1 00:01:51,720 --> 00:01:53,358 Goedenacht, meneer Cornu. 2 00:02:10,960 --> 00:02:13,952 - Tot morgenochtend, meneer Cornu. - Tot snel. 3 00:02:22,760 --> 00:02:24,079 - Kom binnen. 4 00:02:25,840 --> 00:02:26,875 Baas... 5 00:02:27,080 --> 00:02:28,718 - Afsluiten. - Al? 6 00:02:28,920 --> 00:02:30,069 Dat is oké. 7 00:02:30,280 --> 00:02:33,352 - Ik zal dit thuis controleren. - Dood jezelf niet met werken. 8 00:02:33,560 --> 00:02:35,835 - De baan laat je niet nadenken over iets anders. 9 00:02:36,040 --> 00:02:37,712 - De sleutel van de kluis. - Bewaar het. 10 00:02:37,920 --> 00:02:40,195 Misschien kom ik morgen niet. 11 00:02:43,280 --> 00:02:45,396 Is mevrouw Lobligeois onwel?. 12 00:02:45,600 --> 00:02:48,114 Mijn tante is nooit ziek. 13 00:02:50,720 --> 00:02:54,235 Morgen vertrekt ze naar Clermont, en op haar leeftijd... 14 00:02:54,440 --> 00:02:56,158 Je denkt dat je met haar mee moet gaan. 15 00:02:56,360 --> 00:02:59,477 Er wordt een koufront voorspeld. Het wordt een sombere dag. 16 00:02:59,680 --> 00:03:02,319 Ze zal ons allemaal zien naar onze graven. 17 00:03:02,760 --> 00:03:04,751 - Welterusten, Cornu. - Welterusten, baas. 18 00:03:05,680 --> 00:03:07,193 Schakel je overal uit? 19 00:03:07,400 --> 00:03:09,072 Zoals gewoonlijk. 20 00:03:31,320 --> 00:03:32,594 Goedenavond oude kerel. 21 00:03:32,800 --> 00:03:34,074 Kapitein! 22 00:03:34,280 --> 00:03:37,352 - Ben je nog steeds bezig? - Hou je niet van bedelaars? 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,755 Ik kan niet tegen accordeonmuziek. 24 00:03:39,960 --> 00:03:42,633 Dus meneer Puc, Ben je gewend aan Parijs? 25 00:03:42,840 --> 00:03:44,751 Het verandert mij van toen ik in Clermont was. 26 00:03:44,960 --> 00:03:47,235 Parijs doet dat met mensen. 27 00:03:47,440 --> 00:03:48,873 De stad van licht! 28 00:03:49,080 --> 00:03:53,198 Nee...een stad van schaduwen... van alle schaduwen. . 29 00:03:54,320 --> 00:03:55,514 Tot snel. 30 00:03:56,080 --> 00:03:57,672 - 'Dag, kapitein. 31 00:04:01,200 --> 00:04:02,633 Vind je het leuk om met mij mee te gaan, lieverd? 32 00:04:33,080 --> 00:04:34,718 Dag, meneer Puc. 33 00:04:34,920 --> 00:04:37,673 Je lijkt geen haast te hebben om uit de kou te komen! 34 00:04:37,880 --> 00:04:40,838 - Genoeg tijd om naar huis te gaan. - Net hetzelfde... 35 00:04:41,040 --> 00:04:42,678 - Dat is een heel mooie beker-en-bal-set. 36 00:04:42,880 --> 00:04:45,269 - Het was eigendom van Henri II. 37 00:04:45,480 --> 00:04:47,311 Zoals alle beker-en-bal-sets! 38 00:04:49,880 --> 00:04:52,758 Sorry, maar ik heb het hier ijskoud. Ik ga naar binnen. 39 00:05:05,880 --> 00:05:07,438 Goedenavond, Mevrouw Lobligeois. 40 00:05:07,640 --> 00:05:09,995 - Is mijn neef thuis? - Nog niet. 41 00:05:10,200 --> 00:05:12,475 - Ik ga als eerste weg in de ochtend. 42 00:05:12,680 --> 00:05:14,511 - Nog steeds geen bedienden? 43 00:05:14,720 --> 00:05:17,359 - De dienstmeisjes in Parijs zijn allemaal dieven. 44 00:05:17,560 --> 00:05:20,074 - Is er post? - Een brief voor meneer Puc. 45 00:05:20,280 --> 00:05:21,952 - Geef het aan mij. 46 00:05:34,720 --> 00:05:37,075 "Het koufront wordt steeds intenser." 47 00:05:37,280 --> 00:05:39,953 "Minus 12 voorspeld in Basses-Alpes." 48 00:05:40,160 --> 00:05:42,674 "Het sneeuwt in Cannes en Nice." 49 00:05:42,880 --> 00:05:46,270 ‘Het onderzoek naar het overlijden van Madame Beauvois gaat verder." 50 00:05:46,480 --> 00:05:48,948 ‘Er wordt aangenomen dat ze dat wel is geweest vermoord door haar neef." 51 00:05:49,160 --> 00:05:50,229 Goedenavond, meneer Puc. 52 00:05:50,440 --> 00:05:53,034 Goedenavond, mevrouw Coufignac. Enige post? 53 00:05:53,240 --> 00:05:54,719 Madame Lobligeois nam het aan. 54 00:05:54,920 --> 00:05:56,831 Iets van het ministerie van Financiën. 55 00:05:57,040 --> 00:06:00,828 Iets over belasting. U betaalt uw belastingen, nietwaar? 56 00:06:01,040 --> 00:06:02,075 Waarom zou ik dat niet doen? 57 00:06:02,280 --> 00:06:03,952 - Het is alleen maar eerlijk. 58 00:06:04,160 --> 00:06:06,037 - Dank u, mevrouw Coufignac. 59 00:06:09,760 --> 00:06:11,557 Je hebt een banaan gegeten... dat is genoeg! 60 00:06:11,760 --> 00:06:14,115 - Het is gekneusd, het houdt niet stand. 61 00:06:16,040 --> 00:06:17,678 - Hier is je koffie. 62 00:06:18,560 --> 00:06:20,232 Jij kunt vanavond de afwas doen. 63 00:06:20,440 --> 00:06:22,158 Het busje zal hier zijn 's morgens om 7 uur. 64 00:06:22,360 --> 00:06:25,272 Het is gek dat je op reis bent bij dit weer. 65 00:06:25,480 --> 00:06:27,471 - Ik ga met je mee. - Er is geen ruimte! 66 00:06:27,680 --> 00:06:29,398 - Ik ga alleen. - Dat zou gewoon geweldig zijn... 67 00:06:29,600 --> 00:06:32,751 ...je zou de helft van het meubilair kwijtraken onderweg. 68 00:06:32,960 --> 00:06:34,279 Ik ben een volwassen man! 69 00:06:34,480 --> 00:06:36,232 Een mens!! 70 00:06:36,440 --> 00:06:39,113 - Luister gewoon naar mij... ga nu niet weg. 71 00:06:39,320 --> 00:06:42,517 - Ik moet weg mijn huis in Clermont. 72 00:06:42,720 --> 00:06:43,630 - Ik bedoel gewoon dat... 73 00:06:43,840 --> 00:06:45,796 - Ik heb de wekker op 6 uur gezet. 74 00:06:46,000 --> 00:06:46,989 Goede nacht. 75 00:06:47,200 --> 00:06:49,236 - Welterusten. - Welterusten, tante L�a. 76 00:07:34,040 --> 00:07:35,758 - Al klaar? - Het is zeven uur. 77 00:07:35,960 --> 00:07:37,393 Een lamp aan bij daglicht! 78 00:07:37,600 --> 00:07:39,079 - Ik moet in slaap gevallen zijn... 79 00:07:39,280 --> 00:07:40,030 Dat klopt!... 80 00:07:40,240 --> 00:07:42,549 Je hebt het bad laten staan overreden! 81 00:07:42,760 --> 00:07:45,320 - Ik zet het uit. - Ik zal het doen! 82 00:07:45,520 --> 00:07:46,316 Ik vraag het je! 83 00:07:47,600 --> 00:07:50,034 Beneden zullen ze onder water komen te staan. 84 00:07:50,240 --> 00:07:52,310 Dweil alles op voordat je vertrekt! 85 00:07:52,520 --> 00:07:54,670 - Ja, tante L�a. 86 00:07:54,880 --> 00:07:57,269 Je bent 2 dagen alleen. 87 00:07:57,480 --> 00:08:00,950 - De thermometer valt nog steeds... het is gewoon geen goed idee. 88 00:08:01,160 --> 00:08:04,436 - Wat kan er met mij gebeuren? Doodvallen? Je kunt mij begraven. 89 00:08:04,640 --> 00:08:06,517 O, tante...! 90 00:08:06,720 --> 00:08:09,792 - Tot snel. Het gaat allemaal goed, Ik zal er morgen zijn. 91 00:08:10,640 --> 00:08:11,868 Dag, meneer Puc. 92 00:08:12,080 --> 00:08:13,308 Ik laat haar in jouw handen. 93 00:08:13,520 --> 00:08:15,078 Het gaat goed met haar. 94 00:08:15,280 --> 00:08:16,998 Vergeet uw voetwarmer niet. 95 00:08:17,200 --> 00:08:18,952 Ik heb mijn warmwaterkruik. 96 00:08:19,160 --> 00:08:21,196 Ze slaapt met een warmwaterkruik in de winter. 97 00:08:21,400 --> 00:08:23,960 Een tante van mij sliep met een koster. 98 00:08:24,160 --> 00:08:25,434 Goede oude Caillol! 99 00:08:25,640 --> 00:08:27,756 Je zult je niet vervelen met hem aan boord. 100 00:08:27,960 --> 00:08:28,790 Laten we gaan. 101 00:08:37,480 --> 00:08:38,913 Ze is allemaal 80 jaar oud... 102 00:08:39,120 --> 00:08:41,839 en hij laat haar gaan in deze kou! 103 00:08:42,040 --> 00:08:44,554 Dat is geen man het is een egoïstisch beest. 104 00:08:44,760 --> 00:08:46,751 Wat doet hij voor de kost? 105 00:08:46,960 --> 00:08:49,679 Belastingontvanger. Genoeg gezegd! 106 00:08:50,440 --> 00:08:51,793 Let op... hier is ze. 107 00:09:09,800 --> 00:09:11,552 Je hebt het niet te koud 108 00:09:11,760 --> 00:09:13,512 - Nee. - Het voelt warm aan. 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,711 Ik kom lekker tegen je aan kruipen! 110 00:09:16,120 --> 00:09:17,394 Goede oude Caillol! 111 00:09:17,600 --> 00:09:20,478 Beweeg je benen, Ik ben aan het veranderen. 112 00:09:58,600 --> 00:10:01,034 Zwijg...je bent niet goed. 113 00:10:01,240 --> 00:10:02,798 Opera warmt je op. 114 00:10:03,000 --> 00:10:06,037 Ik heb liever een schnaps. Kunnen we ergens stoppen? 115 00:10:06,240 --> 00:10:08,435 Direct aan!... een scheutje schnaps. 116 00:10:08,640 --> 00:10:10,232 Wat zei JIJ daarop? 117 00:10:10,440 --> 00:10:11,714 Ik heb geen dorst. 118 00:10:11,920 --> 00:10:12,670 Dat is oké. 119 00:10:30,920 --> 00:10:32,512 Er is een bar. 120 00:10:32,720 --> 00:10:35,393 - Kom op, het is mijn schreeuw. - Nee! 121 00:10:35,600 --> 00:10:37,352 Je kunt op het busje letten. 122 00:10:37,560 --> 00:10:39,312 Ik zal van de gelegenheid gebruik maken een plasje doen. 123 00:10:48,560 --> 00:10:50,915 Sluit de deur, Ik heb het koud! 124 00:10:51,120 --> 00:10:54,192 - Het gaat echt via jou, hier. - Het oude meisje zal moeten volhouden. 125 00:11:29,880 --> 00:11:31,552 Houd vol, oma. 126 00:11:31,760 --> 00:11:33,751 Nog maar 70K en we zijn er. 127 00:11:33,960 --> 00:11:35,279 Zet het raam omhoog. 