1
00:00:04,613 --> 00:00:04,830
.

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,876
- في العدالة الجنائية
النظام,

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,312
الجرائم ذات الأساس الجنسي

4
00:00:08,356 --> 00:00:09,835
تعتبر
شنيعة بشكل خاص.

5
00:00:09,879 --> 00:00:12,099
في مدينة نيويورك،
المحققين المخصصين

6
00:00:12,142 --> 00:00:14,057
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,537
هم أعضاء في فرقة النخبة

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,669
المعروف باسم
وحدة الضحايا الخاصة.

9
00:00:17,713 --> 00:00:20,759
هذه هي قصصهم.

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,761
- شرطة نيويورك، توقف!

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,328
قف!

12
00:00:24,372 --> 00:00:27,157
- مطاردة القدم، غرب 136
والثاني عشر يتجه جنوبا.

13
00:00:33,381 --> 00:00:34,686
- ملازم أول،
هل أنت بخير؟

14
00:00:34,730 --> 00:00:36,514
- إذهب! إذهب! إذهب.

15
00:00:47,090 --> 00:00:48,787
- لا تجعلني أطلق النار عليك.

16
00:00:48,831 --> 00:00:51,225
- حسنًا، لقد اغتصبت تلك العاهرة!

17
00:00:51,268 --> 00:00:53,836
- انبطح على الأرض
الآن!

18
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
- أنا بخير.

19
00:01:20,254 --> 00:01:23,213
- ماذا تفعل،
وسيم؟

20
00:01:23,257 --> 00:01:26,216
هل لديك المزيد
من أن بروسيكو؟

21
00:01:26,260 --> 00:01:30,742
- نعم، كل ما تريد.

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,092
- أنت بحاجة إلى البروتين.

23
00:01:32,135 --> 00:01:33,745
سأقوم بإعداد عجة البيض.
حصلت على البيض؟

24
00:01:33,789 --> 00:01:36,096
- لا يوجد بيض.
فقط بروسيكو.

25
00:01:38,533 --> 00:01:40,143
- لا يوجد بيض.

26
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
- اه الحمد لله.

27
00:01:41,840 --> 00:01:42,885
أنا نباتي.

28
00:01:51,546 --> 00:01:53,591
- حسنًا.
آسف، أماندا.

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,853
- كل شيء على ما يرام.
أنت تحت الطلب.

30
00:01:54,897 --> 00:01:58,030
- اعتبارا من الآن، أنا خارج الخدمة.

31
00:01:58,074 --> 00:01:59,641
الآن، أردت
لتقول لي شيئا؟

32
00:01:59,684 --> 00:02:02,165
انتظر، لا، انتظر، أولاً،
اسمحوا لي أن أطرح هذا هناك:

33
00:02:02,209 --> 00:02:05,429
أعلم أنني جرحتك

34
00:02:05,473 --> 00:02:08,780
وهذا العمل
مع المرافقين--

35
00:02:08,824 --> 00:02:09,781
- المومسات.

36
00:02:09,825 --> 00:02:11,870
- يمين.

37
00:02:11,914 --> 00:02:14,264
على ذلك، أستطيع أن أؤكد لكم
أنني تغيرت.

38
00:02:16,658 --> 00:02:19,182
خسارتك
كانت دعوة للاستيقاظ.

39
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
إذا أعطيتني
فرصة ثانية،

40
00:02:20,836 --> 00:02:24,840
لا يوجد شيء لن أفعله
وأثبت لك أنني أستحق ذلك،

41
00:02:24,883 --> 00:02:27,625
أنك تستحق ذلك.

42
00:02:30,019 --> 00:02:32,282
- مم.

43
00:02:32,326 --> 00:02:34,632
سأعود حالا.

44
00:02:42,684 --> 00:02:49,691
♪

45
00:03:03,966 --> 00:03:07,317
- هيا سام، افعلها.

46
00:03:07,361 --> 00:03:09,319
تعال.
- لا أستطيع، لا أستطيع.

47
00:03:09,363 --> 00:03:10,320
لا أستطبع.
- نعم يمكنك ذلك.

48
00:03:10,364 --> 00:03:13,410
نعم يمكنك ذلك. تعال.

49
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
إنه هناك.

50
00:03:17,719 --> 00:03:19,634
- افعلها. تبادل لاطلاق النار.

51
00:03:19,677 --> 00:03:21,418
فقط أطلق النار.

52
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
كما تعلمون، أنت سيئة.
سأفعل ذلك بنفسي.

53
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
- لا، حصلت عليه.
حصلت عليه.

54
00:03:32,908 --> 00:03:34,562
يا إلهي.

55
00:03:34,605 --> 00:03:36,085
- هيا، هيا.
- لا، أستطيع--

56
00:03:36,128 --> 00:03:37,347
- أنهي الأمر، هيا.

57
00:03:40,089 --> 00:03:41,438
- افعلها يا كس.

58
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
افعلها.
اسحب الزناد.

59
00:03:45,312 --> 00:03:46,617
- لا أستطبع.

60
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
- لا يستطيع أن يفعل ذلك.
لقد اختنق.

61
00:03:48,402 --> 00:03:50,360
- يا إلهي، أنا آسف يا أبي.

62
00:03:50,404 --> 00:03:53,885
- ليس أنا يجب عليك
يكون الاعتذار ل.

63
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
هذا الحيوان يعاني.

64
00:03:58,325 --> 00:04:01,719
أنت خارج
من بؤسك الآن.

65
00:04:05,941 --> 00:04:07,986
- أنا آسف يا أبي.

66
00:04:08,030 --> 00:04:09,336
أنا آسف حقا.

67
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
- سيكون الأمر على ما يرام يا بني.

68
00:04:10,772 --> 00:04:13,905
عليك فقط أن تتعلم،
وسوف تفعل.

69
00:04:17,126 --> 00:04:21,217
♪

70
00:04:23,393 --> 00:04:25,003
- سام كونواي، 15 عاماً.

71
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
رأى مدرب الصالة الرياضية الدم
على الجزء الخلفي من السراويل القصيرة له.

72
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
- يدعي أنه سقط،
لكن الدم؟

73
00:04:30,139 --> 00:04:32,881
بدا الأمر وكأنه إلزامي
حالة الإبلاغ.

74
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
آمل أن أكون مخطئا.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,362
- لا، لا، لقد فعلت
الشيء الصحيح الذي يدعونا.

76
00:04:36,841 --> 00:04:38,669
- في انتظار والدته
في مكتب الممرضة.

77
00:04:38,713 --> 00:04:41,019
إنه مع أخيه، براين.

78
00:04:42,369 --> 00:04:43,674
- أخي
يريد العودة إلى المنزل.

79
00:04:43,718 --> 00:04:45,023
- نحن بحاجة إلى الانتظار
لأمك.

80
00:04:46,373 --> 00:04:47,417
حسنًا، أنا المحقق رولينز.

81
00:04:47,461 --> 00:04:48,766
هذا هو المحقق كاريسي.

82
00:04:48,810 --> 00:04:50,028
لم يفعل أي شيء خاطئ.

83
00:04:50,072 --> 00:04:51,421
- لا أحد يقول أنه فعل.

84
00:04:51,465 --> 00:04:52,944
- أخوك ليس كذلك
في أي مشكلة، حسنا؟

85
00:04:52,988 --> 00:04:56,774
فقط لماذا لا تخبرني
ما تعرفه.

86
00:04:57,819 --> 00:04:59,429
- مهلا، سام.

87
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
هل يمكنك أن تمنحنا ثانيةً،
من فضلك؟

88
00:05:01,475 --> 00:05:03,390
يا. أنا سوني.

89
00:05:03,433 --> 00:05:06,131
- أهلا أم...
أنا فقط، أم، أريد العودة إلى المنزل.

90
00:05:06,175 --> 00:05:07,568
- سوف تفعل، سوف تفعل.

91
00:05:07,611 --> 00:05:09,961
إنه فقط، اه،
هناك الكثير من الناس

92
00:05:10,005 --> 00:05:11,136
الذين يشعرون بالقلق عليك.

93
00:05:11,180 --> 00:05:14,183
- نعم.

94
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
أعني، لقد سقطت، حسنًا؟

95
00:05:15,837 --> 00:05:17,926
أنا جو--أنا بخير.

96
00:05:20,929 --> 00:05:22,147
- هذا محرج لسام،
بالنسبة لك.

97
00:05:22,191 --> 00:05:23,584
- لا أهتم.

98
00:05:23,627 --> 00:05:24,585
سوف ركلة الحمار أي شخص
الذي ينظر جانبيا.

99
00:05:25,847 --> 00:05:27,370
- أمي، سام أصيب،
لكنه بخير.

100
00:05:27,414 --> 00:05:29,633
- حسنًا، لسنا متأكدين
ما ننظر إليه.

101
00:05:32,593 --> 00:05:34,159
- مهلا يا أمي.
أمي، أنا بخير.

102
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
أنا بخير.

103
00:05:37,424 --> 00:05:40,514
- نحن بحاجة إلى أخذه
الى المستشفى.

104
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
- بالطبع.

105
00:05:42,037 --> 00:05:44,082
سأتصل بزوجي
وجعله يقابلنا هناك.

106
00:05:44,126 --> 00:05:45,954
- تمام.

107
00:05:54,397 --> 00:06:01,622
♪

108
00:06:37,484 --> 00:06:38,746
- لذلك نحن نبحث
في الاعتداء الجنسي.

109
00:06:38,789 --> 00:06:40,791
- نعم، أشار الامتحان
اختراق الشرج,

110
00:06:40,835 --> 00:06:42,402
على الأرجح ليس عن طريق كائن.

111
00:06:42,445 --> 00:06:43,664
- تم اغتصابه.

112
00:06:43,707 --> 00:06:45,274
- لا يوجد مني إلا نزيف،
تمزق ، كدمات ،

113
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
تحدث داخل
آخر 48 ساعة

114
00:06:47,494 --> 00:06:49,931
يتوافق مع الاعتداء
أو الجنس الخشن.

115
00:06:49,974 --> 00:06:51,759
- حسنًا، عمره 15 عامًا،
لذلك فهو ليس بالتراضي.

