1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:01:48,470 --> 00:01:52,641
Tăcut ca fulgul de nea în noapte
3
00:01:53,309 --> 00:01:58,022
Sfânt este spiritul acestei nopți
4
00:01:58,105 --> 00:02:02,902
Toată lumea este calmă și pașnică
5
00:02:02,985 --> 00:02:07,740
Toată lumea este strălucitoare și veselă
6
00:02:07,823 --> 00:02:14,121
Spiritul iubirii și copilul păcii
7
00:02:14,204 --> 00:02:15,372
Pot să le deschid încă?
8
00:02:15,456 --> 00:02:17,207
- Nu.
- Grăbește-te.
9
00:02:17,291 --> 00:02:18,542
Ține-le închise.
10
00:02:18,626 --> 00:02:20,669
- Ce este asta?
- Ține-le închise.
11
00:02:20,753 --> 00:02:21,837
Bine.
12
00:02:22,379 --> 00:02:24,423
- Ce este?
- Fără privirea. Fără privirea.
13
00:02:25,257 --> 00:02:27,843
Și... Deschide.
14
00:02:28,552 --> 00:02:30,596
Oh. Mare.
15
00:02:31,221 --> 00:02:33,098
Crezi că am nevoie de altă pălărie?
16
00:02:33,432 --> 00:02:35,434
- Ghici din nou.
- Hm...
17
00:02:35,851 --> 00:02:36,977
O eșarfă?
18
00:02:37,561 --> 00:02:40,064
Crezi că te-aș face
să ții ochii închiși pentru o eșarfă?
19
00:02:40,147 --> 00:02:43,317
Ce ți-ai dorit toată viața?
20
00:02:43,400 --> 00:02:44,860
Pe lângă mine, desigur.
21
00:02:45,152 --> 00:02:48,197
Oh, atât de modest. nu stiu...
22
00:02:48,280 --> 00:02:49,740
Oh!
23
00:02:49,823 --> 00:02:51,075
Oh!
24
00:02:51,158 --> 00:02:53,452
Un catelus! Oh.
25
00:02:53,953 --> 00:02:56,747
- Bună! Aw.
- Păi, dragă, ce crezi?
26
00:02:56,830 --> 00:03:01,835
Oh, Jim Dragă, e o doamnă perfectă.
27
00:03:01,919 --> 00:03:05,005
Bun venit în familie. Hi.
28
00:03:07,424 --> 00:03:08,759
Hi! Mwah!
29
00:03:09,843 --> 00:03:12,054
Și asta ar trebui să fie frumos.
30
00:03:13,806 --> 00:03:15,266
Vise plăcute.
31
00:03:17,768 --> 00:03:19,270
Oh, și încă ceva.
32
00:03:20,521 --> 00:03:22,523
Asta ar trebui să o facă.
33
00:03:27,278 --> 00:03:29,947
Oh, prostuță, prostuță fată.
34
00:03:31,282 --> 00:03:32,825
Dormi bine, doamnă.
35
00:03:34,577 --> 00:03:35,869
Noapte bună, doamnă.
36
00:04:13,866 --> 00:04:15,868
Oh.
37
00:04:19,038 --> 00:04:21,206
Nu, nu, nu, nu, nu.
38
00:04:21,665 --> 00:04:22,875
Jim.
39
00:04:23,918 --> 00:04:25,753
În regulă. Vino aici, iubito.
40
00:04:26,378 --> 00:04:28,756
Haide. Bine, du-te la culcare.
41
00:04:32,426 --> 00:04:33,510
Ce?
42
00:04:34,470 --> 00:04:36,055
Cum ai făcut asta?
43
00:04:36,138 --> 00:04:37,348
Cum sa întâmplat asta?
44
00:04:37,431 --> 00:04:39,016
- Bine, doamnă, asta e...
- Nu.
45
00:04:45,940 --> 00:04:47,566
Bine, acum uită-te.
46
00:04:49,109 --> 00:04:51,237
Vezi, aici dormi, bine?
47
00:04:52,029 --> 00:04:54,949
Vezi cum face tata? Exact așa.
48
00:04:56,533 --> 00:04:57,701
Vedea?
49
00:04:59,703 --> 00:05:00,704
huh?
50
00:05:08,087 --> 00:05:11,257
Haide, Jim.
Uită-te la ea, te rog, las-o să stea.
51
00:05:11,924 --> 00:05:15,177
- Bine, doar pentru o noapte, doamnă.
- Yay!
52
00:05:18,806 --> 00:05:20,683
Ia-l. Du-te, ia-l.
53
00:05:40,494 --> 00:05:44,081
Huh. Încă o zi perfectă.
Mai bine ridică-i.
54
00:05:48,627 --> 00:05:51,714
Oh, cine are nevoie de un ceas cu alarmă
cand te au prin preajma?
55
00:05:52,965 --> 00:05:54,633
Oh, bună ziua, doamnă.
56
00:05:54,717 --> 00:05:56,802
În regulă, sunt treaz.
57
00:05:56,885 --> 00:05:58,095
Azi e ziua ta cea mare.
58
00:05:58,637 --> 00:06:01,098
Doamnă, să vă pregătim. Haide.
59
00:06:02,516 --> 00:06:05,519
Poftim. Da, e o fată bună.
60
00:06:07,104 --> 00:06:09,481
Hai să te curățăm.
Se simte bine?
61
00:06:09,565 --> 00:06:11,275
Aah!
62
00:06:23,037 --> 00:06:24,455
Acum ești oficial.
63
00:06:25,039 --> 00:06:26,916
Vrei să-i arăți lui Jock și Trusty?
64
00:06:27,541 --> 00:06:28,626
Da?
65
00:06:35,466 --> 00:06:37,676
Am înțeles! Am primit...
66
00:06:39,345 --> 00:06:40,387
Guler.
67
00:06:46,477 --> 00:06:47,478
Ce?
68
00:06:50,356 --> 00:06:52,149
Tu! Dacă nu vrei probleme,
69
00:06:52,232 --> 00:06:54,485
și cred că știi
cum arată necazul,
70
00:06:54,568 --> 00:06:55,903
atunci mai bine... Hei!
71
00:07:06,372 --> 00:07:08,040
Sper că m-am clarificat!
72
00:07:14,046 --> 00:07:15,047
De încredere!
73
00:07:15,422 --> 00:07:18,342
De încredere? Ești acolo? Hei!
74
00:07:25,432 --> 00:07:27,768
De încredere! Încrezător, ghici ce?
75
00:07:27,851 --> 00:07:30,562
huh? Care este toată agitația?
76
00:07:30,646 --> 00:07:32,064
Şobolanul s-a întors, ştii că...
77
00:07:32,147 --> 00:07:33,941
Șobolanul?
78
00:07:34,024 --> 00:07:35,276
- Unde?
- Nu, de fapt este...
79
00:07:35,359 --> 00:07:37,278
- Stai calm.
- Încrezător, totul este îngrijit.
80
00:07:37,361 --> 00:07:39,196
Eu și Ol' Reliable
va capta parfumul.
81
00:07:39,280 --> 00:07:41,282
Dar el... Dar el... El a plecat, de fapt.
82
00:07:42,199 --> 00:07:43,534
Hei, ghici ce, bine, doar...
83
00:07:43,617 --> 00:07:46,245
Shh. Nu pot grăbi procesul.
84
00:07:46,787 --> 00:07:49,665
Încrezător, concentrează-te. Trebuie să-ți spun ceva.
Unde e Jock?
85
00:07:49,748 --> 00:07:52,167
Ea lucrează.
86
00:07:52,251 --> 00:07:54,003
Munca de detectiv...
87
00:07:54,086 --> 00:07:58,257
Ce se întâmplă acolo?
Despre ce vorbesc?
88
00:07:58,340 --> 00:08:01,927
Uh-uh-uh.
Nu te agita, dulcea mea Jacqueline.
89
00:08:02,011 --> 00:08:06,724
Stai pe loc,
doar un pic mai mult. Am terminat.
90
00:08:07,850 --> 00:08:08,851
Whoo.
91
00:08:08,934 --> 00:08:11,895
Ce crezi? Bellissima, nu?
92
00:08:11,979 --> 00:08:15,649
Oh, bine, poți să pleci
joacă-te cu prietenii tăi.
93
00:08:15,733 --> 00:08:17,860
Dar pentru cinci minute, Jacqueline.
94
00:08:17,943 --> 00:08:20,571
Mami are nevoie de o pânză nouă.
Cinci minute!
95
00:08:20,654 --> 00:08:23,699
Am atât de multe de făcut.
96
00:08:23,782 --> 00:08:26,201
Așteptați-mă! Ce se întâmplă?
97
00:08:28,162 --> 00:08:31,832
Oh, sprintând în puloverul ăsta
a fost o mare greseala.
98
00:08:31,916 --> 00:08:35,210
Greșeala ta a fost să pui chestia aia
în primul rând.
99
00:08:35,836 --> 00:08:38,297
- Ai incontinență de la gură.
- Băieți, băieți, băieți,
100
00:08:38,380 --> 00:08:40,716
ceva foarte special
s-a întâmplat în această dimineață.
101
00:08:40,799 --> 00:08:42,343
Ceva ce nu vei crede.
102
00:08:42,426 --> 00:08:43,552
- Am...
- Ai gulerul tău!
103
00:08:43,636 --> 00:08:46,430
Mi-am luat gulerul. Da.
Am înțeles!
104
00:08:47,306 --> 00:08:49,099
O, doamnă, e frumos!
105
00:08:49,183 --> 00:08:51,685
- Ți-am spus că se va întâmpla.
- Ai avut dreptate.
106
00:08:51,769 --> 00:08:55,856
Iată-mă, oficial parte din familie.
Pentru totdeauna.
107
00:08:55,940 --> 00:08:56,941
L-ai câștigat.
108
00:08:57,024 --> 00:08:59,276
Știi ce ar merge grozav
cu gulerul acela?
109
00:08:59,360 --> 00:09:02,780
- O tiara sclipitoare pe care sa te asezi pe capul tau.
- Și acesta este indiciul meu.
110
00:09:02,863 --> 00:09:04,823
Mă duc să urmăresc șobolanul ăla.
111
00:09:04,907 --> 00:09:08,577
Ceea ce ar trebui să faci
în loc să te joci îmbrăcat.
112
00:09:08,661 --> 00:09:10,371
Da, da, ofițer Trusty.
113
00:09:11,080 --> 00:09:13,207
Oh, da, nu va găsi nimic.
114
00:09:15,334 --> 00:09:18,003
- Ei bine, nu intenţionat.
- Am găsit poarta.
115
00:09:18,087 --> 00:09:20,839
Oh, Jocky-Wocky! Jacqueline!
116
00:09:20,923 --> 00:09:23,050
Unde este micul meu model?
117
00:09:23,133 --> 00:09:26,345
Cine este cel mai mare magician
în lume?
118
00:09:26,428 --> 00:09:30,391
Ei bine, trebuie să plec.
Felicitari pentru noul guler.
119
00:09:30,474 --> 00:09:33,269
Crivens, familie bună ai acolo, nu?
120
00:09:34,520 --> 00:09:37,356
Știu. Chiar nu se putea face mai bine.
121
00:09:49,618 --> 00:09:51,161
Se simte bine.
122
00:09:51,620 --> 00:09:52,913
Mmm.
123
00:09:54,039 --> 00:09:56,250
Și doar o să se îmbunătățească.
124
00:09:59,628 --> 00:10:02,214
Eliberați linia!
Eliberați linia!
125
00:10:03,465 --> 00:10:06,719
- Haide. Ține-o în mișcare!
- Asta e bine. Ține-l acolo.
126
00:10:06,802 --> 00:10:09,138
Scoateți-l din căruță, băieți.
127
00:10:13,684 --> 00:10:15,394
- Treci la treabă.
- Da, domnule.
128
00:10:35,372 --> 00:10:37,166
În regulă,
ai nevoie de o mână cu asta?
129
00:10:37,249 --> 00:10:40,377
Ah! Se pare că va fi
inca o zi perfecta.
130
00:10:41,462 --> 00:10:43,839
Hei! Credeam că ți-am spus,
nu poți dormi aici!
131
00:10:43,923 --> 00:10:45,257
Ah, perfect.
132
00:10:46,091 --> 00:10:47,301
Hei, Spot.
133
00:10:50,721 --> 00:10:53,557
- Vin în spatele tău.
- Bine, atunci atunci.
134
00:10:57,102 --> 00:10:58,979
Vino aici, ticălosule!
135
00:10:59,063 --> 00:11:01,523
M-am săturat să te dau cu piciorul
afară de aici, câine de stradă.
136
00:11:14,662 --> 00:11:16,247
Întoarce-te la muncă!
137
00:11:20,834 --> 00:11:22,336
Bine, stai!
138
00:11:23,003 --> 00:11:24,004
Vai!
139
00:11:27,466 --> 00:11:29,426
E timpul să furi micul dejun.
140
00:11:29,510 --> 00:11:34,098
- Ooh.
- Hei, fiule. Ne mai vedem.
141
00:11:54,952 --> 00:11:56,078
Buna ziua!
142
00:12:00,874 --> 00:12:03,002
Pfft, e prea ușor.
143
00:12:03,877 --> 00:12:05,045
Buna ziua.
144
00:12:15,472 --> 00:12:17,057
-Cum indraznesti!
- Doamnă!
145
00:12:17,141 --> 00:12:18,976
Mama ta
mi-ar fi rusine de tine!
146
00:12:20,144 --> 00:12:22,479
Aah! Vai! doamnă!
147
00:12:23,230 --> 00:12:25,566
M-aș simți rău dacă nu mi-ar fi atât de foame.
148
00:12:27,192 --> 00:12:28,319
Ah.
149
00:12:33,741 --> 00:12:37,036
Uf! Lasă-mă să ghicesc, lăsat într-o cutie
pe marginea drumului?
150
00:12:37,119 --> 00:12:39,121
Știi ce?
L-am mai auzit, așa că bate-l.
151
00:12:39,204 --> 00:12:41,790
- Trebuie să-ţi câştigi prânzul.
- Mi-e foame.
152
00:12:41,874 --> 00:12:43,918
Nu există cum vocea ta să fie atât de drăguță.
153
00:12:44,001 --> 00:12:46,045
- Care este vocea ta adevărată?
- Vă rog?
154
00:12:46,128 --> 00:12:47,463
Asta e vocea ta?
155
00:12:48,130 --> 00:12:50,466
Bine, știi ce? Amenda.
156
00:12:55,679 --> 00:12:58,724
Uite, nu cumpăr agitația,
dar respect efortul.
157
00:12:58,807 --> 00:13:00,643
Dar ia-l de la mine, în aproximativ șase luni,
158
00:13:00,726 --> 00:13:02,728
acea voce va scădea
iar piciorul e mort.
159
00:13:04,104 --> 00:13:06,649
A fost prea ușor.
160
00:13:14,573 --> 00:13:17,368
Oh, nu. Prindetorul meu de câini preferat.
161
00:13:17,451 --> 00:13:19,411
Mai sunt și alți câini
în acest oraș, știi.
162
00:13:19,495 --> 00:13:20,746
Hei! Aici!
163
00:13:20,829 --> 00:13:23,874
Sunt Peg and Bull. Vreau să vorbesc cu tine.
164
00:13:23,958 --> 00:13:27,086
Oh, omule! Poate dacă doar acționez
parca nu ii vad...
165
00:13:27,169 --> 00:13:29,088
Oh, nu te porți de parcă nu ne-ai vedea.
166
00:13:29,171 --> 00:13:31,257
Ajutor! Ne-am prins!
167
00:13:38,472 --> 00:13:41,308
Bună ziua, domnule. Doar postam facturi.
Nu este nevoie de alarma.
168
00:13:41,392 --> 00:13:44,061
Am șters deja acest bloc
a animalelor periculoase.
169
00:13:44,144 --> 00:13:46,480
Dar încă mai caut
pentru un câine de stradă viclean.
170
00:13:46,563 --> 00:13:49,275
- Pot să atârn asta pe fereastra ta?
- Nu, nu poți.
171
00:13:50,150 --> 00:13:52,319
- Nu există nicio taxă pentru a mă ajuta.
- Nu.
172
00:13:59,618 --> 00:14:01,870
Are ochi de demon
și dinții ca un rechin.
173
00:14:01,954 --> 00:14:03,622
NEUGĂRÂNT Încă vorbești despre un câine?
174
00:14:03,706 --> 00:14:05,416
Bine, ce sa întâmplat?
175
00:14:05,499 --> 00:14:08,252
- Am jefuit măcelaria.
- Din nou?
176
00:14:08,335 --> 00:14:13,048
Bull a mâncat șapte kilograme de carne de vită,
patru cotlete de miel și o friptură de carne întreagă.
177
00:14:13,132 --> 00:14:15,217
- Am vomitat peste tot.
- Da.
178
00:14:15,301 --> 00:14:16,885
Cea mai bună zi din viața mea!
179
00:14:16,969 --> 00:14:20,055
Doamne, îți tot spun
măcelăria este o muncă de un singur om.
180
00:14:20,139 --> 00:14:22,808
Mereu vei fi prins
daca nu inveti sa te desparti!
181
00:14:22,891 --> 00:14:24,101
esti suparat?
182
00:14:24,184 --> 00:14:27,104
Prefer să fim închiși împreună,
decât afară singur pe străzi.
183
00:14:27,187 --> 00:14:29,648
Singur? Uh, cred că vrei să spui gratuit?
184
00:14:29,732 --> 00:14:31,692
Vedeți, în timp ce sunteți închiși împreună,
185
00:14:31,775 --> 00:14:35,112
Sunt liber să fiu eu însumi,
și sunt liber să fiu singur.
186
00:14:35,195 --> 00:14:37,323
- Da, da, știm.
- Spune asta tot timpul.
187
00:14:37,406 --> 00:14:39,742
Din moment ce te simți atât de liber,
simțiți-vă liber să ne scoateți de aici.
188
00:14:39,825 --> 00:14:43,454
Oh, nu, nu, nu. Voi băieți nu înțelegeți.
Nu mă pot încurca din nou cu tipul ăsta.
189
00:14:43,537 --> 00:14:45,831
Oh, dar iubești
făcându-l să arate ca un prost.
190
00:14:45,915 --> 00:14:48,083
Îmi pare rău, băieți, sunteți singuri.
