1 00:02:17,600 --> 00:02:20,763 Ég hef saknað þín 2 00:02:21,999 --> 00:02:24,969 Þjónn, borð! - Bara sekúndu 3 00:02:33,999 --> 00:02:36,969 Harry, hvað er í gangi? 4 00:02:41,799 --> 00:02:43,961 Harry! 5 00:03:04,999 --> 00:03:07,969 Dorothy! 6 00:03:14,999 --> 00:03:17,969 Harry... 7 00:03:25,000 --> 00:03:30,962 Eðlilegasti hlutur í heimi, yfirgefa móðurkviði... 8 00:03:31,160 --> 00:03:35,563 ...raunveruleikanum. Og hvað gerir þú? Upplifa staðreyndir og þjást? 9 00:03:35,760 --> 00:03:38,969 Engin leið. 10 00:03:39,399 --> 00:03:43,563 Já, það er hræðilegt. Hvað er klukkan? 11 00:03:43,999 --> 00:03:47,560 Tími til að fara. Hvað ætlarðu að gera? 12 00:03:47,999 --> 00:03:52,561 Komdu mér aftur í belti Ég þarf að hugsa um eitthvað annað 13 00:03:53,000 --> 00:03:57,369 Góð hugmynd. Auðvitað viltu ekki að gera það of mikið. 14 00:03:57,999 --> 00:04:01,970 Ekki strax, allavega Ertu með svona lyfseðil? 15 00:04:02,199 --> 00:04:05,169 Rétt við hjarta mitt 16 00:04:05,400 --> 00:04:09,371 Ekki vera hræddur við að nota það. Hlutir finnst það kannski svolítið skrítið... 17 00:04:09,560 --> 00:04:12,564 ... fyrst en ekki örvænta 18 00:04:12,800 --> 00:04:15,770 Ég þarf bara að vinna 19 00:04:17,000 --> 00:04:19,970 Svo, allt klárt, ertu tilbúinn? 20 00:04:20,199 --> 00:04:23,169 Nei, en hvað get ég gert annað? 21 00:04:23,999 --> 00:04:26,969 Mundu, auðvelt gerir það 22 00:04:27,599 --> 00:04:31,570 hugur okkar er viðkvæmur vefur Sumir þræðir gerðust... 23 00:04:31,799 --> 00:04:35,770 ...að vera svolítið yfirspenntur Reyndu að setja ekki of mikið... 24 00:04:35,960 --> 00:04:39,965 ...þrýstingur. Gefðu þeim smá tíma 25 00:05:37,999 --> 00:05:41,970 Athugið, takk! Stígðu til baka 26 00:05:42,600 --> 00:05:45,968 Þessi lest mun ekki stoppa hér Þetta er ekki stopp 27 00:05:46,600 --> 00:05:50,571 lestin til New York borgar kemur eftir tvær mínútur 28 00:05:51,999 --> 00:05:55,970 Aftur, stígðu til baka 29 00:05:57,000 --> 00:05:59,571 - Farðu varlega! 30 00:06:01,999 --> 00:06:05,970 Þú bjóst ekki við þessu! Segðu mér, hver sendir þig? 31 00:06:06,199 --> 00:06:10,363 Ég er Robert Natchez, ég bý 81 árs Serviton Center... 32 00:06:10,559 --> 00:06:13,961 ...ég vinn í banka - Hvað er það? Ertu klikkaður? 33 00:06:14,159 --> 00:06:17,368 Hver ert þú? Hver sendi þig? 34 00:06:17,560 --> 00:06:21,565 Hann sagði þér sannleikann! Láttu hann fara! Hann var ekki innan við tvo metra 35 00:06:21,760 --> 00:06:24,764 hann gat ekki ýtt á þig. Enginn reyndi að ýta þér 36 00:06:24,960 --> 00:06:27,930 þú hrasaðir - Athugið! Lestin 308 til New York... 37 00:06:28,160 --> 00:06:31,562 ---Borgin er að draga sig inn! 38 00:06:35,000 --> 00:06:37,970 - Hann ætti að vera á bak við lás og slá 39 00:06:38,199 --> 00:06:42,363 Bíddu þangað til lestin stöðvast! Það hefur öll stopp héðan... 40 00:06:42,560 --> 00:06:46,565 ...til New York! Ég endurtek, lestin til New York! 41 00:07:07,600 --> 00:07:11,969 Fyrirgefðu, hvaða varalitur heldurðu að sé viðeigandi fyrir unga stúlku? 42 00:07:12,999 --> 00:07:16,970 Varaliti? Leyfðu mér að leggja til vinsæll kostur 43 00:07:17,199 --> 00:07:19,964 Allt í lagi 44 00:07:23,999 --> 00:07:27,970 Sólsetursrós Það er mjög inn 45 00:07:31,000 --> 00:07:33,571 Mér líkar það 46 00:07:34,000 --> 00:07:36,970 Ætti ég að pakka því inn í gjafabréf? 47 00:07:37,200 --> 00:07:39,965 Góð hugmynd 48 00:08:05,999 --> 00:08:08,969 ef þú ætlar ekki að hringja, farðu í burtu 49 00:08:27,000 --> 00:08:31,369 Nei, nei, en hann gæti haft rangt fyrir sér, hver sem er gæti gert mistök 50 00:08:32,000 --> 00:08:35,971 Fyrirgefðu herra. Þú baðst um Sunset Rose og það er það sem ég fékk 51 00:08:36,200 --> 00:08:40,171 Fyrirgefðu, eins og ég var að segja húðin þín er mjög föl... 52 00:08:41,000 --> 00:08:44,971 ...og þetta er góður grunnur fyrir þig Það er ferskjutónn 53 00:08:45,200 --> 00:08:47,965 Ferskja, já, ferskja 54 00:09:08,000 --> 00:09:10,970 Góðan daginn Adrian, hvernig hefurðu það? 55 00:09:11,159 --> 00:09:15,562 Sæll Harry Eckart verður reiður 56 00:09:15,800 --> 00:09:19,771 Leyfðu honum að verða reiður. Af hverju ekki ég verkefni? 57 00:09:19,999 --> 00:09:24,163 Kannski var ekkert í boði eða þeir áttu ekki von á þér 58 00:09:24,400 --> 00:09:26,368 Ó! 59 00:09:30,999 --> 00:09:33,969 Harry, Harry, hvernig hefurðu það? 60 00:09:35,000 --> 00:09:37,970 Þú getur ímyndað þér. Harry líður mjög illa 61 00:09:38,199 --> 00:09:42,363 Mér þykir það leitt Dauði Dorothy, heyrðu... 62 00:09:42,999 --> 00:09:46,970 Mig langar bara að vita hvort það sé til er eitthvað sem ég veit ekki um 63 00:09:47,999 --> 00:09:50,445 Ég held ekki 64 00:09:50,640 --> 00:09:54,964 Hvers vegna eru þeir að fylgja mér og reyndu þeir að drepa mig á stöðinni? 65 00:09:55,200 --> 00:09:58,966 Ég hitti þig og þetta er það sem ég fæ það gæti verið grín en... 66 00:09:59,200 --> 00:10:02,170 það er ekki fyndið 67 00:10:02,360 --> 00:10:05,967 Cynthia! Systir mín, vinur, Harry 68 00:10:06,159 --> 00:10:08,366 Hvernig hefurðu það? 69 00:10:08,560 --> 00:10:12,963 Þú færð símtal sem segir frá hvar á að fá gjöf 70 00:10:13,160 --> 00:10:15,970 Auðvitað sykur 71 00:10:16,160 --> 00:10:20,370 Harry þú verður að afsaka okkur, en það er að verða seint og... 72 00:10:20,559 --> 00:10:22,561 Adrian 73 00:10:24,999 --> 00:10:27,969 Ég vil komast til enda 74 00:10:29,400 --> 00:10:32,961 Þú ættir að hugsa um það Harry Farðu varlega. Við skulum fara 75 00:10:34,000 --> 00:10:36,970 Hver er það? 76 00:10:37,159 --> 00:10:40,129 Ég sagði þér það, gamall vinur 77 00:12:04,999 --> 00:12:07,969 Hvaðan kemur þú? 78 00:12:13,000 --> 00:12:15,970 Bara augnablik! Guði sé lof að þú ert hér 79 00:12:16,200 --> 00:12:20,364 Ég gat ekki ímyndað mér hvað kom fyrir þig Ég er að fara að missa vinnuna í dag 80 00:12:20,999 --> 00:12:24,970 Þvottavél er í eldhúsi þú getur kannski gert eitthvað með það 81 00:12:26,000 --> 00:12:30,449 það þornar þegar það á að þvo og það þvo þegar það á að þorna 82 00:12:30,639 --> 00:12:33,563 Það er hörmung 83 00:12:37,000 --> 00:12:40,971 Síðast þegar ég fékk það lagað þeir sögðu mér að losna við það 84 00:12:42,479 --> 00:12:44,959 Hver ert þú? 85 00:12:45,160 --> 00:12:46,969 Veistu það ekki? Þú ert þekkt leikkona 86 00:12:47,200 --> 00:12:49,168 Hvað ertu og dýrin þín að gera hér? 87 00:12:49,400 --> 00:12:51,448 Það er það sem ég vil vita. 88 00:12:51,600 --> 00:12:53,443 Farðu strax eða ég hringi í lögregluna 89 00:12:53,640 --> 00:12:56,610 Þú svaraðir ekki spurningu minni 90 00:12:56,799 --> 00:12:59,962 Ég hef ekki tíma. Ég verð að vera það í Safnahúsinu eftir tuttugu mínútur 91 00:13:00,160 --> 00:13:03,164 Ég vil ekki skilja þig hér 92 00:13:04,000 --> 00:13:06,446 Fyrirgefðu köttur 93 00:13:06,799 --> 00:13:10,770 Bíddu. Ég er Ellie Fabian, þú getur athugað það á útskrifuðum... 