116
00:06:51,802 --> 00:06:54,457
- نعم، حسنًا، إنه... اه،
عمره 15 عامًا ولا يتكلم،

117
00:06:54,501 --> 00:06:56,416
لذا فإن كاريسي هناك
إعطائها محاولة أخرى.

118
00:06:57,591 --> 00:07:01,072
- يريدون أن يصدقوا
سقط.

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,815
- حسنًا، إذن، اه.
العودة إلى المدرسة،

120
00:07:04,859 --> 00:07:08,253
لمعرفة ما إذا كان طالبًا آخر،
معلم، مدرب.

121
00:07:08,297 --> 00:07:09,820
- عليها، ليف.

122
00:07:11,343 --> 00:07:14,477
- السيد والسيدة كونواي،
أنا الملازم بنسون.

123
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
أريد رؤيته.

124
00:07:16,087 --> 00:07:18,394
- إنه يتحدث مع واحد
من رجال المباحث الخاص بي الآن.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,917
- لقد أذنت لهم،
عسل.

126
00:07:19,961 --> 00:07:22,877
- بالطبع.
ماذا يمكننا أن نفعل أيها الملازم؟

127
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
- كما تعلم، إذا كنت تستطيع المشي
لي خلال أيامه القليلة الماضية،

128
00:07:25,619 --> 00:07:28,491
أين ذهب،
الذي كان معه.

129
00:07:28,535 --> 00:07:31,320
- نحن فقط.
فقط عائلته.

130
00:07:31,973 --> 00:07:33,365
- لم أذهب إلى أي مكان غريب.

131
00:07:33,409 --> 00:07:34,454
لم أتحدث
إلى أي الغرباء.

132
00:07:34,497 --> 00:07:35,803
لا، لا، ولا.

133
00:07:35,846 --> 00:07:38,980
- حسنًا يا سام، حسنًا،
لقد تحدثت مع طبيبك،

134
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
وقال لي
أن تلك الإصابات

135
00:07:40,416 --> 00:07:41,591
لم يأت من السقوط.

136
00:07:41,635 --> 00:07:42,940
الآن، استمع،
مهما قلت لي

137
00:07:42,984 --> 00:07:44,289
ليس هناك سبب
أن تشعر بالحرج.

138
00:07:44,333 --> 00:07:45,465
- ليس لدي
أي شيء ليقوله.

139
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
- فقط أعطني اسما، سام.

140
00:07:46,857 --> 00:07:48,293
من كان؟

141
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
كنت بحاجة لهذا أن يحدث.

142
00:07:51,209 --> 00:07:52,515
- إنه عملي.

143
00:07:52,559 --> 00:07:53,821
- حسنًا، حسنًا، استمع،
أنت على حق.

144
00:07:53,864 --> 00:07:55,039
إنه جسدك،
إنه عملك،

145
00:07:55,083 --> 00:07:56,519
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى
غير رأيك

146
00:07:56,563 --> 00:07:57,694
وأنت تقرر ذلك
أنت لست بخير،

147
00:07:57,738 --> 00:07:59,087
أريدك
ليتصل بي

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,568
في أي وقت، حسنا؟

149
00:08:03,308 --> 00:08:04,658
- أب.

150
00:08:04,701 --> 00:08:06,529
- أنا هنا.
كل شيء على ما يرام.

151
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
شكرا لرعاية
من ابني.

152
00:08:08,444 --> 00:08:13,188
- مهلا، سام،
اعتني بنفسك.

153
00:08:16,844 --> 00:08:18,019
- تحدثنا
إلى أصدقاء سام،

154
00:08:18,062 --> 00:08:19,847
المعلمين، زملاء الفريق،
والمدربين.

155
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
- نعم إنه محبوب.
ويحصل على درجات جيدة.

156
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
وهو على السفر
فريق البيسبول.

157
00:08:23,677 --> 00:08:25,896
هو متطوع
في مأوى للحيوانات.

158
00:08:25,940 --> 00:08:27,332
لا يوجد تاريخ
من التعرض للتنمر،

159
00:08:27,376 --> 00:08:29,987
ومعلميه،
ليس هناك أعلام حمراء هناك.

160
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
- حسنا ماذا عن
العائلة؟

161
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
- يمتلك جون مشروبًا
شركة التوزيع.

162
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
مولي هي أم ربة منزل.

163
00:08:34,775 --> 00:08:35,993
لقد تزوجا منذ 20 عامًا.

164
00:08:36,037 --> 00:08:37,517
لا يوجد تاريخ للDV.

165
00:08:37,560 --> 00:08:39,127
ولم يحصل الجيران إلا على خير
أشياء ليقولها عنهم.

166
00:08:39,170 --> 00:08:41,346
- والأخ بريان.
- لقد كان في الاعتقال

167
00:08:41,390 --> 00:08:42,826
عدة مرات،
يحارب في الغالب.

168
00:08:42,870 --> 00:08:45,176
لكن الجميع نتحدث
ليقول أنه وسام قريبان.

169
00:08:45,220 --> 00:08:47,701
- قال الأب أنهم
كنا معًا طوال عطلة نهاية الأسبوع.

170
00:08:47,744 --> 00:08:49,180
هل هناك أي فرصة

171
00:08:49,224 --> 00:08:51,008
الذي غامر به سام
بنفسه في أي وقت؟

172
00:08:51,052 --> 00:08:53,576
- لا أعرف.
كان مع بريان وجون

173
00:08:53,620 --> 00:08:55,143
(في مقاطعة ستوبين).
في رحلة صيد.

174
00:08:55,186 --> 00:08:58,059
كل شيء بالكتب:
التراخيص والبنادق المسجلة.

175
00:08:58,102 --> 00:08:59,800
- فماذا بحق الجحيم
نحن ننظر إلى؟

176
00:08:59,843 --> 00:09:03,020
- شيء سام
قال لي في المستشفى

177
00:09:03,064 --> 00:09:06,763
قال: مهما كان هذا
أنه يحتاج إلى أن يحدث.

178
00:09:06,807 --> 00:09:10,985
- ربما كان كذلك
تجريب جنسيا.

179
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
- من الممكن
أنه كان لديه لقاء

180
00:09:12,639 --> 00:09:14,336
مع المفترس شمال الولاية.

181
00:09:14,379 --> 00:09:17,557
أعني أنه ليس من غير المألوف ل
صبي في سن المراهقة للتجول.

182
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
- وأبقيت عيني
على الكرة وتأرجحت.

183
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
لقد كان الأمر تقريبًا على أرضه.

184
00:09:24,259 --> 00:09:27,654
- حسنا، تقريبا تشغيل المنزل
مذهل جدًا.

185
00:09:27,697 --> 00:09:29,699
- نعم، أتمنى لو كنت هناك.

186
00:09:29,743 --> 00:09:32,093
- أوه، العسل،
أتمنى لو كنت هناك أيضا.

187
00:09:32,136 --> 00:09:33,094
لكن في المرة القادمة.

188
00:09:34,486 --> 00:09:35,618
- أعدك.

189
00:09:35,662 --> 00:09:38,621
الآن، اذهب إلى النوم.
أنا أحبك، حسنا؟

190
00:09:38,665 --> 00:09:40,405
- أحبك جدا.

191
00:09:40,449 --> 00:09:42,407
وداعا أمي.

192
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
طاب مساؤك.

193
00:09:45,802 --> 00:09:47,848
- يا.
- يا.

194
00:09:47,891 --> 00:09:50,590
- قال كاريسي أن سام
لديه صديقة.

195
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
إنها في طريقها
إلى المحطة الآن.

196
00:09:51,939 --> 00:09:54,419
- صديقة
التي لم نكن نعرف عنها.

197
00:09:54,463 --> 00:09:56,334
- لا أعرف.

198
00:09:56,378 --> 00:09:59,381
أوه، زوجة تيري فعلت
خبز الموز لها مرة أخرى.

199
00:09:59,424 --> 00:10:02,993
- مهلا، رولينز، هناك،
اه هل هناك شيء...

200
00:10:03,037 --> 00:10:06,127
- هناك صديقة الآن.

201
00:10:08,129 --> 00:10:10,305
- أنا لست كذلك حقا
صديقته صديقته.

202
00:10:10,348 --> 00:10:12,873
- إذن أنت فتاة
وأنت صديق.

203
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
أنت فقط
لا تشارك جنسيا.

204
00:10:14,788 --> 00:10:16,267
- يا الله لا.

205
00:10:16,311 --> 00:10:19,749
يعني حاولنا مرة
لكنه فقط--لم يستطع.

206
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
هل هو بخير؟

207
00:10:21,185 --> 00:10:22,796
- أنت لم تتحدث
إلى سام اليوم، أليس كذلك؟

208
00:10:22,839 --> 00:10:25,799
- لا، أنا غاضب منه.

209
00:10:25,842 --> 00:10:27,539
- كان من المفترض
للدراسة الليلة الماضية،

210
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
لكنه اتصل بي.
بدا في حالة سكر.

211
00:10:29,672 --> 00:10:30,760
أعتقد أنه كان في حانة ما.

212
00:10:32,196 --> 00:10:35,025
- كان يضحك أو يبكي،
لم أستطع أن أقول.

213
00:10:35,069 --> 00:10:37,506
قال،
"لقد أصبحت رجلاً الليلة."

214
00:10:37,549 --> 00:10:39,639
مهما كان ذلك يعني.

215
00:10:42,772 --> 00:10:46,820
♪

216
00:10:50,606 --> 00:10:50,737
.

217
00:10:50,780 --> 00:10:52,652
- أنا لا أعرفه.

218
00:10:52,695 --> 00:10:54,566
- نعم، نحن نعلم أنه كان هنا
ليلة الأحد.

219
00:10:54,610 --> 00:10:56,438
لقد تتبعنا مكالمة
من زنزانته.

220
00:10:56,481 --> 00:10:57,569
- أنت لم تتحقق من هويته.

221
00:10:57,613 --> 00:10:59,049
حسنًا،
نحن لا نهتم.

222
00:10:59,093 --> 00:11:00,050
لكن هذا الطفل
ربما تم الاعتداء عليه.

223
00:11:00,094 --> 00:11:01,182
- واو، اه--

224
00:11:02,618 --> 00:11:04,664
- أعتقد أنه كان كذلك
مع والده.