128 00:11:35,480 --> 00:11:36,959 Het zit vast. 129 00:11:57,440 --> 00:11:58,589 Is het nu ver? 130 00:11:58,800 --> 00:12:01,189 Nee, maar dat zijn wij niet veel vooruitgang boeken. 131 00:12:03,200 --> 00:12:04,349 Stop met hoesten! 132 00:12:04,560 --> 00:12:06,710 Ik voel me er ziek van gewoon ernaar luisteren. 133 00:12:51,280 --> 00:12:54,238 Hier zijn we... nu kun je gaan liggen. 134 00:12:54,440 --> 00:12:57,398 We gaan een hete grog eten en ga er 's ochtends mee aan de slag. 135 00:12:57,600 --> 00:12:59,033 Ik wil dat we dan vertrekken. 136 00:12:59,240 --> 00:13:00,116 Wat? 137 00:13:00,320 --> 00:13:02,959 - We moeten bij zonsopgang vertrekken. - Maak je een grapje? 138 00:13:03,160 --> 00:13:05,037 We zijn half bevroren en uitgeput. 139 00:13:05,240 --> 00:13:06,753 We hebben een pauze nodig. 140 00:13:06,960 --> 00:13:09,349 Nu opladen, en daarna even uitrusten. 141 00:13:09,560 --> 00:13:12,472 Kalmeer, we laden op. 142 00:13:13,360 --> 00:13:15,715 We zullen doen wat je zegt, maar jij geeft ons de shit. 143 00:13:15,920 --> 00:13:16,796 Via hier! 144 00:13:22,400 --> 00:13:24,118 Geef me een hand met de kledingkast. 145 00:13:24,320 --> 00:13:26,788 Nee, we laden het als laatste. 146 00:13:51,200 --> 00:13:53,156 Het is nog kouder dan gisteren. 147 00:13:53,360 --> 00:13:54,918 Ik heb het nog nooit zo koud gezien. 148 00:14:27,480 --> 00:14:31,234 Mevrouw Lobligeois! Ze ziet er ziek uit. 149 00:14:31,440 --> 00:14:33,158 Kom op oma! 150 00:14:33,360 --> 00:14:34,588 Ze is bevroren! 151 00:14:34,800 --> 00:14:37,712 Mevrouw Lobligeois! Ze is behoorlijk stijf. 152 00:14:40,600 --> 00:14:41,510 - Ze schrok! - NEE! 153 00:14:41,720 --> 00:14:43,676 - Ik zeg je dat ze dat heeft gedaan! - God almachtig! 154 00:14:45,480 --> 00:14:47,550 Wat willen ZIJ? 155 00:14:52,720 --> 00:14:54,073 Papieren! 156 00:15:04,840 --> 00:15:05,909 Wat draag je? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,112 - Meubilair. - Het zijn geen dingen op de zwarte markt. 158 00:15:09,320 --> 00:15:10,036 Waar ga je heen? 159 00:15:10,240 --> 00:15:11,195 Parijs. 160 00:15:11,400 --> 00:15:12,276 De dame ook? 161 00:15:12,480 --> 00:15:13,515 Het is zo... 162 00:15:13,720 --> 00:15:15,597 Ze kwam met ons mee. 163 00:15:15,800 --> 00:15:19,110 Pardon mevrouw, gewoon de regels naleven. 164 00:15:24,640 --> 00:15:26,392 Waarom zei je niets? 165 00:15:26,600 --> 00:15:27,749 Ik heb mijn redenen. 166 00:15:27,960 --> 00:15:29,552 We hebben het oude meisje niet vermoord. 167 00:15:29,760 --> 00:15:31,591 We moeten naar het politiebureau gaan. 168 00:15:31,800 --> 00:15:34,030 Ze zouden ons herkennen. Wij zouden de schuld krijgen. 169 00:15:34,240 --> 00:15:35,309 Dus... 170 00:15:35,520 --> 00:15:38,796 Deze kleine aflevering zou kunnen ons veel verdriet bezorgen. 171 00:15:39,000 --> 00:15:41,116 Er komt een onderzoek. 172 00:15:41,320 --> 00:15:42,389 - Goede Heer! 173 00:15:42,600 --> 00:15:44,830 We zijn door 3 provincies gereden. 174 00:15:45,040 --> 00:15:48,112 Je kent de problemen om ver van huis te sterven. 175 00:15:48,320 --> 00:15:51,312 Ze konden ons vasthouden in deze puinhoop voor leeftijden. 176 00:15:51,520 --> 00:15:52,669 Echt niet! 177 00:15:52,880 --> 00:15:54,154 Kijk naar mij! 178 00:15:54,360 --> 00:15:57,432 Ik kan het niet. Stiffs geven me de heebie-jeebies 179 00:15:57,640 --> 00:15:59,039 Wat is je plan? 180 00:15:59,240 --> 00:16:02,038 Dus nemen we de oude heks terug naar Parijs. 181 00:16:02,240 --> 00:16:04,071 We zullen het de neef vertellen dat ze kwaakte. 182 00:16:04,280 --> 00:16:07,158 Dan kan hij het regelen al het gedoe. 183 00:16:07,360 --> 00:16:08,679 Niet op jouw leven. 184 00:16:08,880 --> 00:16:10,518 Ik zei toch dat ik het niet aankan. 185 00:16:10,920 --> 00:16:13,150 - We kunnen haar niet zo houden. 186 00:16:13,720 --> 00:16:17,235 Er is een kist achterin het busje. 187 00:16:17,440 --> 00:16:18,236 Kom op... 188 00:16:18,440 --> 00:16:20,510 ...help mij. - Ik wil haar niet aanraken. 189 00:16:20,720 --> 00:16:23,473 - Dat is oké, ik heb je niet nodig. 190 00:16:23,680 --> 00:16:24,749 Ga eens opletten. 191 00:16:24,960 --> 00:16:27,155 Oké... dat bevalt mij prima. 192 00:16:29,000 --> 00:16:30,274 Ga aan de slag. 193 00:17:13,840 --> 00:17:15,034 Stap in! 194 00:17:21,040 --> 00:17:22,029 Vast? 195 00:17:22,240 --> 00:17:24,390 - Waar heb je haar vastgezet? - In de kledingkast. 196 00:17:55,560 --> 00:17:57,357 Hoe ga je het hem vertellen? 197 00:17:57,560 --> 00:17:58,310 Met overweging. 198 00:17:58,520 --> 00:17:59,873 Ik zou het niet durven. 199 00:18:00,080 --> 00:18:02,469 "Tails" krijgt het vuile werk. 200 00:18:02,680 --> 00:18:03,510 OK 201 00:18:05,600 --> 00:18:06,635 "Staarten"...jij bent het. 202 00:18:06,840 --> 00:18:07,829 O, verdomd! 203 00:18:21,720 --> 00:18:22,869 -Ah! Hier ben je! 204 00:18:23,080 --> 00:18:25,196 En mijn tante? Ze komt een beetje traag op gang, hè? 205 00:18:25,400 --> 00:18:27,038 - Ze is beneden. - In het busje? 206 00:18:27,240 --> 00:18:29,071 Heeft ze het niet te koud? 207 00:18:29,280 --> 00:18:31,157 De kou doodde haar. 208 00:18:31,360 --> 00:18:33,828 Dat zou haar stil houden. 209 00:18:34,040 --> 00:18:36,554 Dus je zou kunnen zeggen. Je neemt het heel rustig op. 210 00:18:36,760 --> 00:18:37,590 Eh? 211 00:18:37,800 --> 00:18:40,553 - Je hebt het niet goed gezegd. 212 00:18:40,760 --> 00:18:42,910 Je moet zeggen... 'Ze is dood van de kou!' 213 00:18:43,120 --> 00:18:44,394 Het is beter zo. 214 00:18:44,600 --> 00:18:45,919 Leg jezelf uit. 215 00:18:46,120 --> 00:18:48,031 Is dat niet genoeg? 216 00:18:48,920 --> 00:18:50,717 Ze...is...dood... 217 00:18:50,920 --> 00:18:52,239 van kou. 218 00:18:52,840 --> 00:18:54,751 - Echt dood? - Echt dood. 219 00:18:54,960 --> 00:18:56,393 O, tante! 220 00:18:56,600 --> 00:18:58,716 - De arme vrouw. - Ze heeft niet geleden. 221 00:18:58,920 --> 00:19:00,672 - Het was een mooie dood. 222 00:19:00,880 --> 00:19:03,519 Toen we haar in de kist legden ze was stijf. 223 00:19:03,720 --> 00:19:04,630 In de kist? 224 00:19:04,840 --> 00:19:06,751 Een tijdelijke. 225 00:19:06,960 --> 00:19:09,520 - De kledingkast met de spiegel. - Hier is de sleutel. 226 00:19:10,840 --> 00:19:12,398 In de kledingkast met de spiegel? 227 00:19:12,600 --> 00:19:14,192 Tante! 228 00:19:27,760 --> 00:19:28,954 Het busje! 229 00:19:29,160 --> 00:19:31,116 Iemand heeft het busje gestolen! 230 00:19:31,320 --> 00:19:33,276 Heeft iemand het busje gestolen? 231 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 -'Avond. -'Avond, jongens. 232 00:19:52,800 --> 00:19:54,791 - Heb je spullen? - Niets om naar te niezen. 233 00:19:55,000 --> 00:19:56,115 Wat heb je voor mij? 234 00:19:56,320 --> 00:19:57,878 Linnengoed, serviesgoed. 235 00:19:58,080 --> 00:20:00,150 Een compleet setje slaapkamer meubilair. 236 00:20:00,360 --> 00:20:02,476 Ik ben alleen maar geïnteresseerd in oude spullen. 237 00:20:02,680 --> 00:20:04,716 Als ik je dat breng Je zegt dat je nieuwe dingen wilt. 238 00:20:04,920 --> 00:20:07,718 Dus ik verander van gedachten... Ik moet mezelf indekken. 239 00:20:07,920 --> 00:20:09,069 - Hoe veel? 240 00:20:10,680 --> 00:20:11,715 - 10 duizend. 241 00:20:11,920 --> 00:20:13,273 Jij berooft oude klootzak! 242 00:20:13,480 --> 00:20:14,959 Jij zei het! 243 00:20:16,520 --> 00:20:17,475 Ik neem het. 244 00:20:17,680 --> 00:20:20,433 Wij geven je dit op de koop toe. 245 00:20:20,640 --> 00:20:22,392 Ben je nu aan het lossen? 246 00:20:22,600 --> 00:20:24,591 We hebben een beetje haast, zoals je misschien begrijpt. 247 00:20:25,160 --> 00:20:27,833 Maak het leeg en we zullen de platen veranderen... 248 00:20:28,040 --> 00:20:29,359 ...en we gaan weg. 249 00:20:29,560 --> 00:20:31,596 De kledingkastsleutel ontbreekt! 250 00:20:32,320 --> 00:20:35,551 Ik vergat het aan de eigenaar te vragen! 251 00:21:39,840 --> 00:21:42,434 Dus...is dat het? 252 00:21:42,640 --> 00:21:43,789 Wat bedoel je?... 253 00:21:44,000 --> 00:21:45,592 is dat niet genoeg? 254 00:21:45,800 --> 00:21:47,711 Het is, zoals ik het begrijp... 255 00:21:47,920 --> 00:21:50,150 een geweldig verhaal. 256 00:21:51,040 --> 00:21:54,077 Mevrouw Lobligeois een andere dood verdiende. 257 00:21:54,280 --> 00:21:56,635 Hoe het ook gebeurde, de uitkomst is hetzelfde. 258 00:21:56,840 --> 00:21:58,478 Natuurlijk. 259 00:22:02,200 --> 00:22:03,952 Weet je zeker dat ze dood is? 260 00:22:04,160 --> 00:22:06,879 Zo zeker als ik maar kan zijn onder de omstandigheden. 261 00:22:07,080 --> 00:22:10,152 Als ze nog leefde, wij zouden het weten! 