94 00:13:10,960 --> 00:13:14,931 ...Princetonskóli. Ég skipulagði allt til leigu... 95 00:13:15,160 --> 00:13:19,165 ...þetta hús Ég borgaði innborgun auk tryggingar 96 00:13:19,360 --> 00:13:22,364 Ég skrifaði ávísun til Herra og frú Hannan 97 00:13:22,560 --> 00:13:24,528 Harry Hannan 98 00:13:24,719 --> 00:13:25,959 Svo þú ert... 99 00:13:26,160 --> 00:13:28,367 Ég vona að þér sé sama 100 00:13:28,559 --> 00:13:30,960 Er þér sama ef ég flyt a fáir hlutir? 101 00:13:31,159 --> 00:13:32,968 Nei, það er allt í lagi 102 00:13:33,159 --> 00:13:36,163 Ekki reiðast mér. Ég veit að það er leiðinlegt að koma heim... 103 00:13:36,359 --> 00:13:39,966 ...og finna áhrif einhvers annars út um allt 104 00:13:40,160 --> 00:13:44,165 Það er frekar eins og hundur lyfti sér fótleggurinn á þínu yfirráðasvæði, í þessu... 105 00:13:44,360 --> 00:13:48,365 ...tilfelli íbúð Ég myndi ekki vilja það sjálfur 106 00:13:48,559 --> 00:13:52,564 Það er miklu meira en pirrandi Það er verra 107 00:13:52,759 --> 00:13:56,764 Sko, þetta er mjög einfalt. Fyrirtækið mitt á þessa íbúð og... 108 00:13:56,959 --> 00:14:00,930 ...þegar við erum í burtu leigja þeir það fram Einhver gerði mistök 109 00:14:01,159 --> 00:14:03,969 Ég laga það strax 110 00:14:04,159 --> 00:14:08,164 Heyrðu, ég er með lykilinn og tvo kvittanir, ég ætla ekki að hlaupa um... 111 00:14:08,359 --> 00:14:13,968 ...héðan og þangað. Að auki, hvernig veit ég að þú ert herra Hannan? 112 00:14:17,000 --> 00:14:20,971 Stundum þarf að minna á það hver er yfirmaðurinn. Ertu sannfærður? 113 00:14:21,399 --> 00:14:24,960 Ég skal koma öllu í lag Ég lofa 114 00:14:25,199 --> 00:14:28,965 Þeir sögðu að þú yrðir farinn endalaust 115 00:14:29,159 --> 00:14:31,765 Nei, þeir sögðu það ekki 116 00:14:31,960 --> 00:14:33,928 Það gerðu þeir svo sannarlega 117 00:14:34,160 --> 00:14:36,970 Þeir sögðu tímabundið leyfi 118 00:14:37,160 --> 00:14:40,130 Óákveðið er rétta orðið 119 00:14:43,000 --> 00:14:46,971 Áður en ég gleymi, Ég fann þetta á gólfinu 120 00:14:55,000 --> 00:14:57,970 Ég les ekki grísku 121 00:14:59,000 --> 00:15:01,970 Það er ekki gríska, það er hebreska 122 00:15:02,160 --> 00:15:04,447 Hvað er það að segja? 123 00:15:04,639 --> 00:15:08,769 Ég les ekki hebresku ég veit bara hvað það lítur út fyrir. Þetta er grísk... 124 00:15:08,960 --> 00:15:12,965 ...gamma. Og það er omega munurinn er... 125 00:15:13,399 --> 00:15:17,563 Allt í lagi, allt í lagi, það er fáránlegt Hver skildi eftir þetta? 126 00:15:17,999 --> 00:15:22,368 Ég sagði þér að ég fann það á gólfinu! 127 00:15:22,559 --> 00:15:26,769 Ekki taka skap þitt á mér! Hvar er fröken Hannan? 128 00:15:26,960 --> 00:15:29,930 Konan mín er dáin 129 00:16:38,999 --> 00:16:42,970 Harry, þetta er mjög vandræðalegt Af hverju segirðu að einhver... 130 00:16:43,160 --> 00:16:47,370 ...reyndu að troða þér úr lest? Sástu hver þetta var? 131 00:16:48,000 --> 00:16:51,971 Nei? Var vitni? 132 00:16:52,160 --> 00:16:54,970 Nei? Þá gefurðu hálfpartinn í skyn við stóðum á bak við það 133 00:16:55,160 --> 00:16:56,969 Einhver ýtti við mér 134 00:16:57,160 --> 00:16:59,970 Við vissum það ekki einu sinni þú varst að fara út 135 00:17:00,159 --> 00:17:03,959 Að komast út? Ættirðu ekki að segja að koma aftur? 136 00:17:04,159 --> 00:17:08,130 Það er leið til að orða það Harry, þú ættir að hvíla þig... 137 00:17:09,599 --> 00:17:13,968 Ekki vera svona skilningsríkur þú ofboðslega tíkarsonur 138 00:17:14,159 --> 00:17:18,130 Framleigja íbúðina mína, að senda mér auð verkefni... 139 00:17:18,320 --> 00:17:22,370 Ég er tilbúinn að fara aftur, ég hef verið það í burtu í nokkra mánuði... 140 00:17:22,560 --> 00:17:25,564 Harry, meira en þrjá mánuði 141 00:17:27,000 --> 00:17:28,968 Tveir 142 00:17:30,000 --> 00:17:33,561 116 dagar. Þú tókst ekki einu sinni eftir því 143 00:17:35,999 --> 00:17:38,969 Eckart, ég þarf vinnu 144 00:17:39,400 --> 00:17:43,371 Þú fékkst bilun Þú varst á hreinlætisstofu 145 00:17:43,559 --> 00:17:47,564 Þunglyndi er eitthvað alvarlegt Ekki láta mig segja þetta 146 00:17:47,799 --> 00:17:51,770 Viltu að ég segi þér það af okkar fólki reyndi að ýta við þér? 147 00:17:52,999 --> 00:17:56,970 Allt í lagi? Sjáðu, hugsaðu hvað sem þú vilt... 148 00:17:57,159 --> 00:18:01,960 ...en við höfum ekkert með það að gera Það er ekki minn stíll 149 00:18:03,999 --> 00:18:06,969 Hannan, gleymdu þessu 150 00:18:09,000 --> 00:18:11,970 Við verðum í sambandi 151 00:18:16,480 --> 00:18:18,960 Takk 152 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 Rólegt, vinsamlegast, rólegt 153 00:18:24,000 --> 00:18:27,971 Ég vil ekki berjast á meðal strákarnir. Komdu. 154 00:18:28,399 --> 00:18:32,563 Þetta er mjög alvarlegt Komdu 155 00:18:58,999 --> 00:19:01,969 Það er áhugavert 156 00:19:02,160 --> 00:19:04,128 Áhugavert? 157 00:19:04,400 --> 00:19:08,371 Ég fæ ekki margar beiðnir svona Mr...¿Hannan? 158 00:19:08,560 --> 00:19:11,564 Þekkir vinur þinn sendandann? 159 00:19:11,759 --> 00:19:14,365 Nei, hann hefur aldrei sést eitthvað í líkingu við það áður 160 00:19:14,599 --> 00:19:17,967 Ég er ekki hissa. Segðu mér, þessi vinur þinn, er hann gyðingur? 161 00:19:21,000 --> 00:19:24,971 Þú skammar mig Ég hef aldrei spurt hann 162 00:19:25,160 --> 00:19:28,448 Hann starfar fyrir ríkisstjórnina, ...landbúnaður 163 00:19:28,639 --> 00:19:32,610 Ég myndi segja að hann væri fórnarlamb af hagnýtum brandara 164 00:19:32,799 --> 00:19:37,930 Það er biblíuleg hebreska, arameíska reyndar. Goel HaDam! 165 00:19:38,399 --> 00:19:41,562 Og hvað er það, skilaboð? 166 00:19:41,760 --> 00:19:45,970 Þetta er manneskja, mjög sérstök manneskja Goel hefnari, HaDam af blóði 167 00:19:48,000 --> 00:19:51,971 Þessir aðrir stafir, Z og M Ég get ekki gert neitt með 168 00:19:52,160 --> 00:19:56,449 Þeir gætu verið upphafsstafir svokallaður hefndarmaður 169 00:19:56,639 --> 00:20:00,564 Þeir gætu verið hvað sem er Hvað restina varðar... 170 00:20:01,000 --> 00:20:05,449 ...ég býst við að það sé einhvers konar líflátshótun 171 00:20:05,999 --> 00:20:07,967 Hefndari? 172 00:20:08,160 --> 00:20:12,165 Heyrðu, öldungar borgarinnar skulu sendu og sæktu hann þaðan... 