225
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
- نعم، رجل أكبر سنا.
الخمسينات؟

226
00:11:08,276 --> 00:11:10,191
كان لديه ذراعه
حول كتف هذا الطفل.

227
00:11:15,239 --> 00:11:18,068
- لا، هذا الرجل كان لديه نظارات،
شعر أبيض.

228
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
هل دفع
مع بطاقة الائتمان؟

229
00:11:20,897 --> 00:11:22,507
- لا، نقدا.

230
00:11:22,551 --> 00:11:25,119
لكنني متأكد تمامًا
لقد غادروا في أوبر.

231
00:11:25,162 --> 00:11:26,381
- جوس هافرفورد، عمره 55 عامًا،

232
00:11:26,424 --> 00:11:28,731
إنه نائب الرئيس الأول
في مورجان ستانلي.

233
00:11:28,775 --> 00:11:31,603
مكتبه يقول أنه يفعل
ظهر اليوغا الساخنة كل يوم.

234
00:11:31,647 --> 00:11:34,084
- حياة جميلة، وجبات غداء طويلة،
العمل بها.

235
00:11:34,128 --> 00:11:36,173
ربما يحصل
التدليك بعد.

236
00:11:36,217 --> 00:11:37,435
- التدليك، وأنا لا أعرف.

237
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
يبدو وكأنه مضيعة
من الوقت بالنسبة لي.

238
00:11:38,785 --> 00:11:41,439
- من الواضح أنك
لم يكن لديك فكرة جيدة.

239
00:11:41,483 --> 00:11:44,268
لم يكن لديك واحدة على الإطلاق.

240
00:11:44,312 --> 00:11:45,269
هنا رجلنا.

241
00:11:45,313 --> 00:11:47,228
- جوس هافرفورد، شرطة نيويورك.

242
00:11:47,271 --> 00:11:50,144
- نحن بحاجة إلى التحدث معك
نبذة عن سام كونواي.

243
00:11:51,493 --> 00:11:55,323
- أقسم بالله لم أفعل
مع العلم كان عمره 15 سنة.

244
00:11:57,107 --> 00:11:58,630
لقد افسدت طفل.

245
00:11:58,674 --> 00:12:00,937
كان لدي أوبر
خذه إلى المنزل.

246
00:12:00,981 --> 00:12:02,547
اسأل السائق.

247
00:12:02,591 --> 00:12:03,766
- نعم، حسنا،
يقول السائق

248
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
أن كان لديك يديك
في جميع أنحاء له.

249
00:12:05,507 --> 00:12:07,117
كنت أحاول
لراحة الطفل.

250
00:12:07,161 --> 00:12:08,292
كان يبكي.

251
00:12:08,336 --> 00:12:09,772
- حسنا، ماذا كان
يبكي عليه؟

252
00:12:09,816 --> 00:12:11,643
- كيف أنه لا يريد
للذهاب إلى المنزل.

253
00:12:11,687 --> 00:12:13,776
اعتقدت أنه كان خائفا
سوف يتم القبض عليه من قبل والديه

254
00:12:13,820 --> 00:12:14,559
لكونه في حالة سكر.

255
00:12:16,474 --> 00:12:20,435
لقد بدا أكثر قلقا
عن أخيه.

256
00:12:22,176 --> 00:12:24,047
لقد كان في حالة هستيرية، متجولًا.

257
00:12:24,091 --> 00:12:26,920
شيء عن الأرنب.

258
00:12:30,227 --> 00:12:32,316
لقد حدث شيء ما
في رحلة الصيد تلك.

259
00:12:32,360 --> 00:12:34,971
- الناس البيض والبنادق.
لا تسألني.

260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
- لم يكن يريد إطلاق النار عليه.

261
00:12:39,541 --> 00:12:40,803
- كان هذا كل شيء.

262
00:12:40,847 --> 00:12:42,065
وإذا كان لديك
أي أسئلة أخرى،

263
00:12:42,109 --> 00:12:43,980
أنا أتصل بالمحامي الخاص بي.

264
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
- لم يسمع به من قبل.

265
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
- التحدث معه

266
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
بعيدا عن والديه.

267
00:12:58,734 --> 00:13:00,867
- أهلاً براين، هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟

268
00:13:00,910 --> 00:13:02,869
- لدي ممارسة البيسبول
في ريفرسايد بارك.

269
00:13:02,912 --> 00:13:04,044
الحافلة تغادر.

270
00:13:04,087 --> 00:13:06,698
- وهذا لن يستغرق وقتا طويلا.

271
00:13:09,876 --> 00:13:11,747
- لقد أخبرتكم بالفعل يا رفاق
كل شيء.

272
00:13:11,791 --> 00:13:13,140
أجبت
جميع أسئلتك.

273
00:13:13,183 --> 00:13:14,402
لا يمكنك أن تغادر فحسب
عائلتي وحدها؟

274
00:13:14,445 --> 00:13:16,012
- لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

275
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
لماذا لا تخبرني ماذا
حدث في رحلة الصيد الخاصة بك؟

276
00:13:18,188 --> 00:13:19,276
- لا شئ.

277
00:13:19,320 --> 00:13:21,539
هذا ليس كذلك
ما سمعت.

278
00:13:21,583 --> 00:13:23,585
بدا سام
أن تنزعج، حسنًا،

279
00:13:23,628 --> 00:13:26,675
إلى النقطة التي ذهب إليها
إلى الحانة وسكرت.

280
00:13:26,718 --> 00:13:28,372
- لا يمكنك أن تقول
والدينا عن ذلك.

281
00:13:28,416 --> 00:13:29,852
أنا لا أريده
للوقوع في مشكلة.

282
00:13:29,896 --> 00:13:31,941
- إذن أنت تعلم أنه غادر
الشقة يوم الأحد؟

283
00:13:31,985 --> 00:13:34,074
- أنا-كنت قلقة المرضى.

284
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
عاد إلى المنزل، تقيأ
في جميع أنحاء الحمام.

285
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
لقد قمت بتنظيفه
ووضعه في السرير.

286
00:13:37,599 --> 00:13:39,296
- ماذا حدث له،
بريان؟

287
00:13:39,340 --> 00:13:41,646
- لا شيء، هذا كل شيء.

288
00:13:41,690 --> 00:13:42,996
- انظر، انظر، انظر،
بريان، بريان،

289
00:13:43,039 --> 00:13:44,780
رجل لرجل.

290
00:13:44,824 --> 00:13:48,349
هيا يا رجل.
إصاباته والنزيف.

291
00:13:48,392 --> 00:13:50,351
هذا لم يحدث
من السقوط

292
00:13:50,394 --> 00:13:52,875
وهذا لم يكن الجنس
حدث خطأ.

293
00:13:52,919 --> 00:13:54,050
تم اغتصاب شقيقك.

294
00:13:54,094 --> 00:13:56,052
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

295
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
- أخي ليس مثلي الجنس.

296
00:13:59,099 --> 00:14:00,404
- ماذا تقول،
أنني--

297
00:14:00,448 --> 00:14:01,928
أنني اغتصبت
أخي الصغير؟

298
00:14:03,016 --> 00:14:04,844
- أنت - أنت
الناس مرضى.

299
00:14:04,887 --> 00:14:06,236
لم أفعل--لا.

300
00:14:12,155 --> 00:14:14,288
- أخوك
لا يريد اطلاق النار.

301
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
- لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

302
00:14:18,988 --> 00:14:19,989
انظر، لا أستطيع تفويت التدريب.

303
00:14:20,033 --> 00:14:22,035
يجب أن أذهب، حسنًا؟

304
00:14:23,863 --> 00:14:25,473
- تحدث فين إلى بريان.

305
00:14:25,516 --> 00:14:27,301
والآن لم يعترف بأي شيء.
- لكنه يعرف ما حدث.

306
00:14:27,344 --> 00:14:28,998
- فين يقول نعم.

307
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
- لذلك ندعو
خدمات حماية الطفل,

308
00:14:31,261 --> 00:14:32,784
فتح تحقيق.

309
00:14:32,828 --> 00:14:35,396
- بدون تعاون سام،
هذا--

310
00:14:35,439 --> 00:14:37,920
هذا سيكون
قضية صعبة للغاية يا شباب.

311
00:14:37,964 --> 00:14:39,617
أنا آسف.
- سأجري بعض المكالمات.

312
00:14:39,661 --> 00:14:41,837
يجب أن يكون هناك
شيئا.

313
00:14:48,017 --> 00:14:50,019
- أماندا، انظري،

314
00:14:50,063 --> 00:14:52,152
مهما كان--
يجري معك،

315
00:14:52,195 --> 00:14:54,719
إما أنك ستخبرني
أو أنك لن تخبرني

316
00:14:54,763 --> 00:14:56,286
وأنا لا أريد
لانتهاك خصوصيتك

317
00:14:56,330 --> 00:14:58,419
أو أن أطرح عليك أسئلة،
كما تعلمون، كرئيسك،

318
00:14:58,462 --> 00:14:59,463
لا ينبغي لي حتى
أن أسألك، لذلك--

319
00:14:59,507 --> 00:15:01,988
- أنا حامل.

320
00:15:05,034 --> 00:15:06,383
- رائع.

321
00:15:07,602 --> 00:15:10,735
أوه، تهانينا.

322
00:15:13,695 --> 00:15:14,565
أو--

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,958
- مهلا، المدرسة اتصلت للتو.

324
00:15:16,002 --> 00:15:18,874
سام وبريان
دخلت في نوع من القتال.

325
00:15:22,878 --> 00:15:24,967
- ذهب براين بعد سام.
حاولنا إيقافه.

326
00:15:25,011 --> 00:15:26,838
لا كلمة!

327
00:15:26,882 --> 00:15:29,319
- لم يكن الأهل يجيبون.
لم أكن أعرف من آخر للاتصال.

328
00:15:29,363 --> 00:15:31,582
- بريان!
- ابتعد عنه!

329
00:15:31,626 --> 00:15:33,149
اخرج منه!

330
00:15:33,193 --> 00:15:34,672
مهلا، سام، هل أنت بخير؟

331
00:15:34,716 --> 00:15:36,674
- أنت بحاجة إلى تهدئة.
- لم أفعل ذلك.