191
00:14:48,167 --> 00:14:50,711
Oh, poți să o faci.
Doar spart. Bust. Bust.
192
00:14:50,794 --> 00:14:52,254
- Bust. Bust.
- Bust. Bust.
193
00:14:52,338 --> 00:14:54,840
- Bine! O voi face. Nu mai țipa.
- Da! O va face.
194
00:14:54,924 --> 00:14:57,885
- Da! O va face, Peg.
- Nu... Shh! El vine.
195
00:15:06,477 --> 00:15:08,020
Nu mă simt atât de bine.
196
00:15:08,687 --> 00:15:12,149
- Ce face?
- Nu mă întreba. Nu pot vedea nimic.
197
00:15:12,650 --> 00:15:13,651
Ce este asta?
198
00:15:17,112 --> 00:15:21,325
Ei bine, bine,
doar cainele pe care il cautam.
199
00:15:21,742 --> 00:15:22,743
Ah.
200
00:15:23,202 --> 00:15:24,745
Ce ești, bolnav?
201
00:15:24,828 --> 00:15:28,415
Oh, nu, e bolnav. Doar vomita.
Te vei simți mult mai bine odată ce îl vei mânca.
202
00:15:28,499 --> 00:15:30,918
Te-am prins.
203
00:15:34,296 --> 00:15:36,465
Nu s-au gândit niciodată că te voi lua.
204
00:15:37,341 --> 00:15:40,803
Hei. Hei. Hei! Hei!
205
00:15:40,886 --> 00:15:43,264
Hei! Nu din nou!
206
00:15:43,347 --> 00:15:46,141
Asta este.
Renunț la viața criminală.
207
00:15:46,225 --> 00:15:48,227
Sau ne putem întoarce la măcelar.
208
00:15:48,310 --> 00:15:49,311
aș putea mânca. Da.
209
00:15:49,395 --> 00:15:52,481
- Întoarce-te aici! Hei!
- Uau!
210
00:15:52,564 --> 00:15:55,067
Hei, scuză-mă! Hei!
Chestii fierbinți, în curs!
211
00:15:57,403 --> 00:15:59,905
Hei, salut. Sunteți doi, gemeni?
212
00:15:59,989 --> 00:16:01,824
- Sunt soțul ei, amice.
- A-ha.
213
00:16:02,658 --> 00:16:06,328
- Curăță calea! Halt!
- Da. Da, bine, felicitări!
214
00:16:09,081 --> 00:16:10,666
Hei, întoarce-te aici!
215
00:16:13,794 --> 00:16:15,713
Prinde-l!
216
00:16:16,088 --> 00:16:20,259
Cineva să-l oprească! Haide! Uroială murdară...
217
00:16:20,593 --> 00:16:21,969
Phil, ai grijă!
218
00:16:33,772 --> 00:16:35,858
Trebuie să încerci asta.
219
00:16:37,109 --> 00:16:38,527
Cum stă treaba?
220
00:16:40,070 --> 00:16:41,071
Da.
221
00:16:41,155 --> 00:16:43,574
Mm, nu e timpul pentru plimbarea mea?
222
00:16:43,657 --> 00:16:45,618
Uită-te la papucii drăguți pe care i-am primit.
223
00:16:45,701 --> 00:16:47,036
- Oh, wow.
- Atât de frumos!
224
00:16:47,119 --> 00:16:48,746
Nu știam că vii.
225
00:16:48,829 --> 00:16:52,207
O să fie țipete,
plâns, vărsături.
226
00:16:52,291 --> 00:16:54,043
Și apoi, este copilul.
227
00:16:54,126 --> 00:16:56,378
Iată, lasă-mă să te completez. Destul de corect.
228
00:16:56,462 --> 00:16:59,506
Felicitările sunt în ordine,
tatălui să fie.
229
00:16:59,590 --> 00:17:02,009
- Pentru Jim!
- Noroc. Toată lumea.
230
00:17:04,470 --> 00:17:05,763
Asta a fost ciudat.
231
00:17:06,513 --> 00:17:10,017
- O, mulțumesc!
- Cu plăcere.
232
00:17:10,559 --> 00:17:12,603
Nu este un zdrăngănit. Nu vă faceți griji.
233
00:17:12,937 --> 00:17:13,938
Oh!
234
00:17:14,396 --> 00:17:16,649
- Oh, este adorabil.
- Vă place?
235
00:17:16,732 --> 00:17:18,567
- Oh, Doamne.
- Asta nu i se va potrivi.
236
00:17:18,651 --> 00:17:20,653
Unde este nepoata mea preferată?
237
00:17:20,736 --> 00:17:22,988
- Ai putea? Da. Iată.
- Oh. Sigur.
238
00:17:23,072 --> 00:17:27,409
Oh, unde este ea? Oh, iată-o!
239
00:17:27,493 --> 00:17:30,287
- Mătușa Sarah! Ai reușit!
- Desigur!
240
00:17:32,873 --> 00:17:34,458
- Oh.
- Este pentru dumneavoastră.
241
00:17:34,541 --> 00:17:36,502
- Oh, n-ar fi trebuit.
- Știu.
242
00:17:37,670 --> 00:17:40,631
- Oh, wow. Oh, este...
- Da, este o maiolica originală.
243
00:17:40,714 --> 00:17:42,591
Oh, va face minuni pentru camera asta
244
00:17:42,675 --> 00:17:45,386
și știam că Jim nu-și putea permite unul
cu salariul unui, uh...
245
00:17:46,136 --> 00:17:48,222
- Muzician?
- Dacă spui așa, dragă.
246
00:17:51,684 --> 00:17:54,561
- Mulţumesc.
- Sunt sigur că bebelușului îi va plăcea.
247
00:17:56,814 --> 00:17:58,816
- Asta nu are preț!
- Jos, jos!
248
00:17:59,650 --> 00:18:02,278
Nu! Câine rău!
249
00:18:02,361 --> 00:18:04,154
Cainele acela trebuie dresat.
250
00:18:04,238 --> 00:18:06,490
Ea este, uh, în mod normal, foarte bună.
251
00:18:07,032 --> 00:18:08,576
Cred că te gândești la pisici.
252
00:18:12,997 --> 00:18:15,499
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
253
00:18:15,958 --> 00:18:19,128
Ne oprim? Uf.
Ești un șofer de evadare.
254
00:18:19,878 --> 00:18:22,131
Începem.
255
00:18:22,214 --> 00:18:25,217
Bine, voi sări aici.
256
00:18:27,886 --> 00:18:29,013
D'oh!
257
00:18:29,096 --> 00:18:31,807
Vai! Dealul snobului. Huh
258
00:18:36,687 --> 00:18:38,772
Doamne! Tipul ăsta e obsedat de mine.
259
00:18:39,940 --> 00:18:42,318
Bine, trebuie să stau jos o vreme.
260
00:18:50,242 --> 00:18:51,619
„Câine rău”?
261
00:18:52,661 --> 00:18:54,455
Ce am greșit?
262
00:19:00,711 --> 00:19:02,755
Hei, Trusty!
263
00:19:03,130 --> 00:19:04,548
- Hmm?
- De încredere?
264
00:19:04,632 --> 00:19:07,259
Uh... Hm... Da? Da?
265
00:19:07,593 --> 00:19:11,722
Se întâmplă ceva ciudat,
și chiar trebuie să vorbesc cu un prieten.
266
00:19:11,805 --> 00:19:13,432
Toți acești oameni sunt în casă,
267
00:19:13,515 --> 00:19:15,684
sunt o grămadă de jucării,
niciunul nu este pentru mine.
268
00:19:15,768 --> 00:19:18,354
Nici măcar nu am fost periată
de azi dimineata.
269
00:19:18,437 --> 00:19:19,855
mă încurcă.
270
00:19:20,272 --> 00:19:22,650
Și gustarea mea de după-amiază a fost rece. Rece!
271
00:19:22,733 --> 00:19:24,443
Oh, băiete. Sună dur.
272
00:19:24,526 --> 00:19:27,905
Și nici nu-mi amintesc ultima dată
că Darling mi-a dat o frecvență pe burtă.
273
00:19:27,988 --> 00:19:31,283
Apropo de burte,
Burtica lui Darling devine foarte mare.
274
00:19:31,367 --> 00:19:34,536
Sunt destul de sigur că e gaz, prea multe bunătăți.
Cu toții am fost acolo.
275
00:19:34,620 --> 00:19:35,913
Oh, wow.
276
00:19:35,996 --> 00:19:38,624
Și Jim Dragă, nu știu,
pare normal dar...
277
00:19:38,707 --> 00:19:41,710
Ştii ce?
Miros de frică pe el tot timpul.
278
00:19:41,794 --> 00:19:43,671
- Mm-hmm.
- Deci, cred că nu e chiar atât de normal.
279
00:19:43,754 --> 00:19:45,714
- Nu știu.
- Da, asta sună rău.
280
00:19:45,798 --> 00:19:46,799
huh?
281
00:19:47,508 --> 00:19:49,343
Suni...
282
00:19:49,885 --> 00:19:53,097
- Hei, eşti... Nu eşti Trusty.
- Hei.
283
00:19:53,180 --> 00:19:55,808
- Corect. Dar, tu...
- Tocmai ai auzit tot ce am spus?
284
00:19:55,891 --> 00:19:57,476
- Da.
- Unde este gulerul tău?
285
00:19:57,559 --> 00:19:59,103
- Da, poveste lungă.
- Unde este Trusty?
286
00:19:59,186 --> 00:20:00,938
Hm, Trusty, sunt sigur, este undeva.
287
00:20:01,021 --> 00:20:02,940
- Ce faci acolo?
- De încredere?
288
00:20:03,023 --> 00:20:04,358
- Pleacă de acolo!
- De încredere?
289
00:20:04,441 --> 00:20:06,026
Hei, o să avertizez
oamenii mei dinăuntru.
290
00:20:06,110 --> 00:20:09,238
Ce? Nu, nu. Hei. Vai.
Să nu avertizăm oamenii, bine?
291
00:20:09,822 --> 00:20:13,200
Acum, aș ieși, dar nu pot,
și nu sunt aici să fac probleme,
292
00:20:13,284 --> 00:20:15,786
Eu sunt cel care are probleme
și ai putea să mă ajuți aici.
293
00:20:15,869 --> 00:20:18,080
- Am să latre.
- Nu, te rog doar... Pot să explic.
294
00:20:18,163 --> 00:20:20,749
- Dă-mi doar o secundă. Vin.
- Aici?
295
00:20:20,833 --> 00:20:22,585
Ce crezi că faci?
296
00:20:23,043 --> 00:20:25,921
- Hei! Am să latre.
- Nu. Te rog, nu face asta!
297
00:20:26,005 --> 00:20:27,506
- Am să latre.
- Nu latra.
298
00:20:27,590 --> 00:20:30,384
Stop. Hei, hei! Shh! Opreste-te!
299
00:20:30,467 --> 00:20:32,595
Nu-mi spune ce să fac.
300
00:20:35,681 --> 00:20:36,682
Hmm.
301
00:20:41,312 --> 00:20:42,313
Ce?
302
00:20:42,396 --> 00:20:44,148
Stai... Stai!
303
00:20:44,231 --> 00:20:45,691
În regulă. Știi ce?
304
00:20:45,774 --> 00:20:48,485
Am auzit ce ai spus acolo
și nu reacționezi exagerat.
305
00:20:48,569 --> 00:20:49,862
Haide. Te rog, te rog!
306
00:20:49,945 --> 00:20:53,407
Uite, dacă o ții jos,
Îți voi spune adevărul despre acel copil!
307
00:20:53,490 --> 00:20:55,618
Asta... Ce?
308
00:20:57,786 --> 00:20:59,079
Oh, omule!
309
00:21:09,590 --> 00:21:11,425
Totul în regulă, doamnă?
310
00:21:12,217 --> 00:21:13,886
Că câinele tău latră?
311
00:21:15,054 --> 00:21:17,514
- Ce?
- Că câinele tău latră?
312
00:21:17,598 --> 00:21:19,850
Da. Ea este a mea.
313
00:21:20,351 --> 00:21:23,896
Ai mai văzut ceva? caut
un animal periculos pe aici.
314
00:21:24,813 --> 00:21:25,856
Ca un urs?
315
00:21:26,565 --> 00:21:29,068
Mai rău, un câine fără stăpân.
316
00:21:29,151 --> 00:21:30,861
Mascul cenușiu, de aproximativ doi picioare și patru.
317
00:21:30,945 --> 00:21:34,740
- Uros, murdar, periculos.
- Te rog, nu.
318
00:21:34,823 --> 00:21:36,700
Latri la un vagabond, Lady?
319
00:21:37,826 --> 00:21:39,745
te implor.
320
00:21:40,996 --> 00:21:42,164
Amenda.
321
00:21:46,377 --> 00:21:47,836
Totul pare să fie bine.
322
00:21:47,920 --> 00:21:51,632
Ești sigur acum? E murdar și murdar...
323
00:21:51,715 --> 00:21:53,717
- Și periculos?
- Periculoasă.
324
00:21:53,801 --> 00:21:54,969
Da, corect.
325
00:21:55,761 --> 00:21:59,139
De fapt, știi, am avut
o mică problemă cu șobolani, recent.
326
00:21:59,223 --> 00:22:00,224
Un rozător?
327
00:22:00,307 --> 00:22:03,560
A intrat în curte,
și să ne strice mâncarea, lucruri de genul ăsta.
328
00:22:03,644 --> 00:22:05,062
De asemenea, vecinii.
329
00:22:05,562 --> 00:22:08,732
Nu mă asociez cu paraziți.
Ei poartă boli.
330
00:22:08,816 --> 00:22:10,150
Ah, corect. Ei bine...
331
00:22:11,694 --> 00:22:13,571
Atunci, um... Atunci mulțumesc.
332
00:22:15,447 --> 00:22:16,448
Pentru...
333
00:22:18,033 --> 00:22:19,201
Oricare ar fi fost asta.
334
00:22:20,244 --> 00:22:21,662
Angajament.
335
00:22:21,745 --> 00:22:22,955
Bine.
336
00:22:25,457 --> 00:22:26,709
Oh, doamne!
337
00:22:32,715 --> 00:22:33,799
Hmm.
338
00:22:33,882 --> 00:22:35,175
Ah.
339
00:22:39,305 --> 00:22:40,556
Pf!
340
00:22:40,639 --> 00:22:43,726
Mulţumesc. Ei bine, nu pot spune că a fost distractiv.
Pa!
341
00:22:43,809 --> 00:22:46,979
Oh, nu atât de repede. Ce ai vrut să spui
acolo, despre copil?
342
00:22:47,062 --> 00:22:49,315
Oh, deci acum vrei ajutorul meu?
343
00:22:49,398 --> 00:22:51,066
Vrei să latre din nou?
344
00:22:51,650 --> 00:22:53,736
Oh, bine. Cum pot pune asta?
345
00:22:53,819 --> 00:22:55,112
Hm...
346
00:22:55,195 --> 00:22:57,448
Tu ești centrul
din universul poporului tău, nu?
347
00:22:57,531 --> 00:22:59,783
- Ai putea spune asta.
- Te șamponează în cadă,
348
00:22:59,867 --> 00:23:01,869
- te las sa dormi in pat?
- Adică patul nostru?
349
00:23:01,952 --> 00:23:06,790
- Să-ți construiești această baie 40/40 chiar aici?
- Brut. Am plimbări pentru asta.
350
00:23:06,874 --> 00:23:09,043
- Ei bine, practic totul sa terminat acum.
- Ce?
351
00:23:09,126 --> 00:23:10,669
Ești pe cale să fii înlocuit.
352
00:23:13,130 --> 00:23:15,925
- Înlocuit? eu?
- Da.
353
00:23:16,675 --> 00:23:19,011
Eu nu cred acest lucru. Poți pleca.
354
00:23:19,094 --> 00:23:21,138
Doamnă! Te simți bine?
355
00:23:22,181 --> 00:23:24,850
- Stai inapoi, mestar!
- Ce este asta?
356
00:23:24,934 --> 00:23:26,810
Voi ajunge imediat.
Sun la poliție!
357
00:23:26,894 --> 00:23:30,814
Cred că poți fi pe drum acum.
Vă mulțumim pentru ajutor.
358
00:23:30,898 --> 00:23:33,776
Vai! Mi-ai cerut ajutorul.
359
00:23:33,859 --> 00:23:37,613
Acum uite, s-ar putea să nu vrei să auzi asta,
dar cunosc oameni, bine?
360
00:23:37,696 --> 00:23:40,658
Și oamenii nu sunt loiali,
361
00:23:40,741 --> 00:23:43,202
și cu cât începi să te uiți mai repede
pentru tine,
362
00:23:43,285 --> 00:23:45,371
și vreau să spun, doar tu, cu atât mai bine.
363
00:23:45,454 --> 00:23:48,832
Wow, este incredibil de deprimant
și, de asemenea, nu este adevărat.
364
00:23:48,916 --> 00:23:50,668
Deci, mulțumesc pentru nimic. la revedere.
365
00:23:50,751 --> 00:23:53,587
Doamnă, tu și prietenul tău
mai bine fii atent.
366
00:23:53,671 --> 00:23:55,339
Simt mirosul unui intrus în picioare.
367
00:23:55,422 --> 00:23:57,591
Acesta este el, Trusty!
368
00:23:57,675 --> 00:23:59,510
Lasă-mi munca de poliție.
369
00:23:59,593 --> 00:24:03,222
Oh, nu! Sunt ofițerul Trusty, ajutor.
Tocmai la timp.
370
00:24:03,305 --> 00:24:06,141
- Hei! Nu-l împinge!
- Păstrează-ți eșarfa pe tine, criminale.
371
00:24:06,225 --> 00:24:09,603
Bine, voi doi, vă mulțumesc pentru sprijin
dar tocmai pleca.
372
00:24:09,687 --> 00:24:11,814
Nu ai fost, câine de stradă?
373
00:24:11,897 --> 00:24:14,692
Câine de stradă? Oh, am înțeles.
374
00:24:15,317 --> 00:24:18,195
Voi merge, dar numai pentru că
Sunt liber să plec
375
00:24:18,279 --> 00:24:20,864
în timp ce toți sunteți blocați
în spatele gardurilor tale.
