1
00:00:16,947 --> 00:00:19,940
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:01:23,254 --> 00:01:27,318
-Ο στρατός σου είναι στη θέση του, milady.

3
00:01:27,318 --> 00:01:33,224
-Παρατηρήσου, δαίμονα
ορδή-- είναι εδώ!

4
00:01:33,224 --> 00:01:35,176
-Περιμένουμε την εντολή σας.

5
00:01:51,312 --> 00:01:52,893
-Τι σκέψεις μαστίζουν
το μυαλό σου, milady;

6
00:01:52,893 --> 00:01:56,227
-Ακόμα κι όπως εμείς
φοβάστε την οργή του Εωσφόρου.

7
00:01:56,227 --> 00:01:58,179
-Φόβος;

8
00:01:58,179 --> 00:02:00,391
Δεν ξέρω την έννοια του φόβου.

9
00:02:10,481 --> 00:02:14,134
-Ο Εωσφόρος είναι ένας ισχυρός εχθρός.

10
00:02:14,134 --> 00:02:18,959
Θα καταλαβαίναμε αν
επιλέξτε να μην πολεμήσετε αυτή τη μέρα.

11
00:02:18,959 --> 00:02:20,931
-Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

12
00:02:25,396 --> 00:02:31,322
Δεν ήσουν εκεί όταν ήμουν για πρώτη φορά
πήρε όρκο ως Lady Death;

13
00:02:31,322 --> 00:02:33,374
Η ώρα είναι τώρα.

14
00:02:33,374 --> 00:02:34,955
Πορευόμαστε στον Εωσφόρο.

15
00:02:41,772 --> 00:02:45,045
Δεν θα σταματήσω μέχρι το
Ο Lord of Lies είναι νεκρός.

16
00:02:57,678 --> 00:02:59,169
-Έλα εσύ.

17
00:02:59,169 --> 00:03:00,601
-Μητέρα.

18
00:03:00,601 --> 00:03:01,592
Πατέρας.

19
00:03:01,592 --> 00:03:02,743
Όχι!

20
00:03:02,743 --> 00:03:03,444
Όχι!

21
00:03:07,408 --> 00:03:08,409
Αφήστε με.

22
00:03:08,409 --> 00:03:09,900
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μείνε ακίνητος.

23
00:03:09,900 --> 00:03:11,332
- Ορίστε λεφτά.

24
00:03:11,332 --> 00:03:12,923
Πάρ' το και άσε το αγόρι.

25
00:03:12,923 --> 00:03:15,236
-Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

26
00:03:15,236 --> 00:03:16,567
Είναι ψυχές που αναζητώ.

27
00:03:16,567 --> 00:03:18,219
Έχω έναν πόλεμο να κάνω.

28
00:03:18,219 --> 00:03:21,892
ΠΑΤΕΡ ΟΡΜΠΕΚ: Μόνο ο Θεός μπορεί
αναλάβει τις ψυχές των ανδρών.

29
00:03:21,892 --> 00:03:26,767
Ή έχετε ξεχάσει τη θέση σας
στο μεγάλο σχέδιο του Θεού, Ματθία;

30
00:03:26,767 --> 00:03:28,609
-Το μεγάλο σχέδιο του Θεού;

31
00:03:28,609 --> 00:03:29,420
Ω, όχι.

32
00:03:29,420 --> 00:03:30,921
δεν έχω ξεχάσει.

33
00:03:30,921 --> 00:03:32,753
Πάρτε το αγόρι και τον πατέρα του.

34
00:03:32,753 --> 00:03:34,665
-Εσείς--!

35
00:03:34,665 --> 00:03:36,106
-Θηράκι!

36
00:03:36,106 --> 00:03:39,460
Αυτός - είναι απλά ένα αγόρι.

37
00:03:39,460 --> 00:03:40,231
-Οχι!

38
00:03:40,231 --> 00:03:41,181
Όχι!

39
00:03:41,181 --> 00:03:41,902
-Μητέρα.

40
00:03:41,902 --> 00:03:42,603
Μητέρα!

41
00:03:46,387 --> 00:03:49,219
-Πότε θα τελειώσει η τρέλα;

42
00:03:49,219 --> 00:03:52,943
-Αρκεί να κυβερνά ο Θεός
Παράδεισος, αυτός ο αιώνιος αγώνας

43
00:03:52,943 --> 00:03:53,974
δεν θα τελειώσει ποτέ.

44
00:03:59,380 --> 00:04:03,944
Ο Ματίας μιλάει και ο Θεός απαντά.

45
00:04:03,944 --> 00:04:06,126
Ικανοποιημένος, ιερέας;

46
00:04:06,126 --> 00:04:11,372
-Ίσως προσεύχεσαι
στον λάθος Θεό.

47
00:04:11,372 --> 00:04:13,454
-Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

48
00:04:19,099 --> 00:04:22,693
-Πατέρα στον Παράδεισο, γιατί
μας εγκατέλειψες;

49
00:04:27,818 --> 00:04:31,221
-Έχω αποφασίσει, Ελπίδα.

50
00:04:31,221 --> 00:04:33,674
Δεν γυρίζω πίσω
στο σχολείο της Ουψάλα.

51
00:04:33,674 --> 00:04:34,995
-Μα Νικολό.

52
00:04:34,995 --> 00:04:38,839
-Ο κόσμος μας δεν είναι έτοιμος
επιστήμη, τουλάχιστον, όχι ο τύπος

53
00:04:38,839 --> 00:04:39,550
Θέλω να μάθω.

54
00:04:39,550 --> 00:04:40,861
-Τότε τι θα κάνεις;

55
00:04:40,861 --> 00:04:42,853
-Πήγαινε εκεί που μπορώ να μάθω.

56
00:04:42,853 --> 00:04:43,804
Έλα μαζί μου, Ελπίδα.

57
00:04:43,804 --> 00:04:45,175
-Είναι πολύ επικίνδυνο.

58
00:04:45,175 --> 00:04:45,876
Ο πόλεμος.

59
00:04:45,876 --> 00:04:46,737
Η πανούκλα.

60
00:04:46,737 --> 00:04:48,128
- Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.

61
00:04:48,128 --> 00:04:49,279
-Δεν μπορώ.

62
00:04:49,279 --> 00:04:50,691
Ο πατέρας δεν με άφηνε ποτέ να φύγω.

63
00:04:50,691 --> 00:04:53,604
-Ο πατέρας σου δεν νοιάζεται τίποτα
για εσάς ή την ασφάλειά σας.

64
00:04:53,604 --> 00:04:56,126
Έχει καταναλωθεί τελείως
με την προσωπική του σταυροφορία.

65
00:04:56,126 --> 00:04:57,848
-Με χρειάζεται.

66
00:04:57,848 --> 00:04:59,390
-Κι εγώ σε χρειάζομαι.

67
00:04:59,390 --> 00:05:02,323
-Από τον θάνατο της μητέρας,
Είμαι το μόνο που του έχει απομείνει.

68
00:05:02,323 --> 00:05:03,924
Μακάρι να ήταν εδώ τώρα.

69
00:05:03,924 --> 00:05:05,576
Θα ήξερε τι έπρεπε να κάνω.

70
00:05:05,576 --> 00:05:06,897
-Είμαι εδώ.

71
00:05:06,897 --> 00:05:11,091
-Είσαι ευγενικός και καλός,
Νικολό, όπως ήταν.

72
00:05:11,091 --> 00:05:12,363
Μη με αφήνεις ποτέ, Νίκολο.

73
00:05:12,363 --> 00:05:13,464
Υποσχέσου μου.

74
00:05:13,464 --> 00:05:14,795
-Σου υπόσχομαι.

75
00:05:14,795 --> 00:05:17,998
Είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί
σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο.

76
00:05:17,998 --> 00:05:18,699
-Νίκολο.

77
00:05:18,699 --> 00:05:19,400
-Ελπίδα.

78
00:05:22,172 --> 00:05:24,955
-Χιαχ!

79
00:05:24,955 --> 00:05:25,646
Hyah!

80
00:05:28,629 --> 00:05:32,703
Κόρη, ασέβεσαι
εμένα αγνοώντας τις επιθυμίες μου.

81
00:05:32,703 --> 00:05:34,254
Ξέρεις ότι είσαι
απαγορεύεται να φύγει

82
00:05:34,254 --> 00:05:35,946
το κάστρο χωρίς
την άδειά μου.

83
00:05:35,946 --> 00:05:37,578
-Σε εννοούσα καμία ασέβεια.

84
00:05:37,578 --> 00:05:39,770
-Κύριέ μου, αν εσύ
πρέπει να ρίξει το φταίξιμο,

85
00:05:39,770 --> 00:05:42,082
να ξέρεις τότε ότι είμαι
αυτός που φταίει.

86
00:05:42,082 --> 00:05:43,454
-Βλέπω.

87
00:05:43,454 --> 00:05:44,945
Νίκο, έτσι δεν είναι;

88
00:05:44,945 --> 00:05:47,267
Σπουδάζεις ιατρική στην Ουψάλα.

89
00:05:47,267 --> 00:05:49,780
-Είμαι ο Νίκολο, αλλά εγώ
δεν είμαι πλέον φοιτητής.

90
00:05:49,780 --> 00:05:52,523
Ήρθα να το πω στην Ελπίδα
Τελείωσα στην Ουψάλα.

91
00:05:52,523 --> 00:05:53,714
-Εξοχος.

92
00:05:53,714 --> 00:05:56,156
Ο στρατός μου είναι πάντα μέσα
ανάγκη ενός καλού χειρουργού.

93
00:05:56,156 --> 00:05:57,978
-Μα δεν είμαι χειρουργός.

94
00:05:57,978 --> 00:05:58,959
-Ησυχία.

95
00:05:58,959 --> 00:06:02,533
Ο Θεός δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει κανένα
περισσότερες φτωχές ψυχές στον Διάβολο.

96
00:06:02,533 --> 00:06:04,605
Πάρτε το νέο μας
νεοσύλλεκτος στο στρατόπεδο.

97
00:06:04,605 --> 00:06:06,346
Υπάρχουν πολλά
φρέσκες πληγές να ράψουν.

98
00:06:06,346 --> 00:06:07,047
-Οχι.

99
00:06:07,047 --> 00:06:07,828
Πατέρα, όχι.

100
00:06:07,828 --> 00:06:08,519
-Όχι, περίμενε.

101
00:06:08,519 --> 00:06:09,019
Ελπίδα.

102
00:06:09,019 --> 00:06:09,890
-Όχι Νίκο.

103
00:06:09,890 --> 00:06:11,722
-Ελπίζω, θα είμαστε μαζί.

104
00:06:11,722 --> 00:06:14,535
Είναι η μοίρα μας.

105
00:06:14,535 --> 00:06:16,867
-Πατέρα, σε ικετεύω.

