1
00:01:42,798 --> 00:01:44,669
朝、
スロンビーさん。

2
00:01:58,335 --> 00:02:00,250
スロンビーさん？そこにいるの？

3
00:02:01,251 --> 00:02:02,992
スロンビーさん、
入ってきます。

4
00:02:14,221 --> 00:02:15,265
クソ！

5
00:02:36,417 --> 00:02:38,680
女性:
あなたが彼を殺したのです、この野郎！

6
00:02:38,723 --> 00:02:39,811
あなたが彼を殺したのです！

7
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
男 1: 私は誰も殺していません!

8
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
男2: 斬ったね
彼の顔は開いた。

9
00:02:42,988 --> 00:02:45,208
あなたは彼に血を流させたままにしておきました
立ち往生した豚のように通り、

10
00:02:45,252 --> 00:02:47,210
それから君は彼の頭蓋骨を砕いた
フォークリフトで

11
00:02:47,254 --> 00:02:49,734
そして手を焼き切った
指紋を消すには！

12
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
男 1: それを証明することは決してないでしょう。

13
00:02:51,214 --> 00:02:53,303
男2: あるよ
乳母カメラの映像！

14
00:02:53,347 --> 00:02:54,826
アリス、そこを回して
もうオフにしてください？

15
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
あなたは逮捕されています...なぜですか？それは
ほぼ終わりました。

16
00:02:56,524 --> 00:02:58,482
今。お願いですから、電源を切ってください。何ですか？彼らは見つけています
誰がやったのか

17
00:02:58,526 --> 00:02:59,614
そしてWiFi
私の部屋で吸う、

18
00:02:59,657 --> 00:03:00,658
だからちょっと休んでください。今すぐ電源を切ってください。

19
00:03:00,702 --> 00:03:01,920
2つあります
残り数分です。アリス！

20
00:03:01,964 --> 00:03:03,792
何？すらない
何か悪いことがあればオン、オフ！

21
00:03:03,835 --> 00:03:05,359
普通のテレビだよ

22
00:03:05,402 --> 00:03:06,795
そして彼らはただ話しているだけです!彼らは話しています
その上で殺人を！

23
00:03:06,838 --> 00:03:07,970
通常のテレビ、
そして彼らはただ話しているだけです！

24
00:03:08,013 --> 00:03:09,406
お姉さんはただ
彼女には大好きな友達がいた…

25
00:03:09,450 --> 00:03:10,799
わかった、わかった！
わかった！何はともあれ……喉を切り裂く

26
00:03:10,842 --> 00:03:12,844
そして彼女はそうしません
聞く必要がある
それは今！

27
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
敏感になりましょう！

28
00:03:18,285 --> 00:03:20,678
アリス、できるよ
見続けます
あなたのショー、大丈夫です。

29
00:03:20,722 --> 00:03:21,984
アリス：いいえ、そう思いました
とにかく誰がやったのか。

30
00:03:22,027 --> 00:03:23,899
大丈夫です、ごめんなさい、マルタ。

31
00:03:23,942 --> 00:03:25,466
大丈夫。

32
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
ハーランの息子です。

33
00:03:32,124 --> 00:03:33,213
こんにちは、ウォルト。

34
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
こんにちは、マルタ、ウォルトです。うーん、うーん。

35
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
早めに家に来ていただけませんか？

36
00:03:37,347 --> 00:03:40,524
警察は皆さんにもう少し質問があります。

37
00:03:40,568 --> 00:03:41,743
何？

38
00:04:01,415 --> 00:04:03,417
警官: やあ。
すみません、奥様。

39
00:04:03,460 --> 00:04:04,896
あなたは助けてくれましたか？

40
00:04:04,940 --> 00:04:07,421
メグ：やあ！彼女の名前はマルタです。
彼女はおじいちゃんの看護師でした。

41
00:04:07,464 --> 00:04:10,337
彼女は私たちと一緒です。
「助け」？

42
00:04:10,380 --> 00:04:12,295
マルタ: 大丈夫よ。
ごめんなさい。

43
00:04:12,339 --> 00:04:14,732
いいえ、大丈夫ではありません。
なんてこった？

44
00:04:17,344 --> 00:04:18,388
ああ。

45
00:04:24,438 --> 00:04:25,613
調子はどうですか
やってるの？

46
00:04:27,615 --> 00:04:29,007
あまり良くありません。

47
00:04:29,051 --> 00:04:30,052
一人で。

48
00:04:31,314 --> 00:04:34,665
これがたくさん
そして知らないで
次に何をすべきか。

49
00:04:35,623 --> 00:04:39,366
マルタ、何でも
あなたには必要があります...

50
00:04:39,409 --> 00:04:41,063
あなたもその一員です
この家族。

51
00:04:42,934 --> 00:04:44,284
ありがとう。

52
00:04:45,850 --> 00:04:47,983
調子はどう？ マータ: リンダ。

53
00:04:48,026 --> 00:04:50,246
元気ですか？

54
00:04:52,204 --> 00:04:55,643
ご存知の通り、お葬式
助けられたと思います。
ただ彼に会っただけだ。

55
00:04:55,686 --> 00:04:57,514
あなただと思ってた
持つべきだった
そこにいたよ。

56
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
私は投票で負けました。 リチャード: 逮捕してください!

57
00:04:59,516 --> 00:05:01,910
自分で死ね
気にしてるよ！リチャード。

58
00:05:03,085 --> 00:05:04,565
彼は来ません。

59
00:05:05,435 --> 00:05:07,263
身代金。ちょっとクソ。

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
葬儀には欠席した。

61
00:05:08,873 --> 00:05:10,397
ワグナー: すみません。

62
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
ああ、準備はできた
今のあなたのために。

63
00:05:11,963 --> 00:05:13,574
ぜひお会いしたいです
一度に一つずつ。

64
00:05:13,617 --> 00:05:15,880
リンダ: わかりました。
ああ、私が先に行きます。

65
00:05:15,924 --> 00:05:17,926
私は仮定しています
これがすべてになります
包まれた

66
00:05:17,969 --> 00:05:19,667
の前に
今夜の記念。

67
00:05:19,710 --> 00:05:21,321
ワグナー: やりますよ
頑張ってください、奥様。

68
00:05:24,106 --> 00:05:25,542
それで...

69
00:05:25,586 --> 00:05:28,328
どうやって
やってるの？

70
00:05:28,371 --> 00:05:30,982
ちょうど行くつもりです
改めて自己紹介をする
形式的に。

71
00:05:31,026 --> 00:05:32,680
私は探偵です
エリオット中尉、

72
00:05:32,723 --> 00:05:34,377
そしてこれは
ワグナー巡査。

73
00:05:34,421 --> 00:05:37,685
さて、ええと、
行きます
これを記録し、

74
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
物事を簡単にするためだけに。

75
00:05:39,687 --> 00:05:43,386
わかった、私たちは一緒だよ
リンダ・ドライスデール旧姓スロンビー

76
00:05:43,430 --> 00:05:45,214
ハーラン・スロンビーの
長女、

77
00:05:45,257 --> 00:05:46,868
そして議論する
起こった出来事

78
00:05:46,911 --> 00:05:48,957
彼の死の夜
1週間前。

79
00:05:49,000 --> 00:05:50,350
１１月８日。

80
00:05:50,393 --> 00:05:52,177
大変申し訳ございません
あなたの損失のために。

81
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
ありがとう。
それは大きな意味があります。

82
00:05:56,399 --> 00:05:58,270
それで、私たちは理解しています
その夜に

83
00:05:58,314 --> 00:05:59,533
家族が集まっていました

84
00:05:59,576 --> 00:06:01,622
祝うために
あなたのお父さんの
85歳の誕生日？

85
00:06:01,665 --> 00:06:02,971
はい。

86
00:06:03,014 --> 00:06:05,713
どうだった？えー...リンダ: パーティーですか？

87
00:06:05,756 --> 00:06:07,062
父が亡くなる前？

88
00:06:07,758 --> 00:06:09,673
ああ、最高でした。

89
00:06:09,717 --> 00:06:12,023
誰かやった？
家族のほかに
顔を見せる？

90
00:06:12,067 --> 00:06:14,635
リンダ: ええと、フラン、
家政婦。

91
00:06:14,678 --> 00:06:17,594
彼はいい奴だった、
でも彼はとても毛深かった。

92
00:06:17,638 --> 00:06:19,683
ウォルト: ジェイコブ? それで、私はイタリア人男性とデートしたことがあります。

93
00:06:19,727 --> 00:06:21,511
私の言っていることが分かるよね？
まるで...

94
00:06:21,555 --> 00:06:24,079
リンダ：マルタ、
ハーランの世話係。

95
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
いい子ね。働き者。

96
00:06:26,298 --> 00:06:27,735
彼女の家族はエクアドル出身です。

97
00:06:28,605 --> 00:06:30,346
そしてワネッタ。

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,522
すごいなナナ。ハーランの母親。

99
00:06:32,566 --> 00:06:34,959
こんにちは、ナナ。 エリオット: 彼のお母さんは？

100
00:06:35,003 --> 00:06:37,222
ナナ?エリオット: わあ。彼女は何歳ですか？

101
00:06:37,266 --> 00:06:38,963
リンダ: 分かりません。

102
00:06:39,007 --> 00:06:41,183
さて、ええと、
そしてあなたの息子、ランサム、

103
00:06:41,226 --> 00:06:42,924
彼も出席しましたか？

104
00:06:42,967 --> 00:06:44,665
リンダ: はい、でも彼は早く帰ってしまいました。

105
00:06:45,492 --> 00:06:48,843
ランサム、出発しますか？

106
00:06:53,717 --> 00:06:55,023
そうです、ええと...

107
00:06:55,066 --> 00:06:56,677
そう言えますか
3人とも現れたね

108
00:06:56,720 --> 00:06:57,939
ほぼ同じ時期に？

109
00:06:58,940 --> 00:07:00,376
いいえ。

110
00:07:02,509 --> 00:07:06,164
リチャードは早く来ました
ケータリング業者の準備を手伝うためです。

111
00:07:06,208 --> 00:07:08,123
わかった。そしてあなたと
あなたの夫、リチャード、

112
00:07:08,166 --> 00:07:09,646
で働く
不動産会社
ボストンでは？

113
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
いいえ、それは...
私の会社です。

114
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
右。右。ごめん。

115
00:07:13,563 --> 00:07:15,435
私は自分のビジネスを築きました
根本から。

116
00:07:15,478 --> 00:07:17,393
ああ、お父さんと同じですね。

117
00:07:17,437 --> 00:07:19,961
お二人はとても仲が良かったんですね。

118
00:07:20,004 --> 00:07:23,443
私たちは...私たちは持っていました
私たちだけの秘密の方法
コミュニケーションのこと。

119
00:07:23,486 --> 00:07:26,620
つまり、そうする必要がありました
それをお父さんと一緒に見つけてください。

120
00:07:26,663 --> 00:07:28,665
ゲームを見つける必要がありました
彼と遊ぶために、

121
00:07:28,709 --> 00:07:32,277
そしてそれをやったとしたら、
そしてあなたは彼のルールに従って行動しました...

122
00:07:38,066 --> 00:07:40,634
誰もが憧れる
彼らのお父さんですよね？

123
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
わからない。
そうですか？

124
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
とてもそうではありません。

125
00:07:45,552 --> 00:07:47,336
理由がわかりません
私はそう言いました。

126
00:07:47,379 --> 00:07:49,556
しかし、妻のリンダはそうします。

127
00:07:49,599 --> 00:07:52,036
ハーランが始めた
錆びたスミスコロナと

128
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
そして自分自身を

129
00:07:53,821 --> 00:07:56,388
ベストセラーの1つ
史上最高のミステリー作家。

130
00:07:56,432 --> 00:08:00,610
うわー、彼の子供全員のようだ
自ら作り上げた超達成者です。

131
00:08:02,438 --> 00:08:03,918
もちろん。

132
00:08:03,961 --> 00:08:06,137
エリオット: 記録のために言っておきますが、
と話しています
ウォルト・スロンビー

133
00:08:06,181 --> 00:08:08,705
ハーラン・スロンビーの
末っ子。

134
00:08:08,749 --> 00:08:11,360
それで、あなたは走ります
あなたのお父さんの
出版社？

135
00:08:11,403 --> 00:08:13,754
うん。それは私の...
それは私たちの...

136
00:08:13,797 --> 00:08:15,843
ああ、それは家族のものです
出版社。

137
00:08:15,886 --> 00:08:17,192
父は私がそれを実行することを信頼しています。

138
00:08:18,410 --> 00:08:19,934
30の言語。

139
00:08:19,977 --> 00:08:23,764
8000万以上
コピーが販売されました。
本物の遺産です。

140
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
エリオット: うーん、うーん、ファンですか？

141
00:08:25,635 --> 00:08:28,290
つまり、私はしません
たくさんのフィクションを読む
自分自身ですが…

142
00:08:28,333 --> 00:08:29,900
大ファンです。
私は大ファンです。

143
00:08:29,944 --> 00:08:32,163
つまり、
彼の陰謀はまさに...

144
00:08:32,207 --> 00:08:33,513
好き、私はしません
ネタバレしますが...

145
00:08:33,556 --> 00:08:35,079
わかりました、いいね
千本のナイフ？

146
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
牛
そしてショットガンは？

147
00:08:36,559 --> 00:08:38,822
どこにいるの？
それを思いつきますか？

148
00:08:38,866 --> 00:08:40,520
さて、お父さんは言いました
プロットだけ

149
00:08:40,563 --> 00:08:42,522
彼の頭に浮かんだのは、
完全に形成された。

150
00:08:42,565 --> 00:08:43,958
それは彼にとって簡単な部分だった。

151
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
エリオット: ああ、それであなたは
その地域ですよね？

152
00:08:48,223 --> 00:08:50,791
えー、皆さん
おそらく到着した
ほぼ同じ時期に。

153
00:08:50,834 --> 00:08:52,662
えー...

154
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
みんなここにたどり着いた
8時頃。

155
00:08:55,273 --> 00:08:57,449
妻のドナ、彼女は私のかけがえのない存在です。

156
00:08:59,190 --> 00:09:01,845
イエス、ドナ！
大丈夫ですか？

157
00:09:01,889 --> 00:09:04,761
ウォルト: 私の息子、ジェイコブ、16歳です。

158
00:09:04,805 --> 00:09:07,155
非常に政治的に活動的です。

159
00:09:07,198 --> 00:09:08,852
男の子は
文字通りナチス。

160
00:09:08,896 --> 00:09:11,289
彼はオルタナ右翼だ
トロールディプシット。

161
00:09:11,333 --> 00:09:14,118
今日の子供たちと
インターネット、
すごいですね。

162
00:09:14,162 --> 00:09:16,120
エリオット:
それでその夜はうまくいきましたか？

163
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
ウォルト: つまり、
私たちは皆、骨が折れていますが、ええと、

164
00:09:20,298 --> 00:09:22,562
もらって嬉しかったです
その夜は彼と。

165
00:09:22,605 --> 00:09:24,955
彼のそばにいるために。
私たちの本について考えるために

166
00:09:24,999 --> 00:09:27,610
そして私たちが達成したこと
彼らと一緒に。

167
00:09:27,654 --> 00:09:30,526
まだ感じられるような
彼の手が私の肩に置かれました。

168
00:09:31,962 --> 00:09:33,790
聖火を渡す。

169
00:09:33,834 --> 00:09:36,097
エリオット: それで、私たちはここにいます
ジョニ・スロンビーと、

170
00:09:36,140 --> 00:09:38,142
ハーラン・スロンビーの
嫁？

171
00:09:38,186 --> 00:09:40,884
うーん、うーん。
はい、結婚しました
彼の息子、ニール。

172
00:09:40,928 --> 00:09:43,017
私たちにはメグという娘が一人いました。

173
00:09:43,060 --> 00:09:47,021
そしてニールは亡くなった
15年前。

174
00:09:47,064 --> 00:09:49,153
でもあなたは近くにいてくれた
スロンビーズに？

175
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
おお！彼らは私の家族です。

176
00:09:54,637 --> 00:09:57,771
ジョニ：感じます
同時に解放される

177
00:09:57,814 --> 00:10:00,861
そして彼らに支えられています。

178
00:10:04,560 --> 00:10:07,824
それは相反するもののバランスです
それがフラムのナゲットだ。

179
00:10:08,695 --> 00:10:10,044
ごめんなさい、ナゲット…

180
00:10:10,087 --> 00:10:11,523
フラム。

181
00:10:11,567 --> 00:10:14,657
おお。そう、フラム、
あなたのスキンケア会社。ごめん。

182
00:10:14,701 --> 00:10:15,963
私はあなたを許す。

183
00:10:16,659 --> 00:10:17,747
そう、スキンケアです

184
00:10:17,791 --> 00:10:20,010
しかし、それは全体を促進します
ライフスタイル。

185
00:10:20,054 --> 00:10:22,360
自給自足
謝辞

186
00:10:22,404 --> 00:10:23,666
人間の必要性の。

187
00:10:23,710 --> 00:10:24,841
それはフラムです。

188
00:10:24,885 --> 00:10:26,756
しかし、それもハーランです。

189
00:10:26,800 --> 00:10:29,367
彼は私とメグを捕まえた
いくつかの困難な時期を乗り越えました。

190
00:10:29,411 --> 00:10:30,847
おじいちゃんはお母さんにあげます
年間手当

191
00:10:30,891 --> 00:10:32,414
そして彼は配線を欠かしたことは一度もありません

192
00:10:32,457 --> 00:10:34,503
授業料の支払い
私の学校へ。

193
00:10:36,679 --> 00:10:39,421
彼は本当に
無私の男。

194
00:10:39,464 --> 00:10:41,510
でもあなたは去ってしまった
パーティーは早めに？

195
00:10:41,553 --> 00:10:42,598
メグ：楽しんでね。

196
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
スミスの友人に会いに。

197
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
お父さんが彼女の費用を払っていることは知っていますよね

198
00:10:45,732 --> 00:10:49,605
暗号マルクス主義ポスト
脱構築的な-

199
00:10:49,649 --> 00:10:52,695
フェミニスト-詩理論-
メジャーなものは何ですか？

200
00:10:52,739 --> 00:10:55,089
彼女はそうすることができた
立ち往生している
ケーキのために。

201
00:10:55,132 --> 00:10:56,830
ジョニ：リンダは動揺していたと思います。

202
00:10:58,440 --> 00:10:59,571
ふーむ。

203
00:11:00,747 --> 00:11:02,313
しかしハーランは理解した。

204
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
右。

205
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
ああ、二人は現れた
周りのパーティーに
同じ時間に...

206
00:11:11,453 --> 00:11:13,629
一時停止できたら？

207
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
なぜなら私はただ...

208
00:11:15,544 --> 00:11:16,850
あの男は誰ですか？

209
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
そして、なぜ私たちはそうしているのか
これまた全部？

210
00:11:18,808 --> 00:11:20,157
エリオット: これはほんの一部です
フォローアップの質問。

211
00:11:20,201 --> 00:11:21,724
ええと、私たちは試みています
徹底するために、

212
00:11:21,768 --> 00:11:23,334
それで私たちは理解できます
死に方。

213
00:11:23,378 --> 00:11:24,814
つまり、「死に方」とは、

214
00:11:24,858 --> 00:11:26,424
つまり、もし
誰かが彼を殺しましたか？

215
00:11:26,468 --> 00:11:28,470
もし私たちの誰かが彼を殺したら？

216
00:11:28,513 --> 00:11:30,733
家族の誰かが彼を殺した? いいえ、いいえ、ウォルト、
ウォルト、いや、いや...

217
00:11:30,777 --> 00:11:32,256
それがあなたですか
示唆していますか、中尉？

218
00:11:32,300 --> 00:11:33,344
誰もいない
そう言って、いいですか？

219
00:11:33,388 --> 00:11:34,955
これですべてです
プロフォーマ。

220
00:11:35,651 --> 00:11:36,652
わかった。

221
00:11:37,522 --> 00:11:39,263
それで、それは一体誰ですか？

222
00:11:40,134 --> 00:11:41,178
うーん...

223
00:11:41,222 --> 00:11:43,485
これは
ブノワ・ブラン。

224
00:11:43,528 --> 00:11:46,227
ブノワ・ブラン?エリオット: はい。

225
00:11:46,270 --> 00:11:47,968
ブランさんは、
私立探偵

226
00:11:48,011 --> 00:11:49,186
偉大な名声の。

227
00:11:49,230 --> 00:11:50,840
ジョニ：ちょっと待って。

228
00:11:50,884 --> 00:11:53,756
についてのツイートを読みました
あなたに関するニューヨーカーの記事。

229
00:11:53,800 --> 00:11:56,106
「最後の
紳士探偵団の。」

230
00:11:56,150 --> 00:11:58,587
あなたはその事件を解決しました
テニスチャンピオンと？

231
00:11:58,630 --> 00:12:01,721
あなたは有名です。

232
00:12:01,764 --> 00:12:03,810
エリオット: ミスター・ブランは違います
警察署と一緒に

233
00:12:03,853 --> 00:12:05,594
そして正式には関与していない
場合には、

234
00:12:05,637 --> 00:12:07,248
しかし彼は相談を持ちかけられる。

235
00:12:07,291 --> 00:12:09,685
さて、私は喜んでその義務を負いました、
そして私は彼のことを保証します。

236
00:12:09,729 --> 00:12:11,556
ブランさん、
私はあなたが誰であるかを知っています。

237
00:12:11,600 --> 00:12:13,471
あなたのプロフィールを読みました
ニューヨーカー誌で。

238
00:12:13,515 --> 00:12:15,822
とても楽しいと思いました。

239
00:12:15,865 --> 00:12:19,042
埋めただけだよ
私の85歳の父

240
00:12:19,086 --> 00:12:21,001
自殺した人。

241
00:12:21,044 --> 00:12:23,525
なぜここにいるのですか？

242
00:12:23,568 --> 00:12:27,137
私はここにいます
クライアントの命令で。

243
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
誰が？

244
00:12:30,184 --> 00:12:32,055
言えません。

245
00:12:32,099 --> 00:12:34,101
しかし、これだけは保証させてください。

246
00:12:34,144 --> 00:12:37,626
私の存在
観賞用になります。

247
00:12:37,669 --> 00:12:40,324
あなたは私を尊敬していると思うでしょう、

248
00:12:40,368 --> 00:12:43,153
物静かで受動的な観察者

249
00:12:44,285 --> 00:12:45,634
真実の。

250
00:12:47,201 --> 00:12:48,637
大丈夫。

251
00:12:48,680 --> 00:12:49,986
そこに着いているでしょうか？

252
00:12:50,030 --> 00:12:51,292
ほぼ。うーん...

253
00:12:51,335 --> 00:12:53,642
ハーランの看護師、
彼女はパーティーにいた

254
00:12:53,685 --> 00:12:55,600
専門的な立場で？

255
00:12:55,644 --> 00:12:56,645
マルタ？

256
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
私は推測する。

257
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
ハーランが彼女を雇った
世話をするためにそばにいる

258
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
あらゆる医療ニーズに対応
ポップアップしました。

259
00:13:03,086 --> 00:13:06,133
しかし、実際には、彼女は家族の一員のようなものです。

260
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
良い子だよ。

261
00:13:07,917 --> 00:13:09,701
ハーランとは親友だった。

262
00:13:09,745 --> 00:13:11,616
パラグアイ出身の家族です。

263
00:13:11,660 --> 00:13:13,749
リンダは本当に好きです
彼女の労働倫理。

264
00:13:15,142 --> 00:13:17,797
「移民よ。
私たちは仕事をやり遂げます。」

265
00:13:20,538 --> 00:13:22,366
私は…ハミルトンからです。

266
00:13:22,410 --> 00:13:23,933
ワグナー: ああ、ハミルトン。

267
00:13:23,977 --> 00:13:25,108
すごくいいですよ。
すごくいいですよ。

268
00:13:25,152 --> 00:13:26,893
ザ・パブリックで見ました。ワーグナー：ああ！

269
00:13:28,416 --> 00:13:30,461
ちょっと、あの...

270
00:13:31,158 --> 00:13:33,377
それなら撤退するけど…

271
00:13:33,421 --> 00:13:35,510
自作としては
私自身、

272
00:13:36,641 --> 00:13:38,687
表現しなければなりません
私の賞賛

273
00:13:38,730 --> 00:13:41,211
どのようにフォローしたかについて
あなたのお父さんの足跡をたどって。

274
00:13:42,996 --> 00:13:45,433
ありがとうございます。ブノワ: 素晴らしいですね。

275
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
ご存知の通り、
家族全員も。

276
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
そしてジョニは自分のものを持って、

277
00:13:49,480 --> 00:13:51,918
そしてウォルトと彼
出版帝国…

278
00:13:51,961 --> 00:13:53,223
それは...

279
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
さて...

280
00:13:56,618 --> 00:13:59,664
そう、つまり、ウォルト、
彼はよくやった

281
00:13:59,708 --> 00:14:02,015
お父さんが彼にくれたものと一緒に。

282
00:14:02,058 --> 00:14:03,364
それが重要というわけではありません。

283
00:14:03,407 --> 00:14:06,149
でも実際には、お父さんが彼に手渡します
年に2回の本

284
00:14:06,193 --> 00:14:07,411
そしてウォルトはそれを出版します。

285
00:14:09,500 --> 00:14:10,937
ただ同じではありません。

286
00:14:10,980 --> 00:14:14,897
しかし確かにウォルトが経営しているのは、
マーチャンダイジング、適応、

287
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
映画とテレビの権利、
つまり...

288
00:14:16,943 --> 00:14:18,770
私を騙しているのですか、刑事？

289
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
彼がそうではないことはご存知でしょう。

290
00:14:22,209 --> 00:14:24,515
と思ったら
私は十分に愚かです

291
00:14:24,559 --> 00:14:27,518
餌付けされる
家族のビジネスの話、

292
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
たわごと話に入る
私の弟、

293
00:14:29,999 --> 00:14:31,783
の前で
警察の刑事、

294
00:14:31,827 --> 00:14:33,176
そして州警察官も…

295
00:14:33,220 --> 00:14:35,396
ウォルトは何もしない。

296
00:14:35,439 --> 00:14:37,964
テレビがないので
そして映画化権。

297
00:14:38,007 --> 00:14:40,880
ハーランは決して許さなかった
彼の本の翻案。

298
00:14:40,923 --> 00:14:42,098
その考えが嫌いだった。

299
00:14:42,142 --> 00:14:43,230
いいえ。

300
00:14:43,273 --> 00:14:44,579
そうそう！

301
00:14:44,622 --> 00:14:46,189
ウォルトを狂わせる。

302
00:14:46,233 --> 00:14:48,322
そこだから
本当のお金は。

303
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
ウォルトが手に入れるとき
彼の中にはアイルランド人のような勇気が少しだけあり、

304
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
彼はハーランとそれに乗り出すだろう。窓は...

305
00:14:52,761 --> 00:14:55,068
彼は「夢中になった」のでしょうか？
パーティーで？

306
00:14:55,677 --> 00:14:57,026
何てことだ！

307
00:14:57,070 --> 00:14:58,549
さあ、お父さん！

308
00:14:58,593 --> 00:14:59,986
リチャード: 離れたくない
彼だけだ、可哀想な人。

309
00:15:00,029 --> 00:15:01,683
ハーランはついに手に入れた
彼にフックを与えるために。

310
00:15:01,726 --> 00:15:03,206
ウォルト: Netflixの人たちよ。
彼らの事務担当者は...

311
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
リチャード: 聞こえませんでした
彼が言ったこと、

312
00:15:04,860 --> 00:15:07,167
でも彼は本当にそうしていたに違いない
彼に昼食を手渡した。

313
00:15:07,210 --> 00:15:10,910
だってウォルトはその夜ずっと傷ついた子犬みたいだったから。

314
00:15:10,953 --> 00:15:12,302
何？リチャードは何と言った？

315
00:15:12,346 --> 00:15:14,304
いいえ、イエスです。
私たちは「それに」は入りませんでした。

316
00:15:14,348 --> 00:15:17,960
ただ手に入れようとしているだけです
正確な印象。

317
00:15:18,004 --> 00:15:20,136
ハーランはあなたを脇に連れて行った
パーティーで。

318
00:15:20,180 --> 00:15:23,270
戻ってきたら、
あなたは懲らしめられました。

319
00:15:26,099 --> 00:15:28,014
ハーランはあなたに何と言ったのですか？

320
00:15:29,624 --> 00:15:31,887
Netflixの人たちは、
彼らの事務担当者。

321
00:15:31,931 --> 00:15:33,802
彼は何かを送った。
今回は厳しい数字ですが、

322
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
そして私はただ思う
これは窓です

323
00:15:35,543 --> 00:15:37,197
それは違います
開いたままにしておきます。

324
00:15:37,240 --> 00:15:38,633
取らなければなりません
それの利点

325
00:15:38,676 --> 00:15:40,330
そしてあなたはただ
見る必要がある
数字で！

326
00:15:40,374 --> 00:15:42,376
そうだ、ウォルト、見て…お父さん！お父さん！

327
00:15:42,419 --> 00:15:45,205
あなたは... あなたは私を置きました
私たちの書籍を担当しています。

328
00:15:45,248 --> 00:15:48,077
私が担当させてください！
これをやらせてください！お願いします！

329
00:15:48,121 --> 00:15:50,558
彼らはそうではありません
私たちの本よ、息子よ。

330
00:15:50,601 --> 00:15:52,734
それらは私の本です。

331
00:15:52,777 --> 00:15:55,911
そして、これはそうではありません
どのようにしたかったのか
この会話をしてください。

332
00:15:55,955 --> 00:15:58,305
しかし、あなたは正しい、
あなたは正しいです。

333
00:15:58,348 --> 00:16:02,352
それは私にとって不公平です
あなたを繋ぎ止めるために

334
00:16:02,396 --> 00:16:05,225
何かに
それはあなたのものではありません
コントロールすること。

335
00:16:05,268 --> 00:16:06,313
何？

336
00:16:06,356 --> 00:16:10,012
いや、もうやったよ
重大な不利益。

337
00:16:10,926 --> 00:16:12,797
ここ何年も、

338
00:16:12,841 --> 00:16:15,365
私はあなたを守ってきました
何かを構築することから

339
00:16:15,409 --> 00:16:17,846
あなた自身の
それはあなたのものでした。

340
00:16:19,761 --> 00:16:22,285
でもあなたはそうではありません
走るつもりだ

341
00:16:22,329 --> 00:16:24,766
出版社
もう。

342
00:16:25,462 --> 00:16:26,594
あなたはそれから解放されます。

343
00:16:27,595 --> 00:16:28,596
おっと...