262 00:22:10,840 --> 00:22:12,876 Je zou het wel weten Daar heb ik gelijk in! 263 00:22:13,440 --> 00:22:15,715 Het gebeurde allemaal zoals ik je heb verteld. 264 00:22:15,920 --> 00:22:17,319 Mijn tante is dood. 265 00:22:17,960 --> 00:22:20,190 Voor ambtenaren zoals ik 266 00:22:20,400 --> 00:22:23,312 ...de dood is een daad gedekt door formaliteiten. 267 00:22:23,520 --> 00:22:26,159 Dit woord wordt in zijn genomen meest plechtige zin... 268 00:22:26,800 --> 00:22:28,950 ...zoals geboorte een daad is. 269 00:22:29,680 --> 00:22:33,195 De conventionele hypotheek, de trust. 270 00:22:34,080 --> 00:22:37,470 Je kunt niet zomaar doodgaan. Je moet legaal sterven. 271 00:22:37,680 --> 00:22:40,148 Er moet een wettelijk certificaat aanwezig zijn. 272 00:22:41,320 --> 00:22:42,799 Ze is dood! 273 00:22:43,000 --> 00:22:45,560 Goed... dat geef ik toe. 274 00:22:45,760 --> 00:22:47,193 Ze is dood. 275 00:22:48,120 --> 00:22:49,633 Ze is niet overleden. 276 00:22:50,800 --> 00:22:51,630 Eh? 277 00:22:51,840 --> 00:22:56,277 De dood is sterven zoals liefde is voor het huwelijk. 278 00:22:56,480 --> 00:22:59,233 Wat de opbrengst van de diefstal is naar het pand. 279 00:22:59,440 --> 00:23:01,431 Wat pinochle is om kaarten te overbruggen. 280 00:23:01,640 --> 00:23:05,474 Een echte erfgenaam of een oneigenlijke erfgenaam. 281 00:23:07,120 --> 00:23:10,556 Mevrouw Lobligeois is niet dood volgens de regels. 282 00:23:10,760 --> 00:23:14,594 Een dode vrouw kan niet gescheiden worden van de aard van haar dood. 283 00:23:14,800 --> 00:23:17,075 Ik denk dat ik gek ga worden. 284 00:23:17,280 --> 00:23:20,158 De dood is iets dat daarbij hoort zijn eigen bijzondere belang. 285 00:23:20,720 --> 00:23:22,790 Maar de goed geverifieerde dood,.. 286 00:23:23,000 --> 00:23:24,399 ...goedgekeurd,... 287 00:23:24,840 --> 00:23:25,955 ...is iets heel anders. 288 00:23:27,000 --> 00:23:27,830 Dus? 289 00:23:28,040 --> 00:23:30,873 Je moet ervoor zorgen door,.. 290 00:23:31,080 --> 00:23:34,152 ...artikelen 77, 78 en 81 van het burgerlijk wetboek,.. 291 00:23:34,720 --> 00:23:35,789 ...dat het overlijden officieel is verklaard. 292 00:23:41,440 --> 00:23:44,113 Hoe stel je voor Ik laat haar lichaam zien? 293 00:23:44,320 --> 00:23:45,469 Het is gestolen! 294 00:23:45,680 --> 00:23:48,433 Je zult het dus moeten vinden. 295 00:23:49,440 --> 00:23:50,475 Ja... 296 00:23:52,440 --> 00:23:56,831 Als ik je mag geven een beetje advies,.. 297 00:23:57,480 --> 00:23:59,550 ...zwijg over deze zaak. 298 00:23:59,760 --> 00:24:01,671 Wees discreet. 299 00:24:01,880 --> 00:24:03,711 Je bent een ambtenaar. 300 00:24:03,920 --> 00:24:07,799 Een belachelijke aflevering als deze kan uw kansen op promotie beïnvloeden. 301 00:24:08,360 --> 00:24:10,635 Het ministerie van Financiën, is niet bekend... 302 00:24:10,840 --> 00:24:12,990 vanwege zijn gevoel voor humor. 303 00:24:13,200 --> 00:24:16,033 Vooral...zwarte humor. 304 00:24:17,440 --> 00:24:19,317 Tot ziens voor nu, mijn vriend. 305 00:24:27,880 --> 00:24:29,359 Dus, kindertjes... 306 00:24:30,080 --> 00:24:31,832 wachten op uw meubels? 307 00:24:32,040 --> 00:24:33,632 Nog steeds geen levering? 308 00:24:33,840 --> 00:24:34,795 Nog steeds niets. 309 00:24:35,000 --> 00:24:37,958 Het voelt zo hopeloos zonder. 310 00:24:38,160 --> 00:24:40,833 Je zult blij zijn wanneer uw meubels komen opdagen. 311 00:24:41,040 --> 00:24:44,191 We leven al 8 maanden als zigeuners... 312 00:24:44,400 --> 00:24:46,152 ...wachtend op de post. 313 00:24:46,360 --> 00:24:47,793 Je had het moeten hebben! 314 00:24:48,000 --> 00:24:49,433 Ik had het door een man die aan de touwtjes kon trekken. 315 00:24:49,640 --> 00:24:51,835 - Lieverd... - Het is altijd hetzelfde. 316 00:24:52,040 --> 00:24:53,837 - Je hebt de tijd om weg te gaan... 317 00:24:54,040 --> 00:24:55,155 ...naar Senegal! 318 00:24:55,360 --> 00:24:56,793 Het moet mooi zijn. 319 00:24:57,000 --> 00:24:59,116 Misschien niet mooi, maar ver weg! 320 00:24:59,320 --> 00:25:02,073 En alles ver weg is prachtig. 321 00:25:02,280 --> 00:25:04,157 Je gaat er weer heen. 322 00:25:04,360 --> 00:25:05,918 Iemand die ik ken in de Rue Mouffetard... 323 00:25:06,120 --> 00:25:08,350 zegt dat de negers uit jouw Senegal... 324 00:25:08,560 --> 00:25:10,915 ...verlangen niet voor de Rue Mouffetard. 325 00:25:11,120 --> 00:25:12,553 Vergeet het maar. 326 00:25:12,760 --> 00:25:14,557 Je weet niet hoe gelukkig ben je. 327 00:25:14,760 --> 00:25:16,352 Hoe regel je het? de slaapkamer. 328 00:25:16,560 --> 00:25:19,677 Bed hier... kledingkast daar... 329 00:25:20,440 --> 00:25:22,271 en de kaptafel in de hoek. 330 00:25:22,480 --> 00:25:23,993 Ze is weer weg! 331 00:25:24,200 --> 00:25:26,350 Lieverd, dat ben je niet verstandig zijn. 332 00:25:26,560 --> 00:25:28,198 Ze hebben het je beloofd! 333 00:25:28,400 --> 00:25:32,234 Je kent het Koloniale Bureau houdt zich aan zijn beloften! 334 00:25:32,440 --> 00:25:35,000 Gebroken beloftes! 335 00:25:36,200 --> 00:25:37,997 Dat zullen je meubels zijn. 336 00:25:40,280 --> 00:25:42,157 - Monsieur Piegeois?. - Dit is het. 337 00:25:42,360 --> 00:25:43,588 - Het is een lange weg omhoog! 338 00:25:43,800 --> 00:25:45,279 - Nou, het IS de 7e verdieping! 339 00:25:45,480 --> 00:25:47,118 Geen haast! 340 00:25:47,320 --> 00:25:48,878 Wij zijn eraan gewend. 341 00:25:49,080 --> 00:25:50,718 - Waar wil je het hebben? - Daar. 342 00:25:59,680 --> 00:26:01,511 Ah, is het geen mooie! 343 00:26:01,920 --> 00:26:04,434 Maar het is zo zwaar! 344 00:26:04,640 --> 00:26:05,959 Ik zou het zelf niet erg vinden. 345 00:26:06,160 --> 00:26:07,991 Daar zijn we. 346 00:26:14,080 --> 00:26:15,195 Er is geen sleutel. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,789 Dat gebeurt met tweedehands meubilair. 348 00:26:18,000 --> 00:26:19,274 Er is een slotenmaker. 349 00:26:19,480 --> 00:26:21,072 Een sleutel kost niet veel. 350 00:26:21,280 --> 00:26:23,191 Dat had ik graag gewild mijn spullen wegleggen. 351 00:26:23,400 --> 00:26:24,719 Ik zal het zelf openen. 352 00:26:24,920 --> 00:26:26,911 Een mes zal het lukken. 353 00:26:27,320 --> 00:26:29,072 Daar... 354 00:26:30,160 --> 00:26:32,993 - Je beschadigt het. - Nee...het komt eraan. 355 00:26:33,200 --> 00:26:35,430 - Je breekt mijn slot! 356 00:26:36,840 --> 00:26:38,558 - Ik ga naar de slotenmaker. 357 00:26:38,760 --> 00:26:39,829 - Dat is een beter idee. 358 00:26:43,240 --> 00:26:44,355 Mijnheer Piegeois? 359 00:26:44,560 --> 00:26:45,754 Ja, dat ben ik. 360 00:26:48,600 --> 00:26:50,511 Dit is het! Ik heb de baan! 361 00:26:50,720 --> 00:26:52,517 Wij gaan naar Dakar! 362 00:26:53,760 --> 00:26:54,670 Liefje! 363 00:26:58,800 --> 00:27:00,836 Wat voor soort dans is dat? 364 00:27:01,040 --> 00:27:02,439 De bamboela. 365 00:27:06,040 --> 00:27:08,429 Het busje verdween. 366 00:27:11,080 --> 00:27:11,990 Sorry. 367 00:27:12,960 --> 00:27:14,188 Geen overtreding. 368 00:27:14,400 --> 00:27:16,994 Wij lachen er allemaal om tragedie, soms. 369 00:27:17,800 --> 00:27:20,155 Ik wil de twee zien vrachtwagenchauffeurs, nu. 370 00:27:20,360 --> 00:27:22,191 Ik heb ze allebei ontslagen. 371 00:27:22,960 --> 00:27:24,313 Het was niet de eerste keer hun vrachtwagen was gestolen. 372 00:27:25,160 --> 00:27:26,957 Dus waar zijn ze? 373 00:27:27,320 --> 00:27:28,673 Hoe zou ik dat weten? 374 00:27:29,440 --> 00:27:31,795 Ze kunnen naar de duivel gaan. Als ze een baan hebben... 375 00:27:32,000 --> 00:27:33,592 ... ze hebben me niet verteld waar. 376 00:27:38,440 --> 00:27:40,237 Dat is mijn busje, Ik herken het. 377 00:27:40,440 --> 00:27:42,635 -Ja, de politie heeft het gevonden voor mij. 378 00:27:43,200 --> 00:27:45,111 De hele bende werd opgepakt. 379 00:27:46,160 --> 00:27:47,912 Zou het kunnen... 380 00:27:48,120 --> 00:27:50,076 Ga naar de jongens 381 00:27:50,280 --> 00:27:51,474 op het hoofdkantoor. 382 00:27:51,680 --> 00:27:52,874 Bedankt. 383 00:27:54,200 --> 00:27:57,351 Ik zal alleen praten met mijn advocaat erbij. 384 00:27:57,560 --> 00:27:58,470 Jij zult praten. 385 00:27:58,680 --> 00:28:01,513 Als je aardig bent wij vertellen je alles. 386 00:28:01,720 --> 00:28:03,551 - We hebben niets te verbergen. - Stil! 387 00:28:04,080 --> 00:28:05,513 28 voertuigen in een maand. 388 00:28:05,720 --> 00:28:07,233 Te vriendelijk! 389 00:28:08,120 --> 00:28:09,553 Ik ben onschuldig. 390 00:28:09,760 --> 00:28:11,273 Ik werd als kind in de steek gelaten... 391 00:28:11,480 --> 00:28:12,469 Zwijg! 392 00:28:14,320 --> 00:28:15,389 Jij ook? 393 00:28:15,600 --> 00:28:17,875 We hebben je gekend voor 20 jaar. 394 00:28:19,160 --> 00:28:20,991 Wat wil je? 395 00:28:23,560 --> 00:28:24,754 Ik ben hier ongeveer het Boirot-busje. 