332
00:15:36,718 --> 00:15:38,111
لقد أصبح طفلاً.
- اهدأ--

333
00:15:38,154 --> 00:15:39,590
يا!

334
00:15:42,898 --> 00:15:45,292
♪

335
00:15:45,335 --> 00:15:46,684
اه--

336
00:15:46,728 --> 00:15:48,948
- حصلت عليه، ليو!

337
00:15:48,991 --> 00:15:51,167
- آه!

338
00:15:51,211 --> 00:15:53,387
- يا إلهي،
أنا آسف جدا.

339
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
- لم أتطرق إليه.

340
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
- انتهى! توقف!
- أنا لم أتطرق إليه--من فضلك!

341
00:15:58,435 --> 00:16:03,223
- SVU محمول، أحتاج إلى حافلة
في 120 وماديسون.

342
00:16:03,266 --> 00:16:05,007
أنا آسف جدا.
حاول ألا تتحرك.

343
00:16:05,051 --> 00:16:06,878
المساعدة في الطريق
الآن.

344
00:16:06,922 --> 00:16:08,271
شنق هناك.

345
00:16:08,315 --> 00:16:11,535
المساعدة في الطريق الآن.

346
00:16:15,017 --> 00:16:15,148
.

347
00:16:15,191 --> 00:16:17,846
- أنت حقا ستتحدث
له دون والديه؟

348
00:16:17,889 --> 00:16:19,239
- عمره 17 عامًا، ولم يفعل
طلب محام.

349
00:16:19,282 --> 00:16:20,675
- هل تعتقد حقا
سوف يعترف

350
00:16:20,718 --> 00:16:22,111
للاعتداء
شقيقه الأصغر؟

351
00:16:22,155 --> 00:16:23,895
- أعتقد أن أيا كان
يحدث في تلك العائلة،

352
00:16:23,939 --> 00:16:26,028
أعتقد أن براين
يغرق أيضا.

353
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
ربما هو يبحث
لشريان الحياة.

354
00:16:30,250 --> 00:16:32,643
- ربما يجب أن أتصل بأبي.

355
00:16:32,687 --> 00:16:33,949
- أنت لا حقا
تريد والدك

356
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
لسماع ما أنت عليه
على وشك أن أقول، أليس كذلك؟

357
00:16:36,996 --> 00:16:39,694
لم أكن أعتقد ذلك.

358
00:16:39,737 --> 00:16:41,130
- بريان، نريد مساعدتك.

359
00:16:41,174 --> 00:16:42,566
لا يفعل ذلك.

360
00:16:42,610 --> 00:16:44,307
- أفعل.

361
00:16:44,351 --> 00:16:47,136
أعلم أن هناك أشياء لا تفعلها
أريد أن أتحدث عنه، أليس كذلك؟

362
00:16:47,180 --> 00:16:48,616
أشياء لا يمكنك التحدث عنها،

363
00:16:48,659 --> 00:16:51,314
لذلك دعونا نبدأ بالأشياء
يمكنك التحدث عنه.

364
00:16:51,358 --> 00:16:53,403
تمام؟

365
00:16:53,447 --> 00:16:55,057
- انظر، أنا أحب سام.

366
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
لن أؤذيه أبدًا.

367
00:16:56,711 --> 00:16:57,929
- أرى ذلك.

368
00:16:57,973 --> 00:16:59,540
إنه أخوك.

369
00:16:59,583 --> 00:17:03,283
سأسألك عن هذا
رحلة صيد في نهاية الأسبوع الماضي.

370
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
أنت وأبوك
نذهب للصيد معًا كثيرًا؟

371
00:17:10,290 --> 00:17:14,250
- والدي، أطلق النار على خنزير مرة واحدة.

372
00:17:14,294 --> 00:17:16,687
لقد كان يتهمه.
كان من الممكن أن يقتل.

373
00:17:16,731 --> 00:17:17,993
- رائع.

374
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
- كان لديه تسديدة واضحة.
كان بإمكانه أن--

375
00:17:22,084 --> 00:17:23,346
- أنت أخيه الأكبر،

376
00:17:23,390 --> 00:17:25,044
لذلك كان عليك أن تعلمه
درس، أليس كذلك؟

377
00:17:25,087 --> 00:17:27,394
- هل هذا هو السبب في أنك فعلت
لسام ماذا فعلت

378
00:17:27,437 --> 00:17:29,483
ولماذا كنت
الضرب عليه،

379
00:17:29,526 --> 00:17:31,050
لإبقائه هادئا؟

380
00:17:33,182 --> 00:17:34,705
- أولادي يحبون بعضهم البعض.

381
00:17:34,749 --> 00:17:38,013
مهما كانوا يقاتلون
حول، قتال الإخوة.

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,884
- هكذا أسمع.
ليس لدي سوى أخوات.

383
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
- بريان لم يفعل
افعل أي شيء، حسنًا؟

384
00:17:42,104 --> 00:17:43,627
- لماذا كان
هل يهاجمك يا سام؟

385
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
لأنه بالنسبة لي، بدا الأمر كذلك
كان إما يحاول

386
00:17:45,542 --> 00:17:47,936
لقتلك أو كان يحاول
أن يسكتك عن شيء ما.

387
00:17:49,155 --> 00:17:51,592
- والد سام
سوف ينضم.

388
00:17:54,116 --> 00:17:56,205
- هل هذا جيد
معك يا سام؟

389
00:17:56,249 --> 00:17:59,295
- أم، نعم،
هذا--هذا جيد.

390
00:17:59,339 --> 00:18:01,689
- مولي، تريد
لأخذ قسط من الراحة؟

391
00:18:01,732 --> 00:18:03,691
- أنا بخير.

392
00:18:03,734 --> 00:18:05,475
- حسنًا إذن.
دعونا--

393
00:18:05,519 --> 00:18:06,998
- لدي شيء
لأقول لك.

394
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
لدينا شيء
لأقول لك.

395
00:18:09,523 --> 00:18:12,874
خرج لي ابني
هذا الصباح.

396
00:18:12,917 --> 00:18:15,137
- انه مثلي الجنس.

397
00:18:15,181 --> 00:18:18,706
التقى بشاب
في الرحلة.

398
00:18:18,749 --> 00:18:19,968
شيء واحد أدى إلى آخر.

399
00:18:20,011 --> 00:18:22,231
ولكننا تحدثنا عنها
أنا وسام.

400
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
أنا بخير.
انه جيد.

401
00:18:23,754 --> 00:18:25,191
نحن ذاهبون فقط
لمواصلة الحديث،

402
00:18:25,234 --> 00:18:28,281
ربما تذهب إلى الاستشارة
كعائلة، أليس كذلك يا سام؟

403
00:18:28,324 --> 00:18:29,369
- يمين.

404
00:18:29,412 --> 00:18:32,415
- لكن يا سام،
كانت هناك كدمات.

405
00:18:32,459 --> 00:18:35,505
كنت تنزف،
لذلك مهما حدث، فإنه--

406
00:18:35,549 --> 00:18:37,116
- قلت لي
هل كنت في حالة سكر يا بني؟

407
00:18:37,159 --> 00:18:39,553
- أم، نعم،
أم، كنت في حالة سكر،

408
00:18:39,596 --> 00:18:43,252
وأعني،
أصبحت الأمور صعبة بعض الشيء.

409
00:18:43,296 --> 00:18:47,082
لكنني--أنا-لم أكن كذلك
يصب أو أي شيء.

410
00:18:50,041 --> 00:18:51,260
- أم، لم أحصل على اسم.

411
00:18:52,957 --> 00:18:54,916
كم كان عمره؟

412
00:18:54,959 --> 00:18:56,526
أين حدث هذا
بالضبط؟

413
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
- ابني لا يحتاج
ليتم استجوابه،

414
00:18:58,528 --> 00:19:00,878
إلا إذا كان مثلي الجنس
هي جريمة.

415
00:19:00,922 --> 00:19:02,576
أنا متأكد من أن هذا ليس كذلك
ما تقوله.

416
00:19:02,619 --> 00:19:06,623
- لا، هذا ليس كذلك، ولكن ما نحن عليه
يقولون هو أن ابنك

417
00:19:06,667 --> 00:19:09,322
صغير جدًا على الموافقة.

418
00:19:09,365 --> 00:19:11,802
- لقد أجبنا
أسئلة كافية.

419
00:19:11,846 --> 00:19:15,154
سآخذ عائلتي إلى المنزل.

420
00:19:27,253 --> 00:19:29,168
- يمكننا أن نتفق على ذلك
وكان ذلك حمولة من حماقة.

421
00:19:29,211 --> 00:19:30,604
كان سام في حالة سكر
قابلت رجلاً ما في الغابة؟

422
00:19:30,647 --> 00:19:32,432
حماية الأب
ابنه الأكبر.

423
00:19:32,475 --> 00:19:34,564
- لقد أجريت مكالمة بالفعل
في خدمات حماية الطفل.

424
00:19:34,608 --> 00:19:36,000
- علينا الحصول على سام
خارج تلك الشقة.

425
00:19:36,044 --> 00:19:37,437
علينا أن نحصل عليه
بعيدا عن براين.

426
00:19:37,480 --> 00:19:39,917
- سأطلب من محكمة الأسرة
حول أمر الطوارئ.

427
00:19:39,961 --> 00:19:41,615
سأبقيك على اطلاع.

428
00:19:43,007 --> 00:19:45,227
نحن نستجوب الأصدقاء،
الأقارب؟

429
00:19:45,271 --> 00:19:47,403
معرفة ما إذا كان أي شخص
يعرف شيئا؟

430
00:19:47,447 --> 00:19:49,318
- شيء من هذا القبيل،
الناس لا يريدون أن يعرفوا.

431
00:19:49,362 --> 00:19:52,974
- الأم تعرف،

432
00:19:53,017 --> 00:19:56,064
مولي.

433
00:19:59,415 --> 00:20:00,460
- لا أستطيع التحدث معك.

434
00:20:00,503 --> 00:20:02,288
عائلتي سوف تكون في المنزل قريبا!

435
00:20:02,331 --> 00:20:04,333
- أين عائلتك بالضبط؟
الآن، سيدة كونواي؟

436
00:20:04,377 --> 00:20:05,769
- أخذهم جون
خارج للبيتزا.