344
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
お父さん、あなたは？
私を解雇するの？

345
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
いや...

346
00:16:34,080 --> 00:16:35,777
話しましょう
詳細は明日。

347
00:16:36,821 --> 00:16:38,084
私の心は決まった。

348
00:16:39,824 --> 00:16:40,825
いい子だよ。

349
00:16:49,051 --> 00:16:52,402
私たちは話しました。用事がありました
電子書籍についての議論。

350
00:16:53,795 --> 00:16:55,666
イエス。それは何もありませんでした。

351
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
話したいのね
議論について、

352
00:16:58,408 --> 00:17:00,236
地獄、ランサムは
彼との口論。

353
00:17:00,280 --> 00:17:01,455
身代金、それは、えー、

354
00:17:01,498 --> 00:17:04,240
リチャードとリンダの息子?ウォルト: うーん。

355
00:17:04,284 --> 00:17:07,243
ほら、私たちはみんなランサムが大好きです、
彼は良い子だよ。私たちは彼を愛しています。

356
00:17:09,376 --> 00:17:10,768
しかし？

357
00:17:10,812 --> 00:17:12,988
でも彼はいつもそうだった
家族の黒い羊。

358
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
ああ。

359
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
そして、私はそうしようとしているわけではありません...

360
00:17:15,643 --> 00:17:17,819
こういうものを置いておくのが好きなんです
家族の中で。

361
00:17:17,862 --> 00:17:20,691
しかし、身代金の場合は、
彼は一度も仕事に就いたことがない。

362
00:17:20,735 --> 00:17:23,303
そしてお父さん、
何らかの未知の理由で、

363
00:17:23,346 --> 00:17:24,913
常に彼をサポートしていました。

364
00:17:24,956 --> 00:17:28,134
彼らはこれを持っています
愛憎の絆。
彼らは戦います。

365
00:17:29,352 --> 00:17:31,833
しかしその夜、神様、
彼らは爆発を起こした。

366
00:17:32,442 --> 00:17:33,617
何について？

367
00:17:33,661 --> 00:17:35,402
身代金:
めちゃくちゃ正気か？

368
00:17:35,445 --> 00:17:36,838
ウォルト: できませんでした
本当にそれを理解してください、

369
00:17:36,881 --> 00:17:38,579
しかしそれは巨大でした。

370
00:17:38,622 --> 00:17:41,712
そして彼らが行ったのは奇妙だ
それをするために別の部屋に行きます。

371
00:17:41,756 --> 00:17:44,019
通常、彼らは好きです
ドラマを盛り上げるために

372
00:17:44,063 --> 00:17:46,108
家族全員の前で。

373
00:17:46,152 --> 00:17:47,675
入ると言えば…

374
00:17:49,546 --> 00:17:53,507
あなたは家にいました
ケータリング業者を助けるために早めに
セットアップします。そうでしたか...

375
00:17:53,550 --> 00:17:57,076
ハーランと会話しましたか
その時は？

376
00:17:57,119 --> 00:17:59,382
そう、彼はそこにいました。
私たちは話したに違いありません。

377
00:17:59,426 --> 00:18:00,731
彼の書斎で？

378
00:18:02,994 --> 00:18:04,909
私はそうは思わない。

379
00:18:04,953 --> 00:18:07,999
ほら、話しましたよ
今朝はケータリングさんと一緒に、

380
00:18:08,043 --> 00:18:10,698
彼女はあなたを見ませんでした
彼女のスタッフを手伝っている。

381
00:18:10,741 --> 00:18:13,309
彼女はハーランの声を聞いた
絶叫試合で

382
00:18:13,353 --> 00:18:15,833
その日の午後、誰かと
彼の書斎で。

383
00:18:16,617 --> 00:18:18,009
ええ、そうではありません...

384
00:18:18,053 --> 00:18:19,794
絶叫マッチ?うーん。

385
00:18:20,795 --> 00:18:21,970
いいえ。

386
00:18:22,013 --> 00:18:23,232
うーん...

387
00:18:23,276 --> 00:18:24,755
でもジョニもここにいました。

388
00:18:24,799 --> 00:18:27,236
ええと、彼女は早かったのですが、
だからそれは彼女だったかもしれない。

389
00:18:27,280 --> 00:18:28,411
彼女に聞いてみてもいいかもしれません。

390
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
二人の男性の声でした。

391
00:18:30,674 --> 00:18:32,546
ハーランが叫んだ言葉は…

392
00:18:32,589 --> 00:18:34,852
ハーラン:
あなたが彼女に言うか、私が言います！

393
00:18:35,462 --> 00:18:36,811
「あなたは彼女に言います

394
00:18:37,942 --> 00:18:39,161
あるいはそうするよ！

395
00:18:41,250 --> 00:18:42,599
鐘が鳴る？

396
00:18:51,478 --> 00:18:53,001
それはありません
あなたのビジネスの。

397
00:18:53,044 --> 00:18:54,307
外出しないでください
私の結婚のこと。

398
00:18:54,350 --> 00:18:57,179
私は娘を知っています、
そして彼女はそれを知りたいと思うでしょう。

399
00:18:57,223 --> 00:18:59,834
全部入れたよ
彼女に宛てたこの手紙の中で。

400
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
明日、彼女はそれを理解する。

401
00:19:01,444 --> 00:19:03,229
ハーラン、警告します。

402
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
いいえ、彼女は知る価値があります。あなたは外出しないでください
私の結婚のこと。

403
00:19:04,969 --> 00:19:07,058
彼女は知る価値がある、
そしてあなたは彼女に言うつもりです。

404
00:19:07,102 --> 00:19:09,887
私はなんてことだ! あなたが彼女に言うか、私が言うでしょう!

405
00:19:12,847 --> 00:19:14,675
はい。知っている。

406
00:19:16,416 --> 00:19:17,460
はい。

407
00:19:17,504 --> 00:19:20,289
えー...

408
00:19:20,333 --> 00:19:25,120
ハーランはついに決心した
彼の母親を老人ホームに入れる

409
00:19:25,164 --> 00:19:27,340
そしてリンダは持っていました
いつもそれに反対していた。

410
00:19:27,383 --> 00:19:28,819
そして待ちたかった
戻ってくるまで

411
00:19:28,863 --> 00:19:30,865
ボストンへ、えー、リンダに伝えるために、

412
00:19:30,908 --> 00:19:33,694
シーン全体を避けるために、

413
00:19:33,737 --> 00:19:36,523
そしてハーランは私を望んでいた
そのとき彼女に伝えるために。

414
00:19:37,611 --> 00:19:39,656
それはそれでした。

415
00:19:39,700 --> 00:19:41,092
ごめん。忘れました。

416
00:19:42,268 --> 00:19:43,878
家は？

417
00:19:43,921 --> 00:19:47,273
ああ、早いね。
リチャードはあなたがそこにいると言った。

418
00:19:47,316 --> 00:19:49,536
私は早く家にいました。

419
00:19:50,450 --> 00:19:51,755
ブノワ: ハーランに会いに?

420
00:19:53,235 --> 00:19:54,323
ハーランに会いに。

421
00:19:55,019 --> 00:19:56,238
はい。

422
00:19:57,283 --> 00:19:59,850
あなたは何でしたか
ハーランに会ってる？

423
00:19:59,894 --> 00:20:02,375
ただの取り違えだった
それと、えー、

424
00:20:02,418 --> 00:20:04,464
メグの授業料の支払い。

425
00:20:04,507 --> 00:20:05,813
私は...私は...

426
00:20:05,856 --> 00:20:07,423
押して申し訳ありませんが、

427
00:20:08,729 --> 00:20:10,600
しかし、どんな混同なのでしょうか？

428
00:20:12,341 --> 00:20:13,908
そう、学校です
持っていない
小切手はまだです。

429
00:20:13,951 --> 00:20:15,953
なぜアランなのかは分かりませんが、
郵送しませんでした。

430
00:20:15,997 --> 00:20:17,477
ハーラン: そうですね。
アランはメールしなかった

431
00:20:17,520 --> 00:20:20,741
彼が捕まえたので
不一致。

432
00:20:20,784 --> 00:20:24,832
アランのオフィスは配線工事中です
授業料は学校に直接

433
00:20:24,875 --> 00:20:26,442
あなたの要求に従って。

434
00:20:26,486 --> 00:20:29,880
しかし、フィリスのオフィスは、
あなたの年間手当を処理します

435
00:20:29,924 --> 00:20:33,667
授業料を送金してきた
あなたにも直接。

436
00:20:34,842 --> 00:20:37,540
あなたは二重に浸かっています
メグの授業料

437
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
そして私から盗みます。

438
00:20:39,020 --> 00:20:41,936
年間10万ドル、

439
00:20:41,979 --> 00:20:43,764
過去4年間。

440
00:20:43,807 --> 00:20:45,853
ハーラン、分からない
この混同はどのようにして起こったのか、

441
00:20:45,896 --> 00:20:47,376
でも神に誓って…

442
00:20:47,420 --> 00:20:49,291
ハーラン: それで、私は今書いています
この授業料小切手、

443
00:20:49,335 --> 00:20:51,815
でもあなたは知っているはずです
これが最後のお金だということ

444
00:20:51,859 --> 00:20:55,166
あなたかメグが私から受け取るでしょう。

445
00:20:55,210 --> 00:20:56,733
お願いします。
あなたは理解していません...

446
00:20:56,777 --> 00:20:58,474
ジョニ、傷つくことは分かっている、

447
00:20:58,518 --> 00:21:00,389
しかし、それはすべて最善のためです。

448
00:21:02,086 --> 00:21:03,479
私の心は決まった。

449
00:21:06,482 --> 00:21:09,050
それは、えー、
お金の配線の問題

450
00:21:09,093 --> 00:21:10,660
学校の事務室と一緒に。

451
00:21:10,704 --> 00:21:13,794
だからハーランにカットしてもらう必要があった
学期のチェック。

452
00:21:13,837 --> 00:21:15,230
うーん。大したことはありません。

453
00:21:16,144 --> 00:21:17,188
さて...

454
00:21:17,232 --> 00:21:18,799
やらないのはなぜですか、
ああ、ただ取ってください

455
00:21:18,842 --> 00:21:20,061
少し休憩
そして再開します...

456
00:21:20,104 --> 00:21:21,497
ああ、いや...

457
00:21:21,541 --> 00:21:22,672
彼女はいなくなってしまった。

458
00:21:30,463 --> 00:21:31,725
リンダ：リチャード！

459
00:21:33,117 --> 00:21:34,467
ジョニ、いますか
リチャードを見た？

460
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
いや、私はそうだった、えー、
ちょうど終わったところで、えーっと...

461
00:21:36,207 --> 00:21:37,296
わかりました、ありがとう。

462
00:21:38,993 --> 00:21:39,994
いいえ。

463
00:21:40,734 --> 00:21:42,301
リンダ：くそー。リチャード！

464
00:21:44,433 --> 00:21:45,521
リチャード？

465
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
クソ野郎。

466
00:22:27,389 --> 00:22:30,392
ほら、私も被害者かもしれない
ここで私自身の予想ですが、

467
00:22:30,436 --> 00:22:32,394
でもいつ
偉大なるブノワ・ブラン

468
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
ノックしてくる
私の玄関で、

469
00:22:34,091 --> 00:22:36,093
そうだと予想します
なるだろう
何かについて、

470
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
特別ではないにしても、

471
00:22:37,878 --> 00:22:40,271
それなら少なくとも興味深い。

472
00:22:40,315 --> 00:22:41,534
でも…ごめんなさい、

473
00:22:41,577 --> 00:22:44,493
これは
開閉式ケース
自殺の

474
00:22:44,537 --> 00:22:46,190
そして、まあ、率直に言って、
ベニー、到着です
要点まで

475
00:22:46,234 --> 00:22:47,844
どこを知るべきか
私たちがここで何をしているのか。

476
00:22:47,888 --> 00:22:48,889
ブノワ: 方法は?

477
00:22:50,499 --> 00:22:51,848
喉のスリット？

478
00:22:52,762 --> 00:22:54,329
典型的なのは
自殺？

479
00:22:54,373 --> 00:22:56,244
はい、つまり、
それは劇的なことだ。

480
00:22:56,287 --> 00:22:58,246
しかし、周りを見回してください。

481
00:22:58,289 --> 00:23:00,901
つまり、その男は
実質的に生きている
手がかりボードで。

482
00:23:07,777 --> 00:23:10,040
エリオット: さあ、ベニー、
話してください、いいですか？

483
00:23:10,084 --> 00:23:12,608
さて、あなたは私に招待するように言います
これらの人々全員が戻ってきました

484
00:23:12,652 --> 00:23:15,350
尋問のため
またまた。わかった。

485
00:23:15,394 --> 00:23:16,612
ワーグナー: 聞いてください、私は地面にブーツを履いていたことがあります

486
00:23:16,656 --> 00:23:17,787
しばらくこの郡にいます。

487
00:23:17,831 --> 00:23:19,441
人は一般的に、見た目通りの存在です。

488
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
見つからないだろうね
この家族の中に殺人犯がいる。

489
00:23:21,225 --> 00:23:22,444
エリオット:
楽しい家族ですね

490
00:23:22,488 --> 00:23:23,750
いつもの喧嘩で、

491
00:23:23,793 --> 00:23:25,795
しかし、考えられる動機はありません
殺人の為に。

492
00:23:25,839 --> 00:23:26,927
どこに行くの？

493
00:23:31,888 --> 00:23:34,891
ハーラン・スロンビーの看護師。
マルタ…

494
00:23:34,935 --> 00:23:36,545
カブレラ.マルタ・カブレラ。お願いします。

495
00:23:36,589 --> 00:23:38,155
カブレラさん
中で待っていてもいいよ

496
00:23:38,199 --> 00:23:39,766
そして私たちはそうなります
あなたと一緒に... ブノワ: カブレラさん。

497
00:23:42,899 --> 00:23:45,598
やってるよ
ちょっと突っかかる。

498
00:23:45,641 --> 00:23:47,469
あなたは雇われました
パートタイムで

499
00:23:47,513 --> 00:23:49,297
登録済みとして
看護師さん、そうですか？

500
00:23:49,340 --> 00:23:51,865
ああ、はい。
私は仕事をしません
VNAの場合。

501
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
ハーランが採用されました
私に直接。

502
00:23:53,606 --> 00:23:55,608
お座りください。

503
00:23:55,651 --> 00:23:58,045
そしてあなたは支払われます
定額料金

504
00:23:59,438 --> 00:24:00,830
週に何時間ですか？

505
00:24:00,874 --> 00:24:02,136
うーん...

506
00:24:02,179 --> 00:24:05,182
そうですね、15歳から始めたんですが、
そして彼は...

507
00:24:06,314 --> 00:24:07,489
彼にはもっと助けが必要でした。

508
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
医療援助？

509
00:24:11,537 --> 00:24:13,103
彼には友達が必要だった。

510
00:24:15,541 --> 00:24:20,110
優しい心を持っているのか
あなたを良い看護師にしますか？

511
00:24:20,154 --> 00:24:21,895
エリオット: 分かった、ブラン、
つまり、これは...

512
00:24:21,938 --> 00:24:24,114
はい、はい。マルタ？
私たちはちょうど話し合っていたところだった

513
00:24:24,158 --> 00:24:26,377
考えられる動機
家族の中で。

514
00:24:26,421 --> 00:24:28,771
私はそれを疑う
ハーランがあなたに言いました

515
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
濾過されていない多くの真実
それぞれについて。

516
00:24:31,295 --> 00:24:34,516
そして小鳥
が私に言いました、

517
00:24:34,560 --> 00:24:36,779
どうしよう
これを丁寧に入れて…

518
00:24:37,824 --> 00:24:41,958
あなたは持っています
逆流反応

519
00:24:42,002 --> 00:24:43,830
不信感を抱く。

520
00:24:44,961 --> 00:24:46,485
誰がそんなこと言ったの？

521
00:24:46,528 --> 00:24:48,008
本当ですか？

522
00:24:48,051 --> 00:24:49,096
えー...

523
00:24:50,358 --> 00:24:51,751
はい、ああ。

524
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
それは何かです
子供の頃から持っていました。

525
00:24:54,449 --> 00:24:56,582
それは物理的なものです
それは私が...

526
00:24:56,625 --> 00:24:58,148
嘘をつくことを考えただけで...

527
00:24:58,192 --> 00:25:00,716
うん、吐き気がする。

528
00:25:00,760 --> 00:25:02,196
ブノワ: 本当ですか？

529
00:25:06,113 --> 00:25:08,332
リチャードは浮気をしているのですか？

530
00:25:12,728 --> 00:25:14,251
なぜ男性は本能的に

531
00:25:14,295 --> 00:25:17,733
緩んだ糸を引っ張る
彼らのパラシュートで？

532
00:25:19,039 --> 00:25:20,040
何？

533
00:25:27,656 --> 00:25:28,701
リチャード？

534
00:25:28,744 --> 00:25:29,919
うーん、うーん。

535
00:25:31,138 --> 00:25:33,053
不倫?そうですね。

536
00:25:33,836 --> 00:25:35,882
「はい」か「いいえ」で構いません。

537
00:25:38,232 --> 00:25:39,755
うーん...いいえ。

538
00:25:43,716 --> 00:25:45,413
ああ、クソ！

539
00:25:45,456 --> 00:25:47,328
ワーグナー: ああ、なんてことだ! 親愛なる娘さん、ごめんなさい。

540
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
あなただと思っていました
ワグナー: ほら、水を飲んでください。

541
00:25:49,417 --> 00:25:51,593
車の中でウェットナップをしています。わかりました、ここ、ここ。

542
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
ただ取ってください
これを一口。

543
00:25:53,247 --> 00:25:54,553
それを取ってください。

544
00:25:54,596 --> 00:25:56,642
それはかなりのことです。うーん？

545
00:25:56,685 --> 00:25:59,122
ありがとう。でも私はそうだった
明らかに正しい。

546
00:25:59,166 --> 00:26:00,602
リチャードは持っています
事件。

547
00:26:00,646 --> 00:26:02,909
彼の義父
見つけた
そして彼と対峙した。

548
00:26:02,952 --> 00:26:04,258
「あなたは彼女に言います
あるいは私がそうします。」

549
00:26:04,301 --> 00:26:05,825
わかった、でもたとえ
それがそうだった、彼は...

550
00:26:05,868 --> 00:26:07,174
大丈夫ですか？

551
00:26:07,217 --> 00:26:08,262
うん。

552
00:26:08,305 --> 00:26:09,350
たとえそうだったとしても
ケース、つまり、

553
00:26:09,393 --> 00:26:11,047
関係を守る
動機として、

554
00:26:11,091 --> 00:26:12,701
それは弱いソースです。
それはご存知ですよね。

555
00:26:12,745 --> 00:26:14,703
さて、それでは
ジョニです。

556
00:26:14,747 --> 00:26:16,009
ジョニ？ジョニ？

557
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
ライフスタイルの第一人者ジョニ?

558
00:26:17,576 --> 00:26:19,012
いや、ハーランはそうだった
彼女をサポートする
そして彼女の娘

559
00:26:19,055 --> 00:26:20,274
そしてそれは
反対の
動機の。

560
00:26:20,317 --> 00:26:21,797
そして、そのサポートがあれば、
脅迫されました…

561
00:26:21,841 --> 00:26:23,146
カブレラさん
ちょっと待ってください。

562
00:26:23,190 --> 00:26:24,583
はい、ただしたいだけです
スコープを取得します。

563
00:26:24,626 --> 00:26:25,627
カブレラさん…

564
00:26:27,150 --> 00:26:30,458
ハーランは計画していたのか
ジョニのお小遣いを打ち切る？

565
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
ああ、ジョニ。

566
00:26:36,246 --> 00:26:37,334
どうしたの？

567
00:26:40,686 --> 00:26:41,730
何てことだ。

568
00:26:41,774 --> 00:26:42,862
わかった、それには答えないで

569
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
もしそうするなら
また吐いてください。

570
00:26:44,298 --> 00:26:46,126
メグは自分が払ったと言いました
学校に直接。

571
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
ジョニは送ったと言った
彼女にお金を。

572
00:26:48,476 --> 00:26:49,956
どちらも本当でした。

573
00:26:49,999 --> 00:26:51,914
彼女はポケットに入れていた
二重支払い。

574
00:26:51,958 --> 00:26:53,002
ハーランは気づいた、

575
00:26:53,046 --> 00:26:54,613
そして彼女を切り捨てた
1セントもなしで。

576
00:26:54,656 --> 00:26:55,918
はい？

577
00:26:55,962 --> 00:26:59,095
ワーグナー: それで彼女は彼を突き飛ばした
相続のためですか？

578
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
さあ、いや、
見たことがありますか
彼女のインスタは？

579
00:27:01,054 --> 00:27:02,185
彼女はインフルエンサーです。

580
00:27:02,229 --> 00:27:03,970
いや、手当て
動機として？

581
00:27:04,013 --> 00:27:05,536
もう一度、もっと弱いソース。

582
00:27:05,580 --> 00:27:07,277
あなたはただその桶を捨てているだけです
弱いソースがかかっています。

583
00:27:07,321 --> 00:27:09,323
付与された。しかし、彼女は
私に嘘をつきました。

584
00:27:10,019 --> 00:27:11,499
3人ともそうしました。

585
00:27:11,542 --> 00:27:12,543
エリオット: 3つ?

586
00:27:14,067 --> 00:27:15,329
ウォルター。

587
00:27:15,372 --> 00:27:17,679
ああ。どこにいるかわかります
あなたは行きます
これで。

588
00:27:17,723 --> 00:27:20,595
ハーランはウォルターを断った
映画の権利についての前に、

589
00:27:20,639 --> 00:27:23,076
でもその夜、何かが
ハーランは彼を震撼させたと言った。

590
00:27:23,119 --> 00:27:24,773
次にパターンを見てみましょう。

591
00:27:24,817 --> 00:27:26,645
ハーランは家の掃除をしていた。

592
00:27:27,733 --> 00:27:28,690
不思議ではありません。

593
00:27:29,996 --> 00:27:31,519
彼はウォルターを解雇するつもりだったのか？

594
00:27:31,562 --> 00:27:32,694
中で待っていてもいいですか？

595
00:27:32,738 --> 00:27:33,782
みたいな気がする
私はここにいるべきではありません。

596
00:27:33,826 --> 00:27:35,044
はい、お願いします。
ただ中で待ってください。

597
00:27:35,088 --> 00:27:36,524
近くにいてね、いい？

598
00:27:41,311 --> 00:27:43,400
ブノワ: そうだったね
とても辛抱強いよ、友よ。

599
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
そしてはい、

600
00:27:46,012 --> 00:27:47,361
あなたは正しいです。

601
00:27:47,404 --> 00:27:49,580
これらの弱いアリバイはどれもありません
そして国内の争い

602
00:27:49,624 --> 00:27:51,234
あなたの質問に答えてください...

603
00:27:51,278 --> 00:27:54,498
「なぜブノワ・ブランがここにいるのですか？」

604
00:27:54,542 --> 00:27:56,500
さて、今からその理由をお話します。

605
00:27:57,545 --> 00:27:59,460
今朝だからここに来ました、

606
00:27:59,503 --> 00:28:02,115
誰かが避けた
とても重要な質問です。

607
00:28:03,420 --> 00:28:04,421
誰が？

608
00:28:05,074 --> 00:28:06,728
自分。

609
00:28:06,772 --> 00:28:09,035
リンダは尋ねた。
私を雇ったのは誰か。

610
00:28:09,078 --> 00:28:10,645
さて、誰があなたを雇ったのですか？

611
00:28:11,341 --> 00:28:13,909
分かりません。

612
00:28:13,953 --> 00:28:16,825
現金の入った封筒が現れた
昨日私のアパートで

613
00:28:16,869 --> 00:28:19,045
ニュースの切り抜きで
スロンビーの死について。

614
00:28:19,088 --> 00:28:20,568
封筒？
それはうまくいきましたか？

615
00:28:22,265 --> 00:28:25,268
現金の封筒。うーん。

616
00:28:25,312 --> 00:28:27,706
それで誰かが
不正行為の容疑者

617
00:28:27,749 --> 00:28:30,839
そしてこれを通過します
私を雇うハチャダンス、

618
00:28:30,883 --> 00:28:32,362
匿名のままにすること。

619
00:28:33,102 --> 00:28:35,452
それはまったく意味がありません。

620
00:28:37,280 --> 00:28:38,673
しかし、私を強制します。

621
00:28:40,588 --> 00:28:42,677
説明してください
みんなの居場所

622
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
死の時。

623
00:28:44,984 --> 00:28:48,378
私たちはパーティーが終わったことを知っています
11:30頃。

624
00:28:48,422 --> 00:28:49,597
ハーラン: おやすみ、ジョニ。

625
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
エリオット:
マルタはハーランを二階に連れて行った

626
00:28:51,120 --> 00:28:52,295
彼に薬を与えるために。

627
00:28:54,036 --> 00:28:56,735
続く階段
ハーランの寝室まで

628
00:28:56,778 --> 00:28:59,128
そして彼の屋根裏部屋のオフィス
ひどくきしむ

629
00:28:59,172 --> 00:29:01,130
そしてリンダは眠りが浅いです。

630
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
だから私たちは毎回知っています

631
00:29:02,479 --> 00:29:04,177
誰かが階段を上がった
その夜。

632
00:29:07,006 --> 00:29:09,399
エリオット: 最初は
ジョニがカサンという音を聞いたとき

633
00:29:09,443 --> 00:29:11,271
彼女の上のどこかから
家の中で。

634
00:29:20,584 --> 00:29:22,021
彼女はハーランのことを心配しており、

635
00:29:22,064 --> 00:29:24,240
それで彼女は上がります
調査するために...

636
00:29:25,633 --> 00:29:27,591
目覚めるリンダ。

637
00:29:27,635 --> 00:29:29,898
ハーランはマルタと一緒に屋根裏部屋のオフィスにいました。

638
00:29:29,942 --> 00:29:31,421
こんにちは、ジョニ。私はただ... こんにちは。

639
00:29:31,465 --> 00:29:32,596
エリオット: 彼はこう説明しました
彼らはちょうど持っていた

640
00:29:32,640 --> 00:29:33,815
碁盤をひっくり返した。

641
00:29:33,859 --> 00:29:35,599
たった今倒してしまった
碁盤、だから…

642
00:29:35,643 --> 00:29:37,166
エリオット: ほら、あのゲーム
グリッドと石で？

643
00:29:37,210 --> 00:29:38,472
彼らは毎晩それを演奏します。

644
00:29:38,515 --> 00:29:39,778
彼は元気でした。 "寝る。"

645
00:29:39,821 --> 00:29:41,257
寝なさい、ジョニ。

646
00:29:41,301 --> 00:29:42,824
愛している。 「夜、愛しています。」

647
00:29:42,868 --> 00:29:44,391
エリオット: それで、彼女はそうしました。さようなら。

648
00:29:45,261 --> 00:29:46,654
エリオット: 10分後、

649
00:29:46,697 --> 00:29:48,569
リンダが目覚めた
二度目...

650
00:29:50,876 --> 00:29:51,964
マルタが去るまでに。

651
00:29:52,007 --> 00:29:53,879
マルタ: ウォルト、もう帰るよ。

652
00:29:53,922 --> 00:29:56,664
ウォルトは葉巻を吸っていた
息子と一緒にベランダで。

653
00:29:56,707 --> 00:29:58,666
彼は彼女が去るのを見た
そして走り去ります。

654
00:29:59,710 --> 00:30:00,973
時間をメモしました。

655
00:30:01,016 --> 00:30:02,322
夜中。

656
00:30:08,632 --> 00:30:10,243
15分後、

657
00:30:10,286 --> 00:30:12,636
リンダは三度目に目覚める
そして最終回…

658
00:30:15,422 --> 00:30:17,598
誰かが来ることで
階段を下りて。

659
00:30:17,641 --> 00:30:20,079
降りてきたハーラン
夜食に。

660
00:30:20,122 --> 00:30:21,776
ウォルト: お父さん、ベッドに戻ってください。

661
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
エリオット: ウォルトはどれを試したか
落胆させるために。

662
00:30:24,648 --> 00:30:26,259
これに基づいて、

663
00:30:26,302 --> 00:30:27,695
監察医
死亡時刻を決定した

664
00:30:27,738 --> 00:30:30,698
間にあること
12時15分と午前2時

665
00:30:30,741 --> 00:30:32,439
ウォルトがそうだったように
葉巻を飲み終える

666
00:30:32,482 --> 00:30:34,571
12時半ごろ、メグが帰宅した。

667
00:30:34,615 --> 00:30:36,225
彼女はすぐにベッドに行きました。

668
00:30:36,269 --> 00:30:39,098
ウォルトとジェイコブ
その後すぐに出頭した。

669
00:30:40,751 --> 00:30:42,884
そしてその夜遅くに、

670
00:30:42,928 --> 00:30:45,931
それは未定です、
おそらく午前3時近くになるでしょうが、

671
00:30:45,974 --> 00:30:49,195
メグは外で犬が吠えていたので目が覚めました。

672
00:30:49,238 --> 00:30:52,241
彼女はトイレを使いましたが、
ベッドに戻った。

673
00:30:52,285 --> 00:30:54,113
それでおしまい。よし？

674
00:30:54,156 --> 00:30:56,202
さあ、みんなの
話が一致して、

675
00:30:56,245 --> 00:30:57,899
あらゆる瞬間
を占めます。

676
00:30:58,813 --> 00:31:00,902
そして、あります
他に階段はない

677
00:31:00,946 --> 00:31:02,164
ハーランの部屋まで？

678
00:31:02,208 --> 00:31:04,036
なし。ただきしむだけです。

679
00:31:04,079 --> 00:31:05,341
面白い。

680
00:31:05,385 --> 00:31:08,170
ワーグナー: それで、ええと、私たちはそれを知っています
身代金はそれをしませんでした

681
00:31:08,214 --> 00:31:09,563
なぜなら彼は
そこにはいなかった。

682
00:31:09,606 --> 00:31:10,999
マルタにはそれができなかった。

683
00:31:11,043 --> 00:31:12,871
ハーランはまだ生きていた
彼女が去ったとき。

684
00:31:12,914 --> 00:31:14,394
そうだね、メグ…

685
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
メグが帰ってきた
窓の間

686
00:31:16,091 --> 00:31:17,136
エリオット: さあ、見てください。
ほら、それは...