396 00:28:24,960 --> 00:28:25,710 Jij bent Boirot? 397 00:28:25,920 --> 00:28:27,672 - Nee. - Ben je met mij aan het rommelen? 398 00:28:27,880 --> 00:28:30,348 - Ik ben de eigenaar van de gestolen meubels. 399 00:28:30,560 --> 00:28:33,199 Voor gestolen meubels... spreek met hem. 400 00:28:33,400 --> 00:28:34,196 Dat ben ik. 401 00:28:38,120 --> 00:28:39,712 Dus jij bent het hek? 402 00:28:39,920 --> 00:28:41,114 Wat wil je? 403 00:28:41,320 --> 00:28:43,515 Mag ik hem een ​​vraag stellen? 404 00:28:43,720 --> 00:28:44,914 Ja. 405 00:28:45,120 --> 00:28:46,314 Heb je het verkocht? 406 00:28:46,520 --> 00:28:48,431 Je hoeft die spullen niet te verkopen. 407 00:28:48,640 --> 00:28:50,039 Het verkoopt zichzelf. 408 00:28:50,240 --> 00:28:52,117 Wie heeft het gekocht? 409 00:28:52,320 --> 00:28:54,675 Ik ben goed georganiseerd. 410 00:28:56,080 --> 00:28:58,753 Piegeois... Rue Mouffetard 121. 411 00:28:58,960 --> 00:29:00,393 We laten het in beslag nemen. 412 00:29:00,600 --> 00:29:04,149 Heb je mogen openen de kledingkast? 413 00:29:04,360 --> 00:29:06,590 Er was geen sleutel. 414 00:29:06,800 --> 00:29:08,597 Bevatte het waardevolle spullen? 415 00:29:08,800 --> 00:29:11,314 Nee, nee, niets. Er zat niets in. 416 00:29:11,520 --> 00:29:12,953 Helemaal niets. 417 00:29:13,960 --> 00:29:14,790 Niets... 418 00:29:27,760 --> 00:29:29,637 Dit was hun appartement. 419 00:29:29,840 --> 00:29:30,670 En het meubilair? 420 00:29:31,440 --> 00:29:33,954 Ze lieten het aan mij over bij betaling. 421 00:29:34,160 --> 00:29:35,912 Ze gingen niet om het mee te nemen. 422 00:29:36,120 --> 00:29:38,111 Moesten ze openen? de kledingkast. 423 00:29:38,320 --> 00:29:40,550 Nee, ze hadden geen sleutel. 424 00:29:40,760 --> 00:29:43,354 Ze vertrokken naar Marseille dezelfde avond. 425 00:29:43,560 --> 00:29:45,596 Ze konden hier niet slapen. 426 00:29:45,800 --> 00:29:47,756 Wat is er ongeveer gebeurd de slaapkamerspullen? 427 00:29:47,960 --> 00:29:50,793 Wat gaat het jou aan? Bent u familie? 428 00:29:51,000 --> 00:29:51,910 Ja. 429 00:29:52,120 --> 00:29:53,838 Ik heb hem verkocht aan a Mijnheer Martinet. 430 00:29:54,040 --> 00:29:54,870 Zijn adres? 431 00:29:55,080 --> 00:29:56,752 Een hotel aan de Rue des Innocents. 432 00:29:56,960 --> 00:29:58,712 Rue des Innocents? Bedankt! 433 00:30:37,840 --> 00:30:39,558 Mijnheer Martinet, alstublieft. 434 00:30:44,120 --> 00:30:45,189 En opnieuw troef! 435 00:30:45,400 --> 00:30:47,197 Je was gehad! 436 00:30:48,280 --> 00:30:49,349 Wil je iets? 437 00:30:49,560 --> 00:30:50,709 Mijnheer Martinet. 438 00:30:50,920 --> 00:30:54,595 Dat ben ik. Bedankt, maar jij bent de derde vanmorgen. 439 00:30:54,800 --> 00:30:57,109 Ik heb het lot: scheerkwast, scheermes... 440 00:30:57,320 --> 00:30:59,470 tandpasta, enz... 'Dag doei! 441 00:31:00,360 --> 00:31:02,271 Je begrijpt mij verkeerd, meneer. 442 00:31:02,480 --> 00:31:03,515 Ik wil een kamer. 443 00:31:04,960 --> 00:31:06,109 Waarvoor? 444 00:31:06,320 --> 00:31:07,594 Wat? 445 00:31:07,800 --> 00:31:09,199 Ben je op reis? 446 00:31:09,400 --> 00:31:10,276 Ja. 447 00:31:10,480 --> 00:31:12,198 Genoeg hotels hier in de buurt. 448 00:31:12,400 --> 00:31:14,231 Ik wil hier blijven. 449 00:31:14,440 --> 00:31:15,998 Heel goed. 450 00:31:16,200 --> 00:31:17,349 Mimi! 451 00:31:18,480 --> 00:31:20,152 Geef de heer hier een kamer. 452 00:31:22,400 --> 00:31:23,958 Deze kant op, meneer. 453 00:31:30,680 --> 00:31:33,319 Je had hem weg moeten sturen. Ik vind hem er niet leuk uitzien. 454 00:31:33,520 --> 00:31:34,555 Hij is geen lul. 455 00:31:34,760 --> 00:31:37,877 Er zijn lullen die dat doen zien er niet uit als lullen. 456 00:31:38,080 --> 00:31:40,150 Hij is geen lul. 457 00:31:40,360 --> 00:31:41,156 Als jij het zegt. 458 00:31:41,360 --> 00:31:43,316 Ik kan niet tegen nerveuze nellies. 459 00:31:43,520 --> 00:31:46,080 Heb je het over mij? 460 00:31:55,520 --> 00:31:57,636 Ik heb niet getrokken een snelle van jou! 461 00:32:00,320 --> 00:32:03,517 Voorzichtig, het hotel wordt gerenoveerd. 462 00:32:12,000 --> 00:32:13,752 Ga je niet naar binnen? 463 00:32:22,600 --> 00:32:25,637 Daar zijn we. Slaap je alleen? 464 00:32:25,840 --> 00:32:26,670 Ja. 465 00:32:26,880 --> 00:32:30,509 Dat lijkt mij raar. Ik kan niet alleen in slaap vallen. 466 00:32:31,440 --> 00:32:32,873 Is er geen sleutel? 467 00:32:33,080 --> 00:32:35,435 Je weet hoe het is met deze kasten... 468 00:32:35,640 --> 00:32:38,552 Er is geen tijd om ze te repareren! 469 00:32:38,760 --> 00:32:40,034 Je begrijpt... 470 00:32:40,240 --> 00:32:42,356 Dus het is nog nooit geopend? 471 00:32:42,560 --> 00:32:44,312 Dat is zeker niet het geval! 472 00:32:45,480 --> 00:32:47,311 Dat is alles, bedankt. 473 00:32:50,080 --> 00:32:52,275 Daar is je deursleutel. 474 00:32:52,480 --> 00:32:54,391 Uw kamernummer is 16. 475 00:34:26,280 --> 00:34:28,953 Zou je het willen invullen uw registratiekaart. 476 00:34:33,480 --> 00:34:35,232 Sorry, maar dat is zo de regels 477 00:34:35,440 --> 00:34:38,716 De politie is zeer vasthoudend. 478 00:34:38,920 --> 00:34:39,716 Ja. 479 00:34:39,920 --> 00:34:41,558 In zekere zin hebben ze gelijk. 480 00:34:41,760 --> 00:34:42,476 WHO? 481 00:34:42,680 --> 00:34:43,795 De politie. 482 00:34:44,000 --> 00:34:46,594 Je weet nooit wie waar je mee te maken hebt. 483 00:34:46,800 --> 00:34:49,030 Dat is zeker. 484 00:34:50,120 --> 00:34:53,112 Ondanks dat het bescheiden is, uw hotel lijkt comfortabel. 485 00:34:53,320 --> 00:34:56,232 Hoeveel kamers heb je? 486 00:34:56,440 --> 00:34:57,839 28...sinds gisteren. 487 00:34:58,040 --> 00:35:00,076 Ik kon krijgen nog wat meubels. 488 00:35:00,280 --> 00:35:01,872 Van een tweedehands dealer. 489 00:35:02,080 --> 00:35:04,116 Dat is de manier om het te doen in een hotel. 490 00:35:04,320 --> 00:35:05,275 Natuurlijk. 491 00:35:05,480 --> 00:35:07,391 Het is meer een dagbesteding. 492 00:35:07,600 --> 00:35:09,272 Of na middernacht. 493 00:35:09,480 --> 00:35:12,995 Wij hebben onze stamgasten. Het is een familiebedrijf. 494 00:35:16,240 --> 00:35:17,116 Wat is dat? 495 00:35:17,320 --> 00:35:18,912 Alleen onze gasten... 496 00:35:19,120 --> 00:35:21,793 ...een beetje pingpongen. 497 00:35:24,040 --> 00:35:25,553 Heb jij pingpong? 498 00:35:25,760 --> 00:35:27,193 En een badkamer. 499 00:35:27,400 --> 00:35:29,311 Van alle gemakken voorzien. 500 00:35:30,320 --> 00:35:32,595 - Ik ga een wandeling maken. - Prima! 501 00:35:43,480 --> 00:35:45,436 Gaat nog steeds naar 15. 502 00:35:45,640 --> 00:35:48,029 Curly is bezig met Big Charlie. 503 00:35:48,240 --> 00:35:49,719 Klinkt slecht. 504 00:35:50,800 --> 00:35:52,916 - Je bent bang. - Hoe zo? 505 00:35:53,120 --> 00:35:54,155 Hoe weet je dat? 506 00:35:54,360 --> 00:35:58,399 Als je bang bent, je kunt het aan je gezicht zien. 507 00:35:58,600 --> 00:36:00,955 Alsof je niet zenuwachtig was. 508 00:36:01,160 --> 00:36:03,116 Het is niet aan mij te zien. Ik bewaar het in flessen. 509 00:36:03,640 --> 00:36:06,791 Als ik bang ben, Ik doe het met waardigheid. 510 00:36:08,160 --> 00:36:10,230 Ze gaan de verbinding vernielen. Ik ga naar boven. 511 00:36:10,440 --> 00:36:12,874 Beweeg niet... laat ze het uitleggen. 512 00:36:24,840 --> 00:36:26,159 Laat me hier weg! 513 00:36:38,400 --> 00:36:40,595 Je bent niet...! 514 00:37:20,040 --> 00:37:21,758 Ik heb dorst. 515 00:37:35,680 --> 00:37:37,477 Wat zul je hebben? 516 00:37:37,920 --> 00:37:39,638 Whisky. 517 00:38:01,080 --> 00:38:03,275 En krullend? 518 00:38:03,720 --> 00:38:05,358 Hij slaapt. 519 00:38:05,560 --> 00:38:07,232 Kan niet gestoord worden. 520 00:38:09,080 --> 00:38:11,310 Monsieur, als belastingman je zult zien dat het eenvoudig is. 521 00:38:11,520 --> 00:38:13,351 De belastingvereisten zijn zodanig... 522 00:38:13,560 --> 00:38:16,916 ...zou ik niet beter zijn mijn erfenis opgeven? 523 00:38:17,120 --> 00:38:18,394 Is het een ver familielid? 524 00:38:18,600 --> 00:38:20,238 Het is mijn tante. 525 00:38:20,840 --> 00:38:22,159 Je tante? 526 00:38:22,840 --> 00:38:24,717 Weet je zeker dat ze dood is? 527 00:38:24,920 --> 00:38:26,148 Ja. 528 00:38:26,360 --> 00:38:28,191 Heb je haar dood gezien? 529 00:38:28,400 --> 00:38:29,913 Behoorlijk dood? 530 00:38:30,120 --> 00:38:31,633 Blijkbaar. 531 00:38:31,840 --> 00:38:33,398 Had ze een extreme zalving? 532 00:38:33,600 --> 00:38:35,318 Heb je haar ogen gesloten? 533 00:38:35,800 --> 00:38:36,949 Wat een geluk! 534 00:38:37,160 --> 00:38:38,195 Wat?! 535 00:38:38,400 --> 00:38:40,391 En ze werd in een kist gelegd. 536 00:38:40,920 --> 00:38:43,798 Een echte doodskist, zonder glas of slot. 537 00:38:44,360 --> 00:38:46,191 Wat een geluk! 