi li pijan.

182
00:17:49,099 --> 00:17:51,396
Ne, nisam.

183
00:17:52,099 --> 00:17:54,964
Popio sam tablete za spavanje.

184
00:17:55,066 --> 00:17:56,862
I'm not used to them.

185
00:17:57,667 --> 00:18:00,190
Da, čujem te.

186
00:18:00,300 --> 00:18:02,096
I'll be waiting for you.

187
00:18:02,300 --> 00:18:04,028
Moraš doći.

188
00:18:06,333 --> 00:18:08,300
Sure, I made up my mind.

189
00:18:08,500 --> 00:18:11,490
Znaš... Anne me ostavila.

190
00:18:11,700 --> 00:18:13,291
Anne, moja žena.

191
00:18:13,800 --> 00:18:16,562
Otišla je prije tri dana.
Neće se vratiti.

192
00:18:17,500 --> 00:18:20,092
Neću ostati ovdje čekati.

193
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
Dosta mi je. Neće prestati padati kiša.

194
00:18:24,767 --> 00:18:26,529
Izluđuje me, vidiš.

195
00:18:26,633 --> 00:18:28,259
čekat ću te.

196
00:19:32,566 --> 00:19:35,999
<i>Clément je bio dio ekstremista
politička skupina s 12 članova.</i>

197
00:19:36,767 --> 00:19:39,734
<i>Serge je bio izabran
kao voditelj i instruktor.</i>

198
00:19:40,266 --> 00:19:43,631
<i>Sastajali su se dva puta mjesečno
za trening.</i>

199
00:19:43,832 --> 00:19:47,698
<i>Vanjskom svijetu,
bili su dio lovačkog društva.</i>

200
00:19:47,966 --> 00:19:52,263
<i>Tijekom dana su vježbali.
Navečer su radili na teoriji.</i>

201
00:19:52,566 --> 00:19:55,192
<i>Teme koje je Serge razvio bile su sljedeće:</i>

202
00:19:55,400 --> 00:19:57,424
<i>the Western World is declining.</i>

203
00:19:57,633 --> 00:19:59,929
<i>Snaga se mora iskoristiti da bi se regenerirala.</i>

204
00:20:00,133 --> 00:20:03,191
<i>And communism must be defeated.</i>

205
00:20:06,300 --> 00:20:10,097
<i>That night, Serge and Clément
nije otišao s ostalima.</i>

206
00:20:10,300 --> 00:20:12,290
<i>Oni su ostali u lovačkom društvu.</i>

207
00:20:12,633 --> 00:20:15,895
<i>They were working on a plan
with political implications:</i>

208
00:20:16,099 --> 00:20:18,827
<i>operacija koju treba izvršiti
s velikom pažnjom.</i>

209
00:21:38,966 --> 00:21:41,229
There's our friend, Terrasse.

210
00:22:07,400 --> 00:22:09,094
Previše smo blizu. Bit će sumnjičav.

211
00:22:09,300 --> 00:22:10,733
Ne, nismo.

212
00:22:15,633 --> 00:22:18,361
- Pomakni se s njegove lijeve strane.
- Zašto?

213
00:22:24,932 --> 00:22:27,798
Hoćete li upaliti, molim?

214
00:23:56,832 --> 00:23:59,595
Večeras, 10:30. Bit će dobro.

215
00:24:31,633 --> 00:24:33,600
<i>Prošli ponedjeljak,
nakon demonstracije</i>

216
00:24:33,800 --> 00:24:37,460
<i>u organizaciji sindikata
i razne političke skupine,</i>

217
00:24:37,667 --> 00:24:40,759
<i>protuprosvjednici
izazvao žestoke nerede.</i>

218
00:24:46,733 --> 00:24:50,824
<i>Mnogi ljudi su ozlijeđeni
i odnijeti u obližnje ljekarne.</i>

219
00:24:50,932 --> 00:24:54,297
<i>Među njima je bio Louis Terrasse,
predstavnik iz Pariza,</i>

220
00:24:54,400 --> 00:24:57,367
<i>koji je govorio tijekom demonstracija.</i>

221
00:25:01,466 --> 00:25:03,864
<i>Prvi put u Europi,
u Hamburgu,</i>

222
00:25:04,066 --> 00:25:07,931
<i>ženka slona
rodila prekrasnu bebu.</i>

223
00:26:03,767 --> 00:26:06,632
Zašto ste se odlučili vratiti danas?

224
00:26:08,066 --> 00:26:09,999
Danas od svih dana.

225
00:30:28,832 --> 00:30:31,993
<i>Ovo nije bio prvi put Serge
bio je počiniti političko ubojstvo.</i>

226
00:30:32,767 --> 00:30:35,757
<i>Prvi put je bilo
u Kantonu 1927.</i>

227
00:30:36,166 --> 00:30:40,429
<i>Nakon toga, postojao je Saigon,
Casablanca, Zurich i Frankfurt.</i>

228
00:30:44,566 --> 00:30:46,430
<i>Serge je gledao u Clémenta.</i>

229
00:30:46,633 --> 00:30:48,929
<i>Jer to je bio Clémentov prvi put.</i>

230
00:31:29,899 --> 00:31:31,799
Čekala sam te.

231
00:31:37,566 --> 00:31:41,397
Pusti me na miru.
Uzela sam tabletu za spavanje.

232
00:31:53,533 --> 00:31:55,965
ATENTAT U PARIZU

233
00:31:56,166 --> 00:31:59,463
TIJELO LOUISA TERRASSEA,
ZASTUPNIK IZ PARIZ,

234
00:31:59,667 --> 00:32:02,532
NESTAJE U EKSPLOZIJI

235
00:32:07,400 --> 00:32:11,856
Ove zime bih mogao
promijeniti zavjese u spavaćoj sobi.

236
00:32:12,066 --> 00:32:15,295
I nabavit ću novu pozadinu
za hodnik.

237
00:32:15,500 --> 00:32:16,932
Koje boje?

238
00:32:17,266 --> 00:32:19,199
Siva ili bež.

239
00:32:19,800 --> 00:32:22,733
- Ili duhan smeđi, što misliš?
- Nemam pojma.

240
00:32:25,400 --> 00:32:27,060
Čekaj, spojit ću te.

241
00:32:27,266 --> 00:32:28,460
tko je

242
00:32:28,667 --> 00:32:30,566
Mislim da je to tvoj prijatelj, Serge.

243
00:32:30,767 --> 00:32:32,529
Ne može biti.

244
00:32:35,899 --> 00:32:37,457
tko zove

245
00:32:38,233 --> 00:32:39,461
Ja sam, Clément.

246
00:32:39,566 --> 00:32:42,260
Danas morate napustiti Pariz.

247
00:32:44,466 --> 00:32:45,932
Zašto?

248
00:32:46,033 --> 00:32:48,591
Jer mislim da smo izdani.

249
00:32:48,800 --> 00:32:51,790
Idi se skrivaj bilo gdje na tri tjedna.

250
00:32:51,999 --> 00:32:54,364
Lucien će djelovati kao posrednik.

251
00:32:54,466 --> 00:32:56,296
Ovo ne može biti.

252
00:32:56,966 --> 00:32:58,990
Tko je još znao?

253
00:32:59,099 --> 00:33:00,088
Nitko nije znao.

254
00:33:00,199 --> 00:33:03,166
ne znam Rečeno mi je jutros.

255
00:33:04,400 --> 00:33:05,697
gdje si sada

256
00:33:05,800 --> 00:33:07,357
Kod prijatelja.

257
00:33:07,566 --> 00:33:09,556
Ne, ne mogu ništa reći.

258
00:33:09,667 --> 00:33:12,657
Zbogom, Clément. Odmah odlazi.

259
00:33:16,300 --> 00:33:18,699
<i>Samo smo oprezni, to je sve.</i>

260
00:33:18,800 --> 00:33:20,494
<i>Možda čak i nisu
traži me.</i>

261
00:33:21,133 --> 00:33:23,794
To je stara politička priča.

262
00:33:25,767 --> 00:33:27,233
Povedi me sa sobom.

263
00:33:27,899 --> 00:33:29,366
Najbolje je nemoj.

264
00:33:30,800 --> 00:33:34,096
Povedi me sa sobom.
Trebat ćeš me. pomoći ću ti.

265
00:33:34,199 --> 00:33:36,359
<i>Molim vas, povedite me sa sobom.</i>

266
00:33:44,133 --> 00:33:46,498
Ovdje je negdje
ali na krivom smo putu.

267
00:33:46,600 --> 00:33:48,066
Živi li ovdje cijelu godinu?

268
00:33:48,166 --> 00:33:50,190
Da. Sviđa mu se zemlja.

269
00:33:51,400 --> 00:33:52,389
Vidim most.

270
00:33:52,600 --> 00:33:55,089
- Gdje?
- Tamo dolje. Viseći most.

271
00:34:04,633 --> 00:34:07,861
Jednom sam došao ovdje na ljetni odmor
prije četiri ili pet godina.

272
00:34:08,066 --> 00:34:09,533
I od tada?

273
00:34:09,733 --> 00:34:13,166
Kad sam otišao u Alžir, razmijenili smo se
nekoliko slova i onda smo izgubili kontakt.

274
00:34:51,633 --> 00:34:55,566
Možeš ostati koliko god želiš,
čini kako hoćeš.

275
00:34:55,932 --> 00:34:59,865
Možete imati goste.
Na katu su još dvije sobe.

276
00:35:03,066 --> 00:35:04,795
Čija je onda ovo spavaća soba?