687
00:31:17,179 --> 00:31:19,181
自殺だったことを除けば、
大丈夫ですか？

688
00:31:19,225 --> 00:31:21,314
ハーランスリット
すぐに
彼の頸動脈。

689
00:31:21,357 --> 00:31:23,055
から見た
血しぶきのパターン

690
00:31:23,098 --> 00:31:24,578
彼らは
途切れることなく、

691
00:31:24,621 --> 00:31:26,623
つまり、ほぼ
誰にも不可能

692
00:31:26,667 --> 00:31:29,409
彼の周りにいたこと
当時。

693
00:31:29,452 --> 00:31:30,801
切った奴は彼だよ
自分の喉、大丈夫？

694
00:31:30,845 --> 00:31:32,238
理由がわからない
私たちはこれを続けます。

695
00:31:32,281 --> 00:31:34,762
物的証拠
明確なストーリーを語ることができる

696
00:31:34,805 --> 00:31:36,329
二股に分かれた舌で。

697
00:31:37,025 --> 00:31:38,113
何？

698
00:31:38,157 --> 00:31:40,376
そしてご覧のとおり
今朝から、

699
00:31:40,420 --> 00:31:42,074
誰もが嘘をつくことができます。

700
00:31:43,989 --> 00:31:45,164
さて、

701
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
ほぼ全員。

702
00:31:49,168 --> 00:31:51,779
ブノワ: カブレラさん、あの...

703
00:31:51,822 --> 00:31:53,476
お待たせしました
午後中ずっと、

704
00:31:53,520 --> 00:31:56,784
聞きたかったから
最後にあなたから。

705
00:31:56,827 --> 00:32:01,397
全体像が必要だった
頭の中で夕方、

706
00:32:01,441 --> 00:32:05,010
そしてあなたの一部
まさにその中心にあります。

707
00:32:06,185 --> 00:32:08,665
それで、お願いします
時間をかけてください。

708
00:32:10,667 --> 00:32:14,933
スロンビーさんを連れて行ったのね
11:30に上の階へ

709
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
そして真夜中に出発しました。

710
00:32:17,892 --> 00:32:19,589
非常に慎重に考えてください

711
00:32:19,633 --> 00:32:23,811
そしてできるだけ詳細に
できるだけ。

712
00:32:23,854 --> 00:32:26,727
何が起こったのか教えてください
その30分で？

713
00:32:31,775 --> 00:32:33,603
ハーラン: アップ、アップ、アップ、分かった。 マルタ: ああ、分かった?

714
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
アップ、アップ、アップ、分かった。
アップ、アップ、アップ、分かった。

715
00:32:36,128 --> 00:32:37,520
アップ、アップ、アップ、分かった。 MARTA: 分かった、それは...

716
00:32:37,564 --> 00:32:39,392
アップ、アップ、アップ、分かった、ハーラン…

717
00:32:39,435 --> 00:32:40,915
アップ、アップ、アップ、分かった、さあ…

718
00:32:40,959 --> 00:32:42,047
ハーラン: アップ、アップ、アップ、分かった。

719
00:32:42,090 --> 00:32:44,049
マルタ: わかりました。何も考えないでください。

720
00:32:44,092 --> 00:32:45,876
いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ。

721
00:32:45,920 --> 00:32:47,487
ここに立ってください。シャンパンを一杯飲みました。

722
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
ハーラン、聞いてください、私たちは...

723
00:32:49,010 --> 00:32:50,707
遅いです。私は...一杯しか飲んでいませんでした。

724
00:32:50,751 --> 00:32:52,231
その通り。グラス
シャンパンの。
違います...

725
00:32:52,274 --> 00:32:54,755
私たちは伝統を壊しているわけではありません
私の誕生日に！

726
00:32:54,798 --> 00:32:56,800
ただ取ってもらえますか
クソ野郎
薬を飲んで寝ますか？

727
00:32:56,844 --> 00:32:59,064
それを置くなら
私の中の卑劣なたわごと、

728
00:32:59,107 --> 00:33:00,282
それを獲得しなければなりません。

729
00:33:00,326 --> 00:33:02,023
私の誕生日に。

730
00:33:02,067 --> 00:33:03,546
ああ、神様。85 歳の誕生日。

731
00:33:03,590 --> 00:33:06,419
大丈夫。イエス！私はとても年をとりました。

732
00:33:06,462 --> 00:33:08,638
私はとても年をとった、あなたは本当に
恋愛ドラマですね？

733
00:33:08,682 --> 00:33:09,900
ああ、マルタ。

734
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
よし、これをやってみよう。
9 対 9 です。

735
00:33:11,815 --> 00:33:12,947
はい、準備はできていますか？

736
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
お尻を鞭打ってあげるよ、本当に？

737
00:33:14,557 --> 00:33:15,906
うん。うん。

738
00:33:15,950 --> 00:33:17,038
よくもまあ。

739
00:33:19,867 --> 00:33:21,260
これがどのように終わるかはわかっています。

740
00:33:22,652 --> 00:33:24,219
それは何ですか？

741
00:33:24,263 --> 00:33:26,352
なぜあなたに勝てないのですか
この試合では？

742
00:33:26,395 --> 00:33:27,614
遊んでいないから
あなたを倒すために。

743
00:33:27,657 --> 00:33:29,137
建築して遊んでます
美しい模様。

744
00:33:29,181 --> 00:33:30,660
それは高齢者虐待です。

745
00:33:30,704 --> 00:33:32,271
AARPに電話してみます。

746
00:33:32,314 --> 00:33:34,055
私を作らないでください
ベルトを取れ、アブエロ。

747
00:33:34,099 --> 00:33:35,622
基本的には終わりです。

748
00:33:36,927 --> 00:33:38,929
私の唯一の希望はそれです
地震が起こるだろう。

749
00:33:40,148 --> 00:33:41,497
しかし、チャンスは何でしょうか？

750
00:33:42,498 --> 00:33:43,543
ああ、ああ。

751
00:33:45,327 --> 00:33:46,372
こんにちは？

752
00:33:46,415 --> 00:33:48,026
こんにちは？こんにちは？

753
00:33:48,069 --> 00:33:49,505
こんにちは？ドア枠の下に潜り込め！

754
00:33:50,202 --> 00:33:51,203
はい！

755
00:33:55,468 --> 00:33:58,210
なんてひどい敗者なんだ！
薬を飲んでから寝る。

756
00:33:58,993 --> 00:34:00,168
もう終わりです。

757
00:34:01,082 --> 00:34:02,692
それは公平です。

758
00:34:05,391 --> 00:34:07,219
ウォルトは喫煙しています
その不潔な葉巻

759
00:34:07,262 --> 00:34:08,437
ベランダの外にあります。

760
00:34:08,481 --> 00:34:10,439
死んだものと厄介なもの。

761
00:34:12,224 --> 00:34:13,529
今夜はどうでしたか？

762
00:34:13,573 --> 00:34:15,879
今夜は、うーん、良かったです。

763
00:34:16,489 --> 00:34:17,881
そうそう？

764
00:34:17,925 --> 00:34:19,883
あなたが見ていなかったのはわかっています
それに向かって進んでください。

765
00:34:19,927 --> 00:34:21,320
いや、でもやりましたよ。

766
00:34:22,321 --> 00:34:24,410
ラインを切りました
4人全員。

767
00:34:25,846 --> 00:34:26,847
うん。

768
00:34:27,500 --> 00:34:28,762
簡単ではありませんでした。

769
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
うーん。

770
00:34:30,242 --> 00:34:31,939
このクソ幸運。

771
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
そうですね、時々思うんです

772
00:34:35,464 --> 00:34:37,466
私が持っているすべてを
私の家族のことを考えると、

773
00:34:37,510 --> 00:34:39,947
たぶんやったよ

774
00:34:39,990 --> 00:34:43,255
知らずに、あるいはもしかしたら
彼らを私の下に留めるために。

775
00:34:44,473 --> 00:34:46,910
確かにそうすべきだった...

776
00:34:46,954 --> 00:34:50,088
分かりませんが、
ウォルトを励ました

777
00:34:50,131 --> 00:34:52,438
自分自身の物語を書くために、
ただあるだけではない

778
00:34:53,874 --> 00:34:55,441
私の世話人。

779
00:34:55,484 --> 00:34:57,617
あなたが言ったように、そうすべきです。

780
00:34:57,660 --> 00:35:00,402
そして父親になる
単なるプロバイダーではありません

781
00:35:00,446 --> 00:35:03,144
ジョニのために、あなたと同じように
とも言いました。

782
00:35:03,188 --> 00:35:05,929
そして、私はもっと優しくできたかもしれない
リンダとランサムへ…

783
00:35:07,061 --> 00:35:09,107
イエス！身代金。

784
00:35:10,456 --> 00:35:14,112
ああ、私がたくさんいる
あの子の中で。

785
00:35:15,504 --> 00:35:17,027
自信があります。バカ。

786
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
わかりません、保護されました。

787
00:35:20,770 --> 00:35:25,123
人生をゲームのようにプレイし、
結果はありません。

788
00:35:27,212 --> 00:35:29,301
言えなくなるまで
違い

789
00:35:30,215 --> 00:35:31,999
舞台道具の間

790
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
そして本物のナイフ。

791
00:35:36,003 --> 00:35:37,570
知っています、私は知りません
死を恐れる。

792
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
しかし、ああ、神様、

793
00:35:40,442 --> 00:35:43,967
直したいのですが
これの一部
行く前に。

794
00:35:44,011 --> 00:35:46,144
本を閉じてください
盛大に。

795
00:35:49,234 --> 00:35:51,627
わかると思います。ふーむ？

796
00:35:51,671 --> 00:35:52,976
そうなると思います。

797
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
おい。

798
00:36:00,114 --> 00:36:01,202
長い一日を過ごしましたね。

799
00:36:02,334 --> 00:36:03,509
麻薬をやりたいんですか？

800
00:36:04,205 --> 00:36:05,554
良いものという意味ですか？

801
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
うん？

802
00:36:07,165 --> 00:36:10,994
ああ、さあ、
ララランドに送ってください。

803
00:36:11,038 --> 00:36:13,432
ちょっとだけね、いい？

804
00:36:13,475 --> 00:36:16,696
なぜ中年まで待ったのか
モルヒネ使用者になるには？

805
00:36:16,739 --> 00:36:18,524
なんてクソだ。

806
00:36:18,567 --> 00:36:20,874
なんとヌードニクだ。
これは...

807
00:36:20,917 --> 00:36:22,658
こんなもの
最高です。

808
00:36:28,142 --> 00:36:29,274
何てことだ。

809
00:36:30,579 --> 00:36:32,015
問題はありますか?

810
00:36:34,627 --> 00:36:37,107
これは私があなたにあげたばかりのものです
100ミリグラム。

811
00:36:39,022 --> 00:36:40,633
めちゃくちゃになりました。

812
00:36:40,676 --> 00:36:43,766
あなたは私に100ミリグラムをくれました
良いものは？

813
00:36:46,116 --> 00:36:50,208
すみません、何が良いのですか
ものの投与量はどうあるべきですか？

814
00:36:50,251 --> 00:36:52,340
そう呼ばないようにしましょう
今、いいですか？

815
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
3ミリグラム。

816
00:36:53,515 --> 00:36:54,734
ああ、それはずっと少ないです。

817
00:36:55,474 --> 00:36:57,127
それで何が起こるでしょうか？

818
00:36:57,171 --> 00:36:59,652
あげるよ
ナロキソンの緊急注射、

819
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
だからあなたは死なない
10分以内に。

820
00:37:01,436 --> 00:37:02,742
ああ、まあ、プレッシャーはありません。

821
00:37:04,396 --> 00:37:06,093
ご存知のとおり、これは
興味深い

822
00:37:06,136 --> 00:37:08,617
そして効率的
殺人の方法。

823
00:37:08,661 --> 00:37:10,663
これを書き留める必要があります。

824
00:37:10,706 --> 00:37:14,319
つまり、誰かが切り替えた場合
意図的に薬を投与し、

825
00:37:14,362 --> 00:37:15,972
私は10分以内に死んでいたでしょう。

826
00:37:16,799 --> 00:37:18,801
まるで凍死したかのように?はい。

827
00:37:18,845 --> 00:37:20,281
5年以内に症状が出ます。

828
00:37:20,325 --> 00:37:23,066
発汗、見当識障害、
そしてそして...

829
00:37:23,110 --> 00:37:26,548
はい。その大量の投与量が注入された、
10 以内に、あなたの...

830
00:37:26,592 --> 00:37:28,855
あなたの脳は...

831
00:37:28,898 --> 00:37:30,596
はい、10分です。

832
00:37:30,639 --> 00:37:32,119
注射の瞬間から？

833
00:37:32,162 --> 00:37:34,164
今は8時くらいです。

834
00:37:34,208 --> 00:37:36,819
たとえ被害者が電話したとしても
救急車のために

835
00:37:36,863 --> 00:37:38,386
彼が初めてのとき
症状を感じた

836
00:37:38,430 --> 00:37:41,911
そしてもし彼が素晴らしい場所に住んでいたら
私たちのような大きな田舎の家、

837
00:37:41,955 --> 00:37:45,872
救急車はかかるだろう
到着まで少なくとも15分

838
00:37:45,915 --> 00:37:48,440
そしてもう手遅れだろう。

839
00:37:48,483 --> 00:37:52,182
被害者が持っていなかったら
緊急ナクソスタッフ。

840
00:37:53,445 --> 00:37:54,489
マルタ？

841
00:37:56,186 --> 00:37:59,320
ナクソスタッフはありますか?はい、探します。

842
00:37:59,364 --> 00:38:01,496
私はそれを持っているので、
キットに付属していますが、

843
00:38:01,540 --> 00:38:03,324
だからここにあるはずです。
そうでなければなりません。

844
00:38:03,977 --> 00:38:04,978
まるで...

845
00:38:14,683 --> 00:38:16,816
ここにはいないよ、ハーラン。

846
00:38:16,859 --> 00:38:18,861
理由はわかりません
ここにはありません。

847
00:38:18,905 --> 00:38:20,472
それで、私は行くつもりです
電話を使ってください、いいですか？

848
00:38:21,386 --> 00:38:22,604
救急車を呼ぶため。

849
00:38:36,183 --> 00:38:37,532
何してるの？

850
00:38:39,404 --> 00:38:40,622
何してるの？

851
00:38:42,537 --> 00:38:44,626
マルタ、聞いてください。

852
00:38:44,670 --> 00:38:45,714
ハーラン、電話しなきゃ
救急車。

853
00:38:45,758 --> 00:38:46,846
やめてください！やめてよ、マルタ！

854
00:38:46,889 --> 00:38:47,977
彼らはここに行かなければなりません。時間がありません!

855
00:38:48,021 --> 00:38:49,065
あなたは...聞かなければなりません!

856
00:38:49,109 --> 00:38:50,415
家族に電話してるよ！

857
00:38:54,897 --> 00:38:56,290
何してるの？

858
00:38:56,334 --> 00:38:58,118
頭がおかしいの? 騒ぐなよ。

859
00:38:58,161 --> 00:38:59,641
ハーラン、そうしなければなりません
救急車を呼んでください。マルタ、聞いてください。

860
00:38:59,685 --> 00:39:00,729
時間がない！

861
00:39:00,773 --> 00:39:01,991
何が起こっているのですか？聞いてください。

862
00:39:02,035 --> 00:39:03,950
さて、もしあなたが言ったことなら
それは本当です、私は行ってしまいました。

863
00:39:03,993 --> 00:39:05,125
私を救うことはできません。

864
00:39:05,168 --> 00:39:06,213
いいえ、いいえ。

865
00:39:06,256 --> 00:39:07,475
残り時間は 6 分です。

866
00:39:07,519 --> 00:39:08,781
いいえ、できません...待って、いいえ。

867
00:39:08,824 --> 00:39:10,565
あなたを捕まえなければなりません
この中から！

868
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
お母さんのことを考えてください。

869
00:39:12,567 --> 00:39:13,612
私のお母さん？

870
00:39:15,004 --> 00:39:16,963
マルタ、私の後ろに来て、
私の後ろに来てください。

871
00:39:17,006 --> 00:39:18,181
騒音を立てないでください。

872
00:39:19,182 --> 00:39:20,183
ジョニ：ハーラン？

873
00:39:20,967 --> 00:39:22,229
マルタ？

874
00:39:22,272 --> 00:39:23,752
大丈夫ですか？

875
00:39:23,796 --> 00:39:26,407
ああ、こんにちは、ジョニ。私は... こんにちは。

876
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
何か聞こえた気がした。
大丈夫ですか？

877
00:39:28,453 --> 00:39:30,324
ハーラン: いや、いや。
私たちは大丈夫です。
私たちは大丈夫です。

878
00:39:30,368 --> 00:39:34,284
まあ、ただ倒しただけだけど
この碁盤。
ごめんなさい。

879
00:39:34,328 --> 00:39:36,330
ジョニ：みんな大丈夫？うん、大丈夫。

880
00:39:36,374 --> 00:39:38,680
いいえ、いいえ。
寝なさい、ジョニ。

881
00:39:38,724 --> 00:39:40,421
ジョニ：分かった。

882
00:39:40,465 --> 00:39:42,771
明日は話せるかもしれない
家族のこと…

883
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
ハーラン: 明日は大丈夫です。

884
00:39:44,294 --> 00:39:47,210
おやすみ。愛している。 「夜。ハーラン: 愛しています。さよなら。

885
00:39:50,605 --> 00:39:51,606
来て。

886
00:39:53,086 --> 00:39:54,304
気を付けてください。

887
00:39:55,001 --> 00:39:56,568
あなたのお母さん

888
00:39:56,611 --> 00:39:58,483
まだ文書化されていません。

889
00:39:58,526 --> 00:40:00,049
そして、もしこれがあなたのせいなら、

890
00:40:00,093 --> 00:40:02,661
彼女は見つかるだろう
そしてせいぜい国外追放される

891
00:40:02,704 --> 00:40:04,750
そしてあなたの家族
壊れてしまいます。

892
00:40:04,793 --> 00:40:07,883
行かないよ
それが起こるようにしてください、
私たちだよ、ね？

893
00:40:07,927 --> 00:40:10,886
しかし、正確に行う必要があります
私があなたに言うこと。

894
00:40:10,930 --> 00:40:13,106
これをやりますか、
マルタ？ふーむ？

895
00:40:14,237 --> 00:40:15,413
この最後のこと

896
00:40:16,239 --> 00:40:17,458
私にとって？

897
00:40:17,502 --> 00:40:18,459
家族のために？

898
00:40:22,376 --> 00:40:23,856
私に何をしてほしいのですか？

899
00:40:25,510 --> 00:40:28,426
ハーラン: 下の階に行ってください
できるだけ騒々しく

900
00:40:28,469 --> 00:40:29,949
そして大きな声で別れを告げます。

901
00:40:29,992 --> 00:40:31,341
マルタ: ウォルト、もう帰るよ。

902
00:40:31,385 --> 00:40:32,517
ハーラン: 注意を喚起します
時間まで...

903
00:40:32,560 --> 00:40:33,909
神様、もう真夜中です。

904
00:40:33,953 --> 00:40:35,041
ハーラン: できれば。

905
00:40:36,521 --> 00:40:38,131
門から追い出してください。

906
00:40:38,174 --> 00:40:40,089
それから避けるために
防犯カメラ、

907
00:40:40,133 --> 00:40:43,179
前に道路から外れる
彫られた象。

908
00:40:44,398 --> 00:40:46,226
マルタ: 待ってください。
それは前ですか、それとも後ですか？

909
00:40:46,269 --> 00:40:47,923
ハーラン:
象の彫刻の後。

910
00:40:47,967 --> 00:40:49,664
マルタ: いいえ、彼は前に言いました。
そうでしたか？

911
00:40:49,708 --> 00:40:51,666
ハーラン: ビアフターフォア
彫られた象。

912
00:40:51,710 --> 00:40:52,841
マルタ: ああ、クソ。

913
00:40:56,410 --> 00:41:00,806
ハーラン: 駐車して戻ってきてください
歩いて家まで。

914
00:41:00,849 --> 00:41:04,549
サイドヤードパスを取る
小さな門を通って。

915
00:41:04,592 --> 00:41:07,029
犬たちはあなたを知っています、
彼らは吠えるべきではない。

916
00:41:08,509 --> 00:41:10,685
起きなければなりません
3階へ

917
00:41:10,729 --> 00:41:12,252
見られずに。

918
00:41:12,295 --> 00:41:14,472
そして唯一の方法は
横のトレリスに登ることです

919
00:41:14,515 --> 00:41:17,475
そして入ってくる
トリックホールの窓。

920
00:41:17,518 --> 00:41:18,693
冗談でしょうね。

921
00:41:18,737 --> 00:41:20,782
ハーラン：そうではありません。やってみろよ。

922
00:41:29,399 --> 00:41:32,533
そして神様のために、
騒音を立てないでください！

923
00:41:42,630 --> 00:41:45,590
中に入ると、ここからが難しい部分です...

924
00:41:45,633 --> 00:41:47,156
マルタ:
ここが難しい部分ですか？

925
00:41:47,200 --> 00:41:50,464
ハーラン: ローブと帽子を持ってきてください
私の寝室から

926
00:41:50,508 --> 00:41:51,900
そしてそれを履きます。

927
00:41:51,944 --> 00:41:53,249
マルタ: ハーラン…

928
00:41:53,293 --> 00:41:55,077
これはクレイジーです。
そうは思わない
それはできます。

929
00:41:55,121 --> 00:41:56,818
いいえ、これを作らなければなりません
とても気密性が高い

930
00:41:56,862 --> 00:41:58,037
それは平均的な警察官です

931
00:41:58,080 --> 00:42:00,430
あなたを完全に解雇するでしょう
容疑者として。

932
00:42:00,474 --> 00:42:02,694
クレイジーに聞こえるかもしれませんが、
でもうまくいきます。

933
00:42:07,525 --> 00:42:10,179
ウォルトは外でタバコを吸っています、
そして彼はあなたに会うでしょう

934
00:42:11,224 --> 00:42:12,704
ガラス張りの窓を通して。

935
00:42:12,747 --> 00:42:14,880
ウォルト: お父さん?ベッドに戻ってください。

936
00:42:16,272 --> 00:42:17,796
ハーラン: あなたが去っていくのが見られました。

937
00:42:17,839 --> 00:42:20,799
防犯カメラ
走り去るところを見せてください。

938
00:42:20,842 --> 00:42:22,061
そして20分後、

939
00:42:22,104 --> 00:42:25,064
私は元気に生きているように見えます
私の息子によって。

940
00:42:25,107 --> 00:42:26,413
ほら、

941
00:42:26,456 --> 00:42:28,633
あなたは容疑者から消えました
ナンバーワン

942
00:42:28,676 --> 00:42:30,504
不可能なことへ。

943
00:42:30,548 --> 00:42:32,375
来た道を離れて

944
00:42:32,419 --> 00:42:35,204
そして見られないように。

945
00:42:45,650 --> 00:42:47,042
身代金？

946
00:42:48,653 --> 00:42:50,742
戻ってきましたか
またもう？

947
00:42:54,267 --> 00:42:55,964
ハーラン: 車で家に帰ります。

948
00:42:56,008 --> 00:42:58,097
そしていつか
今後数日以内に

949
00:42:58,140 --> 00:43:00,273
警察があなたを尋問します。

950
00:43:00,316 --> 00:43:02,971
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

951
00:43:03,015 --> 00:43:04,886
嘘はつけない！

952
00:43:04,930 --> 00:43:06,888
嘘はつけないってわかってるよね！
吐くよ！

953
00:43:06,932 --> 00:43:09,674
じゃあ、嘘はつかないでね。
真実の断片を語ります。

954
00:43:09,717 --> 00:43:11,240
まさにこの順序で。

955
00:43:18,465 --> 00:43:19,901
私は彼を二階に連れて行きました。

956
00:43:21,207 --> 00:43:23,339
私たちは毎晩遊んだ
囲碁のゲーム。

957
00:43:25,124 --> 00:43:27,605
ある時点で、
彼は板をひっくり返した

958
00:43:27,648 --> 00:43:30,608
そしてジョニがやって来た
私たちの様子を確認するためです。

959
00:43:31,304 --> 00:43:32,610
うーん...

960
00:43:34,307 --> 00:43:35,961
私は彼に鎮痛剤を与えました。

961
00:43:36,962 --> 00:43:39,573
彼は肩を引っ張った
先週。

962
00:43:39,878 --> 00:43:41,009
うーん...

963
00:43:41,053 --> 00:43:43,490
そして私は彼を残しました
彼の書斎で。

964
00:43:44,143 --> 00:43:45,448
真夜中に

965
00:43:45,492 --> 00:43:46,711
さよならを言いました
ウォルトに、

966
00:43:48,930 --> 00:43:50,149
家に帰りました。

967
00:43:50,192 --> 00:43:52,107
どのような薬ですか
あなたは彼にあげましたか？

968
00:43:55,371 --> 00:43:57,243
彼の怪我以来、
私は彼にあげてきました

969
00:43:57,286 --> 00:44:00,463
100ミリグラムのIVプッシュ
トラドルの。

970
00:44:00,507 --> 00:44:02,683
非麻薬性鎮痛剤です。

971
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
そして、彼が眠れるようにするために、

972
00:44:04,685 --> 00:44:07,122
3ミリグラム
モルヒネの。

973
00:44:07,166 --> 00:44:08,950
エリオット: そして家族も
これを知っていましたか？

974
00:44:08,994 --> 00:44:10,386
マルタ: はい、もちろんです。

975
00:44:10,430 --> 00:44:12,606
エリオット: 気づきましたか
何か奇妙なこと

976
00:44:12,650 --> 00:44:14,260
それとも彼の態度が気に入らないのか？

977
00:44:18,090 --> 00:44:19,134
いいえ。

978
00:44:22,964 --> 00:44:25,053
そうですね、それはそうです
ほぼ正しい。

979
00:44:26,489 --> 00:44:28,317
ありがとう、カブレラさん。

980
00:44:46,596 --> 00:44:49,077
ウォルト: おい、お姉さん、人々は
ここに着き始めます

981
00:44:49,121 --> 00:44:50,470
もうすぐ記念に。

982
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
あなたは...

983
00:44:53,865 --> 00:44:56,084
大丈夫ですか？

984
00:44:56,128 --> 00:44:58,521
ちょうど考えていたところだった
お父さんのゲームについて。

985
00:45:00,175 --> 00:45:02,090
これはすべて一つのように感じられます。

986
00:45:03,091 --> 00:45:05,703
彼が書きそうなもののように、
しません。

987
00:45:06,791 --> 00:45:09,532
ずっと待ってるよ
大暴露。

988
00:45:11,360 --> 00:45:13,667
それが理にかなっているところ。

989
00:45:13,711 --> 00:45:15,147
それはいいことではないでしょうか？

990
00:45:16,322 --> 00:45:17,497
ああ、ウォルト。

991
00:45:20,718 --> 00:45:22,502
フラン: そうは思わない
彼は自殺した。

992
00:45:23,155 --> 00:45:25,200
私はしません。本当にそうではありません。

993
00:45:25,244 --> 00:45:26,767
これがあります
ホールマークムービー

994
00:45:26,811 --> 00:45:29,161
サプライズで致命的と呼ばれる
ダニカ・マッケラーと。

995
00:45:29,204 --> 00:45:30,728
そしてその中で彼女は演奏します
この妻

996
00:45:30,771 --> 00:45:32,991
誰が毒を受けているのか
彼女の夫によって、

997
00:45:33,034 --> 00:45:34,775
でも彼はやってる
少しずつ、

998
00:45:34,819 --> 00:45:36,037
だから彼女はそれを知らない

999
00:45:36,081 --> 00:45:38,387
そして彼女は気が狂い、
そして彼女は自殺します。

1000
00:45:38,431 --> 00:45:40,215
そして私のいとこは、
受付係は誰ですか

1001
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
医療現場で
審査官室、

1002
00:45:41,956 --> 00:45:43,958
彼女はそんなことを言う
まったく起こります。

1003
00:45:44,002 --> 00:45:45,655
3%も狂ってないよ

1004
00:45:45,699 --> 00:45:47,222
彼女が見てきたものとして
そこを通って来てください。

1005
00:45:47,266 --> 00:45:48,397
それで、私はまさに...

1006
00:45:49,834 --> 00:45:51,574
ジョニ：ああ、ああ、そうだね！

1007
00:45:51,618 --> 00:45:53,794
つまり、彼が好きではない
あなたは彼を愛しているからです。

1008
00:45:53,838 --> 00:45:56,623
リチャード: いいえ、私は彼のことが好きではありません、
彼は嫌な奴だ。

1009
00:45:56,666 --> 00:45:58,843
でも多分嫌いな人
それは私たちが必要としていたものです。

1010
00:45:58,886 --> 00:46:00,583
ああ、なんてことだ、そうだ、

1011
00:46:00,627 --> 00:46:02,237
嫌いな人とは何ですか
ドイツは必要だった

1012
00:46:02,281 --> 00:46:04,326
リチャード: さあ、行きましょう。

1013
00:46:04,370 --> 00:46:06,285
さあ、ジョニ、あの二人
物事は混同されません。

1014
00:46:06,328 --> 00:46:07,895
ジョニ: 問題があります…ああ、イエス様。

1015
00:46:07,939 --> 00:46:09,375
ジョニ：気にしないでね
誰かの気持ちについて…

1016
00:46:09,418 --> 00:46:11,725
まで消えるよ
政治の話は終わった。

1017
00:46:11,769 --> 00:46:13,945
ジョニ: あなた、私の友人...チャンパーが欲しいですか?