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,152 Ze werd in een graf gelegd. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,590 Met een grote plaat erop. 540 00:38:50,800 --> 00:38:52,950 Ze zou dus nergens heen gaan. 541 00:38:53,160 --> 00:38:54,070 Prachtig! 542 00:38:54,280 --> 00:38:57,477 Ja. Ik bedoel... het is verschrikkelijk! 543 00:38:57,680 --> 00:38:59,910 - En je hield heel veel van haar? - O ja. 544 00:39:00,360 --> 00:39:01,998 En jij hebt haar begraven? 545 00:39:03,360 --> 00:39:05,635 Je weet het niet wat een geluk heb je. 546 00:39:12,680 --> 00:39:14,750 Dr Rastouin? Ik zal hem zien. 547 00:39:14,960 --> 00:39:17,428 Tot ziens. Ik zal het voor je in orde maken. 548 00:39:17,640 --> 00:39:20,393 Bedankt, ik zal het niet vergeten. 549 00:39:22,800 --> 00:39:24,916 Rastouin de patholoog? 550 00:39:25,120 --> 00:39:27,190 Hij is net klaar zijn 10.000ste autopsie. 551 00:39:27,400 --> 00:39:29,118 Laat hem binnen. 552 00:39:34,160 --> 00:39:36,515 - Goedemorgen. Sorry dat ik u stoor. 553 00:39:40,600 --> 00:39:43,956 - Je had mijn brief moeten hebben over de betalingsachterstand. 554 00:39:44,160 --> 00:39:46,594 Mijn verantwoordelijkheden sta mij niet toe... 555 00:39:46,800 --> 00:39:48,916 Het is oké om uit te stellen. 556 00:39:49,120 --> 00:39:50,917 Je hebt mij verteld... 557 00:39:51,120 --> 00:39:52,872 Het was niets. Vergeet het maar. 558 00:39:53,080 --> 00:39:55,355 Dan moet ik je bedanken. 559 00:39:55,560 --> 00:39:57,790 - Kunt u mij een paar minuten? -Ja. 560 00:39:59,320 --> 00:40:01,038 Ik ga een bekentenis afleggen. 561 00:40:01,240 --> 00:40:03,231 Lach me niet uit. 562 00:40:04,160 --> 00:40:06,037 Ik heb een hobby. 563 00:40:06,240 --> 00:40:07,912 Detectiveverhalen. 564 00:40:08,120 --> 00:40:10,680 Ik schrijf in mijn vrije tijd. 565 00:40:10,880 --> 00:40:12,791 Ik publiceer onder een pseudoniem. 566 00:40:13,000 --> 00:40:14,752 Geweldig idee. 567 00:40:14,960 --> 00:40:18,555 De beste verhalen zijn het meest plausibel. 568 00:40:18,760 --> 00:40:22,116 Ik deel uw standpunt en ik weet het uit ervaring 569 00:40:22,320 --> 00:40:24,197 ...dat niets onwaarschijnlijk is. 570 00:40:24,920 --> 00:40:29,550 De meest ongelooflijke verhalen zijn vaak het meest waarheidsgetrouw. 571 00:40:30,200 --> 00:40:33,158 - Wees gerust, Ik zal je het verhaal besparen. 572 00:40:33,360 --> 00:40:35,828 Het gaat natuurlijk om een ​​moord. 573 00:40:36,040 --> 00:40:37,871 Maar het slachtoffer is nauwelijks dood,... 574 00:40:38,080 --> 00:40:39,832 ...als ze verdwijnt. 575 00:40:40,040 --> 00:40:43,157 Degenen die geïnteresseerd zijn bij het vinden van het lichaam, 576 00:40:43,360 --> 00:40:45,396 ...zet de achtervolging in. 577 00:40:46,240 --> 00:40:50,074 Waarom en hoe het verdween is niet belangrijk. 578 00:40:50,280 --> 00:40:52,032 Wat ik wil verduidelijken,... 579 00:40:52,240 --> 00:40:55,312 ...is dat we niet verliezen spoor van het lichaam... 580 00:40:55,520 --> 00:40:57,795 ...in de loop van zijn tegenslagen. 581 00:41:00,720 --> 00:41:05,350 Als mijn lichaam gevonden werd door vreemden,... 582 00:41:05,560 --> 00:41:08,870 ...in compromitterende omstandigheden,... 583 00:41:10,320 --> 00:41:11,275 ...wat zou er van terechtkomen? 584 00:41:11,480 --> 00:41:13,835 Wat er altijd gebeurt in zo'n geval. 585 00:41:14,040 --> 00:41:18,591 Angst om gepakt te worden weegt zwaarder dan het gezond verstand. 586 00:41:18,800 --> 00:41:22,588 Jij ziet het meeste volkomen eerlijk mens... 587 00:41:22,800 --> 00:41:24,438 ...in stukken gaan... 588 00:41:24,640 --> 00:41:26,517 ...en gedraag je als een crimineel. 589 00:41:28,240 --> 00:41:30,834 Maar als ik het goed begrijp,... 590 00:41:31,040 --> 00:41:34,476 ...zodat jouw verhaal kan volgen de goede richting,.. 591 00:41:34,680 --> 00:41:38,514 ..het lichaam moet gevonden worden door de persoon die geïnteresseerd is om het te vinden. 592 00:41:38,720 --> 00:41:40,631 Dat is het. 593 00:41:41,120 --> 00:41:44,476 Maar hoe voorkom ik het lichaam van... 594 00:41:44,680 --> 00:41:46,352 ...zichzelf openbaart door zijn geur? 595 00:41:46,560 --> 00:41:51,111 Als je lichaam dat niet is geweest in een verzegelde kist leggen... 596 00:41:52,320 --> 00:41:55,312 Mijn slachtoffer is niet vermoord. 597 00:41:55,520 --> 00:42:00,116 Ze kreeg een hartstilstand bij min 26 graden Celsius. 598 00:42:00,320 --> 00:42:01,958 Het ga je goed! 599 00:42:02,160 --> 00:42:06,676 Wanneer het lichaam snel bevroren is bij intense kou... 600 00:42:06,880 --> 00:42:08,871 ...de albumine kan coaguleren... 601 00:42:09,080 --> 00:42:11,878 ...en verrotting wordt verhinderd. 602 00:42:12,080 --> 00:42:15,197 Laret, de bekende chirurg met het leger van Napoleon, 603 00:42:15,400 --> 00:42:18,710 ...zag dit gebeuren tijdens de Russische campagne. 604 00:42:19,360 --> 00:42:20,429 Bij de Berezino-rivier? 605 00:42:20,640 --> 00:42:22,039 Bij de Berezino. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,276 Dus mijn verhaal klopt? 607 00:42:24,480 --> 00:42:27,392 Uitstekend! En ik wens je alle succes. 608 00:42:27,600 --> 00:42:29,716 - Bedankt. - Ik ben degene die moet bedanken. 609 00:42:29,920 --> 00:42:31,592 - Waarom? - Tijd om te betalen. 610 00:42:31,800 --> 00:42:34,234 - Tijd om te betalen? Hoe laat moet ik betalen? 611 00:42:34,440 --> 00:42:35,634 - Het moment om te betalen... 612 00:42:39,000 --> 00:42:40,069 Goedenavond! 613 00:42:40,280 --> 00:42:41,952 Goedeavond. 614 00:42:42,160 --> 00:42:43,275 Enige post? 615 00:42:43,480 --> 00:42:44,276 Nee. 616 00:42:44,480 --> 00:42:45,754 Geen nieuws? 617 00:42:46,720 --> 00:42:47,516 Waarover? 618 00:42:47,720 --> 00:42:49,073 Mevrouw Lobligeois. 619 00:42:49,280 --> 00:42:52,590 -Ah... ja, ja. Ze heeft mij bedraad. 620 00:42:52,800 --> 00:42:53,869 Stuurt je haar groeten. 621 00:42:54,080 --> 00:42:56,548 Dat verbaast mij. Ze kon de aanblik van mij niet verdragen. 622 00:42:56,760 --> 00:42:59,718 Moest ze dat niet zijn? volgende dag terug? 623 00:42:59,920 --> 00:43:01,353 Ze hield zo van haar huis. 624 00:43:01,560 --> 00:43:04,472 Ze verbleef in Clermont. Zaken om uit te zoeken. 625 00:43:05,280 --> 00:43:06,759 Heel vreemd. 626 00:43:07,600 --> 00:43:08,828 Wat is er heel vreemd? 627 00:43:09,040 --> 00:43:12,191 Dat ze Clermont bleef zien dat het niet langer haar huis is. 628 00:43:12,400 --> 00:43:16,916 Ze is waarschijnlijk in het hotel of met een buurman. 629 00:43:17,120 --> 00:43:19,350 Dat is niet haar stijl. 630 00:43:20,880 --> 00:43:22,711 Dus... 631 00:43:22,920 --> 00:43:25,753 Ik ga hier niet slapen vanavond. 632 00:43:28,480 --> 00:43:30,755 Goedenavond, mevrouw Coufignac. 633 00:45:09,040 --> 00:45:10,951 - Wat ga je hem vertellen? - Dat ik naar de film ging. 634 00:46:25,480 --> 00:46:27,835 Wat wil je? Rot op! 635 00:46:28,040 --> 00:46:30,031 Sorry, verkeerde kamer. 636 00:46:30,240 --> 00:46:32,151 Ik werd zo bang. 637 00:46:32,360 --> 00:46:33,429 Ik ook. 638 00:46:33,640 --> 00:46:34,914 Kalmeer maar, lieverd. 639 00:46:35,120 --> 00:46:37,031 Ik zal de deur op slot doen. 640 00:46:40,960 --> 00:46:44,157 - Wat heb je hem verteld? - Dat ik naar de film ging. 641 00:49:00,320 --> 00:49:01,673 Het is Victor! 642 00:49:01,880 --> 00:49:03,313 Ik zeg je: het IS. 643 00:49:26,640 --> 00:49:28,278 Pardon, meneer. 644 00:51:41,080 --> 00:51:43,958 Goedemorgen, meneer. Ik stoor je niet? 645 00:51:44,160 --> 00:51:44,910 Nee. 646 00:51:45,120 --> 00:51:47,270 Ik heb twee ontbijtjes meegenomen! 647 00:51:47,480 --> 00:51:48,629 Uit gewoonte! 648 00:51:48,840 --> 00:51:50,751 Ik zal ze opeten. Ik heb honger. 649 00:51:52,000 --> 00:51:54,560 Hoe verdrietig... een man alleen in bed. 650 00:51:54,760 --> 00:51:56,159 Als een weduwnaar. 651 00:51:56,360 --> 00:51:57,918 Ik hou niet van verdrietige dingen. 652 00:51:58,120 --> 00:51:59,678 Ik zie gelukkige mensen. 653 00:51:59,880 --> 00:52:02,155 Ze zijn omhoog, ze zijn omlaag, ze lachen. 654 00:52:02,360 --> 00:52:03,839 Dat is liefde, hè? 655 00:52:05,160 --> 00:52:07,310 - Houd je niet van liefde? - Ja. 656 00:52:07,520 --> 00:52:11,308 - Ik hou van liefde. Maar als ik niet thuis ben, Ik ben niet bijzonder. 657 00:52:11,520 --> 00:52:13,795 Het is niet altijd leuk. 658 00:52:14,000 --> 00:52:17,595 Toen mevrouw Fernande stierf, de gast in 7... 659 00:52:17,800 --> 00:52:18,710 Eh? 660 00:52:18,920 --> 00:52:22,993 Buiktyfus! Boom! In twee shakes afgevoerd. 661 00:52:23,200 --> 00:52:25,668 Ze had echter vrienden. 662 00:52:25,880 --> 00:52:26,756 Kamer 7? 663 00:52:26,960 --> 00:52:29,872 Het is gedesinfecteerd door de gezondheidsafdeling. 