173 00:20:12,360 --> 00:20:16,331 og framseldu hann í hefndarráðið hönd af blóði og hann verður að deyja 174 00:20:16,519 --> 00:20:18,965 Úr hverju er það? 175 00:20:19,159 --> 00:20:23,164 5. Mósebók, 19. kafli, 12. vers 176 00:20:23,400 --> 00:20:26,961 Við erum að tala um tímann af fyrsta musterinu 177 00:20:29,000 --> 00:20:32,971 Fyrir 2.500 árum. Vinur þinn hefur ekkert að hafa áhyggjur af 178 00:20:34,999 --> 00:20:40,961 Honum mun líða létt að heyra það Þakka þér kærlega fyrir tíma þinn, Rabbi 179 00:20:44,600 --> 00:20:48,366 ef ég lendi í einhverju öðru Hvar get ég náð í þig? 180 00:20:48,600 --> 00:20:51,570 Ég er í bókinni 181 00:20:56,000 --> 00:20:59,971 Sam, ég er Josh Drexel - Hvað er að? 182 00:21:00,159 --> 00:21:03,959 - Ég verð að sjá þig, Ég hef fréttir 183 00:22:46,000 --> 00:22:47,968 Vinsamlegast farðu 184 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 Við verðum að tala saman 185 00:22:50,359 --> 00:22:52,760 Ekki núna, ég er að vinna 186 00:22:52,959 --> 00:22:54,961 Hvað er það? 187 00:22:55,160 --> 00:22:57,970 Það er sía fyrir leifar í heila 188 00:22:58,160 --> 00:22:59,969 er þetta það sem þú gerir? 189 00:23:00,159 --> 00:23:03,163 Þú hefur ranga hugmynd um mig Hvernig fannstu mig? 190 00:23:03,360 --> 00:23:05,283 Þú ert mannfræðingur, læknir og félagsfræðingur 191 00:23:05,399 --> 00:23:07,367 Þú lærir króka í New York 192 00:23:07,560 --> 00:23:09,961 Hrókarar 193 00:23:10,160 --> 00:23:14,370 Þú ert líka greindur og gerir það ekki farðu vel með þig en þú ert ekki... 194 00:23:14,559 --> 00:23:17,961 ...heimskur og ekki vinna fyrir hvaða fyrirtæki sem er ef þér finnst þú ekki öruggur 195 00:23:18,399 --> 00:23:22,370 Þú ættir ekki að taka kredit. Þú fórst líf þitt lagt út í íbúðinni minni 196 00:23:22,560 --> 00:23:25,962 Föt, safnpassi, allt en niðurstöður síðustu þvagprufu 197 00:23:26,400 --> 00:23:29,370 Ég skal senda þér það. Þú ert svo dónalegur 198 00:23:29,559 --> 00:23:32,563 Já, ég viðurkenni það. Hérna 199 00:23:33,999 --> 00:23:36,445 Hvað er það? 200 00:23:36,639 --> 00:23:39,961 Það er fyrir hótel Ég vil að þú farir út fyrir myrkur 201 00:23:40,159 --> 00:23:41,968 Hvers vegna? 202 00:23:42,159 --> 00:23:44,969 Farðu bara Einhver er að reyna að drepa mig 203 00:23:45,159 --> 00:23:48,959 ef það er ekki nóg, gefðu mér bara heimilisfang og ég skal senda þér... 204 00:23:49,160 --> 00:23:51,970 ...ég skal senda þér, ég skal senda þér 205 00:23:54,000 --> 00:23:56,970 Farðu varlega með þann vökva! 206 00:24:14,000 --> 00:24:16,446 Mér þykir leitt hvað gerðist 207 00:24:16,639 --> 00:24:19,961 Ekki hafa áhyggjur af þeim Er allt í lagi með þig? 208 00:24:20,999 --> 00:24:24,970 Já, ég er í lagi Skildu eftir fyrir myrkur 209 00:27:52,000 --> 00:27:54,970 David, ertu að leita að mér? 210 00:27:55,399 --> 00:27:57,970 Sæll Harry 211 00:27:58,160 --> 00:28:00,970 Ég spurði þig spurningar 212 00:28:01,160 --> 00:28:03,128 Hvað finnst þér? 213 00:28:03,319 --> 00:28:07,563 Þú hefur fylgst með mér í allan dag Við skulum klára þetta 214 00:28:08,600 --> 00:28:10,967 Líttu á hvað? 215 00:28:11,480 --> 00:28:13,960 Þú ættir að vita það 216 00:28:14,160 --> 00:28:16,970 Ég get ekki hætt hugsa um systur mína 217 00:28:17,159 --> 00:28:19,969 Þú veist að það var ekki mér að kenna 218 00:28:20,159 --> 00:28:23,959 Hún átti ekkert erindi þar Þú lagðir líf hennar í hættu 219 00:28:24,160 --> 00:28:26,970 Þú tókst hana með sem skjól 220 00:28:27,160 --> 00:28:29,970 Þú hefur rangt fyrir þér eins og alltaf 221 00:28:30,160 --> 00:28:33,960 Ég sagði henni að giftast þér ekki Þú ert kærulaus og einn daginn... 222 00:28:34,159 --> 00:28:36,969 Dave! 223 00:28:38,999 --> 00:28:40,967 Harry... 224 00:28:42,999 --> 00:28:46,970 Vertu rólegur. Eckert vildi að ég kíki á þig... 225 00:28:47,159 --> 00:28:51,960 ...til að sjá hvort þú sért tilbúinn að fara aftur og þú ert það eflaust 226 00:28:54,599 --> 00:28:57,569 Þú getur ekki kennt mér um að halda að þú værir það 227 00:28:57,999 --> 00:29:01,970 ef ég vildi að þú værir dauður, heldurðu Hefði ég látið þá sjá mig? 228 00:29:02,159 --> 00:29:05,959 Þú myndir liggja þarna með systur minni og restin af Hannan! 229 00:29:49,999 --> 00:29:52,969 Bless Harry 230 00:29:58,000 --> 00:30:00,970 Dreptu hann 231 00:30:44,999 --> 00:30:49,561 Nei, bíddu, leyfðu mér að útskýra það! Ekki skjóta! 232 00:30:50,000 --> 00:30:52,970 Ég skal sprengja þig gáfur út! 233 00:30:53,159 --> 00:30:55,969 Ég get ekki andað! 234 00:30:56,159 --> 00:30:58,969 Hvað ertu að gera situr í myrkri? 235 00:30:59,160 --> 00:31:02,960 ég var hrædd! Ég vissi ekki hvað ég var að gera! ég slökkti ljósin... 236 00:31:03,160 --> 00:31:05,367 Hvers vegna fórstu ekki? 237 00:31:05,559 --> 00:31:08,449 Ég borgaði leiguna og ég á rétt á að vera áfram! 238 00:31:08,640 --> 00:31:12,611 Hefurðu engin réttindi? Líf þitt er í hættu 239 00:31:12,800 --> 00:31:16,964 Mér er alveg sama! Ég skal verja mína nánd! 240 00:31:18,000 --> 00:31:21,971 Þú gafst mér hræðilegan síðdegi Þú komst á rannsóknarstofuna... 241 00:31:22,159 --> 00:31:26,369 ...og þú sagðir mér frá þeim hótanir, þú varst að titra... 242 00:31:26,560 --> 00:31:29,962 ...og þú helltir þessum vökva Um hvað snerist? 243 00:31:30,160 --> 00:31:34,165 Ég vissi ekki hvort ég ætti að fara í lögreglu eða hlaupa 244 00:31:34,360 --> 00:31:36,761 Þú ættir að fara til lögreglunnar 245 00:31:36,960 --> 00:31:39,930 Til að segja þeim að ég sé að fá hótunarnótur á hebresku? 246 00:31:40,160 --> 00:31:41,969 arameíska! 247 00:31:42,160 --> 00:31:43,969 Hvað sem er! 248 00:31:44,160 --> 00:31:48,563 Myndirðu taka ráðum mínum? Ég á vin sem getur hjálpað þér 249 00:31:48,759 --> 00:31:51,365 Ég hef talað við rabbína 250 00:31:51,560 --> 00:31:55,451 Richard Peabody er ekki rabbíni Hann er í Princeton, hann er prófessor... 251 00:31:55,639 --> 00:31:58,961 ...og hann kennir guðfræði hann er sérfræðingur í hebresku 252 00:31:59,159 --> 00:32:03,369 Richard lærir arameísku Hann gæti veitt þér frekari hjálp... 253 00:32:03,560 --> 00:32:07,565 ... um þessi skilaboð Ég fer til hans um helgina 254 00:32:07,759 --> 00:32:10,365 Af hverju kemurðu ekki með mér? 255 00:32:10,559 --> 00:32:13,563 Heyrðu, ég... Ég skulda þér afsökunarbeiðni 256 00:32:15,000 --> 00:32:18,971 Gaurinn sem ég hélt að elti mig var mágur minn 257 00:32:19,159 --> 00:32:23,164 og skilaboðin koma frá brjálæðingi samfélagi sem vill að ég geri það 258 00:32:23,359 --> 00:32:26,363 ...kveiktu á trúarkerti Af hverju gleymirðu því ekki? 259 00:32:27,000 --> 00:32:29,970 Ertu að hafna tillögu minni? 260 00:32:30,159 --> 00:32:34,164 Hvað viltu gera? Ferðalög 100 kílómetra til að tala við prest?... 261 00:32:34,359 --> 00:32:38,364 Hvers konar leikur ertu spila? Hvað færðu með þessu? 