437
00:20:05,813 --> 00:20:08,032
وكأننا نملك شيئاً
للاحتفال.

438
00:20:08,076 --> 00:20:10,470
- وأنت لم تذهب.

439
00:20:10,513 --> 00:20:14,125
هذا--هذا كثير
من العشاء للوصول.

440
00:20:14,169 --> 00:20:16,258
أعني، أولادك
لن يكون خارج المنزل

441
00:20:16,302 --> 00:20:18,478
لما، ثلاثة،
ثلاث أو أربع سنوات أخرى؟

442
00:20:18,521 --> 00:20:20,219
التظاهر
أن كل شيء على ما يرام.

443
00:20:20,262 --> 00:20:21,698
- سوف نتغلب على هذا.

444
00:20:21,742 --> 00:20:25,049
- نعم، زوجك،
ربما، وبريان،

445
00:20:25,093 --> 00:20:28,270
ولكن...ماذا عن سام؟

446
00:20:28,314 --> 00:20:32,231
أنا مجرد فضولي كيف
أنت ذاهب ل

447
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
من خلال الحصول على
النظر في عيون ابنك

448
00:20:34,320 --> 00:20:35,625
على مائدة العشاء

449
00:20:35,669 --> 00:20:38,715
أو عندما تقول
ليلة سعيدة له

450
00:20:38,759 --> 00:20:43,546
مع العلم أنه يعرف ذلك
والدته لم تحميه

451
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
والدته
لم يبقيه آمنا.

452
00:20:45,244 --> 00:20:47,855
- لو سمحت.

453
00:20:51,728 --> 00:20:53,077
ماذا يمكنني أن أفعل؟

454
00:20:53,121 --> 00:20:55,689
- أخبرنا بما حدث.

455
00:20:56,777 --> 00:21:03,174
- في تلك الليلة...سمعت أصواتاً
من غرفة سام

456
00:21:03,218 --> 00:21:05,829
كنت أستمع عند الباب.
كنت أسمع سام.

457
00:21:05,873 --> 00:21:09,050
كان...

458
00:21:09,093 --> 00:21:12,314
يئن مثل الحيوان.

459
00:21:12,358 --> 00:21:14,098
لقد حطم قلبي.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,275
- تمام.

461
00:21:16,318 --> 00:21:19,365
إذن، حسنًا، ماذا فعلت؟

462
00:21:19,408 --> 00:21:22,281
- دعوت اسم سام،
ولكن لم تكن هناك إجابة،

463
00:21:22,324 --> 00:21:23,934
لذلك فتحت الباب

464
00:21:23,978 --> 00:21:28,983
و سام،
لقد كان فقط... على السرير

465
00:21:29,026 --> 00:21:32,378
وهو...

466
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
كان يقف هناك
سحاب سرواله.

467
00:21:35,206 --> 00:21:36,817
- كان بريان.

468
00:21:36,860 --> 00:21:38,601
- زوجي!

469
00:21:38,645 --> 00:21:42,170
لقد خرج جون للتو
وكأن شيئا لم يحدث.

470
00:21:42,213 --> 00:21:45,304
سألت سام
لو كان بخير

471
00:21:45,347 --> 00:21:48,176
و... صرخ في وجهي للتو.

472
00:21:48,219 --> 00:21:50,570
"فقط اتركني وحدي.
اذهب!"

473
00:21:50,613 --> 00:21:54,095
قال جون لاحقًا وهو في السرير:
"لا تقل كلمة واحدة.

474
00:21:54,138 --> 00:21:55,792
"ليست كلمة واحدة.

475
00:21:55,836 --> 00:21:58,360
سام بخير."

476
00:21:58,404 --> 00:22:01,494
في اليوم التالي،
ذهب الأولاد إلى المدرسة.

477
00:22:01,537 --> 00:22:05,802
غادر جون للعمل
مثل كل شيء كان على ما يرام.

478
00:22:05,846 --> 00:22:10,067
أنا...لقد فتشت غرفة سام.

479
00:22:10,111 --> 00:22:12,461
لقد وجدت الملابس الداخلية
في خزانته.

480
00:22:12,505 --> 00:22:16,987
لقد كان مبللاً،
وكان هناك دم.

481
00:22:18,554 --> 00:22:21,992
- أخبرني جون أن أرميهم
في الغسالة.

482
00:22:22,036 --> 00:22:26,910
أنا-أغمضت عيني.

483
00:22:26,954 --> 00:22:28,477
أغلقت فمي.

484
00:22:28,521 --> 00:22:32,829
تظاهرت أنني لم أفعل
انظر ماذا رأيت.

485
00:22:32,873 --> 00:22:35,484
هو دائما...
كانت قاسية على الأولاد.

486
00:22:35,528 --> 00:22:38,095
إنه صارم، لكن هذا--

487
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
- مولي، عزيزتي،
لقد افتقدناك!

488
00:22:40,271 --> 00:22:43,013
لقد حصلنا على البيتزا
للذهاب بدلا من ذلك.

489
00:22:43,057 --> 00:22:44,841
يمكننا جميعا أن نأكل معا.

490
00:22:44,885 --> 00:22:46,234
الجحيم يحدث؟

491
00:22:46,277 --> 00:22:47,757
- السيد كونواي، يستدير.

492
00:22:47,801 --> 00:22:49,672
- أنت رهن الاعتقال.

493
00:22:50,543 --> 00:22:53,241
- اغتصاب ابنك.

494
00:22:57,288 --> 00:23:04,513
♪

495
00:23:07,864 --> 00:23:08,038
.

496
00:23:08,082 --> 00:23:10,911
- دعني أقول لك شيئا
عن زوجتي يا صديقي

497
00:23:10,954 --> 00:23:12,652
إنها تميل إلى الاتفاق مع
آخر شخص تحدثت إليه.

498
00:23:12,695 --> 00:23:14,088
- أنت تقول أن زوجتك
ليس لديها عقل خاص بها.

499
00:23:14,131 --> 00:23:15,350
- أنا أقول
واحد منكم أيها الأوغاد

500
00:23:15,394 --> 00:23:16,569
وضع هذه القمامة
في رأسها.

501
00:23:16,612 --> 00:23:17,874
- الحقيقة يا صديقي

502
00:23:17,918 --> 00:23:19,267
لم نفكر في هذا أبدًا.

503
00:23:19,310 --> 00:23:20,442
- لأنه مريض!

504
00:23:20,486 --> 00:23:21,487
- اهدأ.
- هادئ!

505
00:23:21,530 --> 00:23:23,314
لا أحد يقول أنك--

506
00:23:23,358 --> 00:23:27,188
اللعنة، لا أستطيع حتى
قل الكلمات!

507
00:23:32,759 --> 00:23:34,717
هل تصطاد يا سيد ستون؟

508
00:23:34,761 --> 00:23:36,589
- هذا غير ذي صلة.

509
00:23:36,632 --> 00:23:40,288
- هذا هو المكان الذي كنت على خطأ.

510
00:23:41,942 --> 00:23:45,815
هناك لحظة عندما
أنت مختبئ في الفرشاة،

511
00:23:45,859 --> 00:23:49,602
أن الغزلان قطف التوت
شجرة لا تبعد عنك 50 ياردة.

512
00:23:49,645 --> 00:23:53,388
وكأن... العالم يتوقف.

513
00:23:54,955 --> 00:23:59,089
كل ما في الوجود روحان:

514
00:23:59,133 --> 00:24:02,049
الصياد والمطارد.

515
00:24:02,092 --> 00:24:05,661
تحاول ألا تتنفس،
لكن الغزلان

516
00:24:05,705 --> 00:24:08,142
ويسمع نبض قلبك

517
00:24:08,185 --> 00:24:09,535
الدم
يجري من خلال الأصابع

518
00:24:09,578 --> 00:24:11,188
مطوية حول الزناد.

519
00:24:11,232 --> 00:24:12,886
ينظر للأعلى.

520
00:24:12,929 --> 00:24:16,977
لحظة صمت
والوقت بطيء.

521
00:24:19,588 --> 00:24:23,853
أول من يتراجع يخسر.

522
00:24:25,551 --> 00:24:28,510
لقد خدمت
في الجيش.

523
00:24:28,554 --> 00:24:32,383
لقد قمت ببناء مشروع تجاري
من لا شيء بنفسي.

524
00:24:32,427 --> 00:24:33,384
- هذا يكفي يا جون.

525
00:24:33,428 --> 00:24:34,690
- نقطتي هي،

526
00:24:34,734 --> 00:24:38,346
أنا لا أتوانى.

527
00:24:46,746 --> 00:24:47,877
- إنهم سام.

528
00:24:47,921 --> 00:24:49,705
إنهم هؤلاء
الذي كان يرتديه

529
00:24:49,749 --> 00:24:51,881
الليلة التي اغتصبته فيها.

530
00:24:51,925 --> 00:24:53,100
ويجب أن تعرف

531
00:24:53,143 --> 00:24:54,797
أن لديهم
الحمض النووي الخاص بك عليهم.

532
00:24:54,841 --> 00:24:58,801
- دون إثبات،
إنهم لا معنى لهم.

533
00:24:58,845 --> 00:25:01,151
- وعلى عكس زوجتي،

534
00:25:01,195 --> 00:25:03,197
ابني لديه عقل
خاص به.

535
00:25:03,240 --> 00:25:04,285
- دعنا نذهب.

536
00:25:14,295 --> 00:25:16,732
- أصعب شيء على الإطلاق
الرياضة، لتصل إلى هذا المنحنى.

537
00:25:16,776 --> 00:25:18,691
- متى أنتم أيها الناس
سوف تتركني وحدي؟

538
00:25:18,734 --> 00:25:20,475
هاه؟

539
00:25:20,519 --> 00:25:23,086
أنا بحاجة إلى التركيز.

540
00:25:23,130 --> 00:25:24,566
- كما تعلم،
كنت ألعب.

541
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
منذ وقت طويل،
الدوري الصغير.

542
00:25:26,612 --> 00:25:28,788
لا يزال معجبًا كبيرًا، رغم ذلك.

543
00:25:28,831 --> 00:25:31,704
أنا أحب الكمال
من هذه اللعبة.