277
00:35:04,999 --> 00:35:06,932
Više-manje je moj.

278
00:35:07,133 --> 00:35:09,100
Ne, Paul. Nema šanse.

279
00:35:09,300 --> 00:35:12,858
Imam krevet u dnevnoj sobi.
Bit ću dobro.

280
00:35:13,333 --> 00:35:16,300
Dobit ću sunce ujutro,
ali nećeš ovdje.

281
00:35:16,999 --> 00:35:20,398
Ovdje ima nekoliko knjiga
ali ima još stvari u susjedstvu.

282
00:35:20,832 --> 00:35:22,129
Ovdje.

283
00:35:23,733 --> 00:35:27,723
Moram vas obavijestiti o
jedno bezuvjetno pravilo:

284
00:35:27,932 --> 00:35:30,525
obroci su u 12:30 i 7:30.

285
00:35:30,733 --> 00:35:32,529
Ako ikada zakasniš, u nevolji si.

286
00:35:32,733 --> 00:35:35,359
Moja domaćica nikad nikome ne oprašta.

287
00:35:36,733 --> 00:35:42,189
<i>... za njegovu zaručnicu Jacqueline,
8 rue Pasteur u Courbevoieu.</i>

288
00:35:50,066 --> 00:35:53,556
...u malom gradu u Auvergneu.
U institutu.

289
00:35:53,767 --> 00:35:57,927
Srednja škola koju vode misionari,
pa, svećenici stvarno.

290
00:35:58,767 --> 00:36:01,256
Za vrijeme okupacije,
ovo područje je bilo neokupirano.

291
00:36:01,466 --> 00:36:03,932
Ujutro bismo trčali po boje

292
00:36:04,133 --> 00:36:08,123
i pjevali bismo "Maršale, dolazimo."

293
00:36:12,133 --> 00:36:13,430
- Koliko ste imali godina?
- Dvanaest.

294
00:36:13,633 --> 00:36:15,793
- A ti?
- Deset.

295
00:36:17,633 --> 00:36:21,088
Bio sam prilično loš student
ali Clément je bio sasvim dobar.

296
00:36:21,300 --> 00:36:24,062
Izgled. Još uvijek postoji oznaka.

297
00:36:24,733 --> 00:36:26,858
I meni također.

298
00:36:27,066 --> 00:36:29,033
Što je to?

299
00:36:29,566 --> 00:36:32,465
Porezali smo se
šiljilom za olovke.

300
00:36:32,832 --> 00:36:34,697
- Namjerno?
- Naravno.

301
00:36:34,899 --> 00:36:37,526
- Zašto?
- Krvni pakt.

302
00:36:39,333 --> 00:36:41,129
Za života i zagrobno.

303
00:36:42,066 --> 00:36:43,590
Bože moj.

304
00:36:45,800 --> 00:36:47,460
Tako je smiješna.

305
00:36:48,966 --> 00:36:52,593
U selu su svi zabrinuti
Zgrabit ću je... kao Plavobradi.

306
00:36:53,233 --> 00:36:54,824
Jadna Cécile.

307
00:37:01,166 --> 00:37:04,327
<i>Ovo je "Europe Soir" s Pierreom Androm.</i>

308
00:37:04,533 --> 00:37:07,625
<i>Trebali smo pokrenuti ovaj bilten
sa Ženevskom konferencijom,</i>

309
00:37:07,832 --> 00:37:11,095
<i>ali imamo ekskluzivu u posljednji trenutak:</i>

310
00:37:11,300 --> 00:37:14,824
<i>čovjek za kojeg smo vjerovali da je umro
u pokušaju atentata sinoć,</i>

311
00:37:15,033 --> 00:37:18,125
<i>Louis Terrasse, predstavnik iz Pariza,
je ovdje u našem studiju.</i>

312
00:37:18,333 --> 00:37:21,494
<i>Upravo je ušao,
on će razgovarati s vama.</i>

313
00:37:22,566 --> 00:37:24,998
Cécile, ne mijenjaj stanicu.

314
00:37:25,099 --> 00:37:25,759
Prokletstvo.

315
00:37:25,966 --> 00:37:28,195
<i>... gdje ste bili za vrijeme eksplozije.</i>

316
00:37:28,400 --> 00:37:30,094
<i>- Kod prijatelja.</i>
- Glasnije.

317
00:37:30,300 --> 00:37:34,461
<i>Imamo nekoliko pitanja.
gdje si bila Tko je bio u stanu?</i>

318
00:37:34,667 --> 00:37:36,793
<i>Ovdje ste da nam kažete.
Samo naprijed.</i>

319
00:37:36,999 --> 00:37:40,626
<i>Počelo je telefonskim pozivom
Primio sam prije mjesec dana.</i>

320
00:37:41,333 --> 00:37:42,993
<i>"Gospodine", rekao je,</i>

321
00:37:43,199 --> 00:37:46,496
<i>"Ja sam član revolucionarne grupe
tko te želi mrtvog.</i>

322
00:37:46,700 --> 00:37:50,360
<i>Rečeno mi je da te ubijem.
Ali odlučio sam ti spasiti život."</i>

323
00:37:50,566 --> 00:37:52,294
<i>Odgovorio sam: "Dobro." i spustio sam slušalicu.</i>

324
00:37:52,500 --> 00:37:54,467
<i>Mislio sam da je ljut.</i>

325
00:37:54,566 --> 00:37:57,930
<i>Mnogi ljudi mi prijete,
Više se ne bojim.</i>

326
00:37:58,133 --> 00:38:00,259
<i>Dan poslije, ponovno je nazvao.</i>

327
00:38:00,466 --> 00:38:02,763
<i>Rekao je istu stvar.</i>

328
00:38:02,966 --> 00:38:05,195
<i>Kaže da također riskira svoj život.</i>

329
00:38:05,400 --> 00:38:08,833
<i>Zvučao je njegov glas
tako iskreno i uvjerljivo</i>

330
00:38:08,932 --> 00:38:10,559
<i>da sam mislio da ću ga poslušati.</i>

331
00:38:10,667 --> 00:38:13,361
<i>Pokušaj atentata
bit će u sljedeća tri tjedna.</i>

332
00:38:13,466 --> 00:38:14,763
<i>Je li davao detalje?</i>

333
00:38:14,966 --> 00:38:16,797
<i>Odbio je dati detalje.</i>

334
00:38:16,899 --> 00:38:21,799
<i>Stalno je govorio: "Ako ne
želite umrijeti, slijedite moje upute."</i>

335
00:38:21,899 --> 00:38:23,696
<i>Kakve su bile te upute?</i>

336
00:38:23,899 --> 00:38:28,629
<i>"Prvo: nastavite s radom
kod vas kao i inače.</i>

337
00:38:28,832 --> 00:38:32,322
<i>Drugo: nazvat ću te za jedan sat
prije pokušaja atentata.</i>

338
00:38:32,533 --> 00:38:36,091
<i>Treće: kupujte sami
lutka vaše veličine i građe."</i>

339
00:38:36,199 --> 00:38:37,166
<i>Lutka?</i>

340
00:38:37,266 --> 00:38:40,256
<i>Moram reći da sam skoro prasnuo u smijeh
kad sam to čuo.</i>

341
00:38:40,466 --> 00:38:42,660
<i>Mislio sam da je opet šala.</i>

342
00:38:42,866 --> 00:38:44,663
<i>Razmislio sam o tome</i>

343
00:38:44,767 --> 00:38:48,256
<i>i dva dana kasnije,
Sam sam otišao kupiti lutku.</i>

344
00:38:48,700 --> 00:38:51,690
<i>Nisam mogao ne čekati
za njegov poziv svake večeri</i>

345
00:38:51,899 --> 00:38:55,492
<i>i imao sam magnetofon
spreman za snimanje razgovora.</i>

346
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
<i>Dva tjedna nisam imao nikakvih vijesti.</i>

347
00:38:58,800 --> 00:39:02,699
<i>Prestao sam razmišljati o tome,
kad jedne noći, prošle noći,</i>

348
00:39:02,800 --> 00:39:04,494
<i>Primio sam telefonski poziv od njega
kao što je obećano.</i>

349
00:39:04,600 --> 00:39:08,658
<i>A sada ćeš slušati
na snimku,</i>

350
00:39:08,866 --> 00:39:12,300
<i>svjetska ekskluziva na našoj postaji.</i>

351
00:39:13,266 --> 00:39:15,358
Nevjerojatno je. Zvuči kao šala.

352
00:39:16,433 --> 00:39:19,366
<i>- G. Terrasse?
- Govorim.</i>

353
00:39:19,466 --> 00:39:22,126
<i>Pokušaj atentata
bit će za sat vremena.</i>

354
00:39:22,233 --> 00:39:24,166
<i>Imate li lutku?</i>

355
00:39:24,266 --> 00:39:26,460
<i>- Da.</i>
- Serge.