262 00:32:38,599 --> 00:32:41,443 Hver sagði að ég fengi eitthvað? Heldurðu að mér líkar að vera hér? 263 00:32:41,640 --> 00:32:43,961 Augljóslega höfum við gert mistök 264 00:32:44,159 --> 00:32:46,366 Kannski þú 265 00:32:46,600 --> 00:32:50,969 Ég vil að þú vitir að ég er með mikið samband við... 266 00:32:51,160 --> 00:32:55,563 ...einhver í Princeton Ég hef ekki áhuga á spuna... 267 00:32:55,760 --> 00:33:00,766 ...kynlífsævintýri. Ég þarf ekki að ræna mönnum í vanda 268 00:33:00,960 --> 00:33:03,930 Ég meinti það aldrei 269 00:33:08,000 --> 00:33:10,970 En ég veit hvað þú átt við 270 00:33:12,000 --> 00:33:15,971 er eitthvað við mig sem lítur út fyrir að vera svo svangur? 271 00:33:20,999 --> 00:33:23,969 Viltu fara? 272 00:33:27,000 --> 00:33:29,970 Viltu að ég fari? 273 00:33:43,999 --> 00:33:46,969 Ég tek sófann 274 00:34:43,999 --> 00:34:46,570 Dorothy 275 00:34:47,000 --> 00:34:49,571 Kysstu mig 276 00:34:55,999 --> 00:34:57,967 varkár! 277 00:34:58,160 --> 00:35:00,970 Ó, Guð minn! 278 00:35:03,000 --> 00:35:05,970 Herra Hannan! Herra Hannan! 279 00:35:08,999 --> 00:35:10,967 Dorothy? 280 00:35:11,160 --> 00:35:13,561 Nei, það er ég Ellie 281 00:35:13,760 --> 00:35:16,445 Elli, Elli 282 00:35:23,999 --> 00:35:26,969 Þú ert í bleyti. Settu þetta á 283 00:35:30,000 --> 00:35:33,447 Ellie, Ellie, hvað er þetta? 284 00:35:42,000 --> 00:35:44,970 Hvað er að gerast hjá mér? 285 00:35:51,999 --> 00:35:54,969 Var Dorothy konan þín? 286 00:35:55,159 --> 00:35:57,446 já, já 287 00:35:59,000 --> 00:36:01,970 Hvað gerðist? 288 00:36:04,999 --> 00:36:09,960 Við vorum saman á veitingastað nálægt El Paso 289 00:36:11,000 --> 00:36:15,449 Ég var að bíða eftir gaur vitni sem þurfti að bera vitni 290 00:36:17,800 --> 00:36:22,567 Dorothy var í New York, hún átti frí í nokkra daga 291 00:36:24,600 --> 00:36:28,969 Hún hringdi í mig til að segja að svo væri kom niður og ég stoppaði hana ekki 292 00:36:33,999 --> 00:36:37,970 Það var strákur að spila á fiðlu og fáir aðrir lesa... 293 00:36:38,159 --> 00:36:42,960 ...ég kyssti hana. Við vorum með kaffi þegar þessi gaur... 294 00:36:44,999 --> 00:36:48,970 ...ég var að hitta kom inn tveimur dögum of snemma... 295 00:36:49,160 --> 00:36:52,960 ...með nokkrum vinum 296 00:36:55,000 --> 00:36:58,971 hann sá mig. Dorothy var grunsamlegur 297 00:36:59,999 --> 00:37:02,969 vinir hans fóru að ganga 298 00:37:04,000 --> 00:37:08,961 þetta gerðist svo hratt Ég ýtti Dorothy stólnum... 299 00:37:10,000 --> 00:37:12,970 ... öskraði hún og svo... 300 00:37:13,999 --> 00:37:17,970 ...skotið starði þetta var eins og sprenging 301 00:37:21,000 --> 00:37:23,970 og þeir fóru 302 00:37:24,999 --> 00:37:28,970 Ég hélt að hún væri í lagi 303 00:37:31,000 --> 00:37:35,961 Dorothy horfði á mig. Hún leit bara út fyrir að vera hrædd 304 00:37:37,999 --> 00:37:42,960 Ég fór yfir hana og ég lagði handleggina utan um hana 305 00:37:47,000 --> 00:37:49,970 Ó Harry!, sagði hún. Ó Harry! 306 00:37:53,999 --> 00:37:57,970 Það var blóð um allan handlegginn á mér 307 00:38:02,000 --> 00:38:05,971 Ó Harry! Hún sagði það aftur og aftur 308 00:38:13,000 --> 00:38:15,970 Hún myndi koma niður í frí 309 00:38:32,000 --> 00:38:34,970 Viltu að ég hringi í lækni? 310 00:38:36,599 --> 00:38:38,966 Nei, nei... 311 00:38:39,999 --> 00:38:42,969 ...ég á nokkrar pillur 312 00:39:22,800 --> 00:39:24,962 Harry! Harry! 313 00:39:41,000 --> 00:39:43,970 Sýaníð 314 00:39:47,999 --> 00:39:51,970 Þegar faðir minn var dáinn Ég var með þunglyndi. Læknirinn minn sagði... 315 00:39:52,159 --> 00:39:56,164 ... sem mér leið illa faðir að deyja og yfirgefur mig 316 00:39:56,359 --> 00:40:00,364 En það var ekki það, ég elskaði hann Ég fór að fara með ömmu 317 00:40:00,560 --> 00:40:04,770 Við vorum mjög náin Hún hafði átt hið ótrúlegasta líf 318 00:40:05,000 --> 00:40:09,961 með alls kyns reynslu Hún hafði gert allt 319 00:40:10,399 --> 00:40:14,563 Þar held ég að ég komist villta rákurinn minn 320 00:40:15,999 --> 00:40:20,368 Já, mér er alvara. Stundum Ég held að ég sé frekar siðlaus 321 00:40:23,999 --> 00:40:27,560 Þá varð hún mjög veik og hún gjörbreyttist 322 00:40:27,999 --> 00:40:32,368 Ég vaknaði á nóttunni og ég myndi heyra hana öskra af sársauka 323 00:40:32,559 --> 00:40:35,768 Mér fannst ég algjörlega óhamingjusöm 324 00:40:36,000 --> 00:40:38,970 Fyrirgefðu, ég ætlaði það ekki gera þig sorgmædda 325 00:40:39,999 --> 00:40:41,967 Hvað? 326 00:40:42,160 --> 00:40:44,970 Þú heyrðir ekki eitt sem ég sagði 327 00:40:45,159 --> 00:40:48,163 Ég heyrði hvert orð Mér líkar félagsskapur þinn 328 00:40:48,600 --> 00:40:51,365 Ég veit ekki einu sinni af hverju ég sagði þér það allt það. Það er ekki einu sinni... 329 00:40:51,560 --> 00:40:54,962 ...ein af mínum uppáhaldssögum. Harry? 330 00:41:06,600 --> 00:41:09,570 Ég ætla að fá mér kaffi. Viltu nokkrar? 331 00:41:09,760 --> 00:41:12,969 Já takk 332 00:41:13,159 --> 00:41:16,959 Þú þarft ekki að nenna mér 333 00:41:17,159 --> 00:41:19,969 Nei, nei, engar áhyggjur Ég kem strax aftur 334 00:41:20,160 --> 00:41:22,970 Og sykur 335 00:41:23,160 --> 00:41:25,561 Þú hefur það 336 00:41:58,000 --> 00:42:00,970 Fyrirgefðu faðir 337 00:42:47,999 --> 00:42:49,967 Halló! 338 00:42:50,159 --> 00:42:52,969 Halló. Richard Peabody og Harry Hannan 339 00:42:53,159 --> 00:42:55,366 Hvernig gengur 340 00:42:55,560 --> 00:42:58,564 Mér þykir leitt að trufla þig 341 00:42:58,759 --> 00:43:01,968 Nei, nei, þessi orð, Goel HaDam, Ég er forvitinn af athugasemd þinni 342 00:43:02,160 --> 00:43:06,165 Ég læt ykkur tvö í friði Ég á tíma 343 00:43:06,360 --> 00:43:08,966 Verður þú í veislunni 344 00:43:09,159 --> 00:43:13,164 Þú ættir ekki að missa af því það er ekkert alveg eins 345 00:43:13,359 --> 00:43:15,361 Þú vinnur 346 00:43:15,559 --> 00:43:17,960 Gott, sjáumst seinna 347 00:43:22,000 --> 00:43:25,971 Hún sagði þér að hún tæki þátt með einhverjum hérna, er það ekki? 348 00:43:26,160 --> 00:43:29,164 Orð þess efnis 349 00:43:29,400 --> 00:43:34,361 Maður veit aldrei. Ég var á móti sem flytja til New York vegna þess að... 350 00:43:34,559 --> 00:43:39,565 ...Ellie er mjög viðkvæm hún þarf vernd og ráðgjöf 351 00:43:39,999 --> 00:43:42,969 er það verkefni þitt? 352 00:43:43,160 --> 00:43:47,563 Já, það er það. Förum á skrifstofuna mína við sjáum hvað ég get gert 353 00:43:48,759 --> 00:43:52,764 Jæja, það er ekki mjög listrænt Goel HaDam, blóðhefndarinn 354 00:43:52,999 --> 00:43:57,960 Ég verð að viðurkenna það, frá upphafi hef ég... 355 00:43:58,160 --> 00:44:00,970 Bara augnablik, eru einhver fleiri skilaboð? 356 00:44:01,159 --> 00:44:03,161 Vissir þú það ekki? 357 00:44:03,360 --> 00:44:05,362 Ég er ekki sá eini? 358 00:44:05,560 --> 00:44:09,565 Nei, en aðstæður þínar eru aðrar 359 00:44:09,760 --> 00:44:12,764 Þú ert sá eini sem er enn á lífi 360 00:44:18,000 --> 00:44:22,369 Ég veit ekki hvernig þetta kom til mín, á ráðstefnum... 