106
00:06:16,867 --> 00:06:17,798
Ο Νικολό είναι...

107
00:06:17,798 --> 00:06:21,151
-Ο Νίκολο είναι δικός μου
για όλη την αιωνιότητα.

108
00:06:21,151 --> 00:06:24,705
Προσέξτε να είναι η κόρη μου
γύρισε με ασφάλεια στο κάστρο μου.

109
00:06:24,705 --> 00:06:27,998
Θα μείνεις εκεί και θα προβληματιστείς
στην ανυπακοή σου.

110
00:06:27,998 --> 00:06:30,120
θα αποφασίσω ένα
κατάλληλη τιμωρία

111
00:06:30,120 --> 00:06:31,061
για σένα όταν επιστρέψω.

112
00:07:06,256 --> 00:07:06,957
-Οχι.

113
00:07:16,747 --> 00:07:17,448
Όχι.

114
00:07:24,234 --> 00:07:24,935
Νικολό!

115
00:07:37,207 --> 00:07:38,198
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κατεβάστε τη γέφυρα.

116
00:08:06,647 --> 00:08:09,620
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

117
00:08:18,068 --> 00:08:21,782
- Ισχυρίζεται ο Ματίας
κάνει το έργο του Θεού.

118
00:08:21,782 --> 00:08:24,444
Λέω βλασφημία.

119
00:08:24,444 --> 00:08:27,998
Ο Θεός δεν θα το συγχωρούσε ποτέ
άχρηστους θανάτους και φρικαλεότητες

120
00:08:27,998 --> 00:08:30,390
που προκάλεσε αυτός ο τρελός.

121
00:08:30,390 --> 00:08:35,135
Απόψε, αυτή η ανίερη παρωδία
πρέπει να μπει ένα τέλος.

122
00:08:35,135 --> 00:08:36,326
Είσαι μαζί μου;

123
00:08:45,956 --> 00:08:49,630
- Σε παρακαλώ,
Αόρατη σκιά.

124
00:08:49,630 --> 00:08:54,164
σε καλώ,
Φωτιστές του Σκότους.

125
00:08:54,164 --> 00:08:57,057
Καταστροφείς του Φωτός.

126
00:08:57,057 --> 00:09:00,851
Σε καλώ από το
όνομα που μου δόθηκε.

127
00:09:00,851 --> 00:09:08,288
Ζητώ η πύλη σου να είναι
άνοιξε, άνοιξε μου.

128
00:09:08,288 --> 00:09:09,780
-Άνοιξε την πύλη!

129
00:09:09,780 --> 00:09:13,243
Έλα να μας αντιμετωπίσεις, τύραννε!

130
00:09:13,243 --> 00:09:15,766
-Έχουμε ένα μήνυμα για τον Ματία.

131
00:09:15,766 --> 00:09:16,597
-Είναι αργά.

132
00:09:16,597 --> 00:09:17,608
Γύρνα πίσω το πρωί.

133
00:09:17,608 --> 00:09:18,849
-Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

134
00:09:26,546 --> 00:09:27,247
-Προς τα εμπρός!

135
00:09:46,687 --> 00:09:49,179
-Νίκολο.

136
00:09:49,179 --> 00:09:50,180
-Ελπίδα.

137
00:09:50,180 --> 00:09:51,672
-Νίκολο.

138
00:09:51,672 --> 00:09:53,664
-Κακή συγκυρία, κόρη.

139
00:09:53,664 --> 00:09:56,156
-Ποιος είσαι;

140
00:09:56,156 --> 00:09:59,149
-Η καλύτερη ερώτηση
ποιος εισαι

141
00:09:59,149 --> 00:09:59,910
-Πάρε τον!

142
00:09:59,910 --> 00:10:03,493
Πάρτε τον βλάσφημο!

143
00:10:03,493 --> 00:10:06,586
-Βλέπω να κάνεις κι εσύ
το έργο του Διαβόλου.

144
00:10:06,586 --> 00:10:07,908
Είμαι εντυπωσιασμένος.

145
00:10:07,908 --> 00:10:11,371
-Είμαι άνθρωπος του Θεού.

146
00:10:11,371 --> 00:10:13,233
-Κι όμως, το
αίμα στο προσωπικό σας

147
00:10:13,233 --> 00:10:14,785
φαίνεται να υποστηρίζει διαφορετικά.

148
00:10:19,039 --> 00:10:20,580
-Έχω σχέδια για περισσότερα.

149
00:10:20,580 --> 00:10:22,622
Αλλά θα περιμένουν μέχρι αύριο.

150
00:10:25,625 --> 00:10:30,190
Όσο για εσένα, φοβάμαι ότι είσαι
η τιμωρία θα πρέπει να περιμένει.

151
00:10:30,190 --> 00:10:31,531
Τα λέμε στην κόλαση, κόρη.

152
00:10:51,351 --> 00:10:54,685
- Unholy Spawn of Evil,
θα καταδικαστείς

153
00:10:54,685 --> 00:10:58,438
μέχρι θανάτου για το
αμαρτίες του πατέρα σου.

154
00:10:58,438 --> 00:10:59,469
-Ο Θεός να με βοηθήσει.

155
00:11:12,492 --> 00:11:18,919
Δεν περίμενα επισκέπτες,
αλλά εκτιμώ την εταιρεία.

156
00:11:18,919 --> 00:11:20,290
Μην πας.

157
00:11:20,290 --> 00:11:22,162
-Βλέπω ότι είσαι ξύπνιος.

158
00:11:22,162 --> 00:11:24,374
-Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου;

159
00:11:24,374 --> 00:11:27,738
-Δεν είναι προφανές κορίτσι;

160
00:11:27,738 --> 00:11:30,130
-Δεν είχα καμία συμμετοχή
τις υποθέσεις του πατέρα μου.

161
00:11:30,130 --> 00:11:33,844
-Με παίρνεις για χαζό;

162
00:11:33,844 --> 00:11:36,176
Πώς αλλιώς μπορείς
εξήγησε γιατί δεν ήσουν

163
00:11:36,176 --> 00:11:40,881
καταστράφηκε από
Η φονική πυρκαγιά του Εωσφόρου;

164
00:11:40,881 --> 00:11:44,284
-Δεν έχω εξήγηση.

165
00:11:44,284 --> 00:11:48,258
-Πόσο καιρό είσαι
η σύζυγος του Διαβόλου;

166
00:11:48,258 --> 00:11:50,270
-Πώς τολμάς!

167
00:11:50,270 --> 00:11:53,473
Ήταν ο πατέρας μου.

168
00:11:53,473 --> 00:11:55,806
-Ο διάβολος
έλα σε σένα άλλο

169
00:11:55,806 --> 00:11:58,999
παρά με το γήινο προσωπείο του;

170
00:11:58,999 --> 00:12:02,572
Τώρα, αποκάλυψε το δικό σου
μυστικά μαγισσών για μένα.

171
00:12:02,572 --> 00:12:05,125
-Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.

172
00:12:05,125 --> 00:12:06,386
-Έτσι να είναι.

173
00:12:06,386 --> 00:12:08,668
Θα καείς στην Κόλαση
για όλη την αιωνιότητα.

174
00:12:13,463 --> 00:12:18,428
Σας προτείνω να κάνετε ειρήνη με
όποιον Θεό και αν λατρεύετε.

175
00:12:18,428 --> 00:12:24,404
Η εξομολόγηση είναι καλή για την ψυχή,
έστω και ένα τόσο καταραμένο όσο το δικό σου.

176
00:12:30,891 --> 00:12:34,374
-Άρα δεν έφυγες τελικά.

177
00:12:34,374 --> 00:12:36,897
-Στην πραγματικότητα, μόλις έφτασα εδώ.

178
00:12:36,897 --> 00:12:39,079
Θα πρέπει να
συγχωρέστε την καθυστέρηση.

179
00:12:43,033 --> 00:12:46,716
Είμαι Pagan, Court Jester
στον Πρίγκιπα του Σκότους.

180
00:12:46,716 --> 00:12:47,988
Και είσαι;

181
00:12:47,988 --> 00:12:49,369
Όχι, μη μου πεις.

182
00:12:49,369 --> 00:12:50,510
Αφήστε με να μαντέψω.

183
00:12:50,510 --> 00:12:55,145
Είσαι η Ελπίδα, η απελπιστική
αφελής κόρη του Ματθία,

184
00:12:55,145 --> 00:12:59,059
γνωστός και ως Εωσφόρος,
ο Άρχοντας του Ψέματος.

185
00:12:59,059 --> 00:13:03,193
Και δόξα τω Θεώ, δεν το κάνεις
κοίτα κάτι σαν αυτόν.

186
00:13:03,193 --> 00:13:05,866
-Θεέ μου, αν το έχω κάνει
οτιδήποτε να σε προσβάλει,

187
00:13:05,866 --> 00:13:07,417
Ζητώ τη συγχώρεση σας.

188
00:13:07,417 --> 00:13:08,979
ΠΑΓΑΝΑΣ: Α, παρακαλώ.

189
00:13:08,979 --> 00:13:12,232
Νομίζεις ότι αυτό θα διατηρηθεί
από το να καίγεσαι στην πυρά;

190
00:13:12,232 --> 00:13:13,503
-Φύγε από κοντά μου.

191
00:13:13,503 --> 00:13:15,385
Είσαι αηδιαστικός.

192
00:13:15,385 --> 00:13:16,696
-Σε χρειάζομαι.

193
00:13:16,696 --> 00:13:17,577
-Νίκολο;

194
00:13:17,577 --> 00:13:21,161
-Είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί
σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο.

195
00:13:21,161 --> 00:13:23,083
-Πως;

196
00:13:23,083 --> 00:13:25,435
-Ούτε ένα από τα δικά μου
καλύτερες εντυπώσεις.

197
00:13:25,435 --> 00:13:26,136
-Μπάσταρδος.

198
00:13:26,136 --> 00:13:27,567
Γιατί με βασανίζεις;

199
00:13:27,567 --> 00:13:29,019
Δεν είναι αρκετός ο θάνατός μου;

200
00:13:29,019 --> 00:13:32,492
-Στην πραγματικότητα, τώρα
το αναφέρεις, όχι.

201
00:13:32,492 --> 00:13:33,193
-Τι τότε;

202
00:13:33,193 --> 00:13:38,118
-Μπορώ να σου προσφέρω αιώνια ζωή
δίπλα στον εραστή σου, Νίκολο.

203
00:13:38,118 --> 00:13:39,910
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
τιμάς τον πατέρα σου

204
00:13:39,910 --> 00:13:42,182
και πάρτε τα δικαιώματά σας
θέση στο πλευρό του.

205
00:13:42,182 --> 00:13:43,613
-Τιμάστε τον Εωσφόρο;

206
00:13:43,613 --> 00:13:46,126
-Είναι Ιερά Εντολή.