1018
00:46:13,988 --> 00:46:15,816
私はできません。
技術的な仕事をしています。

1019
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
ジョニ：脱いでみませんか
あなたの赤い帽子、リチャード、

1020
00:46:17,818 --> 00:46:19,124
そして周りを見回してみては？

1021
00:46:19,167 --> 00:46:21,126
通りは文字通り、
ナチスが氾濫した。

1022
00:46:21,169 --> 00:46:22,475
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

1023
00:46:22,518 --> 00:46:25,565
私たちは生き方を失いつつあります
そして私たちの文化。

1024
00:46:25,608 --> 00:46:26,914
それは正しい。

1025
00:46:26,958 --> 00:46:28,220
ドナ：何百万もいるよ
メキシコ人が来てます。

1026
00:46:28,263 --> 00:46:29,743
ああ、本当に? これを人種問題にしないでください。

1027
00:46:29,787 --> 00:46:31,223
いつもこれ作ってくれるんですね
レースの事。

1028
00:46:31,266 --> 00:46:32,702
そう、これは人種の問題ではない。私も同じことを言うだろう

1029
00:46:32,746 --> 00:46:33,965
もし彼らがそうであれば
ヨーロッパ系移民。

1030
00:46:34,008 --> 00:46:35,923
そうそう？したがって、もし
スイス人はこんな感じでした

1031
00:46:35,967 --> 00:46:37,969
道路の詰まり…いいえ。いいえ、いいえ、彼らの入場を許可します

1032
00:46:38,012 --> 00:46:40,275
そして彼らは考えます
彼らは私たちのものを所有しています。

1033
00:46:40,319 --> 00:46:42,538
彼らは子供たちを預けています
檻の中で！

1034
00:46:42,582 --> 00:46:43,757
つまり、ここはキャンプなのです!はい。

1035
00:46:43,801 --> 00:46:44,932
リチャード: さあ、ジョニ、

1036
00:46:44,976 --> 00:46:46,542
それが悪いことだとは誰も言っていないのですが、

1037
00:46:46,586 --> 00:46:48,457
しかし両親は
ここで誰かが非難します。

1038
00:46:48,501 --> 00:46:51,112
ああ、何のために？欲しいから
子供たちにより良い生活をもたらすでしょうか？

1039
00:46:51,156 --> 00:46:53,854
それがアメリカではないでしょうか...法を破ったからです！

1040
00:46:53,898 --> 00:46:55,073
我が神よ。

1041
00:46:55,116 --> 00:46:56,204
リチャード: それで、あなたもそうするつもりです
こんなことを聞くのは嫌だ、

1042
00:46:56,248 --> 00:46:58,206
でもそれは本当です、
アメリカはアメリカ人のためのものだ。

1043
00:46:58,250 --> 00:46:59,512
ジョニ：私を指差さないでください。

1044
00:46:59,555 --> 00:47:00,730
マルタはどこですか？
彼女はまだここにいますか？

1045
00:47:00,774 --> 00:47:02,123
リンダ：ああ、なんてことはやめてください。 リチャード：マルタ！

1046
00:47:02,167 --> 00:47:03,516
来てください、いいえ、リチャード。

1047
00:47:03,559 --> 00:47:04,865
さあ、マルタ。
来てください。

1048
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
ジョニ: クソだよ。

1049
00:47:05,953 --> 00:47:07,389
マルタ、

1050
00:47:07,433 --> 00:47:11,350
あなたの家族はウルグアイ出身です。
しかし、あなたは正しくやった。

1051
00:47:11,393 --> 00:47:13,874
つまり、私が言っていることは、
彼らはそれを合法的にやったのです。

1052
00:47:13,918 --> 00:47:15,093
彼女はそれを正しい方法で行いました。

1053
00:47:15,876 --> 00:47:17,138
あなたは一生懸命働いています、

1054
00:47:17,182 --> 00:47:19,880
そうすればあなたも自分の取り分を得ることができます
根本から。

1055
00:47:19,924 --> 00:47:22,404
お父さんと同じように
そして残りの私たち全員と同じように。

1056
00:47:22,448 --> 00:47:24,319
そして、私はあなたに賭けます
私も同意しますよね？

1057
00:47:24,363 --> 00:47:26,669
ああ、ただ去ってください
かわいそうな女の子
一人で、リチャード。

1058
00:47:26,713 --> 00:47:29,150
大丈夫！私はちょうど
何を聞きたいですか
彼女は言わなければなりません！

1059
00:47:29,194 --> 00:47:30,630
大丈夫だよ、マルタ、
話すことができます。

1060
00:47:30,673 --> 00:47:31,761
ジョニ：ああ、恋人、
答えなければいけないというプレッシャーを感じないでください。

1061
00:47:31,805 --> 00:47:33,285
これはただの... リチャード: ほら...

1062
00:47:33,328 --> 00:47:34,416
ジョニ: やめてください。そうしたいなら

1063
00:47:34,460 --> 00:47:36,114
アメリカ人になり、

1064
00:47:36,157 --> 00:47:38,681
合法的なものがあります
それを行う方法。

1065
00:47:38,725 --> 00:47:40,074
しかし、もし法律を破ってしまうと、

1066
00:47:40,118 --> 00:47:42,642
それは関係ありません
あなたの心はどれほど良いのか、

1067
00:47:42,685 --> 00:47:45,427
あなたは直面しなければなりません
その結果！

1068
00:47:45,471 --> 00:47:46,951
身代金:
めちゃくちゃ正気か？

1069
00:47:46,994 --> 00:47:49,257
ハーラン: 終わった。 ランサム: おい!警告しています。

1070
00:47:54,436 --> 00:47:56,264
フラン: そこで彼女に尋ねると、
私はこんな感じです。

1071
00:47:56,308 --> 00:47:57,483
「トーニャ、どうしたの
人と一緒に？」

1072
00:47:57,526 --> 00:47:59,093
文字通り。

1073
00:47:59,137 --> 00:48:01,574
何てことだ！
マルタ、何？

1074
00:48:01,617 --> 00:48:02,923
マルタ？

1075
00:48:02,967 --> 00:48:04,098
どうしたの？

1076
00:48:04,142 --> 00:48:06,361
おっと、おっと。
おい。息をする。

1077
00:48:06,405 --> 00:48:09,364
フラン: ああ、なんてことだ、マルタ、大丈夫？

1078
00:48:09,408 --> 00:48:11,714
おい、フラン、まだいるか
あなたの隠し場所はありますか？

1079
00:48:17,111 --> 00:48:18,634
いつでも連れて行ってね
あなたには彼らが必要なのです。

1080
00:48:18,678 --> 00:48:21,159
彼らはただ乾燥しているだけだ
あなたがジュールをくれたから。

1081
00:48:21,202 --> 00:48:22,638
ありがとう、フラン。

1082
00:48:22,682 --> 00:48:24,510
おい。やあ、ごめんなさい。

1083
00:48:24,553 --> 00:48:25,641
いや、ただ...
いや、やめて…ごめんなさい。

1084
00:48:25,685 --> 00:48:26,991
本当に、本当に申し訳ありません。

1085
00:48:27,034 --> 00:48:28,775
言うのはやめてください
ごめんなさい。イエス！

1086
00:48:28,818 --> 00:48:30,951
私はこれが嫌いです。ああ、神様、
心臓が止まらないよ…

1087
00:48:30,995 --> 00:48:31,996
できません...

1088
00:48:33,345 --> 00:48:35,216
それはただすべてです...
いいえ、ありがとう。

1089
00:48:38,132 --> 00:48:40,091
そこでフランが
彼女の隠し場所を保管していますか？

1090
00:48:41,788 --> 00:48:43,181
誰が行くの
時計を開けますか？

1091
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
欲しいですか
夕食、ナナ？

1092
00:48:46,967 --> 00:48:49,056
夕食？食べるには？

1093
00:48:49,100 --> 00:48:51,058
食べる? リンダ: ウォルト?

1094
00:48:51,102 --> 00:48:52,668
ナナ?ウォルト、ウォルト、
彼女は元気です。

1095
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
彼女は全部食べた
サーモンはすでに広がっています。

1096
00:48:56,672 --> 00:48:59,327
ウォルト？マルタにはもう言いましたか？
みんなで何を話しましたか？

1097
00:48:59,371 --> 00:49:01,199
いいえ、まだです。
今が良い時期ですか？

1098
00:49:01,242 --> 00:49:03,462
はい。はい、
とても良い時間でした、
今すぐ。

1099
00:49:03,505 --> 00:49:04,898
ウォルト: ああ、分かった。

1100
00:49:04,942 --> 00:49:06,856
よし。落ち着け。

1101
00:49:09,076 --> 00:49:10,773
マルタ、

1102
00:49:10,817 --> 00:49:13,298
私たちは行ってきました
それについて話し合って、ええと...

1103
00:49:14,908 --> 00:49:17,563
行ったことがありますか
草を吸う?いいえ。

1104
00:49:17,606 --> 00:49:19,521
うーん、さあ。

1105
00:49:19,565 --> 00:49:21,219
マルタ、私たちは行ってきました
それを話し合って、

1106
00:49:21,262 --> 00:49:23,786
そして、えー、
家族全員、

1107
00:49:23,830 --> 00:49:25,701
私たちは取りたいと思っています
お世話になります。

1108
00:49:27,312 --> 00:49:28,443
それはどういう意味ですか？

1109
00:49:29,705 --> 00:49:31,707
私たちは皆そう思います
あなたには何かが値するのです。

1110
00:49:31,751 --> 00:49:34,188
経済的には、
私たちはあなたを助けたいと思っています。

1111
00:49:34,232 --> 00:49:36,190
あなたは決して何者でもなかった
でもお父さんにはいいよ

1112
00:49:37,322 --> 00:49:38,976
そしてそのせいで私たちは...

1113
00:49:39,846 --> 00:49:41,282
私たちを頼りにしてください。

1114
00:49:42,066 --> 00:49:43,676
うーん?そうだね。

1115
00:49:45,895 --> 00:49:48,246
そうすべきだったと思った
葬儀の時、

1116
00:49:48,289 --> 00:49:50,248
ちなみに私は落選でした。

1117
00:50:01,215 --> 00:50:02,216
マルタ: 刑事です。

1118
00:50:03,739 --> 00:50:04,740
まだここにいるの？

1119
00:50:06,264 --> 00:50:07,395
ブノワ: うーん。

1120
00:50:11,312 --> 00:50:13,053
ハーランをご存知ですか？

1121
00:50:13,097 --> 00:50:14,402
ブノワ: 彼は私の父を知っていました。

1122
00:50:14,446 --> 00:50:16,535
誰が警察の刑事だったのか
何年も前。

1123
00:50:17,579 --> 00:50:18,667
おお。

1124
00:50:18,711 --> 00:50:20,626
私の父
ハーランを尊敬していた。

1125
00:50:21,279 --> 00:50:23,150
それはかなり多くのことを言います。

1126
00:50:23,194 --> 00:50:24,630
だからこそですか
ここにいるの？

1127
00:50:26,066 --> 00:50:27,763
今ここ、ここ？

1128
00:50:27,807 --> 00:50:29,896
いいえ。

1129
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
話したいと思って残った
もう少しあなたに。

1130
00:50:37,556 --> 00:50:40,559
何かが進行中です
この事件全体について。

1131
00:50:41,995 --> 00:50:43,518
私はそれを知っている。

1132
00:50:43,562 --> 00:50:45,607
あなたもそれを知っていると思います。

1133
00:50:47,348 --> 00:50:48,784
それで、掘り続けるつもりですか？

1134
00:50:50,134 --> 00:50:53,354
ハーランの刑事たちは、
彼らは掘る。

1135
00:50:53,398 --> 00:50:55,617
彼らは波打ち、根を張ります。

1136
00:50:55,661 --> 00:50:56,966
トリュフ豚。

1137
00:50:58,707 --> 00:51:02,668
終点を予想してる
重力の虹。

1138
00:51:03,451 --> 00:51:04,670
重力の虹?

1139
00:51:05,192 --> 00:51:06,541
それは小説です。

1140
00:51:06,585 --> 00:51:08,326
はい、わかっています。

1141
00:51:08,369 --> 00:51:10,806
読んだことはありませんが、私も読んでいません。

1142
00:51:10,850 --> 00:51:11,894
誰も持っていません。

1143
00:51:11,938 --> 00:51:13,244
でもタイトルは好きです。

1144
00:51:14,245 --> 00:51:16,377
説明します
発射体の進路

1145
00:51:16,421 --> 00:51:18,901
自然法則によって決定されます。

1146
00:51:18,945 --> 00:51:21,295
さあ、私の方法です。

1147
00:51:21,339 --> 00:51:22,731
私は事実を観察します

1148
00:51:22,775 --> 00:51:25,517
偏見なく
頭や心のこと。

1149
00:51:25,560 --> 00:51:27,519
円弧の経路を決定します。

1150
00:51:27,562 --> 00:51:30,174
のんびり散歩
その終点まで

1151
00:51:30,217 --> 00:51:32,915
そして真実
私の足元に落ちます。

1152
00:51:35,353 --> 00:51:38,704
監察医は準備ができていた
これを自殺と判断するには、

1153
00:51:38,747 --> 00:51:41,794
しかしエリオットはそれを保持することに同意した
48時間保留中です。

1154
00:51:42,360 --> 00:51:43,404
明日の朝、

1155
00:51:43,448 --> 00:51:45,189
敷地内を捜索します
そして家、

1156
00:51:45,232 --> 00:51:46,407
私の調査を始めます。

1157
00:51:47,495 --> 00:51:49,671
私はあなたにそうであってほしい
そのために私のそばにいます。

1158
00:51:49,715 --> 00:51:51,151
何?私の親友。

1159
00:51:51,195 --> 00:51:52,283
私の目と耳。

1160
00:51:52,326 --> 00:51:54,198
おい。待って、待って、
探偵。なぜ私が？

1161
00:51:54,241 --> 00:51:56,852
私はあなたの優しい心を信じています。

1162
00:51:58,724 --> 00:51:59,986
また、あなたはただ一人です

1163
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
何も得られなかった人
ハーランの死から。

1164
00:52:03,207 --> 00:52:04,512
それでどうですか、ワトソン？

1165
00:52:05,426 --> 00:52:06,775
マルタ: ねえ、刑事？

1166
00:52:06,819 --> 00:52:09,082
私の洞察力が欲しいなら
家族の中に…

1167
00:52:10,301 --> 00:52:11,867
彼らの誰も殺人者ではありません。

1168
00:52:12,477 --> 00:52:13,739
それが私の洞察です。

1169
00:52:13,782 --> 00:52:15,044
それでいて、

1170
00:52:15,088 --> 00:52:18,135
残酷でも慰めでも、

1171
00:52:18,178 --> 00:52:21,703
このマシンは間違いなく
真実に辿り着く。

1172
00:52:22,617 --> 00:52:24,228
それがそれです。

1173
00:52:25,577 --> 00:52:26,839
いつも？

1174
00:52:27,840 --> 00:52:29,146
明日の8:00に。

1175
00:52:59,698 --> 00:53:01,526
ハーラン: わかってるよ
何かを見逃してしまいました。

1176
00:53:01,569 --> 00:53:03,049
何かあるだろう
見逃した。

1177
00:53:03,092 --> 00:53:04,790
マルタ: ハーラン。しかし、あなたならそれができることを私は知っています。

1178
00:53:04,833 --> 00:53:05,878
マルタ: いいえ、できません。

1179
00:53:05,921 --> 00:53:07,314
ハーラン:
魂を失わずに、

1180
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
あなたはしなければなりません
何をしなければならないのか...

1181
00:53:08,707 --> 00:53:10,187
いや、これを破って勝つためだ。

1182
00:53:10,230 --> 00:53:11,449
ハーラン、無理だ。

1183
00:53:11,492 --> 00:53:13,494
あなたはできる。そして、そうしなければなりません。

1184
00:53:14,495 --> 00:53:15,540
私にとって。

1185
00:53:16,671 --> 00:53:18,195
今すぐ！

1186
00:53:37,214 --> 00:53:39,128
ハーラン、そうしなければならない
助けてもらいます。

1187
00:53:40,391 --> 00:53:41,914
ハーラン: あなたは私の言うとおりにします

1188
00:53:43,132 --> 00:53:45,396
そしてすべて
大丈夫でしょう。

1189
00:53:45,831 --> 00:53:47,659
いいえ、いいえ。

1190
00:53:47,702 --> 00:53:48,877
約束します。

1191
00:53:49,878 --> 00:53:50,923
でも...

1192
00:55:00,122 --> 00:55:03,038
MR.プルーフロック: 50年前、
私はこの団地で働いていました。

1193
00:55:03,082 --> 00:55:05,998
ご存知のように、当時のセキュリティ
そんなことだった

1194
00:55:06,041 --> 00:55:09,523
あなたが作らなければならなかった
94のラウンド

1195
00:55:09,567 --> 00:55:12,439
そして耳を開いてください。

1196
00:55:12,483 --> 00:55:16,965
これで、
このすべての現代テクノロジー。

1197
00:55:17,009 --> 00:55:19,272
さて、それは
そこにあるビデオ。

1198
00:55:19,316 --> 00:55:22,014
テープを保存しました
その夜から。

1199
00:55:22,057 --> 00:55:25,539
普通は消しますよ
磁気消磁器を使って、

1200
00:55:25,583 --> 00:55:28,716
しかしこの場合、私はこう思いました
保存しておきますね。

1201
00:55:28,760 --> 00:55:30,414
セキュリティのため。

1202
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
さて、えー、
それはそこにあるライブフィードです。

1203
00:55:34,809 --> 00:55:36,637
ハーラン: 避けるために
防犯カメラ、

1204
00:55:36,681 --> 00:55:39,379
道路から引き離す
象の彫刻の後。

1205
00:55:39,423 --> 00:55:41,555
エリオット: 分かった、まあ、
実際のテープを見ることはできますか？

1206
00:55:41,599 --> 00:55:43,470
氏。プルーフロック:
もちろん、できます。

1207
00:55:43,514 --> 00:55:45,777
SSLPで録画しました。

1208
00:55:45,820 --> 00:55:47,648
8時間もあるよ
そのテープの中で。

1209
00:55:47,692 --> 00:55:49,868
午後9時午前5時まで

1210
00:55:59,443 --> 00:56:01,488
ワグナー: みたいだね
日本のホラー映画。

1211
00:56:01,532 --> 00:56:03,882
ブノワ: できると思うでしょうね
それを前方にスキャンしますか？

1212
00:56:03,925 --> 00:56:05,362
ワーグナー「我々は皆死ぬのか？」
7日以内に？

1213
00:56:05,405 --> 00:56:06,580
どうすれば前方にスキャンできますか?

1214
00:56:06,624 --> 00:56:09,235
ああ、そうだ、ちょっと待って
再生ボタンを押した状態

1215
00:56:09,278 --> 00:56:12,499
そしてFFを押してください
音が聞こえるまで。

1216
00:56:19,114 --> 00:56:20,551
ワグナー: わかりました。
今すぐ来るはずです

1217
00:56:20,594 --> 00:56:22,161
時間まで
パーティーが終わったとき。

1218
00:56:25,382 --> 00:56:26,992
マルタ: 何が起こったのですか?

1219
00:56:27,035 --> 00:56:29,473
それを押し続けなければなりません
そうしないとイジェクトされてしまいます。

1220
00:56:29,516 --> 00:56:31,649
あれはテープを食べる
ポップコーンのように。

1221
00:56:31,692 --> 00:56:33,781
君たちは君たちだと思うよ
これをデジタル化できます

1222
00:56:33,825 --> 00:56:35,348
それでちゃんとスキャンできたでしょうか？

1223
00:56:35,392 --> 00:56:36,567
ワグナー: ええ、
それはできると思います。

1224
00:56:37,655 --> 00:56:38,786
わかった。

1225
00:56:40,614 --> 00:56:42,355
ワグナー: ご存知の通り、
これらすべての彫像

1226
00:56:42,399 --> 00:56:43,443
この辺で見かけますか？

1227
00:56:43,487 --> 00:56:44,836
みんな真っ直ぐだよ
シリーズの、

1228
00:56:44,879 --> 00:56:46,751
動物園の悲劇三部作。

1229
00:56:46,794 --> 00:56:48,753
エリオット: すごいですね。

1230
00:56:48,796 --> 00:56:50,276
ワグナー: そうですね。

1231
00:56:50,319 --> 00:56:52,539
エリオット: ベニー、
ここはとても美しいです、

1232
00:56:52,583 --> 00:56:54,454
でも本当にそう思ってるの？
誰かが家に侵入した

1233
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
そしてハーランを殺害したのか？
それが私たちがここにいる理由ですか？

1234
00:56:56,369 --> 00:56:58,153
ブノワ: ああ、それはありそうにありませんが、

1235
00:56:58,197 --> 00:57:00,765
しかし、もしそうなら、
跡が残るだろう。

1236
00:57:00,808 --> 00:57:03,028
ああ、できるよ
それはちょっと待ってください。

1237
00:57:11,340 --> 00:57:13,778
おい、ワグナー、
運が良ければ...

1238
00:57:14,909 --> 00:57:16,781
ええと、彼の名前は何ですか?身代金?

1239
00:57:16,824 --> 00:57:18,652
はい、いいえ。

1240
00:57:20,001 --> 00:57:21,481
を取得しました
住所だけど。

1241
00:57:21,525 --> 00:57:24,353
エリオット: ええ? ワグナー: ケノアック ストリート 10 番地です。

1242
00:57:25,267 --> 00:57:27,182
ブノワ: ケン…ケノアク?

1243
00:57:27,226 --> 00:57:28,662
ワーグナー: うーん。ブノワ: ケノアク。

1244
00:57:30,055 --> 00:57:32,013
それは楽しいことだ
と言う事ですね。

1245
00:57:32,492 --> 00:57:33,798
ケノアク。

1246
00:57:33,841 --> 00:57:36,409
私はケノアクの真っ只中に目が覚めた。

1247
00:57:36,453 --> 00:57:38,193
それは面白い。ケンオウキア。

1248
00:57:38,237 --> 00:57:39,804
ワグナー:
これらの落ち葉や泥はすべて、

1249
00:57:39,847 --> 00:57:42,459
彼らは本当にやるだろう
a number on my boots, man.

1250
00:57:42,502 --> 00:57:45,592
泥。雨が降りましたか
ここ一週間?

1251
00:57:45,636 --> 00:57:47,159
No, stay there!WAGNER: What?

1252
00:57:47,202 --> 00:57:48,334
おっと！

1253
00:57:48,377 --> 00:57:49,509
わかった。

1254
00:57:49,553 --> 00:57:51,424
ここに足跡がついたのですが、
それで、ええと...

1255
00:57:51,468 --> 00:57:52,773
ああ、したい、うーん...

1256
00:57:53,382 --> 00:57:54,862
マルタ…

1257
00:57:54,906 --> 00:57:56,298
やめて、何？

1258
00:57:56,342 --> 00:57:57,517
ブノワ: えっと...何ですか？

1259
00:57:57,561 --> 00:57:58,823
マルタ、そこにいてください。

1260
00:57:58,866 --> 00:58:01,042
マルタ: 何? いや、マルタ!
そこにいてください、マルタ。

1261
00:58:01,086 --> 00:58:02,522
いいえ！いや、聞こえませんでした。もしあなたが...

1262
00:58:02,566 --> 00:58:03,567
Did you call me?All right.

1263
00:58:03,610 --> 00:58:04,655
よし。
すみません。

1264
00:58:04,698 --> 00:58:05,917
わかりました、こちらに来てください。

1265
00:58:05,960 --> 00:58:07,309
ワグナー、そうするよ
少年たちに電話する必要がある、

1266
00:58:07,353 --> 00:58:08,397
彼らをここに来させて、

1267
00:58:08,441 --> 00:58:09,529
見てください
これらすべてのトラックで。

1268
00:58:09,573 --> 00:58:11,009
テープで貼ってもらってください。
そっち側にいてください。

1269
00:58:11,052 --> 00:58:12,271
マルタ: ごめんなさい、気をつけてください。気をつけて。

1270
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
エリオット: わかりました。

1271
00:58:14,578 --> 00:58:15,883
おい！うん！

1272
00:58:16,754 --> 00:58:18,320
ハッシー？ハッシー、ねえ。

1273
00:58:19,670 --> 00:58:22,455
人格を判断する最高の審査員
犬です。

1274
00:58:22,499 --> 00:58:24,413
いい子だ。それが本当だとわかった。

1275
00:58:29,201 --> 00:58:30,202
はい！

1276
00:58:30,681 --> 00:58:32,421
うちの子犬たちよ！

1277
00:58:32,465 --> 00:58:33,814
リンダ: はい、そうですね、

1278
00:58:33,858 --> 00:58:36,774
彼らは本を読む計画がある
10時頃の遺書、

1279
00:58:36,817 --> 00:58:38,645
それで、家族全員で
もうすぐここに来ます。

1280
00:58:41,082 --> 00:58:42,736
行ったことがない
遺書朗読まで。

1281
00:58:42,780 --> 00:58:44,259
ああ、そうですね...

1282
00:58:44,303 --> 00:58:46,958
あなたはこう思います
それは次のようになるだろう
ゲーム番組、

1283
00:58:47,001 --> 00:58:49,177
しかし考えてください
コミュニティ
演劇制作

1284
00:58:49,221 --> 00:58:50,831
納税申告書の。

1285
00:58:52,529 --> 00:58:54,400
それで、私たちは何ですか
探していますか？

1286
00:58:54,443 --> 00:58:55,706
ブノワ: ああ、ご存知の通り、

1287
00:58:55,749 --> 00:58:58,709
何か疑わしいもの
または普通ではありません。

1288
00:58:58,752 --> 00:59:00,885
あなたなら分かるでしょう
それを見ると。

1289
00:59:00,928 --> 00:59:02,277
何てことだ。

1290
00:59:03,627 --> 00:59:05,106
ブノワ: 甘い豆ですね！

1291
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
さて...

1292
00:59:11,243 --> 00:59:12,853
おはようございます、スロンビーさん。

1293
00:59:21,862 --> 00:59:23,690
あなたはできると思います
研究を担当しますか？

1294
00:59:33,657 --> 00:59:36,050
医療バッグはどこですか？

1295
00:59:36,094 --> 00:59:38,270
わからない。
ここに置いておきました。

1296
00:59:38,313 --> 00:59:39,880
いつもここに置いときます
夜はハーランと。

1297
00:59:39,924 --> 00:59:41,447
彼らは持っているに違いありません
それを取り入れた
証拠として。

1298
00:59:41,490 --> 00:59:42,927
見てみます
その中に。

1299
00:59:42,970 --> 00:59:44,102
うーん。

1300
00:59:48,585 --> 00:59:49,847
ブノワ: くそー。

1301
00:59:52,414 --> 00:59:55,113
碁盤はどうでしたか
ひっくり返る？

1302
00:59:55,156 --> 00:59:56,767
マルタ: 私たちはただ
ふざけている。

1303
00:59:58,595 --> 00:59:59,683
何を考えているのですか？

1304
01:00:14,915 --> 01:00:16,656
いいえ！いや、いや、いや！
おい！おい！おい！

1305
01:00:17,831 --> 01:00:19,180
ああ、推測させてください。

1306
01:00:19,224 --> 01:00:21,313
おい！停止。停止。

1307
01:00:22,009 --> 01:00:23,054
停止。停止。

1308
01:00:24,185 --> 01:00:26,405
ヒュー・ドライズデール?

1309
01:00:26,448 --> 01:00:29,277
身代金。ランサムと呼んでください。
それは私のミドルネームです。

1310
01:00:29,321 --> 01:00:30,801
助けだけは
私をヒューと呼びます。

1311
01:00:31,758 --> 01:00:32,803
わかった。

1312
01:00:32,846 --> 01:00:34,543
えー、これは
ワグナー巡査。

1313
01:00:34,587 --> 01:00:36,589
私はエリオット中尉です。

1314
01:00:36,633 --> 01:00:38,243
ただ聞きたいだけです
いくつかの質問。

1315
01:00:42,377 --> 01:00:43,378
ワーグナー: すみません？

1316
01:00:44,423 --> 01:00:45,772
お客様？

1317
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
私たちは役員です
法律の！

1318
01:00:47,426 --> 01:00:49,471
ランサム: 私を追い込むつもりですか？
話す気がしない。

1319
01:00:49,515 --> 01:00:50,995
私は取り乱しています。

1320
01:00:51,038 --> 01:00:53,432
ねえ、ベニー、聞きたいことがあるのね
この人何か質問ある？

1321
01:00:53,475 --> 01:00:54,781
わかりました、これは何ですか？
この仕組みは何ですか？

1322
01:00:54,825 --> 01:00:55,913
ブノワ: ドリスデールさん。

1323
01:00:56,914 --> 01:00:58,698
CSIケンタッキーフライドチキン？

1324
01:01:03,747 --> 01:01:05,226
ランサム: おい、フラニー、

1325
01:01:05,270 --> 01:01:06,793
グラスはどうですか
冷たい牛乳？

1326
01:01:06,837 --> 01:01:08,273
MEG: おい、この野郎。

1327
01:01:08,316 --> 01:01:09,883
彼女の名前ではなく、
彼女の仕事ではありません。

1328
01:01:09,927 --> 01:01:13,321
ねえ、メグ。
SJWはどうですか？
学位が来る？

1329
01:01:13,365 --> 01:01:16,107
信託基金の刺し傷。よし、みんな。

1330
01:01:16,542 --> 01:01:17,761
アラン：やあ。

1331
01:01:17,804 --> 01:01:20,024
おい。みんな...

1332
01:01:20,067 --> 01:01:22,374
私はただそうなるつもりです
別の部屋で準備中。

1333
01:01:22,417 --> 01:01:23,767
10 分以内に準備を整えてください。

1334
01:01:29,860 --> 01:01:31,731
面白い, 身代金,
あなたは葬儀を欠席しました、

1335
01:01:31,775 --> 01:01:33,602
でもあなたは早いです
遺書朗読のために。

1336
01:01:35,474 --> 01:01:37,650
ジョニ: わかった、人々は悲しんでいる
さまざまな方法で。

1337
01:01:37,694 --> 01:01:38,956
やめましょう...