544
00:25:31,747 --> 00:25:33,836
جميل،
مضاعفة قبالة الجدار.

545
00:25:33,880 --> 00:25:36,709
- انظر، أنت تهدر
وقتك، حسنا؟

546
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
والدي لم يفعل ذلك
افعل أي شيء بي.

547
00:25:38,798 --> 00:25:40,800
- سام،
والدتك قالت ذلك--

548
00:25:40,843 --> 00:25:43,237
- أنا لا--
تشعر بالارتباك.

549
00:25:46,283 --> 00:25:48,764
- كما تعلم،
كانت الأطواق لعبتي.

550
00:25:48,808 --> 00:25:50,636
في المدرسة الثانوية،
لقد لعبت هذه النقطة.

551
00:25:50,679 --> 00:25:55,205
لم يكن مطلق النار كثيرًا،
لكن يا رجل، أستطيع أن أطبق.

552
00:25:55,249 --> 00:25:56,642
لم يكن ذلك جيدًا بما فيه الكفاية
لرجلي العجوز، رغم ذلك.

553
00:25:56,685 --> 00:25:59,209
لقد اعتاد أن يكسر خصيتي
حول تمرير الطلقات.

554
00:25:59,253 --> 00:26:00,559
مفتوحة على مصراعيها في الطلاء،

555
00:26:00,602 --> 00:26:02,082
وما زلت أنجح
لهذا الطفل البثور

556
00:26:02,125 --> 00:26:03,562
في الجزء العلوي من المفتاح
من--

557
00:26:03,605 --> 00:26:07,609
هذا الطفل لا يستطيع
ضرب المحيط من القارب.

558
00:26:07,653 --> 00:26:11,134
الحقيقة هي أنني نصف الوقت
فعلت ذلك فقط لإغضاب والدي.

559
00:26:11,178 --> 00:26:13,136
- لذلك الرجل العجوز الخاص بك لم يفعل ذلك
تعرف القرفصاء عن كرة السلة.

560
00:26:13,180 --> 00:26:15,878
- وكأنه لم يفعل
تعرف شيئا عني.

561
00:26:15,922 --> 00:26:17,184
وكنت أعرف
حتى أقل عنه.

562
00:26:17,227 --> 00:26:18,489
لا أحد منا
كان لديه الشجاعة ليسأل.

563
00:26:18,533 --> 00:26:22,102
- حسنًا، أنا وأبي
ليست هكذا.

564
00:26:24,800 --> 00:26:26,236
- نتحدث والاشياء.
أنا--

565
00:26:29,196 --> 00:26:31,198
- نحن--

566
00:26:31,677 --> 00:26:35,855
- نعم، انظر، أعتقد أن هذا
لماذا اخترعوا الرياضة,

567
00:26:35,898 --> 00:26:40,120
لذلك سيكون لدى الآباء شيء ما
للتحدث مع أبنائهم.

568
00:26:40,163 --> 00:26:41,643
ولكن عندما كانوا
لا تتحدث يا سام--

569
00:26:41,687 --> 00:26:43,340
- دعها تذهب.

570
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
دعها تذهب.
- لا أستطبع.

571
00:26:45,212 --> 00:26:46,909
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سام.

572
00:26:46,953 --> 00:26:50,870
رأت والدتك والدك
في غرفتك.

573
00:26:50,913 --> 00:26:52,523
قالت لنا.

574
00:26:55,614 --> 00:27:02,316
♪

575
00:27:05,362 --> 00:27:08,191
- كنا نتحدث فقط!
أنا--لقد قلت لك ذلك.

576
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
شيء واضح لك
لن أعرف شيئا عنه.

577
00:27:10,193 --> 00:27:11,586
فقط لأن
كان لديك حياة ثمل

578
00:27:11,630 --> 00:27:12,848
لا يعني أن الجميع فعلوا ذلك.

579
00:27:12,892 --> 00:27:14,328
- مهلا، مهلا، سام، سام.

580
00:27:14,371 --> 00:27:17,853
- انظر، والدي لن يفعل ذلك أبداً
يؤذيني، حسنا؟

581
00:27:17,897 --> 00:27:20,639
ولن أقول أبدا
أنه فعل.

582
00:27:23,946 --> 00:27:26,557
- كما تعلم أيها الطفل
هو - مصدوم بشكل واضح.

583
00:27:26,601 --> 00:27:29,691
يقول كاريسي أنه يريد
ليخبرنا بما حدث

584
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
لكنه خائف جدًا.

585
00:27:32,259 --> 00:27:34,653
- أي نوع من العالم
هل هذه يا أوليفيا؟

586
00:27:36,742 --> 00:27:38,178
- أعتقد هناك
يجب أن يكون الجحيم

587
00:27:38,221 --> 00:27:40,702
حتى نتمكن من التعرف على السماء.

588
00:27:40,746 --> 00:27:42,617
- "يعاني الأطفال الصغار
أن يأتي إلي."

589
00:27:42,661 --> 00:27:44,097
انظر، هذا دائما يحيرني.

590
00:27:44,140 --> 00:27:45,489
إذا كان لا بد من معاناة الأطفال
للتقرب إلى الله،

591
00:27:45,533 --> 00:27:47,970
أي نوع من العالم
هل خلق؟

592
00:27:48,014 --> 00:27:49,624
إذا كان عليهم أن يعانون
أن أكون قريبًا منه،

593
00:27:49,668 --> 00:27:51,365
أي نوع من السماء
هل يقيم فيها؟

594
00:27:51,408 --> 00:27:58,589
- بيتر، إذا كنت تريد من أي وقت مضى
أو بحاجة للحديث عن بام،

595
00:27:58,633 --> 00:27:59,939
أنا هنا.

596
00:28:02,768 --> 00:28:06,162
- لقد ماتت.
ماذا أقول؟

597
00:28:09,035 --> 00:28:10,906
نحن ذاهبون للمحاكمة
ضد جون كونواي.

598
00:28:10,950 --> 00:28:13,604
- بدون
شاهد الشكوى.

599
00:28:13,648 --> 00:28:17,217
- الحرب التي لا يمكنك الفوز بها
هو الوحيد الذي يستحق القتال.

600
00:28:27,357 --> 00:28:29,708
- مؤشر ثنائي فينيل أمين
أكد التواجد

601
00:28:29,751 --> 00:28:33,233
من عينتين مختلفتين من الحمض النووي
على الملابس الداخلية للضحية.

602
00:28:33,276 --> 00:28:35,626
- هل يمكنني أن أفترض ذلك
من عينات الحمض النووي كانت لسام؟

603
00:28:35,670 --> 00:28:38,238
- نعم تم استخراجه
من خلية الدم.

604
00:28:39,674 --> 00:28:42,198
- تم استخراجه
من عينة السائل المنوي.

605
00:28:42,242 --> 00:28:45,419
وقمنا بمطابقتها مع المتهم،
جون كونواي.

606
00:28:49,162 --> 00:28:50,337
هل أنت على علم،
السيد فيتزسيمونز،

607
00:28:50,380 --> 00:28:51,642
هذا ذلك
ملابس داخلية خاصة

608
00:28:51,686 --> 00:28:53,601
تم غسله
قبل اختباره؟

609
00:28:53,644 --> 00:28:57,474
- نعم، ولكنه علم مستقر
أنه في ظل الظروف العادية،

610
00:28:57,518 --> 00:29:00,869
الغسالة تفعل ذلك
لا تدمر الحمض النووي الموجود مسبقا.

611
00:29:00,913 --> 00:29:02,697
- هل تعلم
إذا كان هناك أي ملابس أخرى

612
00:29:02,741 --> 00:29:04,090
كان في الغسالة

613
00:29:04,133 --> 00:29:05,526
جنبا إلى جنب مع الناس
المعرض رقم واحد؟

614
00:29:05,569 --> 00:29:08,181
- نعم أعتقد
كانت تحتوي على ملابس

615
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
تابعة لكل منهما
من أفراد الأسرة.

616
00:29:09,835 --> 00:29:12,446
- في رأيك المهني،
السيد فيتزسيمونز،

617
00:29:12,489 --> 00:29:14,709
هل من الممكن
أن الحمض النووي للمتهم

618
00:29:14,753 --> 00:29:18,669
كان من الممكن أن يتم نقلها
أثناء دورة الغسيل

619
00:29:18,713 --> 00:29:20,410
إلى ملابس ابنه الداخلية؟

620
00:29:20,454 --> 00:29:23,413
- نعم، أظهرت الاختبارات
هذا ممكن.

621
00:29:23,457 --> 00:29:24,719
- ممكن.

622
00:29:24,763 --> 00:29:25,938
ماذا عن المحتمل؟

623
00:29:25,981 --> 00:29:28,201
- في ظل ظروف معينة.

624
00:29:29,855 --> 00:29:31,770
- شكرًا لك.

625
00:29:34,947 --> 00:29:36,905
- الناس يسمون مولي كونواي.

626
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
- الاعتراض،
الامتياز الزوجي.

627
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
- سنأخذ استراحة.

628
00:29:41,040 --> 00:29:44,391
أيها المستشار، انضم إلي
في غرفتي.

629
00:29:46,001 --> 00:29:47,002
- إنه قانون الكتاب المدرسي.

630
00:29:47,046 --> 00:29:48,743
لا يمكنك إجبار الزوجة

631
00:29:48,787 --> 00:29:50,527
للشهادة ضد زوجها.
- لا أحد يجبرها.

632
00:29:50,571 --> 00:29:52,094
- حسنا، إنها تريد أن تشهد.

633
00:29:52,138 --> 00:29:53,356
- مع الأجراس.
- أوه، هيا.

634
00:29:53,400 --> 00:29:54,662
أعد قراءة كتاب القرن،
مستشار.

635
00:29:54,705 --> 00:29:56,446
السياسة العامة
وراء هذا الامتياز

636
00:29:56,490 --> 00:29:58,840
هو الترويج مجانًا
والتواصل المفتوح

637
00:29:58,884 --> 00:30:00,146
بين الزوجين.

638
00:30:00,189 --> 00:30:01,364
وبعبارة أخرى،
يذهب في كلا الاتجاهين.

639
00:30:01,408 --> 00:30:02,757
لا يهم
ماذا تريد.