376
00:24:20,948 --> 00:24:23,867
Nu uitați, când copilul se mută,
377
00:24:25,661 --> 00:24:27,246
câinele se mută afară.
378
00:24:28,622 --> 00:24:30,416
Apropo, fur asta.
379
00:24:38,757 --> 00:24:41,176
Hei, te las să furi asta!
380
00:24:42,011 --> 00:24:45,306
- Înlocuit de un copil?
- Nu are sens.
381
00:24:45,389 --> 00:24:46,390
- Nici unul.
- În nici un caz.
382
00:24:46,473 --> 00:24:48,183
Adică, poate un copil să aducă papuci?
383
00:24:48,267 --> 00:24:49,476
- Îndoielnic.
- Nu fi prost.
384
00:24:49,560 --> 00:24:50,894
Sau ridicați hârtia.
385
00:24:50,978 --> 00:24:52,104
- Nicio şansă.
- Ridicol.
386
00:24:52,187 --> 00:24:53,897
Poate un copil să îi ofere lui Jim și Darling?
387
00:24:53,981 --> 00:24:56,609
cu simțul întregii
și un motiv de a trăi?
388
00:24:56,692 --> 00:24:58,235
- Uh...
- Ei bine...
389
00:24:58,319 --> 00:25:00,571
Punctul meu exact.
390
00:25:20,466 --> 00:25:24,762
Oh, uh, Doc, de fapt, am vrut doar să spun,
multumesc mult.
391
00:25:24,845 --> 00:25:27,389
- Pur şi simplu nu pot să cred. Ai văzut-o?
- Mm-hmm.
392
00:25:27,473 --> 00:25:29,350
Pur și simplu nu-mi vine să cred cât de perfectă este.
393
00:25:29,433 --> 00:25:32,311
Adică, ai văzut vreodată
o fetiță mai frumoasă?
394
00:25:32,394 --> 00:25:38,859
Nu. În cei 38 de ani de naștere de copii,
copilul tau este cel mai frumos bebelus.
395
00:25:40,027 --> 00:25:41,612
- Serios?
- Noapte bună!
396
00:25:41,695 --> 00:25:43,864
- Oh, uh, te voi scoate.
- Nu, mulţumesc.
397
00:25:44,531 --> 00:25:46,784
Dragă, ai auzit asta?
398
00:25:46,867 --> 00:25:48,118
încă nu-mi vine să cred.
399
00:25:57,044 --> 00:25:58,420
Noroc.
400
00:26:18,524 --> 00:26:21,193
La la lu, la la lu
401
00:26:21,277 --> 00:26:24,572
O, micul meu măturator de stele
402
00:26:24,655 --> 00:26:29,577
Voi mătura praful de stele pentru tine
403
00:26:30,160 --> 00:26:33,414
La la lu, la la lu
404
00:26:33,497 --> 00:26:36,750
Mic dormitor moale și pufos
405
00:26:36,834 --> 00:26:41,213
Uite un nor roz pentru tine
406
00:26:42,339 --> 00:26:44,967
La la lu, la la lu
407
00:26:45,050 --> 00:26:48,470
Mic înger rătăcitor
408
00:26:48,554 --> 00:26:50,431
Îndoiește-ți aripile
409
00:26:50,514 --> 00:26:53,767
Închide ochii
410
00:26:53,851 --> 00:26:57,313
La la lu, la la lu
411
00:26:57,396 --> 00:27:01,191
Și poate iubirea să fie păstrătorul tău
412
00:27:01,275 --> 00:27:07,031
La la lu, la la lu, la la lu
413
00:27:09,533 --> 00:27:10,534
Shh.
414
00:27:10,618 --> 00:27:13,037
Doamnă, nu acum. Aceasta este camera bebelușului.
415
00:27:17,291 --> 00:27:18,667
Copil.
416
00:27:30,721 --> 00:27:33,682
E un băiat bun, Trusty.
Vrei ceva?
417
00:27:33,933 --> 00:27:37,019
Unul pentru mine, unul pentru Trusty...
418
00:27:40,189 --> 00:27:41,690
Cum e, amice?
419
00:27:48,489 --> 00:27:52,159
Comandant al
toată armata britanică, da, ea este!
420
00:27:52,243 --> 00:27:55,746
În ce aventuri va intra Jock?
421
00:27:56,330 --> 00:28:00,042
Începem. Și unul, doi, trei...
422
00:28:00,125 --> 00:28:03,212
Și! Oh, asta a fost, Jocky!
423
00:28:03,295 --> 00:28:05,047
Oh, asta e fata mea bună.
424
00:28:05,130 --> 00:28:10,052
Oh, sărută-i mamei. Cine este marea mea vedetă?
Și eu te iubesc. Și eu te iubesc.
425
00:28:12,096 --> 00:28:13,347
Ce?
426
00:28:20,980 --> 00:28:22,189
Oh, nu.
427
00:28:33,409 --> 00:28:36,787
Doamnă! Copilul doarme!
428
00:28:57,641 --> 00:29:01,645
Când copilul se mută înăuntru, câinele se mută afară.
429
00:29:05,149 --> 00:29:06,483
Venire.
430
00:29:09,570 --> 00:29:12,239
Ah, mătușă Sarah. Multumesc pentru...
Oh! Oh. Oh!
431
00:29:12,323 --> 00:29:13,324
Oh!
432
00:29:13,657 --> 00:29:16,785
- Iată-o!
- Da, desigur, nu mă deranjează.
433
00:29:17,828 --> 00:29:21,707
Arată exact ca mama ei.
Strălucitor pozitiv.
434
00:29:21,790 --> 00:29:25,336
Și tu. Doar o lună
și silueta ta s-a întors deja.
435
00:29:25,419 --> 00:29:27,463
- Este pur și simplu minunat.
- Mulţumesc.
436
00:29:27,838 --> 00:29:29,632
Și arăți la fel.
437
00:29:29,715 --> 00:29:34,386
Mulțumesc, mătușă Sarah,
pentru că am privit-o pe Lady în timp ce suntem plecați.
438
00:29:34,470 --> 00:29:35,888
Doamnă?
439
00:29:37,848 --> 00:29:38,891
Uh...
440
00:29:38,974 --> 00:29:42,269
Dog-sitting?
M-am gândit că voi fi cu micuța Lulu.
441
00:29:42,353 --> 00:29:46,941
Ei bine, sora lui Jim, a fost insistentă
că o aducem cu ea.
442
00:29:47,024 --> 00:29:48,192
Era ea acum?
443
00:29:48,275 --> 00:29:49,985
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.
444
00:29:50,069 --> 00:29:53,239
Adică, dacă ne-am fi putut deranja
oricine altcineva, crede-mă, am fi avut.
445
00:29:53,322 --> 00:29:55,199
Corect.
446
00:29:55,282 --> 00:29:57,493
-Dar multumesc din nou.
- Da.
447
00:30:00,371 --> 00:30:02,581
- La revedere.
- La revedere, doamnă.
448
00:30:02,665 --> 00:30:04,625
Fii o fată bună.
449
00:30:07,503 --> 00:30:09,630
Nici măcar n-am apucat să o țin în brațe.
450
00:30:12,800 --> 00:30:16,136
Haide, dragă. Pa!
451
00:30:16,220 --> 00:30:18,264
- La revedere!
- La revedere!
452
00:30:18,347 --> 00:30:19,974
Buna ziua. Pa! Pa.
453
00:30:20,057 --> 00:30:21,475
Te întorci?
454
00:30:21,558 --> 00:30:23,936
- Pa! Pa!
- Toodeloo.
455
00:30:30,776 --> 00:30:33,904
Așezarea câinelui.
Trebuie să mă glumiți.
456
00:30:34,405 --> 00:30:37,700
Nici măcar nu sunt îmbrăcat pentru asta.
Tocmai au luat copilul?
457
00:30:42,663 --> 00:30:43,664
huh?
458
00:31:15,237 --> 00:31:16,572
Ce?
459
00:31:16,655 --> 00:31:18,073
Oh.
460
00:31:18,157 --> 00:31:19,408
Pisicile. Bine.
461
00:31:19,491 --> 00:31:21,493
Uf. Uită-te la acest loc.
462
00:31:21,577 --> 00:31:25,331
- Da, va trebui să facem câteva modificări.
- Ce păcat.
463
00:31:25,998 --> 00:31:29,835
Bine, avem câteva reguli aici. Oh, băiete.
464
00:31:29,919 --> 00:31:32,755
Acum stați acolo și luați loc
465
00:31:32,838 --> 00:31:34,757
Sunt sigur că ești bucuros că am venit
466
00:31:34,840 --> 00:31:38,928
Dar avem ceva de făcut curățenie
Va trebui să rearanjam
467
00:31:39,011 --> 00:31:40,304
Asta gâdilă.
468
00:31:40,387 --> 00:31:44,934
Ne vom ocupa de această mobilă
Dacă pentru tine e la fel
469
00:31:45,017 --> 00:31:46,936
Nu, că...
Nu e ceva ce facem noi...
470
00:31:47,019 --> 00:31:50,522
Dar dacă nu vă place cum decorăm
Ei bine, ce păcat, ce păcat
471
00:31:50,606 --> 00:31:53,317
Nu, nu, nu.
Vă rog, sunt fragile. Nu!
472
00:31:53,400 --> 00:31:55,611
Ei bine, e prea rău
Ce păcat
473
00:31:55,694 --> 00:31:56,779
Bine. Asta este!
474
00:31:56,862 --> 00:32:01,033
Cred că am putea tapița aici
Această figurină este atât de anul trecut
475
00:32:05,079 --> 00:32:07,331
Doamnă! Linişti!
476
00:32:07,414 --> 00:32:10,876
Aceste mese au nevoie de renovare
Aceste perdele au nevoie de o schimbare
477
00:32:10,960 --> 00:32:15,965
Dar dacă nu vă place flerul nostru artistic
Ei bine, ce păcat, ce păcat
478
00:32:16,048 --> 00:32:18,175
spun eu!
479
00:32:19,343 --> 00:32:21,971
Doamnă! Am zis să taci!
480
00:32:24,139 --> 00:32:26,183
Pisica ți-a luat limba?
481
00:32:26,267 --> 00:32:31,105
De ce ești atât de supărat
Am dat livingului tău o notă modernă
482
00:32:31,188 --> 00:32:34,233
Și vom dori puțin merit pentru asta
Nu vina
483
00:32:34,316 --> 00:32:36,360
Ești supărat?
Ce păcat
484
00:32:36,443 --> 00:32:39,863
- Hei! Ăsta e al meu.
- Da, și?
485
00:32:43,325 --> 00:32:44,660
- Așa e mai bine.
- Da.
486
00:32:44,743 --> 00:32:46,161
Ea ține cu adevărat camera împreună
487
00:32:46,245 --> 00:32:47,454
Nu, nu, nu.
488
00:32:47,538 --> 00:32:48,872
Flori, într-adevăr?
489
00:32:50,040 --> 00:32:54,420
Schema de culori de aici este cucul
Aw, am făcut un boo-boo?
490
00:32:54,503 --> 00:32:56,797
Este timpul să distrugem chestia asta
491
00:32:56,880 --> 00:33:01,218
De îndată ce terminăm
atunci vă vom licita auf Wiedersehen
492
00:33:01,302 --> 00:33:04,221
- Dar dacă lucrurile merg prost
- Atunci vom pleca
493
00:33:04,305 --> 00:33:06,974
Și ce păcat, ce păcat
494
00:33:07,057 --> 00:33:09,018
Oh!
495
00:33:09,101 --> 00:33:11,186
Trebuie să fac ceva cu această vază
496
00:33:11,270 --> 00:33:12,605
Hei, coboară de acolo!
497
00:33:12,688 --> 00:33:14,648
Da, este doar puțin deplasat
498
00:33:14,732 --> 00:33:17,568
- O, nu-l lăsa să-ți cadă pe față
- O, da
499
00:33:20,613 --> 00:33:22,823
Nu, nu, nu. Nu.
500
00:33:23,616 --> 00:33:25,034
Oh, nu. Oh, nu.
501
00:33:37,171 --> 00:33:39,590
Copiii mei.
502
00:33:42,343 --> 00:33:43,677
Doamnă!
503
00:33:47,598 --> 00:33:48,933
Buna?
504
00:33:50,017 --> 00:33:52,478
- Scuzați-mă. Buna ziua.
- O zi bună.
505
00:33:53,520 --> 00:33:55,105
Da doamna.
Te pot ajuta cu asta!
506
00:33:56,523 --> 00:33:58,567
- Bună ziua, doamnă!
- Bună ziua.
507
00:34:00,110 --> 00:34:03,530
Bun venit. Nu te deranjează pe Polly. Vă pot ajuta?
508
00:34:03,614 --> 00:34:06,408
Aşa sper.
509
00:34:06,492 --> 00:34:10,120
Cine este acest prețios mic înger?
510
00:34:10,204 --> 00:34:13,499
Numele ei este Lady, deși îndrăznesc să spun
numele nu-i convine.
511
00:34:13,582 --> 00:34:14,750
Nu?
512
00:34:14,833 --> 00:34:17,670
Trebuie să o păstrez
să ne mai terorizeze.
513
00:34:17,753 --> 00:34:21,924
Ah, da.
Ei bine, ce zici de un ham de antrenament?
514
00:34:22,007 --> 00:34:23,175
Woof, woof.
515
00:34:23,259 --> 00:34:24,843
Ea nu poate fi antrenată.
516
00:34:24,927 --> 00:34:28,973
Ei bine, atunci ce zici de, uh... O jucărie de mestecat?
517
00:34:32,142 --> 00:34:34,853
Crezi că trebuie răsplătită?
518
00:34:34,937 --> 00:34:36,397
Dar asta?
519
00:34:38,440 --> 00:34:41,235
Nu, nu, nu. esti sigur
asta e absolut necesar?
520
00:34:41,318 --> 00:34:42,361
Oh, da.
521
00:34:42,444 --> 00:34:43,904
Imediat.
522
00:34:45,781 --> 00:34:48,325
În regulă, atunci. Aici, chestie dulce.
523
00:34:48,867 --> 00:34:50,869
Știu.
524
00:34:54,873 --> 00:34:57,334
Fii o fată bună.
525
00:34:57,418 --> 00:34:59,920
- Oh! Doamnă, ea nu vrea.
- O vreau!
526
00:35:00,004 --> 00:35:01,922
- Știu. Îmi pare atât de rău.
- Ei bine, ține-o!
527
00:35:02,006 --> 00:35:04,216
- Îmi fac... Uau!
- Poți să ții... Aah!
528
00:35:04,300 --> 00:35:06,635
- Ia-o!
- Păsările mele! Îmi pare rău!
529
00:35:07,428 --> 00:35:09,305
De ce te rog...
Prinde totul...
530
00:35:10,472 --> 00:35:12,975
- Prinde totul... Ahh!
- O, nu!
531
00:35:13,058 --> 00:35:15,394
Vindeți păsări? Oh! Oh! Oh!
532
00:35:16,270 --> 00:35:19,064
În regulă, toată lumea, iată-ne!
533
00:35:23,068 --> 00:35:25,654
Hei! Ai grijă acolo!
534
00:35:30,075 --> 00:35:32,286
Ai grijă!
535
00:35:40,794 --> 00:35:41,795
Pf!
536
00:35:43,380 --> 00:35:46,258
Asta e o nebunie. Asta e o nebunie.
537
00:35:48,135 --> 00:35:51,472
Desigur. O fundătură.
538
00:35:51,555 --> 00:35:54,475
Hei! Eu sunt proprietarul acestei alei.
539
00:35:55,142 --> 00:35:57,811
Oh, salut.
Cel puțin tu nu locuiești aici.
540
00:35:57,895 --> 00:35:59,605
Si eu locuiesc aici.
541
00:35:59,688 --> 00:36:00,856
Ooh.
542
00:36:00,940 --> 00:36:02,483
Îmi pare foarte rău.
543
00:36:02,566 --> 00:36:05,194
Privindu-l din nou,
este un spatiu frumos.
544
00:36:05,277 --> 00:36:08,405
Îndepărtează-te de lucrurile mele, hoț.
545
00:36:08,489 --> 00:36:12,117
Hoţ? Nu am furat niciodată
un lucru în viața mea, mulțumesc.
546
00:36:12,201 --> 00:36:13,202
Și nu voi începe
547
00:36:13,285 --> 00:36:14,745
cu gunoiul asta.
548
00:36:14,828 --> 00:36:16,455
Asta e mâncarea mea.
549
00:36:16,538 --> 00:36:18,707
Mâncare? Oh, bine...
550
00:36:18,791 --> 00:36:23,712
Încerci să mă faci prost?
Pentru că nu e ușor de făcut.
551
00:36:24,004 --> 00:36:26,298
Oh, bine. Știi ce,
Eu doar o să plec.
552
00:36:26,382 --> 00:36:27,800
Îmi dau seama că am fost o impunere.
553
00:36:27,883 --> 00:36:30,177
Nu, nu pleci nicăieri.
554
00:36:32,263 --> 00:36:33,389
- Stop!
- Ce?
555
00:36:33,472 --> 00:36:35,891
Oprește-te.
556
00:36:35,975 --> 00:36:38,185
Oh, grozav. Este vagabondul.
557
00:36:38,269 --> 00:36:42,731
Nu faceți nicio mișcare bruscă.
Ai de-a face cu un criminal aici.
558
00:36:42,815 --> 00:36:45,401
Da, câine de poală. Un ucigaș.
559
00:36:45,484 --> 00:36:49,780
- Stai calm. Nu vorbesc despre tine.
- Nu?
560
00:36:49,863 --> 00:36:51,323
- Vorbesc despre ea.
- Ce?
561
00:36:51,407 --> 00:36:52,408
- Ce?
- OMS?
562
00:36:52,491 --> 00:36:54,368
- Nu lăsa urechile alea floare să te păcălească.
- Ce?
563
00:36:54,451 --> 00:36:55,494
Nu te întrebi?
564
00:36:55,578 --> 00:36:57,162
- de ce poartă bot?
- Huh.
565
00:36:57,246 --> 00:37:01,041
De ce atât de mic, enervant,
cainele mic ar intra in casa ta?
566
00:37:01,125 --> 00:37:02,585
- Enervant?
- Da. știi,
567
00:37:02,668 --> 00:37:04,420
Mă întrebam despre asta.
568
00:37:04,503 --> 00:37:06,171
Acest câine este turbat.