356
00:39:26,566 --> 00:39:30,965
<i>Stavite ga ispred svog stola
kao što biste inače sjedili.</i>

357
00:39:31,466 --> 00:39:34,592
<i>Navucite zavjese. Ostavite upaljeno svjetlo.</i>

358
00:39:34,800 --> 00:39:36,733
<i>Odmah napustite stan.</i>

359
00:39:37,400 --> 00:39:39,264
<i>Što ako ti ne vjerujem?</i>

360
00:39:39,466 --> 00:39:41,660
<i>Bit ćeš mrtav za sat vremena.</i>

361
00:39:41,866 --> 00:39:44,026
<i>- Stvarno mi želiš spasiti život?
- Da.</i>

362
00:39:44,233 --> 00:39:47,291
<i>- Zašto?
- To se tebe ne tiče.</i>

363
00:39:47,500 --> 00:39:49,558
<i>Učini kako sam rekao. Doviđenja.</i>

364
00:39:49,667 --> 00:39:51,793
<i>Slušaj me.</i>

365
00:39:52,566 --> 00:39:56,363
<i>Dvadeset minuta kasnije, bili ste
kod prijatelja i jutros,</i>

366
00:39:56,566 --> 00:39:59,658
<i>čitao si o svom atentatu
pokušaj u novinama.</i>

367
00:39:59,866 --> 00:40:00,799
<i>Tako je.</i>

368
00:40:00,999 --> 00:40:02,863
<i>Hvala što ste došli večeras.</i>

369
00:40:03,066 --> 00:40:06,295
<i>Ovo ukratko nije vijest.
Došao sam ovamo reći Francuzima</i>

370
00:40:06,500 --> 00:40:10,126
<i>da su ubojice među nama,
spreman na nasilje...</i>

371
00:40:10,233 --> 00:40:11,200
<i>Pa, sada—</i>

372
00:40:11,300 --> 00:40:14,926
<i>spreman za gušenje
naša temeljna prava.</i>

373
00:40:15,133 --> 00:40:16,827
<i>A sada, stanka za reklame.</i>

374
00:40:18,366 --> 00:40:20,424
On iskorištava situaciju.

375
00:40:20,633 --> 00:40:22,224
Mislim da je u pravu.

376
00:40:22,333 --> 00:40:24,630
Njegova priča je izvanredna.

377
00:40:26,066 --> 00:40:28,363
Clémente, želiš li cigaru?

378
00:40:29,233 --> 00:40:30,700
Ne, hvala.

379
00:40:31,333 --> 00:40:33,664
Imaš li nešto protiv da se popnem u svoju sobu?

380
00:40:33,866 --> 00:40:34,889
upravo sada?

381
00:40:34,999 --> 00:40:36,932
Da, itekako. Jako sam umorna.

382
00:40:37,133 --> 00:40:38,657
Kako želite.

383
00:40:38,866 --> 00:40:40,800
Anne, hoćeš li onda ostati?

384
00:40:40,899 --> 00:40:41,866
Da, ali ne dugo.

385
00:40:41,966 --> 00:40:43,331
Laku noć.

386
00:40:43,533 --> 00:40:45,159
Vidimo se sutra.

387
00:40:45,966 --> 00:40:48,331
Volite rakiju od jabuke?

388
00:40:50,700 --> 00:40:52,428
Pravi ga Cécilein otac.

389
00:40:52,633 --> 00:40:53,759
Ne, hvala.

390
00:40:53,966 --> 00:40:56,456
- Želite li kavu?
- Ne, hvala.

391
00:40:56,667 --> 00:40:58,497
Čaj od lipe? Vrbena?

392
00:40:58,700 --> 00:41:01,189
Čaj od mente? Čaj od jasmina? Hot toddy?

393
00:41:01,400 --> 00:41:03,026
Nemamo ništa od toga, gospodine.

394
00:41:03,233 --> 00:41:07,257
Mi ne? Dakle, morat ćete se podnijeti
sa mnom sam tada pio.

395
00:41:11,966 --> 00:41:14,661
Dakle, vi... tiskate knjige?

396
00:41:15,466 --> 00:41:16,433
Da, znam.

397
00:41:17,166 --> 00:41:19,133
To je lijep posao.

398
00:41:20,633 --> 00:41:21,691
Doista.

399
00:41:25,400 --> 00:41:28,128
žao mi je
Idem i ja gore.

400
00:41:28,333 --> 00:41:31,027
Naravno. Laku noć.

401
00:41:48,199 --> 00:41:51,360
Nije me odao.
On ne bi. ja to znam

402
00:41:54,899 --> 00:41:57,025
Naći ću Sergea.

403
00:41:57,300 --> 00:41:59,529
Morat će mi to objasniti.

404
00:42:00,866 --> 00:42:02,595
On je taj koji je pucao, zar ne?

405
00:42:05,999 --> 00:42:07,364
Ne, nije.

406
00:42:09,233 --> 00:42:10,700
Jeste li?

407
00:42:14,700 --> 00:42:15,632
Moramo otići.

408
00:42:15,832 --> 00:42:18,356
Ne večeras. Večeras sigurno ne.

409
00:42:27,566 --> 00:42:30,590
Sve što mi je rekao bila je laž.

410
00:42:30,800 --> 00:42:33,266
I vjerovao sam u sve što je rekao.

411
00:42:35,733 --> 00:42:37,961
Zašto mi je to napravio?

412
00:43:07,400 --> 00:43:09,832
Mogao bih sutra skuhati teletinu za ručak.

413
00:43:10,033 --> 00:43:11,091
dobra ideja

414
00:43:11,300 --> 00:43:13,994
- Morat ćeš otići kupiti meso.
- Ja ću ići.

415
00:43:14,866 --> 00:43:16,424
A za večeru?

416
00:43:16,633 --> 00:43:18,463
Vidjet ćemo.

417
00:43:18,667 --> 00:43:20,258
Moram znati.

418
00:43:20,466 --> 00:43:24,763
Pa, recimo... omlet od gljiva.

419
00:43:26,500 --> 00:43:29,864
Omlet.

420
00:43:30,700 --> 00:43:33,189
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.

421
00:43:33,300 --> 00:43:35,358
- kako si
- Došao sam po svoje letke.

422
00:43:35,466 --> 00:43:37,262
Ovdje su.

423
00:43:37,466 --> 00:43:41,593
Napisao sam jednu rečenicu podebljano, znaš,
onaj o sindikalnom jedinstvu.

424
00:43:41,800 --> 00:43:42,767
dobra ideja

425
00:43:42,966 --> 00:43:44,456
U redu, idem.

426
00:43:44,566 --> 00:43:47,089
Pokušat ću ih podijeliti
na radionicama.

427
00:43:47,199 --> 00:43:49,757
Hvala. Vidimo se uskoro, Paul.

428
00:44:01,899 --> 00:44:03,923
Barem si ranoranilac.

429
00:44:04,133 --> 00:44:05,760
mi odlazimo

430
00:44:06,733 --> 00:44:07,960
šališ se

431
00:44:08,066 --> 00:44:09,260
Ne, nismo.

432
00:44:09,366 --> 00:44:11,094
Nisi ni doručkovao.

433
00:44:11,300 --> 00:44:13,857
Moramo se vratiti u Pariz.

434
00:44:17,099 --> 00:44:19,964
žao mi je.
Ne sviđa ti se vjetrenjača?

435
00:44:20,066 --> 00:44:21,533
Vratit ćemo se, znaš.

436
00:44:21,733 --> 00:44:24,961
nadam se.
Ako ne, neću više razgovarati s tobom.

437
00:44:36,700 --> 00:44:38,633
Pa da, izdao me.

438
00:44:39,133 --> 00:44:41,123
Zašto mi se obraćaš tim tonom?

439
00:44:45,199 --> 00:44:46,995
Odvezi me u Saint-Cloud.

440
00:44:47,300 --> 00:44:48,767
Zatim idite u stan.

441
00:44:48,966 --> 00:44:51,263
ti ne znaš ništa,
nikad me nisi vidio.

442
00:44:55,667 --> 00:44:57,463
Stiže auto gospodina Clémenta.

443
00:45:22,066 --> 00:45:23,999
- Prati taj auto.
- Da, gospodine.

444
00:45:37,866 --> 00:45:41,856
Je li vas policija mnogo gnjavila?

445
00:45:42,133 --> 00:45:43,623
Ne, nisu.

446
00:45:44,066 --> 00:45:46,897
Jesu li htjeli znati gdje je Clément?

447
00:45:46,999 --> 00:45:48,296
Doista.

448
00:45:48,400 --> 00:45:51,128
- Ne znaš gdje je?
- Ne znam.

449
00:45:51,866 --> 00:45:53,800
Apsolutno ne?

450
00:45:53,999 --> 00:45:55,125
br.

451
00:45:55,667 --> 00:45:58,190
u redu Ali kad ga vidiš,

452
00:45:58,400 --> 00:46:01,765
reci mu da mora otići vidjeti
sudac sada.

453
00:46:01,966 --> 00:46:04,331
Hvala Bogu, nikoga nije ubio.

454
00:46:04,533 --> 00:46:06,261
Suđenje će biti brzo.

455
00:46:06,366 --> 00:46:08,855
Kazna će biti blaga.

456
00:46:09,133 --> 00:46:12,464
Dali su mi riječ.

457
00:46:13,199 --> 00:46:15,063
Ako ga vidim, reći ću mu.

458
00:46:18,533 --> 00:46:20,591
<i>Popodne istog dana,</i>

459
00:46:20,700 --> 00:46:23,633
<i>grupa se sastala
za izvanrednu sjednicu.</i>

460
00:46:24,033 --> 00:46:27,091
<i>Nakon lažnog suđenja
dvije su opcije stavljene na glasovanje.</i>

461
00:46:27,300 --> 00:46:29,290
<i>Je li Serge kriv?</i>

462
00:46:29,500 --> 00:46:31,694
<i>Zaslužuje li Serge umrijeti?</i>

463
00:46:36,366 --> 00:46:38,731
<i>Clément je govorio,</i>

464
00:46:38,832 --> 00:46:42,664
<i>i ponudio sam da sam odgovoran
za izvršenje.</i>

465
00:46:42,767 --> 00:46:44,563
<i>Dodijeljeno mu je to pravo.</i>

466
00:46:55,433 --> 00:46:58,730
Ne trebaju ti tri tjedna
telefonirati po cijeloj Španjolskoj.