664 00:52:30,080 --> 00:52:32,389 Ze hebben alles geblokkeerd. De schoorsteen,.. 665 00:52:32,600 --> 00:52:35,034 ...de pijpen, zelfs het sleutelgat. 666 00:52:35,240 --> 00:52:37,037 Wanneer is 7 weer open? 667 00:52:37,240 --> 00:52:39,310 Vandaag. 668 00:52:40,520 --> 00:52:42,272 Heb je mij nog meer nodig? 669 00:52:42,480 --> 00:52:43,708 Nee bedankt. 670 00:52:43,920 --> 00:52:45,273 Heel goed. 671 00:52:54,640 --> 00:52:56,710 Waarom moest je het doen? in mijn plaats? 672 00:52:56,920 --> 00:52:59,753 Hier of daar... het moest gebeuren. 673 00:52:59,960 --> 00:53:03,475 - Hij was een echte klootzak. - Dat is het punt niet. 674 00:53:03,680 --> 00:53:05,989 - Maak je niet druk. We wisten dat we het goed deden. 675 00:53:06,200 --> 00:53:08,031 Een kwestie van geweten! 676 00:53:08,240 --> 00:53:11,596 Het is oké om iemand af te schrikken van wie hij is een dubbelkruiser. 677 00:53:11,800 --> 00:53:14,473 Maar je doet het niet in de plaats van een partner. 678 00:53:14,680 --> 00:53:16,591 Het zijn slechte manieren. 679 00:53:16,800 --> 00:53:18,119 Ik heb slechte manieren? 680 00:53:18,320 --> 00:53:19,912 Precies! 681 00:53:20,120 --> 00:53:21,633 Maak geen ruzie! 682 00:53:21,840 --> 00:53:23,671 Hij is nerveus. 683 00:53:23,880 --> 00:53:26,269 Het staat geschreven over zijn hele gezicht. 684 00:53:26,480 --> 00:53:27,754 Waarom heb je hem afgestoten? 685 00:53:27,960 --> 00:53:29,871 Als zijn vrienden er lucht van krijgen... 686 00:53:30,080 --> 00:53:31,115 Ben jij kip? 687 00:53:31,320 --> 00:53:33,390 Heb je gedacht over de politie? 688 00:53:33,600 --> 00:53:35,431 Als ze hier zoeken? 689 00:53:35,640 --> 00:53:37,437 Ik zou gesloten zijn! 690 00:53:37,640 --> 00:53:38,755 Ontspannen! 691 00:53:38,960 --> 00:53:42,157 Ik voel me ziek als ik het weet Er zit een stijve daarboven. 692 00:53:42,360 --> 00:53:44,112 Er zullen problemen zijn. 693 00:53:44,320 --> 00:53:47,517 Als we ons zorgen maken over lullen, wij nodigen ze niet uit. 694 00:53:47,720 --> 00:53:49,278 Wat bedoel je? 695 00:53:49,480 --> 00:53:51,596 Moeten we een staart zetten op die kerel? 696 00:53:51,800 --> 00:53:54,109 Hij, een lul? Met dat gezicht? 697 00:53:54,320 --> 00:53:56,550 - Het is een dekmantel. - Omslag? 698 00:53:58,120 --> 00:54:00,554 Slechts één ding is belangrijk voor mij. 699 00:54:00,760 --> 00:54:02,193 Dat is het probleem. 700 00:54:03,720 --> 00:54:05,278 Heb je goed geslapen? 701 00:54:05,480 --> 00:54:06,708 Ja. 702 00:54:07,760 --> 00:54:09,034 Hum... 703 00:54:11,000 --> 00:54:14,515 Ik wil je graag even spreken privé. 704 00:54:14,720 --> 00:54:15,994 Met mij? 705 00:54:16,200 --> 00:54:17,349 Ja. 706 00:54:20,240 --> 00:54:21,673 Alsjeblieft... 707 00:54:24,360 --> 00:54:26,635 Wil je iets drinken? 708 00:54:26,840 --> 00:54:28,796 Nee bedankt... nooit tussen de maaltijden. 709 00:54:29,600 --> 00:54:33,991 Misschien zal dit lijken een beetje belachelijk. 710 00:54:34,200 --> 00:54:36,475 Ik voel dat je mij zult begrijpen. 711 00:54:36,680 --> 00:54:37,954 Ja. 712 00:54:38,320 --> 00:54:41,676 Ik moet de echte reden niet voor je verbergen 713 00:54:41,880 --> 00:54:44,792 ...waarom ik hier ben. 714 00:54:46,120 --> 00:54:47,917 Het is een soort... 715 00:54:48,120 --> 00:54:50,395 pelgrimstocht voor mij. 716 00:54:50,840 --> 00:54:53,195 Ik had een vriendin van wie ik hield... 717 00:54:54,200 --> 00:54:55,758 ...meer dan wat dan ook ter wereld 718 00:54:55,960 --> 00:54:59,635 Toch was ik dat heel bewust van... 719 00:54:59,840 --> 00:55:01,717 ...het losse leven hiervan ongelukkige vrouw. 720 00:55:02,120 --> 00:55:04,873 Haar naam was Fernande. 721 00:55:05,080 --> 00:55:06,991 Grote Fernande? 722 00:55:07,480 --> 00:55:10,040 Voor mij zal ze dat altijd blijven kleine Fernande. 723 00:55:10,600 --> 00:55:12,670 Ze stierf hier in dit hotel. 724 00:55:13,760 --> 00:55:15,910 Verre van al die mensen ze hield van. 725 00:55:18,560 --> 00:55:20,516 Dus ik wil het graag behouden... 726 00:55:20,720 --> 00:55:24,713 ...de dingen die haar omringden in haar doodsstrijd. 727 00:55:26,400 --> 00:55:30,393 Zou je mij verkopen het meubilair in kamer 7? 728 00:55:31,040 --> 00:55:33,998 Je kunt mij niet weigeren. 729 00:55:34,200 --> 00:55:37,795 Ik ken mijn verzoek zal een zacht plekje in je hart vinden. 730 00:55:38,000 --> 00:55:39,319 Je was dol op haar? 731 00:55:39,520 --> 00:55:41,954 Ja. Iedereen was haar vriend. 732 00:55:42,160 --> 00:55:45,516 Als je zo lang hebt gewerkt... 733 00:55:45,720 --> 00:55:46,835 Eh... ja... 734 00:55:47,040 --> 00:55:48,996 Oké... Dat komt goed. 735 00:55:49,200 --> 00:55:51,919 Weet je, je bent een goed mens. 736 00:55:52,120 --> 00:55:53,792 Ik had niet anders verwacht. 737 00:55:54,680 --> 00:55:56,955 Dus laten we mijn rekening berekenen. 738 00:55:57,160 --> 00:55:59,628 - Ik zal je meteen opknappen. - Prima. 739 00:55:59,840 --> 00:56:03,515 - En ik neem de meubels gedurende de dag. 740 00:56:03,720 --> 00:56:05,199 Begrepen. 741 00:56:05,400 --> 00:56:07,834 Bedankt. Het is niets. 742 00:56:20,560 --> 00:56:21,993 Dus? 743 00:56:22,200 --> 00:56:24,760 Jouw lul is gewoon een slechte lul. 744 00:56:24,960 --> 00:56:26,712 Ik had het moeten weten. 745 00:56:27,120 --> 00:56:28,917 Dat is geen reden om weg te gaan. 746 00:56:29,120 --> 00:56:31,395 - We moeten onze ogen openhouden. - Ik heb dorst. 747 00:56:31,600 --> 00:56:32,589 Rechts. 748 00:56:32,800 --> 00:56:34,472 - Mimi! - Ja? 749 00:56:34,680 --> 00:56:36,432 Breng ons wat bubbels. 750 00:56:50,880 --> 00:56:53,235 - Je meubels zijn hier. - Ik weet. 751 00:56:53,440 --> 00:56:54,873 Voor mevrouw Lobligeois? 752 00:56:55,080 --> 00:56:57,275 Ik weet. Via hier, jongens. 753 00:56:58,440 --> 00:57:00,715 - Waar wil je ze hebben? - Daar. 754 00:57:00,920 --> 00:57:02,148 Hoe gaat het met haar? 755 00:57:02,360 --> 00:57:04,157 Heel goed. 756 00:57:04,360 --> 00:57:06,555 - Zal ze hier binnenkort zijn? - Ze zal hier zijn. 757 00:57:07,200 --> 00:57:08,633 Via hier, jongens. 758 00:57:12,640 --> 00:57:14,232 Voorzichtig. 759 00:57:18,080 --> 00:57:18,796 Is het zwaar? 760 00:57:19,000 --> 00:57:21,434 Het weegt meer als het leeg is! 761 00:57:21,640 --> 00:57:23,358 - Dat is voor jou. - Bedankt. 762 00:57:23,880 --> 00:57:26,348 Dus, ga je om haar snel weer te zien? 763 00:57:26,560 --> 00:57:27,436 Ja. 764 00:57:27,640 --> 00:57:31,952 Je betaalt voor een kamer terwijl jij hier niet slaapt. 765 00:57:32,760 --> 00:57:34,990 Dat is oké... bedankt. 766 00:58:14,840 --> 00:58:16,876 Wat gebeurt er met mij?! 767 00:58:51,360 --> 00:58:53,715 Mevrouw Lobligeois? 768 00:58:53,920 --> 00:58:55,956 Ze is er niet, nee. 769 00:58:56,160 --> 00:58:59,436 Haar naaister... Mevrouw Constantinesco. 770 00:59:00,080 --> 00:59:01,798 Goedemiddag, Mevrouw Constantinesco. 771 00:59:02,000 --> 00:59:02,796 Ja. 772 00:59:03,000 --> 00:59:05,798 Ik?...oh, het gaat goed met mij. 773 00:59:06,000 --> 00:59:08,798 Ja, mevrouw Con... Constantinesco. 774 00:59:09,560 --> 00:59:13,189 Natuurlijk...ik zal het haar vertellen. 775 00:59:13,400 --> 00:59:17,029 Mijn tante zal je bellen. 776 00:59:58,640 --> 00:59:59,595 Wie is het? 777 00:59:59,800 --> 01:00:01,631 Politie! Doe open! 778 01:00:14,320 --> 01:00:16,595 Heb je de deur op slot gedaan en vergrendeld? 779 01:00:16,800 --> 01:00:18,711 Ik was niet van plan om uit te gaan. 780 01:00:18,920 --> 01:00:22,117 Mijn excuses hiervoor ongemakkelijk telefoontje. 781 01:00:23,280 --> 01:00:23,996 Kapitein. 782 01:00:24,200 --> 01:00:27,795 Soms moet ik achtervolgen ongewild vragen stellen. 783 01:00:28,000 --> 01:00:30,753 - Navraag? - Stom... toch? 784 01:00:30,960 --> 01:00:33,474 Je bent het slachtoffer van publieke wrok. 785 01:00:33,680 --> 01:00:36,513 Belastingontvangers heb geen vrienden. 786 01:00:36,720 --> 01:00:41,032 De zogenaamde verdwijning van je tante is begonnen met geruchten. 787 01:00:41,240 --> 01:00:44,437 We hebben brieven ontvangen, weliswaar anoniem,... 788 01:00:44,640 --> 01:00:47,393 ...die nog steeds opgewonden zijn onze nieuwsgierigheid. 789 01:00:47,600 --> 01:00:49,795 Wat ga je doen? 790 01:00:50,000 --> 01:00:52,116 Zoek uw appartement. 791 01:00:52,320 --> 01:00:55,392 Het is gewoon een belachelijke formaliteit 792 01:00:55,600 --> 01:00:58,990 ...dat zal je zuiveren in de ogen van uw tegenstanders. 793 01:01:00,040 --> 01:01:03,237 Wat wil je weten? 794 01:01:04,200 --> 01:01:08,830 Als, misschien, het lichaam van Mevrouw Lobligeois is er. 795 01:01:12,800 --> 01:01:14,677 Doe wat je moet doen. 796 01:01:25,760 --> 01:01:26,476 Een vriend van mij. 797 01:01:26,680 --> 01:01:29,240 Hij viel in slaap... hij is 2 dagen onderweg 798 01:01:29,440 --> 01:01:31,954 Reizen is vermoeiend. 