569
00:37:06,797 --> 00:37:08,299
Ea este un iepure?
570
00:37:09,258 --> 00:37:13,012
- Știi ce înseamnă turbare, nu?
- Da?
571
00:37:13,095 --> 00:37:15,055
Ca, rabia, știi?
572
00:37:15,598 --> 00:37:16,765
De exemplu, când te comporți periculos
573
00:37:16,849 --> 00:37:19,351
- și contagioasă și înfricoșătoare.
- Nu?
574
00:37:19,435 --> 00:37:21,562
- Hmm.
- O să ucizi pe cineva.
575
00:37:21,645 --> 00:37:25,149
Oh. am rabie!
576
00:37:25,232 --> 00:37:28,402
- Mă comport periculos!
- Oh, Doamne!
577
00:37:28,485 --> 00:37:30,654
- Ușor, ușor.
- Și contagioasă!
578
00:37:30,738 --> 00:37:33,532
Și uneori, este chiar puțin mai mult
subtil decât atât.
579
00:37:33,616 --> 00:37:36,702
- Rabia! Rabia! Rabia!
- Și uneori, nu este.
580
00:37:37,953 --> 00:37:40,873
- S-a înțeles rău, nu-i așa?
- Atenţie! Ea se îndreaptă spre depozitul tău!
581
00:37:40,956 --> 00:37:43,208
- Sunt?
- Da, sunteti.
582
00:37:43,292 --> 00:37:47,546
Oh, corect! Da, sunt!
Îmi face rabie peste tot!
583
00:37:47,630 --> 00:37:49,173
Chiar și cârnații?
584
00:37:49,256 --> 00:37:50,507
Oh da!
585
00:37:50,591 --> 00:37:52,927
- Ce?
- Da, mai ales la cârnați.
586
00:37:53,010 --> 00:37:55,346
- Sunt cârnați cu rabie acum.
- Ce facem?
587
00:37:55,429 --> 00:37:56,764
Repede, fugi! Salvează-te!
588
00:37:56,847 --> 00:37:58,015
Dar cârnații mei?
589
00:37:58,098 --> 00:37:59,850
Doar du-te! Lasă-l!
590
00:37:59,934 --> 00:38:02,436
- Iată că vine!
- Stai, oprește-te! Cred că m-a prins!
591
00:38:02,519 --> 00:38:05,022
Îmi pare rău, ești singur.
592
00:38:05,105 --> 00:38:07,274
Wow. Mă simt în viață.
593
00:38:08,525 --> 00:38:09,985
Rabia!
594
00:38:10,069 --> 00:38:13,864
Stai, se pare că îmi amintesc
îmi spui câine de stradă,
595
00:38:13,948 --> 00:38:16,617
dar aici ești pe străzi.
596
00:38:16,700 --> 00:38:20,996
Ciudat. Lasă-mă să ghicesc,
copilul se mută, câinele se mută afară?
597
00:38:21,080 --> 00:38:22,957
Nu, deloc!
598
00:38:23,040 --> 00:38:24,875
Asta aici...
Nu așa arată.
599
00:38:25,125 --> 00:38:28,379
Uh-huh. Cu plăcere
pentru că ți-ai salvat viața, apropo.
600
00:38:28,462 --> 00:38:32,299
Și în schimb, ți-am oferit o masă gratuită.
Deci, cred că suntem egali.
601
00:38:32,383 --> 00:38:34,802
Acesta este cel mai nebunesc „mulțumesc”
am primit vreodată.
602
00:38:34,885 --> 00:38:36,095
Poate că ai rabie.
603
00:38:36,178 --> 00:38:38,514
Hilar. Bine, bine,
văzând că eu sunt motivul
604
00:38:38,597 --> 00:38:42,017
că ai gunoiul acela,
ajută-mă să-mi scap chestia asta de pe față.
605
00:38:42,101 --> 00:38:45,479
Amenda. Voi vedea ce pot face.
606
00:38:45,562 --> 00:38:47,398
Cred că am un prieten care mă poate ajuta.
607
00:38:47,481 --> 00:38:49,650
Acum, e puțin înțepenit.
Îmi amintește cam de tine.
608
00:38:49,733 --> 00:38:51,652
Deja regret asta.
609
00:38:56,615 --> 00:38:59,034
Acesta este prietenul tău?
610
00:38:59,118 --> 00:39:02,830
Vă rog. Nu fi ridicol.
Acesta este prietenul meu.
611
00:39:02,913 --> 00:39:05,207
- Desigur că este.
- Haide.
612
00:39:05,291 --> 00:39:07,710
Trebuie doar să agățați acel fir
pe dinții lui.
613
00:39:07,793 --> 00:39:11,005
- Este planul tău ca el să-l muște?
- Ai face-o?
614
00:39:11,088 --> 00:39:13,048
Ca aceasta?
615
00:39:13,132 --> 00:39:16,594
- Nu se simte ca un progres.
- Vrei să te ajut sau nu?
616
00:39:16,677 --> 00:39:18,637
Doar aplecă-te pe spate
asa ca chestia asta nu se misca...
617
00:39:18,721 --> 00:39:19,722
Doar fă-o repede.
618
00:39:19,805 --> 00:39:21,640
...în timp ce lucrez cu chestia asta liber.
Ce este asta?
619
00:39:21,724 --> 00:39:24,935
- Asta e urechea mea, te rog.
- Ce? Ai putea înceta să te miști atât de mult?
620
00:39:25,311 --> 00:39:28,105
- Vai. M-ai călcat pe laba.
- Oh, scuze! Nu am vrut.
621
00:39:28,188 --> 00:39:30,482
Acest lucru nu este deloc incomod.
622
00:39:30,566 --> 00:39:34,153
Din punctul meu de vedere, amândoi va trebui să tragem
cât de greu putem. Ești gata?
623
00:39:34,236 --> 00:39:35,696
- Da.
-Una...
624
00:39:35,779 --> 00:39:37,615
- Doi.
- Contele meu.
625
00:39:37,698 --> 00:39:40,117
- Bine.
- Doi... Trei.
626
00:39:46,582 --> 00:39:48,083
Oh.
627
00:39:53,797 --> 00:39:57,134
- Ți-am spus că va funcționa.
- Da. Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.
628
00:39:57,217 --> 00:40:00,596
- Mulţumesc. Adică, da, ești binevenit.
- Da... Mulţumesc şi ţie.
629
00:40:00,679 --> 00:40:03,724
Distrează-te acasă, iubito.
Adică, cu copilul.
630
00:40:03,807 --> 00:40:04,850
Ce?
631
00:40:04,934 --> 00:40:06,977
Nu, uh... Nu contează.
632
00:40:07,645 --> 00:40:09,647
Ei bine, asta e la revedere, cred.
633
00:40:09,730 --> 00:40:11,357
- Da.
- La revedere.
634
00:40:11,440 --> 00:40:12,691
la revedere.
635
00:40:16,987 --> 00:40:18,781
ma gandesc la
luând unul pentru noi.
636
00:40:18,864 --> 00:40:19,949
Poate maine?
637
00:40:20,032 --> 00:40:21,200
Da, de ce nu?
638
00:40:21,283 --> 00:40:23,327
Tu, um... Arăți pierdut.
639
00:40:23,410 --> 00:40:27,623
Cred că sunt capabil să găsesc
drumul meu spre casă, mulțumesc foarte mult.
640
00:40:27,706 --> 00:40:28,958
Oh, bine.
641
00:40:30,834 --> 00:40:33,712
Cred că nu mă voi deranja să-ți spun
asta e calea greșită.
642
00:40:33,796 --> 00:40:36,298
Adică, dacă te duci acasă,
asta ar fi calea gresita.
643
00:40:36,382 --> 00:40:38,968
Nu, știu. Am vrut doar să văd
ce era acolo.
644
00:40:39,051 --> 00:40:41,470
- Acum mă duc acasă.
- Bine.
645
00:40:42,596 --> 00:40:45,266
Acesta este și modul complet greșit.
646
00:40:45,349 --> 00:40:47,810
Bine, da, sunt pierdut.
647
00:40:47,893 --> 00:40:51,480
Deci, vei sta acolo și vei bate joc de mine
sau ma ajuti?
648
00:40:51,563 --> 00:40:53,732
Este o întrebare sau una?
Pentru ca ideal...
649
00:40:53,816 --> 00:40:55,651
Doar punct. Voi fi pe drum, bine?
650
00:40:55,734 --> 00:40:57,820
Așa este. Acum, ascultă,
aceasta nu este o curte din spate.
651
00:40:57,903 --> 00:41:00,447
Există reguli. Lecția unu.
Privește întotdeauna în ambele părți.
652
00:41:00,531 --> 00:41:01,740
- Ajunge din urmă!
- Lecția a doua.
653
00:41:01,824 --> 00:41:04,118
Mașinile sunt grele și dor!
654
00:41:15,838 --> 00:41:17,423
Nu cunoașteți comenzi rapide?
655
00:41:17,506 --> 00:41:19,008
Luăm traseul pitoresc.
656
00:41:19,091 --> 00:41:20,801
As vrea sa ajung acasa pana la urma.
657
00:41:20,884 --> 00:41:22,303
De ce vrei să mergi acasă?
658
00:41:22,386 --> 00:41:23,387
Ţi-am spus.
659
00:41:23,470 --> 00:41:25,889
- Aceasta este doar o mare neînțelegere.
- Mm-hmm.
660
00:41:25,973 --> 00:41:29,018
Jim Dear și Darling trebuie să fie îngrijorați bolnavi
despre mine până acum.
661
00:41:29,101 --> 00:41:30,477
Uh-huh. Da, nu, sigur.
662
00:41:30,561 --> 00:41:31,895
Ce este acel aspect?
663
00:41:31,979 --> 00:41:33,439
Uite, urăsc să ți-o spun,
664
00:41:33,522 --> 00:41:35,733
Doar că nu văd
o mulțime de postere cu „câine pierdut”...
665
00:41:35,816 --> 00:41:39,361
S-ar putea să crezi că cunoști oameni,
dar nu-mi cunoști oamenii, bine?
666
00:41:39,445 --> 00:41:41,780
Nu m-au lăsat niciodată
ajunge pe străzi.
667
00:41:41,864 --> 00:41:43,073
Nu intenționat.
668
00:41:43,824 --> 00:41:45,367
Bine, destul de corect.
669
00:41:45,910 --> 00:41:48,662
Dar te plimbi pe stradă.
Nu ai guler.
670
00:41:48,746 --> 00:41:52,124
Ești fără lesă.
Miroși un pic a gunoi.
671
00:41:52,207 --> 00:41:55,044
- Nepoliticos.
- Ceea ce înseamnă că pentru acel prins de câini...
672
00:41:55,127 --> 00:41:56,629
Caut un câine de stradă.
673
00:41:56,712 --> 00:41:59,673
O față cu adevărat zgâiată. Imprevizibil.
674
00:41:59,757 --> 00:42:04,511
Ești un câine de stradă, așa că de aceea
rămânem pe traseul pitoresc.
675
00:42:04,595 --> 00:42:06,472
Haide. S-ar putea chiar să te distrezi.
676
00:42:06,972 --> 00:42:08,223
Urechi floare?
677
00:42:08,724 --> 00:42:10,643
- Asta e.
- Da, cunosc câinele ăla.
678
00:42:10,726 --> 00:42:12,728
- Câinele ăla e o ameninţare.
- Da.
679
00:42:12,811 --> 00:42:14,521
Doarme în curtea mea de tren.
680
00:42:16,523 --> 00:42:18,275
- Arătaţi-mi.
- Haide.
681
00:42:21,195 --> 00:42:24,240
Haideți și depozitați totul.
682
00:42:28,869 --> 00:42:30,788
Haide! Trebuie să trecem peste râul.
683
00:42:30,871 --> 00:42:31,872
Pe asta?
684
00:42:31,956 --> 00:42:33,832
Nu ai fost niciodată pe o barcă până acum?
685
00:42:33,916 --> 00:42:38,587
Nu am mai văzut niciodată o barcă.
Cum ar trebui să ne descurcăm?
686
00:42:38,671 --> 00:42:40,339
Haide, urmează-mă!
687
00:42:44,677 --> 00:42:46,637
Aici. Doar un mic salt rapid.
688
00:42:46,720 --> 00:42:48,055
În nici un caz.
689
00:42:48,138 --> 00:42:50,641
Oh, haide, e ușor. Îți voi arăta.
690
00:42:51,934 --> 00:42:54,520
Vai! Vai!
691
00:42:54,603 --> 00:42:57,189
Da, este absolut sigur.
Atenție la locul umed.
692
00:42:57,273 --> 00:43:00,651
- Poate că cineva a vărsat ceva. Vai.
- Da. Nu voi face asta.
693
00:43:00,734 --> 00:43:02,945
Haide!
Știi să înoți, nu?
694
00:43:07,157 --> 00:43:08,158
Bun venit la bord.
695
00:43:08,951 --> 00:43:11,787
- Ce mai faceţi?
- Bună, bilet, vă rog?
696
00:43:11,870 --> 00:43:13,372
- Mulţumesc.
- Bucură-te.
697
00:43:13,455 --> 00:43:17,459
Oh, bună ziua, bilet, vă rog.
Ei bine, nu ești pur și simplu drăguță?
698
00:43:17,543 --> 00:43:20,546
Și urechi atât de superbe.
699
00:43:24,842 --> 00:43:25,843
Hmm.
700
00:43:26,510 --> 00:43:27,595
Bine.
701
00:43:27,928 --> 00:43:30,431
Toți la bord!
702
00:43:45,988 --> 00:43:49,992
- La revedere!
- La revedere acum! Drum bun!
703
00:43:56,373 --> 00:43:58,626
Nu-i rău. Poate m-am înșelat în privința ta.
704
00:43:58,709 --> 00:44:01,378
Da, poate data viitoare
ar trebui să mă întrebați dacă am vreo idee
705
00:44:01,462 --> 00:44:03,297
înainte să-ți riști viața în mod inutil.
706
00:44:03,380 --> 00:44:06,884
Ooh. Acesta a fost felul tău de a spune
că nu vrei să mor?
707
00:44:06,967 --> 00:44:07,968
Nu am spus asta.
708
00:44:08,052 --> 00:44:11,680
- Oh, deci acum vrei să mor?
- Și nici eu n-am spus asta.
709
00:44:11,764 --> 00:44:13,557
- Nu cumpăr, puștiule.
- Sunt Lady.
710
00:44:13,641 --> 00:44:15,476
Oh. Mă bucur să te cunosc, doamnă.
711
00:44:15,559 --> 00:44:17,061
Și eu mă bucur să vă cunosc...
712
00:44:17,144 --> 00:44:19,855
Oh, nu te-am întrebat niciodată numele tău.
Care e numele tău?
713
00:44:19,939 --> 00:44:21,440
Oh, sunt chemat o mulțime de lucruri.
714
00:44:21,523 --> 00:44:26,070
Știi, îl primesc pe Buddy sau Pooch
sau Spot sau Butch sau Scram
715
00:44:26,153 --> 00:44:28,322
sau Hei, ieși din gunoi.
716
00:44:28,405 --> 00:44:31,659
Cine are nevoie de un nume, știi?
Sunt liber să fiu oricine vreau să fiu.
717
00:44:31,742 --> 00:44:34,954
Liber să fiu eu însumi
și liber să fiu singur.
718
00:44:35,037 --> 00:44:40,042
Sky e acoperișul meu. Merge pe unde vreau să merg.
Merg oricum vreau să merg.
719
00:44:42,503 --> 00:44:44,129
esti nebun.
720
00:44:44,213 --> 00:44:46,215
Nu știi jumătate.
721
00:44:47,967 --> 00:44:50,719
- Hei, vrei să auzi ceva grozav?
- Sigur!
722
00:45:14,535 --> 00:45:17,746
Wow! Sunt uimitoare.
723
00:45:17,830 --> 00:45:20,749
Oh da? Ei bine, cântăreața e și mai bună.
Ascultă asta.
724
00:45:24,962 --> 00:45:27,006
- Autodidact, de altfel.
- Nu.
725
00:45:27,089 --> 00:45:28,799
Nu sunt cel mai bun cântăreț tehnic.
726
00:45:28,882 --> 00:45:31,260
Dar uneori nu este
despre ton sau ton.
727
00:45:31,343 --> 00:45:33,012
- Este vorba doar despre...
- Volumul?
728
00:45:33,095 --> 00:45:35,306
Volum. Volumul ajută. Evident.
729
00:45:35,389 --> 00:45:37,224
- Sigur.
- Pentru că vrei ca oamenii să te audă.
730
00:45:37,308 --> 00:45:39,518
Ei bine, ai partea aia jos.
731
00:45:39,602 --> 00:45:42,396
- Cam atât ai jos.
- Ce? Cum îndrăznești?
732
00:45:42,479 --> 00:45:44,023
Este un A pentru efort, cred...
733
00:45:48,235 --> 00:45:50,905
Vezi? Fiind un câine de stradă
nu e deloc rau.
734
00:45:50,988 --> 00:45:53,240
Și vine cu vedere.
735
00:45:56,327 --> 00:45:57,912
Bine, te poți opri acum.
736
00:46:02,875 --> 00:46:05,628
Vezi, sunt multe de făcut aici
în această lume mare, veche.
737
00:46:05,711 --> 00:46:07,504
Da. Pun pariu că există.
738
00:46:07,588 --> 00:46:10,758
Hei. Parcul e frumos.
739
00:46:10,841 --> 00:46:13,260
Uf, sunt multe oase
îngropat în acel parc.
740
00:46:13,344 --> 00:46:15,346
Au murit câini?
741
00:46:15,429 --> 00:46:17,681
Nu, tocmai acolo îngropam noi
toate oasele noastre.
742
00:46:17,765 --> 00:46:18,766
Oh.
743
00:46:18,849 --> 00:46:21,727
Și în stânga ta
este cel mai vechi hidrant de incendiu din oraș.
744
00:46:21,810 --> 00:46:24,605
- Un fel de reper pe aici.
- De ce este asta?
745
00:46:24,688 --> 00:46:26,899
Serios? Este un hidrant de incendiu.
746
00:46:26,982 --> 00:46:29,693
- A, corect. Brut.
- Câini, hidrant de incendiu.