467
00:46:58,832 --> 00:47:01,197
Ako je Serge u Madridu,
može mu se ući u trag za dva dana.

468
00:47:01,300 --> 00:47:02,528
Pusti mene da to riješim.

469
00:47:02,633 --> 00:47:04,759
- Čim—
- Doći ću po tebe.

470
00:47:04,966 --> 00:47:07,990
U međuvremenu, samo ostani u mlinu.

471
00:47:08,800 --> 00:47:11,357
- Bolje požuri, Luciene.
- Dobro, bok.

472
00:47:51,300 --> 00:47:56,165
Pravio sam se da ga ne slušam
ali mislim da je tvoj otac bio u pravu.

473
00:47:56,366 --> 00:47:59,094
Nema razloga za brigu.
Što duže čekaš-

474
00:47:59,199 --> 00:48:03,928
nikada! čuješ li me
Trebam svoju slobodu da pronađem Sergea.

475
00:48:04,166 --> 00:48:06,133
Čak i ako traje cijeli život.

476
00:48:06,233 --> 00:48:08,325
A kad ga nađeš?

477
00:48:09,033 --> 00:48:10,762
ubit ću ga.

478
00:48:11,466 --> 00:48:13,126
I onda?

479
00:48:13,233 --> 00:48:16,723
Što je s nama?
Što će biti s nama? Ovo ne može biti.

480
00:48:16,832 --> 00:48:17,924
Može.

481
00:48:18,033 --> 00:48:21,296
Ali ja ne želim ovo.
Ne želim ovo više.

482
00:48:21,500 --> 00:48:23,467
Htio sam živjeti, vidiš?

483
00:48:23,667 --> 00:48:26,259
I uništiš me.

484
00:48:26,466 --> 00:48:28,023
Svaki dan malo više.

485
00:48:28,233 --> 00:48:30,496
Na kraju ćeš i mene ubiti.

486
00:48:30,966 --> 00:48:32,490
Što nije u redu s tobom?

487
00:48:32,700 --> 00:48:34,792
ti si lud Lud!

488
00:49:00,999 --> 00:49:02,762
- Dobro veče.
- Je li Clément s vama?

489
00:49:02,866 --> 00:49:04,924
- Da, htio je...
- Gdje je on?

490
00:49:05,033 --> 00:49:06,000
Tamo.

491
00:49:14,199 --> 00:49:16,530
Htio si ubiti tog čovjeka, Terrasse?

492
00:49:16,633 --> 00:49:17,622
Da.

493
00:49:17,733 --> 00:49:18,994
Zašto?

494
00:49:20,300 --> 00:49:22,199
odgovori mi.

495
00:49:25,199 --> 00:49:27,098
Jer je morao umrijeti.

496
00:49:28,533 --> 00:49:30,625
Ti ćeš otići, zar ne?

497
00:49:30,999 --> 00:49:32,694
Otići ćeš da se nikad ne vratiš.

498
00:49:32,899 --> 00:49:35,423
- Slušaj—
- Ne, neću slušati.

499
00:49:36,033 --> 00:49:38,523
Ne želim te više vidjeti ovdje,
to je konačno.

500
00:49:38,733 --> 00:49:40,824
Netko će me pokupiti
večeras ili sutra.

501
00:49:40,932 --> 00:49:43,331
Ne večeras ili sutra. Upravo sada.

502
00:49:49,033 --> 00:49:50,728
I ti si taj koji mi to govori?

503
00:49:50,832 --> 00:49:52,299
Da, itekako.

504
00:49:52,700 --> 00:49:55,792
Ne mogu podnijeti tvoju vrstu.

505
00:49:55,999 --> 00:49:58,023
Gadiš mi se.

506
00:49:59,166 --> 00:50:03,293
Možda misliš da ćemo doći,
ali nikada nećemo.

507
00:50:05,166 --> 00:50:07,133
Ne želim nasilje.

508
00:50:07,333 --> 00:50:09,527
Ali ako ga tražite,
Ja ću uzvratiti.

509
00:50:09,633 --> 00:50:12,327
Uzet ću ovaj ključ
i razbi ti glavu.

510
00:50:16,667 --> 00:50:20,532
Dakle, ti si—kako bi se ono reklo—

511
00:50:21,899 --> 00:50:23,025
demokrata.

512
00:50:23,133 --> 00:50:25,123
Ostavi me na miru, hoćeš li?

513
00:50:25,733 --> 00:50:27,723
tražim od tebe da odeš,
dovoljno je jednostavno.

514
00:50:27,832 --> 00:50:31,822
Vrlo jednostavno.
Želiš da me uhite.

515
00:50:32,033 --> 00:50:34,125
Ako sad odem, vrlo je vjerojatno.

516
00:50:34,333 --> 00:50:35,391
šuti.

517
00:50:35,500 --> 00:50:38,797
Samo napred. Hajde, daj me.

518
00:50:38,999 --> 00:50:40,626
Gubi se odavde!

519
00:50:50,667 --> 00:50:52,759
Kada će doći?

520
00:50:53,199 --> 00:50:54,689
Večeras ili sutra.

521
00:50:54,899 --> 00:50:57,423
Dobro, imate 24 sata.

522
00:51:16,966 --> 00:51:18,058
Zar Paul ne dolazi?

523
00:51:18,166 --> 00:51:20,759
Rekao je da neće doći. On radi.

524
00:51:20,966 --> 00:51:23,990
- Nećeš piti vino?
- Ne, hvala.

525
00:51:59,667 --> 00:52:02,997
- Bože, bilo te je teško pronaći.
- Pa?

526
00:52:03,466 --> 00:52:06,433
Serge je u Cadizu. On odlazi
na brodu prekosutra.

527
00:52:06,533 --> 00:52:07,693
kamo?

528
00:52:07,899 --> 00:52:09,594
Oni ne znaju.

529
00:52:10,300 --> 00:52:11,699
Dobro, čekaj me.

530
00:52:11,800 --> 00:52:13,357
požuri.

531
00:52:16,733 --> 00:52:18,324
Vidiš, ja odlazim.

532
00:52:18,800 --> 00:52:19,857
Dobro.

533
00:52:21,033 --> 00:52:22,694
Lucien je ovdje. ja odlazim

534
00:52:23,733 --> 00:52:24,994
Povedi me sa sobom.

535
00:52:25,466 --> 00:52:27,262
ne mogu

536
00:52:28,667 --> 00:52:30,826
Onda te neću pustiti.

537
00:52:31,500 --> 00:52:33,932
Anne, moraš biti hrabra
i čekaj me.

538
00:52:34,133 --> 00:52:36,259
Nećeš izaći odavde.

539
00:52:36,899 --> 00:52:38,832
Ako me ostaviš na miru, gotov sam.

540
00:52:39,033 --> 00:52:40,591
Ne govori to, molim te.

541
00:52:40,700 --> 00:52:44,360
Ne mogu živjeti bez tebe.
Ja nemam život, znaš to.

542
00:52:52,899 --> 00:52:55,696
Molim te ostani. Ne ostavljaj me samog.

543
00:52:59,999 --> 00:53:00,966
Ići.

544
00:53:01,667 --> 00:53:03,327
Idi gdje god želiš.

545
00:53:04,366 --> 00:53:05,799
Otići.

546
00:53:06,966 --> 00:53:08,433
Nikad me više nećeš vidjeti.

547
00:53:08,533 --> 00:53:09,931
Nikada.

548
00:53:11,800 --> 00:53:14,426
Bit ću mrtav
ili ću nestati.

549
00:53:27,899 --> 00:53:30,423
Vrati se unutra. Prehladit ćeš se.

550
00:53:54,033 --> 00:53:56,432
<i>Nekoliko sati nakon što je Clément otišao,</i>

551
00:53:56,633 --> 00:53:58,963
<i>Anne se ozbiljno razboljela.</i>

552
00:53:59,700 --> 00:54:02,166
<i>Danima je bila u delirijumu.</i>

553
00:54:03,700 --> 00:54:08,531
<i>Bilo je to samo uz Cécileinu odanost
da je uspjela ozdraviti.</i>

554
00:54:24,233 --> 00:54:25,791
To je vrlo ljubazno.

555
00:54:27,400 --> 00:54:28,526
Hvala.

556
00:56:06,066 --> 00:56:08,795
- Ne smetam ti, zar ne?
- Ne, molim te uđi.

557
00:56:09,033 --> 00:56:10,523
Jeste li sigurni da biste trebali biti vani?

558
00:56:10,733 --> 00:56:12,926
Puno sam bolje.

559
00:56:13,300 --> 00:56:14,790
Nisi upoznao moje učenike.

560
00:56:14,899 --> 00:56:17,662
Ovo je Michel,
onaj s brkovima.

561
00:56:18,166 --> 00:56:20,962
A ovo je Leon, koji je jako pametan.

562
00:56:21,166 --> 00:56:23,156
A ovo je Claude, naš najnoviji regrut.

563
00:56:30,533 --> 00:56:32,693
Dobio sam pismo.

564
00:56:33,400 --> 00:56:37,197
Prva kuverta je bila za mene
a drugi je za tebe.