1338
01:01:38,999 --> 01:01:40,261
知っていますか？
あなたがここにいるのはまったくおかしいです。

1339
01:01:40,305 --> 01:01:41,654
なぜわざわざ迷惑するのですか？

1340
01:01:41,698 --> 01:01:43,177
それが何です
私は自分自身に問いかけています。

1341
01:01:43,221 --> 01:01:44,744
それはどういう意味でしょうか？

1342
01:01:44,788 --> 01:01:46,877
彼はそれが何なのか知っています
という意味のはずです。

1343
01:01:46,920 --> 01:01:48,443
待って…ウォルト、何？

1344
01:01:50,228 --> 01:01:53,405
ジェイコブはそのトイレにいました
パーティーの夜。

1345
01:01:55,059 --> 01:01:57,017
ああ、そこだ
一晩中いたの？

1346
01:01:57,061 --> 01:01:58,410
リチャード: 一体何だ
していましたか

1347
01:01:58,453 --> 01:01:59,759
一晩中トイレにいるの？

1348
01:01:59,803 --> 01:02:01,587
何もない。シリア難民をたたく？

1349
01:02:01,630 --> 01:02:02,675
いいえ、そうではありませんでした。

1350
01:02:02,719 --> 01:02:03,763
オルタナティブ右トロール。

1351
01:02:03,807 --> 01:02:04,851
リベラルなスノーフレーク。

1352
01:02:04,895 --> 01:02:06,723
何か分かりません
いずれかの意味です。

1353
01:02:06,766 --> 01:02:08,420
それはあなたの息子のことを意味します
少しクリープ。

1354
01:02:08,463 --> 01:02:09,508
ウォルト: ああ！

1355
01:02:09,551 --> 01:02:10,988
うちの息子は変人なんですか？

1356
01:02:11,031 --> 01:02:12,380
ジョニ: みんな、ちょっと…

1357
01:02:12,424 --> 01:02:13,860
ウォルト、彼はそうだった
バスルームで。

1358
01:02:13,904 --> 01:02:15,427
そうだ、彼はそうだった
バスルームで。

1359
01:02:15,470 --> 01:02:18,212
うれしそうに自慰行為
死んだ鹿の写真まで。

1360
01:02:19,300 --> 01:02:20,911
ご存知ですか、リチャード？

1361
01:02:20,954 --> 01:02:21,999
行きたいですか？

1362
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
そうだね、スキッピー、行きましょう。

1363
01:02:23,827 --> 01:02:25,045
行きたいですか？
来て！

1364
01:02:25,089 --> 01:02:26,525
あなたのほうがいいよ
気をつけろ、おい。

1365
01:02:26,568 --> 01:02:28,005
ウォルト、今すぐやめて！ ウォルト：クソ野郎！

1366
01:02:28,048 --> 01:02:29,093
やめて！やめて、やめて！

1367
01:02:29,136 --> 01:02:30,442
ドナ：放して！
放してください、リチャード！

1368
01:02:30,485 --> 01:02:31,965
ウォルト: 待っていました
これが私の一生の目的です！

1369
01:02:32,009 --> 01:02:34,228
リンダ: やめて、今すぐ! ドナ、できるよ
自分で対処してください！

1370
01:02:34,272 --> 01:02:35,664
リンダ：やめて！私なら大丈夫。

1371
01:02:35,708 --> 01:02:36,883
何てことだ。

1372
01:02:36,927 --> 01:02:39,277
これをもっと頻繁にやらなければなりません。

1373
01:02:39,320 --> 01:02:40,321
おい！

1374
01:02:40,974 --> 01:02:42,019
ジェイコブ。

1375
01:02:42,062 --> 01:02:43,847
私たちは知っています
これはどこへ行くのか。

1376
01:02:43,890 --> 01:02:45,979
あなたはバスルームにいました
ハーランのオフィスの隣に、

1377
01:02:46,023 --> 01:02:47,720
彼が喧嘩した場所
ランサムと一緒に。

1378
01:02:47,764 --> 01:02:49,243
さて、何か聞こえましたね。

1379
01:02:49,287 --> 01:02:50,462
こぼしてください。

1380
01:02:52,507 --> 01:02:54,379
たった２つのことを聞きました。

1381
01:02:57,861 --> 01:02:58,818
ハーラン: ...私の意志です。

1382
01:02:59,253 --> 01:03:00,298
「私の意志です。」

1383
01:03:01,125 --> 01:03:03,649
そしてさらに怒鳴り声が聞こえた。

1384
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
そしてランサムがこう言うのを聞いた...

1385
01:03:07,784 --> 01:03:09,002
「警告しています。」

1386
01:03:13,050 --> 01:03:14,703
リンダ：身代金…

1387
01:03:14,747 --> 01:03:16,575
それはどういう意味ですか？

1388
01:03:16,618 --> 01:03:18,925
I think it means our father
finally came to his senses

1389
01:03:18,969 --> 01:03:22,407
そしてこれを無価値に切り捨てる
little brat out of his will.

1390
01:03:22,450 --> 01:03:24,888
So I guess you're gonna have
ビーマーを売る

1391
01:03:24,931 --> 01:03:26,890
そして通知を出します
カントリークラブで、

1392
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
そして何でも蹴る
あなたが服用しているファッションドラッグ。

1393
01:03:29,327 --> 01:03:30,589
だって、考えたら

1394
01:03:30,632 --> 01:03:32,591
that after all the bridges
あなたは燃えてしまった、

1395
01:03:32,634 --> 01:03:33,940
結局のところ
くそー、あなたは言いました、

1396
01:03:33,984 --> 01:03:36,334
すべての後に
you put this family through

1397
01:03:36,377 --> 01:03:37,639
過去10年間、

1398
01:03:37,683 --> 01:03:39,903
私たちの誰かが
あなたをサポートしてくれるでしょう

1399
01:03:39,946 --> 01:03:42,035
私たちの誰かが
あなたに与えるつもりです、

1400
01:03:42,079 --> 01:03:43,994
お父さんがよく言っていたように、

1401
01:03:44,037 --> 01:03:46,387
「赤い10セント硬貨1枚…」

1402
01:03:46,431 --> 01:03:47,780
あなたは狂ってるよ！

1403
01:03:49,260 --> 01:03:50,391
おお。

1404
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
息子…

1405
01:03:54,308 --> 01:03:55,875
お父さん。

1406
01:03:55,919 --> 01:03:57,877
ハーランが言った？

1407
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
彼はあなたを切るつもりだった
意志から？

1408
01:04:01,489 --> 01:04:02,534
はい。

1409
01:04:05,754 --> 01:04:07,844
さて、それで彼は終わった

1410
01:04:07,887 --> 01:04:10,020
私たちの誰もそうではなかったもの
できるほど強い。

1411
01:04:11,760 --> 01:04:14,763
もしかしたらついにこれかも
あなたを成長させます。

1412
01:04:16,765 --> 01:04:18,550
リンダ:
これが一番いいのかもしれない

1413
01:04:18,593 --> 01:04:20,204
それはできるかもしれない
あなたに起こることはありませんか。

1414
01:04:20,247 --> 01:04:22,815
ありがとう。私の母、
紳士淑女の皆様。

1415
01:04:22,859 --> 01:04:25,426
ほら、これは
そうはならない
あなたにとっては簡単です、

1416
01:04:25,470 --> 01:04:26,906
でもそれは良いでしょう。

1417
01:04:26,950 --> 01:04:28,821
良いことは決して簡単なことではありません。

1418
01:04:29,474 --> 01:04:30,997
頑張れよ、ジョニ。

1419
01:04:31,041 --> 01:04:32,912
これで歯が立ったね
久しぶりの家族のシジュウカラ。

1420
01:04:32,956 --> 01:04:35,001
「お尻を上げて」？
ああ、とてもいいですね。

1421
01:04:35,045 --> 01:04:37,134
実のところ、クソを食べなさい。 ジョニ: ああ、なんてことだ、身代金よ。

1422
01:04:37,177 --> 01:04:38,222
ランサム: どうだ？

1423
01:04:38,265 --> 01:04:39,614
しないでください
その言葉を使う

1424
01:04:39,658 --> 01:04:40,964
息子の前で、実際、うんこを食べてください。たわごとを食べる。

1425
01:04:41,007 --> 01:04:42,182
ジョニ：練習してなかったら…

1426
01:04:42,226 --> 01:04:43,444
身代金: たわごとを食べる。あなたには刺す権利がある!

1427
01:04:43,488 --> 01:04:44,924
私はそれを平手打ちします
すぐにドヤ顔で...

1428
01:04:44,968 --> 01:04:47,231
絶対にクソを食べろよ……お前のクソみたいな顔の！

1429
01:04:47,274 --> 01:04:48,797
ランサム: クソを食え。
皆さんもたわごとを食べることができます。

1430
01:04:51,061 --> 01:04:53,324
ウォルト: 食べてないよ
クソの1イオタ！

1431
01:04:54,978 --> 01:04:58,285
マルタ: それはどういうことだったのか
読書は退屈でしょうか？

1432
01:04:58,329 --> 01:05:00,418
ブノワ: 例外
それは法則を証明するものです。

1433
01:05:02,420 --> 01:05:04,030
下衆野郎。

1434
01:05:05,292 --> 01:05:07,512
「警告しています。」

1435
01:05:07,555 --> 01:05:09,775
ランサムは言いました、
「警告しています。」

1436
01:05:09,818 --> 01:05:11,342
さて、聞いたでしょう
そこには身代金が入っている。

1437
01:05:11,385 --> 01:05:13,561
そういうものです
彼が言うこと。

1438
01:05:13,605 --> 01:05:15,172
これが欲しいですか？
これが欲しいですか？

1439
01:05:19,916 --> 01:05:21,700
ここには何があるでしょうか？

1440
01:05:27,532 --> 01:05:31,101
これは次のようです
比較的新鮮な休憩。

1441
01:05:31,144 --> 01:05:32,667
はい。すぐそこです。

1442
01:05:33,799 --> 01:05:35,061
ちょっと待って。

1443
01:05:35,105 --> 01:05:37,237
まあ、それは意味がありません。

1444
01:05:37,977 --> 01:05:39,936
その窓はどこですか？

1445
01:05:39,979 --> 01:05:42,155
いくつかいかがですか
もっとクッキーを、ヒュー？

1446
01:05:42,199 --> 01:05:44,070
もっとクッキーが欲しいですか? それはいいですね。
それは素晴らしいことです。

1447
01:05:45,115 --> 01:05:46,681
ウォルト:
ねえ、ハーランはあなたから去ったかもしれない

1448
01:05:46,725 --> 01:05:49,597
冷たい牛乳のグラス
彼の意志で。下衆野郎。

1449
01:05:51,512 --> 01:05:53,601
見せて。
でもやめてください
カーペット。

1450
01:06:08,486 --> 01:06:10,314
ワーグナー: それはトリックウィンドウです

1451
01:06:10,357 --> 01:06:12,577
『ア・キル・フォー・オールシーズン』より。

1452
01:06:12,620 --> 01:06:14,231
ブノワ: トルーパー、
ここにいますか？
これを取ってください。

1453
01:06:24,458 --> 01:06:26,243
ふーむ。

1454
01:06:26,286 --> 01:06:29,550
乾いた泥の跡。

1455
01:06:29,594 --> 01:06:32,553
彼らは行くのではないかと思う
廊下の長さ。

1456
01:06:33,598 --> 01:06:34,686
足跡？

1457
01:06:34,729 --> 01:06:36,557
ブノワ: いいえ、痕跡だけです。

1458
01:06:36,601 --> 01:06:39,386
そうですね、時期によっては
これは最後に掃除したものですが、

1459
01:06:39,430 --> 01:06:42,694
これは起こったかもしれない
いつでもいいですよね？

1460
01:06:42,737 --> 01:06:44,783
いいえ、そうなります
これを説明しないと。

1461
01:06:46,393 --> 01:06:47,742
その泥を分析してください。

1462
01:06:47,786 --> 01:06:49,353
合いますよ
これらの痕跡。

1463
01:06:49,396 --> 01:06:50,615
これをジェイミーに持って行ってください。

1464
01:06:50,658 --> 01:06:52,051
ブノワ: そしてあなたは見つけるでしょう
同様のサンプル

1465
01:06:52,095 --> 01:06:54,314
トレリスを上る
家の外に。

1466
01:06:55,141 --> 01:06:56,708
パーティーの夜、

1467
01:06:56,751 --> 01:06:59,406
したくなかった誰か
その階段を登る音が聞こえる、

1468
01:06:59,450 --> 01:07:01,060
大変な苦労をした

1469
01:07:01,104 --> 01:07:03,019
侵入する
ハーラン・スロンビーの部屋。

1470
01:07:04,194 --> 01:07:06,805
試合は始まっています、
え、ワトソン？

1471
01:07:17,598 --> 01:07:20,732
アラン: そうですね、皆さんありがとうございました
こうやって集まるの。

1472
01:07:20,775 --> 01:07:23,039
法的には必要ないのですが、

1473
01:07:23,082 --> 01:07:24,388
でも私はそう思ったので
皆さんは街にいます、

1474
01:07:24,431 --> 01:07:26,129
そしてあなたの何人かは
もうすぐ出発します...

1475
01:07:26,172 --> 01:07:27,217
すみません。

1476
01:07:27,260 --> 01:07:29,610
ああ、ごめんなさい。

1477
01:07:29,654 --> 01:07:32,700
皆様、
したいです
優しくお願いします

1478
01:07:32,744 --> 01:07:34,093
皆さんも町に留まってください

1479
01:07:34,137 --> 01:07:36,661
調査まで
完成しました。

1480
01:07:36,704 --> 01:07:38,532
エリオット: そうですね、そうですね。
彼は優しくお願いしているのですが、

1481
01:07:38,576 --> 01:07:40,186
でも持っていきます
それを命令するために。

1482
01:07:40,230 --> 01:07:42,101
誰も動かない
わかるまで
これで全部。

1483
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
何？

1484
01:07:43,189 --> 01:07:44,408
理由を聞いてもいいですか？

1485
01:07:44,451 --> 01:07:46,018
何か変わりましたか?いいえ。

1486
01:07:46,062 --> 01:07:48,107
いや、変わってないよ？
それとも、質問することはできませんか？

1487
01:07:48,151 --> 01:07:49,761
ブノワ: スティーブンスさん…

1488
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
続けても構いません。

1489
01:07:51,458 --> 01:07:52,807
アラン：そうですね。さて...

1490
01:07:53,547 --> 01:07:54,853
私が思ったもう一つの理由は

1491
01:07:54,896 --> 01:07:57,116
この集まり
ええと、有益でしょう

1492
01:07:57,160 --> 01:08:00,815
なぜなら
ハーランは遺言を変更した

1493
01:08:00,859 --> 01:08:02,339
彼が亡くなる一週間前。

1494
01:08:02,382 --> 01:08:03,818
彼はそれを封印した。

1495
01:08:03,862 --> 01:08:06,299
彼は私に尋ねました。
それを提出しないこと
裁判所へ

1496
01:08:06,343 --> 01:08:07,866
検認用
彼の死後まで。

1497
01:08:07,909 --> 01:08:10,782
それで、誰かが混乱しているなら、
何でも、

1498
01:08:10,825 --> 01:08:13,219
私たちは皆一緒です、
私たちは話すことができます。

1499
01:08:13,263 --> 01:08:15,439
想像もしてないけど
それのどれか

1500
01:08:15,482 --> 01:08:17,310
になる予定です
それは複雑です。

1501
01:08:17,354 --> 01:08:19,399
ああ、ハーランの
含まれる資産...

1502
01:08:19,443 --> 01:08:20,487
うーん...

1503
01:08:20,531 --> 01:08:21,967
家、家、

1504
01:08:22,010 --> 01:08:23,534
彼はそれを完全に所有していました。

1505
01:08:23,577 --> 01:08:24,622
うーん...

1506
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
6000万ドル。

1507
01:08:25,927 --> 01:08:28,626
はい。 6000万ドル
さまざまな現金口座で

1508
01:08:28,669 --> 01:08:30,106
そして投資。

1509
01:08:30,149 --> 01:08:31,629
そしてもちろん、

1510
01:08:32,325 --> 01:08:33,631
実物資産、

1511
01:08:33,674 --> 01:08:36,199
単独所有権
血のようなワインの、

1512
01:08:36,242 --> 01:08:37,722
彼の出版社。

1513
01:08:37,765 --> 01:08:41,160
彼も声明文を書いた
彼が変更を加えていたとき

1514
01:08:41,204 --> 01:08:42,814
そして彼は望んでいた
最初に読んだもの。

1515
01:08:45,730 --> 01:08:48,559
「親愛なるリンダ、
ウォルターとジョニ…

1516
01:08:48,602 --> 01:08:51,431
「驚かれる方もいるかもしれませんが、
私がここで行った選択によって。

1517
01:08:51,475 --> 01:08:53,825
「何の喜びも得られなかった
除外の中で。

1518
01:08:53,868 --> 01:08:55,566
「そしてその目的は
種を蒔かなかった

1519
01:08:55,609 --> 01:08:57,176
「家族内の不和が大きくなり、

1520
01:08:57,220 --> 01:08:59,047
「まったく逆です。

1521
01:08:59,091 --> 01:09:01,572
「寛大に受け取ってください
そして苦みもなく、

1522
01:09:01,615 --> 01:09:03,095
「でも、それは受け入れてください、

1523
01:09:03,139 --> 01:09:05,053
「それが最善だよ。お父さん。」

1524
01:09:17,718 --> 01:09:18,893
うーん...

1525
01:09:18,937 --> 01:09:22,245
うわー。まあ、そうだね、
まったく複雑ではありません。

1526
01:09:22,288 --> 01:09:23,333
これはすぐにできます。

1527
01:09:24,856 --> 01:09:28,076
「私、ハーラン・スロンビー、
心身ともに健全であること」

1528
01:09:28,120 --> 01:09:31,123
そしてヤダヤダヤダ…

1529
01:09:31,167 --> 01:09:33,691
「私はここに指示します
私のすべての資産を、

1530
01:09:33,734 --> 01:09:35,345
「液体でもそれ以外でも…」

1531
01:09:35,388 --> 01:09:39,000
「私は彼ら全員を去ります
マルタ・カブレラに。

1532
01:09:40,698 --> 01:09:43,614
「私の全所有権
「血のようなワイン」出版の、

1533
01:09:43,657 --> 01:09:46,443
「私は完全に去ります
マルタ・カブレラに、

1534
01:09:46,486 --> 01:09:48,532
「著作権
カタログも同様に

1535
01:09:48,575 --> 01:09:51,361
「私は完全に去ります
マルタ・カブレラに。」

1536
01:09:55,669 --> 01:09:56,670
リンダ：何？

1537
01:09:59,717 --> 01:10:00,979
ウォルト: ああ...

1538
01:10:01,022 --> 01:10:02,459
ジョニ：え？違うよ。

1539
01:10:03,503 --> 01:10:05,723
それは違います...
それは... いいえ。 リンダ: いいえ。

1540
01:10:05,766 --> 01:10:06,811
そんなはずはありません。 リンダ: いいえ。

1541
01:10:06,854 --> 01:10:07,942
ウォルト: それがわかりますか
お願いします、アラン？

1542
01:10:07,986 --> 01:10:09,248
うん。そうです、お願いします。

1543
01:10:09,292 --> 01:10:10,641
リンダ: これは合法ではありません。

1544
01:10:10,684 --> 01:10:12,208
そうです。

1545
01:10:12,251 --> 01:10:13,818
ご存知のように、彼は... ドナ: ああ、なんてことだ。

1546
01:10:13,861 --> 01:10:15,036
リチャード:
予防策はないのでしょうか...

1547
01:10:15,080 --> 01:10:16,255
ジョニ：アラン、間違いがあるよ。

1548
01:10:16,299 --> 01:10:17,735
ウォルト: 何と言えばいいのか分かりません。

1549
01:10:17,778 --> 01:10:19,127
私たちは彼の家族なので...

1550
01:10:19,171 --> 01:10:20,433
リンダ：それは不可能です。

1551
01:10:20,477 --> 01:10:22,522
リチャード: 安全策はありますか?
これに反対ですか？

1552
01:10:22,566 --> 01:10:25,264
ウォルト: 正気だよ。
何か...

1553
01:10:25,308 --> 01:10:26,657
リチャード: ご存知ですか...アラン、聞いてください...

1554
01:10:26,700 --> 01:10:27,919
彼は薬を服用していましたが、最後の日々には、

1555
01:10:27,962 --> 01:10:29,442
彼はかなりの取引をしていた
薬の。

1556
01:10:29,486 --> 01:10:30,835
リチャード: モルヒネ?
わかった、モルヒネ。

1557
01:10:30,878 --> 01:10:32,228
つまり、わかりません。 ジョニ：これは混乱します。

1558
01:10:32,271 --> 01:10:34,012
彼女は家族のようです...アラン、あなたは...

1559
01:10:34,055 --> 01:10:35,579
...でも彼女は私たちの家族ではありません....この紙切れ

1560
01:10:35,622 --> 01:10:38,669
そしてそれを押し込みます
お尻のすぐ上に、
そして出て行け！

1561
01:10:38,712 --> 01:10:40,279
そして、あなたたち警官も出て行きなさい。

1562
01:10:40,323 --> 01:10:41,672
リチャード：リンダ? リンダ：出た！今すぐ。

1563
01:10:41,715 --> 01:10:44,152
ねえ、リンダ?いいえ、リチャード、
私たちは話す必要があります。

1564
01:10:44,196 --> 01:10:46,807
私たちはこれと戦わなければなりません。
どこにも行かないよ。

1565
01:10:46,851 --> 01:10:48,983
出て行けって言ったよ！

1566
01:10:49,027 --> 01:10:51,464
私たちはトロンビー家です、
くそー！

1567
01:10:51,508 --> 01:10:53,466
ここはまだ私たちの家です！

1568
01:10:59,342 --> 01:11:00,734
ふーむ？

1569
01:11:00,778 --> 01:11:02,562
ああ、ごめんなさい。

1570
01:11:02,606 --> 01:11:04,999
「家も同じように
ディアボーンドライブ2番地

1571
01:11:05,043 --> 01:11:06,523
「そしてすべて
その中の持ち物、

1572
01:11:06,566 --> 01:11:09,134
「マルタ・カブレラに任せます。」

1573
01:11:10,309 --> 01:11:13,094
ああ、このビッチめ！

1574
01:11:13,138 --> 01:11:15,749
リチャード：リンダ？

1575
01:11:15,793 --> 01:11:16,924
リンダ：これについて知っていましたか？

1576
01:11:16,968 --> 01:11:18,143
これに参加していましたか
最初から？

1577
01:11:18,186 --> 01:11:19,449
ドナ: 信じられない! リチャード: 簡単よ。

1578
01:11:19,492 --> 01:11:20,841
いや、いや、いや！
ただ知りたいだけなのです。
あなたは何でしたか...

1579
01:11:20,885 --> 01:11:23,366
何をしていたのですか？
私の父を怒らせていましたか？

1580
01:11:23,409 --> 01:11:25,106
MEG: 「ボインキング」? ウォルト: いいえ、いいえ、いいえ。

1581
01:11:25,150 --> 01:11:27,195
誰もが必要としていると思います
ジェット機を冷やすためです。

1582
01:11:27,239 --> 01:11:29,676
あなたは私の祖父とセックスしました、
汚いアンカーベイビー！

1583
01:11:29,720 --> 01:11:30,895
さあ、馬を抱いてください。

1584
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
そしてその間に、
たぶん走れると思います。

1585
01:11:32,636 --> 01:11:34,159
ウォルト: 待て、待て、待て、マルタ？

1586
01:11:34,202 --> 01:11:35,552
ブノワ: さて、
お願いします...

1587
01:11:35,595 --> 01:11:36,988
紳士淑女の皆様、どうぞ。マルタ、お話しください。

1588
01:11:37,031 --> 01:11:38,772
ジョニ：マルタ？

1589
01:11:38,816 --> 01:11:40,208
ちょっと待って。

1590
01:11:40,252 --> 01:11:41,601
私はその方法を完全に理解しています
あなたは今そう感じているはずです。

1591
01:11:41,645 --> 01:11:43,081
リンダ: 離れられないよ! 話してもいいよ。

1592
01:11:43,124 --> 01:11:45,605
分かりません
何を言うか。
わからない。

1593
01:11:45,649 --> 01:11:47,520
落ち着け。
落ち着いてください。リンダ: マルタ、お願いします...

1594
01:11:47,564 --> 01:11:49,348
マルタ、聞いて、ダーリン…

1595
01:11:49,392 --> 01:11:52,743
何が起こっているのか分かりません。
なぜ彼が...

1596
01:11:52,786 --> 01:11:55,876
皆さん、私も混乱しています。
考えなければなりません！

1597
01:11:55,920 --> 01:11:57,313
マルタ！聞いていますか？

1598
01:11:58,009 --> 01:11:59,402
ウォルト：追いつけない！

1599
01:12:00,881 --> 01:12:02,274
わかりました。分かりました、リチャード！
ドアを開けてください！

1600
01:12:02,318 --> 01:12:04,189
そのドアを開けてください！

1601
01:12:04,232 --> 01:12:05,712
あなたは彼女を怖がらせているのです！ドアが開けられません！

1602
01:12:05,756 --> 01:12:07,627
MEG: マルタ、行きます。マルタ、行きます。

1603
01:12:07,671 --> 01:12:09,629
ウォルト: マルタ、
理解する必要があります。

1604
01:12:09,673 --> 01:12:11,370
彼は私たちの父親です！

1605
01:12:11,414 --> 01:12:12,893
リチャード: マルタ、聞いてください。

1606
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
ジョニ：マルタ、聞かないで
彼らに。私はここにいます。

1607
01:12:14,808 --> 01:12:16,506
私はもう Twitter をやっていません。

1608
01:12:17,811 --> 01:12:19,683
ジョニ：だからDMしてね
インスタグラムで、いいですか？

1609
01:12:19,726 --> 01:12:21,075
あなたと話したいのです。

1610
01:12:26,167 --> 01:12:27,473
身代金！

1611
01:12:27,517 --> 01:12:29,040
一体何が起こっているのでしょうか？

1612
01:12:29,083 --> 01:12:30,346
これはあり得ると思います
最高のこと

1613
01:12:30,389 --> 01:12:31,782
皆さんにも起こりますように！

1614
01:12:33,914 --> 01:12:35,394
彼は何をしますか
それはどういう意味ですか？

1615
01:12:37,048 --> 01:12:38,658
リチャード、なぜそうしなかったのか
あなたは彼女を止めますか？

1616
01:12:38,702 --> 01:12:39,964
リチャード:
どうすればいいでしょうか？

1617
01:12:40,007 --> 01:12:41,531
バンパーを歯で掴む？

1618
01:12:52,193 --> 01:12:54,282
さて、真剣に、しかし、
一体何？

1619
01:12:59,287 --> 01:13:01,072
ランサム: やあ。
追加のボウルを取ります。

1620
01:13:01,115 --> 01:13:02,421
ウェイトレス: そうですね。

1621
01:13:08,732 --> 01:13:10,473
あなたは次のように見えます
気を失ってしまうだろう。

1622
01:13:10,516 --> 01:13:11,691
食べましたか
今日は何かある？

1623
01:13:11,735 --> 01:13:12,736
食べる。

1624
01:13:17,001 --> 01:13:18,350
マルタ: これは悪夢ですね。

1625
01:13:18,394 --> 01:13:19,917
うーん、うーん。

1626
01:13:21,005 --> 01:13:22,093
それで、なぜですか？

1627
01:13:23,703 --> 01:13:25,749
なぜ?なぜ?

1628
01:13:26,924 --> 01:13:31,015
おい。これがすべてです。

1629
01:13:31,058 --> 01:13:33,060
あるはずだ
もっと大きな理由としては、
そしてあなたはそれを知っています。

1630
01:13:33,104 --> 01:13:34,148
さて、どうでしょうか
もっとやらなければならなかった

1631
01:13:34,192 --> 01:13:35,541
皆さんと一緒に
私と一緒よりも？

1632
01:13:37,674 --> 01:13:39,676
うん。

1633
01:13:39,719 --> 01:13:41,721
そう、それしかない
それは理にかなっています。

1634
01:13:47,031 --> 01:13:48,511
彼はあなたに何か言いましたか？

1635
01:13:48,554 --> 01:13:50,295
ただ、私はそうではなかった
セントを獲得します。

1636
01:13:50,338 --> 01:13:51,688
それは、
彼はあなたが欲しかった

1637
01:13:51,731 --> 01:13:53,037
～から何かを構築する
あなたのお母さんのように徹底的に。

1638
01:13:53,080 --> 01:13:54,473
「何かを構築するには
根本から。」

1639
01:13:54,517 --> 01:13:56,040
そう、母が
彼女のビジネスを築き上げた
根本から

1640
01:13:56,083 --> 01:13:58,608
100万ドルのローンを抱えて
私の祖父から。

1641
01:13:58,651 --> 01:14:01,524
私の父はそれを何も所有していません。
彼女は彼に婚前契約書にサインさせた。

1642
01:14:01,567 --> 01:14:02,960
彼は恐怖の中で生きています。

1643
01:14:03,003 --> 01:14:05,136
そして私はそれが何であるかを知っています
私の祖父は努力していました

1644
01:14:05,179 --> 01:14:06,529
私を守るために
これを行うことで

1645
01:14:06,572 --> 01:14:08,226
そして私は言うべきではないことを知っています
これを大声で、

1646
01:14:08,269 --> 01:14:09,619
でも彼が私に言ったとき、私は...

1647
01:14:11,708 --> 01:14:12,796
イエス様。

1648
01:14:13,405 --> 01:14:14,580
私は彼を殺すことができた。

1649
01:14:17,017 --> 01:14:20,151
パーティを抜けた後ですが、
私は運転していました。

1650
01:14:20,194 --> 01:14:23,023
どこにもない、ただ夜に、
そして私はこれを持っていました、ええと...