640
00:30:02,801 --> 00:30:04,367
يستطيع أن يجبرها
للجلوس والصمت.

641
00:30:04,411 --> 00:30:05,934
- ليس عندما يتعلق الأمر
جريمة في حق الطفل.

642
00:30:05,978 --> 00:30:07,327
لا أرى جريمة.

643
00:30:07,370 --> 00:30:08,719
حتى ما يسمى بالضحية
لا يرى واحدة.

644
00:30:08,763 --> 00:30:10,199
- ماذا أيها الطفل
لن يشهد؟

645
00:30:10,243 --> 00:30:11,505
- إنه خائف من والده،
القاضي.

646
00:30:11,548 --> 00:30:13,681
- أو هذا الأمر برمته
هو الفخار.

647
00:30:13,724 --> 00:30:16,423
وفي كلتا الحالتين، السماح
السيدة كونواي للإدلاء بشهادتها

648
00:30:16,466 --> 00:30:18,251
هو أكثر ضررا
مما هو ثبوتي.

649
00:30:18,294 --> 00:30:20,209
- أنا آسف يا سيد ستون.

650
00:30:20,253 --> 00:30:21,732
بدون
شاهد الشكوى,

651
00:30:21,776 --> 00:30:23,430
أنا مجبر على الصمود
اعتراض السيد كاري.

652
00:30:23,473 --> 00:30:25,693
السيدة كونواي لا تستطيع ذلك
تشهد ضد زوجها.

653
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
- سعيد كان لدينا هذا الحديث.

654
00:30:31,264 --> 00:30:32,787
- سمعت للتو
من المستشفى.

655
00:30:32,831 --> 00:30:35,007
المرأة على الدراجة، واحدة
الذي طرقه براين،

656
00:30:35,050 --> 00:30:36,138
لقد تم إطلاق سراحها.

657
00:30:37,792 --> 00:30:41,274
- بصرف النظر عن كونه في فريق التمثيل
للأشهر الثلاثة المقبلة؟

658
00:30:46,148 --> 00:30:47,584
هل تعلم يا فين
أنا أم وشرطية.

659
00:30:47,628 --> 00:30:49,064
هذا كل شيء.
هذا أنا.

660
00:30:49,108 --> 00:30:50,631
- وهذا أكثر من معظم.

661
00:30:50,674 --> 00:30:54,200
- وماذا يحدث
عندما أستيقظ في الصباح

662
00:30:54,243 --> 00:30:55,897
وأنا لا أستطيع أن أفعل
واحدة من تلك الأشياء؟

663
00:30:55,941 --> 00:30:57,333
هل هذا يجعلني

664
00:30:57,377 --> 00:30:59,248
نصف الشخص الذي
كنت في الليلة السابقة؟

665
00:30:59,292 --> 00:31:01,120
- حسنا، عفوا
لكونها زائدة عن الحاجة،

666
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
لكنك لا تزال كذلك
أكثر من معظم.

667
00:31:02,512 --> 00:31:04,471
- هذا جميل جدا
منك أن تقول.

668
00:31:04,514 --> 00:31:08,954
لكن حقيقة الأمر هي،
الحقيقة هي

669
00:31:08,997 --> 00:31:11,695
لقد شعرت بالرياح.

670
00:31:11,739 --> 00:31:14,829
لقد كنت أطارد ذلك الطفل كونواي
وأنا--

671
00:31:14,873 --> 00:31:16,918
كان علي أن أتوقف.

672
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
والآن امرأة بريئة
الذي كان يركب دراجتها

673
00:31:18,833 --> 00:31:22,576
لديه كسر في ساقه بسبب--
بسببي.

674
00:31:22,619 --> 00:31:24,621
- ومهما كان المبلغ
لقد امتصت الهواء ،

675
00:31:24,665 --> 00:31:25,840
لا يمكنك ذلك
املأ رئتيك.

676
00:31:25,884 --> 00:31:27,102
- هذا صحيح.

677
00:31:27,146 --> 00:31:29,017
- ورجليك
شعرت بالرصاص.

678
00:31:29,061 --> 00:31:30,323
- البنغو.

679
00:31:30,366 --> 00:31:32,281
- مرحبا بكم في النادي.

680
00:31:32,325 --> 00:31:36,198
ليف، لا أحد يتوقع منك
لتكون المرأة المعجزة.

681
00:31:36,242 --> 00:31:38,157
- أفعل.

682
00:31:38,200 --> 00:31:40,420
- نعم، حسنا، وأنا استخدمت
أعتقد أنني كنت سوبرمان.

683
00:31:41,812 --> 00:31:44,293
- حياة.

684
00:31:45,251 --> 00:31:48,645
وقت.

685
00:31:48,689 --> 00:31:51,344
أعني،
ماذا ستفعل؟

686
00:32:01,920 --> 00:32:06,141
♪

687
00:32:09,449 --> 00:32:11,277
- ساعد نفسك.
- اعتقدت أنك شربت البيرة فقط

688
00:32:11,320 --> 00:32:13,192
أثناء المحاكمة.
- حسنا، هذا

689
00:32:13,235 --> 00:32:14,758
انتهى أساسا.
- كان عليك أن تعرف

690
00:32:14,802 --> 00:32:16,064
ذلك القاضي
لن أسمح للزوجة

691
00:32:16,108 --> 00:32:18,371
تشهد ضد زوجها.

692
00:32:18,414 --> 00:32:20,721
- أنا لا أقلل من شأن
تحيز أو جهل القضاة.

693
00:32:20,764 --> 00:32:23,332
- وكان علينا أن نحصل على صادقة
وذكي.

694
00:32:26,248 --> 00:32:28,163
تريد أن تقول لي
عن سام؟

695
00:32:28,207 --> 00:32:29,686
- حسنًا، إنه خائف
من رجله العجوز

696
00:32:29,730 --> 00:32:31,427
وهو محرج منه.

697
00:32:31,471 --> 00:32:33,516
- إنه على قدم المساواة للدورة.

698
00:32:33,560 --> 00:32:35,736
- أخبرني عن ذلك.

699
00:32:38,304 --> 00:32:39,696
- كما تعلمون، إذا كنت أستطيع
ضع سام على المنصة

700
00:32:39,740 --> 00:32:41,350
والتحدث معه رجل لرجل--

701
00:32:41,394 --> 00:32:42,656
- نعم، ولكن بدون
شهادة والدته،

702
00:32:42,699 --> 00:32:45,006
كاري ليس لديه أي سبب
للاتصال به.

703
00:32:45,050 --> 00:32:46,616
لقد أبحرت تلك السفينة.

704
00:32:49,880 --> 00:32:52,883
- ربما أستطيع الاستيلاء على الخط
قبل أن يكون بعيدًا جدًا عن الشاطئ.

705
00:32:59,238 --> 00:33:01,588
- ناه، حصلت على هذا واحد.
اذهب إلى المنزل.

706
00:33:02,763 --> 00:33:05,418
كم سيؤذيني هذا؟

707
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
منذ متى كان هنا؟

708
00:33:18,779 --> 00:33:18,997
.

709
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
- الناس يسمون مولي كونواي.

710
00:33:22,217 --> 00:33:24,915
هل ضرب شخص ما الإعادة
زر عندما لم أكن أبحث؟

711
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
- أنا صغير جدًا
للحظة كبار.

712
00:33:32,880 --> 00:33:35,013
أعلم أنني حكمت
بشأن هذا بالأمس يا سيد ستون.

713
00:33:35,056 --> 00:33:37,276
- تغيرت الظروف
حضرتك.

714
00:33:37,319 --> 00:33:39,017
- ماذا، لقد حصلوا
الطلاق السريع؟

715
00:33:39,060 --> 00:33:40,975
لا يهم ذلك.

716
00:33:41,019 --> 00:33:42,672
- لأن السيدة كونواي
تلاعب بالأدلة

717
00:33:42,716 --> 00:33:44,326
و تضليل الشرطة

718
00:33:44,370 --> 00:33:46,850
كانت تتصرف من أجل التقدم
مؤامرة إجرامية متبادلة

719
00:33:46,894 --> 00:33:48,417
- سيكون عليك أن تتهمها.

720
00:33:48,461 --> 00:33:51,812
- لقد اتهمتها بكونها
متآمر غير متهم.

721
00:33:53,901 --> 00:33:57,122
اتصالاتهم
لم تعد محمية.

722
00:33:57,165 --> 00:33:59,602
ذكي جدا.

723
00:33:59,646 --> 00:34:01,517
يمكن للسيدة كونواي أن تشهد.

724
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
- شرفك.

725
00:34:05,086 --> 00:34:07,088
وماذا رأيت،
سيدة كونواي؟

726
00:34:07,132 --> 00:34:10,874
- سام يسارع للجلوس
في سريره.

727
00:34:10,918 --> 00:34:14,008
وكان وجهه أبيض
كشبح.

728
00:34:14,052 --> 00:34:16,750
كانت هناك دموع
يركض على خديه.

729
00:34:18,752 --> 00:34:24,932
- زوجي...
كان واقفاً فوق السرير.

730
00:34:26,803 --> 00:34:29,806
بدا الأمر كذلك
كان يربط حزامه.

731
00:34:33,375 --> 00:34:39,816
- في وقت لاحق، في السرير، قال لي
ألا أخبر أحداً بما رأيته.

732
00:34:43,864 --> 00:34:46,562
- همم.

733
00:34:46,606 --> 00:34:49,261
هذه قصة،
السيدة كونواي.

734
00:34:49,304 --> 00:34:50,566
- هذا صحيح.

735
00:34:50,610 --> 00:34:51,828
- هل قلت ذلك للممرضة

736
00:34:51,872 --> 00:34:53,221
عندما تم استدعاؤك
إلى المدرسة؟

737
00:34:53,265 --> 00:34:54,744
- لا.

738
00:34:54,788 --> 00:34:56,572
- لا.

739
00:34:56,616 --> 00:34:58,531
- إلى الشرطة، في المرة الأولى
تحدثت معهم؟

740
00:34:58,574 --> 00:35:00,924
- لقد حدث كل ذلك بسرعة.
كنت بحاجة إلى الوقت.

741
00:35:00,968 --> 00:35:02,622
- لصياغة
هذه حكاية مقنعة.