565
00:56:39,966 --> 00:56:41,456
Hajde, na posao.

566
00:56:41,999 --> 00:56:43,364
I ti također.

567
00:56:44,466 --> 00:56:47,194
<i>Ljubavi moja,
Nadam se da ćete primiti ovo pismo.</i>

568
00:56:47,400 --> 00:56:49,992
<i>Ja sam u Buenos Airesu.</i>

569
00:56:50,300 --> 00:56:52,823
<i>Ne znam koliko dugo
Morat ću ostati ovdje.</i>

570
00:56:53,233 --> 00:56:55,666
<i>Želio bih da znaš...</i>

571
00:57:13,199 --> 00:57:15,462
<i>Putovanje brodom zamalo nije pošlo po zlu.</i>

572
00:57:16,667 --> 00:57:19,498
<i>Srećom, brod za razonodu
spuštanje niz rijeku</i>

573
00:57:19,700 --> 00:57:22,098
<i>došao spasiti žrtve.</i>

574
00:57:24,866 --> 00:57:27,698
Hvala što si stao.

575
00:57:27,899 --> 00:57:29,332
Tvoja sestra?

576
00:57:30,400 --> 00:57:33,765
<i>Vlasnik i njegova žena
su plovili u Le Havre</i>

577
00:57:33,966 --> 00:57:35,524
<i>dok slušate Mozarta.</i>

578
00:57:36,199 --> 00:57:39,166
- Ne smetamo vam, zar ne?
- Nimalo.

579
00:57:41,333 --> 00:57:45,528
<i>Pozvali su Anne i Cécile
na piće pa na večeru.</i>

580
00:57:45,633 --> 00:57:49,498
<i>Zabava je trajala dosta kasno
u noć.</i>

581
00:58:09,733 --> 00:58:12,700
Poslat ću ti brod natrag 9.

582
00:58:30,199 --> 00:58:31,825
Bit će ljut, vidjet ćeš.

583
00:58:31,932 --> 00:58:33,331
Svaka čast, dobro obavljeno.

584
00:58:34,133 --> 00:58:35,259
Uživanje u životu.

585
00:58:36,700 --> 00:58:39,394
Naš se brod razbio i onda smo...
pili smo šampanjac.

586
00:58:39,600 --> 00:58:41,567
mi... mi...

587
00:58:41,800 --> 00:58:45,130
Neki milijunaš nam se udvarao,
ljut je na nas.

588
00:58:45,899 --> 00:58:47,423
Što drugo?

589
00:58:48,133 --> 00:58:49,623
Onda nisi večerao.

590
00:58:49,733 --> 00:58:51,529
Našao sam jabuke i pekmez.

591
00:58:52,199 --> 00:58:55,223
Vidite, on se može snaći sam.

592
00:58:55,533 --> 00:58:57,124
I bila sam zabrinuta za njega.

593
00:58:57,233 --> 00:58:59,462
- Bio bi glup da si.
- To je istina.

594
00:58:59,566 --> 00:59:03,896
Potpuno je pijana.
O čemu se radi? Odmah idi u krevet.

595
00:59:04,099 --> 00:59:05,998
U krevet!

596
00:59:06,099 --> 00:59:08,657
Što bi tvoj otac rekao
kad bi te vidio takvu?

597
00:59:08,767 --> 00:59:11,461
On bi razumio.
On je kućni destilator.

598
00:59:11,566 --> 00:59:12,760
Molim.

599
00:59:12,866 --> 00:59:15,595
- Laku noć, Anne.
- Laku noć, Cécile.

600
00:59:16,700 --> 00:59:18,394
Počela je pušiti.

601
00:59:18,866 --> 00:59:22,163
Cijeli dan se frizira.
A sada je partijanerica.

602
00:59:22,366 --> 00:59:24,094
To je užasno.

603
00:59:24,199 --> 00:59:25,825
ne šalim se

604
00:59:26,466 --> 00:59:28,228
Ne, nedovoljno.

605
00:59:31,433 --> 00:59:33,024
U redu, onda.

606
00:59:42,400 --> 00:59:44,889
Znate da predstavljate
idealna žena za nju,

607
00:59:44,999 --> 00:59:46,296
kao u njezinim knjigama.

608
00:59:47,233 --> 00:59:49,700
Sviđa mi se Cécile.
Ali razumijem.

609
00:59:49,899 --> 00:59:52,866
Optužuju me
loše utjecati na nju.

610
00:59:52,966 --> 00:59:55,092
- Nimalo.
- Da, i idem onda.

611
00:59:58,199 --> 01:00:00,098
- Idem otići.
- Moraš se odmoriti.

612
01:00:00,300 --> 01:00:03,324
Ne, sad sam dobro. oporavio sam se.

613
01:00:03,533 --> 01:00:05,659
Mogu reći da sam ti dosadan.

614
01:00:05,767 --> 01:00:08,359
I g. Dassonville,
milijunaš koji me obožava,

615
01:00:08,566 --> 01:00:11,658
posudit će mi svoj brod da odem u Pariz.

616
01:00:11,866 --> 01:00:14,197
Čamac samo za mene.

617
01:00:14,300 --> 01:00:15,267
Jahta.

618
01:00:15,366 --> 01:00:16,992
Jahta?

619
01:00:19,099 --> 01:00:21,930
Štoviše, moram se vratiti u Pariz.

620
01:00:22,400 --> 01:00:24,458
Moram se vratiti u Pariz.

621
01:00:24,566 --> 01:00:26,828
Što ćeš raditi u Parizu?

622
01:00:31,133 --> 01:00:32,657
ne znam

623
01:00:32,866 --> 01:00:34,424
ne znam

624
01:00:36,033 --> 01:00:37,500
Ništa, stvarno.

625
01:00:41,066 --> 01:00:43,693
Postoji jedna stvar koju bih želio znati.

626
01:00:45,932 --> 01:00:47,865
Zašto ste prestali glumiti?

627
01:00:55,400 --> 01:00:57,923
Jer nisam bio dovoljno dobar.

628
01:00:58,033 --> 01:01:02,160
I zato što je Clément želio da prestanem,
a i zbog mog naglaska.

629
01:01:04,767 --> 01:01:06,165
Ali uživali ste u glumi?

630
01:01:10,566 --> 01:01:12,556
Da, uživao sam.

631
01:01:13,932 --> 01:01:15,524
Bio sam uplašen.

632
01:01:16,366 --> 01:01:18,992
Znao sam da nisam baš dobar...

633
01:01:19,866 --> 01:01:21,527
ali uživao sam.

634
01:01:23,066 --> 01:01:25,260
Zašto ne početi ispočetka?

635
01:01:25,366 --> 01:01:27,595
- Što? Sada?
- da

636
01:01:28,433 --> 01:01:32,662
Prestar sam i ne bih mogao sada.

637
01:01:35,566 --> 01:01:37,362
Trebala bi vježbati.

638
01:01:38,099 --> 01:01:39,589
Praksa?

639
01:01:40,600 --> 01:01:42,191
Izgubio sam osjećaj za to.

640
01:01:42,400 --> 01:01:45,333
A što bih ja vježbao?
s kim? Gdje?

641
01:01:45,899 --> 01:01:48,832
Nemam više volje.

642
01:01:50,066 --> 01:01:52,363
- Vratit ću se.
- Kamo ideš?

643
01:01:54,066 --> 01:01:55,795
Na tavan.

644
01:01:55,899 --> 01:01:58,230
Vaša misteriozna spavaća soba?

645
01:01:58,433 --> 01:02:00,093
Nema tu ničeg tajanstvenog.

646
01:02:00,300 --> 01:02:03,233
Soba dobiva sunce
i dobro se osjećam u njemu.

647
01:02:20,700 --> 01:02:23,257
To je drama koju bih želio da pročitate.

648
01:02:24,199 --> 01:02:25,666
Pročitao sam ga.

649
01:02:26,266 --> 01:02:28,392
Slučajno sam se popela u tu sobu.

650
01:02:28,600 --> 01:02:33,158
Vidio sam bilježnicu. Nisam trebao
ali ono što sam pročitao me dirnulo.

651
01:02:33,366 --> 01:02:35,923
Moja žena je napisala ovu dramu
nekoliko mjeseci prije nego što je umrla.

652
01:02:36,133 --> 01:02:40,430
rekla mi je Cécile.
Vaša žena je imala jako crne oči.

653
01:02:40,633 --> 01:02:42,429
Nije puno govorila.

654
01:02:42,633 --> 01:02:44,826
Pošto sve znaš...

655
01:02:46,566 --> 01:02:49,158
Molim te zadrži ga. Za tebe je.

656
01:02:49,733 --> 01:02:51,427
- Daješ mi ga?
- da

657
01:02:52,066 --> 01:02:55,329
Jer mislim da bi trebao biti
u toj predstavi.

658
01:02:57,233 --> 01:02:59,825
- Ali nisam mogao.
- Siguran sam da bi mogao.

659
01:02:59,932 --> 01:03:01,399
mislis tako

660
01:03:03,266 --> 01:03:06,756
Zašto mi dati takav poklon?
Ne poznaješ me.

661
01:03:06,966 --> 01:03:09,990
Kad ne poznaješ ljude,
ne možeš im dati poklone.

662
01:03:10,566 --> 01:03:12,430
Ne trebam ništa.

663
01:03:12,733 --> 01:03:14,597
Samo me trebaju ostaviti na miru.

664
01:03:14,800 --> 01:03:17,528
Neću to učiniti, ne bih mogao.