747
00:46:31,487 --> 00:46:34,365
Și chiar dincolo de acest pod aici
este locul unde m-am întâlnit cu o sconcs.
748
00:46:34,448 --> 00:46:35,824
Mirosi asta?
749
00:46:35,908 --> 00:46:39,078
Nu, nu, nu. Asta a fost cu ani în urmă.
Eram, ca, un cățeluș. A fost...
750
00:46:39,161 --> 00:46:41,413
Nu, nu, nu, nu. Vai!
751
00:46:41,497 --> 00:46:43,123
Ce sunt toate acestea?
752
00:46:43,207 --> 00:46:46,001
Acest? Acesta este, ca,
partea mea preferată a orașului.
753
00:46:46,085 --> 00:46:47,253
Este Restaurant Row.
754
00:46:47,336 --> 00:46:48,796
Restaurant Row?
755
00:46:48,879 --> 00:46:52,675
Da, au primit resturi franceze,
Resturi chinezești, resturi de carne și cartofi.
756
00:46:52,758 --> 00:46:54,843
- Au prins totul.
- Și doar ți-l dau?
757
00:46:54,927 --> 00:46:58,222
Nu, nu oricine. Dar pentru mine, da.
758
00:46:58,305 --> 00:47:01,058
Bine.
Ei bine, hai să încercăm.
759
00:47:01,725 --> 00:47:03,352
Nu trebuie să te ducem acasă?
760
00:47:03,602 --> 00:47:04,603
Oh.
761
00:47:05,354 --> 00:47:08,274
Da. Acasă.
762
00:47:09,024 --> 00:47:10,317
Ești bine?
763
00:47:11,235 --> 00:47:12,361
Eu, uh...
764
00:47:14,029 --> 00:47:15,281
Ce sa întâmplat?
765
00:47:16,699 --> 00:47:19,743
Nu sunt atât de sigur
Încă mai am o casă la care să mă întorc.
766
00:47:20,911 --> 00:47:22,121
Oh.
767
00:47:23,205 --> 00:47:25,833
Hei, sunt... Sunt sigur că va fi bine.
768
00:47:25,916 --> 00:47:27,334
Nu, ai avut dreptate.
769
00:47:27,918 --> 00:47:29,837
Bebelușul se mută înăuntru și câinele se mută afară.
770
00:47:29,920 --> 00:47:32,298
S-a întâmplat exact așa
că ai spus că va fi.
771
00:47:36,635 --> 00:47:40,306
Știu că probabil te gândești
asta am vrut sa aud, dar...
772
00:47:40,389 --> 00:47:41,765
Nu a fost.
773
00:47:44,393 --> 00:47:45,394
Știi ce?
774
00:47:45,477 --> 00:47:47,813
Să luăm ceva de mâncare.
775
00:47:48,522 --> 00:47:50,983
Și cred că știu exact locul.
776
00:47:52,651 --> 00:47:55,988
a lui Tony. Locul meu preferat din oraș.
777
00:47:56,071 --> 00:47:58,908
Miroase uimitor.
Intrăm chiar înăuntru?
778
00:47:58,991 --> 00:48:02,119
De fapt le folosesc pe ale mele
intrare privată. Urmați-mă.
779
00:48:02,202 --> 00:48:03,329
Așteaptă.
780
00:48:03,412 --> 00:48:05,915
Uau, mi-e atât de foame încât aș putea mânca un pantof.
781
00:48:05,998 --> 00:48:08,709
Uf. Am făcut-o înainte. Supraevaluat.
782
00:48:08,792 --> 00:48:11,003
Bine, rămâi ascuns. Cina este pe mine.
783
00:48:14,465 --> 00:48:18,052
Oh. Hei, Butch. Îmi pare rău, prietene.
Momentul prost.
784
00:48:18,135 --> 00:48:19,845
E o casă plină acolo, știi?
785
00:48:21,430 --> 00:48:22,431
Vai.
786
00:48:22,848 --> 00:48:24,433
Cine este aceasta?
787
00:48:26,018 --> 00:48:29,188
Hola, mi amor. Buenas noches.
788
00:48:29,271 --> 00:48:31,982
Oh, wow. Bine, lasă-mă să văd
ce pot face pentru tine, bine?
789
00:48:32,066 --> 00:48:34,777
Joe? Avem mese în așteptare.
790
00:48:35,569 --> 00:48:36,737
Da. Îmi pare rău, șefule.
791
00:48:36,820 --> 00:48:40,491
- Noi murim acolo.
- Știu, știu! Crezi că nu știu?
792
00:48:40,574 --> 00:48:41,909
huh?
793
00:48:41,992 --> 00:48:43,577
Glumești cu mine?
794
00:48:48,958 --> 00:48:50,542
Mmm.
795
00:48:50,626 --> 00:48:52,086
De ce nu ai spus așa?
796
00:48:53,003 --> 00:48:55,422
E mult prea bună
pentru tine, Butch.
797
00:48:57,299 --> 00:48:59,051
E o fată spaniolă Cockerel, nu?
798
00:49:00,928 --> 00:49:02,596
- Joe?
- Da?
799
00:49:02,680 --> 00:49:04,682
- Joe, ascultă, eu...
- Uh, cu mult înaintea ta.
800
00:49:05,099 --> 00:49:07,351
Oasele! Ce-i cu tine?
801
00:49:07,434 --> 00:49:10,479
În seara asta, Butch primește ce e mai bun în casă.
802
00:49:10,562 --> 00:49:12,022
Îmi place, cel mai bine în casă.
803
00:49:12,106 --> 00:49:14,608
Haide, putem face asta. Continuă.
Un moment, te rog.
804
00:49:14,692 --> 00:49:15,859
Ce se întâmplă?
805
00:49:15,943 --> 00:49:17,027
Mă întrebi?
806
00:49:17,111 --> 00:49:18,279
- Haide!
- Bine.
807
00:49:20,406 --> 00:49:21,615
Grăbește-te, grăbește-te.
808
00:49:21,699 --> 00:49:22,741
ce fac... ce fac...
809
00:49:22,825 --> 00:49:24,451
- Ia o lumânare. batoane.
- Uh-huh.
810
00:49:24,535 --> 00:49:25,536
Am înțeles.
811
00:49:26,870 --> 00:49:27,871
În regulă.
812
00:49:28,330 --> 00:49:29,665
- Poți aprinde lumânarea?
- Da.
813
00:49:29,748 --> 00:49:30,791
Aprinde lumânarea.
814
00:49:30,874 --> 00:49:32,418
Plec. Am doar două mâini.
815
00:49:33,794 --> 00:49:38,424
Cea mai bună masă din casă.
Și acum, masa ta este gata.
816
00:49:43,762 --> 00:49:45,681
Ia-l de la mine,
817
00:49:45,764 --> 00:49:49,018
veți dori speciala lui Tony.
818
00:49:49,101 --> 00:49:51,312
Joe, spune Butch
vrea două spaghete speciale.
819
00:49:52,730 --> 00:49:54,648
Și grele pentru chiftele.
820
00:49:55,399 --> 00:49:58,861
Ești prost, Tony?
Câinii nu vorbesc. Da?
821
00:49:59,528 --> 00:50:01,030
Ei bine, el vorbește cu mine.
822
00:50:01,113 --> 00:50:02,656
- Wow.
- Eh? Eh?
823
00:50:02,740 --> 00:50:04,658
- Urmează două oferte speciale.
- Grăbește-te.
824
00:50:04,742 --> 00:50:06,243
Îmi pare atât de rău. Da, merg.
825
00:50:07,912 --> 00:50:09,496
Viața de stradă, nu?
826
00:50:09,580 --> 00:50:11,707
Oh da.
Știi, nici nu voi mânca decât dacă
827
00:50:11,790 --> 00:50:15,044
Am o masă și o cârpă de masă,
și o lumânare și un meniu.
828
00:50:15,127 --> 00:50:16,921
Asta pentru că ești aici.
829
00:50:17,004 --> 00:50:18,422
Haide. Haide.
830
00:50:22,676 --> 00:50:27,640
Pentru băiatul nostru, Butch,
și drăguța lui nouă doamnă prietenă.
831
00:50:27,723 --> 00:50:28,724
huh?
832
00:50:28,807 --> 00:50:29,850
- Da.
- Haide. Haide.
833
00:50:29,934 --> 00:50:31,018
- Bine.
- Haide.
834
00:50:31,518 --> 00:50:32,519
Buon appetito.
835
00:50:33,437 --> 00:50:35,564
Mi-au spus că au ieșit din special.
836
00:50:36,982 --> 00:50:39,610
Doamne, am crezut că cei doi
urma să se așeze și să ni se alăture.
837
00:50:39,693 --> 00:50:41,862
Ah, nu-ți face griji. Nu ne vor deranja...
838
00:50:41,946 --> 00:50:43,530
Și s-au întors.
839
00:50:49,995 --> 00:50:52,498
O, asta e noaptea
840
00:50:53,332 --> 00:50:56,168
Este o noapte frumoasă
841
00:50:56,835 --> 00:50:58,754
Și o numim
842
00:50:58,837 --> 00:51:02,258
Bella noapte
843
00:51:04,134 --> 00:51:07,429
Uită-te la cer
844
00:51:07,513 --> 00:51:10,766
Au stele în ochi
845
00:51:11,642 --> 00:51:17,189
În această minunată bella notte
846
00:51:18,482 --> 00:51:20,234
Alăturat
847
00:51:20,317 --> 00:51:22,903
Cu persoana iubită
848
00:51:23,862 --> 00:51:29,577
Veți găsi vrăjirea aici
849
00:51:30,744 --> 00:51:35,124
Noaptea își va țese vraja magică
850
00:51:36,208 --> 00:51:41,130
Când persoana iubită este aproape
851
00:51:41,213 --> 00:51:43,090
Pentru
852
00:51:43,173 --> 00:51:46,093
Aceasta este noaptea
853
00:51:46,176 --> 00:51:50,931
Și cerurile au dreptate
854
00:51:51,015 --> 00:51:57,980
- La această minunată bella notte
- Frumoasă bella notte
855
00:52:08,657 --> 00:52:11,785
Aceasta este noaptea
856
00:52:11,869 --> 00:52:15,664
Este o noapte frumoasă
857
00:52:16,206 --> 00:52:18,417
Și o numim
858
00:52:18,500 --> 00:52:22,671
Bella noapte
859
00:52:24,465 --> 00:52:27,426
Uită-te la cer
860
00:52:27,509 --> 00:52:31,430
Au stele în ochi
861
00:52:31,513 --> 00:52:34,391
Pe acest minunat
862
00:52:34,475 --> 00:52:38,103
Bella noapte
863
00:52:40,522 --> 00:52:44,860
Cot la cot cu persoana iubită
864
00:52:46,362 --> 00:52:51,784
Veți găsi vrăjirea aici
865
00:52:53,285 --> 00:52:58,040
Noaptea își va țese vraja magică
866
00:52:58,123 --> 00:53:03,337
Când persoana iubită este aproape
867
00:53:03,420 --> 00:53:07,716
O, asta e noaptea...
868
00:53:07,800 --> 00:53:09,635
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
869
00:53:09,718 --> 00:53:13,305
...cerurile au dreptate
870
00:53:14,682 --> 00:53:21,647
În această minunată bella notte
871
00:53:25,859 --> 00:53:27,194
Uau!
872
00:53:33,409 --> 00:53:35,411
Doamnă, lumea.
873
00:53:36,453 --> 00:53:38,455
Lume, doamnă.
874
00:53:39,248 --> 00:53:41,584
Cred că voi doi vă veți înțelege
doar grozav.
875
00:53:42,585 --> 00:53:44,169
Dorm acolo, în curtea trenului
876
00:53:44,253 --> 00:53:48,841
așa că, știi, uneori vin aici
doar pentru vedere.
877
00:53:50,926 --> 00:53:53,470
Desigur, vezi mai mult la lumina zilei, dar,
stii tu,
878
00:53:54,179 --> 00:53:58,642
e ceva despre noapte,
afară, sub stele.
879
00:53:58,726 --> 00:54:04,273
Le-am mai văzut din curte,
dar asta este... Acesta este altceva.
880
00:54:09,778 --> 00:54:11,071
Acum încercați.
881
00:54:11,155 --> 00:54:12,531
Nu știu dacă pot.
882
00:54:13,324 --> 00:54:14,325
Desigur că poți.
883
00:54:14,867 --> 00:54:16,619
Nu am mai urlat niciodată.
884
00:54:16,702 --> 00:54:17,786
Ce?
885
00:54:17,870 --> 00:54:18,871
Ce?
886
00:54:18,954 --> 00:54:21,790
Bine, uite, doar tu
trebuie să ajung adânc,
887
00:54:21,874 --> 00:54:24,376
si trebuie sa gasesti
acel lup interior din tine.
888
00:54:24,460 --> 00:54:25,502
Daţi-i drumul.
889
00:54:25,586 --> 00:54:28,005
Bine, dă-mi un minut.
Poate fi îngropat adânc.
890
00:54:33,802 --> 00:54:35,554
Asta a fost... Asta a fost grozav.
891
00:54:35,638 --> 00:54:38,474
A fost grozav. A fost o adevărată încercare,
sau doar te incalzeai?
892
00:54:38,557 --> 00:54:41,977
Uh, hei!
Hai, n-am mai făcut asta până acum.
893
00:54:42,061 --> 00:54:44,104
Nu vine la mine la fel de natural
la fel ca rabia.
894
00:54:44,188 --> 00:54:45,773
Lasă-mă să încerc din nou.
895
00:54:51,528 --> 00:54:53,447
Iată! S-a simțit bine?
896
00:54:53,530 --> 00:54:55,366
- M-am simțit destul de bine.
- Da.
897
00:54:55,449 --> 00:54:57,534
Cred că trebuie doar să lucrăm la...
898
00:54:57,618 --> 00:55:00,537
Volumul meu? Asta este
aveai să spui?
899
00:55:00,621 --> 00:55:01,956
Exact.
900
00:55:03,332 --> 00:55:05,668
Nu am văzut niciodată orașul
de aici sus.
901
00:55:05,751 --> 00:55:07,586
Mă întreb dacă îmi pot vedea...
902
00:55:09,588 --> 00:55:10,589
Casa mea.
903
00:55:15,594 --> 00:55:18,514
Hei. Nu e chiar atât de rău.
904
00:55:19,682 --> 00:55:22,643
Uită-te la tine acum. Ești aici sus,
urli la lună!
905
00:55:23,727 --> 00:55:27,481
Ieri, singurele experiențe pe care le-ai avut
erau din spatele unui gard.
906
00:55:27,564 --> 00:55:30,317
Da, știu! Știu.
907
00:55:32,611 --> 00:55:34,530
Dar în spatele acel gard erau multe.
908
00:55:35,781 --> 00:55:36,782
Ştii?
909
00:55:37,366 --> 00:55:40,077
Viața mea a fost plină de iubire și sens.
910
00:55:41,495 --> 00:55:43,497
Am făcut parte din ceva special.
911
00:55:44,498 --> 00:55:46,417
Eram o familie.
912
00:55:48,002 --> 00:55:51,547
Nu contează cât de mult urlez,
Îmi pare rău că le-am părăsit.
913
00:55:53,424 --> 00:55:55,551
Nu trebuie să vă faceți griji
despre părăsirea lor.
914
00:55:57,970 --> 00:56:01,307
Te-au părăsit deja. Adică, uite,
stiu cat de mult doare...
915
00:56:01,390 --> 00:56:03,309
Nu, cum? De unde ai ști?
916
00:56:06,687 --> 00:56:07,813
Doar fac.
917
00:56:11,358 --> 00:56:12,359
Oh.
918
00:56:12,985 --> 00:56:14,153
Tu știi.
919
00:56:17,281 --> 00:56:20,701
Ai avut o casă, nu-i așa?
920
00:56:20,784 --> 00:56:21,785
Da.
921
00:56:22,953 --> 00:56:23,954
am făcut-o.
922
00:56:27,583 --> 00:56:28,834
Am avut o casă.
923
00:56:32,880 --> 00:56:34,173
Am avut o familie.
924
00:56:39,053 --> 00:56:40,721
Oh, le-am avut pe toate.
925
00:56:44,058 --> 00:56:45,142
M-au iubit.
926
00:56:48,437 --> 00:56:50,022
Și i-am iubit.
927
00:57:00,115 --> 00:57:02,952
Și apoi într-o zi totul s-a schimbat.
928
00:57:11,585 --> 00:57:16,340
Am așteptat în acel loc toată ziua...
929
00:57:17,675 --> 00:57:19,260
Și toată noaptea.
930
00:57:20,594 --> 00:57:22,513
Îmi pare atât de rău.
931
00:57:25,182 --> 00:57:26,308
eu...
932
00:57:27,059 --> 00:57:28,143
nu stiam.
933
00:57:29,144 --> 00:57:30,271
Eh, uită.
934
00:57:31,146 --> 00:57:33,857
Fiecare câine trebuie să învețe într-o zi, nu?
935
00:57:34,692 --> 00:57:37,361
Oamenii pur și simplu nu fac loialitate.
936
00:57:39,446 --> 00:57:40,698
Nu ca noi, câinii.
937
00:57:41,782 --> 00:57:45,119
Și dacă aș fi încă cu ei,
Nu te-aș fi întâlnit.
938
00:57:46,287 --> 00:57:49,832
Și nu am fi avut această zi uimitoare.
939
00:57:49,915 --> 00:57:51,375
Și noaptea.
940
00:57:52,126 --> 00:57:56,255
Fiecare zi poate fi o aventură.
Tu și cu mine, fără lese sau garduri...
941
00:57:57,047 --> 00:57:58,841
Fără loialitate față de nimeni.
942
00:58:01,468 --> 00:58:03,304
El trebuie să fie
pe aici undeva.
943
00:58:06,015 --> 00:58:07,016
Te-am găsit!
944
00:58:07,099 --> 00:58:08,142
- M-a găsit!
- Ce?
945
00:58:08,225 --> 00:58:09,810
Fugi! Trebuie să fugim. Chiar acum!
946
00:58:09,893 --> 00:58:11,937
Hei, întoarce-te aici!
947
00:58:16,150 --> 00:58:19,111
Nu scapi de data asta!
Nu de data asta!
948
00:58:21,363 --> 00:58:22,948
Haide! Prin aici!
949
00:58:27,036 --> 00:58:28,996
Trebuie să ne despărțim. Rapid. Du-te așa.