207
00:13:46,126 --> 00:13:49,439
Είναι τόσο δύσκολο να
παρακολουθήστε αυτές τις μέρες.

208
00:13:49,439 --> 00:13:50,140
-Ποτέ.

209
00:13:50,140 --> 00:13:51,131
Βγαίνω.

210
00:13:51,131 --> 00:13:52,632
Βγαίνω!

211
00:13:52,632 --> 00:13:53,854
-Όπως θέλεις.

212
00:13:53,854 --> 00:13:56,116
Αλλά να έχετε κατά νου
η προσευχή του πατέρα σου

213
00:13:56,116 --> 00:13:58,778
όταν οι δικοί σου αποτυγχάνουν
σας φέρει τη σωτηρία.

214
00:13:58,778 --> 00:14:00,840
Θα περιμένουμε.

215
00:14:00,840 --> 00:14:03,673
Παρεμπιπτόντως, έχω
μεγαλώσει μάλλον συμπαθής

216
00:14:03,673 --> 00:14:06,656
του Νικολό σου μέσα
τις προηγούμενες μέρες.

217
00:14:06,656 --> 00:14:10,140
[ΓΕΛΙΟ]

218
00:14:42,502 --> 00:14:47,487
-Για τη βλασφημία και
αμαρτίες του πατέρα σου,

219
00:14:47,487 --> 00:14:56,376
και τις δικές σας αμαρτίες εναντίον του Θεού,
Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε θάνατο.

220
00:14:56,376 --> 00:14:58,358
-Κάψε, μάγισσα, κάψε!

221
00:14:58,358 --> 00:15:00,330
Κάψε, μάγισσα, κάψε!

222
00:15:00,330 --> 00:15:01,821
Κάψε, μάγισσα, κάψε!

223
00:15:04,784 --> 00:15:08,248
-Μπορείς να προχωρήσεις.

224
00:15:08,248 --> 00:15:11,501
ΠΛΗΘΟΣ: Κάψε τη μάγισσα!

225
00:15:11,501 --> 00:15:12,202
ΕΛΠΙΔΑ: Όχι!

226
00:15:12,202 --> 00:15:14,184
Θεέ μου, βοήθησέ με.

227
00:15:14,184 --> 00:15:16,156
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

228
00:15:16,156 --> 00:15:18,628
NICOLLO: Ο Θεός δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

229
00:15:18,628 --> 00:15:19,909
Είστε εγκαταλελειμμένοι.

230
00:15:19,909 --> 00:15:20,610
-Νίκολο.

231
00:15:20,610 --> 00:15:21,601
Όχι Νίκο.

232
00:15:21,601 --> 00:15:22,902
NICOLLO: Περιμένω
για σένα Ελπίδα.

233
00:15:22,902 --> 00:15:23,603
-Οχι.

234
00:15:23,603 --> 00:15:24,894
NICOLLO: Μπορούμε
να είμαστε ξανά μαζί.

235
00:15:24,894 --> 00:15:25,585
-Οχι!

236
00:15:25,585 --> 00:15:27,317
-Ξέρεις τι να κάνεις.

237
00:15:27,317 --> 00:15:30,680
Πείτε την προσευχή και
ελάτε μαζί μου για την αιωνιότητα.

238
00:15:30,680 --> 00:15:32,422
-Όχι Νίκο.

239
00:15:32,422 --> 00:15:33,123
Όχι.

240
00:15:33,123 --> 00:15:34,584
Αυτό δεν είναι πραγματικό.

241
00:15:34,584 --> 00:15:36,046
Δεν είσαι εδώ.

242
00:15:36,046 --> 00:15:37,517
Όχι.

243
00:15:37,517 --> 00:15:38,558
Όχι!

244
00:15:38,558 --> 00:15:43,363
-Πες την προσευχή τώρα
πριν να είναι πολύ αργά.

245
00:15:43,363 --> 00:15:46,356
Σας περιμένω.

246
00:15:46,356 --> 00:15:48,848
[ΚΡΑΥΓΗ]

247
00:15:48,848 --> 00:15:49,839
-Όχι, Κύριε.

248
00:15:49,839 --> 00:15:51,831
Συγχωρέστε με.

249
00:15:51,831 --> 00:15:55,315
σε παρακαλώ,
Αόρατη σκιά.

250
00:15:55,315 --> 00:15:58,798
σε καλώ,
Φωτιστές του Σκότους.

251
00:15:58,798 --> 00:16:00,780
Καταστροφείς του Φωτός.

252
00:16:00,780 --> 00:16:03,773
Σε καλώ από κοντά
το όνομα που μου δόθηκε.

253
00:16:03,773 --> 00:16:07,747
Ζητώ η πύλη σου να είναι
άνοιξε, άνοιξε μου.

254
00:16:24,184 --> 00:16:26,656
-Κατάλεψε τον αμαρτωλό σου και
ας καούν οι κακοί.

255
00:16:35,605 --> 00:16:38,598
[ΚΡΑΓΜΑ]

256
00:17:09,239 --> 00:17:09,939
-Νίκολο.

257
00:17:13,713 --> 00:17:14,414
Νικολό;

258
00:17:17,397 --> 00:17:22,572
Που είσαι; [ECHO]

259
00:17:22,572 --> 00:17:24,754
-Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

260
00:17:24,754 --> 00:17:27,407
Αλλά, ε, τον έχασα.

261
00:17:27,407 --> 00:17:30,580
-Εσύ-- όλα ψέματα.

262
00:17:30,580 --> 00:17:32,322
Έπρεπε να ξέρω.

263
00:17:32,322 --> 00:17:33,863
Τι έχω κάνει;

264
00:17:33,863 --> 00:17:37,797
καταδίκασα τον εαυτό μου και
ψυχή μου για ένα ψέμα.

265
00:17:37,797 --> 00:17:39,539
-Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.

266
00:17:39,539 --> 00:17:40,730
-Αμφιβάλλω.

267
00:17:40,730 --> 00:17:41,451
παρά

268
00:17:41,451 --> 00:17:43,533
-Είμαστε στην κόλαση, ξέρεις.

269
00:17:50,530 --> 00:17:53,533
Πιστέψτε με, πράγματα
μπορεί να χειροτερέψει.

270
00:18:01,991 --> 00:18:04,214
-Ο Λούσιφερ έχει αυτό που ήθελε.

271
00:18:04,214 --> 00:18:05,135
Πάρε με κοντά του.

272
00:18:05,135 --> 00:18:07,046
Πάρε με στον πατέρα μου.

273
00:18:07,046 --> 00:18:08,308
-Ίσως αργότερα.

274
00:18:08,308 --> 00:18:11,040
Πρώτα, θα σας απολαύσω
με σωστή υποδοχή

275
00:18:11,040 --> 00:18:13,453
και προσαρμόστε το
τη στάση σου.

276
00:18:13,453 --> 00:18:15,445
Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

277
00:18:26,406 --> 00:18:29,489
Αποδεικνύεται ότι είσαι
αρκετά ανθεκτικό κορίτσι.

278
00:18:29,489 --> 00:18:30,630
Θα το φτιάξουμε.

279
00:18:39,159 --> 00:18:41,020
Ω, έλα Ελπίδα.

280
00:18:41,020 --> 00:18:42,902
Εργαστείτε μαζί μου.

281
00:18:42,902 --> 00:18:45,975
Εργαστείτε μαζί μου.

282
00:18:45,975 --> 00:18:47,377
-Θεέ μου, βοήθησέ με.

283
00:18:50,490 --> 00:18:51,191
Αρκετά!

284
00:18:51,191 --> 00:18:51,881
Αρκετά.

285
00:18:51,881 --> 00:18:52,672
Χόρτασα.

286
00:18:52,672 --> 00:18:56,156
-Όπως έλεγα,
τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.

287
00:19:19,098 --> 00:19:21,771
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

288
00:19:21,771 --> 00:19:24,454
-Καταλαβαίνω την κόρη μου
σας έχει δημιουργήσει πρόβλημα.

289
00:19:24,454 --> 00:19:26,316
-Ήταν αρκετά χάπι.

290
00:19:26,316 --> 00:19:28,638
Αλλά τίποτα εγώ
δεν μπορώ να αντέξω, Κύριε.

291
00:19:28,638 --> 00:19:31,741
-Τότε φέρε την σε μένα αμέσως.

292
00:19:31,741 --> 00:19:32,592
-Όπως θέλεις.

293
00:19:45,245 --> 00:19:47,787
-Τώρα τι πάτερ;

294
00:19:47,787 --> 00:19:51,971
-Μπορώ να βάλω ένα τέλος
όλα σου τα βάσανα.

295
00:19:51,971 --> 00:19:53,593
-Το έχω ξανακούσει αυτό.

296
00:19:53,593 --> 00:19:57,347
Υπόσχεσαι πολλά
αλλά δεν παραδίδουν τίποτα.

297
00:19:57,347 --> 00:20:00,770
-Σαν κόρη μου, εσύ
έχει μεγάλη δύναμη,

298
00:20:00,770 --> 00:20:04,123
δύναμη που ξέρει όχι
ίσοι στον Παράδεισο ή στην Κόλαση.

299
00:20:04,123 --> 00:20:07,076
Μπορώ να σας διδάξω πώς
να αξιοποιήσει αυτή τη δύναμη.

300
00:20:07,076 --> 00:20:07,777
Μαζί, μπορούμε...

301
00:20:07,777 --> 00:20:09,459
-Χόρτασα τα ψέματά σου.

302
00:20:09,459 --> 00:20:13,743
Υποσχέθηκες ότι θα είμαι μαζί
Niccolo για όλη την αιωνιότητα.

303
00:20:13,743 --> 00:20:16,005
-Niccolo Niccolo.

304
00:20:16,005 --> 00:20:18,228
-Δεν εύχομαι τίποτα περισσότερο από αυτό.

305
00:20:18,228 --> 00:20:22,001
-Εδώ είναι το πολύτιμό σου
Niccolo και τι είναι

306
00:20:22,001 --> 00:20:23,813
αριστερά από την αγαπημένη σου
έφυγε μητέρα.

307
00:20:23,813 --> 00:20:25,054
-Μητέρα.

308
00:20:25,054 --> 00:20:27,637
Θεέ μου, όχι.

309
00:20:27,637 --> 00:20:30,119
Τι τους έχεις κάνει;

310
00:20:30,119 --> 00:20:31,951
Ο Θεός να τους βοηθήσει.

311
00:20:31,951 --> 00:20:33,993
-Είναι πολύ αργά για το έλεος του Θεού.

312
00:20:33,993 --> 00:20:35,355
Οι ψυχές τους είναι δικές μου.

313
00:20:38,528 --> 00:20:40,600
Ελάτε μαζί μου και εγώ
θα τους αφήσει ελεύθερους.