665
01:03:18,133 --> 01:03:21,100
Ja nisam glumica. Ja sam ništa.

666
01:03:21,733 --> 01:03:24,165
Pusti me na miru.
Što je sa mnom?

667
01:03:24,266 --> 01:03:25,494
Zašto bulji u mene?

668
01:03:25,600 --> 01:03:29,397
Želiš biti dobar prema meni.
Ne trebam tvoju dobrotu.

669
01:03:29,500 --> 01:03:31,797
Ne želim ovu predstavu.
Ne želim tvoje darove.

670
01:03:31,899 --> 01:03:34,696
Ostavi me na miru, hoćeš li?

671
01:04:51,400 --> 01:04:52,526
Što?

672
01:04:52,633 --> 01:04:53,826
dođi ovamo

673
01:05:07,099 --> 01:05:09,998
Postoji brava. Ako želite
u kupovinu namirnica...

674
01:05:10,199 --> 01:05:13,166
Previše sam lijen za to.
Zadovoljna sam konzerviranom hranom.

675
01:05:13,266 --> 01:05:14,233
Naravno.

676
01:05:14,333 --> 01:05:17,993
Kladim se da ih mrziš.
Idem onda u kupovinu.

677
01:05:18,199 --> 01:05:21,655
ako mogu,
uzmi malo salate i povrća.

678
01:05:21,866 --> 01:05:23,265
Fino.

679
01:06:19,133 --> 01:06:22,692
<i>U isto vrijeme,
7000 milja daleko odatle,</i>

680
01:06:22,899 --> 01:06:25,128
<i>u južnoameričkom gradu...</i>

681
01:07:04,266 --> 01:07:06,892
<i>Nakon tri sretna dana
ići uz Seinu,</i>

682
01:07:07,099 --> 01:07:09,861
<i>Anne i Paul stigli su u Pariz
jednog jutra.</i>

683
01:07:10,566 --> 01:07:13,556
<i>Vrijeme je bilo dosadno
ali nije bilo puno važno.</i>

684
01:07:14,400 --> 01:07:17,196
<i>Odlučili su ostati
u Hôtel de Suède</i>

685
01:07:17,400 --> 01:07:20,162
<i>u sobi
s pogledom na obale rijeke.</i>

686
01:07:22,199 --> 01:07:25,189
<i>Tjedan dana kasnije,
Paul je bio sretan što se sastao s Métivierom,</i>

687
01:07:25,300 --> 01:07:29,427
<i>tiskara s kojim je počeo
svoju karijeru tipografa.</i>

688
01:07:29,533 --> 01:07:32,728
<i>Métivier mu je posudio stroj
da on nastavi sa svojim poslom.</i>

689
01:07:34,333 --> 01:07:37,767
<i>Novine su objavile članke
u vezi Sergeove smrti.</i>

690
01:07:37,966 --> 01:07:40,559
<i>Rekli su da je Serge podmićen
od strane financijske grupe</i>

691
01:07:40,667 --> 01:07:42,327
<i>koji su bili suparnici Clémentova oca.</i>

692
01:07:43,533 --> 01:07:46,227
<i>Prema njima,
Serge je primio veliki iznos</i>

693
01:07:46,433 --> 01:07:49,594
<i>uplesti Clémenta
u lažnom atentatu.</i>

694
01:07:49,700 --> 01:07:53,224
<i>Zajedno sa sinom,
ciljali su na oca.</i>

695
01:07:53,333 --> 01:07:56,391
<i>Serge, koji je bio umoran
njegovog propalog revolucionarnog života,</i>

696
01:07:56,500 --> 01:07:58,660
<i>je postao izdajica
zbog financijskih problema.</i>

697
01:07:59,999 --> 01:08:04,695
<i>Što se tiče Clémenta, argentinska policija
aktivno su ga tražili.</i>

698
01:08:06,500 --> 01:08:10,865
<i>Nakon mnogo rada, Paul se konačno sreo
redatelj koji je pristao postaviti njegovu dramu.</i>

699
01:08:11,466 --> 01:08:13,729
<i>Nasmrt prestrašen i pun nade,</i>

700
01:08:13,932 --> 01:08:17,491
<i>Anne je pristala igrati ulogu
i počele su probe.</i>

701
01:08:22,533 --> 01:08:26,091
Neću se snaći. Nikad neću nigdje stići.

702
01:08:26,199 --> 01:08:28,757
<i>Prošla su dva mjeseca i jedna noć...</i>

703
01:08:50,166 --> 01:08:51,656
- Kasnim, zar ne?
- Ne.

704
01:08:51,866 --> 01:08:53,958
- Jeste li dugo čekali?
- Ne.

705
01:08:58,133 --> 01:09:00,464
U ovom automobilu imate sve što vam treba.

706
01:09:01,932 --> 01:09:03,922
"Hirelux", što to znači?

707
01:09:04,133 --> 01:09:05,997
To znači najam luksuznih automobila.

708
01:09:06,199 --> 01:09:08,666
Ovaj auto je prevelik za nas.

709
01:09:08,866 --> 01:09:12,163
Htjela sam da bude udobno.
Duga je vožnja.

710
01:09:15,700 --> 01:09:17,599
Isključite ventilator.

711
01:09:21,800 --> 01:09:25,255
Sviđa mi se Robowski.
On je dobar režiser, ali...

712
01:09:25,466 --> 01:09:27,228
on nam ide na živce.

713
01:09:27,533 --> 01:09:31,660
On sve objašnjava
s psihoanalizom, to traje satima.

714
01:09:32,199 --> 01:09:34,223
Nakon svega toga,
ne znamo gdje smo.

715
01:09:34,433 --> 01:09:36,865
Gubimo vrijeme,
generalna proba je za dva tjedna.

716
01:09:42,767 --> 01:09:44,256
gdje smo

717
01:09:44,633 --> 01:09:46,099
U Dôleu.

718
01:09:47,966 --> 01:09:49,729
I nije smiješno.

719
01:10:04,133 --> 01:10:07,567
Moram stati na kavu
ili ću možda zaspati.

720
01:10:07,932 --> 01:10:09,126
Koliko je sati?

721
01:10:09,233 --> 01:10:10,598
6:00.

722
01:10:11,767 --> 01:10:14,927
- Koliko smo daleko od Ženeve?
- To je 26 milja daleko.

723
01:10:15,133 --> 01:10:16,361
Dobro.

724
01:10:33,466 --> 01:10:37,331
Sjećam se da sam jednom otišao u Ženevu,
netom poslije rata.

725
01:10:37,966 --> 01:10:41,058
Bio je to grad iz snova.
Nije izgledalo stvarno.

726
01:10:41,333 --> 01:10:43,993
Bilo je toliko stvari u trgovinama.

727
01:10:44,800 --> 01:10:47,665
Moj otac i ja bismo bježali od
jedan izlog u drugi kao bijesan.

728
01:10:47,866 --> 01:10:49,060
Pravo.

729
01:10:49,500 --> 01:10:52,830
- Jeli smo čokoladu cijeli dan.
- Točno.

730
01:10:56,333 --> 01:10:58,959
- Nije zanimljivo, zar ne?
- Ne.

731
01:10:59,366 --> 01:11:00,889
Što je s tobom?

732
01:11:00,999 --> 01:11:02,762
Što sam ti učinio?

733
01:11:03,800 --> 01:11:07,289
Nisi rekao ni riječ
od sinoć, ti si kao...

734
01:11:20,099 --> 01:11:23,396
Ne smijemo razmišljati o tome.
Ne bojim se, znaš.

735
01:11:23,600 --> 01:11:25,089
To je jednostavno.

736
01:11:25,300 --> 01:11:28,267
To je manji zahvat.
Nije čak ni operacija.

737
01:11:28,466 --> 01:11:29,763
ja znam

738
01:11:30,832 --> 01:11:32,958
Ne možemo drugačije.

739
01:11:33,166 --> 01:11:36,826
Ne može biti, razumiješ?
Najbolje je ne razmišljati o tome.

740
01:11:37,932 --> 01:11:40,559
Sve će biti dobro
i vratit ćemo se u Pariz.

741
01:11:40,767 --> 01:11:43,233
Sve će opet biti isto.

742
01:11:44,033 --> 01:11:45,966
Reci mi da sam u pravu.

743
01:11:46,600 --> 01:11:48,430
Reci mi da to moram učiniti.

744
01:11:48,633 --> 01:11:50,259
Paul, reci mi.

745
01:11:50,932 --> 01:11:52,559
Činim pravu stvar, zar ne?

746
01:11:52,767 --> 01:11:54,233
Budite tihi, molim vas.

747
01:12:26,333 --> 01:12:27,664
u pravu si

748
01:12:28,366 --> 01:12:29,923
Hoćemo li se vratiti?

749
01:12:31,966 --> 01:12:33,627
Da, vratimo se.

750
01:12:52,500 --> 01:12:55,467
Znaš zašto čuvam bebu?

751
01:12:55,832 --> 01:12:57,459
Da ti ga dam.

752
01:12:57,866 --> 01:13:00,424
Sve si mi dao
i nikad ti ništa nisam dao.

753
01:13:00,633 --> 01:13:02,293
Bit ćemo kvit.

754
01:13:25,199 --> 01:13:27,689
Ovdje ću ostaviti svoj bicikl.
Molim vas, pripazite na to.

755
01:13:27,800 --> 01:13:30,596
nemam ništa protiv,
ali ovo nije mjesto za ostaviti bicikl.