950
00:58:29,079 --> 00:58:31,957
Ce? Nu, asta e o nebunie.
Trebuie să rămânem împreună!
951
00:58:32,041 --> 00:58:34,460
Oricum e după mine.
Suntem mai bine singuri.
952
00:58:34,543 --> 00:58:36,754
Aveţi încredere în mine! Te înșeli în privința asta.
953
00:58:38,505 --> 00:58:39,548
Fugi!
954
00:58:44,178 --> 00:58:46,263
Hei! Hei!
955
00:59:03,322 --> 00:59:05,574
- Vezi ceva?
- Nu încă.
956
00:59:05,658 --> 00:59:08,869
Să ne despărțim.
O să-l scoatem. Fii gata.
957
00:59:09,620 --> 00:59:10,788
Oh, voi fi.
958
00:59:16,335 --> 00:59:17,962
Aici, băiete.
959
00:59:20,047 --> 00:59:22,549
Ești singur acum, câine de stradă.
960
00:59:24,760 --> 00:59:26,011
Hai afară.
961
00:59:29,014 --> 00:59:30,182
Nu ești obosit?
962
00:59:34,019 --> 00:59:35,020
Oh.
963
00:59:35,896 --> 00:59:37,398
Încheiați-l. Închid magazinul.
964
00:59:37,481 --> 00:59:39,316
- Aproape am terminat.
- Hai să ieşim.
965
00:59:39,400 --> 00:59:40,651
- Haide.
- Să mergem.
966
00:59:40,734 --> 00:59:41,944
Așteptați, așteptați, așteptați.
967
00:59:42,027 --> 00:59:43,153
Închide ușa!
968
00:59:44,905 --> 00:59:45,906
Hei!
969
00:59:46,615 --> 00:59:47,783
Nu fugi de mine.
970
00:59:49,493 --> 00:59:50,494
Stop!
971
00:59:51,662 --> 00:59:52,830
Se îndreaptă spre tine.
972
00:59:54,582 --> 00:59:55,958
Nu-l văd.
973
01:00:07,803 --> 01:00:09,388
Aici, băiete.
974
01:00:11,140 --> 01:00:12,308
Hai afară.
975
01:00:15,102 --> 01:00:16,103
La naiba.
976
01:00:17,146 --> 01:00:18,147
Aha!
977
01:00:19,648 --> 01:00:20,858
Acum!
978
01:00:20,941 --> 01:00:21,942
L-am prins.
979
01:00:25,279 --> 01:00:27,031
Nu-l lăsa să treacă.
980
01:00:27,114 --> 01:00:28,115
Nicio șansă.
981
01:00:32,036 --> 01:00:33,621
Asta e, frumos și ușor.
982
01:00:36,206 --> 01:00:37,291
Doamnă!
983
01:00:38,876 --> 01:00:41,211
- Hei, hei, hei!
- Ce faci?
984
01:00:41,295 --> 01:00:42,338
Doamnă, să mergem!
985
01:00:43,380 --> 01:00:44,381
Ia-o!
986
01:00:44,965 --> 01:00:45,966
Fugi pentru asta!
987
01:00:51,639 --> 01:00:54,350
A fost incredibil! Am reușit!
988
01:00:56,226 --> 01:00:57,394
Doamnă?
989
01:00:59,730 --> 01:01:01,941
Încetează-ți plânsul.
990
01:01:02,024 --> 01:01:03,025
Doamnă!
991
01:01:06,487 --> 01:01:07,655
Doamnă, o să...
992
01:01:11,200 --> 01:01:12,201
eu...
993
01:01:24,546 --> 01:01:26,215
Îmi pare atât de rău, doamnă.
994
01:01:52,700 --> 01:01:54,076
Boo!
995
01:01:55,828 --> 01:01:57,621
Ai pierdut, puștiule?
996
01:01:58,581 --> 01:02:01,000
Ea pare speriată.
997
01:02:03,085 --> 01:02:04,211
Aw!
998
01:02:30,404 --> 01:02:32,323
Nu-i lăsa să te sperie, dragă.
999
01:02:33,616 --> 01:02:35,117
Suntem toți prieteni aici.
1000
01:02:35,826 --> 01:02:38,454
Arko, așa te tratezi cu oaspetele nostru?
1001
01:02:40,789 --> 01:02:42,541
Știi mai bine decât atât.
1002
01:02:42,625 --> 01:02:46,378
Prima dată, iubire?
Nu aduceți mulți câini de familie aici.
1003
01:02:47,922 --> 01:02:50,424
Ah, miroase și ca și cum a făcut o baie.
1004
01:02:50,507 --> 01:02:52,885
Nu-mi amintesc ultima dată
am făcut o baie.
1005
01:02:53,677 --> 01:02:55,512
Aceasta este lira, nu-i așa?
1006
01:02:55,596 --> 01:02:58,098
Nu obișnuiesc să sape ca acestea,
esti, draga?
1007
01:02:58,182 --> 01:03:00,184
Ianuarie! Tocmai amintit.
1008
01:03:00,601 --> 01:03:04,313
Nu vă faceți griji.
Aici au două tipuri de câini.
1009
01:03:04,396 --> 01:03:06,482
Adopțibil, care ești tu,
1010
01:03:07,399 --> 01:03:08,692
si noi ceilalti.
1011
01:03:09,818 --> 01:03:11,862
De ce nu esti adoptabil?
1012
01:03:11,946 --> 01:03:14,240
Iubito, suntem câini de stradă.
1013
01:03:14,323 --> 01:03:15,407
Suntem vagabonzi.
1014
01:03:15,491 --> 01:03:17,117
Unii dintre noi suntem criminali.
1015
01:03:17,201 --> 01:03:18,369
Se presupune că.
1016
01:03:21,956 --> 01:03:25,167
Hei, băieți, ascultați. Barca s-a întors.
1017
01:03:25,251 --> 01:03:27,294
Oricum, cum ai ajuns aici?
1018
01:03:27,378 --> 01:03:32,341
Ei bine, un prieten și cu mine am avut probleme
și s-a despărțit.
1019
01:03:32,424 --> 01:03:37,012
Rezistă. Ai spus prietene?
Ca un prieten „prieten”? Sau un „prieten”?
1020
01:03:37,221 --> 01:03:39,473
- Uau-o.
- (Râde
1021
01:03:39,556 --> 01:03:41,725
Ei bine, m-am întors să-l ajut,
dar eu... eu...
1022
01:03:42,476 --> 01:03:43,727
Bănuiesc că nu m-a putut ajuta.
1023
01:03:43,811 --> 01:03:45,938
Nu ai putut sau nu ai vrea?
1024
01:03:46,438 --> 01:03:47,439
Oh!
1025
01:03:47,523 --> 01:03:49,316
Are acest prieten un nume?
1026
01:03:50,150 --> 01:03:52,319
A spus că are o mulțime de nume.
1027
01:03:52,403 --> 01:03:56,073
Oh, băiete! Lasă-mă să ghicesc. Butch? Locul?
1028
01:03:56,156 --> 01:03:57,700
Sau, Hei, scoateți gunoiul?
1029
01:03:59,326 --> 01:04:00,661
A trebuit să te despărți?
1030
01:04:01,579 --> 01:04:03,956
Sau doar a spus
esti mai bine singur?
1031
01:04:04,039 --> 01:04:06,875
Așteaptă. De unde ai știut asta?
1032
01:04:06,959 --> 01:04:08,752
Pentru că tipul pe care îl cunoaștem...
1033
01:04:08,836 --> 01:04:10,212
E un lup singuratic!
1034
01:04:10,296 --> 01:04:12,006
Este un act solo!
1035
01:04:12,798 --> 01:04:16,719
E un vagabond
dar îl iubim
1036
01:04:16,802 --> 01:04:21,098
Retrage o nouă înșelătorie în fiecare zi
1037
01:04:21,181 --> 01:04:22,891
E un vagabond
1038
01:04:23,434 --> 01:04:25,269
Il adoram
1039
01:04:25,352 --> 01:04:29,773
Și știm că el va rămâne mereu așa
1040
01:04:29,857 --> 01:04:31,901
E un vagabond
1041
01:04:31,984 --> 01:04:33,986
Este un fermecător
1042
01:04:34,069 --> 01:04:38,073
E un viclean
Și e o minge
1043
01:04:38,157 --> 01:04:42,369
E un vagabond
Și îl iubim
1044
01:04:42,453 --> 01:04:46,332
O, doar nu te aștepta la el
la dispozitia ta si apel
1045
01:04:46,415 --> 01:04:51,921
Ascultă, nu poți spune niciodată
când va apărea
1046
01:04:52,004 --> 01:04:56,592
Îți dă multe probleme
1047
01:04:56,675 --> 01:05:01,096
Bănuiesc că este doar un pui fără număr
1048
01:05:01,180 --> 01:05:04,099
Cine te va lăsa pe dublu
1049
01:05:04,183 --> 01:05:06,435
E un vagabond
1050
01:05:06,518 --> 01:05:08,604
E un singuratic
1051
01:05:09,563 --> 01:05:12,483
Și nu mai e nimic de spus
1052
01:05:12,566 --> 01:05:14,818
Dacă este un vagabond
1053
01:05:14,902 --> 01:05:17,029
Atunci cine are nevoie de el?
1054
01:05:17,112 --> 01:05:20,282
Oh, știu că va rămâne mereu așa
1055
01:05:20,366 --> 01:05:21,909
- Nu se schimbă niciodată
- Ascultă, dragă
1056
01:05:21,992 --> 01:05:24,620
Știm că va rămâne mereu așa
1057
01:05:24,703 --> 01:05:26,038
Încercăm să vă ajutăm
1058
01:05:26,121 --> 01:05:31,085
Știm
El va rămâne mereu așa!
1059
01:05:36,257 --> 01:05:38,092
Huh. Un vagabond.
1060
01:06:03,742 --> 01:06:06,579
Haide. E timpul să plecăm.
1061
01:06:06,662 --> 01:06:08,080
Este Nutsy.
1062
01:06:14,545 --> 01:06:16,171
Se duce acasă?
1063
01:06:26,265 --> 01:06:28,100
Unde îl duc?
1064
01:06:28,183 --> 01:06:30,144
Prin ușa cu sens unic.
1065
01:07:00,674 --> 01:07:03,093
Haide, e timpul să plecăm.
1066
01:07:11,769 --> 01:07:12,811
Doamnă! Te simți bine?
1067
01:07:12,895 --> 01:07:14,063
Doamnă, ne pare atât de rău.
1068
01:07:14,146 --> 01:07:15,147
Mă bucur atât de mult să te văd.
1069
01:07:15,230 --> 01:07:17,107
Oh, trebuie să fi fost îngrozit!
1070
01:07:17,191 --> 01:07:18,984
Strada nu e loc pentru un câine.
1071
01:07:19,068 --> 01:07:21,820
Nu vă faceți griji. Mergem acasă.
1072
01:07:29,245 --> 01:07:30,621
Hai să te ducem acasă.
1073
01:07:30,704 --> 01:07:32,248
Mă bucur că ești bine.
1074
01:07:53,727 --> 01:07:54,853
Casă dulce casă.
1075
01:07:58,565 --> 01:08:00,568
Nu suntem o familie fără tine.
1076
01:08:03,279 --> 01:08:04,280
Acasă.
1077
01:08:07,283 --> 01:08:08,742
Oh, uită-te la tine.
1078
01:08:09,743 --> 01:08:13,205
Nu pot să cred
ai alergat singur prin oraș.
1079
01:08:13,289 --> 01:08:14,999
E doar îngrozitor.
1080
01:08:15,082 --> 01:08:16,125
Bun venit acasă.
1081
01:08:16,208 --> 01:08:18,252
Am încercat tot posibilul să fac ordine.
1082
01:08:18,335 --> 01:08:20,462
Oh, ai găsit-o!
1083
01:08:20,546 --> 01:08:22,881
Slavă Domnului că e în siguranță.
1084
01:08:22,965 --> 01:08:26,427
Mi-aș fi dorit să nu fi fugit așa, doamnă.
Ai supărat pe toată lumea.
1085
01:08:26,510 --> 01:08:28,512
Oh, e în regulă, doamnă.
1086
01:08:28,596 --> 01:08:31,724
Ce a vrut să spună mătușa Sarah
îi pare rău.
1087
01:08:31,807 --> 01:08:34,018
Și ea tocmai pleca.
1088
01:08:34,518 --> 01:08:36,979
Tsk. Oh, știi ce?
1089
01:08:37,062 --> 01:08:40,190
Se întâmplă că am
un angajament foarte important de care trebuie să te ocupi.
1090
01:08:44,445 --> 01:08:47,698
Știi, dacă aș fi în locul tău,
M-aș gândi mult și greu
1091
01:08:47,781 --> 01:08:50,868
despre a lăsa acel câine să se apropie
la acel copil dulce.
1092
01:08:50,951 --> 01:08:53,579
- Adică, data viitoare putem...
- Oh, nu va mai fi data viitoare.
1093
01:08:53,662 --> 01:08:54,747
Scuzați-mă?
1094
01:08:55,706 --> 01:08:57,458
Cum îndrăznești!
1095
01:09:00,210 --> 01:09:01,211
Ei bine...
1096
01:09:02,796 --> 01:09:06,717
Mătușa Sarah are rost
despre a te lăsa să te apropii de copil.
1097
01:09:09,970 --> 01:09:11,555
E în regulă, doamnă. Haide.
1098
01:09:12,139 --> 01:09:13,390
- Haide, doamnă.
- Haide.
1099
01:09:16,477 --> 01:09:17,645
Doamnă, acesta este Lulu.
1100
01:09:17,728 --> 01:09:20,439
Ea face parte
a familiei și acum.
1101
01:09:24,985 --> 01:09:26,028
Continuă.
1102
01:09:28,614 --> 01:09:30,449
Oh, iată.
1103
01:09:41,085 --> 01:09:42,211
te joci?
1104
01:09:43,045 --> 01:09:44,672
Oh. Hei!
1105
01:10:06,694 --> 01:10:10,614
Nu e frumos să ai totul?
înapoi la normal?
1106
01:10:10,698 --> 01:10:13,200
Spune câinele în rochie.
1107
01:10:13,284 --> 01:10:16,787
Oh, pentru numele Domnului, ai grijă să scapi!
Am făcut deja o baie azi.
1108
01:10:16,870 --> 01:10:18,998
Oh, chiar mi-a fost dor de voi.
1109
01:10:19,081 --> 01:10:21,625
Și lucruri cu Jim Dear
și Darling sunt, uh...
1110
01:10:21,709 --> 01:10:24,712
Ei bine, nu sunt
mai este centrul lumii lor,
1111
01:10:24,795 --> 01:10:27,715
dar lumea noastră este doar mai mare.
1112
01:10:28,465 --> 01:10:30,759
Asta e tot. O avem pe Lulu acum.
1113
01:10:30,843 --> 01:10:32,803
Oh, sună obositor.
1114
01:10:32,886 --> 01:10:37,683
Ne bucurăm că ești de pe stradă.
Departe de acel câine murdar de stradă.
1115
01:10:37,766 --> 01:10:39,810
Da, cred că ați avut toți dreptate în privința lui.
1116
01:10:41,103 --> 01:10:42,521
Deși nu a fost totul rău.
1117
01:10:42,605 --> 01:10:44,773
Știți, câini de stradă,
sunt la fel ca noi.
1118
01:10:45,399 --> 01:10:47,318
Pur și simplu nu sunt suficient de norocoși
a avea case.
1119
01:10:47,401 --> 01:10:48,611
Asta e tot.
1120
01:10:48,694 --> 01:10:52,531
Atunci e un lucru al naibii de bun
ai revenit la a ta, nu?
1121
01:10:52,615 --> 01:10:53,866
Da.
1122
01:10:53,949 --> 01:10:56,577
Nu-mi pot imagina viața pe stradă!
1123
01:10:56,660 --> 01:11:01,415
Scăpând pentru următoarea ta masă,
fără garduri care să te facă să te simți în siguranță.
1124
01:11:01,498 --> 01:11:05,544
Este cea mai ciudată, cea mai bizară viață
Îmi pot imagina.
1125
01:11:05,628 --> 01:11:08,589
Jock! Jacqueline!
1126
01:11:08,672 --> 01:11:11,383
Cine este gata să distreze tribunalul?
1127
01:11:11,467 --> 01:11:14,929
Acesta este indiciul meu. Sper că îmi rup un picior.
1128
01:11:15,012 --> 01:11:16,430
Da, n-ar fi păcat.
1129
01:11:16,513 --> 01:11:19,892
Nu împinge, domnule. pot fi mic,
dar eu sunt puternic.
1130
01:11:22,144 --> 01:11:24,021
Mă bucur să te am acasă, doamnă.
1131
01:12:11,318 --> 01:12:13,612
Uite ce a târât pisica înăuntru.
1132
01:12:13,696 --> 01:12:17,157
nu stiu. Tipul ăsta, arată prea albastru
a fi Vagabondul.
1133
01:12:17,241 --> 01:12:20,786
Oh, hei, băieți.
De ce porți gulere?
1134
01:12:20,869 --> 01:12:23,038
Se pare că suntem adoptabili.
1135
01:12:23,122 --> 01:12:26,041
Sunt cei doi ai mei. Sper că ți-e foame.
1136
01:12:27,001 --> 01:12:28,127
Poftim.
1137
01:12:28,210 --> 01:12:30,004
Doar o mică gustare înainte de cină.
1138
01:12:30,087 --> 01:12:31,088
Ce?
1139
01:12:31,171 --> 01:12:34,008
Economisiți puțin loc. Şedere.
1140
01:12:35,676 --> 01:12:37,261
Crezi asta?
1141
01:12:37,344 --> 01:12:39,972
Măcelarul doar i-o dă.
1142
01:12:40,055 --> 01:12:43,183
Hei, stai, stai. Rezistă.
Voi doi, adoptați?
1143
01:12:43,267 --> 01:12:45,519
Nu v-am luat niciodată pe voi doi ca câini de familie.
1144
01:12:45,603 --> 01:12:48,522
Într-un fel, întotdeauna am fost câini de familie.
1145
01:12:48,606 --> 01:12:49,857
Cel puțin unul față de celălalt.
1146
01:12:49,940 --> 01:12:53,068
La ce vine lumea?