799 01:01:32,560 --> 01:01:33,834 Wat? 800 01:01:34,040 --> 01:01:36,474 Reizen is vermoeiend. 801 01:01:36,840 --> 01:01:38,239 Ja. 802 01:01:50,360 --> 01:01:52,874 Jamaicaanse rum! 803 01:01:53,360 --> 01:01:55,430 Goed spul, Jamaicaanse rum. 804 01:01:55,640 --> 01:01:56,993 Vooral wanneer je bent verkouden. 805 01:01:58,120 --> 01:02:00,350 En dit is het weer voor verkoudheid. 806 01:02:00,560 --> 01:02:02,516 - Mag ik...? - Graag. 807 01:02:08,080 --> 01:02:10,150 Je vriend misschien wel iets met ons drinken. 808 01:02:10,360 --> 01:02:12,794 Nee, hij slaapt liever. 809 01:02:13,000 --> 01:02:14,558 Om hem wakker te maken... 810 01:02:14,760 --> 01:02:16,273 Proost! 811 01:02:18,640 --> 01:02:20,278 Op de gezondheid van je vriend! 812 01:02:21,080 --> 01:02:22,877 Hij slaapt goed. 813 01:02:23,080 --> 01:02:24,798 Hij nieste. 814 01:02:25,000 --> 01:02:26,638 Hij nieste. 815 01:02:26,840 --> 01:02:28,796 - Hij niet. - Ik was het. 816 01:02:30,200 --> 01:02:31,155 Goed spul. 817 01:02:31,360 --> 01:02:33,635 Het is Jamaica-rum. 818 01:02:40,840 --> 01:02:42,558 Wij willen niet om hem wakker te maken. 819 01:02:42,760 --> 01:02:45,194 Tot ziens, en mijn excuses. 820 01:02:45,400 --> 01:02:46,469 Bedankt. 821 01:03:06,400 --> 01:03:08,118 "Gesloten wegens rouw" 822 01:03:44,400 --> 01:03:46,994 Is het Hétel des Innocents gesloten? 823 01:03:47,200 --> 01:03:48,474 Het is raar. 824 01:03:48,680 --> 01:03:50,830 De baas ontsloeg zijn personeel... 825 01:03:51,040 --> 01:03:53,508 ...gesloten en opgeruimd. 826 01:03:53,720 --> 01:03:56,109 Het lijkt erop dat hij verloren heeft een nauwe relatie. 827 01:03:56,320 --> 01:03:58,629 Dat is geen reden om uw hotel te sluiten. 828 01:03:58,840 --> 01:04:01,354 Niets verbaast mij tegenwoordig. 829 01:04:01,560 --> 01:04:03,869 Sommige mensen zijn gek. 830 01:04:05,800 --> 01:04:07,199 Waar ging het over? 831 01:04:08,720 --> 01:04:10,312 O, niet veel. 832 01:04:10,520 --> 01:04:13,592 Ik heb spullen gekocht van kamer 7, 833 01:04:13,800 --> 01:04:16,109 maar hij leverde kamer 15 af. 834 01:04:18,880 --> 01:04:21,030 Wat zul je hebben? 835 01:04:21,240 --> 01:04:22,389 Niets. 836 01:05:12,400 --> 01:05:14,231 - Jij? - Je post. 837 01:05:15,240 --> 01:05:17,390 - Ga je op reis? - Misschien. 838 01:05:17,600 --> 01:05:19,352 Ik weet het nog niet. 839 01:06:14,480 --> 01:06:16,391 Wij helpen je een handje. 840 01:06:16,600 --> 01:06:19,273 - Dat is aardig van je. - Onderdeel van de service! 841 01:06:32,120 --> 01:06:33,838 Je hebt gelijk om te gaan. 842 01:07:08,480 --> 01:07:09,799 Portier! 843 01:07:53,480 --> 01:07:55,471 - Het is verdomd zwaar. 844 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 Er moet daar een lichaam zijn! 845 01:07:57,840 --> 01:07:58,716 Ja. 846 01:07:58,920 --> 01:08:00,239 Grappige bugger. 847 01:08:00,840 --> 01:08:04,628 Uw ontvangstbewijs. Anders kun je er geen aanspraak op maken. 848 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 Nou ja... dat zou vervelend zijn. 849 01:09:21,480 --> 01:09:24,040 Ik was hier eerder... 850 01:09:34,360 --> 01:09:37,318 Kun je het mij vertellen? 851 01:09:51,800 --> 01:09:52,676 Iets wat je wilt? 852 01:09:52,880 --> 01:09:54,233 Waar gaat het over? 853 01:09:54,440 --> 01:09:56,112 --Je kunt mij aanspreken als "commandant". 854 01:09:56,840 --> 01:09:59,798 Wat gebeurt er, commandant? 855 01:10:00,000 --> 01:10:02,434 Gisteren dit hotel was gewijd aan demonen,... 856 01:10:02,640 --> 01:10:05,393 ...vandaag wordt het een huis van God. 857 01:10:05,600 --> 01:10:07,909 Mensen die puur van hart zijn zal onderdak vinden... 858 01:10:08,120 --> 01:10:10,111 ...beschermd tegen verleiding. 859 01:10:10,320 --> 01:10:11,594 Zo zal het zijn. 860 01:10:11,800 --> 01:10:12,755 Ach ja... 861 01:10:13,120 --> 01:10:15,350 Ben je aan het verschuiven het meubilair eruit? 862 01:10:15,560 --> 01:10:17,710 We kunnen dat meubilair niet houden... 863 01:10:17,920 --> 01:10:21,117 ...dat was een getuige tot zulke schande. 864 01:10:21,320 --> 01:10:23,072 Wij wassen de vlekken weg. 865 01:10:23,280 --> 01:10:25,953 Wij kunnen het niet houden wat voor zonde is gebruikt. 866 01:10:26,160 --> 01:10:27,149 Verbrand het niet! 867 01:10:27,360 --> 01:10:29,635 Zelfs geen vuur zou het kunnen reinigen! 868 01:10:29,840 --> 01:10:33,515 Dus je gaat het verkopen commandant? 869 01:10:34,160 --> 01:10:36,276 Ik wil een kledingkast kopen. 870 01:10:36,480 --> 01:10:39,711 Te laat...we sturen alles naar de veilingzaal. 871 01:10:39,920 --> 01:10:41,114 Morgen wordt het verkocht. 872 01:11:02,760 --> 01:11:04,512 Kan ik de kledingkasten onderzoeken? 873 01:11:04,720 --> 01:11:06,870 Onmogelijk, er zijn geen sleutels 874 01:11:09,000 --> 01:11:11,116 voor de kasten... - Geen tijd. 875 01:11:11,600 --> 01:11:13,670 Het bieden begint! 876 01:11:28,480 --> 01:11:30,755 Stilte alstublieft. 877 01:11:31,640 --> 01:11:32,993 Stilte! 878 01:11:33,200 --> 01:11:34,235 Dames en heren... 879 01:11:34,440 --> 01:11:37,796 We staan op het punt om over te gaan tot verkoop van hotelmeubilair. 880 01:11:38,000 --> 01:11:41,117 Het wordt als één lot verkocht. 881 01:11:46,560 --> 01:11:47,959 Begin bij 120.000 882 01:11:48,160 --> 01:11:48,910 120.000. 883 01:11:49,120 --> 01:11:49,950 125! 884 01:11:50,160 --> 01:11:50,831 130. 885 01:11:51,040 --> 01:11:53,190 135! 140! 886 01:11:53,400 --> 01:11:54,116 50! 887 01:11:54,320 --> 01:11:55,196 55! 888 01:11:55,400 --> 01:11:56,549 60! 889 01:11:58,640 --> 01:11:59,390 65! 890 01:11:59,600 --> 01:12:00,430 70! 891 01:12:00,640 --> 01:12:02,232 75! 892 01:12:02,440 --> 01:12:03,236 80! 893 01:12:03,440 --> 01:12:04,953 85! 894 01:12:05,160 --> 01:12:08,357 185 voor de meneer achterin! 895 01:12:08,560 --> 01:12:10,391 Al een voorschot op 185? 896 01:12:10,600 --> 01:12:13,194 185.000 voor de meneer achterin! 897 01:12:13,840 --> 01:12:15,796 Geen verder bod? 898 01:12:16,000 --> 01:12:18,309 Verkocht...? op 185.000...? 899 01:12:18,520 --> 01:12:19,794 Verkocht! 900 01:12:36,520 --> 01:12:37,635 Dames en heren. 901 01:12:37,840 --> 01:12:41,753 De koper keert terug voor verkoop het meubilair dat hij zojuist heeft gekocht. 902 01:12:41,960 --> 01:12:43,552 Met uitzondering van de kledingkasten. 903 01:12:46,440 --> 01:12:48,954 - Waar gaat dit allemaal over? - Ongelooflijk! 904 01:12:49,160 --> 01:12:50,752 Wat ga je met hen te maken hebben? 905 01:12:50,960 --> 01:12:52,109 Ik verzamel ze. 906 01:12:52,320 --> 01:12:53,639 Wat? 907 01:12:53,840 --> 01:12:56,559 Ik ben een kledingkastverzamelaar. 908 01:14:41,760 --> 01:14:43,751 Ik ga kijken wat is er aan de hand. 909 01:15:58,560 --> 01:16:02,075 Het klopt niet. Ik mis er één. 910 01:16:24,880 --> 01:16:27,235 Over de kledingkasten die ik kocht. 911 01:16:27,440 --> 01:16:28,270 Zeker. 912 01:16:28,480 --> 01:16:32,155 Het hadden er 17 moeten zijn en ik heb er maar 16. 913 01:16:32,360 --> 01:16:34,476 Een van de slaapkamers in het hotel 914 01:16:34,680 --> 01:16:36,272 ...werd apart verkocht. 915 01:16:36,480 --> 01:16:39,711 Dat meubilair kon dat niet tijdig te leveren. 916 01:16:40,280 --> 01:16:42,635 Kun je mij geven de naam van de koper? 917 01:16:42,840 --> 01:16:44,239 Zeker. 918 01:16:46,240 --> 01:16:47,832 Laten we eens kijken... 919 01:16:48,400 --> 01:16:52,313 Het meubilair is gekocht in de naam van Moreau. 920 01:16:52,800 --> 01:16:54,028 Wij hebben geen adres. 921 01:16:54,240 --> 01:16:55,992 Hij organiseerde de bezorging. 922 01:16:56,200 --> 01:16:57,553 Moreau?. 923 01:16:57,760 --> 01:16:59,716 Meer... Bedankt. 924 01:16:59,920 --> 01:17:01,069 Meer... 925 01:17:07,360 --> 01:17:08,315 Wat zal het zijn? 926 01:17:08,520 --> 01:17:09,873 Een map. 927 01:17:30,080 --> 01:17:31,354 Kunt u het niet vinden? 928 01:17:33,480 --> 01:17:35,630 - Wat wil je hebben? - Niets. 929 01:17:35,840 --> 01:17:38,354 - Een klein huiswitje. 930 01:17:51,720 --> 01:17:53,472 - Je kunt dit drinken zonder dorst te hebben. 931 01:18:26,680 --> 01:18:29,797 Er zijn 364 Moreau's? 932 01:18:30,000 --> 01:18:31,877 364 Moreaus in de directory! 933 01:18:32,080 --> 01:18:34,640 Die tellen we niet mee zonder telefoon. 934 01:18:38,680 --> 01:18:42,036 Ik zoek een Moreau en het zijn er 364! 935 01:18:42,240 --> 01:18:44,276 Waarom? Zeg eens. 936 01:18:44,480 --> 01:18:47,199 Dat is de reden!... 937 01:18:47,400 --> 01:18:49,391 Het is niet eerlijk. 938 01:18:49,600 --> 01:18:52,319 - Het leven is niet eerlijk. - Niet daarover, nee. 939 01:18:52,920 --> 01:18:54,990 - Ik heb mijn tante verloren. - Ach... 940 01:18:55,360 --> 01:18:56,873 Ik kan haar niet vinden. 