756
01:13:31,366 --> 01:13:33,832
- Dakle, idete u Pariz?
- da

757
01:13:33,932 --> 01:13:35,990
Mora da ste sretni. Nikad nisi bio.

758
01:13:36,099 --> 01:13:38,430
Što je tebi
jesam li ikad bio ili nisam?

759
01:13:38,533 --> 01:13:40,965
Jednako loše volje kao tvoj tata.

760
01:14:06,633 --> 01:14:08,463
odakle si došao

761
01:14:08,667 --> 01:14:10,156
Clément.

762
01:14:16,099 --> 01:14:18,726
Sinoć je stigao tamo
i pokucao na vrata.

763
01:14:18,932 --> 01:14:21,092
bilo me strah.
Nisam ga htjela pustiti unutra.

764
01:14:21,667 --> 01:14:26,100
Ja sam mu kuhala
i postavljao mi je pitanja.

765
01:14:26,366 --> 01:14:27,889
rekao je...

766
01:14:28,099 --> 01:14:30,066
on te traži.

767
01:14:30,633 --> 01:14:33,997
Rekao sam: "Vratit će se sutra."

768
01:14:34,466 --> 01:14:37,763
A u vrijeme ručka,
dok je on spavao, ja sam otišla.

769
01:14:41,600 --> 01:14:44,465
Moraš se vratiti. ići ću s tobom.

770
01:14:44,667 --> 01:14:45,928
Sutra ujutro.

771
01:14:46,133 --> 01:14:48,464
- Ne, odmah.
- Ne mogu večeras.

772
01:14:48,667 --> 01:14:49,963
Što da radim?

773
01:14:50,066 --> 01:14:54,329
Naći ću ti sobu. Tamo je hotel
na trgu i restoran također.

774
01:14:54,533 --> 01:14:57,432
Večeras... idite pogledati film.

775
01:14:57,633 --> 01:15:00,963
Onda idi u krevet i ja ću doći
i dobiti te ujutro.

776
01:15:04,899 --> 01:15:06,366
Poziv za vas.

777
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
Hvala.

778
01:15:17,199 --> 01:15:18,893
jesi li dobro

779
01:15:18,999 --> 01:15:20,125
Niste previše nervozni?

780
01:15:20,800 --> 01:15:22,266
ja sam dobro

781
01:15:22,366 --> 01:15:24,765
Ranije smo imali još jednu probu.

782
01:15:25,400 --> 01:15:27,697
Sve što trebam učiniti je čekati.

783
01:15:29,066 --> 01:15:30,590
Došlo mi je da razgovaram s tobom.

784
01:15:32,333 --> 01:15:33,356
Ja ću doći.

785
01:15:33,466 --> 01:15:37,865
Nisi htio doći kad smo vježbali
ali večeras ako ne dođeš,

786
01:15:38,066 --> 01:15:40,693
Nikada neću smoći snage
izaći na pozornicu.

787
01:15:41,166 --> 01:15:43,690
Trebam te, Paul.

788
01:15:43,899 --> 01:15:46,366
trebam te.

789
01:15:47,533 --> 01:15:49,625
Sad si dio mene.

790
01:15:49,832 --> 01:15:51,129
ja znam

791
01:15:51,566 --> 01:15:52,862
ja znam

792
01:15:53,633 --> 01:15:54,691
volim te

793
01:15:55,832 --> 01:15:57,697
Anne, doći ću.

794
01:15:58,366 --> 01:16:01,855
Ne treba se bojati,
sve će biti dobro.

795
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
mislis li tako

796
01:16:04,899 --> 01:16:06,161
Zbogom.

797
01:16:10,300 --> 01:16:12,529
Bože moj.

798
01:16:32,667 --> 01:16:35,634
Igra nam je bila zadovoljstvo
večerašnje probe

799
01:16:35,733 --> 01:16:40,564
posljednji put pred tobom
napisao Dominique Laforêt.

800
01:16:44,966 --> 01:16:47,593
Gle, šeće po otoku.

801
01:16:51,033 --> 01:16:52,932
Obećaj da nikad nećeš reći Paulu.

802
01:16:53,133 --> 01:16:54,760
Da, naravno.

803
01:17:42,700 --> 01:17:44,530
Vidiš, vratio sam se.

804
01:17:45,466 --> 01:17:49,160
Ne mogu putovati kao svi ostali
pa mi je trebalo dosta vremena ali tu sam.

805
01:17:50,533 --> 01:17:52,523
Clément, moram ti reći...

806
01:17:53,166 --> 01:17:54,133
Da, Anne?

807
01:17:55,133 --> 01:17:57,191
Došao sam reći da te ostavljam.

808
01:18:00,266 --> 01:18:02,096
razumijem.

809
01:18:05,832 --> 01:18:07,629
Možda ste u pravu.

810
01:18:08,566 --> 01:18:10,032
Bilo je čudno.

811
01:18:10,233 --> 01:18:12,961
Stigao bih do nekog grada
gdje nisam poznavao ni duše.

812
01:18:13,966 --> 01:18:15,956
Pa ipak,
netko bi se brinuo za mene.

813
01:18:16,166 --> 01:18:19,099
Dali bi mi novac
i nađi mi putovnicu.

814
01:18:19,300 --> 01:18:21,529
I nikad ih više ne bih vidio.

815
01:18:22,800 --> 01:18:25,790
Kasnije bi se dogodilo isto
u drugom gradu.

816
01:18:26,500 --> 01:18:28,932
Stranci bi mi pomogli, sakrili bi me...

817
01:18:29,566 --> 01:18:30,589
Isto, posvuda.

818
01:18:41,999 --> 01:18:44,466
Nije ti se sviđalo kad sam pio vino.

819
01:18:48,999 --> 01:18:51,966
Također sam ti htio reći:
u Parani, u Argentini,

820
01:18:52,166 --> 01:18:54,656
Živio sam na tavanu tjedan dana,

821
01:18:54,866 --> 01:18:57,595
s nekim njemačkim izbjeglicama.

822
01:18:58,932 --> 01:19:01,490
Tu su bili otvor i ljestve.

823
01:19:02,066 --> 01:19:04,693
Možete popiti kavu ako želite.

824
01:19:05,199 --> 01:19:08,360
Ne, hvala.
Bilo je jako dobro, Cécile.

825
01:19:11,932 --> 01:19:14,695
- Je li Cécile tvoja prijateljica?
- Da, jest.

826
01:19:16,033 --> 01:19:18,762
Sada pomalo ličite na sestre.

827
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
moram otići

828
01:19:46,667 --> 01:19:47,690
Ne, nemaš.

829
01:19:47,899 --> 01:19:50,196
Moram biti u kazalištu u sedam.

830
01:19:50,400 --> 01:19:52,162
Kazalište.

831
01:19:54,166 --> 01:19:56,292
Zaboravite na svoje kazalište na trenutak.

832
01:19:56,500 --> 01:19:58,932
Ne želim to zaboraviti.

833
01:19:59,400 --> 01:20:03,629
Moraš ostati sa mnom, tek sam stigao
s drugog kraja svijeta.

834
01:20:03,733 --> 01:20:05,097
ne mogu

835
01:20:09,700 --> 01:20:11,530
Molim.

836
01:20:18,199 --> 01:20:20,428
Zašto mi se nabacuješ?

837
01:20:21,300 --> 01:20:24,495
Zašto me sada pokušavaš zavesti?

838
01:20:28,566 --> 01:20:30,499
Zato što si prekrasna.

839
01:20:41,999 --> 01:20:45,364
Jer sam mislio na tebe,
svaki dan i svaku noć.

840
01:21:02,400 --> 01:21:06,026
Pusti me na miru. ja te ne volim

841
01:21:06,866 --> 01:21:09,992
Gotovo je. Izgubio si me.
Sad ti ne pripadam.

842
01:21:10,966 --> 01:21:15,332
Sada imam život,
ne možeš se vratiti da me povrijediš.

843
01:21:20,832 --> 01:21:23,822
Živim s Paulom. Volim Paula.

844
01:21:24,366 --> 01:21:26,526
Čekam njegovo dijete.

845
01:22:04,566 --> 01:22:06,862
Oprosti, mora da sam pogriješio.

846
01:22:06,966 --> 01:22:08,490
- Jeste li vi Paul?
- da

847
01:22:08,700 --> 01:22:11,690
Nisi pogriješio.
Čeka te gore.

848
01:22:28,099 --> 01:22:30,032
Primio sam tvoje pismo.

849
01:22:30,133 --> 01:22:32,464
došao sam ovdje
jer sam i ja htio s tobom razgovarati.

850
01:22:32,566 --> 01:22:33,930
Stvarno?

851
01:22:34,033 --> 01:22:35,829
Koliko ste dugo u Francuskoj?

852
01:22:35,932 --> 01:22:37,263
Nema veze.

853
01:22:43,466 --> 01:22:45,626
- Dakle, znaš?
- Znam.

854
01:22:48,033 --> 01:22:49,829
Želim da dobro shvatiš.

855
01:22:50,033 --> 01:22:52,523
- Slušaj me.
- Neću.

856
01:22:52,633 --> 01:22:55,099
Bez govora, bez objašnjenja.

857
01:22:55,333 --> 01:22:58,630
Što je krvlju zapečaćeno
bit će otpečaćen krvlju.

858
01:22:59,099 --> 01:23:01,464
Imali smo pakt između nas

859
01:23:02,300 --> 01:23:04,460
a ti si to izdao.

860
01:23:05,700 --> 01:23:07,599
Dakle, moramo se svađati.