1651
01:14:25,504 --> 01:14:26,592
明瞭さ。

1652
01:14:27,550 --> 01:14:28,725
みたいな、これからは、

1653
01:14:28,768 --> 01:14:30,509
そうしなければならないつもりだった
自分を守る。

1654
01:14:31,205 --> 01:14:32,206
そしてそれは感じました...

1655
01:14:34,208 --> 01:14:35,209
いいですね。

1656
01:14:36,776 --> 01:14:38,038
あの野郎。

1657
01:14:41,477 --> 01:14:44,218
マルタ、わかってるよ
3つのこと。

1658
01:14:44,262 --> 01:14:45,306
1つ...

1659
01:14:45,350 --> 01:14:46,960
彼がそうしなかったことは知っています
自殺する。

1660
01:14:49,441 --> 01:14:51,574
何があなたを作っているのか
そう思いますか?私はそう思いません。

1661
01:14:51,965 --> 01:14:53,489
私はそれを知っている。

1662
01:14:53,532 --> 01:14:54,881
祖父のことを知っていたからです。

1663
01:14:54,925 --> 01:14:57,188
もしかしたらあなたも私もそうだったかもしれません
彼を知っているのは二人だけ、

1664
01:14:57,231 --> 01:14:59,538
だからあなたは私をからかわないつもりです
これについては、なぜなら、2...

1665
01:15:00,583 --> 01:15:02,933
嘘をつくと吐くのはわかっています。

1666
01:15:02,976 --> 01:15:06,284
あのマフィアのゲームのせいで
最後の独立記念日。

1667
01:15:06,327 --> 01:15:08,155
そして3つ...

1668
01:15:09,679 --> 01:15:10,767
あなたがちょうど食べたばかりだと知っています

1669
01:15:10,810 --> 01:15:12,812
皿いっぱいのベイクドビーンズ
そしてソーセージ。

1670
01:15:15,859 --> 01:15:16,860
それで...

1671
01:15:18,992 --> 01:15:20,428
私の目を見てください

1672
01:15:21,691 --> 01:15:23,823
そして何が起こったのか教えてください
私の祖父に。

1673
01:15:27,305 --> 01:15:29,002
このくそ野郎、マルタ、

1674
01:15:30,047 --> 01:15:31,918
すべてを教えてください。

1675
01:15:35,618 --> 01:15:37,576
ウォルト: アラン、あるよ
ここでオプションになります。

1676
01:15:37,620 --> 01:15:38,664
アラン：いいえ。

1677
01:15:38,708 --> 01:15:40,318
分かりません
何回

1678
01:15:40,361 --> 01:15:43,408
同じことを繰り返すこともできる
2つの情報。

1679
01:15:43,451 --> 01:15:46,585
ハーランが健全な精神を持っていたら
彼が変更を加えたとき、

1680
01:15:46,629 --> 01:15:48,369
そして私たち全員
彼が...であることを確認しました

1681
01:15:48,413 --> 01:15:49,849
健全な頭脳ならこんなことをするでしょうか？

1682
01:15:49,893 --> 01:15:51,155
どうやって...音、どうやって？

1683
01:15:51,198 --> 01:15:53,549
まさにそのアクション
不健全さを物語ります。

1684
01:15:53,592 --> 01:15:54,898
法的にはそうではありません。いいえ。

1685
01:15:55,681 --> 01:15:57,248
あなたは彼のしたことが気に入らないのですね

1686
01:15:57,291 --> 01:15:59,642
話さない
遺言能力まで。

1687
01:15:59,685 --> 01:16:02,166
どうですか
不当な影響力？

1688
01:16:02,209 --> 01:16:04,821
うん！不当な影響力、
それはどうですか？はぁ？

1689
01:16:04,864 --> 01:16:06,126
それをグーグルで調べましたか？

1690
01:16:06,170 --> 01:16:08,520
ほら、マルタだったら
お父さんを何らかの方法で操作する

1691
01:16:08,564 --> 01:16:10,174
そしてもし私たちがそれを知ったら...何らかの方法で、
彼女が手に入れたのは…

1692
01:16:10,217 --> 01:16:11,436
...どういうわけか彼女は....彼に夢中になっていた...

1693
01:16:11,479 --> 01:16:14,265
強いものが必要です
そのためのケース。

1694
01:16:14,308 --> 01:16:17,007
「閣下、
彼女は彼に自分自身を愛した

1695
01:16:17,050 --> 01:16:19,313
「ハードワークを通じて
そして良いユーモア。」

1696
01:16:19,357 --> 01:16:21,141
これではサラミは切れません。

1697
01:16:21,185 --> 01:16:22,795
ジョニ：どうですか
殺し屋のルール？

1698
01:16:23,622 --> 01:16:25,624
私はそれをグーグルで調べました。

1699
01:16:25,668 --> 01:16:28,105
スレイヤーのルールは明らかに
ここでは当てはまりません。

1700
01:16:28,148 --> 01:16:30,020
まあ、一体どういうことですか
スレイヤールールですか？

1701
01:16:30,063 --> 01:16:31,456
まあ、それは、
誰かが有罪判決を受けた

1702
01:16:31,499 --> 01:16:32,675
人を殺すということ、

1703
01:16:32,718 --> 01:16:34,198
彼らはわかりません
彼らの遺産。

1704
01:16:34,241 --> 01:16:35,286
有罪判決すら受けていない。

1705
01:16:35,329 --> 01:16:36,504
たとえそうだったとしても
責任を負う

1706
01:16:36,548 --> 01:16:37,767
彼らの死のために
民事裁判所で。

1707
01:16:38,506 --> 01:16:39,507
O.J.みたいに？

1708
01:16:40,378 --> 01:16:42,641
そう、O.Jのように。

1709
01:16:42,685 --> 01:16:45,644
しかしハーランは自殺した。

1710
01:16:54,610 --> 01:16:56,350
ジョニ：ブラン刑事？

1711
01:16:56,394 --> 01:16:58,352
あなたは言いました
調査は進行中です。

1712
01:16:58,396 --> 01:16:59,745
あなたはそれを指摘しました。

1713
01:16:59,789 --> 01:17:01,138
不正行為の疑いがありますか?

1714
01:17:01,181 --> 01:17:04,184
ブランさん、
よろしければ...

1715
01:17:05,751 --> 01:17:08,145
たくさんあります
それは不明のままですが、

1716
01:17:08,188 --> 01:17:09,842
でも、はい、

1717
01:17:09,886 --> 01:17:12,976
不正行為の疑いがあります。

1718
01:17:13,019 --> 01:17:15,369
マルタ？

1719
01:17:15,413 --> 01:17:18,285
排除しました
容疑者はいない。

1720
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
お前はクソだらけだ。

1721
01:17:21,462 --> 01:17:23,508
この人は信用できない
ツイードスーツで。

1722
01:17:23,551 --> 01:17:25,684
そして、アラン、神のご加護がありますように、
あなたは駄目だよ。

1723
01:17:26,467 --> 01:17:27,512
ありがとう。

1724
01:17:27,555 --> 01:17:29,122
1つだけあります
これに対する答え。

1725
01:17:29,166 --> 01:17:30,689
彼女は放棄しなければならない
継承。

1726
01:17:30,733 --> 01:17:32,212
彼女は知っています
それは彼女のことです
するべきです。

1727
01:17:32,256 --> 01:17:33,300
それはまさに彼女のことです...それは正しいことです。

1728
01:17:33,344 --> 01:17:34,606
そうでしょ？まさか…

1729
01:17:34,650 --> 01:17:36,129
リチャード: それは道徳的なことだよ。

1730
01:17:36,173 --> 01:17:37,740
メグ: ママ リチャード: 彼女ならやってくれるよ。

1731
01:17:37,783 --> 01:17:39,480
おじいちゃんがあげたかったら
マルタ、すべて、

1732
01:17:39,524 --> 01:17:40,656
それが彼が望んでいたものです。

1733
01:17:40,699 --> 01:17:41,874
いいえ。

1734
01:17:41,918 --> 01:17:44,181
これは彼ではありませんでした。彼は私たちを愛していました。

1735
01:17:44,224 --> 01:17:45,661
彼は私たちに世話をしてほしかったのです。

1736
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
彼はあなたが欲しかった
教育を受けること。

1737
01:17:48,185 --> 01:17:49,708
メグ、

1738
01:17:49,752 --> 01:17:52,058
私が払えると思う？
あなたの学校のために？

1739
01:18:02,634 --> 01:18:03,722
知っている。

1740
01:18:03,766 --> 01:18:04,984
ただ言ってるだけで、
それは正気の沙汰ではないように聞こえますが、

1741
01:18:05,028 --> 01:18:06,290
しかし、それはすべて本当です。

1742
01:18:06,333 --> 01:18:09,032
そしてブランはそうだったと思います
最初から私に。

1743
01:18:09,075 --> 01:18:11,338
気にしない
刑務所に行ったら、
でも私の母は、

1744
01:18:11,991 --> 01:18:13,166
私の妹は？

1745
01:18:13,601 --> 01:18:14,602
私たちは...

1746
01:18:17,040 --> 01:18:18,389
何か言うつもりですか？

1747
01:18:19,912 --> 01:18:21,697
いつも思ってた
私だけでした

1748
01:18:21,740 --> 01:18:22,959
それは囲碁で彼に勝てるかもしれない。

1749
01:18:24,134 --> 01:18:26,527
いつも思ってた
それは何かを意味していました。

1750
01:18:26,571 --> 01:18:28,529
ええと、そうだね、私は知っています。

1751
01:18:28,573 --> 01:18:30,140
その夜のパーティーで、

1752
01:18:30,183 --> 01:18:32,185
私の最後の
彼との会話…

1753
01:18:32,229 --> 01:18:33,273
私の最後の議論は、

1754
01:18:33,317 --> 01:18:35,972
それが彼です
あなたのことを教えてくれました。

1755
01:18:36,015 --> 01:18:38,975
もっと囲碁で彼に勝つことを
私よりも…と思いました。

1756
01:18:40,933 --> 01:18:42,979
なんと奇妙なことでしょう
私に伝えたいこと。

1757
01:18:45,242 --> 01:18:46,547
もうわかったと思います。

1758
01:18:49,028 --> 01:18:50,726
もしかしたら何か意味があったのかもしれない。

1759
01:18:56,427 --> 01:18:58,342
言わないよ
私の家族のたわごと。

1760
01:18:58,385 --> 01:18:59,778
刑務所に行くつもりはないよ。

1761
01:18:59,822 --> 01:19:02,563
あの探偵はそうではない
あなたを捕まえるよ。

1762
01:19:02,607 --> 01:19:03,956
そして、あなたはそうするつもりはない
お金をあきらめます。

1763
01:19:05,044 --> 01:19:06,524
これがおじいちゃんのこと
あなたのために欲しかった。

1764
01:19:06,567 --> 01:19:08,308
つまり、
彼が何をしたのか考えてみてください
これをやり遂げるために。

1765
01:19:08,352 --> 01:19:11,747
彼はこれを自分自身に望んでいた、
彼は家族のためにこれを望んでいました。

1766
01:19:11,790 --> 01:19:13,487
そして彼はそれをあなたのために望んでいたのです。

1767
01:19:13,531 --> 01:19:14,837
ここまで来ましたね。

1768
01:19:15,838 --> 01:19:17,883
お手伝いさせてください
ずっと行ってください。

1769
01:19:17,927 --> 01:19:19,667
どうしたの？
これはあなたではありません。

1770
01:19:19,711 --> 01:19:21,495
あなたはただそれをすることができます
今すぐ私を引き入れてください

1771
01:19:21,539 --> 01:19:23,410
それでもあなたの取り分は得られます
遺産の。

1772
01:19:23,454 --> 01:19:25,021
なぜ？

1773
01:19:25,064 --> 01:19:26,674
私の家族なんてクソだから。

1774
01:19:28,372 --> 01:19:30,243
私はあなたを助けることができます
これで逃げてください。

1775
01:19:30,287 --> 01:19:32,202
そして、

1776
01:19:32,245 --> 01:19:34,334
あなたは私にくれるの
遺産のうちの私の取り分。

1777
01:19:36,467 --> 01:19:39,122
ハッピーエンド。全員が勝ちます。
あなた、私...

1778
01:19:39,165 --> 01:19:40,253
ハーラン。

1779
01:19:40,297 --> 01:19:41,298
うん。

1780
01:19:42,734 --> 01:19:43,822
取引？

1781
01:19:56,008 --> 01:19:57,096
メグ。

1782
01:19:57,140 --> 01:19:58,141
メグ：マルタ…

1783
01:19:58,924 --> 01:20:00,578
それは大変でした。

1784
01:20:00,621 --> 01:20:01,753
知っている。

1785
01:20:01,797 --> 01:20:02,972
大丈夫ですか？

1786
01:20:04,538 --> 01:20:06,671
うん。あなたは？

1787
01:20:06,714 --> 01:20:08,151
うん。はい、大丈夫です、私は...

1788
01:20:09,717 --> 01:20:11,937
ほら、誰も私があなたに電話していることを知りません、私はただ...

1789
01:20:11,981 --> 01:20:13,112
したかったのですが...

1790
01:20:15,854 --> 01:20:18,726
みんながどうだったか申し訳ないと言いたかった。

1791
01:20:19,902 --> 01:20:21,947
そして、えー...

1792
01:20:21,991 --> 01:20:25,298
たぶん、聞きたかったのですが、
何をするつもりですか？

1793
01:20:28,345 --> 01:20:29,737
どういう意味ですか？

1794
01:20:29,781 --> 01:20:31,000
さて、...

1795
01:20:31,043 --> 01:20:33,132
意志を持って、何をするつもりですか？

1796
01:20:36,092 --> 01:20:38,703
あなたは何をしますか
私がすべきだと思いますか？

1797
01:20:38,746 --> 01:20:43,186
自分が正しいと思うことは何でもやるべきです。

1798
01:20:43,621 --> 01:20:44,840
うーん、うーん。

1799
01:20:46,102 --> 01:20:47,103
ほら、私は...

1800
01:20:49,279 --> 01:20:51,063
そうすべきだと思います
それを私たちに返してください。

1801
01:20:53,413 --> 01:20:55,633
おじいちゃんはいつも
私たちの世話をしてくれました。

1802
01:20:55,676 --> 01:20:57,287
ご存知のように、私たちは彼の家族です。

1803
01:20:57,330 --> 01:20:59,115
そして彼があなたにとって家族のような存在だったことは知っています、

1804
01:20:59,158 --> 01:21:00,856
でも私たちは彼の本当の家族です。

1805
01:21:01,117 --> 01:21:02,205
うん。

1806
01:21:02,248 --> 01:21:04,076
そして...ほら、マルタ、

1807
01:21:04,120 --> 01:21:06,731
これは不公平だということはわかっていますよね。

1808
01:21:06,774 --> 01:21:08,211
私たちはいつもあなたに親切にしてきました

1809
01:21:08,254 --> 01:21:11,301
あなたは家族のようなものです、私たちがあなたの面倒をみます、

1810
01:21:11,344 --> 01:21:13,303
しかし、物事を正しくしなければなりません。

1811
01:21:14,043 --> 01:21:15,131
何が正しいか知っていますね。

1812
01:21:16,349 --> 01:21:17,350
マルタ…

1813
01:21:20,223 --> 01:21:21,877
お母さんは壊れてしまった。

1814
01:21:21,920 --> 01:21:24,314
そして彼女は私が学校を中退しなければならないだろうと言いました。

1815
01:21:24,357 --> 01:21:25,924
いいえ、いいえ、メグ。

1816
01:21:27,447 --> 01:21:29,406
聞いてください、私はしません
そうさせてください。

1817
01:21:29,449 --> 01:21:31,843
どんなにお金が必要でも、
あげますよ。

1818
01:21:31,887 --> 01:21:33,453
私はあなたのためにここにいます。

1819
01:21:33,497 --> 01:21:34,846
そして、知っておいてほしいのですが
お世話になります、

1820
01:21:34,890 --> 01:21:35,891
そう約束します。

1821
01:21:36,239 --> 01:21:37,283
わかった？

1822
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
ありがとう。

1823
01:21:38,894 --> 01:21:40,678
そしてかつて私は...

1824
01:21:59,479 --> 01:22:01,525
さて、それでは。

1825
01:22:01,568 --> 01:22:04,354
ブランは何かを見つけましたか
家の中で怪しい？

1826
01:22:06,486 --> 01:22:08,924
はい、二階で泥を見つけました。

1827
01:22:08,967 --> 01:22:10,751
侵入した場所
窓から。

1828
01:22:10,795 --> 01:22:11,839
くそー。

1829
01:22:11,883 --> 01:22:12,928
識別可能なプリント?

1830
01:22:13,580 --> 01:22:14,625
いいえ。

1831
01:22:14,668 --> 01:22:16,018
いいですね。わかった。

1832
01:22:16,975 --> 01:22:18,716
良い。ねえ...

1833
01:22:18,759 --> 01:22:20,239
あなたは低く横たわっていました
数日間、

1834
01:22:20,283 --> 01:22:21,937
この調査を待ちます
吹き飛ばす、

1835
01:22:21,980 --> 01:22:23,373
そしてそうなります。

1836
01:22:23,416 --> 01:22:25,244
だってどんなに良くても
このブランの男は自分がそうだと思っている、

1837
01:22:25,288 --> 01:22:26,506
彼は何も持っていない。

1838
01:22:27,072 --> 01:22:29,857
やあ、リラックスして。

1839
01:22:31,424 --> 01:22:32,599
マルタ、元気出して！

1840
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
一体何だ
起こっているのか？

1841
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
ここに男がいます、
そしてたくさんのもの。

1842
01:22:35,167 --> 01:22:36,821
すべてが狂ってしまっている。
私たちは金持ちですか？

1843
01:22:38,649 --> 01:22:40,433
たぶん、アリス。
わからない。

1844
01:22:40,477 --> 01:22:41,565
アリス：私にも分からない
それが何を意味するのか、

1845
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
でも、もらったほうがいいよ
お尻を上げて、大丈夫？

1846
01:22:44,568 --> 01:22:46,439
私たちはあまり知りません
マルタ・カブレラについて、

1847
01:22:46,483 --> 01:22:48,137
または彼女の正確な関係...ああ、なんと...

1848
01:22:48,180 --> 01:22:49,703
...ハーラン・スロンビーと...マルタ、これは一体何なの？

1849
01:22:49,747 --> 01:22:52,097
...彼の在宅看護師であることを超えて、あなたは何をしましたか?

1850
01:22:52,141 --> 01:22:53,229
ここですか？

1851
01:22:53,272 --> 01:22:54,578
ああ、そうだね。

1852
01:22:54,621 --> 01:22:57,189
待って、それは本当ですか？

1853
01:22:57,233 --> 01:22:58,234
私たちは金持ちですか？

1854
01:23:00,062 --> 01:23:01,150
ニュースキャスター: これはとても説得力のある話ですね...

1855
01:23:01,193 --> 01:23:02,542
ああ、なんてことだ。

1856
01:23:02,586 --> 01:23:04,240
...あなたは彼がこの物語を自分で書いたと思うでしょう。

1857
01:23:17,079 --> 01:23:18,994
ブノワ: おはようございます。
スロンビー夫人。

1858
01:23:24,390 --> 01:23:27,089
悲しみはなぜ
若さの摂理？

1859
01:23:28,612 --> 01:23:29,874
わからない。

1860
01:23:32,355 --> 01:23:36,663
しかし、私は想像します
年齢が深まるということ
すべての感情。

1861
01:23:38,230 --> 01:23:39,710
悲しみも含めて。

1862
01:23:42,539 --> 01:23:47,065
長い散歩でした
お悔やみの言葉を伝えることへ

1863
01:23:48,023 --> 01:23:49,546
あなたの息子を失ったために。

1864
01:23:50,982 --> 01:23:53,463
そしてあなたに尋ねると、
そうでない場合
私にとってはおこがましいですが、

1865
01:23:53,506 --> 01:23:57,815
あまり厳しく考えないように
あなたの家族の、

1866
01:23:57,858 --> 01:24:02,472
もし私がそうだとしたら、私が思うに、
最初にあなたを慰めます。

1867
01:24:04,082 --> 01:24:06,563
彼らは若いですね。

1868
01:24:11,959 --> 01:24:15,050
年齢について私が想定していることの 1 つ

1869
01:24:15,572 --> 01:24:17,748
倦怠感です。

1870
01:24:17,791 --> 01:24:21,099
届かなかったら最悪だ
毎日もっと疲れます。

1871
01:24:21,143 --> 01:24:23,362
自分のやることにうんざりしている。

1872
01:24:23,406 --> 01:24:26,409
円弧をたどる
凸凹した岩のように、

1873
01:24:26,452 --> 01:24:28,672
真実の必然性。

1874
01:24:31,718 --> 01:24:33,764
しかし、複雑さと灰色

1875
01:24:34,939 --> 01:24:36,593
真実ではなく嘘をつく

1876
01:24:38,116 --> 01:24:41,250
でも真実をどうするか
一度手に入れたら。

1877
01:24:48,822 --> 01:24:51,782
何か持ってると思うよ
あなたは私に言いたいのです。

1878
01:24:53,523 --> 01:24:56,352
あなたはそうだと思います
非常に敏感な

1879
01:24:56,395 --> 01:24:59,659
そして非常に有能な
私に言うの
あなたが見たもの

1880
01:24:59,703 --> 01:25:01,748
夜
息子さんのパーティーの様子。

1881
01:25:10,061 --> 01:25:11,802
でも喜んで待ちます。

1882
01:25:12,585 --> 01:25:14,021
急いでいません。

1883
01:25:15,371 --> 01:25:16,502
実際、

1884
01:25:16,546 --> 01:25:18,635
静かで楽しいと思う

1885
01:25:18,678 --> 01:25:20,245
あなたと一緒にここに座っています。

1886
01:25:28,558 --> 01:25:29,733
弁護士がここに来ていました。

1887
01:25:29,776 --> 01:25:31,213
非常に大きな弁護士、
のように見えました。

1888
01:25:31,256 --> 01:25:33,389
彼らはこんなものをすべて残していった
そして名刺。

1889
01:25:33,432 --> 01:25:34,868
そして、ありました
他のものの山

1890
01:25:34,912 --> 01:25:36,740
家に帰ったとき。

1891
01:25:36,783 --> 01:25:38,481
好きじゃない
どれも、マルタ。

1892
01:25:39,656 --> 01:25:41,005
私もそれは好きではありません。

1893
01:25:41,048 --> 01:25:43,007
後ろから抜け出してます。

1894
01:25:43,050 --> 01:25:45,488
後で戻ってきます。
誰にも話さないでください。

1895
01:25:52,234 --> 01:25:53,191
ウォルト？

1896
01:25:54,192 --> 01:25:56,629
はい、来ました、えっと…

1897
01:25:56,673 --> 01:25:58,022
やあ、調子はどう？

1898
01:26:00,720 --> 01:26:01,939
ウォルト、知っておいてほしい

1899
01:26:01,982 --> 01:26:03,375
私が知らなかったこと
これについてはどれか。

1900
01:26:03,419 --> 01:26:04,811
あなたがそうしなかったことはわかっています。これは...

1901
01:26:04,855 --> 01:26:06,552
私たちはあなたがそうしなかったことを知っています。

1902
01:26:06,596 --> 01:26:09,555
はい、みんなで行ってきました
昨日はちょっとクレイジーだった。

1903
01:26:09,599 --> 01:26:11,209
わかります。そうですね。

1904
01:26:12,819 --> 01:26:14,734
私もしていない
これを全部見たのに、まだ。

1905
01:26:14,778 --> 01:26:17,433
ウォルト: それはきっとそうでしょう
地元の弁護士と会計士

1906
01:26:17,476 --> 01:26:19,957
ニュースを見た人は
そしてそれに飛びつきたいのです。

1907
01:26:20,000 --> 01:26:22,177
うん。気をつけます
それのすべて。

1908
01:26:24,396 --> 01:26:28,618
マルタ、それはあなたの意図ですか？
相続を放棄するには？

1909
01:26:31,969 --> 01:26:34,232
これがハーランが望んでいたものです。

1910
01:26:36,234 --> 01:26:38,062
ええ、でも...

1911
01:26:38,105 --> 01:26:40,760
ハーランはあなたをとても苦労させました
ここの位置。つまり、

1912
01:26:41,457 --> 01:26:42,632
それは彼にとって不公平だった。

1913
01:26:43,676 --> 01:26:45,243
つまり、わかりますか

1914
01:26:45,287 --> 01:26:48,420
報道と監視の種類
これが起きるとは

1915
01:26:48,464 --> 01:26:51,206
そして私たちは知っています、
お母さんと一緒に…

1916
01:26:52,555 --> 01:26:53,643
私の母は？

1917
01:26:53,686 --> 01:26:54,687
うん。

1918
01:27:00,171 --> 01:27:02,608
メグはあなたに何と言ったのですか？

1919
01:27:02,652 --> 01:27:04,219
ああ、これはそういう話ではなくて…

1920
01:27:06,177 --> 01:27:07,396
あなたは要点を見逃しています。

1921
01:27:07,439 --> 01:27:09,485
私たちはしたくない
これであなたを攻撃し、

1922
01:27:09,528 --> 01:27:10,921
でも、マルタ、もしあなたのお母さんが

1923
01:27:10,964 --> 01:27:13,445
に入ってきた
不法入国して、

1924
01:27:13,489 --> 01:27:14,707
犯罪的に。

1925
01:27:14,751 --> 01:27:16,622
そしてあなたは来ました
この相続財産に、

1926
01:27:16,666 --> 01:27:18,407
あらゆる精査のもとで
つまり、

1927
01:27:18,450 --> 01:27:20,931
怖いでしょう
それが明らかになるかもしれない。

1928
01:27:20,974 --> 01:27:23,020
それが
ここは避けたい。

1929
01:27:23,063 --> 01:27:24,195
私たちはあなたを守ることができます

1930
01:27:25,109 --> 01:27:26,284
その出来事から、

1931
01:27:26,328 --> 01:27:28,286
あるいはそれが起こった場合。

1932
01:27:28,330 --> 01:27:32,856
だからあなたはそう言っているのです
たとえそれが明るみに出たとしても、

1933
01:27:32,899 --> 01:27:35,554
家族のリソースを使って、
それを直すのを手伝ってもらえますか？

1934
01:27:35,598 --> 01:27:36,947
うん。

1935
01:27:36,990 --> 01:27:39,123
はい、右で
弁護士、知っていますか？

1936
01:27:39,166 --> 01:27:40,429
地元の人たちじゃなくて、

1937
01:27:40,472 --> 01:27:43,170
しかしニューヨークの弁護士は、
ワシントンDCの弁護士、

1938
01:27:43,214 --> 01:27:45,477
十分なリソースがあれば
それに向かって、はい。

1939
01:27:45,521 --> 01:27:48,524
それは決してそうではありません
出てくる必要がある、

1940
01:27:49,394 --> 01:27:50,395
でも、はい。

1941
01:27:51,962 --> 01:27:53,224
わかりました、いいです。

1942
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
わかった？

1943
01:27:57,359 --> 01:28:01,101
ハーランがくれたから
すべてのリソースを。

1944
01:28:01,145 --> 01:28:02,668
つまり、
私のリソースを使って、

1945
01:28:02,712 --> 01:28:04,322
きっと直りますよ。

1946
01:28:04,366 --> 01:28:06,411
だから私はそう思います
適切な弁護士を見つけます。

1947
01:28:06,455 --> 01:28:07,760
ああ、マルタ、それは...

1948
01:28:10,372 --> 01:28:12,112
それは確かなほうがいいよ

1949
01:28:13,375 --> 01:28:14,637
あなたが望むもの。

1950
01:28:52,762 --> 01:28:54,546
ランサム: 分かりません...
これは何ですか？

1951
01:28:54,590 --> 01:28:56,200
マルタ: それは私のです
医療バッグタグ。

1952
01:28:56,243 --> 01:28:58,898
彼らは私の医療バッグを持っています
何らかの理由で。

1953
01:28:58,942 --> 01:29:01,248
わかりました、でもこれはコピーです
ヘッダーだけの

1954
01:29:01,292 --> 01:29:04,164
血液毒性学レポートの
ハーランについて。

1955
01:29:04,208 --> 01:29:06,819
マルタ、これは分かるよ
モルヒネの過剰摂取。

1956
01:29:09,822 --> 01:29:10,823
それで私はめちゃくちゃですか？

1957
01:29:12,956 --> 01:29:14,610
どうやってこんなこと全部知ってるの？

1958
01:29:14,653 --> 01:29:16,873
私はハーランのものでした
研究助手
夏のために。

1959
01:29:18,048 --> 01:29:20,050
しかし、どんな種類の
これは脅迫計画ですか？

1960
01:29:20,093 --> 01:29:21,399
つまり、実際の証拠

1961
01:29:21,443 --> 01:29:23,488
路上に座っていて、
犯罪研究所で。

1962
01:29:23,532 --> 01:29:25,795
要求はありませんが、
集会所はありません。

1963
01:29:28,101 --> 01:29:29,842
どういうことですか
これを送るのは？

1964
01:29:40,244 --> 01:29:41,376
消防署長: それはあるかもしれない
30分。

1965
01:29:41,419 --> 01:29:42,855
1時間くらいかかるかもしれない。
場合によります。

1966
01:29:42,899 --> 01:29:44,117
確認したいのですが...