742
00:35:02,665 --> 00:35:04,189
- الكائن--
- منسحب.

743
00:35:04,232 --> 00:35:07,409
هل رويت هذه القصة
إلى الشرطة

744
00:35:07,453 --> 00:35:09,324
المرة الأولى
أنك تحدثت معهم؟

745
00:35:13,459 --> 00:35:15,330
- لا.

746
00:35:17,202 --> 00:35:19,247
- أردت فقط أن يذهب بعيدا.

747
00:35:19,291 --> 00:35:24,339
- هل قلت لهم
للمرة الثانية رأيتهم

748
00:35:24,383 --> 00:35:26,298
سيدة كونواي؟

749
00:35:30,998 --> 00:35:33,305
لا.

750
00:35:33,348 --> 00:35:38,658
- في الواقع، لم تخبرني قط
الشرطة التي جون اغتصب سام،

751
00:35:38,701 --> 00:35:39,963
أليس كذلك؟

752
00:35:43,750 --> 00:35:45,621
- لقد أخبرتهم للتو
ما رأيته.

753
00:35:45,665 --> 00:35:50,974
- إذن أنت لا تعرف ماذا
حدث فعلا في تلك الغرفة؟

754
00:35:51,018 --> 00:35:52,846
لا.

755
00:35:54,543 --> 00:35:56,850
- شكرا لك.

756
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
- أنا أحبها،
أنا--أفعل،

757
00:36:01,420 --> 00:36:03,291
لكن في بعض الأحيان يا أمي،
هي فقط--

758
00:36:03,335 --> 00:36:05,032
هي لا تعرف
ما تقوله.

759
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
أنا وأبي،
كنا نتحدث فقط.

760
00:36:07,991 --> 00:36:09,993
- كان--
لا أعرف.

761
00:36:10,037 --> 00:36:11,865
لقد كان يحاول فقط
لتعزيني.

762
00:36:11,908 --> 00:36:13,954
كما تعلمون،
أنا-كنت أشعر بالسوء

763
00:36:13,997 --> 00:36:16,043
لأنني لم أستطع
أطلق النار على هذا الأرنب

764
00:36:16,086 --> 00:36:18,524
و، أم، وكان مجرد
يخبرني أنه لا بأس،

765
00:36:18,567 --> 00:36:21,962
أن بعض الرجال فقط
لم يتم قطعها للصيد.

766
00:36:22,005 --> 00:36:24,051
- همم.

767
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
هل اعتدى عليك يا (سام)؟

768
00:36:29,274 --> 00:36:32,059
- لا، لا، هذا--
هذا سخيف.

769
00:36:32,102 --> 00:36:34,409
- فكيف فعلت ذلك
الحصول على الاصابات

770
00:36:34,453 --> 00:36:39,545
أن السيد ستون
وقد دعا مرارا وتكرارا

771
00:36:39,588 --> 00:36:42,330
مؤشرات الاغتصاب؟

772
00:36:45,812 --> 00:36:47,640
هل يجب علي ذلك؟

773
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
نعم، أنت تفعل.

774
00:36:54,299 --> 00:36:59,391
- أم، لذلك التقيت رجلا.

775
00:37:01,262 --> 00:37:05,962
و...كانت المرة الأولى.

776
00:37:06,006 --> 00:37:08,138
أنا-أنا-أردت منه أن،
أنت تعرف.

777
00:37:08,182 --> 00:37:11,533
لم يكن اغتصابا
أو أي شيء من هذا القبيل.

778
00:37:11,577 --> 00:37:14,580
- شكرًا لك.

779
00:37:20,716 --> 00:37:21,891
ماذا كان اسم ذلك الرجل؟

780
00:37:21,935 --> 00:37:24,503
- أم، لا أتذكر.

781
00:37:24,546 --> 00:37:25,852
- هذا غريب.

782
00:37:25,895 --> 00:37:27,549
المرة الأولى لك، على ما أعتقد
سوف تتذكر كل شيء.

783
00:37:27,593 --> 00:37:30,683
- حسنا، لا أحد يهتم
ما رأيك أيها المستشار

784
00:37:32,511 --> 00:37:34,252
مستدام.

785
00:37:35,557 --> 00:37:37,864
- أخبرني عنه
رحلة الصيد.

786
00:37:39,126 --> 00:37:40,258
- مهما كنت تتذكر.

787
00:37:40,301 --> 00:37:41,563
- حسنًا، أتذكر كل شيء.

788
00:37:41,607 --> 00:37:44,871
- صحيح، لأنه
لقد كانت المرة الأولى لك.

789
00:37:44,914 --> 00:37:47,090
أول مرة خرجت
في الغابة مع والدك،

790
00:37:47,134 --> 00:37:48,178
أخوك وبندقية.

791
00:37:48,222 --> 00:37:49,876
لقد كانت صفقة كبيرة،

792
00:37:49,919 --> 00:37:51,312
نوع من مثل المرة الأولى
لقد مارست الجنس.

793
00:37:51,356 --> 00:37:52,574
- اعتراض.
- نقطتي هي--

794
00:37:52,618 --> 00:37:54,228
الشاهد
يتذكر كل شيء

795
00:37:54,272 --> 00:37:55,577
عن رحلة الصيد الأولى له

796
00:37:55,621 --> 00:37:57,144
ولا شيء عنه
في المرة الأولى التي مارس فيها الجنس،

797
00:37:57,187 --> 00:37:58,188
وقد حدثوا
في نفس نهاية الأسبوع.

798
00:37:59,973 --> 00:38:02,367
الجميع يخرجون
أن يكون شيئًا ليس كذلك.

799
00:38:02,410 --> 00:38:04,325
أنا-إنه مجرد جنس.
الجميع يفعل ذلك.

800
00:38:04,369 --> 00:38:05,718
- ليس مع والدهم،
لم يفعلوا ذلك.

801
00:38:05,761 --> 00:38:07,110
- اعتراض!

802
00:38:07,154 --> 00:38:08,286
- هذا ليس مجرد جنس، سام.
إنه اغتصاب.

803
00:38:08,329 --> 00:38:10,462
- شرفك.
- هذا يكفي.

804
00:38:10,505 --> 00:38:12,246
السيد ستون.

805
00:38:12,290 --> 00:38:14,988
- كان ذاهبا للصيد
مع والدك صفقة كبيرة؟

806
00:38:16,076 --> 00:38:18,339
- لأبي، كان.

807
00:38:19,862 --> 00:38:21,560
- ولكن ليس لك.

808
00:38:23,518 --> 00:38:29,045
- حسنًا...لقد قتل أبي غزالًا
عندما كان عمره 12 عاما.

809
00:38:29,089 --> 00:38:31,091
قتل برايان غزالاً
عندما كان عمره 15 عاما.

810
00:38:31,134 --> 00:38:34,312
- في عائلتك،
إنها طقوس العبور.

811
00:38:34,355 --> 00:38:36,357
- نعم، هكذا
تصبح رجلا.

812
00:38:36,401 --> 00:38:40,187
- كيف كان شعورك من قبل
حاولت اطلاق النار على الأرنب؟

813
00:38:40,230 --> 00:38:42,624
في تلك اللحظة
عندما يتوقف الزمن

814
00:38:42,668 --> 00:38:46,498
وكنت أنت فقط،
الأرنب، وبندقيتك؟

815
00:38:46,541 --> 00:38:48,587
- أم...

816
00:38:48,630 --> 00:38:49,936
أنا--لا أعرف-لا أعرف.

817
00:38:52,286 --> 00:38:54,636
نعم، ربما، قليلا.

818
00:38:56,029 --> 00:38:57,726
- لا، لا، بالطبع لا.

819
00:38:58,771 --> 00:39:01,339
هل كنت خائفة من براين؟

820
00:39:05,691 --> 00:39:09,129
لم يكن هناك سوى واحد آخر
شخص هناك، سام.

821
00:39:11,087 --> 00:39:13,351
هل كنت خائفا
من والدك؟

822
00:39:17,529 --> 00:39:22,490
لقد وضع تلك البندقية
في يدك، أليس كذلك؟

823
00:39:24,100 --> 00:39:25,667
أردت
لجعله فخورا.

824
00:39:25,711 --> 00:39:28,278
أليس هذا صحيحا؟

825
00:39:28,322 --> 00:39:30,237
ليست هناك حاجة
أن تشعر بالحرج.

826
00:39:30,280 --> 00:39:33,371
هذا كل ما يريده أي ابن.

827
00:39:33,414 --> 00:39:36,199
أردت فقط أن أكون رجلاً.

828
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
- اعتقد.

829
00:39:40,029 --> 00:39:42,597
- ولكنك كنت خائفة.

830
00:39:42,641 --> 00:39:47,428
الرجل الذي يخاف لا يكاد يكون
رجل، أليس كذلك؟

831
00:39:47,472 --> 00:39:51,476
الرجل الذي يشعر بالخوف،
الولد الذي يخاف,

832
00:39:51,519 --> 00:39:54,043
إنه محتال.

833
00:39:54,087 --> 00:39:58,352
ولابد من معاقبته
يكون إذلال.

834
00:39:58,396 --> 00:40:00,441
ولهذا السبب والدك
اغتصبتك، أليس كذلك؟

835
00:40:00,485 --> 00:40:02,530
- اعتراض.
- نقض.

836
00:40:02,574 --> 00:40:05,794
- لا، لا، لا!

837
00:40:05,838 --> 00:40:07,056
والدي لن يفعل أبداً--

838
00:40:07,100 --> 00:40:08,580
والدي لن يفعل ذلك أبداً

839
00:40:08,623 --> 00:40:10,451
لن يفعل ذلك أبدًا.

840
00:40:21,419 --> 00:40:24,247
- لديه هيئة المحلفين
وصلت إلى الحكم؟

841
00:40:24,291 --> 00:40:26,902
- لدينا، حضرة القاضي.

842
00:40:28,338 --> 00:40:29,731
- على العد الوحيد

843
00:40:29,775 --> 00:40:32,604
من تهمة الاغتصاب
في الدرجة الأولى،

844
00:40:32,647 --> 00:40:36,390
نجد المتهم
غير مذنب.

845
00:40:41,351 --> 00:40:48,576
♪