861
01:23:07,700 --> 01:23:09,599
Borit ćemo se u dvoboju.

862
01:23:10,166 --> 01:23:11,656
koliko imas godina Dvanaest?

863
01:23:13,333 --> 01:23:14,664
Evo dva pištolja.

864
01:23:14,767 --> 01:23:17,824
P38s, njemački pištolji.

865
01:23:19,099 --> 01:23:23,998
Izabrao sam ih jer ubijaju,
i zato što ga nikad prije nisam koristio.

866
01:23:24,866 --> 01:23:28,800
Treba mi mjesec dana za vježbanje
i ti također.

867
01:23:28,899 --> 01:23:32,355
Vježbat ćemo i dvoboj
održat će se za mjesec dana.

868
01:23:33,366 --> 01:23:35,492
- To je sve što si imao za reći?
- Ne.

869
01:23:35,600 --> 01:23:37,396
Još nešto.

870
01:23:37,966 --> 01:23:40,990
Anne ne smije znati ništa o tome.

871
01:23:43,300 --> 01:23:45,733
Što se mene tiče, nadam se samo jednom:

872
01:23:46,033 --> 01:23:47,193
da te ubijem.

873
01:23:47,300 --> 01:23:49,199
Nadam se svim srcem da ću te ubiti.

874
01:23:49,300 --> 01:23:50,392
Pravo.

875
01:23:51,500 --> 01:23:52,523
Zbogom.

876
01:23:55,932 --> 01:23:57,399
Evo tvoje.

877
01:24:04,266 --> 01:24:05,857
Evo moje.

878
01:24:07,433 --> 01:24:09,922
Ne za mene. Ne računajte na mene.

879
01:24:10,033 --> 01:24:11,523
Nećeš se boriti?

880
01:24:11,633 --> 01:24:14,997
Ni s tobom ni s bilo kim.
ne zanima me.

881
01:24:15,832 --> 01:24:17,958
Odloži ih.

882
01:24:18,066 --> 01:24:19,158
Bojiš li se?

883
01:24:54,633 --> 01:24:57,895
Zbogom, Paul. u žurbi sam.
Molim te zaključaj.

884
01:24:58,099 --> 01:24:59,827
Naravno, laku noć.

885
01:25:27,767 --> 01:25:29,757
Evo ga dolazi.

886
01:25:49,099 --> 01:25:50,760
Dakle, i dalje odbijaš?

887
01:25:50,866 --> 01:25:51,992
Uvijek.

888
01:26:05,433 --> 01:26:07,263
A sada?

889
01:27:12,633 --> 01:27:15,156
ČEKAT ĆE NA VALU 3010

890
01:28:14,932 --> 01:28:16,661
Sviđa mi se ova ogrlica.

891
01:28:17,133 --> 01:28:18,963
Pedeset i jedan biser.

892
01:28:20,667 --> 01:28:24,065
Dao si mi ga tog dana
Uselio sam se u tvoju kuću.

893
01:28:28,300 --> 01:28:30,563
Dosta sad. Idemo.

894
01:28:35,600 --> 01:28:38,066
Uvijek ću ga držati uz sebe.

895
01:28:40,366 --> 01:28:42,889
Zašto stojiš kraj prozora?

896
01:28:43,700 --> 01:28:46,565
Neće se vratiti do ponoći.

897
01:28:48,466 --> 01:28:50,092
Izgled.

898
01:28:52,966 --> 01:28:56,092
Predstavu ste gledali pet puta.
Da ne vidimo sve opet.

899
01:28:58,366 --> 01:29:00,832
Nikada nije bila tako dobra
kakva je ona večeras.

900
01:29:01,033 --> 01:29:03,091
Hajde, moramo ići.

901
01:29:07,600 --> 01:29:09,430
Pričekaj još malo.

902
01:29:11,533 --> 01:29:12,999
Hajde sada.

903
01:29:14,300 --> 01:29:15,562
hajde

904
01:29:16,533 --> 01:29:17,465
hajde

905
01:29:17,667 --> 01:29:19,826
- Zar me nećeš ostaviti na miru?
- Začepi.

906
01:29:20,033 --> 01:29:21,625
Zašto bih šutio?

907
01:29:27,633 --> 01:29:29,099
Ovdje. Stavi ga.

908
01:29:29,300 --> 01:29:31,892
Stavi ga!
Želite li da vas ljudi prepoznaju?

909
01:29:32,266 --> 01:29:34,096
Postajem umoran od tebe.

910
01:29:34,300 --> 01:29:37,495
Umorna sam od skrivanja tebe,
hrani te, gleda te.

911
01:29:37,700 --> 01:29:39,098
Odvest ću te u Bordeaux.

912
01:29:39,199 --> 01:29:41,666
neću te ostaviti
dok ne budeš na brodu.

913
01:29:42,166 --> 01:29:43,894
I onda možemo ponovno disati.

914
01:29:43,999 --> 01:29:47,125
Svojim ponašanjem,
svi ćemo završiti u zatvoru.

915
01:29:47,333 --> 01:29:49,766
Samo nas je troje ostalo,
ti idiote.

916
01:30:00,533 --> 01:30:03,466
Molim te ugasi svjetlo.

917
01:30:07,533 --> 01:30:08,931
Što nije u redu s tobom?

918
01:30:09,133 --> 01:30:10,657
Što je to?

919
01:30:10,866 --> 01:30:12,629
Ne osjećam se dobro.

920
01:30:13,333 --> 01:30:15,095
Što se dogodilo? reci mi

921
01:30:15,300 --> 01:30:17,665
Imao sam nekih problema.

922
01:30:17,866 --> 01:30:20,265
boli li

923
01:30:21,333 --> 01:30:23,800
ne znam Sve je to prošlost.

924
01:30:24,600 --> 01:30:27,795
– Konobar, molim konjak.

925
01:30:28,966 --> 01:30:31,433
„Imaš krvi
po cijelom licu, gospodine."

926
01:30:31,633 --> 01:30:34,827
"Kako god. Konobar, daj nam dva konjaka."

927
01:30:36,266 --> 01:30:37,790
Leći.

928
01:30:38,832 --> 01:30:39,924
jao

929
01:30:43,300 --> 01:30:45,324
Hodao sam ulicom.

930
01:30:45,533 --> 01:30:47,295
Neka sporedna ulica.

931
01:30:47,866 --> 01:30:49,800
Ulica kao i svaka druga, zapravo.

932
01:30:49,999 --> 01:30:54,262
Bila je grupa momaka
na pločniku koji me nije puštao.

933
01:30:55,500 --> 01:30:58,989
Gurnuo sam jednu dok sam prolazio.
To su htjeli.

934
01:31:00,033 --> 01:31:03,932
Krenuli su po mene.
Samo za zabavu.

935
01:31:04,667 --> 01:31:06,497
Zaklali su me.

936
01:31:08,999 --> 01:31:11,091
Nisam lijep prizor, zar ne?

937
01:31:11,999 --> 01:31:15,433
Smatrat ćeš me ružnom
i prestat ćeš me voljeti.

938
01:31:15,633 --> 01:31:17,156
ljubavi moja

939
01:31:27,333 --> 01:31:31,323
<i>Na sporednoj cesti prema Bordeauxu.</i>

940
01:32:43,099 --> 01:32:44,657
gospođo Lesser?

941
01:32:44,767 --> 01:32:45,824
Ona je nestala.

942
01:32:45,932 --> 01:32:47,899
- Ona nije ovdje?
- Ne, otišla je.

943
01:32:48,099 --> 01:32:49,498
zajebavaš me?

944
01:32:49,600 --> 01:32:51,760
Kažem ti da je nema.

945
01:32:51,866 --> 01:32:53,663
U kojoj je sobi bila?

946
01:32:53,866 --> 01:32:54,833
Soba 12.

947
01:32:56,866 --> 01:32:58,163
Idem provjeriti.

948
01:34:36,033 --> 01:34:37,466
Nije ti hladno?

949
01:34:37,667 --> 01:34:39,395
Ne, dobro sam.

950
01:35:01,899 --> 01:35:03,526
Imamo li čaja?

951
01:35:04,366 --> 01:35:06,333
U ovoj kući nema ničega.

952
01:35:06,533 --> 01:35:08,829
Sutra idem u selo.

953
01:35:09,033 --> 01:35:10,897
- Ja ću ići.
- Želim ići.

954
01:35:10,999 --> 01:35:12,829
Onda ću ići s tobom.

955
01:35:16,266 --> 01:35:18,165
Spremit ćemo se za zimu.

956
01:35:18,366 --> 01:35:21,458
A onda možemo ostati unutra.

957
01:35:21,667 --> 01:35:26,293
U siječnju ima toliko snijega
da ne možeš izaći. vidjet ćeš.

958
01:35:29,899 --> 01:35:33,025
Jedne godine rijeka je bila zaleđena
do brava.

959
01:35:33,566 --> 01:35:35,157
Volim zimu.

960
01:35:35,433 --> 01:35:36,695
I ja isto.

961
01:35:50,400 --> 01:35:52,128
Dođite na otok!

962
01:35:53,266 --> 01:35:54,994
čekam te.

963
01:35:55,932 --> 01:35:58,365
Idem na južni vrh.

964
01:35:59,533 --> 01:36:02,931
Idite do sjevernog vrha.

965
01:36:04,133 --> 01:36:08,567
Kad budeš spreman, pucaj u zrak...

966
01:36:11,832 --> 01:36:14,299
i krenut ćemo jedno prema drugome.