361 00:44:22,560 --> 00:44:26,770 ...eða ályktanir, fræðimenn eða prestar höfðu rannsakað það... 362 00:44:26,959 --> 00:44:30,964 ...og ræddi það. Ég gerði það ekki gefðu gaum í fyrstu 363 00:44:31,199 --> 00:44:34,362 Tilgangur þeirra virtist ekki ná 364 00:44:34,560 --> 00:44:36,961 Tilgangur þeirra? 365 00:44:37,160 --> 00:44:40,130 Jæja, hvöt þeirra, dauða. Sestu niður 366 00:44:40,360 --> 00:44:42,567 Hversu mörg dauðsföll? 367 00:44:42,760 --> 00:44:46,970 Fjórir, engin fimm á síðasta tvö ár. Sá fyrsti... 368 00:44:47,159 --> 00:44:52,563 ...einhver sem heitir Lucksig, Howard Lucksig, framkvæmdastjóri frá San Francisco 369 00:44:52,999 --> 00:44:57,960 hann var á einhverjum fundi í Los Angeles, þeir fundu hann uppvaskinn... 370 00:44:58,159 --> 00:45:02,767 ...nálægt hóteli í Malibu greinilega fórnarlamb slæms krampa 371 00:45:02,999 --> 00:45:07,368 Ekkja hans fann miða í gegn áhrif hans þremur vikum síðar 372 00:45:07,559 --> 00:45:09,960 Og sá seinni? 373 00:45:11,199 --> 00:45:15,568 Einhver að nafni Faucon, eigandi a leikskóla í Denver, hann dó... 374 00:45:15,759 --> 00:45:19,969 ...í Mead's Lake. Sjálfsvíg. Hann hafði banvænt krabbamein. Dögum seinna... 375 00:45:20,160 --> 00:45:24,768 ...seðill fannst í vistunarboxinu hans. Svo heitir einhver Morden... 376 00:45:24,960 --> 00:45:28,965 ...hann seldi byggingarefni í Rochester. Hit og hlaup 377 00:45:29,160 --> 00:45:33,165 Annar heitir Meyers frá Nashville Hjartaáfall í sundlauginni 378 00:45:33,359 --> 00:45:38,365 Sá síðasti var Monash, datt af bát 379 00:45:38,559 --> 00:45:40,960 Voru engin vopn notuð? 380 00:45:41,200 --> 00:45:45,364 Nei, nei. Goel getur bara drepið eftir biblíuformunum... 381 00:45:45,560 --> 00:45:49,770 ...ávísað af fornum dómi Ráðherraráðið 382 00:45:49,959 --> 00:45:53,930 Með eldi, sverði, grýtingu eða kyrking, auðvitað... 383 00:45:54,159 --> 00:45:56,161 ...það gæti verið nútíma jafngildi 384 00:45:56,359 --> 00:45:59,363 Já, höggið og hlaupið gæti verið að grýta 385 00:45:59,560 --> 00:46:02,962 Og kyrking gæti verið eitthvað sem hefur áhrif á öndun, teikningu... 386 00:46:03,160 --> 00:46:05,970 ...í vatninu, pillur... 387 00:46:06,159 --> 00:46:08,127 Pilla? 388 00:46:08,320 --> 00:46:10,163 Þeir gætu hindrað þig í að anda 389 00:46:10,359 --> 00:46:13,966 Hvað er ég að gera? Ég þekki enga af þessum gaurum! Það er ekki samband 390 00:46:14,160 --> 00:46:16,970 Einhver heldur að þú gerir það, Herra Hannan 391 00:46:28,599 --> 00:46:31,569 Monash, Meyers, Morden... 392 00:46:31,800 --> 00:46:35,964 ...Faucon, Lucksig, Hannan 393 00:47:01,600 --> 00:47:05,571 Ég sé þig heiðra ed orð þín, ég er glaður 394 00:47:05,999 --> 00:47:08,969 Þú lítur fallega út 395 00:47:09,999 --> 00:47:13,560 það var þess virði 396 00:47:14,000 --> 00:47:16,970 Hvað eru þetta? 397 00:47:17,600 --> 00:47:21,571 Hematítar. Sérðu litlu rauðu flekkana? 398 00:47:21,759 --> 00:47:23,761 Ó já! 399 00:47:23,959 --> 00:47:26,929 Það eru frá Evu. Amma mín 400 00:47:27,159 --> 00:47:31,369 Richard vill að ég klæði mig meira upp, förðun og allt það en ég... 401 00:47:31,560 --> 00:47:33,961 ...gerðu það bara þegar Ég er í góðu skapi 402 00:47:34,160 --> 00:47:35,969 Til hvers? 403 00:47:36,160 --> 00:47:39,164 Að fá sér drykk 404 00:47:39,999 --> 00:47:43,560 ég gleymdi. Þú átt skilaboð 405 00:47:43,799 --> 00:47:47,770 Þeir eiga von á þér á kl Tower Courtyard klukkan hálf þrjú á morgun 406 00:47:47,960 --> 00:47:49,928 Hver? 407 00:47:50,160 --> 00:47:54,165 Ég veit það ekki. Það er skrítið hvernig þeir ná til þín í gegnum mig. 408 00:47:54,400 --> 00:47:56,767 Ritari minn tók við skilaboðunum. Ætlarðu að fara? 409 00:47:56,960 --> 00:47:58,962 Kannski 410 00:47:59,159 --> 00:48:02,959 Ég vona að ferðin þín var ekki sóun 411 00:48:03,160 --> 00:48:05,970 Það er ótrúlegt, þú ert svo öðruvísi! 412 00:48:06,200 --> 00:48:08,771 Richard 413 00:48:09,000 --> 00:48:11,970 Jæja, þú lítur fallega út 414 00:48:13,600 --> 00:48:17,571 Kannski aðeins ofgert fyrir framhaldsskólaveisla 415 00:48:17,800 --> 00:48:21,566 Eða er það bara fyrir ávinningur af sendinefndinni í New York? 416 00:48:21,760 --> 00:48:23,922 ég vil ekki vera... 417 00:48:24,159 --> 00:48:26,969 Ég fer að breyta 418 00:48:28,000 --> 00:48:31,971 Ég hef á tilfinningunni að Peabody fylgir okkur 419 00:48:32,160 --> 00:48:34,367 Það er hægt 420 00:48:34,559 --> 00:48:37,563 það er það sem hann gerir, móðgar þig og fylgir þér 421 00:48:37,760 --> 00:48:41,765 Þú hefur fengið ranga mynd Richard er svona. 422 00:48:42,000 --> 00:48:45,971 Hann er brilljant. Ég ætti að vera það smjaður yfir því að hann vilji mig 423 00:48:46,160 --> 00:48:48,970 Sem hlutur? 424 00:48:49,160 --> 00:48:50,969 Alls ekki. Vinsamlegast, við skulum gera þetta skýrt. Það er það sem ég á... 425 00:48:51,159 --> 00:48:54,561 ...ég er ánægður 426 00:48:56,000 --> 00:48:58,970 Þér getur ekki verið alvara 427 00:48:59,599 --> 00:49:03,570 Ég reyni ekki að ná í karlmenn ég kann ekki vel við karlmenn... 428 00:49:03,760 --> 00:49:07,765 ...ég geri það erfitt Ég er eins og einhver í fyrsta dansinum hennar 429 00:49:07,960 --> 00:49:12,921 Ég er dauðhrædd Það er ég og ég get ekki annað 430 00:49:13,160 --> 00:49:18,371 Ellie, ég skil það ekki en þegar þú tekur af þér... 431 00:49:18,559 --> 00:49:22,962 ...búningur, þú ert mjög aðlaðandi Ertu árásargjarn eða ljúfur? 432 00:49:24,000 --> 00:49:29,370 Af hverju reynirðu ekki að skilgreina sjálfan þig? 433 00:49:32,000 --> 00:49:35,971 Ég á ráðstefnu á morgun morgun en ég gæti farið... 434 00:49:36,159 --> 00:49:39,163 ...með þér klukkan hálf þrjú 435 00:49:39,359 --> 00:49:41,441 Það er ekki nauðsynlegt 436 00:49:41,639 --> 00:49:44,370 Ætlarðu að minnsta kosti að fara varlega? 437 00:49:44,599 --> 00:49:48,570 Jú 438 00:49:48,799 --> 00:49:50,961 Lofa? 439 00:49:51,159 --> 00:49:53,969 Ég krossa hjarta mitt 440 00:50:21,999 --> 00:50:24,969 Mér líkar mikið við þig 441 00:50:25,999 --> 00:50:28,969 Þú ert mjög sérstakur 442 00:50:33,000 --> 00:50:36,971 En núna... ég er það ekki rétti maðurinn fyrir þig 443 00:50:43,000 --> 00:50:47,767 Það er ekki þér að kenna, það er ég 444 00:50:48,999 --> 00:50:51,969 Trúirðu mér? 445 00:50:53,999 --> 00:50:56,445 Já 446 00:50:56,640 --> 00:50:58,961 Ertu viss? 447 00:50:59,159 --> 00:51:03,164 Ég býst við að ég sé hluti af sýningunni Verður allt í lagi á morgun? 