1967
01:29:51,429 --> 01:29:52,822
消防署長:
そのため、しばらく時間がかかる可能性があります。

1968
01:29:52,865 --> 01:29:54,214
ブノワ: チーズは何ですか?でも、教えておきます。

1969
01:29:54,258 --> 01:29:55,651
エリオット: ああ、やあ。 消防署長: ああ。

1970
01:29:55,694 --> 01:29:57,217
エリオット: ありがとう、署長。 消防署長: 問題ありません。

1971
01:29:57,261 --> 01:29:58,436
午前5時

1972
01:29:58,480 --> 01:30:00,438
セキュリティシステム
ここですべてがトリガーされます。

1973
01:30:00,482 --> 01:30:02,309
さて、このこと
本当に早く上がりました、

1974
01:30:02,353 --> 01:30:04,181
つまり
血液貯蔵所、記録、

1975
01:30:04,224 --> 01:30:06,444
その性質のものなら何でも、
全部なくなってしまった。

1976
01:30:06,488 --> 01:30:08,011
何もありませんでした
ここの従業員、

1977
01:30:08,054 --> 01:30:10,274
それで、神様に感謝します。うーん、うーん。

1978
01:30:10,317 --> 01:30:12,145
防犯カメラはどうなるのでしょうか？

1979
01:30:12,624 --> 01:30:13,625
そうそう。

1980
01:30:16,149 --> 01:30:17,760
セキュリティーといえば、

1981
01:30:17,803 --> 01:30:19,370
監視テープ
スロンビー邸にて

1982
01:30:19,414 --> 01:30:21,503
すべてが混乱していました
何らかの理由で。

1983
01:30:21,851 --> 01:30:23,722
うん。

1984
01:30:23,766 --> 01:30:26,464
まだ保留中のこと
解剖から？

1985
01:30:26,508 --> 01:30:28,118
ただの報告
血液検査について。

1986
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
血液検査？

1987
01:30:35,908 --> 01:30:37,388
マルタ: なんてことだ。

1988
01:30:40,739 --> 01:30:42,219
これは非常識だ。

1989
01:30:43,742 --> 01:30:46,353
つまり、誰が爆破するんだろう
本物の建物全体

1990
01:30:46,397 --> 01:30:47,572
ただ私を脅迫するためですか？

1991
01:30:47,616 --> 01:30:48,834
マルタ、つまりは
脅迫者

1992
01:30:48,878 --> 01:30:50,140
唯一の紙のコピーがある

1993
01:30:50,183 --> 01:30:51,837
そのことの
あなたの有罪を証明できます。

1994
01:30:51,881 --> 01:30:53,404
わかりませんでした
他に指示はありますか？

1995
01:30:53,448 --> 01:30:55,058
電話はありませんか？
電子メールがありませんか?何もない？

1996
01:30:55,101 --> 01:30:57,016
いいえ。

1997
01:30:57,060 --> 01:30:59,018
まあ、私はしていない
私のメールをチェックしました。

1998
01:31:04,328 --> 01:31:05,895
1つあります。

1999
01:31:05,938 --> 01:31:09,420
ランサム: はい、その通りです。
「1209、コロンバス・ロード、午前10時」

2000
01:31:15,644 --> 01:31:16,732
ご存知の通り
これはどういう意味ですか？

2001
01:31:16,775 --> 01:31:18,429
そのコピーを破棄すると、

2002
01:31:18,473 --> 01:31:19,909
あなたは完全に明らかです。

2003
01:31:20,605 --> 01:31:21,824
マルタ: ああ、違うよ。

2004
01:31:23,303 --> 01:31:24,870
マルタ、聞こえましたか？

2005
01:31:27,351 --> 01:31:28,352
マルタ: そうだね。

2006
01:31:36,491 --> 01:31:37,666
エリオット！

2007
01:31:37,709 --> 01:31:38,928
行かなきゃ！
行かなきゃ！

2008
01:31:41,844 --> 01:31:44,063
さて、ベイビードライバー。ああ、神様。

2009
01:31:44,107 --> 01:31:45,500
私を助けたことをまだ後悔していますか？

2010
01:31:45,543 --> 01:31:47,066
そうじゃなくて残念だ
ビーマーを手に入れる。

2011
01:31:49,199 --> 01:31:50,766
マルタ: ああ、クソ。

2012
01:32:04,475 --> 01:32:05,520
追跡中の車両

2013
01:32:05,563 --> 01:32:06,782
ワシントンストリートで。強制力はありません。

2014
01:32:06,825 --> 01:32:07,957
必ず確認してください
「力は要らない」と言う。力は要らない。

2015
01:32:08,000 --> 01:32:09,045
可能性はある
殺人容疑者。

2016
01:32:09,088 --> 01:32:10,307
私はそう言いました。私はそう言いました。

2017
01:32:12,309 --> 01:32:14,311
行く。行く！行く！
床を敷いてるの？

2018
01:32:14,354 --> 01:32:15,965
私は文字通りそれを床に置いています！

2019
01:32:27,063 --> 01:32:28,804
順調です。引き上げます。私は...

2020
01:32:28,847 --> 01:32:29,892
チャンスを逃したら

2021
01:32:29,935 --> 01:32:31,458
この毒性レポートを入手するには、
もう終わりだ。

2022
01:32:32,068 --> 01:32:33,330
何てことだ。

2023
01:32:36,507 --> 01:32:38,117
おっと、おっと！

2024
01:32:38,161 --> 01:32:39,597
なぜ...なぜ立ち止まるのですか？

2025
01:32:39,641 --> 01:32:41,817
なぜ停止するのですか
道路の真ん中で？

2026
01:32:54,873 --> 01:32:55,874
持続する。

2027
01:33:19,855 --> 01:33:22,466
マルタ: なんと、私はただの
今は純粋なアドレナリン。

2028
01:33:22,509 --> 01:33:24,337
蜂を飲み込んだような気がします。

2029
01:33:24,381 --> 01:33:25,469
さて...

2030
01:33:25,512 --> 01:33:26,905
それで、それはどこですか？
住所は何ですか？

2031
01:33:26,949 --> 01:33:28,472
1209、コロンバスロード。

2032
01:33:28,515 --> 01:33:30,343
わかった。つまり、
彼らが望むものは何でも、

2033
01:33:30,387 --> 01:33:31,649
はい...何でも言います。

2034
01:33:31,693 --> 01:33:33,129
ほら、ただ手に入れるためだけに
それを報告します。

2035
01:33:33,172 --> 01:33:35,348
取り戻して破壊してください、破壊してください。

2036
01:33:35,392 --> 01:33:36,828
なんてことだ、身代金。

2037
01:33:37,699 --> 01:33:39,178
やあ、ありがとう。

2038
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
あなたなしではこれはできませんでした。

2039
01:33:44,836 --> 01:33:46,795
何てことだ。

2040
01:33:48,405 --> 01:33:49,406
出て行け。

2041
01:33:51,147 --> 01:33:54,237
あれが一番バカだった
史上最高のカーチェイス。

2042
01:33:54,280 --> 01:33:55,673
手を下ろしてください。

2043
01:33:55,717 --> 01:33:58,241
ワネッタ・スロンビーと話しました。
グレートナナ。

2044
01:33:58,284 --> 01:34:00,025
パーティーの夜、
彼女は誰かを見た

2045
01:34:00,069 --> 01:34:02,680
トレリスに登る
3階へ。

2046
01:34:02,724 --> 01:34:05,248
ドリスデールさん、さあ。ワーグナー: 行きましょう。

2047
01:34:05,291 --> 01:34:07,163
エリオット: 軽くたたいて、
彼を調べてください。

2048
01:34:07,206 --> 01:34:08,904
マルタ: 何が起こっているのですか?

2049
01:34:08,947 --> 01:34:10,775
ブノワ: 「身代金が戻ってきたよ」
彼女は言いました。

2050
01:34:10,819 --> 01:34:12,081
ワグナー: 車両に手を触れてください。

2051
01:34:12,124 --> 01:34:13,386
分かりません
彼は何をするために戻ってきたのか、

2052
01:34:13,430 --> 01:34:14,605
しかし、私たちは見つけます。

2053
01:34:14,649 --> 01:34:16,738
ワグナー: 何か鋭いことはありましたか?

2054
01:34:16,781 --> 01:34:18,696
頭上注意。ありがとう。

2055
01:34:18,740 --> 01:34:19,958
ねえ、必要ないよ
彼に感謝するために。

2056
01:34:20,002 --> 01:34:22,961
彼はあなたに運転するよう頼んだのですか
彼が私が来るのを見たとき?

2057
01:34:24,659 --> 01:34:25,747
はい。

2058
01:34:33,319 --> 01:34:34,799
エリオット:
ブランも一緒に来ますか？

2059
01:34:34,843 --> 01:34:37,149
ブノワ: マルタと一緒にドライブします。

2060
01:34:37,193 --> 01:34:38,760
に行きましょう
警察署。

2061
01:34:38,803 --> 01:34:42,285
完全な概要が欲しい
彼があなたに言ったことすべてについて。

2062
01:34:42,328 --> 01:34:43,982
追いつきます
私たちがいる場所について。

2063
01:34:51,033 --> 01:34:53,731
最初から奇妙な事件。

2064
01:34:54,950 --> 01:34:57,996
穴の開いたケース
真ん中にあります。

2065
01:34:59,998 --> 01:35:01,260
ドーナツ。

2066
01:35:02,305 --> 01:35:04,786
ただ話しているだけです
ここでの私のプロセスを通じて、

2067
01:35:04,829 --> 01:35:07,223
教えてください
これが退屈なら。

2068
01:35:07,266 --> 01:35:09,399
縄が締め付けられるのを感じます。

2069
01:35:09,442 --> 01:35:11,923
家族は
本当に絶望的。

2070
01:35:12,619 --> 01:35:14,099
絶望的な動機、

2071
01:35:14,926 --> 01:35:17,059
誰が私を雇ったのかは謎ですが、

2072
01:35:17,102 --> 01:35:18,843
犯罪の不可能性、

2073
01:35:19,931 --> 01:35:21,411
それなのに...

2074
01:35:22,325 --> 01:35:24,153
ドーナツ。

2075
01:35:24,196 --> 01:35:26,764
中央部分 1 つ

2076
01:35:26,808 --> 01:35:29,898
そしてそれが明らかになれば、
霧が晴れるだろう、

2077
01:35:29,941 --> 01:35:34,163
アークは解決するでしょう、
スリンキーのねじれが解けます。

2078
01:35:34,206 --> 01:35:36,165
いいですか
ちょっと立ち止まったら？

2079
01:35:36,208 --> 01:35:37,775
何かを拾わなければなりません。

2080
01:35:37,819 --> 01:35:39,081
とても早くなりますよ。

2081
01:35:40,473 --> 01:35:41,692
もちろん。

2082
01:35:55,184 --> 01:35:56,576
ほんの数分で完了します。

2083
01:35:56,620 --> 01:35:57,839
見てください、えー、

2084
01:35:58,665 --> 01:35:59,666
ドア。

2085
01:36:22,080 --> 01:36:23,125
マルタ: こんにちは?

2086
01:36:46,931 --> 01:36:48,933
聞いて、分かりません
あなたが欲しいものは...

2087
01:36:51,675 --> 01:36:53,633
それが何であれ、
私たちはそれを解決することができます。

2088
01:36:53,677 --> 01:36:56,288
しかし、私たちはそれを理解する必要があります
今、ここで。

2089
01:36:56,332 --> 01:36:58,160
そして私は出発します
その報告書と一緒に。

2090
01:37:02,729 --> 01:37:03,861
こんにちは？

2091
01:37:29,104 --> 01:37:30,105
フラン？

2092
01:37:40,115 --> 01:37:42,639
いや、いや、いや、いや！フラン？

2093
01:37:42,682 --> 01:37:44,902
ああ、なんてことだ、フラン。

2094
01:37:44,946 --> 01:37:46,599
聞こえますか？

2095
01:37:46,643 --> 01:37:48,863
フラン、サインをください
私の声が聞こえれば。

2096
01:37:48,906 --> 01:37:51,126
あなたは...はい、私です。マルタです。

2097
01:37:51,169 --> 01:37:53,128
あなたが私をここに呼んだのね、
あなたは私にメールを送ってくれましたが、

2098
01:37:53,171 --> 01:37:55,304
それが私がここにいる理由です。
何か取ったの？

2099
01:37:55,347 --> 01:37:57,697
救急車を呼びます
もう、大丈夫だよ。

2100
01:37:57,741 --> 01:37:58,916
大丈夫だよ、大丈夫？

2101
01:37:58,960 --> 01:38:00,178
一緒にいてください。コピー...

2102
01:38:00,222 --> 01:38:01,745
えっ？コピーして…

2103
01:38:02,877 --> 01:38:03,965
隠した...

2104
01:38:04,008 --> 01:38:05,357
何？何を言っている？

2105
01:38:06,663 --> 01:38:08,883
これはあなたがやったのです。

2106
01:38:08,926 --> 01:38:11,015
これでは済まないだろう。

2107
01:38:11,059 --> 01:38:12,277
イエス様、やめてください！

2108
01:38:34,560 --> 01:38:36,562
通信指令員: 911、
緊急事態は何ですか？

2109
01:38:37,868 --> 01:38:42,612
♪君への想い
明るいまま

2110
01:38:44,266 --> 01:38:48,835
♪時々立ってます
床の真ん中で

2111
01:38:50,359 --> 01:38:54,189
♪左には行かない

2112
01:38:55,451 --> 01:38:56,539
♪行かない…

2113
01:38:56,582 --> 01:38:58,323
ああ、主よ。

2114
01:39:00,021 --> 01:39:02,588
ブノワ: わかりました、友よ、
更新していただきありがとうございます。

2115
01:39:03,720 --> 01:39:04,808
その必要はありません。

2116
01:39:04,851 --> 01:39:06,592
彼女を連れて行きます
連絡が来たら

2117
01:39:06,636 --> 01:39:08,246
その家政婦
安定しています。

2118
01:39:08,290 --> 01:39:09,595
まだです
タッチアンドゴー。

2119
01:39:10,161 --> 01:39:11,162
よし。

2120
01:39:12,685 --> 01:39:13,817
聞いてください、これで終わりです。

2121
01:39:13,860 --> 01:39:15,384
人々は傷ついています。

2122
01:39:18,126 --> 01:39:19,562
だから私は行くつもりです
本当のことを言ってください。

2123
01:39:19,605 --> 01:39:23,044
若いランサムが今言った
エリオット中尉、すべて。

2124
01:39:23,609 --> 01:39:24,697
良い。

2125
01:39:24,741 --> 01:39:26,743
待って、彼がそう願っています
私をカバーしませんでした。

2126
01:39:26,786 --> 01:39:28,310
彼はあなたに言いましたか
本当の真実

2127
01:39:28,353 --> 01:39:30,355
私がスイッチを切り替えることについて... はい。

2128
01:39:30,399 --> 01:39:31,835
そして、変装の部分は? はい。

2129
01:39:31,878 --> 01:39:33,358
そして、脅迫全体と...

2130
01:39:33,402 --> 01:39:34,751
うーん、うーん。

2131
01:39:34,794 --> 01:39:37,058
しかし、なぜフランは
モルヒネを服用しますか？

2132
01:39:37,101 --> 01:39:39,451
つまり、明らかに彼女は持っていました
家からバッグを盗み出し、

2133
01:39:39,495 --> 01:39:41,497
しかし彼女はそうは見えなかった
私にとってはユーザー、

2134
01:39:41,540 --> 01:39:43,890
それが彼女が必要な理由でない限り
脅迫金。

2135
01:39:43,934 --> 01:39:45,805
分かりませんが、
とにかく関係ありません。

2136
01:39:45,849 --> 01:39:47,677
言わなければなりません
私自身もトロンビーです、

2137
01:39:47,720 --> 01:39:48,765
それは彼らのおかげだと感じています。

2138
01:39:48,808 --> 01:39:50,419
そうは思わない
それは良い考えですね。

2139
01:39:50,462 --> 01:39:52,595
いいえ、やらなければなりません。
やらなければいけないんです。

2140
01:39:54,553 --> 01:39:56,033
私は医師たちにあげました
私の番号、

2141
01:39:56,077 --> 01:39:57,774
だから何かあったら電話してくれるよ
フランと変わります。

2142
01:39:57,817 --> 01:39:59,036
よし。

2143
01:39:59,080 --> 01:40:00,646
スロンビーたちをまとめてやる
家で、

2144
01:40:00,690 --> 01:40:02,779
警察の護衛も一緒に。

2145
01:40:02,822 --> 01:40:05,042
その後の逮捕に向けて。

2146
01:40:05,086 --> 01:40:07,479
教えてください
あなたの物語全体
ドライブオーバーで。

2147
01:40:08,785 --> 01:40:10,700
欲しくない
これ以上の驚きはありません。

2148
01:40:26,455 --> 01:40:28,065
マルタ: フランが言いました
それは隠してあった、

2149
01:40:28,109 --> 01:40:29,414
それから彼女はこう言いました。

2150
01:40:30,633 --> 01:40:32,896
「あなたがこれをやったのです。
あなたはそれを逃れることはできません。」

2151
01:40:32,939 --> 01:40:35,551
そして救急車を呼びました。

2152
01:40:36,247 --> 01:40:37,379
それでおしまい。

2153
01:40:38,641 --> 01:40:39,642
よし。

2154
01:40:41,861 --> 01:40:44,125
準備はできていますか？

2155
01:40:48,955 --> 01:40:50,131
リチャード：ああ！

2156
01:40:50,174 --> 01:40:51,697
わかった。

2157
01:40:51,741 --> 01:40:53,743
そうですね、彼女はそうしました
彼女は気づきましたか？

2158
01:40:53,786 --> 01:40:55,266
さて、彼女は立っています
すぐそこだよ、リチャード、

2159
01:40:55,310 --> 01:40:56,354
彼女は自分自身について話すことができます。

2160
01:40:56,398 --> 01:40:57,442
残りは
ここの家族は？

2161
01:40:57,486 --> 01:40:58,530
ウォルト: リビングルームです。

2162
01:40:58,574 --> 01:40:59,879
それだと思います
もっと良いだろう

2163
01:40:59,923 --> 01:41:02,012
また集まるとしたら
そしてこれを終わらせてください。

2164
01:41:07,583 --> 01:41:09,063
ねえ、ねえ。

2165
01:41:11,282 --> 01:41:13,197
ごめんなさい
私は彼らに言いました
あなたのお母さんのこと。

2166
01:41:13,241 --> 01:41:15,765
メグ、大丈夫だよ。

2167
01:41:15,808 --> 01:41:17,288
ごめんなさい。いや...
怖かったです。ただ...

2168
01:41:17,332 --> 01:41:18,420
彼らには言いたくなかった。

2169
01:41:18,463 --> 01:41:19,551
わかった。

2170
01:41:20,117 --> 01:41:21,118
信じてください、

2171
01:41:22,119 --> 01:41:24,165
分かりました。
大丈夫です。

2172
01:41:24,904 --> 01:41:26,297
ごめんなさい。

2173
01:41:29,561 --> 01:41:32,303
神様、私はとても襲撃しています
この後のフランの隠し場所。

2174
01:41:32,347 --> 01:41:35,480
ブノワ：今でもそう思います
これは悪い考えです、

2175
01:41:35,524 --> 01:41:37,700
しかし家族は集まっています。

2176
01:41:41,051 --> 01:41:42,879
どこにいるか知っています
毒物レポートです。

2177
01:41:50,452 --> 01:41:52,106
彼女は基本的に私に言いました
どこにあったか。

2178
01:41:54,673 --> 01:41:56,545
とにかく、これは
すべてを結びつける。

2179
01:41:58,851 --> 01:42:00,375
そして私はちょうど
それをあなたに渡しました。

2180
01:42:01,985 --> 01:42:04,379
神様、あなたは大した人ではありません
あなたは探偵ですか？

2181
01:42:05,031 --> 01:42:06,598
まあ、公平に言うと、

2182
01:42:08,426 --> 01:42:10,863
あなたが作る
かなりひどい殺人者。

2183
01:42:12,865 --> 01:42:14,563
おそらく私たちは
お互いに価値があります。

2184
01:42:26,792 --> 01:42:28,403
あなたはいつも
私に良くしてくれました。

2185
01:42:30,361 --> 01:42:32,537
そして、私が言おうとしていること
簡単ではないでしょう

2186
01:42:32,581 --> 01:42:34,626
そしてあなたはそうするつもりです
動揺する。

2187
01:42:34,670 --> 01:42:36,802
でも後から思ったのは
あなたが経験したこと

2188
01:42:36,846 --> 01:42:37,934
ここ数日、

2189
01:42:39,153 --> 01:42:41,503
あなたはそれに値する
私からそれを聞くために。

2190
01:42:41,546 --> 01:42:42,721
ふーむ。

2191
01:42:44,506 --> 01:42:45,855
私は...すみません！

2192
01:42:50,251 --> 01:42:53,254
あなたは彼女に対してあまり良くありませんでした。

2193
01:42:53,297 --> 01:42:55,473
あなたはすべてを持っています
彼女をクソみたいに扱った、

2194
01:42:55,517 --> 01:42:58,041
財産を盗む
あなたが負けたこと、

2195
01:42:58,084 --> 01:42:59,695
そして彼女はそれに値する。

2196
01:42:59,738 --> 01:43:02,698
あなたはハゲワシの群れです
お祭りで！

2197
01:43:02,741 --> 01:43:04,656
ナイフアウト、くちばしが血まみれ！

2198
01:43:04,700 --> 01:43:06,615
さて...

2199
01:43:06,658 --> 01:43:10,096
あなたはそうではありません
保釈されて、
今回はそうではありません。

2200
01:43:10,140 --> 01:43:12,969
カブレラさんは、
決定的に、決定的に、

2201
01:43:13,012 --> 01:43:14,840
放棄しないこと
継承。

2202
01:43:14,884 --> 01:43:16,625
何?何?

2203
01:43:16,668 --> 01:43:19,628
さらに、それは、
私の専門的な推奨事項

2204
01:43:19,671 --> 01:43:22,196
地方自治体へ
その死に方

2205
01:43:22,239 --> 01:43:26,200
ハーラン・スロンビーの場合
自殺と判断される！

2206
01:43:26,243 --> 01:43:27,766
そして事件は解決した。ブラン？

2207
01:43:27,810 --> 01:43:28,854
何？

2208
01:43:28,898 --> 01:43:30,595
ご来場いただきありがとうございました。
さようなら。

2209
01:43:30,639 --> 01:43:32,162
どうしたの？
教えてください...

2210
01:43:34,120 --> 01:43:36,645
それは確かにそうではありません
私が期待していたこと。

2211
01:43:36,688 --> 01:43:37,950
ドナ：いいえ。

2212
01:43:37,994 --> 01:43:39,213
リチャード:
他に混乱している人はいますか？

2213
01:43:39,256 --> 01:43:41,258
ウォルト: 期待していたものとは違いました
まったく聞くこと。

2214
01:43:43,956 --> 01:43:45,393
教えてくれる？
一体何が起こっているのですか？

2215
01:43:45,436 --> 01:43:46,698
はい。はい。

2216
01:43:46,742 --> 01:43:48,526
ただきれいになりたいだけなんです、いいですか？

2217
01:43:48,570 --> 01:43:49,919
もう終わりです。もうすぐです。

2218
01:43:49,962 --> 01:43:51,268
ブラン、私たちは何をしているの？

2219
01:43:51,312 --> 01:43:53,749
どうしたの?ごめんなさい。ワグナー巡査。

2220
01:43:53,792 --> 01:43:55,403
家族を維持する
この部屋から出て、

2221
01:43:55,446 --> 01:43:56,926
そして彼らを追い出してください
家の
できれば。

2222
01:43:56,969 --> 01:43:59,102
でもスタンバイ
追加の役員と一緒に。

2223
01:43:59,145 --> 01:44:00,451
家族を連れ出して？

2224
01:44:00,495 --> 01:44:02,061
はい、しかし全員ではありません。
あなたは...

2225
01:44:02,105 --> 01:44:03,193
ありがとうございます。

2226
01:44:03,237 --> 01:44:04,412
エリオット: ブラン... ワーグナー: はい、先生。

2227
01:44:04,455 --> 01:44:05,935
さあ、さあ、
このドラマは何ですか？

2228
01:44:05,978 --> 01:44:07,719
マルタ: ブラン、

2229
01:44:07,763 --> 01:44:09,547
私はランサムに言いました、ランサムはあなたに言いました、

2230
01:44:09,591 --> 01:44:11,245
そして今あなたに言います、

2231
01:44:11,288 --> 01:44:14,204
それは動かぬ事実です
私がハーランを殺したということ。

2232
01:44:14,248 --> 01:44:16,772
はい、あなたもそうしました、彼もそうしました、
はい、そうです。

2233
01:44:16,815 --> 01:44:20,036
でも…でも、車の中で話した
穴について

2234
01:44:20,079 --> 01:44:22,212
このドーナツの中心にあります。

2235
01:44:22,256 --> 01:44:24,867
そしてあなたとハーランがしたこと
あの運命の夜

2236
01:44:24,910 --> 01:44:28,131
一見するとそう見える
その穴を完璧に埋めるために。

2237
01:44:28,174 --> 01:44:31,352
ドーナツの穴の中のドーナツの穴。

2238
01:44:31,395 --> 01:44:34,137
しかし、私たちはそうしなければなりません
もう少し近づいて見てください。

2239
01:44:34,180 --> 01:44:37,183
そして、私たちがそうするとき、
ドーナツの穴が見えます

2240
01:44:37,227 --> 01:44:39,403
中心に穴があります。

2241
01:44:39,447 --> 01:44:41,623
ドーナツの穴ではなく、

2242
01:44:41,666 --> 01:44:44,582
でも小さめのドーナツ
専用の穴付き

2243
01:44:44,626 --> 01:44:47,542
そして私たちのドーナツ
まったく完全ではありません！

2244
01:44:47,585 --> 01:44:49,761
ブラン、わかったよ
これはあなたにとって面白いですね...

2245
01:44:49,805 --> 01:44:52,068
なぜ私が採用されたのですか？

2246
01:44:52,808 --> 01:44:54,418
なぜ誰かが私を雇うのでしょうか？

2247
01:44:54,462 --> 01:44:55,941
エリオット: 誰かが釣りをしている
犯罪のために

2248
01:44:55,985 --> 01:44:57,334
意志を覆すために、ブラン。
来て。

2249
01:44:57,378 --> 01:44:59,684
でも前に採用されてたんだよね
封印された遺書が読まれた。

2250
01:44:59,728 --> 01:45:01,077
それで、はい、

2251
01:45:01,120 --> 01:45:04,254
その人は知っていたはずだ
遺言書の内容。

2252
01:45:04,298 --> 01:45:05,690
しかし、さらに一歩進んで、

2253
01:45:05,734 --> 01:45:08,606
その同じ人が持っているに違いない
犯罪が行われたことがわかっていて、

2254
01:45:08,650 --> 01:45:10,521
そしてさらに...

2255
01:45:10,565 --> 01:45:15,570
意図が逆だったら
マルタの遺産、

2256
01:45:15,613 --> 01:45:18,660
彼らは知っていたに違いない
マルタに責任があると。

2257
01:45:18,703 --> 01:45:21,140
興味深い組み合わせ
要因の。

2258
01:45:21,184 --> 01:45:22,881
知っていた人が
マルタがしたこと

2259
01:45:22,925 --> 01:45:24,448
それを暴露したかった

2260
01:45:24,492 --> 01:45:26,494
しかし明らかにできなかった
彼らはどうやって知っていたのか。

2261
01:45:26,537 --> 01:45:27,973
フラン！

2262
01:45:28,017 --> 01:45:30,759
彼女は私を脅迫していました。
彼女は私が何をしたか知っていました。

2263
01:45:30,802 --> 01:45:32,195
ああ、でもフランはお金が欲しかったんだ

2264
01:45:32,238 --> 01:45:34,502
したがって、彼女は望んでいませんでした
犯罪が暴かれた。

2265
01:45:34,545 --> 01:45:36,199
誰かが
家族の中で観察されていた

2266
01:45:36,242 --> 01:45:37,635
マルタがやっている
何か怪しい？

2267
01:45:37,679 --> 01:45:40,595
しかし、彼らはそうしていたでしょう
声を上げない理由はありません。

2268
01:45:42,423 --> 01:45:46,383
答えは
それほど単純ではありません。

2269
01:45:46,427 --> 01:45:50,822
ソリューション全体が完成しました
私の視界では、

2270
01:45:50,866 --> 01:45:53,912
この事件の弧
エラーの悲劇です。

2271
01:45:56,001 --> 01:45:58,656
マルタ
それは簡単ではないでしょう
あなたに聞いてもらうために。

2272
01:45:59,353 --> 01:46:01,833
しかし、少なくともあります

2273
01:46:01,877 --> 01:46:04,880
真に罪を犯した当事者の一人
すべての背後にあるのは、

2274
01:46:04,923 --> 01:46:08,100
本当の意味で有罪
悪意を持って行動すること

2275
01:46:08,144 --> 01:46:11,713
そして凶悪犯罪を犯した
利己的な意図で。

2276
01:46:14,498 --> 01:46:15,760
ワグナー巡査。

2277
01:46:15,804 --> 01:46:17,371
ワグナー巡査？

2278
01:46:18,502 --> 01:46:19,503
いいえ。

2279
01:46:21,723 --> 01:46:23,942
マルタ、本当にごめんなさい。
私は彼らにすべてを話しました。

2280
01:46:23,986 --> 01:46:25,509
上がっていると思いました。
ごめんなさい。

2281
01:46:25,553 --> 01:46:27,990
おい。大丈夫だよ、ランサム、
そうしてよかったです。

2282
01:46:28,033 --> 01:46:30,471
正確には違います
すべてだけど。

2283
01:46:30,514 --> 01:46:32,864
マルタ: これはこれについてですか
グレートナナは何と言ったのですか？

2284
01:46:32,908 --> 01:46:35,824
その夜、彼女は私に会いました。
彼女は私をランサムと間違えました。

2285
01:46:35,867 --> 01:46:36,912
それをやっていきます。

2286
01:46:36,955 --> 01:46:38,957
その間、

2287
01:46:39,001 --> 01:46:41,699
ヒュー・ランサム・ドリスデール氏、

2288
01:46:41,743 --> 01:46:45,486
あなたは私たち全員に教えてくれるかもしれません
なぜ私を雇ったのですか。

2289
01:46:48,880 --> 01:46:50,926
なぜあなたを雇ったのですか？

2290
01:46:50,969 --> 01:46:53,189
おっしゃるとおりです。
バックアップしましょう...