314
00:20:45,244 --> 00:20:50,520
Η ζωή στην κόλαση μπορεί να είναι όμορφη,
Κόρη, αν το αφήσεις.

315
00:20:50,520 --> 00:20:52,892
Επιθυμία ίσον δύναμη.

316
00:20:52,892 --> 00:20:55,024
-Όχι άλλα ψέματα.

317
00:20:55,024 --> 00:20:56,286
Σκότωσε με, Δαίμονα.

318
00:20:56,286 --> 00:20:58,027
Σκότωσε με τώρα.

319
00:20:58,027 --> 00:20:59,519
-Έτσι να είναι.

320
00:21:09,809 --> 00:21:10,600
Θα επιστρέψεις.

321
00:23:05,695 --> 00:23:08,067
-Άκουσέ με, Λούσιφερ.

322
00:23:08,067 --> 00:23:09,939
Η ελπίδα είναι νεκρή.

323
00:23:13,262 --> 00:23:18,908
Έχω πάρει τη θέση της και εγώ
θα βρει τρόπο να σε καταστρέψει.

324
00:23:27,406 --> 00:23:28,678
-Μου κάνει εντύπωση.

325
00:23:28,678 --> 00:23:31,831
Οι Ανώνυμοι Λύκοι είναι
δεν δαμάζεται τόσο εύκολα.

326
00:23:31,831 --> 00:23:33,543
-Ποιος είσαι;

327
00:23:33,543 --> 00:23:34,774
-Μη φοβάσαι.

328
00:23:34,774 --> 00:23:35,855
Είμαι Κρεματιστής.

329
00:23:35,855 --> 00:23:39,158
Και από τότε που είδα για πρώτη φορά
την είσοδό σας από τις Πύλες

330
00:23:39,158 --> 00:23:41,340
της κόλασης, σε ήξερα
θα ήταν αυτός που

331
00:23:41,340 --> 00:23:45,485
μπορούσε να αψηφήσει τον Κύριο
του Ψέματος και επιβίωσε.

332
00:23:45,485 --> 00:23:47,086
-Δεν καταλαβαίνω.

333
00:23:47,086 --> 00:23:48,878
-Είναι μεγάλη ιστορία.

334
00:23:48,878 --> 00:23:51,771
-Έχουμε χρόνο.

335
00:23:51,771 --> 00:23:54,954
-Κάποτε ήμουν γνωστός ως Αρχηγός
Οπλαρχηγός στους Αρχιδούκες

336
00:23:54,954 --> 00:23:57,767
της Κόλασης-- ένας σκλάβος
με την ικανότητα

337
00:23:57,767 --> 00:24:02,071
για να τιθασεύσουν τις φωτιές του
Κόλαση με τα ίδια μου τα χέρια.

338
00:24:02,071 --> 00:24:06,285
Τώρα, αναζητώ σκοπό, όπως εσύ.

339
00:24:06,285 --> 00:24:10,189
-Τι κάνουν όλα αυτά
έχει σχέση με τον Εωσφόρο;

340
00:24:10,189 --> 00:24:16,125
-Υπήρχε καιρός--πολύ πριν,
όταν ανακάλυψα ότι ο Εωσφόρος

341
00:24:16,125 --> 00:24:18,027
ήταν η αιτία του
τον θάνατό μου,

342
00:24:18,027 --> 00:24:21,340
η ύπαρξή μου ξετυλίχθηκε ως
Αναγκάστηκα σε σκλαβιά

343
00:24:21,340 --> 00:24:25,535
να γλιτώσει την ψυχή
από αυτόν που αγάπησα.

344
00:24:25,535 --> 00:24:29,328
Το μαρτύριο ήταν περισσότερο
απ' όσο θα μπορούσε να αντέξει κάθε ψυχή.

345
00:24:29,328 --> 00:24:30,900
Πεινούσα για εκδίκηση.

346
00:24:30,900 --> 00:24:33,082
Λούσιφερ, τώρα πεθαίνεις!

347
00:24:33,082 --> 00:24:34,263
Οπότε τον προκάλεσα.

348
00:24:41,611 --> 00:24:42,942
Και απέτυχε.

349
00:24:42,942 --> 00:24:45,464
Ο Εωσφόρος με γλίτωσε
ψυχή, αλλά με καταράστηκε

350
00:24:45,464 --> 00:24:48,077
με μια σταθερά
υπενθύμιση της αλήθειας.

351
00:24:48,077 --> 00:24:50,339
Τον υποτίμησα.

352
00:24:50,339 --> 00:24:53,673
Δεν θα το κάνω αυτό
πάλι το ίδιο λάθος.

353
00:24:53,673 --> 00:24:55,585
-Και ποια είναι αυτή η αλήθεια;

354
00:24:55,585 --> 00:24:57,787
-Δεν υπάρχει ελευθερία στην Κόλαση.

355
00:24:57,787 --> 00:25:00,489
Απλώς ξέφυγα από το δικό του
συμπλέκτες για τη στιγμή

356
00:25:00,489 --> 00:25:02,421
όπως πρέπει να έχεις.

357
00:25:02,421 --> 00:25:05,004
Ο Πρίγκιπας του
Το σκοτάδι είναι δυνατό,

358
00:25:05,004 --> 00:25:06,075
αλλά δεν είναι ανίκητος.

359
00:25:08,818 --> 00:25:11,581
Πώς είναι που έχεις
κατάφερε να επιβιώσει από την οργή του;

360
00:25:11,581 --> 00:25:13,903
-Είμαι η κόρη του,
και δεν θα το κάνω

361
00:25:13,903 --> 00:25:18,447
ξεκουραστείτε μέχρι να τον καταστρέψω.

362
00:25:18,447 --> 00:25:20,389
-Τότε βλέπω ότι έχουμε
κάτι κοινό.

363
00:25:23,332 --> 00:25:25,695
Ελάτε, έχουμε δουλειά
να κάνουμε αν σχεδιάζουμε

364
00:25:25,695 --> 00:25:28,578
για να νικήσει τον Άρχοντα του Ψέματος.

365
00:25:28,578 --> 00:25:29,809
LADY DEATH: Τι είναι αυτό το μέρος;

366
00:25:29,809 --> 00:25:32,111
ΚΡΕΜΑΤΟΡΑΣ: Αυτό είναι το
Χάσμα Πτολεμίας.

367
00:25:32,111 --> 00:25:35,695
Εδώ, είμαστε ασφαλείς από
Η επιρροή του Εωσφόρου.

368
00:25:35,695 --> 00:25:38,257
-Λοιπόν πώς θα πάρουμε
κοντά στον Εωσφόρο;

369
00:25:38,257 --> 00:25:40,700
-Θα είναι δύσκολο
για να τον προλάβει.

370
00:25:40,700 --> 00:25:43,202
Για να τον νικήσει θα
πάρε χρόνο, υπομονή,

371
00:25:43,202 --> 00:25:44,423
και προσεκτική προετοιμασία.

372
00:25:47,046 --> 00:25:49,789
-Πότε ξεκινάμε λοιπόν;

373
00:25:49,789 --> 00:25:53,402
-Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

374
00:25:53,402 --> 00:25:56,395
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

375
00:30:49,788 --> 00:30:50,659
-Η κάπα σου, Μιλάντι.

376
00:30:54,783 --> 00:30:58,497
Έχετε μάθει πολλά
κατά τη διάρκεια του χρόνου σας στην Κόλαση.

377
00:30:58,497 --> 00:31:01,550
Ωστόσο, το πνεύμα σας φαίνεται προβληματισμένο.

378
00:31:01,550 --> 00:31:06,385
-Με έμαθες να είμαι πολεμιστής,
να αντλήσω από την εσωτερική μου δύναμη.

379
00:31:06,385 --> 00:31:10,859
Ωστόσο, υπάρχει μια δύναμη μέσα
εμένα που δεν μπορώ να ελέγξω.

380
00:31:10,859 --> 00:31:15,044
-Μου είπες κάποτε τον Εωσφόρο
είπε ότι η επιθυμία ίσον δύναμη,

381
00:31:15,044 --> 00:31:16,665
θυμάσαι;

382
00:31:16,665 --> 00:31:18,097
- Ήταν πριν από χρόνια.

383
00:31:18,097 --> 00:31:20,879
Δεν επιθυμώ τίποτα άλλο
παρά να τον καταστρέψεις,

384
00:31:20,879 --> 00:31:25,304
και στη διαδικασία, ελευθερώστε το
ψυχές της μητέρας μου και του Νικολό.

385
00:31:25,304 --> 00:31:28,277
Ωστόσο, η επιθυμία έχει
δεν με βοήθησε το κανάλι

386
00:31:28,277 --> 00:31:31,100
η δύναμη και οι δύο
ξέρω ότι κατέχω.

387
00:31:31,100 --> 00:31:34,473
-Έχεις τη δύναμη
αντάξιος του Hell's Kingdom.

388
00:31:34,473 --> 00:31:37,977
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να επικεντρωθούμε
αποκτώντας το κατάλληλο εργαλείο που

389
00:31:37,977 --> 00:31:40,829
μπορεί να αξιοποιήσει το
δύναμη μέσα σου.

390
00:31:40,829 --> 00:31:42,611
-Ένα εργαλείο;

391
00:31:42,611 --> 00:31:43,622
-Έτσι είναι.

392
00:31:43,622 --> 00:31:48,607
Και ξέρω πού
μπορεί να βρεθεί ένα.

393
00:31:48,607 --> 00:31:50,539
-Τι περιμένουμε λοιπόν;

394
00:31:50,539 --> 00:31:53,162
-Δεν θα είναι εύκολο.

395
00:31:53,162 --> 00:31:56,005
-Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.

396
00:31:56,005 --> 00:31:59,568
-Έχετε μάθει να εστιάζετε
ενέργεια μέσα από τα ξίφη σου.

397
00:31:59,568 --> 00:32:01,830
Το πρόβλημα είναι αυτοί
δεν ήταν πλαστογραφημένα

398
00:32:01,830 --> 00:32:04,453
να αντέξει τέτοια
ισχύς εσωτερικά.

399
00:32:04,453 --> 00:32:06,225
-Τα ξέρω όλα αυτά.

400
00:32:06,225 --> 00:32:08,727
-Όταν ήμουν του Hell's
Αρχηγός όπλων,

401
00:32:08,727 --> 00:32:10,909
έφτιαξα ένα σπαθί
τα όμοια του οποίου

402
00:32:10,909 --> 00:32:12,881
δεν είχε δει ποτέ πριν.

403
00:32:12,881 --> 00:32:17,936
Αυτό το ξίφος, που ονομάζεται Σκοτάδι,
ανήκει στον Ασμοδαίο,

404
00:32:17,936 --> 00:32:20,869
ένας Αρχιδούκας κατηγορούμενος για
προστατεύοντας τις πύλες που οδηγούν

405
00:32:20,869 --> 00:32:23,432
στο Έβδομο Επίπεδο της Κόλασης.