448 00:51:04,999 --> 00:51:07,969 Já, ég skal fá herbergi 449 00:51:09,000 --> 00:51:11,999 Ég vona að sjá þig aftur í New York 450 00:51:12,000 --> 00:51:15,971 Ég verð þar daginn eftir á morgun og ég mun yfirgefa íbúðina þína 451 00:51:16,160 --> 00:51:18,970 Taktu þér tíma 452 00:51:19,599 --> 00:51:22,569 Værir þú til í að passa þig af köttinum þangað til ég kem aftur? 453 00:51:22,760 --> 00:51:23,966 Nei 454 00:51:24,159 --> 00:51:25,968 Þurrið? 455 00:51:26,159 --> 00:51:27,968 Þurra dótið 456 00:51:28,159 --> 00:51:29,968 Og ferskur fiskur 457 00:51:30,160 --> 00:51:32,367 Ferskur fiskur 458 00:51:32,599 --> 00:51:34,966 Þú ert sæt 459 00:51:36,599 --> 00:51:38,761 Ekki gera það erfitt 460 00:51:38,960 --> 00:51:40,962 Góða nótt Harry 461 00:51:53,000 --> 00:51:55,970 Richard! 462 00:51:56,999 --> 00:51:59,969 Þú hræðir mig stundum 463 00:52:02,999 --> 00:52:05,969 Mér líkar mjög vel við þig 464 00:53:21,480 --> 00:53:23,960 Komdu! 465 00:55:07,000 --> 00:55:09,571 Harry 466 00:56:21,999 --> 00:56:25,970 Það er síðasta tækifærið þitt Það er það Harry 467 00:57:54,000 --> 00:57:56,446 Dave! 468 00:58:12,999 --> 00:58:16,970 Þú ert að verða vandamál Leggðu það frá þér! 469 00:58:19,000 --> 00:58:21,970 Hver ert þú? 470 00:58:22,159 --> 00:58:26,369 Sam Urdell. Nefndin sagði mér að fylgjast með þér eftir að þú sást rabbínann 471 00:58:26,560 --> 00:58:29,962 En ég er ekki tilbúinn í þetta hálfgerð kjaftæði 472 00:58:30,160 --> 00:58:33,960 Hvaða nefnd? Hvað ertu að tala um? 473 00:58:34,159 --> 00:58:38,130 Þú heldur að hver nefnd hafi stórt bæta við í New York Times? 474 00:58:38,320 --> 00:58:42,962 Það er bara nefnd Fimm gyðingar drepnir af brjálæðingi... 475 00:58:43,160 --> 00:58:47,165 ...og þeir verða að hafa nefnd 476 00:58:50,000 --> 00:58:52,970 Þekkirðu hann? 477 00:58:53,200 --> 00:58:57,569 Þetta er ekki svo brjálæðislegt, það er ekki Goel Þegar Monash var drepinn... 478 00:58:57,760 --> 00:59:02,561 ... greyið var í Evrópu Þetta var skilið eftir í klefa Monash 479 00:59:05,999 --> 00:59:08,969 Nafnið þitt er aftan á 480 00:59:10,400 --> 00:59:12,846 Hvað er þetta? 481 00:59:13,080 --> 00:59:15,765 Hádegisverður 482 00:59:16,000 --> 00:59:19,971 Þessi hádegismatur... ég sá hana aldrei áður, hvað þýðir það? 483 00:59:20,160 --> 00:59:24,370 Ég veit það ekki.. Fólkið mitt vann með andspyrnu í Berlín 484 00:59:24,559 --> 00:59:28,564 Og frá 1947 hjálpuðu þeir að elta Eichmann, en allt þetta gerir .. 485 00:59:28,760 --> 00:59:32,765 ...ég ruglaður. Ég get ekki passað hádegismatinn í þetta allt saman 486 00:59:32,960 --> 00:59:34,928 Hvar er það? 487 00:59:35,160 --> 00:59:37,970 Í Glory Side. Ég fór þangað og enginn veit neitt 488 00:59:38,160 --> 00:59:40,447 Ég mun halda áfram að athuga það 489 00:59:40,639 --> 00:59:42,562 Þú munt drepast 490 00:59:42,760 --> 00:59:44,762 Kannski 491 00:59:44,960 --> 00:59:46,928 Það er þitt líf 492 01:00:19,480 --> 01:00:22,962 Hvar gæti þessi staður verið? Hvar í fjandanum er það? 493 01:00:24,000 --> 01:00:26,970 Hver veit 494 01:00:41,600 --> 01:00:45,969 Hvað ætlarðu að gera við það? Auðvelt, takk 495 01:00:46,160 --> 01:00:48,970 Þú munt sjá núna 496 01:01:09,000 --> 01:01:11,970 Vinsamlegast ekki gera hávaða 497 01:01:13,480 --> 01:01:15,960 Þú ert brjálaður 498 01:01:16,160 --> 01:01:19,562 Sjáðu. Hvað er ZM? 499 01:01:20,000 --> 01:01:24,961 ZM, ZM. Það er það sama og var á seðlinum og á legsteininum! 500 01:01:25,160 --> 01:01:27,970 Hvað þýðir það? 501 01:01:28,160 --> 01:01:31,960 ZM, ZM. Já, samkunduhús! 502 01:01:35,000 --> 01:01:37,970 Hús, auðvitað! 503 01:01:38,399 --> 01:01:41,369 Bíddu aðeins 504 01:01:41,560 --> 01:01:45,565 Þú hefur ekki verið hún en ég 505 01:01:45,800 --> 01:01:49,771 ZM. Það er Zvi Migdal. Þetta var aðal hórhús Austurhliðar 506 01:01:50,000 --> 01:01:52,446 Hórahús? 507 01:01:52,999 --> 01:01:57,960 Ekki vera hissa. Ég missti minn meydómur hér fyrir 50 árum 508 01:01:59,599 --> 01:02:01,966 Rabbi Jacobs? 509 01:02:02,159 --> 01:02:04,969 Já, má ég hjálpa þér? 510 01:02:05,159 --> 01:02:08,959 Ég er Sam Urdell og þetta er Hannan vinur minn 511 01:02:09,200 --> 01:02:12,966 Hvernig gengur. Viltu nota bókasafnið? 512 01:02:13,159 --> 01:02:15,969 Já takk 513 01:02:42,000 --> 01:02:44,970 Hún er það 514 01:02:51,999 --> 01:02:55,970 Sam, Sam! Max Hannan! Ritari hóruhússins 515 01:03:00,000 --> 01:03:02,970 Það var afi þinn þátt í þessu öllu 516 01:03:03,160 --> 01:03:06,164 Ég vissi ekki að hann rak hóruhús 517 01:03:06,359 --> 01:03:10,159 Einn? Tuttugu eða þrjátíu að minnsta kosti Að reka fjölda húsa var... 518 01:03:10,360 --> 01:03:14,365 ...stór fyrirtæki. Ég þekkti nokkra og allir nema prestar... 519 01:03:14,560 --> 01:03:18,565 ... tóku þátt. Háir stjórnendur, Hvítir, Hebrear, allir 520 01:03:18,760 --> 01:03:20,569 Og Max Hannan 521 01:03:20,760 --> 01:03:24,765 Kannski en þeirra eigið samfélag slekkur á þeim. Hver ætlar að sitja í... 522 01:03:24,960 --> 01:03:29,761 ...samkundu við hlið hórumeistara? Svo þeir mynduðu sitt eigið... 523 01:03:29,960 --> 01:03:33,931 skipulag, allt var löglegt það átti að vera eins og hver... 524 01:03:34,160 --> 01:03:38,165 ...annað gagnkvæmt til að aðstoða félagsmenn Til að viðhalda musteri... 525 01:03:38,360 --> 01:03:42,365 ...kirkjugarða o.s.frv. En hið raunverulega Markmiðið var að fara með lögin 526 01:03:42,560 --> 01:03:45,962 reka húsin og flyttu inn stelpurnar... 527 01:03:46,160 --> 01:03:49,926 Og að hugsa um að ég hafi setið á kjöltu þess gamla ræfill 528 01:03:50,199 --> 01:03:53,169 Þú varst með undarlegan húmor 529 01:03:53,360 --> 01:03:56,364 Hvítt þrælahald eru rætur mínar! 530 01:03:56,560 --> 01:04:00,565 Þið Goels menn, held að það eina sem skiptir máli... 531 01:04:00,760 --> 01:04:05,766 ...er að vera á forsíðu Times Hvað með einkastríðin? 532 01:04:05,960 --> 01:04:09,567 Allar persónulegu hefndirnar sem fara áfram í myrkri höfuðið á einhverjum 533 01:04:11,999 --> 01:04:14,969 Það er allt í lagi, Sam, það er í lagi 534 01:04:15,400 --> 01:04:18,961 Morden, Monash, Lucksig, Meyers, eru nóg... Hljóma þær kunnuglega? 535 01:04:19,400 --> 01:04:22,370 Allt í lagi, þú vinnur 536 01:05:27,000 --> 01:05:29,970 Ég hugsaði eitthvað hafði komið fyrir þig 537 01:05:32,000 --> 01:05:34,571 Heyrðu Eva... 538 01:05:36,999 --> 01:05:40,970 ...þú ert frábær stelpa, en mér líður ekkert sérstaklega vel 539 01:05:43,000 --> 01:05:45,970 Þvílíkur sóðalegur maður! 