2291
01:46:53,232 --> 01:46:54,712
パーティーの夜へ。

2292
01:46:54,756 --> 01:46:57,323
ハーランとの言い争い。

2293
01:46:57,367 --> 01:46:58,803
聞こえてきた言葉は何だったのか

2294
01:46:58,847 --> 01:47:01,937
ナチスの子供によって
バスルームでオナニーしてる？

2295
01:47:01,980 --> 01:47:05,506
「私の意志」と
「警告しています。」

2296
01:47:05,549 --> 01:47:08,073
あなたとハーラン
ドラマのママたちだった

2297
01:47:08,117 --> 01:47:11,120
あなたは愛を分かち合いました
ナイフをひねる
お互いに。

2298
01:47:11,163 --> 01:47:12,600
ほら、信じられないよ

2299
01:47:12,643 --> 01:47:14,253
彼なら持っていただろう
中途半端に差し込んだのですが、

2300
01:47:14,297 --> 01:47:15,298
いいえ、いいえ、いいえ。

2301
01:47:16,081 --> 01:47:17,779
提出します

2302
01:47:17,822 --> 01:47:20,434
ハーランがすべてを話してくれました。

2303
01:47:20,477 --> 01:47:21,739
本気じゃダメだよ！

2304
01:47:21,783 --> 01:47:25,264
赤い10セント硬貨ではありません
または私の作品の言葉

2305
01:47:25,308 --> 01:47:27,702
その中の一人に、
あなたも含めた。

2306
01:47:28,137 --> 01:47:29,486
マルタ、

2307
01:47:29,530 --> 01:47:31,009
ランサムが言ったことを思い出させてください

2308
01:47:31,053 --> 01:47:34,186
彼の会話
ハーランと終わったの？

2309
01:47:34,230 --> 01:47:36,667
ハーランは彼にこう言った
囲碁では彼に勝つことができた。

2310
01:47:36,711 --> 01:47:38,539
ブノワ: そして私は自分自身にこう問いかけました。

2311
01:47:38,582 --> 01:47:39,757
「マルタ？

2312
01:47:39,801 --> 01:47:41,803
「なぜ遺言の話題が

2313
01:47:41,846 --> 01:47:44,370
「周りを操縦しました
マルタに？」

2314
01:47:45,546 --> 01:47:48,723
1つあります
明らかな説明...

2315
01:47:48,766 --> 01:47:50,072
そんなにクレイジーになることはできません。

2316
01:47:50,115 --> 01:47:51,769
あなたはただそうするだけではありません
自分の財産を捨ててください。

2317
01:47:51,813 --> 01:47:53,815
いいえ、マルタにあげます。

2318
01:47:53,858 --> 01:47:55,207
全部。

2319
01:47:56,382 --> 01:47:57,601
ブラジル人の看護師ですか？

2320
01:47:57,645 --> 01:47:59,037
めちゃくちゃ正気か？

2321
01:47:59,081 --> 01:48:02,171
初めて正気になった
私の人生の中で、

2322
01:48:02,214 --> 01:48:03,259
ハーラン、そう思うなら

2323
01:48:03,302 --> 01:48:04,478
このままにしておきます、

2324
01:48:04,521 --> 01:48:05,653
私がそう思うなら
ここに立って...

2325
01:48:05,696 --> 01:48:07,219
変更を行いました
私の意志に。完了しました。

2326
01:48:07,263 --> 01:48:08,264
警告してるよ！

2327
01:48:09,570 --> 01:48:11,354
それは一部です
重い推測。

2328
01:48:11,876 --> 01:48:13,399
付与された。

2329
01:48:13,443 --> 01:48:17,229
でもそれが唯一の方法です
次に何が起こるかは理にかなっています。

2330
01:48:17,273 --> 01:48:20,102
それであなたは暴れ出して、
あなたは夜に向かって走ります。

2331
01:48:21,538 --> 01:48:23,105
後でマルタに伝えてください...

2332
01:48:23,148 --> 01:48:25,716
それは何でしたか？
圧倒的な感じ
の感覚

2333
01:48:26,195 --> 01:48:27,805
明瞭さ。

2334
01:48:27,849 --> 01:48:30,678
彼はやらなければならなかった
これからは自分自身のために。

2335
01:48:31,113 --> 01:48:32,157
その通り。

2336
01:48:35,117 --> 01:48:38,033
マルタ。意志。ハーラン。

2337
01:48:38,076 --> 01:48:39,643
「自分のためにやれ。」

2338
01:48:39,687 --> 01:48:41,602
「これでは逃げられないよ。」

2339
01:48:42,298 --> 01:48:44,300
そして計画が形になります。

2340
01:48:52,874 --> 01:48:54,528
あなたは戻ってきます、

2341
01:48:54,571 --> 01:48:57,313
ゲートを避けるように注意してください
防犯カメラの範囲。

2342
01:48:57,356 --> 01:48:59,750
それから徒歩で上ります
家に向かって、

2343
01:48:59,794 --> 01:49:01,665
あなたはトレリスに忍び込み、

2344
01:49:01,709 --> 01:49:04,189
見られないように
残りの家族によって

2345
01:49:04,233 --> 01:49:07,018
まだ持っている人は
彼らのパーティーは階下で。

2346
01:49:08,585 --> 01:49:12,589
しなければならないこと
しばらく時間がかかります。

2347
01:49:12,633 --> 01:49:16,985
しかし、それが不可欠です。
孤独で誰にも気づかれない。

2348
01:49:17,028 --> 01:49:19,596
あなたは何を知っていましたか
ハーランが服用した薬。

2349
01:49:19,640 --> 01:49:22,556
その夜、マルタが彼に何を注射するかはあなたにはわかっていました。

2350
01:49:23,513 --> 01:49:24,514
そしてあなたは知っていました

2351
01:49:25,559 --> 01:49:29,214
もしマルタが責任を負っていたら
彼の死に対して、

2352
01:49:29,258 --> 01:49:32,043
たとえ意図せずとも、

2353
01:49:32,087 --> 01:49:35,090
スレイヤールールは無効になるだろう
変わった意志

2354
01:49:35,133 --> 01:49:38,267
そしてあなたはそうするだろう
自分の取り分を取り戻してください。

2355
01:49:38,310 --> 01:49:40,008
あなたが使った
キットに入っている注射器

2356
01:49:40,051 --> 01:49:43,054
液体を切り替えるには
2つの薬瓶に。

2357
01:49:44,055 --> 01:49:45,448
そして最後の予防策として…

2358
01:49:47,450 --> 01:49:49,365
あなたはナロキソンを服用しました、

2359
01:49:50,105 --> 01:49:53,195
命を救う解毒剤。

2360
01:49:53,238 --> 01:49:55,632
マルタ: いや、いや、いや、
それは不可能です。

2361
01:49:55,676 --> 01:49:57,373
ブノワ: それは真実です。

2362
01:49:57,416 --> 01:49:59,854
モルヒネの入った小瓶を渡して、
見せてあげるよ。

2363
01:49:59,897 --> 01:50:02,857
もし彼がそんなことをしたら、
薬が切り替わったら、

2364
01:50:02,900 --> 01:50:05,337
それから私がそれらを手に入れたとき
混乱してる、私は...

2365
01:50:06,861 --> 01:50:08,993
うっかり
それらを元に戻し、

2366
01:50:10,429 --> 01:50:11,648
それで私はハーランにあげました...

2367
01:50:11,692 --> 01:50:12,910
ブノワ: 正しい用量です。

2368
01:50:13,650 --> 01:50:14,825
はい。

2369
01:50:17,393 --> 01:50:18,786
しかし、偶然ではありません。

2370
01:50:20,483 --> 01:50:23,573
ラベルをテープで貼りました
これら 2 つのバイアルのうち。

2371
01:50:24,705 --> 01:50:27,533
バイアル自体
は同一です。

2372
01:50:30,188 --> 01:50:32,713
どうやって知ったの？
これはモルヒネだったのか？

2373
01:50:32,756 --> 01:50:34,236
ただ知ってたんです。

2374
01:50:34,279 --> 01:50:36,194
あなたは知っていたから
ほんの少しのことはありますが、

2375
01:50:36,238 --> 01:50:37,631
ほとんど知覚できない
違い

2376
01:50:37,674 --> 01:50:39,894
チンキ剤と粘度
2つの液体の間。

2377
01:50:41,983 --> 01:50:45,334
あなたは知っていたから
それを百回もやった。

2378
01:50:46,814 --> 01:50:49,120
あなたは彼に与えました
正しい薬

2379
01:50:49,164 --> 01:50:51,645
あなたは良い看護師だからです。

2380
01:50:52,907 --> 01:50:54,169
するとハーランは…

2381
01:50:54,212 --> 01:50:56,214
ごめんなさい、マルタ。でもそうです。

2382
01:50:57,694 --> 01:50:59,653
ハーランはまったく元気でした。なんとまあ。

2383
01:51:00,784 --> 01:51:03,091
彼の血液は正常でした。

2384
01:51:03,134 --> 01:51:06,834
死因は本当に、
単なる自殺、

2385
01:51:06,877 --> 01:51:08,574
そしてあなたは有罪です

2386
01:51:08,618 --> 01:51:10,576
多少のダメージ以外は何もない
トレリスへ

2387
01:51:10,620 --> 01:51:12,927
そしていくつかのアマチュア演劇。

2388
01:51:12,970 --> 01:51:15,494
実際、
ハーランがあなたの言うことを聞いていたら

2389
01:51:15,538 --> 01:51:17,366
そして救急車を呼んだのですが、

2390
01:51:19,150 --> 01:51:20,456
彼は今日も生きているだろう。

2391
01:51:24,503 --> 01:51:25,548
くそ！

2392
01:51:25,591 --> 01:51:27,028
ブノワ: ねじれた網

2393
01:51:28,464 --> 01:51:30,640
そしてまだ終わっていない
それを解きほぐす。

2394
01:51:30,684 --> 01:51:32,424
まだ。

2395
01:51:32,468 --> 01:51:34,644
マルタ、グレートナナのとき
あなたを見つけました

2396
01:51:34,688 --> 01:51:36,515
登る
トレリス、と彼女は言いました...

2397
01:51:37,908 --> 01:51:41,738
身代金？
もう戻ってきましたか？

2398
01:51:41,782 --> 01:51:44,654
ブノワ：「戻ってきたのか
またもう？」

2399
01:51:44,698 --> 01:51:46,003
だってその夜早くに…

2400
01:51:49,180 --> 01:51:51,661
ランサム、戻ってきた？

2401
01:51:53,054 --> 01:51:55,186
さあ、マルタ。

2402
01:51:55,230 --> 01:51:57,580
これはオーが2つ付いていて愚かです。

2403
01:51:57,623 --> 01:51:58,886
あなたは持っていません
証拠の断片、

2404
01:51:58,929 --> 01:52:00,670
あなたはただ
おとぎ話を紡ぐ。

2405
01:52:00,714 --> 01:52:02,280
まったく違います、いいえ。

2406
01:52:02,324 --> 01:52:05,414
本当の証拠がないのと同じように
マルタが小瓶を混ぜる様子、

2407
01:52:05,457 --> 01:52:06,632
それはあなたの言葉です...

2408
01:52:06,676 --> 01:52:07,895
あなたは彼女の告白を持っています！

2409
01:52:10,680 --> 01:52:12,029
わかりました、はい。

2410
01:52:12,856 --> 01:52:14,336
はい、それはあります。

2411
01:52:14,379 --> 01:52:15,424
あなたの許可を得て、

2412
01:52:15,467 --> 01:52:17,121
回してみたいです
もう少し先。

2413
01:52:17,165 --> 01:52:18,688
その夜ずっと遅くなって、

2414
01:52:18,732 --> 01:52:20,690
戻ってこなければなりません
家へ…

2415
01:52:20,734 --> 01:52:22,866
不正行為の証拠となる小瓶を回収するために。

2416
01:52:22,910 --> 01:52:26,087
ただし、今回は
犬たちは外にいました。

2417
01:52:28,698 --> 01:52:30,787
ブノワ: 彼らは吠えました、
起きているメグ。

2418
01:52:30,831 --> 01:52:32,006
関係ない。

2419
01:52:32,049 --> 01:52:33,964
明日バイアルが届きます。

2420
01:52:34,008 --> 01:52:35,792
しかし、明日はニュースがあります...

2421
01:52:35,836 --> 01:52:38,577
医療ミスではない
そして罪を犯した看護師、

2422
01:52:38,621 --> 01:52:40,841
しかし喉が切れている
そして自殺。

2423
01:52:45,802 --> 01:52:48,283
今の状況
完璧です

2424
01:52:48,326 --> 01:52:50,851
匿名で私を雇ってくれたから。

2425
01:52:50,894 --> 01:52:53,418
犯罪があったことはご存知でしょう
カブレラさんの犯行、

2426
01:52:53,462 --> 01:52:55,116
あなたには彼女が必要です
それで捕まることになる。

2427
01:52:55,159 --> 01:52:57,771
明らかにすることはできません
どのように知っていますか。

2428
01:52:59,511 --> 01:53:00,774
入力してください...

2429
01:53:00,817 --> 01:53:02,384
ブノワ・ブラン。

2430
01:53:02,427 --> 01:53:03,820
ベニー、見て…

2431
01:53:03,864 --> 01:53:04,995
あなたの言っていることは聞こえます、
しかし、これは...

2432
01:53:06,301 --> 01:53:08,216
遺体が早期に発見される
翌朝。

2433
01:53:08,259 --> 01:53:09,565
警察、

2434
01:53:09,608 --> 01:53:10,827
監察医、
家族、

2435
01:53:10,871 --> 01:53:13,047
みんなが群がる

2436
01:53:13,090 --> 01:53:14,875
そして可能な方法はありません

2437
01:53:14,918 --> 01:53:16,659
に行くことができます
マルタの医療バッグ

2438
01:53:16,702 --> 01:53:17,965
バイアルを回収します。

2439
01:53:18,008 --> 01:53:19,575
待たなければなりません
今のところ、

2440
01:53:19,618 --> 01:53:21,446
調査のとき
終わった

2441
01:53:21,490 --> 01:53:24,754
そしてあなたは知っています
家は空っぽになります。

2442
01:53:24,798 --> 01:53:26,887
だからこそ

2443
01:53:26,930 --> 01:53:28,453
あなたは葬儀に欠席しました。

2444
01:53:29,759 --> 01:53:31,326
家には不思議に思う人は誰もいない

2445
01:53:31,369 --> 01:53:33,545
なぜ行くのですか
ハーランの書斎へ。

2446
01:53:34,720 --> 01:53:36,505
あるいはそう思います。

2447
01:53:39,551 --> 01:53:40,901
可哀想なフラン。

2448
01:53:40,944 --> 01:53:42,467
彼女はあなたが改ざんしているのを目撃しました

2449
01:53:42,511 --> 01:53:44,948
ハーランの薬を使って
医療バッグの中。

2450
01:53:44,992 --> 01:53:48,778
彼女は知りませんでした
あなたが何をしていたか。

2451
01:53:48,822 --> 01:53:51,302
しかし彼女は知っていた
あなたは悪いことをしていました。

2452
01:53:51,346 --> 01:53:53,304
そこで彼女の心は変わり始めます。

2453
01:53:53,348 --> 01:53:55,045
マルタ: ああ、神様。

2454
01:53:55,089 --> 01:53:56,960
あのホールマーク映画
彼女は私にこう話してくれました、

2455
01:53:57,004 --> 01:53:58,396
ダニカ・マッケラーと…

2456
01:53:58,440 --> 01:53:59,658
サプライズで致命的。

2457
01:53:59,702 --> 01:54:01,138
マルタ：そういうことだ
彼女は話していました。

2458
01:54:01,182 --> 01:54:02,444
ブノワ: 彼女はハーランを愛していました。

2459
01:54:03,053 --> 01:54:04,881
彼女はランサムを嫌っています。

2460
01:54:04,925 --> 01:54:07,188
そこで哀れな少女は決意する
彼女の理論をテストするために、

2461
01:54:07,231 --> 01:54:08,972
そしてこのクソ野郎に金を払わせろ。

2462
01:54:09,016 --> 01:54:12,019
彼女はコピーを受け取ります
毒物学報告書の一部。

2463
01:54:12,062 --> 01:54:15,544
さて、正直に言いますが、
方法がわかりません。

2464
01:54:15,587 --> 01:54:17,024
だって彼女にはいとこがいるのだから。

2465
01:54:17,067 --> 01:54:18,677
彼女は私にこう言いました。
彼女にはいとこがいる

2466
01:54:18,721 --> 01:54:21,245
受付係として働いている人は
試験官室で。

2467
01:54:21,289 --> 01:54:22,594
さあ、出来上がり！

2468
01:54:22,638 --> 01:54:25,554
数字は、
それらは彼女にとって何の意味もありません、

2469
01:54:25,597 --> 01:54:29,297
しかし、ランサムが有罪なら、
その存在は脅威だ

2470
01:54:29,340 --> 01:54:32,343
そこで彼女はヘッダーをコピーしました
そして彼女に脅迫メモを作ります。

2471
01:54:33,344 --> 01:54:34,911
それで、なぜ彼女はそれを私に送ったのでしょうか？

2472
01:54:34,955 --> 01:54:36,608
彼女はそうしませんでした。

2473
01:54:36,652 --> 01:54:38,349
彼女はそれをランサムに送りました。

2474
01:54:43,528 --> 01:54:45,791
そしてドリスデール氏がそれを理解すると、

2475
01:54:45,835 --> 01:54:47,271
彼の反応は何ですか？

2476
01:54:47,968 --> 01:54:49,273
高揚感。

2477
01:54:49,317 --> 01:54:51,754
彼はまだマルタのことを考えている
ハーランに与えた

2478
01:54:51,797 --> 01:54:53,147
改ざんされた薬物。

2479
01:54:53,190 --> 01:54:55,801
血液毒レポート
彼女の有罪を証明するだろう。

2480
01:54:55,845 --> 01:54:58,065
彼は遺言書を読みに行く
意気揚々と、

2481
01:54:58,108 --> 01:55:00,937
家族に会う準備ができている
それ自体を引き裂き、

2482
01:55:00,981 --> 01:55:03,157
知識をしっかり持つ
それはすべて取り消されるでしょう

2483
01:55:03,200 --> 01:55:05,942
有害物質の報告があったとき
明るみに出ます。

2484
01:55:07,204 --> 01:55:08,684
そして...

2485
01:55:09,815 --> 01:55:12,079
ブノワ: マルタの告白です。

2486
01:55:12,122 --> 01:55:14,820
そしてすべて
頭を向けます。

2487
01:55:14,864 --> 01:55:18,999
彼は今、マルタに気づきました
犯罪を犯していない

2488
01:55:19,042 --> 01:55:23,090
そして毒物報告書
彼女の無実を証明するだろう。

2489
01:55:23,133 --> 01:55:25,048
変わった意志
立つつもりだ。

2490
01:55:25,570 --> 01:55:27,311
彼は負けてしまった。

2491
01:55:29,096 --> 01:55:30,184
そうでない限り...

2492
01:55:31,228 --> 01:55:32,969
決めないと…

2493
01:55:33,013 --> 01:55:34,275
諦めるつもりはないよ
お金。

2494
01:55:34,318 --> 01:55:36,320
諦めるつもりはないよ
お金。

2495
01:55:36,364 --> 01:55:37,495
ここまで来ましたね。

2496
01:55:37,539 --> 01:55:39,019
ここまで来ましたね。

2497
01:55:39,889 --> 01:55:41,891
あと一歩、

2498
01:55:42,457 --> 01:55:45,199
最後の行為だけ。

2499
01:55:45,242 --> 01:55:47,505
1ペニーでも1ポンドでも。

2500
01:55:50,073 --> 01:55:51,988
参加するのはあなた自身です。

2501
01:55:56,950 --> 01:55:58,212
ブノワ: ステップ 1...

2502
01:55:59,691 --> 01:56:02,390
すべての証拠を隠滅する
マルタの無実について。

2503
01:56:08,874 --> 01:56:10,137
ステップ 2、

2504
01:56:10,180 --> 01:56:12,530
彼女に匿名のメールを送る

2505
01:56:12,574 --> 01:56:15,055
遅い朝とともに
待ち合わせ時間…

2506
01:56:18,536 --> 01:56:21,626
そして彼女を届ける
脅迫メモ。

2507
01:56:24,107 --> 01:56:26,022
ステップ 3、

2508
01:56:26,066 --> 01:56:28,503
あなたの
フランとの約束。

2509
01:56:30,113 --> 01:56:32,115
フラン：ああ、わかってたよ。

2510
01:56:32,159 --> 01:56:34,988
あなたがダメ人間だって分かってた
雌犬の息子。

2511
01:56:35,031 --> 01:56:37,338
ハーランがそうしないことは分かっていた
ただ自殺してください。

2512
01:56:37,381 --> 01:56:39,079
身代金: はい、フラン。
あなたは正しかったです。

2513
01:56:39,122 --> 01:56:41,472
フラン: 君がそうなのは知ってたよ
クソみたいに有罪。

2514
01:56:41,516 --> 01:56:43,909
そして今
あなたがそれを支払うつもりです！

2515
01:56:43,953 --> 01:56:45,433
私の近くに来ないでください。

2516
01:56:45,476 --> 01:56:48,044
私に近づかないでください！
警告してるよ！

2517
01:56:57,488 --> 01:56:59,969
ブノワ: ほら、さあ、
これでボードは設定されました。

2518
01:57:00,013 --> 01:57:01,797
マルタが手に入れます
脅迫メモ。

2519
01:57:01,840 --> 01:57:03,842
あなたはピースを置きます
彼女のために一緒に。

2520
01:57:03,886 --> 01:57:05,757
あなたが彼女を導くでしょう
待ち合わせ場所へ。

2521
01:57:05,801 --> 01:57:07,977
匿名で警察に通報するんだよ

2522
01:57:08,021 --> 01:57:09,413
彼らはそこで彼女を捕まえるだろう

2523
01:57:09,457 --> 01:57:11,067
体と一緒に
そして焼かれた証拠。

2524
01:57:11,111 --> 01:57:13,983
マルタは逮捕されるだろう
フランを殺した罪で

2525
01:57:14,027 --> 01:57:15,332
そしてハーラン。

2526
01:57:16,246 --> 01:57:17,378
彼女は言いました...

2527
01:57:17,421 --> 01:57:18,814
これはあなたがやったのです。

2528
01:57:20,163 --> 01:57:21,773
彼女は言いませんでした...

2529
01:57:21,817 --> 01:57:22,818
「あなたがこれをやったのです。」

2530
01:57:24,124 --> 01:57:26,082
彼女は私のことを話していませんでした、
彼女は言いました...

2531
01:57:26,126 --> 01:57:28,389
ヒューがこれをやったんだ。

2532
01:57:28,432 --> 01:57:30,260
「ヒューがこれをやったんだ。」

2533
01:57:30,304 --> 01:57:32,654
あなたが助けてくれたから
ヒューと呼んでください。

2534
01:57:34,003 --> 01:57:35,265
だってあなたはクソ野郎だから。

2535
01:57:36,745 --> 01:57:38,834
そしてそれはうまくいっただろう

2536
01:57:38,877 --> 01:57:41,141
私たちがあなたを連れていなかったら
尋問のために

2537
01:57:41,184 --> 01:57:44,100
だからあなたは作ることができなかった
あなたの匿名の電話。

2538
01:57:44,144 --> 01:57:45,449
もしフランが隠していなかったら

2539
01:57:45,493 --> 01:57:48,104
毒性報告書の安全コピー。

2540
01:57:48,148 --> 01:57:52,152
そしてマルタがいなかったら
またしてもあなたを上回りました。

2541
01:57:53,153 --> 01:57:54,893
優しい心をもつことで。

2542
01:57:57,200 --> 01:57:59,724
フランの命を救うことで

2543
01:57:59,768 --> 01:58:01,944
という意味だったのに
彼女は遺産を失った

2544
01:58:01,987 --> 01:58:03,119
そして刑務所に行く。

2545
01:58:03,163 --> 01:58:06,122
彼女はあなたのゲームをプレイしませんでした。

2546
01:58:06,166 --> 01:58:07,863
彼女はフランの命を救った。

2547
01:58:11,171 --> 01:58:12,172
フランは生きてる？

2548
01:58:13,086 --> 01:58:14,522
ああ、そうです。

2549
01:58:14,565 --> 01:58:16,176
フラン…

2550
01:58:16,219 --> 01:58:19,918
...誰が確認するのか
まさにこの話

2551
01:58:19,962 --> 01:58:21,137
またはそれに近いもの。

2552
01:58:22,399 --> 01:58:25,576
そしてあなたを送ります、ヒュー、

2553
01:58:26,186 --> 01:58:27,187
刑務所へ。

2554
01:58:31,887 --> 01:58:32,888
はい？

2555
01:58:36,674 --> 01:58:38,198
博士、それは素晴らしいニュースです。

2556
01:58:39,242 --> 01:58:40,983
もうすぐ到着します。
ありがとう。

2557
01:58:45,683 --> 01:58:46,684
彼女は大丈夫です。

2558
01:58:47,511 --> 01:58:49,470
彼女は話す準備ができています。

2559
01:58:49,513 --> 01:58:51,254
ブノワ：ワグナー巡査、
できれば、えー、

2560
01:58:51,298 --> 01:58:52,690
ドリスデール氏を拘留しておく

2561
01:58:52,734 --> 01:58:55,693
一方、エリオット中尉は、
カブレラさんと私、

2562
01:58:55,737 --> 01:58:57,565
私たちは病院に行きます
そしてフランの発言を受け入れます。

2563
01:58:57,608 --> 01:58:59,001
よし。
さあ、さあ。

2564
01:59:05,268 --> 01:59:07,227
これを言うつもりです
あなただけに。

2565
01:59:07,270 --> 01:59:08,663
カメラも法廷もありません

2566
01:59:08,706 --> 01:59:10,360
あなただけ、
それが真実だとあなたは知っているから。

2567
01:59:11,318 --> 01:59:13,233
私たちはあなたを許可しました
私たちの家に。

2568
01:59:13,276 --> 01:59:14,799
見てもらいましょう
私たちの祖父、

2569
01:59:14,843 --> 01:59:16,497
私たちはあなたを歓迎しました
私たちの家族に。

2570
01:59:16,540 --> 01:59:18,890
そして今あなたはこう思います
私たちからそれを盗むことができますか？

2571
01:59:18,934 --> 01:59:22,067
私が戦わないと思ってるの？
自分の家を守るために、

2572
01:59:22,111 --> 01:59:23,765
私たちの生得の権利、

2573
01:59:23,808 --> 01:59:26,637
私たちの先祖代々の家？

2574
01:59:28,683 --> 01:59:30,206
それはホーイです。

2575
01:59:30,250 --> 01:59:32,208
ハーラン、買ってくれた
80年代のこの場所

2576
01:59:32,252 --> 01:59:34,210
パキスタン人から
不動産億万長者。

2577
01:59:34,254 --> 01:59:36,038
ああ、黙ってブラン！
 黙れ！

2578
01:59:36,081 --> 01:59:40,173
Shut up with that Kentucky
Fried Foghorn Leghorn drawl!

2579
01:59:41,261 --> 01:59:43,263
はい、フランを殺しました。
でも、そうしなかったと思います。

2580
01:59:43,306 --> 01:59:45,003
So what do you have on me?

2581
01:59:45,047 --> 01:59:46,831
何もない。
え、殺人未遂？

2582
01:59:46,875 --> 01:59:49,443
I get arson for the building,
その他いくつかの料金がかかります。

2583
01:59:49,486 --> 01:59:51,662
優秀な弁護士と一緒に、
私が持っているのは、

2584
01:59:51,706 --> 01:59:52,968
すぐに出ますよ。

2585
01:59:53,011 --> 01:59:54,839
そして、あなたは見るでしょう
どれだけ地獄か

2586
01:59:54,883 --> 01:59:56,406
I can wreak on your life,

2587
01:59:56,450 --> 01:59:59,235
you vicious little bitch.

2588
02:00:06,590 --> 02:00:08,157
なんてことだ！

2589
02:00:09,289 --> 02:00:10,899
つまり、
彼女は嘘をついています！

2590
02:00:10,942 --> 02:00:12,335
ええ、わかっています。

2591
02:00:12,379 --> 02:00:13,380
それは正しい。

2592
02:00:14,294 --> 02:00:15,295
フランは死んだ。

2593
02:00:19,690 --> 02:00:21,910
そしてあなたは告白したばかりです
彼女の殺人事件に。

2594
02:00:34,531 --> 02:00:35,532
さて...

2595
02:00:36,881 --> 02:00:37,926
1ペニーで...

2596
02:01:22,623 --> 02:01:23,624
くそー。

2597
02:02:56,978 --> 02:02:57,979
リチャード：リンダ！

2598
02:02:58,414 --> 02:02:59,807
リンダ！

2599
02:02:59,850 --> 02:03:01,983
弁護士を呼ばなければなりません
今すぐ電話中です！

2600
02:03:02,679 --> 02:03:03,680
私たちは...

2601
02:03:09,904 --> 02:03:11,340
マルタ: 聞いてもいいですか

2602
02:03:11,384 --> 02:03:13,037
いつ知ったのですか
用事があったんだ

2603
02:03:13,081 --> 02:03:14,691
ハーランの死で？

2604
02:03:14,735 --> 02:03:16,693
ああ、最初の瞬間から

2605
02:03:16,737 --> 02:03:18,347
あなたは私の前に足を踏み入れました。

2606
02:03:23,483 --> 02:03:24,658
マルタ: ああ、クソ。

2607
02:03:24,701 --> 02:03:26,486
ブノワ：あなたが欲しいです
何かを思い出すために

2608
02:03:26,529 --> 02:03:27,835
それはとても重要なことです。

2609
02:03:29,053 --> 02:03:30,272
あなたが勝ちました、

2610
02:03:30,315 --> 02:03:33,144
ゲームをプレイすることではなく
ハーランのやり方では、

2611
02:03:33,884 --> 02:03:34,972
でもあなたのものです。

2612
02:03:37,410 --> 02:03:38,628
あなたは良い人です。

2613
02:03:40,891 --> 02:03:42,327
この家族。

2614
02:03:48,638 --> 02:03:50,858
私は彼らを助けなければなりません。右？

2615
02:03:51,685 --> 02:03:54,165
まあ、私にも私の意見はあるのですが、

2616
02:03:55,689 --> 02:03:58,039
でも気持ちはある
あなたは自分の心に従うでしょう。