406
00:32:23,432 --> 00:32:26,375
-Νομίζεις αυτό το σπαθί
είναι το εργαλείο που χρειάζομαι;

407
00:32:26,375 --> 00:32:28,907
-Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε.

408
00:32:28,907 --> 00:32:29,928
-Τότε αποφασίζεται.

409
00:32:29,928 --> 00:32:30,689
Ειδοποιήστε τα στρατεύματά μας.

410
00:32:33,502 --> 00:32:35,934
-Μιλάντι, αν μπορώ να προτείνω.

411
00:32:35,934 --> 00:32:36,935
-Τι είναι αυτό;

412
00:32:36,935 --> 00:32:39,778
-Καλύτερα να μπεις με ένα
μικρή επιλεγμένη ομάδα.

413
00:32:39,778 --> 00:32:42,201
Τώρα δεν είναι το
ώρα για ανοιχτό πόλεμο.

414
00:32:42,201 --> 00:32:44,603
Θα μπορούσαμε να χάσουμε το
στοιχείο της έκπληξης.

415
00:32:44,603 --> 00:32:48,727
-Τότε απόψε,
Ο Ασμοδαίος θα πέσει.

416
00:32:48,727 --> 00:32:51,070
-Τότε άσε μας να πάμε και
σχέδιο για την επίθεση.

417
00:34:16,815 --> 00:34:19,798
[ΚΡΑΓΜΑ]

418
00:34:23,792 --> 00:34:27,276
-Δεν έχεις χορτάσει;

419
00:34:27,276 --> 00:34:30,959
Τι άλλο μπορείς να μου πάρεις;

420
00:34:30,959 --> 00:34:31,880
-Η ομορφιά σου.

421
00:34:57,246 --> 00:34:59,868
Ποιος είναι ο επόμενος;

422
00:34:59,868 --> 00:35:00,929
-Μπάσταρδος.

423
00:35:00,929 --> 00:35:02,401
Γιατί;

424
00:35:02,401 --> 00:35:04,883
-Η ιδέα του Ασμοδέα για τη διασκέδαση.

425
00:35:04,883 --> 00:35:09,628
-Γιατί να έχει όλη τη διασκέδαση;

426
00:35:09,628 --> 00:35:10,329
Ασμοδαίος.

427
00:35:13,302 --> 00:35:14,793
Ο θάνατος έφτασε.

428
00:35:28,707 --> 00:35:33,532
-Πάω να απολαύσω
σε σκίζουν σε κομμάτια.

429
00:35:33,532 --> 00:35:34,403
- Γόνος κόλασης.

430
00:35:34,403 --> 00:35:37,065
-Όχι, Κρεμάτορα.

431
00:35:37,065 --> 00:35:38,497
Είναι δικός μου.

432
00:35:38,497 --> 00:35:39,618
-Ανόητο κορίτσι.

433
00:35:39,618 --> 00:35:44,213
Ο θάνατος διευκολύνει την
απολαύσεις της κόλασης.

434
00:35:44,213 --> 00:35:47,686
Αλλά δεν είναι δικαιολογία
για εισβολή στη γη μου.

435
00:35:54,122 --> 00:35:55,494
Τι κρίμα.

436
00:35:55,494 --> 00:35:56,965
Όλα φλοιό και κανένα δάγκωμα.

437
00:36:00,889 --> 00:36:01,830
-Όχι, Κρεμάτορα.

438
00:36:04,433 --> 00:36:06,124
-Πολύ εύκολο.

439
00:36:06,124 --> 00:36:09,127
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

440
00:36:09,127 --> 00:36:09,968
-Εντάξει, Δαίμονα.

441
00:36:09,968 --> 00:36:11,330
Ας τελειώσει αυτό.

442
00:36:25,624 --> 00:36:26,325
-Αρκετά!

443
00:36:37,716 --> 00:36:39,218
-Είχες δίκιο.

444
00:36:39,218 --> 00:36:40,359
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

445
00:36:46,134 --> 00:36:50,729
-Ποιος είσαι;

446
00:36:50,729 --> 00:36:51,710
-Θάνατος.

447
00:36:51,710 --> 00:36:52,681
Κυρία Θάνατος.

448
00:37:03,432 --> 00:37:05,063
-Αθρασύστημα.

449
00:37:05,063 --> 00:37:07,195
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

450
00:37:07,195 --> 00:37:09,187
Είμαι ο Ασμοδαίος.

451
00:37:09,187 --> 00:37:10,689
στάθηκα στο...

452
00:37:21,149 --> 00:37:24,643
-Εντυπωσιακό, για
ένας σιδεράς Hellspawn.

453
00:37:42,090 --> 00:37:45,253
Ο Ασμοδαίος δεν είναι πια.

454
00:37:45,253 --> 00:37:51,069
Όλα αυτά ήταν τώρα δικά του
ανήκει σε μένα, Λαίδη Θάνατος.

455
00:37:51,069 --> 00:37:55,674
Σύντομα, προχωράμε
ο Άρχοντας του Σκότους.

456
00:37:55,674 --> 00:38:00,329
Μείνετε εδώ και βεβαιωθείτε
θάνατος στα χέρια του Εωσφόρου,

457
00:38:00,329 --> 00:38:04,893
ή ελάτε μαζί μας στον αγώνα μας
κατά του Μεγάλου Βλάσφημου.

458
00:38:04,893 --> 00:38:06,435
Η επιλογή είναι δική σας.

459
00:38:11,790 --> 00:38:13,762
-Θα ψάξω
όπλα και προμήθειες

460
00:38:13,762 --> 00:38:15,734
που μπορεί να είναι από
χρησιμοποιήστε μας, milady.

461
00:38:15,734 --> 00:38:17,215
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

462
00:38:40,419 --> 00:38:42,371
-Όχι, όχι, όχι.

463
00:38:42,371 --> 00:38:43,131
Όχι!

464
00:38:43,131 --> 00:38:43,832
Όχι!

465
00:38:47,245 --> 00:38:48,707
Το θηρίο έχει ξεσηκωθεί.

466
00:38:48,707 --> 00:38:50,659
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

467
00:38:50,659 --> 00:38:56,695
-Κρίμα που είναι τόσο υπέροχο
το ζώο πρέπει να καταστραφεί.

468
00:38:56,695 --> 00:38:59,438
-Τι είναι όλα αυτά
μιλάμε για καταστροφή;

469
00:38:59,438 --> 00:39:01,590
-Κακοποιήθηκε ο Ασμοδαίος
αυτό το φτωχό ζώο

470
00:39:01,590 --> 00:39:03,602
σε σημείο παραφροσύνης.

471
00:39:03,602 --> 00:39:06,655
Κανείς δεν μπορεί να το προσεγγίσει.

472
00:39:06,655 --> 00:39:07,636
-Βλέπω.

473
00:39:10,919 --> 00:39:14,603
-Μπορούμε να το αφήσουμε εδώ να κατέβει
στη δική του ιδιωτική τρέλα,

474
00:39:14,603 --> 00:39:18,206
ή μπορούμε να το βάλουμε
από τη δυστυχία του.

475
00:39:18,206 --> 00:39:21,780
-Ή μπορούμε να τα αφαιρέσουμε
δεσμεύστε και δείτε τι θα συμβεί.

476
00:39:21,780 --> 00:39:22,611
-Κυρία.

477
00:39:22,611 --> 00:39:23,311
-Εύκολο, αγόρι.

478
00:39:29,538 --> 00:39:30,489
Εύκολα αγόρι μου.

479
00:39:33,141 --> 00:39:35,494
Φέρε μου μια σέλα.

480
00:39:35,494 --> 00:39:37,546
Είπα, φέρε μου μια σέλα.

481
00:39:40,709 --> 00:39:41,410
Εύκολος.

482
00:39:53,792 --> 00:39:56,765
Ορίστε.

483
00:39:56,765 --> 00:39:58,727
Εύκολα, αγόρι, Σταθερά τώρα.

484
00:40:08,376 --> 00:40:11,149
Δεν ήταν τόσο κακό τώρα, έτσι δεν είναι;

485
00:40:11,149 --> 00:40:16,404
-Σε όλες τις μέρες μου στην Κόλαση, εγώ
δεν έχω συναντήσει ποτέ ψυχή σαν εσένα.

486
00:40:16,404 --> 00:40:18,977
-Τώρα έχω ένα άλογο
άξιος να με οδηγήσει

487
00:40:18,977 --> 00:40:22,060
στη μάχη εναντίον
Ο ίδιος ο Εωσφόρος.

488
00:40:22,060 --> 00:40:26,374
Από σήμερα,
θα είσαι ο Βασάγκο.

489
00:40:26,374 --> 00:40:27,365
Χια, χιά!

490
00:40:42,230 --> 00:40:44,102
ΠΑΓΑΝΑΣ: Μου διαφεύγει κάτι;

491
00:40:44,102 --> 00:40:47,365
Δεν είναι σαν τον Ασμοδαίο
να αγνοήσει την κλήση σας.

492
00:40:47,365 --> 00:40:49,618
Ίσως θα έπρεπε να δω
είτε η σωματότητά του

493
00:40:49,618 --> 00:40:52,110
απαιτεί αντικατάσταση.

494
00:40:52,110 --> 00:40:54,783
-Όταν χρειάζομαι έναν ανόητο
διαχειρίζεται το έβδομο επίπεδο,

495
00:40:54,783 --> 00:40:56,024
θα σου τηλεφωνήσω.

496
00:40:56,024 --> 00:40:59,578
Παρόλα αυτά εσύ
έχω ένα νόημα, Jester.

497
00:40:59,578 --> 00:41:03,752
Η ανυπακοή μόνο οδηγεί
να, αχ, αναγκαστική συνταξιοδότηση,

498
00:41:03,752 --> 00:41:04,663
να πούμε;

499
00:41:04,663 --> 00:41:07,476
-Λοιπόν, δεν θα το άφηνα
αυτή η μικρή ενόχληση

500
00:41:07,476 --> 00:41:09,598
κρίνος σου χαλάσει
επικείμενη νίκη.

501
00:41:09,598 --> 00:41:11,770
Η ζωή στην κόλαση έχει
με έμαθε να απολαμβάνω

502
00:41:11,770 --> 00:41:13,351
η πιο απλή απόλαυση.

503
00:41:13,351 --> 00:41:16,625
- Περίμενα μια αιωνιότητα
για αυτή τη στιγμή.

504
00:41:16,625 --> 00:41:18,567
-Ξέρεις τι
λένε, σίγουρα

505
00:41:18,567 --> 00:41:21,459
πετάει όταν διασκεδάζεις.

506
00:41:21,459 --> 00:41:24,312
-Όχι μόνο εσύ
παίξε τον ανόητο εσύ

507
00:41:24,312 --> 00:41:27,415
τώρα κοροϊδεύεις με με την αναίδεια σου.