Toată lumea trăiește cu oameni!
1147
01:12:53,152 --> 01:12:55,863
Uşor. De ce ești atât de supărat?
1148
01:12:55,946 --> 01:12:59,658
Asta nu ar avea nimic de-a face
fata aia pe care am întâlnit-o în liră, nu-i așa?
1149
01:12:59,742 --> 01:13:02,703
Ce? OMS? Doamnă? Dar, ai cunoscut-o?
1150
01:13:02,786 --> 01:13:06,957
Nu. Nu mă gândesc la ea.
Mă descurc bine. Mă descurc foarte bine!
1151
01:13:07,041 --> 01:13:09,960
esti sigur? Pentru că pari
parcă te-ai descurca groaznic.
1152
01:13:10,044 --> 01:13:13,547
Nu, Bull, ai înțeles totul greșit.
El se descurcă grozav.
1153
01:13:13,631 --> 01:13:16,842
A obținut ceea ce și-a dorit întotdeauna,
și avea dreptate în toate.
1154
01:13:16,926 --> 01:13:18,594
Ne uităm la același câine?
1155
01:13:18,677 --> 01:13:20,930
Da. El este liber să fie el însuși,
1156
01:13:21,013 --> 01:13:23,807
- și liber să fie singur.
- De unul singur.
1157
01:13:25,768 --> 01:13:28,604
- Am încurcat, nu-i așa?
- Da, sigur.
1158
01:13:28,687 --> 01:13:29,772
Ce se întâmplă, Peg?
1159
01:13:29,855 --> 01:13:31,023
Nu contează. este...
1160
01:13:31,607 --> 01:13:32,608
E prea târziu.
1161
01:13:33,317 --> 01:13:34,860
Familia ei s-a întors după ea.
1162
01:13:35,319 --> 01:13:38,614
Adică așa cum a făcut ea... pentru tine?
1163
01:13:38,697 --> 01:13:39,740
Oh, omule.
1164
01:13:40,824 --> 01:13:46,080
Trebuie să o repar. nu stiu daca pot,
dar eu... trebuie să încerc. Trebuie să.
1165
01:13:46,163 --> 01:13:47,831
- Înțelegem.
- Eu nu!
1166
01:13:47,915 --> 01:13:49,416
Doar spune-i cum te simți.
1167
01:13:50,876 --> 01:13:53,629
- Bine!
- Peggy, spune-mă. Ce sa întâmplat?
1168
01:13:55,839 --> 01:13:57,424
Fur asta, bine?
1169
01:13:57,508 --> 01:13:59,843
Nu, nu e în regulă! Hoţ!
1170
01:14:34,837 --> 01:14:35,838
Hei.
1171
01:14:39,508 --> 01:14:43,095
Ce știi? Este Vagabondul.
1172
01:14:45,055 --> 01:14:46,223
Ți-am adus ceva.
1173
01:14:49,101 --> 01:14:50,394
Aici.
1174
01:14:50,477 --> 01:14:51,895
Am ales-o, special.
1175
01:14:53,606 --> 01:14:55,107
L-ai furat și pe acela?
1176
01:14:55,190 --> 01:14:56,525
Nu.
1177
01:14:56,609 --> 01:14:57,651
A fost un cadou.
1178
01:14:57,735 --> 01:15:00,988
Un cadou împrumutat care, um...
1179
01:15:01,071 --> 01:15:02,281
Bine, da, l-am furat.
1180
01:15:02,364 --> 01:15:03,407
Uh-huh.
1181
01:15:04,658 --> 01:15:06,535
Uite, um...
1182
01:15:06,619 --> 01:15:07,912
Înapoi în curtea trenului...
1183
01:15:09,121 --> 01:15:11,332
Îmi pare atât de rău pentru...
1184
01:15:12,333 --> 01:15:14,418
Nu ar fi trebuit niciodată să plec de lângă tine.
1185
01:15:14,501 --> 01:15:15,669
Ai spus-o singur.
1186
01:15:16,170 --> 01:15:18,923
Nimeni altcineva nu este loial,
deci de ce ar trebui să fii?
1187
01:15:19,006 --> 01:15:20,507
Ar fi trebuit să te cred.
1188
01:15:20,591 --> 01:15:23,427
Nu. N-ar fi trebuit să mă crezi.
1189
01:15:24,637 --> 01:15:28,515
Orice am spus despre asta, despre,
știi, fiind liber și...
1190
01:15:29,725 --> 01:15:31,393
Nu era adevărat.
1191
01:15:32,811 --> 01:15:36,148
Pentru că fiind liber fără tine acolo,
acum este doar...
1192
01:15:36,857 --> 01:15:39,693
Asta înseamnă doar... să fii singur.
1193
01:15:42,821 --> 01:15:47,701
Uite, știi că sunt un câine de stradă.
Și nu prea am valoare pentru nimeni...
1194
01:15:47,785 --> 01:15:49,286
Nu spune asta.
1195
01:15:51,538 --> 01:15:52,998
Ai valoare pentru mine.
1196
01:15:55,376 --> 01:15:56,543
Mi-a fost dor de tine.
1197
01:15:57,378 --> 01:15:58,379
Mi-a fost dor de tine.
1198
01:15:59,838 --> 01:16:03,717
Uneori ies afară noaptea
doar să urle la lună.
1199
01:16:04,301 --> 01:16:07,388
Ei bine, asta...
Asta nu trebuie să se termine.
1200
01:16:08,389 --> 01:16:11,100
Am putea urlă din nou. Putem alerga liberi.
1201
01:16:11,183 --> 01:16:12,268
Aveți mai multe aventuri.
1202
01:16:12,351 --> 01:16:14,270
E... Nu e prea târziu pentru asta.
1203
01:16:15,646 --> 01:16:16,647
este?
1204
01:16:18,607 --> 01:16:21,110
Îmi pare rău... dar este.
1205
01:16:22,570 --> 01:16:27,658
Eu aparțin aici... cu Jim Dear,
și Dragă și Lulu. Suntem o familie.
1206
01:16:28,617 --> 01:16:30,244
Ei depind de mine.
1207
01:16:32,246 --> 01:16:33,789
Și le sunt loial.
1208
01:16:35,124 --> 01:16:37,001
Da, ești...
1209
01:16:37,084 --> 01:16:38,085
ai dreptate.
1210
01:16:39,211 --> 01:16:40,754
O meriți, doamnă.
1211
01:16:42,214 --> 01:16:43,841
Meriti si tu.
1212
01:16:45,092 --> 01:16:46,885
Meriti iubire.
1213
01:16:47,803 --> 01:16:50,431
Îmi pare rău că nu poate fi cu mine.
1214
01:16:57,813 --> 01:17:00,691
Doamnă! Vino înăuntru.
1215
01:17:05,529 --> 01:17:06,530
voi merge.
1216
01:17:06,614 --> 01:17:08,157
Hm...
1217
01:17:10,075 --> 01:17:11,619
Iti apartine familiei tale.
1218
01:17:24,548 --> 01:17:26,926
Doamnă! Intră din ploaie.
1219
01:17:32,014 --> 01:17:33,015
este...
1220
01:18:04,213 --> 01:18:05,214
Lulu!
1221
01:18:11,595 --> 01:18:14,306
Maidanezul pe care îl urmăresc alerga
pe străzi cu câinele tău.
1222
01:18:14,390 --> 01:18:15,474
- Doamnă!
- Doamnă!
1223
01:18:15,557 --> 01:18:17,851
Știu că vine aici.
Și ea știe asta!
1224
01:18:17,935 --> 01:18:20,104
- Uau! Doamnă!
- E în regulă. Știi ce?
1225
01:18:20,187 --> 01:18:22,231
- Nu. Te rog.
- O voi lăsa să se calmeze. Haide.
1226
01:18:22,314 --> 01:18:24,149
Asta e evident
de ce latră.
1227
01:18:24,233 --> 01:18:27,069
Acolo, acolo. E în regulă.
1228
01:18:27,152 --> 01:18:32,032
Nu, de fapt cred că e încă
supărată de experiența ei la liră.
1229
01:18:32,116 --> 01:18:34,660
Ei bine, clar că nu a învățat nimic
din timpul ei acolo.
1230
01:18:34,743 --> 01:18:37,204
Doar pentru un minut, doamnă.
1231
01:18:38,330 --> 01:18:40,249
Atât de puternic. Ea...
1232
01:18:50,968 --> 01:18:51,969
Doamnă?
1233
01:18:54,972 --> 01:18:58,017
E atât de târziu.
Bine că am auzit ușa.
1234
01:18:58,100 --> 01:18:59,977
- Eram pe punctul de a merge în pat.
- Oh da.
1235
01:19:00,060 --> 01:19:03,063
Sigur este, doamnă.
Siguranța nu poate aștepta până dimineața.
1236
01:19:18,078 --> 01:19:19,079
Doamnă?
1237
01:19:20,831 --> 01:19:22,499
Doamnă? Sunt eu!
1238
01:19:22,583 --> 01:19:24,501
Slavă Domnului! Te-ai întors!
1239
01:19:24,585 --> 01:19:25,961
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
1240
01:19:26,045 --> 01:19:29,340
E un șobolan în camera lui Lulu.
Dar nu pot să ies de aici.
1241
01:19:29,423 --> 01:19:31,216
- O să am grijă de asta.
- Veți?
1242
01:19:31,300 --> 01:19:33,886
Bine. Dar fii atent.
Captorul de câini e acolo.
1243
01:19:35,304 --> 01:19:37,097
Nu vă faceți griji. Am primit asta.
1244
01:19:37,598 --> 01:19:38,599
Grabă!
1245
01:19:43,103 --> 01:19:45,773
Am urmărit
acest câine de stradă ore în șir.
1246
01:19:45,856 --> 01:19:48,025
Dacă nu este deja aici, va fi.
1247
01:19:48,108 --> 01:19:51,028
Acesta este același rătăcit
pe care o căutai înainte?
1248
01:19:51,111 --> 01:19:52,363
Chiar cel.
1249
01:19:52,446 --> 01:19:54,657
Hmm.
Și încă nu l-ai prins?
1250
01:19:56,075 --> 01:19:57,576
Este partea din spate a proprietății tale?
1251
01:19:57,660 --> 01:19:59,870
- Uh...
- Ce... Ce... Te rog, intră imediat.
1252
01:19:59,954 --> 01:20:02,039
Uh, ce e... Stai.
1253
01:20:03,749 --> 01:20:04,875
Ce? Îmi pare rău.
1254
01:20:04,959 --> 01:20:07,211
Și ești sigur că s-a îndreptat pe aici?
Vai!
1255
01:20:07,294 --> 01:20:10,005
Da. Și pentru siguranța ta,
Mai bine îl aștept.
1256
01:20:10,089 --> 01:20:11,757
Și mai bine ai face niște cafea.
1257
01:20:11,840 --> 01:20:13,676
Jim, l-ai auzit pe bărbat.
1258
01:20:13,759 --> 01:20:14,885
Imediat, dragă.
1259
01:20:14,969 --> 01:20:17,054
Cafea fără tort
este opera diavolului.
1260
01:21:05,352 --> 01:21:07,855
Ce se întâmplă acolo sus?
1261
01:21:07,938 --> 01:21:09,690
Îți spun, l-am avut...
1262
01:21:10,566 --> 01:21:12,234
La câțiva centimetri de custodie.
1263
01:21:13,903 --> 01:21:19,950
Și țineți minte că acest câine este rușinos,
murdar, periculos.
1264
01:21:20,034 --> 01:21:21,076
Hmm.
1265
01:21:32,796 --> 01:21:34,089
huh?
1266
01:21:43,307 --> 01:21:44,558
Aw!
1267
01:21:59,406 --> 01:22:00,658
Vai! Pleacă de pe mine!
1268
01:22:23,681 --> 01:22:24,974
huh?
1269
01:22:46,620 --> 01:22:48,622
Nu! Stai departe de copil!
1270
01:22:50,457 --> 01:22:51,834
Nu!
1271
01:22:53,002 --> 01:22:54,295
In proces...
1272
01:23:05,889 --> 01:23:07,308
Oh, ești bine.
1273
01:23:11,937 --> 01:23:13,314
Stai, asta e Lulu?
1274
01:23:18,694 --> 01:23:20,195
Oh, Doamne!
1275
01:23:32,750 --> 01:23:34,335
Hei, hei!
1276
01:23:34,919 --> 01:23:36,128
Lulu?
1277
01:23:36,211 --> 01:23:37,463
Fugi! Pleacă de lângă ea!
1278
01:23:37,546 --> 01:23:39,965
Bine, stai înapoi! Întoarce-te! Înapoi!
1279
01:23:40,049 --> 01:23:41,634
- Lu!
- E aici!
1280
01:23:41,717 --> 01:23:43,010
- Lulu!
- Ia copilul!
1281
01:23:43,093 --> 01:23:44,637
- E bine?
- Nu știu!
1282
01:23:44,720 --> 01:23:45,930
Şedere! Şedere!
1283
01:23:47,473 --> 01:23:49,850
Suntem bine. El este aici! Câinele e aici!
1284
01:23:55,648 --> 01:23:58,776
Ai avut mare noroc acolo.
Acesta este o adevărată amenințare.
1285
01:23:58,859 --> 01:24:01,195
Atent.
Ești sigur că l-ai prins?
1286
01:24:01,278 --> 01:24:03,530
Nu vă faceți griji.
Nu pleacă nicăieri.
1287
01:24:07,743 --> 01:24:10,412
Acest lucru este atât de ciudat. Nu am văzut niciodată
acest câine înainte în viața mea.
1288
01:24:10,496 --> 01:24:12,164
Nu știu cum a intrat înăuntru.
1289
01:24:12,248 --> 01:24:14,333
Câinii pot fi periculoși.
1290
01:24:14,416 --> 01:24:17,336
Acesta este exact o chestie
încercăm să prevenim în profesia mea.
1291
01:24:17,419 --> 01:24:18,796
Desigur.
1292
01:24:25,469 --> 01:24:27,304
Știi, trebuie să spun, eu...
1293
01:24:27,388 --> 01:24:29,265
Nu te-am luat în serios la început.
1294
01:24:29,848 --> 01:24:30,891
Înțeleg asta foarte mult.
1295
01:24:32,184 --> 01:24:34,061
Dar acum ești în siguranță.
1296
01:24:34,144 --> 01:24:35,771
E pe străzi,
1297
01:24:35,854 --> 01:24:39,149
și avem reguli stricte cu privire la ceea ce se întâmplă
la câinii care atacă oamenii.
1298
01:24:41,777 --> 01:24:43,904
Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.
1299
01:24:44,530 --> 01:24:46,240
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1300
01:24:56,333 --> 01:24:59,044
- Ai auzit tot zgomotul acela?
- Mm-hmm.
1301
01:24:59,128 --> 01:25:02,006
Chiar crezi că a mers după
copilul mic?
1302
01:25:02,089 --> 01:25:06,302
N-am avut încredere niciodată în el,
dar nu m-am gândit niciodată că va face asta.
1303
01:25:12,933 --> 01:25:14,852
Doamnă, îmi pare atât de rău.
1304
01:25:15,644 --> 01:25:17,813
Doar încercai să ne avertizi
despre acel caine...
1305
01:25:17,896 --> 01:25:19,732
Oh! Doamnă! Doamnă!
1306
01:25:23,360 --> 01:25:25,195
Doamnă?
1307
01:25:25,279 --> 01:25:27,406
Hei! Doamnă!
1308
01:25:28,866 --> 01:25:29,950
Doamnă!
1309
01:25:31,994 --> 01:25:33,287
Ce?
1310
01:25:35,706 --> 01:25:36,790
Dragă!
1311
01:25:36,874 --> 01:25:37,875
Jim, vino aici!
1312
01:25:38,834 --> 01:25:39,960
Ce?
1313
01:25:44,214 --> 01:25:45,215
Oh.
1314
01:25:46,717 --> 01:25:48,260
Oh, Doamne! Ce este?
1315
01:25:48,344 --> 01:25:49,803
Este un... Este un șobolan.
1316
01:25:49,887 --> 01:25:50,888
Oh.
1317
01:25:51,221 --> 01:25:52,848
Oh, nu. am...
1318
01:25:58,103 --> 01:25:59,188
Unde s-a dus?
1319
01:25:59,271 --> 01:26:01,106
Prindetorul de câini l-a dus la picior.
1320
01:26:01,190 --> 01:26:02,942
- Trebuie să-i opresc!
- Ce s-a întâmplat?
1321
01:26:03,025 --> 01:26:05,194
A fost șobolanul!
1322
01:26:05,277 --> 01:26:07,655
De încredere! Poate l-am judecat greșit.
1323
01:26:07,738 --> 01:26:10,282
Doamna nu a făcut-o. Trebuie să o ajutăm.
1324
01:26:10,366 --> 01:26:12,409
Nu pot alerga în kilt!
1325
01:26:12,493 --> 01:26:13,994
Va trebui să încerci.
1326
01:26:17,498 --> 01:26:18,499
Oh, nu!
1327
01:26:18,582 --> 01:26:20,042
Ce face ea?
1328
01:26:20,125 --> 01:26:21,126
Doamnă!
1329
01:26:21,210 --> 01:26:22,795
- Doamnă!
- Doamnă!
1330
01:26:24,713 --> 01:26:25,756
- Doamnă!
- Hai să o luăm!
1331
01:26:25,839 --> 01:26:27,925
Să mergem să o luăm. Haide. Haide!
1332
01:26:28,384 --> 01:26:30,010
Trebuie să oprim acel vagon.
1333
01:26:30,094 --> 01:26:31,679
Nu sunt făcut pentru viteză, știi?
1334
01:26:31,762 --> 01:26:33,555
Poți s-o faci, cățelușule.
1335
01:26:33,639 --> 01:26:34,640
Oh, picioarele mele mici!
1336
01:26:36,100 --> 01:26:38,560
Toată lumea credea că sunt nebun.
1337
01:26:39,228 --> 01:26:41,188
Dar nu arăt atât de nebun acum, nu-i așa?
1338
01:26:46,819 --> 01:26:48,862
Haide! Continuă!
1339
01:26:49,655 --> 01:26:51,782
În numele micului om!
sunt gol.
1340
01:26:51,865 --> 01:26:53,325
Nu, doar ești mai rapid.
1341
01:27:00,541 --> 01:27:03,919
Ce a intrat în ea?