941 01:18:57,600 --> 01:19:00,433 Jij denkt dat dat eerlijk is, kan je haar niet vinden? 942 01:19:00,640 --> 01:19:04,394 Als ze niet was neergezet in een glazen kledingkast... 943 01:19:04,600 --> 01:19:07,592 Je mag geen lichamen erin leggen bij kledingkasten. 944 01:19:07,800 --> 01:19:09,597 Het is niet eerlijk. 945 01:19:09,800 --> 01:19:11,438 Daar zijn ze niet voor gemaakt. 946 01:19:11,640 --> 01:19:14,791 Er zijn zoveel glazen kledingkasten! 947 01:19:15,000 --> 01:19:17,514 De wereld is vol kledingkasten en Moreaus! 948 01:19:17,720 --> 01:19:19,039 Niet eerlijk. 949 01:19:19,840 --> 01:19:20,795 Niet eerlijk. 950 01:19:21,000 --> 01:19:23,753 Omdat er te veel Moreaus zijn en kasten,... 951 01:19:23,960 --> 01:19:25,632 ...Ik kan mijn tante niet vinden. 952 01:19:25,840 --> 01:19:26,829 Dat is het hè? 953 01:19:27,040 --> 01:19:27,950 Ik denk het wel. 954 01:19:28,160 --> 01:19:30,594 Nu is het allemaal voorbij. 955 01:19:30,800 --> 01:19:34,429 Ze is weggeglipt, verdampt. Ik zal haar nooit zien. 956 01:19:35,640 --> 01:19:36,675 Wat ben ik je schuldig? 957 01:19:36,880 --> 01:19:39,269 Drie vijven...15. 150! 958 01:19:41,000 --> 01:19:43,230 - Er zijn er 200. Houd het. - Bedankt. 959 01:19:43,440 --> 01:19:45,829 - Ik ga een frisse neus halen. 960 01:19:46,600 --> 01:19:49,956 Mijn hoofden tollen. Dat is ook niet eerlijk. 961 01:19:50,160 --> 01:19:52,879 Hoofden mogen niet draaien zonder reden. 962 01:19:54,640 --> 01:19:56,790 Ik geef je terug uw map. 963 01:19:57,000 --> 01:19:59,355 Te veel Moreau's. 964 01:19:59,560 --> 01:20:01,551 'Doei. Ik ga een luchtje scheppen. 965 01:20:03,440 --> 01:20:06,671 Het is niet jouw schuld dat die er zijn te veel Moreau's! 966 01:20:06,880 --> 01:20:08,199 En te veel kledingkasten! 967 01:21:41,480 --> 01:21:43,072 De beruchten hebben geen recht... 968 01:21:43,280 --> 01:21:44,759 ...naar een christelijke begrafenis. 969 01:21:44,960 --> 01:21:49,715 De beruchten hebben geen recht tot een christelijke begrafenis of zelfs een kruis. 970 01:21:49,920 --> 01:21:52,275 Wees vervloekt tot het einde der tijden! 971 01:21:52,480 --> 01:21:54,232 Wil je iets? Mijnheer Moreau. 972 01:21:54,440 --> 01:21:55,714 Je zei Moreau? 973 01:21:55,920 --> 01:21:59,037 Als ik hem te pakken kreeg Ik zou deze stok over zijn hoofd breken. 974 01:21:59,240 --> 01:22:02,516 Maar God alleen weet waar hij is. Hij is een lafaard. 975 01:22:02,720 --> 01:22:05,632 Bent u een journalist? Kom mee, mijn jongen. 976 01:22:05,840 --> 01:22:07,114 We zijn aan het werk. 977 01:22:07,320 --> 01:22:10,312 Je gaat mij zien in "De tragische kledingkast". 978 01:22:11,720 --> 01:22:14,075 Nu repeteren! 979 01:22:14,840 --> 01:22:16,910 Stil! Ik kan mezelf niet horen! 980 01:22:17,560 --> 01:22:19,278 Eind 9 beginnen we opnieuw. 981 01:22:19,800 --> 01:22:21,995 Schiet op, oude man! 982 01:22:22,200 --> 01:22:23,679 Jij bent nu aan de beurt. 983 01:22:26,760 --> 01:22:28,671 - Alles klaar daar? - Ja. 984 01:22:32,880 --> 01:22:34,313 Houd op met dat hameren! 985 01:22:34,520 --> 01:22:35,873 Ik vroeg om stilte. 986 01:22:36,760 --> 01:22:37,476 Kor? 987 01:22:37,680 --> 01:22:39,352 Altijd te laat. 988 01:22:40,400 --> 01:22:43,551 Dus dit is het moment waarop jij opduikt? En je propt jezelf vol? 989 01:22:43,760 --> 01:22:45,716 - Ik heb niet gegeten. En Moreau? 990 01:22:45,920 --> 01:22:48,229 - Whadda denk je dat hij zich verstopt. 991 01:22:48,440 --> 01:22:50,829 Hij is ons vier maanden schuldig. 992 01:22:51,040 --> 01:22:53,679 Niets wat die klootzak doet zou mij verbazen. 993 01:22:53,880 --> 01:22:56,519 Het lijkt erop dat hij ging en verzekerde zijn theater. 994 01:22:56,720 --> 01:22:58,915 - Met wiens geld? - De onze! 995 01:22:59,120 --> 01:23:01,350 Je speelt tegenover Réchaud. 996 01:23:01,560 --> 01:23:03,232 Ja, mijn huisdier. Waar beginnen we? 997 01:23:03,440 --> 01:23:05,158 - Het einde van 9. -Oké. 998 01:23:05,600 --> 01:23:06,476 Daar gaan we! 999 01:23:06,680 --> 01:23:07,874 Rijden! 1000 01:23:10,560 --> 01:23:13,313 Houd op met dat hameren. 1001 01:23:16,120 --> 01:23:17,997 Het wraakuur heeft geslagen! 1002 01:23:18,200 --> 01:23:19,189 Het sublieme moment! 1003 01:23:20,600 --> 01:23:22,750 Deze handen zijn rood van het bloed! 1004 01:23:22,960 --> 01:23:25,554 Wie zou durven beschuldigen van zo'n misdaad... 1005 01:23:25,760 --> 01:23:28,593 ...de afstammeling van de Fontenoises? 1006 01:23:29,400 --> 01:23:31,356 - Nog nieuws over Moreau? - Nee. 1007 01:23:31,560 --> 01:23:33,198 Klootzak! 1008 01:23:34,360 --> 01:23:36,271 Vloeken! Ik heb alles gehoord. 1009 01:23:36,480 --> 01:23:39,711 Die man is een moordenaar! Deze kant op, mijn beste graaf! 1010 01:23:39,920 --> 01:23:42,036 Red ons! Ik houd van je! 1011 01:23:42,680 --> 01:23:43,999 - Wat gebeurt er? 1012 01:23:44,200 --> 01:23:45,519 Ellendige! 1013 01:23:46,040 --> 01:23:49,430 - Laat me gaan! Je bent boos! Help me! 1014 01:23:49,640 --> 01:23:51,870 - Niemand zal je horen. 1015 01:23:52,080 --> 01:23:53,195 Het kasteel is omsingeld. 1016 01:23:53,400 --> 01:23:55,595 - Wat moet ik zeggen? -"Je bent gevangengenomen..." 1017 01:23:55,800 --> 01:23:58,678 Je zit gevangen in een val! 1018 01:23:58,880 --> 01:23:59,835 Kijk naar de kledingkast! 1019 01:24:00,040 --> 01:24:01,632 Er zit een lichaam in. 1020 01:24:01,840 --> 01:24:03,319 - Oh! - Het is niet waar. 1021 01:24:03,520 --> 01:24:04,794 Dame Armstrong! 1022 01:24:05,000 --> 01:24:06,797 En jij bent degene die haar daar heeft neergezet. 1023 01:24:07,000 --> 01:24:08,638 Wurg mij in godsnaam! 1024 01:24:08,840 --> 01:24:10,478 Heb medelijden! Je wurgt mij! 1025 01:24:10,680 --> 01:24:13,353 Het is niet waar... Ik zweer het op mijn kinderen. 1026 01:24:13,560 --> 01:24:14,675 De kledingkast is leeg! 1027 01:24:14,880 --> 01:24:17,348 Dat is wat we gaan zien! 1028 01:24:17,560 --> 01:24:20,836 Goed. Maak je klaar voor 9. Wij gaan door. 1029 01:24:21,040 --> 01:24:22,792 - Is het goed? - Het is voldoende. 1030 01:24:23,000 --> 01:24:26,436 - Zal de stijve gezien worden? - Plak het in de kledingkast. 1031 01:24:26,640 --> 01:24:27,789 Er is geen sleutel. 1032 01:24:28,000 --> 01:24:29,752 Dus... forceer het slot! 1033 01:24:29,960 --> 01:24:31,234 Sta mij toe! 1034 01:24:33,440 --> 01:24:35,317 Hé...waar ga je heen? 1035 01:24:35,520 --> 01:24:38,114 Vuur! Vuur! 1036 01:24:38,920 --> 01:24:40,399 Hulp! Vuur! 1037 01:24:51,200 --> 01:24:52,872 Uit mijn weg! 1038 01:25:03,160 --> 01:25:05,594 Het gordijn! 1039 01:25:10,680 --> 01:25:14,309 Hek!... Blijf daar niet! 1040 01:25:58,360 --> 01:26:00,555 Het is gebeurd!... Ik heb mijn tante gevonden! 1041 01:26:00,760 --> 01:26:03,877 Het theater werd gered van een ramp! 1042 01:26:04,080 --> 01:26:05,991 Het meubilair heeft het overleefd. 1043 01:26:06,200 --> 01:26:09,397 Het werd toegekend aan een schuldeiser van Moreau. 1044 01:26:09,600 --> 01:26:12,160 Er staat een busje klaar om het mee te nemen. 1045 01:26:12,360 --> 01:26:14,669 - Alsjeblieft. - Luister... 1046 01:26:14,880 --> 01:26:16,996 - We volgen het busje. 1047 01:26:17,200 --> 01:26:18,599 Ja, ja. 1048 01:26:18,800 --> 01:26:20,153 Geen minuut te verliezen! 1049 01:26:20,360 --> 01:26:22,430 - Dit is krankzinnig... - We zullen zien! 1050 01:26:22,640 --> 01:26:24,312 - Kom op, ik zeg het je. 1051 01:26:24,520 --> 01:26:26,750 Alsjeblieft... blijf bewegen! 1052 01:28:14,560 --> 01:28:16,357 Monsieur Puc, ik smeek u! 1053 01:28:18,360 --> 01:28:19,270 Mijn kledingkast! 1054 01:28:23,720 --> 01:28:26,314 Ik smeek je...kom terug! 1055 01:28:26,520 --> 01:28:28,351 Mijnheer Puc! 1056 01:28:32,840 --> 01:28:34,398 Mijnheer Puc! 1057 01:28:34,600 --> 01:28:35,794 Mijn kledingkast! 1058 01:28:51,480 --> 01:28:53,516 - Kom terug, meneer Puc! 1059 01:28:53,720 --> 01:28:56,917 Mijnheer Puc! Kom terug! 1060 01:30:08,680 --> 01:30:11,353 Het is 7 uur! Het busje is er! 1061 01:30:18,560 --> 01:30:21,279 Ik was in slaap gevallen. Ik werkte tot laat. 1062 01:30:22,800 --> 01:30:26,395 Je bent nog steeds vergeten het bad uit te zetten. Het is overvol! 1063 01:30:29,120 --> 01:30:32,157 Beneden zullen ze onder water komen te staan. 1064 01:30:32,360 --> 01:30:34,510 Jij ruimt dit allemaal op voordat je vertrekt. 1065 01:30:34,720 --> 01:30:35,914 Ja, tante L�a. 1066 01:30:36,120 --> 01:30:39,635 Ga nu niet. Het is nog kouder geworden. 1067 01:30:39,840 --> 01:30:41,796 Misschien val ik onderweg dood neer? 1068 01:30:42,000 --> 01:30:43,558 Ha, ha! Je zult mij begraven! 1069 01:31:35,200 --> 01:31:37,953 Ondertitels - FatPlank [RLB] voor KG.