508
00:41:27,415 --> 00:41:30,268
-Συγχωρέστε την αδιαφορία μου, Κύριε.

509
00:41:30,268 --> 00:41:34,152
-Ένας βαρετός γελωτοποιός με
τίποτα άλλο να προσφέρει.

510
00:41:34,152 --> 00:41:38,727
Πες μου, σε τι είσαι καλός;

511
00:41:38,727 --> 00:41:42,430
-Ακόμα και πρέπει να παραδεχτείς,
Είμαι ένας κολασμένος κατάσκοπος.

512
00:41:42,430 --> 00:41:46,755
-Σαν να χρειάζομαι κανένα
περισσότερο από την παρτίδα σας.

513
00:41:46,755 --> 00:41:50,559
Θα έδινα ένα βασιλιά
λύτρα για ένα καλό γέλιο.

514
00:41:50,559 --> 00:41:52,330
-Αν μου δώσεις ένα
λεπτό, είμαι σίγουρος ότι...

515
00:41:52,330 --> 00:41:53,031
-Άφησε με.

516
00:41:53,031 --> 00:41:55,944
Χάσατε αρκετό χρόνο μου.

517
00:41:55,944 --> 00:41:58,356
-Όπως διατάζεις, Κύριε μου.

518
00:42:03,652 --> 00:42:07,626
-Φαίνεται ότι η κόρη μας έχει
ένιωθε την ακατέργαστη δύναμη της επιθυμίας.

519
00:42:07,626 --> 00:42:12,731
Υποψιάζομαι ότι ονειρεύεται
να ελευθερώσεις την ψυχή σου.

520
00:42:12,731 --> 00:42:14,653
Σύντομα, θα το κάνει
γευτείτε όλη αυτή την Κόλαση

521
00:42:14,653 --> 00:42:21,189
έχει να προσφέρει-- το
το πικρό και το γλυκό.

522
00:42:21,189 --> 00:42:26,064
Και όσο για σένα, εσύ
αξιολύπητος παραπλανητικός ανόητος,

523
00:42:26,064 --> 00:42:29,968
Δεν θα καταλάβω ποτέ τι είναι
είδα σε έναν αδύναμο σαν εσένα.

524
00:43:29,177 --> 00:43:30,829
- Κοιμήσου καλά, μιλίδη.

525
00:43:30,829 --> 00:43:33,251
Από αυτό το σημείο και μετά,
δεν υπάρχει επιστροφή.

526
00:43:39,457 --> 00:43:40,168
LUCIFER: Ανόητος!

527
00:43:45,503 --> 00:43:48,116
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
κινδυνεύουμε;

528
00:43:48,116 --> 00:43:51,920
-Αν δεν το είχα δει με
τα δικά μου μάτια, Ασμοδαίος--

529
00:43:51,920 --> 00:43:54,843
-Ο Ασμοδαίος ήταν ηλίθιος, απρόσεκτος.

530
00:43:54,843 --> 00:43:56,404
- Χωρίς αμφιβολία.

531
00:43:56,404 --> 00:43:59,497
Ακόμα, υπάρχει το
γράφοντας στον τοίχο.

532
00:43:59,497 --> 00:44:02,550
Δεν μπορείτε να αγνοήσετε το δικό σας
χέρι της κόρης σε αυτή την επίθεση.

533
00:44:02,550 --> 00:44:04,653
-Σαν πατέρας, σαν κόρη.

534
00:44:04,653 --> 00:44:07,625
-Δεν θα αργήσει να έρθεις
η κόρη σε ακολουθεί.

535
00:44:07,625 --> 00:44:08,606
-Χα!

536
00:44:08,606 --> 00:44:12,160
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει να τρέμω
φοβούμενος τον ανίδεο βοηθό μου;

537
00:44:12,160 --> 00:44:13,952
Γελοίος.

538
00:44:13,952 --> 00:44:14,652
Βγαίνω.

539
00:44:17,836 --> 00:44:18,546
Όχι.

540
00:44:18,546 --> 00:44:19,748
Περίμενε.

541
00:44:19,748 --> 00:44:22,190
Κάποτε μου είπες πώς
καλός κατάσκοπος είσαι.

542
00:44:22,190 --> 00:44:23,151
-Ε;

543
00:44:23,151 --> 00:44:23,852
-Βρες την.

544
00:44:23,852 --> 00:44:26,464
Μάθετε τα σχέδιά της.

545
00:44:26,464 --> 00:44:30,478
-Και είπες ότι θα δώσεις ένα
λύτρα του βασιλιά για ένα καλό γέλιο.

546
00:44:30,478 --> 00:44:33,732
Θα μαζέψω τα λύτρα όταν
γελάς πάνω από τον τάφο της.

547
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
NICCOLO (VOICEOVER):
Ελπίζουμε, θα το κάνουμε

548
00:44:48,076 --> 00:44:50,558
να είστε μαζί σε αυτό
κόσμο και τον επόμενο.

549
00:44:50,558 --> 00:44:52,050
Είναι η μοίρα μας.

550
00:44:57,505 --> 00:45:01,409
-Ίσως μπορείς να είσαι από
κάποια χρήση σε μένα τελικά.

551
00:45:17,205 --> 00:45:20,188
HOPE (VOICEOVER):
Αγαπητέ Κύριε, συγχώρεσέ με.

552
00:45:20,188 --> 00:45:22,680
LUCIFER (VOICEOVER): Ορίστε
είναι ο πολύτιμος Νίκος σου.

553
00:45:22,680 --> 00:45:24,672
HOPE (VOICEOVER): Όχι, Niccolo.

554
00:45:24,672 --> 00:45:26,164
LUCIFER (VOICEOVER):
Ζωή στην Κόλαση

555
00:45:26,164 --> 00:45:29,918
μπορεί να είναι όμορφο,
Κόρη, αν το αφήσεις.

556
00:45:29,918 --> 00:45:31,309
[ΓΕΛΙΟ]

557
00:45:31,309 --> 00:45:32,781
HOPE (VOICEOVER): Όχι, Niccolo!

558
00:45:32,781 --> 00:45:33,481
Όχι!

559
00:45:33,481 --> 00:45:35,053
NICCOLO (VOICEOVER): Εμείς
θα είμαστε ξανά μαζί.

560
00:45:35,053 --> 00:45:36,384
Είστε εγκαταλελειμμένοι.

561
00:45:36,384 --> 00:45:38,907
Είναι η μοίρα μας.

562
00:45:38,907 --> 00:45:41,269
-Και ό,τι σου έμεινε
αγαπητή μαμά που έφυγε.

563
00:45:41,269 --> 00:45:42,530
HOPE (VOICEOVER): Όχι!

564
00:45:42,530 --> 00:45:43,902
NICCOLO (VOICEOVER):
Ο Θεός δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

565
00:45:43,902 --> 00:45:46,314
LUCIFER (VOICEOVER):
Επιθυμία ίσον δύναμη.

566
00:45:46,314 --> 00:45:52,550
ΕΛΠΙΔΑ (VOICEOVER): Σε ρωτάω
η πόρτα να είναι ανοιχτή, ανοιχτή σε μένα.

567
00:45:52,550 --> 00:45:55,463
-Σαν κόρη μου, εσύ
έχει μεγάλη δύναμη,

568
00:45:55,463 --> 00:45:58,807
δύναμη που ξέρει όχι
ίσοι στον Παράδεισο ή στην Κόλαση!

569
00:46:03,972 --> 00:46:08,316
-Γιατί οι σκέψεις μου
να γυρίσεις να με στοιχειώσεις;

570
00:46:08,316 --> 00:46:11,429
- Αυτό δεν είναι εφιάλτης.

571
00:46:11,429 --> 00:46:14,502
Η κόλαση είναι τόσο αληθινή όσο
σάρκα και αίμα.

572
00:46:14,502 --> 00:46:16,925
Κοιμήσου.

573
00:46:16,925 --> 00:46:19,247
Αύριο, βαδίζουμε στον Εωσφόρο.

574
00:46:23,141 --> 00:46:24,642
LUCIFER (VOICEOVER):
Θα επιστρέψεις.

575
00:47:35,243 --> 00:47:35,944
-Χιαχ.

576
00:47:45,914 --> 00:47:46,704
Hyah!

577
00:47:46,704 --> 00:47:47,405
Hyah!

578
00:48:15,323 --> 00:48:18,206
-Η κόρη σου έχει
συγκέντρωσε στρατό.

579
00:48:18,206 --> 00:48:20,258
Και από την εμφάνιση του
πράγματα, δεν θα το κάνει

580
00:48:20,258 --> 00:48:24,062
σταματήστε μέχρι να φτάσει
τα εξωτερικά τείχη του Dis.

581
00:48:24,062 --> 00:48:28,316
Ένα άλλο πράγμα - δικό σου
η κόρη άλλαξε.

582
00:48:28,316 --> 00:48:32,740
Τώρα τηλεφωνεί
η ίδια η κυρία Θάνατος.

583
00:48:32,740 --> 00:48:34,462
-Ενδιαφέρων.

584
00:48:34,462 --> 00:48:38,886
Ενδιαφέρουσα επιλογή για όνομα.

585
00:48:38,886 --> 00:48:42,050
Κυρία Θάνατος.

586
00:48:42,050 --> 00:48:43,311
Με εξυπηρετησες καλα.

587
00:48:43,311 --> 00:48:46,124
Τώρα βγείτε έξω.

588
00:48:46,124 --> 00:48:47,956
-Μα τι γίνεται με την ανταμοιβή μου;

589
00:48:47,956 --> 00:48:49,027
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Είπα να φύγω!

590
00:48:51,909 --> 00:48:54,022
-Εμ, κάτι ακόμα... έχει...

591
00:48:54,022 --> 00:48:55,933
-Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω.

592
00:48:55,933 --> 00:48:57,405
Άσε με.

593
00:48:57,405 --> 00:48:59,597
Να είστε ευγνώμονες που δεν κάνω καστ
στον ποταμό Στύγα

594
00:48:59,597 --> 00:49:00,308
ως ανταμοιβή σας.

595
00:49:06,394 --> 00:49:07,495
Κυρία Θάνατος.

596
00:49:12,750 --> 00:49:16,995
Εγκαταλελειμμένη ελπίδα, όλα
εσείς που μπείτε εδώ.

597
00:49:53,551 --> 00:49:54,252
-Πάρε την!

598
00:51:31,149 --> 00:51:32,650
-Κράτα τη θέση σου!

599
00:51:35,643 --> 00:51:37,145
Κράτα την ομάδα σου...

600
00:51:53,931 --> 00:51:55,363
-Αρκετά.

601
00:51:55,363 --> 00:51:56,554
Αρκετά!

602
00:51:56,554 --> 00:51:58,686
Αύριο, ο Εωσφόρος πέφτει!

603
00:52:03,621 --> 00:52:05,973
- Παίζεις επικίνδυνο
παιχνίδι, milady.

604
00:52:09,687 --> 00:52:12,910
-Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί
έδωσες εντολή να σταματήσει.

605
00:52:12,910 --> 00:52:14,632
Θα μπορούσαμε να τους πάρουμε.

606
00:52:14,632 --> 00:52:16,754
Ο στρατός του Εωσφόρου έχει αδυνατίσει.

607
00:52:16,754 --> 00:52:19,657
ΚΥΡΙΑ ΘΑΝΑΤΟΣ: Σιωπή.

608
00:52:19,657 --> 00:52:23,671
Ξέχασες που βρισκόμαστε;

609
00:52:23,671 --> 00:52:27,415
Είμαστε στην κόλαση, το βασίλειο του Εωσφόρου.

610
00:52:27,415 --> 00:52:30,488
Αν έχω μάθει
οτιδήποτε, δεν είναι τίποτα

611
00:52:30,488 --> 00:52:33,711
είναι όπως φαίνεται όταν ασχολείται
με τον Άρχοντα του Ψέματος.

612
00:52:36,424 --> 00:52:38,976
Τα στρατεύματά μας πολέμησαν καλά αυτή τη μέρα.

613
00:52:38,976 --> 00:52:42,370
Δεν ήθελα να θυσιαστώ
Ωστόσο, τα κέρδη μας από μια ευκαιρία

614
00:52:42,370 --> 00:52:46,053
τηλεχειριστήριο, αυτό του Εωσφόρου
η υποχώρηση ήταν παγίδα.

615
00:52:46,053 --> 00:52:47,094
Θα ξεκουραστούμε.

616
00:52:47,094 --> 00:52:48,776
Ανασυντάσσω.

617
00:52:48,776 --> 00:52:50,638
Αξιολογήστε τη στρατηγική μας.

618
00:52:50,638 --> 00:52:54,392
Στη συνέχεια, κάντε την επίθεσή μας.

619
00:52:54,392 --> 00:52:56,043
Τώρα δείτε τις ανάγκες
των στρατευμάτων σας.

620
00:53:03,611 --> 00:53:06,394
Βεβαιωθείτε ότι ο στρατός είναι έτοιμος.

621
00:53:06,394 --> 00:53:07,094
-Κυρία.

622
00:53:15,743 --> 00:53:16,524
-Πήγαινε μαζί του.

623
00:54:05,573 --> 00:54:07,064
LUCIFER (VOICEOVER):
Ζωή στην Κόλαση

624
00:54:07,064 --> 00:54:09,657
μπορεί να είναι όμορφο,
Κόρη, αν το αφήσεις.

625
00:54:23,831 --> 00:54:26,304
[ΒΗΜΑΤΑ]

626
00:54:59,006 --> 00:55:06,133
-Να το ξέρεις αυτό, Εωσφόρο, μονόδρομος
ή άλλο, θα σε καταστρέψω.

627
00:55:27,505 --> 00:55:30,287
-Σκέφτομαι μικρή
εκ των προτέρων, ίσως.

628
00:55:41,909 --> 00:55:43,751
-Ειδωλολάτρης, φύγε!

629
00:55:46,974 --> 00:55:50,107
-Ένα δώρο για το
Πρίγκιπας του Σκότους,

630
00:55:50,107 --> 00:55:53,340
Το ξίφος του Ασμοδαίου--
το κλειδί της δύναμής της.

631
00:55:59,977 --> 00:56:00,678
-Σκοτάδι.

632
00:56:03,381 --> 00:56:07,455
Ίσως σε υποτίμησα.

633
00:56:07,455 --> 00:56:09,397
Κάντε την επιλογή σας.

634
00:56:09,397 --> 00:56:11,128
Όποια σας αρέσει.

635
00:56:14,021 --> 00:56:17,905
-Θεωρήστε αυτή την προκαταβολή μου.

636
00:56:17,905 --> 00:56:19,577
-Μην πιέζεις την τύχη σου, σκουλήκι.

637
00:56:35,723 --> 00:56:37,715
-Κυρία.

638
00:56:37,715 --> 00:56:41,138
-Ο Λούσιφερ έχει ανακτήσει το Σκοτάδι.

639
00:56:41,138 --> 00:56:42,169
-Πως;

640
00:56:42,169 --> 00:56:44,642
-Έχει μεγάλη σημασία;

641
00:56:44,642 --> 00:56:46,724
-Θα ειδοποιήσω τους φύλακες.

642
00:56:46,724 --> 00:56:48,035
- Είναι πολύ αργά για αυτό.

643
00:56:48,035 --> 00:56:49,617
Μήπως πραγματικά
νομίζω ότι ο Εωσφόρος θα το έκανε

644
00:56:49,617 --> 00:56:53,891
επιτρέψτε μας να τον νικήσουμε στην Κόλαση;

645
00:56:53,891 --> 00:56:56,754
-Πριν σε γνωρίσω εγώ
θα έλεγε όχι.

646
00:56:56,754 --> 00:56:59,757
-Σε μια στιγμή γυρίζει
οι επιτυχίες μας στο τίποτα

647
00:56:59,757 --> 00:57:03,050
και με αφήνει αδύναμο
να εκπληρώσω τον όρκο μου.

648
00:57:03,050 --> 00:57:04,802
-Ακόμα πιστεύω
έχεις τη δύναμη

649
00:57:04,802 --> 00:57:08,145
μέσα σου για να νικήσεις τον Εωσφόρο.

650
00:57:08,145 --> 00:57:10,257
-Δύναμη που μόνο μπορεί να είναι
διοχετεύεται μέσω ενός ξίφους

651
00:57:10,257 --> 00:57:13,060
Δεν κατέχω πλέον.

652
00:57:13,060 --> 00:57:16,073
- Και οι δύο ξέρουμε ότι τελικά,
δεν θα χρειάζεστε πλέον εργαλείο

653
00:57:16,073 --> 00:57:19,336
να διοχετεύει την ενέργεια
ρέει μέσα σου.

654
00:57:19,336 --> 00:57:21,749
Μόλις το υπέθεσα
θα ερχόταν μετά από εμάς

655
00:57:21,749 --> 00:57:25,813
νίκησε τον Εωσφόρο, όχι πριν.

656
00:57:25,813 --> 00:57:28,566
-Το ξέρω μέσα μου
ότι δεν θέλω τίποτα

657
00:57:28,566 --> 00:57:29,997
περισσότερο από το να νικήσει τον Εωσφόρο.

658
00:57:34,141 --> 00:57:35,863
-Η επιθυμία ίσον δύναμη.

659
00:57:40,788 --> 00:57:43,471
Ο στρατός δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει.

660
00:57:43,471 --> 00:57:44,431
Για τύχη.

661
00:57:53,601 --> 00:57:54,662
-Για τύχη.

662
00:58:07,424 --> 00:58:09,667
Η ώρα είναι τώρα.

663
00:58:09,667 --> 00:58:10,878
Πορευόμαστε στον Εωσφόρο!

664
00:58:16,754 --> 00:58:20,177
Δεν θα σταματήσω μέχρι το
Ο Lord of Lies πέθανε!

665
00:58:30,457 --> 00:58:35,322
-Άκου καλά, μου
επαναστατικοί δαίμονες.

666
00:58:35,322 --> 00:58:39,587
επέτρεψα αυτή τη μάχη
συνέχισε γιατί με διασκέδασε.

667
00:58:39,587 --> 00:58:44,071
Θάνατος και καταστροφή
πάντα με διασκεδάζεις.

668
00:58:44,071 --> 00:58:48,135
Να το ξέρεις, δεν μπορείς να με νικήσεις.

669
00:58:48,135 --> 00:58:52,429
Καμία δύναμη στην Κόλαση δεν μπορεί
σταθείτε στον Εωσφόρο.

670
00:58:52,429 --> 00:58:55,372
Ορκιστείτε πίστη
σε μένα, και θα το κάνω

671
00:58:55,372 --> 00:58:57,545
κάνε την καταστροφή σου
γρήγορη και ανώδυνη.

672
00:59:00,247 --> 00:59:03,751
Συνεχίστε αυτό χωρίς νόημα
επίθεση και τα βάσανά σου

673
00:59:03,751 --> 00:59:09,166
θα ορίσει την Κόλαση
σε όλη την αιωνιότητα!

674
00:59:09,166 --> 00:59:10,157
-Μην παραδοθείτε ποτέ!

675
01:00:26,934 --> 01:00:29,426
[ΒΗΧΑ]

676
01:00:49,316 --> 01:00:51,068
-Ελπίδα.

677
01:00:51,068 --> 01:00:51,769
-Νίκολο;

678
01:00:59,476 --> 01:01:02,009
-Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.

679
01:01:02,009 --> 01:01:03,010
-Οχι.

680
01:01:03,010 --> 01:01:04,972
Αυτό είναι άλλο ένα
των τεχνασμάτων του Εωσφόρου.

681
01:01:07,765 --> 01:01:08,836
- Αυτό δεν είναι κόλπο.

682
01:01:11,528 --> 01:01:12,990
-Οχι.

683
01:01:12,990 --> 01:01:19,907
-Ο Λούσιφερ μου πρόσφερε την ελευθερία μου
αν συμφωνούσα να σε σκοτώσω.

684
01:01:19,907 --> 01:01:25,622
Συμφώνησα, αλλά μόνο
να τον παραπλανήσει.

685
01:01:25,622 --> 01:01:26,613
Βλέπω;

686
01:01:26,613 --> 01:01:29,286
Εδώ είναι η λεπίδα που ήμουν
υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιηθεί σε εσάς.

687
01:01:33,280 --> 01:01:36,533
Ωστόσο, παρά το δικό μου
εξαπάτηση, Εωσφόρος

688
01:01:36,533 --> 01:01:40,157
έκανα την ελευθερία μου εξαρτημένη
κατά το θάνατό σου.

689
01:01:40,157 --> 01:01:42,840
Μια ζωή για μια ζωή.

690
01:01:42,840 --> 01:01:46,163
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να μείνω
μαζί σου και να κρατήσω την υπόσχεσή μου,

691
01:01:46,163 --> 01:01:48,736
αλλά έκανα λάθος.

692
01:01:48,736 --> 01:01:49,436
Βλέπω;

693
01:01:49,436 --> 01:01:50,447
-Νίκολο.

694
01:01:50,447 --> 01:01:51,789
-Λούσιφερ κ θα τον πρόδιδα.

695
01:01:54,611 --> 01:01:57,434
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

696
01:01:57,434 --> 01:01:59,636
Θα έρθει πίσω μας.

697
01:01:59,636 --> 01:02:03,731
Υπάρχει όμως ένας τρόπος
μπορούμε ακόμα να επικρατήσουμε.

698
01:02:03,731 --> 01:02:04,631
Σκότωσε με.

699
01:02:04,631 --> 01:02:05,432
-Ποτέ.

700
01:02:05,432 --> 01:02:06,703
-Σε παρακαλώ αγάπη μου.

701
01:02:06,703 --> 01:02:08,275
Είναι ο μόνος τρόπος.

702
01:02:08,275 --> 01:02:10,697
-Είσαι ασφαλής τώρα.

703
01:02:10,697 --> 01:02:13,660
θα σε προστατέψω.

704
01:02:13,660 --> 01:02:16,343
-Μπορεί να μπορέσεις
να προστατέψεις τον εαυτό σου,

705
01:02:16,343 --> 01:02:19,176
αλλά είναι πολύ αργά για μένα.

706
01:02:19,176 --> 01:02:23,420
Ο Εωσφόρος είναι πανίσχυρος με τρόπους
που αψηφούν την περιγραφή.

707
01:02:23,420 --> 01:02:26,864
Έχω μόνο ένα
ευκαιρία για σωτηρία.

708
01:02:26,864 --> 01:02:27,775
Σκότωσε με.

709
01:02:27,775 --> 01:02:30,818
Ελευθερώστε την ψυχή μου
από αυτό το μαρτύριο.

710
01:02:30,818 --> 01:02:33,020
Τότε θα ανέβω στον Παράδεισο.

711
01:02:37,294 --> 01:02:40,167
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
σε σκοτώνω εδώ στην Κόλαση

712
01:02:40,167 --> 01:02:43,400
θα ελευθερώσει την ψυχή σου;

713
01:02:43,400 --> 01:02:45,562
-Η πίστη μου στον Θεό.

714
01:02:45,562 --> 01:02:48,405
-Ζητάτε συμπόνια
από κάποιον που είναι

715
01:02:48,405 --> 01:02:51,368
ξέχασε το
σημασία της λέξης.

716
01:02:51,368 --> 01:02:54,711
Πώς μπορώ να σκοτώσω αυτόν που αγαπώ;

717
01:02:54,711 --> 01:02:59,426
-Οι δαίμονές του σύντομα
έλα να μαζέψεις την ψυχή μου.

718
01:02:59,426 --> 01:03:01,338
Μπορείς να με ελευθερώσεις.

719
01:03:01,338 --> 01:03:04,001
Κάντε το τώρα.

720
01:03:04,001 --> 01:03:07,514
Αν με αγαπάς, σκότωσε με.

721
01:03:07,514 --> 01:03:09,126
-Όχι Νίκο.

722
01:03:09,126 --> 01:03:10,637
Πώς θα μπορούσες;

723
01:03:10,637 --> 01:03:14,341
-Σκότωσέ με τώρα ή το δικό μου
η ψυχή χάνεται για πάντα.

724
01:03:34,741 --> 01:03:36,733
-Αντίο αγάπη μου.

725
01:03:53,150 --> 01:03:54,141
NICCOLO (VOICEOVER): Ελπίδα.

726
01:03:54,141 --> 01:03:58,635
Θα είμαστε μαζί
για όλη την αιωνιότητα.

727
01:03:58,635 --> 01:03:59,626
Είναι η μοίρα μας.

728
01:04:25,502 --> 01:04:28,245
-Αυτή τη μέρα, ο Εωσφόρος πέφτει!

729
01:04:38,966 --> 01:04:42,609
LUCIFER: Λοιπόν, ο άσωτος
επιστρέφει η κόρη.

730
01:04:42,609 --> 01:04:44,711
Το σχέδιό μου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

731
01:04:44,711 --> 01:04:47,704
[ΓΕΛΙΟ]

732
01:04:57,684 --> 01:05:01,378
Έχεις αλλάξει από τότε
Μιλήσαμε τελευταία, Ελπίδα.

733
01:05:01,378 --> 01:05:05,032
-Η ελπίδα δεν υπάρχει πια.

734
01:05:05,032 --> 01:05:07,935
Γνωρίστε με ως Lady Death.

735
01:05:07,935 --> 01:05:11,989
-Καλώς ήρθατε στο
πάσο, σκοτεινό μου παιδί.

736
01:05:11,989 --> 01:05:14,761
-Η επιθυμία ίσον δύναμη, θυμάσαι;

737
01:05:14,761 --> 01:05:17,434
Και δεν υπάρχει τίποτα
Επιθυμώ περισσότερα από

738
01:05:17,434 --> 01:05:19,176
δίνοντας τέλος στην άθλια ύπαρξή σας.

739
01:05:19,176 --> 01:05:20,287
-Έτσι είναι;

740
01:05:41,198 --> 01:05:43,700
[ΓΕΛΙΟ]

741
01:05:43,700 --> 01:05:45,022
-Μπράβο.

742
01:05:45,022 --> 01:05:48,705
Μαζί, θα το κάνουμε
κατακτήσει την Κόλαση από μόνη της.

743
01:05:48,705 --> 01:05:50,537
-Το όνειρό σου, όχι το δικό μου.

744
01:06:09,186 --> 01:06:11,608
-Κάψου στην κόλαση, αχάριστη κοπέλα.

745
01:06:17,995 --> 01:06:20,847
Οι σπόροι του μισητού
σε έκαναν δυνατό,

746
01:06:20,847 --> 01:06:25,852
αλλά θα παρακαλάς για μένα
συγχώρεση πάντως.

747
01:06:25,852 --> 01:06:27,314
-Ποτέ!

748
01:06:27,314 --> 01:06:29,256
-Προς τα εμπρός!

749
01:06:29,256 --> 01:06:30,657
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Δεν βλέπεις;

750
01:06:30,657 --> 01:06:31,708
Έχω διαφθείρει την αθωότητα.

751
01:06:34,481 --> 01:06:37,044
Μετέτρεψε το φως σε σκοτάδι.

752
01:06:37,044 --> 01:06:39,576
Το μόνο που μένει είναι
για να έρθεις μαζί μου.

753
01:06:50,097 --> 01:06:51,278
-Όχι τόσο γρήγορα.

754
01:06:58,245 --> 01:07:01,538
-Της μητέρας σου
η κατάκτηση ήταν εύκολη.

755
01:07:01,538 --> 01:07:05,162
Οι καθαροί της καρδιάς είναι τόσο αφελείς.

756
01:07:05,162 --> 01:07:08,855
-Μπορεί να την έχεις διαφθείρει
σάρκα, αλλά ποτέ την ψυχή της.

757
01:07:16,623 --> 01:07:21,638
-Αναρωτιέμαι αν θα ουρλιάξεις μαζί
ευχαρίστηση με τον ίδιο τρόπο που έκανε.

758
01:07:21,638 --> 01:07:23,370
-Κολασμένο κάθαρμα!

759
01:07:46,353 --> 01:07:47,334
-Μην αναβοσβήνεις.

760
01:07:52,269 --> 01:07:55,232
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

761
01:07:59,045 --> 01:08:01,108
-Ανόητο παιδί.

762
01:08:01,108 --> 01:08:03,240
Δεν υπάρχει στάση
αυτό που δεν μπορεί να σταματήσει.

763
01:08:24,201 --> 01:08:26,673
-Οχι!

764
01:08:26,673 --> 01:08:27,704
τελείωσε.

765
01:08:38,725 --> 01:08:40,777
-Πώς τολμάς να με χτυπήσεις.

766
01:08:40,777 --> 01:08:41,478
-Ησυχία!

767
01:08:47,974 --> 01:08:50,487
Έχετε τη δύναμη
να δώσω πίσω τη ζωή μου.

768
01:08:50,487 --> 01:08:51,328
Κάντε το τώρα.

769
01:08:51,328 --> 01:08:52,489
-Ποτέ.

770
01:08:52,489 --> 01:08:53,430
-Έτσι να είναι.

771
01:08:58,425 --> 01:09:00,927
-Σε βρίζω.

772
01:09:00,927 --> 01:09:05,912
Όσο ένα από τα δικά μου
οι σύμμαχοι περπατούν στην κόλαση,

773
01:09:05,912 --> 01:09:08,915
η ψυχή σου δεν θα ελευθερωθεί ποτέ.

774
01:10:30,827 --> 01:10:31,628
-Μητέρα.

775
01:10:31,628 --> 01:10:32,329
-Ελπίδα.

776
01:11:05,802 --> 01:11:07,414
-Η ψυχή σου είναι ελεύθερη.

777
01:11:07,414 --> 01:11:08,555
-Πως;

778
01:11:08,555 --> 01:11:12,058
-Η παρουσία της αγνότητάς σου
ήταν αρκετό για να φέρει πίσω την Κόλαση

779
01:11:12,058 --> 01:11:14,791
σε ευθυγράμμιση προς το παρόν.

780
01:11:14,791 --> 01:11:16,763
- Έλα μαζί μου, Ελπίδα.

781
01:11:16,763 --> 01:11:18,735
-Η ελπίδα έχει χαθεί.

782
01:11:18,735 --> 01:11:22,619
Προσευχήσου για την ψυχή της ως
μόνο μια μητέρα μπορεί.

783
01:11:22,619 --> 01:11:26,563
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

784
01:11:26,563 --> 01:11:27,554
Αντίο, μητέρα.

785
01:11:50,296 --> 01:11:55,041
The Lord of Lies αρ
περισσότερο κυβερνά την Κόλαση.

786
01:11:55,041 --> 01:11:58,074
Από σήμερα και μετά,
Η κόλαση είναι ο τομέας μου.

787
01:12:07,073 --> 01:12:09,996
-Δεν ανήκεις εδώ.

788
01:12:09,996 --> 01:12:13,139
-Ο Λούσιφερ με έχει καταραστεί να το κάνω
μια ατελείωτη λήθη στην Κόλαση

789
01:12:13,139 --> 01:12:16,803
μέχρι όλους τους συμμάχους του
σβήνονται.

790
01:12:16,803 --> 01:12:20,457
-Θα έρθει η μέρα που
η ψυχή σου θα είναι ελεύθερη.

791
01:12:20,457 --> 01:12:24,871
-Αν το δικό του Εωσφόρου πρέπει να πεθάνει
ώστε να έχω την ελευθερία μου,

792
01:12:24,871 --> 01:12:28,004
τότε αφήστε το
αρχίζουν οι φόνοι και εγώ

793
01:12:28,004 --> 01:12:30,026
θα περιμένουν τους τάφους τους.

794
01:12:48,064 --> 01:12:49,716
- Άφησε την ελπίδα...

795
01:12:49,716 --> 01:12:52,248
LUCIFER (VOICEOVER):
Όλοι εσείς που μπείτε εδώ.

796
01:12:52,248 --> 01:12:54,350
[ΓΕΛΙΟ]

797
01:13:05,161 --> 01:13:08,515
[ΤΕΛΟΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]