540 01:05:46,159 --> 01:05:50,767 Það er ekki það. Það er að verða seint Konan mín hlýtur að hafa áhyggjur 541 01:05:57,000 --> 01:06:01,961 Ég held að við höfum eytt of langan tíma á barnum. Ég ætti ekki að vera áfram 542 01:06:02,999 --> 01:06:06,970 Heyrðu Bernie, ég er sérfræðingur 543 01:06:07,999 --> 01:06:10,969 Ég skal undirbúa þig ef þú vilt að ég geri það 544 01:06:15,000 --> 01:06:17,970 En ef ég hræði þig... 545 01:06:27,000 --> 01:06:29,970 Eva, ég verð 546 01:06:31,999 --> 01:06:35,970 Ég vil ekki hafa þetta á samvisku minni 547 01:06:40,000 --> 01:06:42,571 Róaðu þig 548 01:06:43,999 --> 01:06:46,969 Ertu viss? 549 01:06:47,999 --> 01:06:50,969 Veistu hvað mér finnst? 550 01:06:52,000 --> 01:06:54,970 Að ég sé að láta þig gera eitthvað þú vilt ekki gera 551 01:06:55,199 --> 01:06:57,361 Nei. Hvað ertu að segja? 552 01:06:57,560 --> 01:06:59,961 Já, þú ert bara hræddur vegna þess af konu þinni 553 01:07:00,999 --> 01:07:03,969 Ég vil þig 554 01:07:04,159 --> 01:07:07,163 Þú munt ekki sjá eftir því. Bíddu 555 01:07:08,000 --> 01:07:10,970 Hvert ertu að fara? Ekki yfirgefa mig núna 556 01:07:11,160 --> 01:07:13,970 Eva, hvert ertu að fara? 557 01:07:14,599 --> 01:07:17,967 Ég ætla að fara í bað, bara sekúndu 558 01:07:18,199 --> 01:07:21,362 En ég, ég... get ekki sóað tíma 559 01:07:21,559 --> 01:07:24,768 Komdu fegurð, leggstu niður 560 01:07:24,999 --> 01:07:27,969 Allt á réttum tíma 561 01:07:29,599 --> 01:07:32,569 Líkar þér það? 562 01:07:32,760 --> 01:07:35,366 Ég elska það 563 01:07:48,000 --> 01:07:52,562 Ertu ekki með nóg með eyrnalokkar ég fékk þér? 564 01:07:52,759 --> 01:07:54,443 Nei 565 01:07:54,639 --> 01:07:56,767 Nei? 566 01:07:56,999 --> 01:07:58,967 Ekki hreyfa þig 567 01:07:59,160 --> 01:08:02,164 Bíddu, ég vil á toppinn 568 01:08:02,360 --> 01:08:04,442 Vertu góður 569 01:08:04,640 --> 01:08:06,961 Þú munt ekki kvarta 570 01:08:21,999 --> 01:08:24,969 Ljúffengur. Gefðu mér koss 571 01:08:36,999 --> 01:08:39,969 Haltu áfram að gera það, svona, haltu áfram að gera það 572 01:08:44,400 --> 01:08:47,768 Hættu að spila. Þú ætlar að teikna mig 573 01:09:45,999 --> 01:09:48,969 er einhver hérna? 574 01:09:54,000 --> 01:09:56,970 Hvar er hin yndislega Ellie? 575 01:09:57,999 --> 01:10:00,969 Hrós hússins 576 01:10:01,160 --> 01:10:03,970 er þetta fyrir mig? 577 01:10:04,159 --> 01:10:06,969 Fyrir þig. Og þetta 578 01:10:07,159 --> 01:10:10,368 Ég skal setja þá í farangur 579 01:10:11,999 --> 01:10:14,445 Hvaða farangur? 580 01:10:14,999 --> 01:10:17,570 Hvers vegna allt þetta? 581 01:10:17,760 --> 01:10:20,570 Ég mun ekki trufla þig lengur Ég er að fara 582 01:10:22,600 --> 01:10:24,967 Ekki fara 583 01:10:25,160 --> 01:10:28,164 Ég gerði upp hug minn. Ég er að fara 584 01:10:28,359 --> 01:10:30,441 Hvers vegna? 585 01:10:30,639 --> 01:10:33,563 Ég er hræddur um hvað mun gerast ef ég verð áfram 586 01:10:33,760 --> 01:10:36,764 Ég er það ekki, ég mun horfast í augu við hvað sem kemur 587 01:10:36,960 --> 01:10:39,361 Ég verð að tala við Richard fyrst 588 01:10:43,999 --> 01:10:46,969 Þú ættir að tala við mig fyrst 589 01:10:48,400 --> 01:10:51,961 Heyrðu. Það var tími þegar þú elskaði mig. Af hverju ekki... 590 01:10:52,159 --> 01:10:54,969 ...reynum við það aftur? 591 01:10:55,160 --> 01:10:57,561 Ég reyndi það 592 01:10:57,760 --> 01:11:00,969 Það var þá. Og nú er núna 593 01:11:03,000 --> 01:11:05,970 Hvað ertu að gera? 594 01:11:07,999 --> 01:11:11,970 Nei takk. Hættu því 595 01:11:14,000 --> 01:11:16,970 Vinsamlegast 596 01:11:24,999 --> 01:11:27,969 Nei Harry 597 01:11:58,000 --> 01:12:00,970 Við skulum komast í burtu 598 01:12:01,159 --> 01:12:03,969 Hvar? 599 01:12:04,800 --> 01:12:07,371 Skiptir það máli? 600 01:12:07,559 --> 01:12:09,561 Nei 601 01:12:10,000 --> 01:12:12,970 Bara Harry og Ellie 602 01:12:21,999 --> 01:12:23,967 Já? 603 01:12:24,159 --> 01:12:26,560 Harry, það er ég, Sam 604 01:12:26,759 --> 01:12:28,568 Hvað er að? 605 01:12:28,759 --> 01:12:32,764 Hljómar þetta nafn kunnuglega? Meckler, frá fossunum, Meckler 606 01:12:32,959 --> 01:12:36,930 Hittu mig hjá rabbíni Jacobs á morgun klukkan níu. ég hef fundið... 607 01:12:37,159 --> 01:12:42,165 ...eitthvað áhugavert Ég ætla að bíða. Ég er hræddur um þig 608 01:12:42,359 --> 01:12:45,363 Ekki hafa áhyggjur 609 01:12:55,000 --> 01:12:57,970 Ellie, hvað er að? 610 01:12:59,999 --> 01:13:04,960 Eina vísbendingin sem lögreglan hefur fundið er nótur í arameískum og krítískum stíl 611 01:13:05,159 --> 01:13:07,969 Það er auðvelt að segja það 612 01:13:09,000 --> 01:13:12,971 svo virðist sem lögreglan sé að leita fyrir hóru með upphafsstafina ZM 613 01:13:13,160 --> 01:13:17,961 Það er allt í bili. Líkaminn er í líkhúsinu og rannsóknin... 614 01:13:18,159 --> 01:13:22,164 ... heldur áfram. Ég er Gary Gunner, frá Niagara-fossunum 615 01:13:22,399 --> 01:13:26,370 það lítur út fyrir að þessi Goel hafi bankað af afkomendum... 616 01:13:26,560 --> 01:13:28,961 ... Macdowell fjölskyldan frá... 617 01:13:29,160 --> 01:13:31,162 Evrópu 618 01:13:31,360 --> 01:13:35,922 Þú ert góður giska. Þessi Meckler var frá Boston. Kaflinn af... 619 01:13:36,159 --> 01:13:40,369 ...New England, hvar væri það? 620 01:13:40,999 --> 01:13:44,970 Hér erum við. Gyðingarnir af Nýja Englandi 621 01:13:45,160 --> 01:13:49,961 Við fengum beiðni í síðasta mánuði um að fá lánað það tiltekna bindi 622 01:13:50,159 --> 01:13:53,129 Gætirðu sagt okkur hver? 623 01:13:53,319 --> 01:13:56,960 Auðvitað. Firestone bókasafnið, Princeton háskólinn 624 01:13:57,160 --> 01:13:59,970 Peabody! 625 01:14:01,000 --> 01:14:04,971 Já, við óskum eftir því 629 vagninn 626 01:14:06,159 --> 01:14:08,969 En það er enginn þarna! 627 01:14:11,400 --> 01:14:13,562 Haltu áfram að fylgjast með 628 01:14:13,760 --> 01:14:15,728 Ekki hafa áhyggjur 629 01:16:01,999 --> 01:16:04,969 Prófessor! Prófessor Peabody! 630 01:16:07,000 --> 01:16:09,970 Ég þarf að gefa mér einhverjar upplýsingar 631 01:16:26,999 --> 01:16:29,969 "Hvítt þrælahald" 632 01:16:36,000 --> 01:16:38,970 "Gyðingarnir frá Nýja Englandi" 633 01:17:20,999 --> 01:17:23,969 Bíddu aðeins! 634 01:17:28,000 --> 01:17:30,446 Fyrirgefðu 635 01:18:05,399 --> 01:18:07,970 Ellie 636 01:18:10,000 --> 01:18:12,571 627, 628 637 01:18:15,999 --> 01:18:18,969 Hannan! Hannan! 638 01:18:20,999 --> 01:18:23,570 Farðu varlega! 639 01:18:26,000 --> 01:18:28,970 Hvað ertu að gera hér? 640 01:18:29,159 --> 01:18:31,560 Ég er að leita að einhverjum 641 01:18:31,759 --> 01:18:33,761 Hver? 642 01:18:34,400 --> 01:18:37,370 Ert þú Peabody? 643 01:18:38,000 --> 01:18:40,367 Þekki ég þig? 644 01:18:40,559 --> 01:18:42,960 Þú þekkir vin minn, Hannan 645 01:18:43,159 --> 01:18:47,164 Ég sé. Ég vissi það ekki Hannan var í Princeton? 646 01:18:48,999 --> 01:18:51,969 Skál 647 01:18:53,000 --> 01:18:56,971 Núna er þegar ég fæ það ekki Hannan! 648 01:19:14,999 --> 01:19:17,969 Harry, þú hræddir mig! 649 01:19:18,159 --> 01:19:20,765 Gerði ég það? Fyrirgefðu 650 01:19:20,960 --> 01:19:22,928 er eitthvað að? 651 01:19:23,159 --> 01:19:27,164 Nei. Af hverju klæðirðu þig ekki? Það er kominn tími á ferðina okkar 652 01:19:27,359 --> 01:19:30,363 Bara Harry og Ellie? 653 01:19:30,559 --> 01:19:33,563 Bara Harry og Ellie 654 01:19:36,000 --> 01:19:38,970 Ætlarðu ekki að svara í símann? 655 01:19:39,999 --> 01:19:42,969 Þurrkaðu af, við erum að sóa tíma 656 01:19:43,999 --> 01:19:48,960 Vinsamlegast! Heyrirðu í mér? Flugstjóri, fáðu mér lögregluna 657 01:19:52,999 --> 01:19:55,969 Hvert erum við að fara? 658 01:19:56,999 --> 01:19:59,969 Koma á óvart 659 01:20:59,000 --> 01:21:01,446 er eitthvað að? 660 01:21:01,640 --> 01:21:03,961 Allt er í lagi 661 01:21:04,999 --> 01:21:07,969 Þú lítur út fyrir að vera stressaður 662 01:21:08,160 --> 01:21:12,165 Segðu mér meira um Evu, þína amma, mamma pabba þíns 663 01:21:12,360 --> 01:21:16,365 Dóttir langömmu þinnar sá sem gaf þér eyrnalokkana 664 01:21:16,560 --> 01:21:19,564 Sá sem þú bjóst með þegar þú varst lítil stelpa 665 01:21:19,800 --> 01:21:22,770 Ég sé ekkert óvenjulegt 666 01:21:25,000 --> 01:21:27,970 svo? 667 01:21:28,399 --> 01:21:31,960 Ekki núna Harry Ég vil ekki trufla þig 668 01:21:55,000 --> 01:21:57,970 Hvað ætlarðu að gera? 669 01:22:04,599 --> 01:22:06,966 Ég verð að líta mitt besta út 670 01:22:07,479 --> 01:22:10,369 Hér er enginn 671 01:22:14,999 --> 01:22:17,445 Þú ert 672 01:23:09,999 --> 01:23:12,969 Harry! Þú fórst í gegnum stöðvunarskilti! 673 01:23:13,400 --> 01:23:15,767 Gerði ég það? 674 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Hvað er að þér, Harry? 675 01:23:19,159 --> 01:23:22,129 Lítur það kunnuglega út? Líttu kunnuglega út? 676 01:23:22,999 --> 01:23:25,969 Harry! Harry! 677 01:23:28,000 --> 01:23:30,446 Hættu! 678 01:24:55,000 --> 01:24:57,970 Guð minn, Harry, ég elska þig! 679 01:25:16,999 --> 01:25:19,969 Þú setur þetta í flöskuna, varstu ekki? 680 01:25:21,000 --> 01:25:23,970 Nei, ég elska þig 681 01:25:24,399 --> 01:25:28,563 Ég? Ég er bara annar strákur á listanum 682 01:25:28,999 --> 01:25:32,970 Þú komst heim til að drepa mig Þú komst að leita að mér 683 01:25:33,199 --> 01:25:37,363 Rétt eins og Meckler, Monash og allir hinir 684 01:25:41,999 --> 01:25:45,970 Skilurðu þetta ekki Harry? Aumingi ung stúlka sem býr í Evrópu... 685 01:25:46,159 --> 01:25:50,164 ...og myndarlegur ókunnugur lofar að giftast henni í... 686 01:25:50,360 --> 01:25:54,365 ...Ameríku þar sem göturnar eru steinlagður með gulli, gefur henni miða... 687 01:25:54,560 --> 01:25:58,770 ...hún kemst til Ellis Island. Hvar er kærastinn minn? Ekki hafa áhyggjur... 688 01:25:58,959 --> 01:26:02,964 ...þessir menn munu segja þér hvert þú átt fara. Hún kemst inn í herbergi og læsir 689 01:26:03,159 --> 01:26:07,960 Svo er henni nauðgað Þeir nauðguðu henni og nauðguðu henni! 690 01:26:08,999 --> 01:26:13,448 Og þeir breyta henni í hóru! Hún var bara fimmtán ára! 691 01:26:14,000 --> 01:26:18,562 En hún mundi nöfn þeirra 692 01:26:19,000 --> 01:26:21,970 Þú ert morðingi! 693 01:26:22,200 --> 01:26:25,966 Svo var afi þinn en hann er það dauður, hver mun refsa honum? 694 01:26:26,199 --> 01:26:29,362 Þú vilt refsa honum í gegnum mig 695 01:26:32,000 --> 01:26:34,970 Ég ætla að skila þér í Ellie 696 01:27:28,000 --> 01:27:30,571 Ellie! 697 01:28:12,999 --> 01:28:16,970 Það snýst allt um Vatnsaflsstöð 698 01:28:17,199 --> 01:28:21,170 Vinsamlegast haltu áfram að hreyfa þig. Það er margt meira að sjá í morgun 699 01:28:23,000 --> 01:28:26,971 Til vinstri geturðu dáðst að málverk sem táknar... 700 01:28:27,160 --> 01:28:31,165 ...uppgötvun Niagara-fossanna Ekki taka of langan tíma 701 01:28:32,000 --> 01:28:35,971 Haltu áfram að hreyfa þig. Herra og fröken Roth vertu ekki aftur 702 01:28:37,479 --> 01:28:41,450 Gott, takk. Héðan er hægt að sjá fossana 703 01:28:44,999 --> 01:28:48,560 Vertu hjá mér, gott fólk Við skulum ná okkur 704 01:29:15,000 --> 01:29:18,971 Erum við að fara til Falls? - Já, og ég vil ekki fara... 705 01:29:19,159 --> 01:29:23,164 ...hver sem er á bakvið. Erum við saknar einhvers? Gott, við skulum fara 706 01:29:36,999 --> 01:29:39,764 Ellie! Ellie! 707 01:29:39,959 --> 01:29:43,930 Drífðu þig, við erum sein - Er það satt að Niagara-fossar séu... 708 01:29:44,159 --> 01:29:48,164 ...hæsta í heimi? 709 01:30:18,599 --> 01:30:22,570 Vinsamlegast ekki komast nálægt brúninni 710 01:30:22,760 --> 01:30:26,845 Það er mjög hættulegt. Haltu fjarlægð 711 01:30:27,079 --> 01:30:31,164 Við biðjum þig um að gera það ekki komast nálægt brúninni 712 01:30:31,359 --> 01:30:35,569 Það er hættulegt Haltu fjarlægð 713 01:30:35,800 --> 01:30:39,361 - Þetta er stoppið okkar, farðu af stað Farðu til vinstri 714 01:30:39,559 --> 01:30:42,563 Það er margt að sjá 715 01:30:52,000 --> 01:30:54,970 Vinsamlegast. Áttu korter? 716 01:31:02,999 --> 01:31:07,368 Ekki gera neitt sem þú ættir ekki að gera og við munum ekki lenda í vandræðum 717 01:31:08,400 --> 01:31:10,971 Æj! Hvert ertu að fara? - Farðu í regnfrakkana og... 718 01:31:11,200 --> 01:31:15,171 ...fossarnir eru þarna þú getur séð þær fullkomlega 719 01:31:15,400 --> 01:31:19,450 Undirboðum milljónum og milljónum af lítrum af vatni 720 01:31:19,640 --> 01:31:23,770 Ég ætla að taka þig á a mjög svikin ferð 721 01:31:23,960 --> 01:31:27,965 Þess vegna verðum við að fara í regnfrakkana okkar 722 01:32:00,000 --> 01:32:03,971 Eyjan skiptir Niagara áin í tvennt. Einn er... 723 01:32:04,159 --> 01:32:08,369 ...320 metrar á hæð bandarísku megin og hinum megin er 750 metrar... 724 01:32:08,560 --> 01:32:12,963 ... í kanadísku hliðinni. Í fyrst fellur vatnið úr 54... 725 01:32:13,160 --> 01:32:17,165 ...metra og í þeim seinni frá 49, flytur um... 726 01:32:17,360 --> 01:32:21,570 ...6.000 rúmmetrar á sekúndu 727 01:32:21,759 --> 01:32:25,764 Uppruni Falls dagsetningar frá lokum jökulskeiðsins 728 01:32:25,959 --> 01:32:29,930 Niagara áin varð að breytast gangur og flæði í gegnum... 729 01:32:30,159 --> 01:32:34,130 ...hækkuð svæði. Munurinn á veðrun... 730 01:32:34,320 --> 01:32:38,370 ...myndaði róðra af um 90 metra vatni sem... 731 01:32:38,560 --> 01:32:42,565 ...síðar minnkaði. Árið 1678 franski Robert Cabellie og... 732 01:32:42,760 --> 01:32:46,765 ...Luis de Lepen komst að Niagara-fossar. 733 01:32:46,960 --> 01:32:50,931 Á milli tveggja borga. Sjóumferð í vötnunum verður truflað af... 734 01:32:51,160 --> 01:32:55,165 ...fossarnir og það gert þökk sé... 735 01:32:55,360 --> 01:32:59,365 ...gervi skurður