De ce l-ar urmări pe acel rătăcit?
1342
01:27:04,003 --> 01:27:06,255
Jim, Lulu e bine.
1343
01:27:06,338 --> 01:27:08,799
Chiar am văzut că câinele a atacat-o?
1344
01:27:08,882 --> 01:27:09,883
Da!
1345
01:27:11,385 --> 01:27:12,386
Nu?
1346
01:27:14,430 --> 01:27:15,431
Huh.
1347
01:27:27,568 --> 01:27:29,987
- Pe ce drum au mers?
- Nu am văzut!
1348
01:27:30,070 --> 01:27:34,074
Nu te teme, câine de sânge
vede cu botul.
1349
01:27:35,242 --> 01:27:36,493
Nu asta din nou!
1350
01:27:37,161 --> 01:27:39,496
Poți s-o faci, Trusty.
Credem în tine.
1351
01:27:39,580 --> 01:27:41,415
Nu avem timp pentru asta!
1352
01:27:41,498 --> 01:27:44,919
Linişti! Nu mă aud mirosind.
1353
01:27:45,002 --> 01:27:46,295
Acesta este momentul tău, Trusty.
1354
01:27:46,378 --> 01:27:48,339
Haide, Ol' Reliable.
1355
01:27:48,422 --> 01:27:49,840
Poți s-o faci, Trusty.
1356
01:27:49,924 --> 01:27:51,342
Am ceva.
1357
01:27:54,970 --> 01:27:56,430
Snapper! La naiba!
1358
01:27:56,513 --> 01:27:59,141
Îmi pare rău, doamnă, mă înșel.
1359
01:27:59,224 --> 01:28:03,979
Adevărul este că Ol' Reliable este vechi
si nu asa de fiabil.
1360
01:28:04,063 --> 01:28:06,565
De încredere! Acum ascultă-mă!
1361
01:28:06,649 --> 01:28:08,817
Vreau să te concentrezi asupra mea.
1362
01:28:08,901 --> 01:28:13,739
Nu te-am ascultat mai departe
despre „Ol’ Reliable”
1363
01:28:13,822 --> 01:28:18,077
doar pentru jumătate din scurta mea viață
să te văd renunțând când avem nevoie de tine!
1364
01:28:18,160 --> 01:28:21,872
Acum dacă pot alerga pe străzi
complet goală cu aceste picioare mici, minuscule,
1365
01:28:21,956 --> 01:28:24,208
poți mirosi un câine într-o căruță!
1366
01:28:24,291 --> 01:28:25,542
Acum, fă-o!
1367
01:28:26,168 --> 01:28:27,294
Da, doamnă.
1368
01:28:27,711 --> 01:28:29,964
Folosește-ți abilitățile, câine!
1369
01:28:30,965 --> 01:28:31,966
Haide.
1370
01:28:32,049 --> 01:28:34,051
Coaja de banană... gunoi...
1371
01:28:34,134 --> 01:28:36,095
- Poţi s-o faci, Trusty.
- Balegar de pisică.
1372
01:28:36,178 --> 01:28:37,471
Miroase tare!
1373
01:28:38,555 --> 01:28:40,182
Am facut?
1374
01:28:40,266 --> 01:28:43,227
Am facut! Pe aici. Haide!
1375
01:28:43,310 --> 01:28:45,604
- Haide!
- Oh bine. Începem.
1376
01:28:48,232 --> 01:28:50,818
Uite, iată-l, Trusty!
Ai făcut-o!
1377
01:28:50,901 --> 01:28:53,070
Ol' Reliable lovește din nou!
1378
01:28:53,153 --> 01:28:55,155
Nu m-am îndoit de tine nicio secundă!
1379
01:29:02,454 --> 01:29:03,872
Haide! Prin aici!
1380
01:29:17,761 --> 01:29:19,305
Doamna...
1381
01:29:19,388 --> 01:29:20,806
Nu! ce faci?
1382
01:29:21,515 --> 01:29:22,850
Haide!
1383
01:29:24,977 --> 01:29:26,312
Nu-ți face griji, te vom salva.
1384
01:29:26,395 --> 01:29:28,480
Doamnă! Nu! E prea periculos.
1385
01:29:28,564 --> 01:29:31,191
Câine nebun.
ce faci?
1386
01:29:34,486 --> 01:29:35,905
Uşor! Vai!
1387
01:29:35,988 --> 01:29:37,907
Încetini! Vai!
1388
01:29:38,949 --> 01:29:40,159
Uşor! Uşor!
1389
01:29:40,242 --> 01:29:41,410
Haide!
1390
01:29:41,493 --> 01:29:43,203
Picioarele mele nu pot merge mai repede!
1391
01:29:43,287 --> 01:29:44,622
Îmi pare rău, doamnă...
1392
01:29:44,705 --> 01:29:46,749
Oh, nu! Le pierdem.
1393
01:30:01,847 --> 01:30:02,890
Doamnă! Nu!
1394
01:30:07,186 --> 01:30:08,187
Vai!
1395
01:30:14,276 --> 01:30:17,571
Nu! Nu, nu, nu! Nu!
1396
01:30:27,581 --> 01:30:29,833
Oh, nu.
1397
01:30:38,759 --> 01:30:41,804
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
1398
01:30:41,887 --> 01:30:43,055
Oh, haide.
1399
01:30:43,138 --> 01:30:44,139
esti bine.
1400
01:30:45,808 --> 01:30:46,809
Scoală-te.
1401
01:30:48,352 --> 01:30:50,813
Haide. Vă rog?
1402
01:30:51,563 --> 01:30:52,940
Doar trezește-te.
1403
01:30:54,024 --> 01:30:55,150
Vă rog?
1404
01:30:56,443 --> 01:30:58,320
Nu poți merge.
1405
01:30:58,404 --> 01:31:02,241
Avem... unde să mergem,
aventuri de... ia.
1406
01:31:03,200 --> 01:31:06,662
Doar trezește-te. Vă rog?
1407
01:31:23,721 --> 01:31:25,014
Destul de bine, copile.
1408
01:31:26,432 --> 01:31:28,309
Mai trebuie să lucrăm la volumul tău.
1409
01:31:29,810 --> 01:31:31,228
Bine.
1410
01:31:31,312 --> 01:31:33,230
Ah, e bine.
1411
01:31:33,314 --> 01:31:35,065
Oh, cred că aș putea leșina.
1412
01:31:40,029 --> 01:31:42,489
- Ce s-a întâmplat?
- O, nu! Doamnă!
1413
01:31:43,324 --> 01:31:44,325
Doamnă!
1414
01:31:44,408 --> 01:31:45,409
E rănită?
1415
01:31:45,492 --> 01:31:47,953
- Hei. E în regulă. E în regulă.
- Scuze.
1416
01:31:48,037 --> 01:31:50,831
- E în regulă. Suntem bine.
- Jim, sângerează.
1417
01:31:50,915 --> 01:31:53,876
Oh, a fost rănit
protejându-l pe Lulu de șobolan.
1418
01:31:54,460 --> 01:31:55,461
Cum sa întâmplat asta?
1419
01:31:55,544 --> 01:31:57,338
- Haide. Încă vii cu mine.
- Uau!
1420
01:31:58,756 --> 01:32:00,424
Jim? Hei!
1421
01:32:00,507 --> 01:32:02,426
Hei, doamnă, e în regulă.
1422
01:32:02,509 --> 01:32:04,511
- Calmează-te, calmează-te.
- Hei! Lasă-l să plece!
1423
01:32:04,595 --> 01:32:07,973
Nu-mi pasă de ce este nevoie.
Te voi duce la liră dacă trebuie.
1424
01:32:09,224 --> 01:32:10,476
Ce? Bine. Bine.
1425
01:32:10,559 --> 01:32:12,519
- Trebuie să facem ceva.
- Bine.
1426
01:32:12,603 --> 01:32:15,648
Stop! Opreste-te! Nu poți face asta!
1427
01:32:17,232 --> 01:32:19,735
Ce? Îți ataca copilul!
1428
01:32:19,818 --> 01:32:21,820
Nu, ne proteja copilul.
1429
01:32:21,904 --> 01:32:26,075
Doamnă, orice câine fără licență și fără casă
va fi imediat confiscat!
1430
01:32:26,825 --> 01:32:27,952
El...
1431
01:32:29,286 --> 01:32:30,287
Are o casă.
1432
01:32:33,290 --> 01:32:34,458
Este un câine de stradă!
1433
01:32:34,541 --> 01:32:38,420
Nu, nu este. Are o casă.
1434
01:32:39,463 --> 01:32:40,839
Ce?
1435
01:32:41,757 --> 01:32:44,885
Acesta este câinele nostru, domnule.
Vine acasă cu noi.
1436
01:32:55,312 --> 01:32:57,606
Hi. Vino aici, băiete.
1437
01:32:57,690 --> 01:32:58,691
Hei, amice.
1438
01:33:02,945 --> 01:33:04,780
- Vino aici.
- Hei, amice.
1439
01:33:12,246 --> 01:33:13,872
- Hei, vino aici. Haide.
- E în regulă.
1440
01:33:13,956 --> 01:33:17,126
E în regulă. Haide.
1441
01:33:18,252 --> 01:33:19,587
Băiat bun.
1442
01:33:19,670 --> 01:33:22,172
Hi. Hi.
1443
01:33:27,136 --> 01:33:29,305
Acolo. E mai bine.
1444
01:33:29,388 --> 01:33:31,599
Ești bine acum, băiete.
1445
01:33:31,682 --> 01:33:33,225
Mulțumesc că ai ajutat-o pe Lulu.
1446
01:33:33,767 --> 01:33:35,102
Ce băiat bun.
1447
01:33:38,188 --> 01:33:39,732
Aw!
1448
01:33:57,333 --> 01:34:00,920
Tocmai mi-am dat seama ce-ți fac
pentru sărbători.
1449
01:34:01,003 --> 01:34:03,172
- Demnitate.
- Uf!
1450
01:34:03,255 --> 01:34:05,716
Mătușă Jock, vino să te joci cu noi!
1451
01:34:05,799 --> 01:34:07,301
Ei bine, pe cine avem aici?
1452
01:34:07,384 --> 01:34:10,095
Acum, acesta este un aspect pe care îl aprob.
1453
01:34:10,179 --> 01:34:11,513
Mulțumesc, Trusty.
1454
01:34:11,597 --> 01:34:13,891
Sunt de la liră.
1455
01:34:13,974 --> 01:34:16,352
Sally a fost inspirată de noul prieten al lui Lady.
1456
01:34:16,435 --> 01:34:19,396
La început nu eram atât de sigur, dar,
știi, așa cum a spus Lady,
1457
01:34:19,480 --> 01:34:21,899
„Lumea noastră este mai mare acum”.
1458
01:34:21,982 --> 01:34:24,526
Și trebuie să recunosc,
1459
01:34:24,610 --> 01:34:27,696
sunt... foarte, foarte moi.
1460
01:34:29,240 --> 01:34:31,909
Hei, cadeți. Sunt unchiul tău Trusty.
1461
01:34:31,992 --> 01:34:34,036
Bună, unchiule Trusty.
1462
01:34:34,119 --> 01:34:36,956
Vrei să auzi o poveste despre Ol' Reliable?
1463
01:34:37,039 --> 01:34:40,167
Cam pe vremea când am adulmecat
un prins de câini?
1464
01:34:40,251 --> 01:34:43,420
A salvat un biet rătăcit cu o inimă de aur.
1465
01:34:43,504 --> 01:34:46,048
Da! Spune-ne, unchiule Trusty.
1466
01:34:46,131 --> 01:34:47,841
Da, spune-ne.
1467
01:34:47,925 --> 01:34:50,135
Adunați-vă în jur, pui.
1468
01:34:50,219 --> 01:34:51,845
Yay.
1469
01:34:51,929 --> 01:34:54,390
Povestea unui vechi de încredere.
1470
01:34:54,473 --> 01:34:57,351
Nu. Vechi de încredere.
1471
01:34:57,810 --> 01:35:00,771
Bine. Mă întreb pentru cine este acesta?
1472
01:35:02,898 --> 01:35:03,899
Wow!
1473
01:35:03,983 --> 01:35:04,984
Uită-te la asta.
1474
01:35:05,568 --> 01:35:07,486
Uau, uită-te la asta. Ce este?
1475
01:35:07,570 --> 01:35:10,698
În regulă. Vino aici, băiete.
E timpul să te oficializăm.
1476
01:35:10,781 --> 01:35:11,865
Aw!
1477
01:35:11,949 --> 01:35:13,242
Uită-te la asta.
1478
01:35:13,325 --> 01:35:15,411
- Bun venit în familie.
- Poftim.
1479
01:35:15,494 --> 01:35:16,829
Hei, ce crezi, doamnă?
1480
01:35:18,622 --> 01:35:19,623
- Vă place?
- Da?
1481
01:35:19,707 --> 01:35:20,833
Da, Lu?
1482
01:35:22,918 --> 01:35:24,628
De ce nu deschizi cadoul lui Lulu?
1483
01:35:24,712 --> 01:35:26,797
Uau, uită-te la tine cu un guler.
1484
01:35:26,880 --> 01:35:29,592
Aproape că arăți ca un câine de familie.
1485
01:35:29,675 --> 01:35:30,926
Îți vine să crezi?
1486
01:35:31,010 --> 01:35:34,263
Ei bine, vei fi întotdeauna Vagabondul pentru mine.
1487
01:35:34,346 --> 01:35:35,472
Ha, ha.
1488
01:35:35,556 --> 01:35:38,601
Deci, cum se simte?
1489
01:35:38,684 --> 01:35:40,769
Știi, se simte cam...
1490
01:35:40,853 --> 01:35:42,813
Ce, prea strâns? Prea mancarime?
1491
01:35:42,896 --> 01:35:43,897
Nu, um...
1492
01:35:44,607 --> 01:35:46,233
Ar putea fi nevoie să te obișnuiești.
1493
01:35:46,609 --> 01:35:47,610
Hmm.
1494
01:35:47,693 --> 01:35:50,779
Voiam să spun că se simte, um...
1495
01:35:51,697 --> 01:35:52,698
ca acasă.
1496
01:35:53,240 --> 01:35:58,662
Tăcut ca fulgul de nea în noapte
1497
01:35:58,746 --> 01:36:04,293
Sfânt este spiritul acestei nopți
1498
01:36:04,376 --> 01:36:09,715
Toată lumea este calmă și pașnică
1499
01:36:09,798 --> 01:36:15,346
Toată lumea este strălucitoare și veselă
1500
01:36:15,429 --> 01:36:19,975
Spiritul iubirii
1501
01:36:20,059 --> 01:36:25,356
Și copilul păcii
1502
01:36:26,065 --> 01:36:30,653
Iubire nesfârșită
1503
01:36:30,736 --> 01:36:36,200
Aceasta nu va înceta
1504
01:36:36,825 --> 01:36:42,248
Pace, copiii mei
1505
01:36:42,331 --> 01:36:46,543
De bunăvoință
1506
01:36:47,795 --> 01:36:50,381
Pace, copiii mei
1507
01:36:50,464 --> 01:36:54,176
Pace, fii liniştit
1508
01:38:16,467 --> 01:38:18,761
De două ori este bine
1509
01:38:20,846 --> 01:38:25,684
De două ori frumusețe, de două ori distracție
Mai mult decât o dată
1510
01:38:27,811 --> 01:38:30,522
Pentru că înăuntru, gătim
1511
01:38:31,649 --> 01:38:35,611
O viață de aventuri
1512
01:38:35,694 --> 01:38:38,530
Misiciune și romantism
1513
01:38:39,240 --> 01:38:40,574
Asta sunt lucrurile bune
1514
01:38:41,909 --> 01:38:43,035
Este suficient
1515
01:38:44,411 --> 01:38:47,706
Nu contează pedigree-ul tău
1516
01:38:48,832 --> 01:38:51,835
Tu și cu mine, iubito, asta e o potrivire
1517
01:38:51,919 --> 01:38:55,714
Să creăm noi amintiri
1518
01:38:55,798 --> 01:38:58,759
Gândiți-vă la scheme pe care le putem ecloziona
1519
01:38:59,510 --> 01:39:02,846
Fă magie din lucruri simple
1520
01:39:02,930 --> 01:39:05,891
Câteva oase, casa noastră și câțiva pui
1521
01:39:05,975 --> 01:39:07,101
Da
1522
01:39:07,184 --> 01:39:08,560
Asta sunt lucrurile bune
1523
01:39:09,770 --> 01:39:11,146
Este suficient
1524
01:39:14,191 --> 01:39:15,526
Deci, mă gândeam
1525
01:39:17,278 --> 01:39:19,113
Dacă tu și cu mine ne-am putea lua o zi liberă
1526
01:39:20,072 --> 01:39:23,158
Du-te prin oraș
Vizitați unele dintre locurile noastre preferate
1527
01:39:23,951 --> 01:39:25,619
Pentru că nu există nimic asemănător
1528
01:39:25,703 --> 01:39:27,705
Petrec timp împreună
Știi, tu și cu mine
1529
01:39:28,789 --> 01:39:30,916
Ce-ar fi să avem probleme mari?
1530
01:39:32,084 --> 01:39:33,586
Da
1531
01:39:34,253 --> 01:39:35,796
Știți genul ăsta de probleme
1532
01:39:35,879 --> 01:39:39,967
O, haide, da
1533
01:39:40,926 --> 01:39:44,763
Mai bine ca oricând acum
1534
01:39:44,847 --> 01:39:47,891
În timp ce urlăm la lună
1535
01:39:47,975 --> 01:39:51,895
Te simți invincibil
1536
01:39:51,979 --> 01:39:55,274
Pentru că tu și cu mine, suntem în comun
1537
01:39:55,357 --> 01:39:58,444
Acum, lucrul pe care l-aș schimba
1538
01:39:59,153 --> 01:40:01,906
O pisică neagră nu mi-a putut schimba dragostea
1539
01:40:03,282 --> 01:40:05,826
Te-am prins, iubito
1540
01:40:05,910 --> 01:40:10,080
O, ne-am luat acum
1541
01:40:10,164 --> 01:40:11,707
Asta sunt lucrurile bune
1542
01:40:12,917 --> 01:40:14,084
Este suficient
1542
01:40:15,305 --> 01:41:15,207
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm