1
00:00:37,240 --> 00:00:42,451
<i>തീർത്ഥാടകരുടെ പുരോഗതി.
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വരാനിരിക്കുന്നതിലേക്ക്,</i>

2
00:00:43,320 --> 00:00:46,210
<i>ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ സാമ്യത്തിന് കീഴിൽ ഡെലിവർ ചെയ്‌തു.</i>

3
00:00:48,640 --> 00:00:52,406
<i>കണ്ടെത്തുന്നത് എവിടെയാണ്,
അവൻ്റെ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ രീതി,</i>

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,684
<i>അവൻ്റെ അപകടകരമായ യാത്ര</i>

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,564
<i>ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യത്തേക്കുള്ള സുരക്ഷിതമായ വരവ്.</i>

6
00:01:48,800 --> 00:01:52,407
<i>ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മരുഭൂമി,</i>

7
00:01:52,520 --> 00:01:55,967
<i>ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് ലൈറ്റിട്ടു
ഒരു ഗുഹ</i>എവിടെയായിരുന്നു

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,811
<i>ഞാൻ എന്നെ ആ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി.</i>

9
00:02:00,720 --> 00:02:04,202
<i>ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.</i>

10
00:02:06,080 --> 00:02:09,448
<i>കണ്ടവസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു,</i>

11
00:02:09,600 --> 00:02:14,401
<i>ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നത്
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മുഖം</i>

12
00:02:14,560 --> 00:02:18,849
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പുസ്തകം,
അവൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരു വലിയ ഭാരവും.</i>

13
00:02:22,640 --> 00:02:24,847
<i>ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം...</i>

14
00:02:26,920 --> 00:02:28,968
<i>ഒരാളുടെ ജീവിതം...</i>

15
00:02:30,680 --> 00:02:32,250
<i>എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

16
00:03:01,000 --> 00:03:05,688
<i>കഥ ഓർക്കുക
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...</i>

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,124
<i>ഒരു യുവ രാജകുമാരനെ കുറിച്ച്.</i>

18
00:03:09,640 --> 00:03:11,688
<i>ഒരു നൈറ്റ്,</i>

19
00:03:12,560 --> 00:03:15,291
<i>കിഴക്കിൻ്റെ രാജാവായ അവൻ്റെ പിതാവ് അയച്ചത്,</i>

20
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
<i>പടിഞ്ഞാറ് ഈജിപ്തിലേക്ക്...</i>

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,130
<i>ഒരു മുത്ത് കണ്ടെത്താൻ.</i>

22
00:03:30,920 --> 00:03:34,003
<i>കടലിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുത്ത്.</i>

23
00:03:44,480 --> 00:03:46,562
<i>എന്നാൽ രാജകുമാരൻ എത്തിയപ്പോൾ,</i>

24
00:03:49,240 --> 00:03:53,086
ജനം അവനു ഒരു പാനപാത്രം ഒഴിച്ചു
അത് അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കി.</i>

25
00:03:55,920 --> 00:03:58,207
<i>താൻ രാജാവിൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവൻ മറന്നു.</i>

26
00:04:04,720 --> 00:04:06,449
<i>മുത്തിൻ്റെ കാര്യം മറന്നു...</i>

27
00:04:13,080 --> 00:04:15,401
<i>ഒരു ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.</i>

28
00:04:35,920 --> 00:04:38,764
<i>രാജാവ് തൻ്റെ മകനെ മറന്നില്ല.</i>

29
00:04:40,960 --> 00:04:43,361
<i>അദ്ദേഹം സന്ദേശം അയക്കുന്നത് തുടർന്നു...</i>

30
00:04:47,880 --> 00:04:49,405
<i>ദൂതന്മാർ...</i>

31
00:04:54,840 --> 00:04:56,649
<i>ഗൈഡുകൾ.</i>

32
00:05:00,400 --> 00:05:03,609
<i>എന്നാൽ രാജകുമാരൻ ഉറങ്ങി.</i>

33
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
<i>നിങ്ങൾ ഈന്തപ്പനകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

34
00:08:47,040 --> 00:08:49,407
<i>എല്ലാം സാധ്യമാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

35
00:08:53,080 --> 00:08:54,605
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം...</i>

36
00:08:56,720 --> 00:08:58,245
<i>എന്തും ചെയ്യുക...</i>

37
00:09:00,600 --> 00:09:02,125
<i>തുടങ്ങുക.</i>

38
00:09:06,000 --> 00:09:07,570
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

39
00:09:10,200 --> 00:09:14,046
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു

40
00:09:14,240 --> 00:09:17,289
ഒരു സെക്കൻ്റ് നാടകീയ രംഗങ്ങൾ...

41
00:09:41,240 --> 00:09:42,810
<i>എൻ്റെ മകൻ...</i>

42
00:09:51,040 --> 00:09:52,610
<i>നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്.</i>

43
00:09:58,680 --> 00:10:00,523
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

44
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
<i>കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

45
00:10:13,400 --> 00:10:15,402
<i>എന്നെ പോലെ തന്നെ.</i>

46
00:10:23,440 --> 00:10:25,090
<i>ഈ ഭൂമിയിലെ ഒരു തീർത്ഥാടകൻ.</i>

47
00:10:29,360 --> 00:10:30,930
<i>ഒരു അപരിചിതൻ.</i>

48
00:10:54,200 --> 00:10:55,964
<i>ശകലങ്ങൾ...</i>

49
00:10:59,160 --> 00:11:00,730
<i>കഷണങ്ങൾ...</i>

50
00:11:03,000 --> 00:11:04,525
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.</i>

51
00:11:16,440 --> 00:11:18,727
<i>എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?</i>

52
00:11:58,080 --> 00:12:00,401
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?</i>

53
00:12:03,080 --> 00:12:05,321
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആകർഷകമാണ്.

54
00:12:05,800 --> 00:12:07,370
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ.

55
00:12:07,920 --> 00:12:09,649
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

56
00:12:09,800 --> 00:12:11,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?

57
00:12:12,640 --> 00:12:14,483
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:12:18,960 --> 00:12:21,406
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

59
00:12:26,280 --> 00:12:28,681
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

60
00:13:11,320 --> 00:13:14,961
<i>നമുക്ക് ജീവിക്കാം
മുമ്പ് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.</i>

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,607
<i>ദുഷ്ടൻ.</i>

62
00:13:18,760 --> 00:13:22,003
<i>ഒരിക്കൽ ആത്മാവ്
പൂർണതയുള്ളതും ചിറകുകളുള്ളതും ആയിരുന്നു...</i>

63
00:13:22,160 --> 00:13:23,525
ധൈര്യശാലി.

64
00:13:23,680 --> 00:13:29,050
<i>അതിന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരാം
ചിറകുള്ള ജീവികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.</i>

65
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
<i>എന്നാൽ ആത്മാവിന് ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു.</i>

66
00:13:33,240 --> 00:13:35,322
<i>അവിടെ ഒരു ഭൗമിക ശരീരം എടുത്തു.</i>

67
00:13:35,520 --> 00:13:38,364
<i>ഇപ്പോൾ, അത് ഈ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ,</i>

68
00:13:38,520 --> 00:13:41,683
<i>ചിറകുകളുടെ ബാഹ്യമായ ഒരു അടയാളവും കാണാൻ കഴിയില്ല.</i>

69
00:13:42,200 --> 00:13:45,010
<i>എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ ചിറകുകളുടെ വേരുകൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

70
00:13:45,160 --> 00:13:48,846
ചിറകുകളുടെ സ്വഭാവം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്
ഭൗമിക ശരീരം</i>

71
00:13:49,000 --> 00:13:50,764
<i>അതോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് പറക്കുക.</i>

72
00:13:50,920 --> 00:13:55,926
<i>നമ്മൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുരുഷനെ...</i>

73
00:13:56,520 --> 00:14:01,811
<i>ആത്മാവ് സൗന്ദര്യത്തെ ഓർക്കുന്നു
അത് സ്വർഗത്തിൽ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

74
00:14:02,440 --> 00:14:07,651
<i>ചിറകുകൾ മുളയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അത് ആത്മാവിനെ പറക്കാൻ കൊതിപ്പിക്കുന്നു,</i>

75
00:14:07,800 --> 00:14:10,451
<i>എന്നാൽ ഇതുവരെ അതിന് കഴിയില്ല.
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമാണ്.</i>

76
00:14:10,600 --> 00:14:15,481
<i>അതിനാൽ ആ മനുഷ്യൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞു പക്ഷിയെ പോലെ ആകാശത്തേക്ക്.</i>

77
00:14:15,640 --> 00:14:18,211
<i>അവൻ തോറ്റു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളും...</i>

78
00:14:18,960 --> 00:14:23,841
<i>- എനിക്ക് വരാമോ?
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിട്ടു.</i>

79
00:14:24,000 --> 00:14:25,684
<i>നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?</i>

80
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
<i>തീർച്ചയായും.</i>

81
00:14:29,160 --> 00:14:34,724
എൻ്റെ ഫോൺ ഷീറ്റിൽ, എനിക്ക് ഏജൻ്റിനെ ലഭിച്ചു
എഴുത്തുകാർ ഈ ജോലി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

82
00:14:34,880 --> 00:14:39,090
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കണം.</i>

83
00:14:40,200 --> 00:14:43,363
ടെഡി ചിന്തിക്കുന്നു
നീയാണ് ഇതിനുള്ള ആൾ.

84
00:14:44,680 --> 00:14:47,763
അതിനർത്ഥം നിയമനം എന്നാണ്
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ല, ശരിയാണ്,

85
00:14:47,920 --> 00:14:51,288
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അത് പോകുന്നു.

86
00:14:52,280 --> 00:14:56,285
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
- ഒരു വസ്ത്രം.</i>

87
00:14:56,440 --> 00:14:59,205
<i>- ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?</i>

88
00:15:00,400 --> 00:15:01,970
<i>പരുത്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

89
00:15:02,120 --> 00:15:05,010
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

90
00:15:05,160 --> 00:15:08,767
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു? പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധരണി ഇരട്ടിയാക്കുക.
അവൻ അതു ചെയ്തു.

91
00:15:09,240 --> 00:15:12,926
അത്, ചക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒപ്പിട്ടു.
ടെഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കിട്ടും.

92
00:15:13,080 --> 00:15:15,162
ഏറ്റവും വലിയ കോമഡി താരം നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:15:15,320 --> 00:15:19,769
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
ഹോളിവുഡിൽ വലിയ സിനിമകൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

94
00:15:20,840 --> 00:15:24,208
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

95
00:15:24,400 --> 00:15:28,564
ഇതുപോലെയുള്ള നിമിഷങ്ങൾ
കൂടെ വരരുത്, ശരി? ഇതാണ്.

96
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

97
00:15:45,160 --> 00:15:47,606
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

98
00:15:51,560 --> 00:15:53,688
<i>നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ?</i>

99
00:16:02,400 --> 00:16:03,970
<i>നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?</i>

100
00:16:26,960 --> 00:16:33,206
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:16:44,680 --> 00:16:46,205
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല.</i>

102
00:16:52,280 --> 00:16:54,931
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയാനുഭവം വേണം.</i>

103
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

104
00:17:25,280 --> 00:17:26,805
<i>ആസ്വദിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.</i>

105
00:17:30,640 --> 00:17:32,165
<i>ഒരു വിശുദ്ധൻ പറഞ്ഞു.</i>

106
00:17:38,800 --> 00:17:40,802
<i>ആഗ്രഹം വളരെ ആഴത്തിൽ.</i>

107
00:17:43,120 --> 00:17:44,690
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയും.</i>

108
00:17:47,200 --> 00:17:49,567
<i>മരിച്ചതിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.</i>

109
00:18:00,440 --> 00:18:02,124
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

110
00:18:29,840 --> 00:18:33,128
ഞങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

111
00:18:37,240 --> 00:18:39,766
നമ്മൾ മറ്റെന്തോ വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്.

112
00:19:32,240 --> 00:19:35,210
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിവർത്തനം ചെയ്യും.

113
00:19:52,120 --> 00:19:54,248
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.

114
00:20:01,640 --> 00:20:04,405
അവൻ പാറയുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു.

115
00:20:25,080 --> 00:20:27,731
നിഴലുകൾ പോലെ അവൾ പറയുന്നു.

116
00:20:39,400 --> 00:20:41,801
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണും?</i>

117
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
<i>ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?</i>

118
00:21:10,840 --> 00:21:12,842
<i>അത് എനിക്കില്ല എന്ന് കരുതുക,</i>

119
00:21:14,720 --> 00:21:16,290
<i>അവസാനം?</i>

120
00:21:42,080 --> 00:21:43,650
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?</i>

121
00:22:37,720 --> 00:22:39,563
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

122
00:22:41,000 --> 00:22:44,243
<i>നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ടേപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരനെപ്പോലെ.</i>

123
00:22:46,480 --> 00:22:49,529
<i>നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.</i>

124
00:22:54,360 --> 00:22:58,285
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.</i>

125
00:23:00,080 --> 00:23:01,730
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.</i>

126
00:23:14,560 --> 00:23:16,881
- അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, റിക്ക്.
- സുഖമാണോ?

127
00:23:17,080 --> 00:23:20,289
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്തും.
ഇന്നും അതേ?

128
00:23:21,200 --> 00:23:25,364
എത്ര തവണ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തെരുവിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

129
00:23:26,600 --> 00:23:30,571
ഞാൻ അവനെ എടുത്തു, ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ, ഒരു പോലീസ് ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു.

130
00:23:30,720 --> 00:23:36,124
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റ് മന്ത്രിയാണ്
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?"

131
00:23:36,280 --> 00:23:37,850
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

132
00:24:08,240 --> 00:24:13,451
<i>ഞങ്ങൾ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
നഗരത്തെ വിഴുങ്ങിയ ഒരു വലിയ വേലിയേറ്റം.</i>

133
00:24:16,920 --> 00:24:20,163
<i>ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ! പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ അടിയിൽ ഒലിച്ചുപോയേക്കാം.</i>

134
00:24:23,560 --> 00:24:26,689
<i>ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

135
00:24:29,200 --> 00:24:32,966
<i>- ഞാൻ നോബിൽ തൊട്ടു...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച് ഒട്ടിച്ചാൽ,</i>

136
00:24:34,960 --> 00:24:37,770
<i>എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

137
00:24:40,400 --> 00:24:42,323
<i>നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

138
00:24:44,120 --> 00:24:47,681
സ്നേക്ക് നദിയിൽ ഒരുമിച്ച് <i>നേട്ടം പോലെ.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

139
00:24:50,400 --> 00:24:52,562
<i>ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

140
00:24:55,920 --> 00:24:57,445
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

141
00:25:05,440 --> 00:25:07,761
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത് നന്നായി.

142
00:25:09,920 --> 00:25:12,685
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

143
00:25:21,400 --> 00:25:23,323
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

144
00:25:31,560 --> 00:25:33,130
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

145
00:25:34,160 --> 00:25:37,403
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

146
00:25:56,040 --> 00:25:58,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

147
00:26:03,280 --> 00:26:06,523
നിനക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഏക സഹോദരൻ ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

148
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

149
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
<i>അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.</i>

150
00:26:14,680 --> 00:26:16,250
<i>ഞാനും അവനെ വെറുത്തു.</i>

151
00:26:18,720 --> 00:26:21,963
<i>എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതിന്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

152
00:26:22,960 --> 00:26:25,327
<i>ബില്ലിയുടെ മരണശേഷം ഞങ്ങളെ തിരികെ വളർത്താൻ.</i>

153
00:26:28,920 --> 00:26:34,211
അവർ ബില്ലി ഇടുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിലത്ത്, അച്ഛൻ ഉന്മാദത്തിലേക്ക് പോയി.

154
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
"എൻ്റെ മകനേ!"

155
00:26:38,000 --> 00:26:39,570
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:26:41,960 --> 00:26:44,201
<i>അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.</i>

157
00:26:45,880 --> 00:26:47,450
<i>പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല.</i>

158
00:26:51,680 --> 00:26:53,921
ഓ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. വരിക.

159
00:26:56,640 --> 00:26:58,210
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം.

160
00:26:58,400 --> 00:26:59,970
<i>ഒരു പാമ്പിനെ പോലെ.</i>

161
00:27:03,920 --> 00:27:05,445
<i>അവനെ വിഴുങ്ങി.</i>

162
00:27:06,640 --> 00:27:08,165
വരൂ, അനുഭവിച്ചറിയൂ.

163
00:27:16,000 --> 00:27:17,684
<i>അന്ധൻ.</i>

164
00:27:22,000 --> 00:27:23,047
<i>ബധിരൻ.</i>

165
00:27:34,760 --> 00:27:36,330
<i>ഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

166
00:27:37,120 --> 00:27:39,851
ഒരു <i>ചൂരൽ</i> വളച്ചൊടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

167
00:27:44,000 --> 00:27:45,764
<i>സ്ട്രൈക്ക് ഔട്ട്, ബ്രേക്ക് ഫ്രീ.</i>

168
00:27:47,800 --> 00:27:49,290
<i>ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

169
00:28:00,040 --> 00:28:01,963
<i>അവൻ ഒരു പഴയ വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

170
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
<i>അവൻ തൻ്റെ അന്ധതകൾ കൊണ്ട് മരിക്കട്ടെ.</i>

171
00:28:29,280 --> 00:28:31,123
<i>എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കുക.</i>

172
00:28:35,520 --> 00:28:37,045
<i>അതിനെ ന്യായീകരിക്കുക.</i>

173
00:28:37,200 --> 00:28:42,411
<i>ആ, ഉഗ്രനായവനെ നോക്കൂ.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ തീക്ഷ്ണത. ക്രോധം!</i>

174
00:28:42,560 --> 00:28:44,847
എന്നോട് തന്നെ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു...

175
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
<i>യാം ഓൺ ബില്ലി.</i>

176
00:28:51,520 --> 00:28:53,090
<i>ഞാൻ മരിച്ചു.</i>

177
00:28:55,080 --> 00:28:56,605
<i>മറ്റൊരു രീതിയിൽ.</i>

178
00:29:03,320 --> 00:29:05,766
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

179
00:29:11,200 --> 00:29:12,929
<i>എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.</i>

180
00:29:13,080 --> 00:29:16,084
<i>- പറയൂ.
- ഗുരുതരമായ വിവരങ്ങൾ.</i>

181
00:29:19,680 --> 00:29:21,364
<i>ഞാൻ നിന്നെ അന്ധനാക്കി.</i>

182
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
<i>എൻ്റെ ഫൈഫുണ്ട്...</i>

183
00:29:25,480 --> 00:29:28,723
എല്ലാ നീചവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ജോലികൾ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:29:28,880 --> 00:29:33,090
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇടറിവീണതിനാൽ
ഒരു മദ്യപാനിയെ പോലെയുള്ള വഴി...</i>

185
00:29:36,200 --> 00:29:38,646
<i>അത് തെറ്റായ ഒന്നാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.</i>

186
00:29:55,640 --> 00:29:58,086
<i>ഞാൻ നിന്നെ തലകീഴായി മാറ്റി.</i>

187
00:30:04,000 --> 00:30:05,570
<i>എൻ്റെ മകൻ.</i>

188
00:30:13,720 --> 00:30:16,690
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് പ്രകാശം പോയി.</i>

189
00:30:19,680 --> 00:30:21,250
<i>സ്ത്രീവൽക്കരണം.</i>

190
00:30:26,840 --> 00:30:28,365
<i>കട്ട് ഓഫ്.</i>

191
00:31:19,520 --> 00:31:21,522
<i>ജീവിതം.</i>

192
00:31:27,040 --> 00:31:28,610
<i>ഒരു ദേവത.</i>

193
00:32:40,640 --> 00:32:42,165
ഏഞ്ചല...

194
00:32:45,800 --> 00:32:47,370
ഫ്രിട്ട...

195
00:32:47,520 --> 00:32:52,128
<i>സംഗീതം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
പ്രണയത്തിലാകാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.</i>

196
00:32:52,880 --> 00:32:54,723
<i>ഞാൻ ഒരു ദിവസം 20 തവണ പ്രണയിക്കുന്നു.</i>

197
00:32:54,880 --> 00:32:58,805
നിങ്ങളുടെ മുഖം എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് അറിയില്ല. നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

198
00:32:58,960 --> 00:33:00,166
നന്ദി.

199
00:33:00,320 --> 00:33:05,531
ഹെഡ്‌സെറ്റുകളിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനെപ്പോലെ അവരെ നോക്കി.

200
00:33:06,400 --> 00:33:08,687
<i>ഞാൻ തന്നെ, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ടായിരുന്നു.</i>

201
00:33:08,880 --> 00:33:13,204
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ച രീതി മാറി.

202
00:33:14,240 --> 00:33:15,480
<i>അവ സുഗന്ധങ്ങൾ പോലെയാണ്.</i>

203
00:33:15,680 --> 00:33:20,720
<i>ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റാസ്ബെറി വേണം
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി വേണം.</i>

204
00:33:20,880 --> 00:33:23,884
- ഇത് അബ്രാസീവ് ആണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഗവർണറാണ്.

205
00:33:31,080 --> 00:33:32,923
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹെലൻ.

206
00:33:35,240 --> 00:33:36,765
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

207
00:33:37,440 --> 00:33:38,487
റിക്ക്.

208
00:33:38,600 --> 00:33:40,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

209
00:33:40,680 --> 00:33:43,081
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

210
00:33:51,440 --> 00:33:53,363
- എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
- എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം ...

211
00:33:54,200 --> 00:33:58,569
- ഭാവി സ്ഥലം പോലെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

212
00:34:18,440 --> 00:34:20,807
ആരായിരിക്കും ചൂടാകുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ക്ലിയോപാട്ര.

213
00:34:20,960 --> 00:34:23,770
അവളുടെ മൂക്ക് ഇത്ര ചെറുതായിരുന്നെങ്കിൽ,

214
00:34:23,920 --> 00:34:26,048
അത് ലോകത്തെ മാറ്റുമായിരുന്നു.

215
00:34:47,160 --> 00:34:48,730
<i>മുത്ത്.</i>

216
00:34:52,720 --> 00:34:54,245
<i>കടലിൽ എവിടെയോ.</i>

217
00:35:00,360 --> 00:35:01,885
<i>ഒരു കുഴപ്പം.</i>

218
00:35:07,880 --> 00:35:09,450
<i>വിശക്കുന്നു.</i>

219
00:35:11,480 --> 00:35:13,608
<i>മറ്റെന്തോ വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു...</i>

220
00:35:17,840 --> 00:35:19,649
<i>അത് എന്താണെന്ന് അറിയാതെ.</i>

221
00:35:29,120 --> 00:35:31,930
പിങ്ക് കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് പിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

222
00:35:33,480 --> 00:35:39,965
- എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടായ്മ ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് മനോഹരമാണ്. നീണ്ട തടാകമായിരുന്നോ?

223
00:35:40,120 --> 00:35:43,090
<i>അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

224
00:35:43,280 --> 00:35:45,203
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് പിങ്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

225
00:35:45,360 --> 00:35:49,763
- എന്നാൽ അടുത്ത്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ.

226
00:35:51,880 --> 00:35:53,723
<i>നിഗൂഢതയിലേക്ക്.</i>

227
00:36:05,000 --> 00:36:07,651
<i>ഈ ലോകത്തെ അത് അർഹിക്കുന്നതുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

228
00:36:10,040 --> 00:36:11,883
<i>തത്ത്വങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല...</i>

229
00:36:13,280 --> 00:36:14,850
<i>വെറും സാഹചര്യങ്ങൾ.</i>

230
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
<i>വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.</i>

231
00:36:23,920 --> 00:36:27,447
<i>ശൂന്യമായ കടലിൽ പുക യന്ത്രങ്ങൾ.</i>

232
00:36:27,600 --> 00:36:29,204
<i>എനിക്ക് ടെന്നസിയിൽ സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു.</i>

233
00:36:29,360 --> 00:36:33,649
<i>എന്തിന് ഓടാൻ കഴിയും എന്നാൽ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല,
ചില വാക്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.</i>

234
00:36:33,760 --> 00:36:35,888
<i>കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും...</i>

235
00:36:54,920 --> 00:36:56,490
ഗെ! മുകളിലേക്ക്.

236
00:37:07,880 --> 00:37:09,609
<i>കണ്ടെത്തുക.</i>

237
00:37:11,440 --> 00:37:16,401
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കെറ്റാമൈൻ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

238
00:37:16,520 --> 00:37:22,129
<i>നിങ്ങൾ 20 സെക്കൻഡ് ഇവിടെയുണ്ട്, തുടർന്ന്,
വാം, നീ പുറത്ത് പോയി. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മുറിയിലാണ്.</i>

239
00:37:22,280 --> 00:37:25,841
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

240
00:37:26,000 --> 00:37:29,721
നിങ്ങൾ സരജേവോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, മനുഷ്യാ,

241
00:37:29,880 --> 00:37:35,808
ദൈവം എൻ്റെ കൈ എടുക്കട്ടെ, രണ്ടു കൈകളും എടുക്കുക.
എനിക്ക് വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നി.

242
00:37:35,960 --> 00:37:37,724
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

243
00:38:13,360 --> 00:38:15,203
പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

244
00:38:17,640 --> 00:38:19,847
<i>ആ സമയമത്രയും ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

245
00:38:23,120 --> 00:38:24,690
<i>ഒരു ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവർ.</i>

246
00:38:31,120 --> 00:38:33,805
<i>ലോകത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
പ്രണയത്തോടുള്ള പ്രണയത്തിൽ.</i>

247
00:38:41,400 --> 00:38:43,971
<i>അമ്മ ലോകം ഒരു ചതുപ്പാണ്.</i>

248
00:38:45,560 --> 00:38:47,244
<i>നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ പറക്കണം.</i>

249
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
<i>പറക്കുക...</i>

250
00:38:54,440 --> 00:38:56,010
<i>ഉയരം...</i>

251
00:38:58,960 --> 00:39:00,883
<i>എല്ലാം എവിടെയാണ്...</i>

252
00:39:02,160 --> 00:39:03,730
<i>ഒരു പുള്ളി.</i>

253
00:39:29,120 --> 00:39:30,645
<i>നിങ്ങൾ മാറി.</i>

254
00:39:36,760 --> 00:39:38,330
<i>ലോകം നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.</i>

255
00:39:44,520 --> 00:39:46,045
<i>കൂടുതൽ കൂടുതൽ.</i>

256
00:39:55,320 --> 00:39:58,051
<i>അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

257
00:39:58,880 --> 00:40:01,963
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഇണയെ വേണം.</i>

258
00:40:03,360 --> 00:40:04,930
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു.</i>

259
00:40:08,720 --> 00:40:10,563
<i>ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

260
00:40:29,440 --> 00:40:31,966
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഖേദമുണ്ടോ?

261
00:40:37,200 --> 00:40:38,725
വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

262
00:40:40,520 --> 00:40:45,208
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

263
00:40:47,680 --> 00:40:49,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

264
00:40:52,000 --> 00:40:56,483
നിങ്ങൾ രാവിലെ പാടുമായിരുന്നു
പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

265
00:40:58,640 --> 00:41:01,769
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

266
00:41:03,040 --> 00:41:05,691
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...

267
00:41:07,040 --> 00:41:08,644
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

268
00:41:12,160 --> 00:41:16,529
<i>നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ബു! നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ ദയ കാണിക്കുന്നു.</i>

269
00:41:19,880 --> 00:41:21,450
<i>ഏതാണ്ട് ക്രൂരം.</i>

270
00:41:33,640 --> 00:41:36,530
വെറുതെ വിടുമെന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

271
00:41:36,720 --> 00:41:38,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക!

272
00:41:42,160 --> 00:41:43,764
പോകൂ!

273
00:42:08,240 --> 00:42:10,402
<i>നിൽക്കുക.</i>

274
00:42:16,240 --> 00:42:17,810
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

275
00:42:22,200 --> 00:42:23,770
<i>നിങ്ങളെ പിടിക്കുക.</i>

276
00:42:25,960 --> 00:42:28,531
<i>നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
എൻ്റേത്.</i>

277
00:42:29,320 --> 00:42:32,369
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?</i>

278
00:42:36,800 --> 00:42:38,370
<i>ഞാനാണ്.</i>

279
00:42:45,280 --> 00:42:47,203
<i>വളരെ വൈകിയാണ് തുടങ്ങിയത്.</i>

280
00:43:22,040 --> 00:43:27,046
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അപകടങ്ങളിലൂടെ.</i>

281
00:43:27,840 --> 00:43:29,410
<i>അഭിലാഷം.</i>

282
00:43:31,240 --> 00:43:32,765
<i>ഭയം.</i>

283
00:43:36,520 --> 00:43:39,649
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഈ ബൂട്ടുകൾ അഴിച്ചോ?

284
00:43:46,840 --> 00:43:50,003
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിതെറ്റി പോകുന്നതിൻ്റെ.</i>

285
00:43:53,720 --> 00:43:56,530
<i>ശരിയായ പാതയിൽ തുടരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനായില്ല.</i>

286
00:44:01,400 --> 00:44:04,370
<i>നിങ്ങളുടെ തല തിരിഞ്ഞു
തെറ്റായ ദിശയിൽ.</i>

287
00:44:05,240 --> 00:44:07,527
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിരലുകളും ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

288
00:44:08,880 --> 00:44:11,360
അതെ, അവർ അൽപ്പം മുറിവേറ്റതായി കാണുന്നു.

289
00:44:32,880 --> 00:44:37,363
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിനകത്ത് ആയിരിക്കുക.</i>

290
00:44:41,600 --> 00:44:43,204
<i>അതിനു പുറത്തല്ല, ഒന്നുകിൽ.</i>

291
00:44:50,440 --> 00:44:53,250
<i>നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നു.</i>

292
00:44:59,880 --> 00:45:05,250
<i>അപ്പോഴും... അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.</i>

293
00:45:41,680 --> 00:45:44,081
<i>ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.</i>

294
00:45:50,720 --> 00:45:52,245
<i>ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

295
00:45:55,200 --> 00:45:56,770
<i>ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്.</i>

296
00:45:59,640 --> 00:46:01,722
<i>നിങ്ങളും പണം നൽകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.</i>

297
00:46:24,080 --> 00:46:25,844
എൻ്റെ <i>പ്രതീക്ഷ.</i>

298
00:46:46,560 --> 00:46:48,244
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകി.</i>

299
00:46:51,440 --> 00:46:53,886
<i>ലോകത്തിന് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകി.</i>

300
00:46:57,080 --> 00:46:58,605
<i>കരുണ.</i>

301
00:46:59,480 --> 00:47:01,050
<i>സ്നേഹം.</i>

302
00:47:02,840 --> 00:47:04,490
<i>സന്തോഷം.</i>

303
00:47:08,640 --> 00:47:10,210
<i>മറ്റെല്ലാം ക്ലൗഡ് ആണ്.</i>

304
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
<i>മഞ്ഞ്.</i>

305
00:47:20,000 --> 00:47:21,570
<i>എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.</i>

306
00:47:25,400 --> 00:47:26,925
<i>എപ്പോഴും.</i>

307
00:48:10,760 --> 00:48:13,445
<i>നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമാണ്.</i>

308
00:48:18,440 --> 00:48:20,010
<i>ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണോ?</i>

309
00:49:00,200 --> 00:49:03,682
മദ്യപാനം മോശമാണ്.
ബു! വികാരങ്ങൾ മോശമാണ്.

310
00:49:03,840 --> 00:49:07,526
ശാന്തരായ പെൺകുട്ടികളാണ് ഏറ്റവും മോശം,
എന്നാൽ ശരിക്കും മദ്യപിക്കുന്നവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

311
00:49:07,640 --> 00:49:10,723
സ്വീറ്റ് സ്പോട്ട് ഒരു സാനി ആണ്,
നാല് വൈറ്റ് വൈനുകൾ.

312
00:49:17,280 --> 00:49:21,842
<i>നിങ്ങൾ വരിയിൽ ഒന്നാമനല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ തവിട്ട് കണ്ണ് മണക്കുന്നു.</i>

313
00:49:22,000 --> 00:49:23,570
<i>പന്തുകൾ ആഴത്തിൽ.</i>

314
00:49:25,360 --> 00:49:29,001
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
കോൾ ഓയ് ഡ്യൂട്ടി എളുപ്പത്തിൽ കളിക്കുന്നു.

315
00:49:29,160 --> 00:49:31,128
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

316
00:49:31,320 --> 00:49:34,290
<i>ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്
ഒരു ഉത്തരത്തിന് "അതെ".</i>

317
00:49:37,480 --> 00:49:41,451
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.

318
00:49:44,440 --> 00:49:47,489
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ നിമിഷം എത്താൻ.

319
00:49:49,240 --> 00:49:50,765
പർവത വായു.

320
00:49:52,160 --> 00:49:54,208
സ്വാതന്ത്ര്യം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

321
00:49:56,680 --> 00:50:00,207
പിന്നിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം ഇഷ്ടമല്ലേ?

322
00:50:02,280 --> 00:50:04,681
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത അവസരമുണ്ട്.

323
00:50:07,080 --> 00:50:08,844
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

324
00:50:09,520 --> 00:50:11,522
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.

325
00:50:12,520 --> 00:50:14,045
എനിക്ക് നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കണം.

326
00:50:17,040 --> 00:50:19,930
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കൂടെ ഒരു മുറിയിൽ?

327
00:50:20,600 --> 00:50:25,322
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പടികൾ കയറണോ അതോ അവരുടേതോ?</i>

328
00:50:28,160 --> 00:50:29,685
<i>നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഒരിക്കലും ലഭിക്കരുത്.</i>

329
00:50:34,120 --> 00:50:35,645
<i>നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലെ സമയം.</i>

330
00:50:40,960 --> 00:50:42,803
<i>AH നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതെ എന്ന് പറയുക എന്നതാണ്.</i>

331
00:50:48,760 --> 00:50:50,285
<i>അലയുക.</i>

332
00:50:51,440 --> 00:50:52,965
<i>വിങ്ക്.</i>

333
00:50:57,120 --> 00:50:58,724
<i>നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെ പോകും?</i>

334
00:51:03,840 --> 00:51:05,842
<i>അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.</i>

335
00:51:14,080 --> 00:51:16,845
<i>നിങ്ങളുടെ തല മനസ്സിലാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുത</i> വളരെ അകലെയാണ്

336
00:51:16,960 --> 00:51:20,328
<i>ഒരിക്കൽ ആളുകൾ അസൂയപ്പെട്ടു
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

337
00:51:20,480 --> 00:51:22,050
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

338
00:51:23,000 --> 00:51:24,525
നിങ്ങളുടെ ഐഡി തരൂ.

339
00:51:25,120 --> 00:51:28,567
നിങ്ങളുടെ...
വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ് തരൂ.

340
00:51:28,720 --> 00:51:30,245
അവർക്ക് ഒരു ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

341
00:51:33,720 --> 00:51:37,805
അവർ നേട്ടങ്ങൾ കണക്കാക്കിയില്ല
ദോഷങ്ങളും...

342
00:51:42,200 --> 00:51:44,806
കുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

343
00:51:44,960 --> 00:51:49,841
അതൊരു മാന്യമായ ത്യാഗമായിരുന്നില്ല.
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

344
00:51:50,040 --> 00:51:52,122
എന്നെ വളർത്തിയത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

345
00:52:07,800 --> 00:52:10,644
ഒരിക്കൽ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

346
00:52:10,800 --> 00:52:15,169
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നു.

347
00:52:16,640 --> 00:52:21,407
<i>ഒരു എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ചില പ്രായത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും.</i>

348
00:52:24,440 --> 00:52:28,126
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ അവസാനമായി.</i>

349
00:52:33,000 --> 00:52:35,651
<i>അതാണ് ശാപം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

350
00:52:40,160 --> 00:52:44,324
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ചിലർക്ക് ഒരുമിച്ച്.</i>

351
00:52:48,400 --> 00:52:51,006
<i>അവിടെ തെറിച്ചു.</i>

352
00:53:03,720 --> 00:53:09,329
<i>അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാണ്. ബു! എപ്പോൾ
അവനെക്കാൾ ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു...</i>

353
00:53:09,960 --> 00:53:12,201
<i>ഇതൊരു ദർശനമായിരുന്നു,</i>

354
00:53:12,680 --> 00:53:15,365
<i>നല്ലതും
ഒരു പർവത അരുവി പോലെ തെളിഞ്ഞു.</i>

355
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
<i>മനസ്സ് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

356
00:53:24,240 --> 00:53:29,121
<i>എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ
ഞാൻ വിശാലമായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വരാന്തയിലായിരുന്നു,</i>

357
00:53:29,280 --> 00:53:32,648
<i>അതിശയകരമായ ഒരു പാലാസോ.</i>

358
00:53:38,960 --> 00:53:45,002
<i>അതിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശം വരുന്നതായി തോന്നി
ഈ തിളങ്ങുന്ന, തിളങ്ങുന്ന മാർബിളിനുള്ളിൽ നിന്ന്.</i>

359
00:53:59,600 --> 00:54:01,443
അത് നല്ലതാണ്, അത് നല്ലതാണ്.

360
00:54:01,600 --> 00:54:03,045
ടക്ക്.
നിങ്ങളുടെ വായ വിശ്രമിക്കുക.

361
00:54:06,080 --> 00:54:09,482
ഈ വസ്ത്രത്തിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
അതാരാണ്?

362
00:54:09,680 --> 00:54:13,605
- നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

363
00:54:14,280 --> 00:54:17,011
പിന്നെ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങരുത്.

364
00:54:20,040 --> 00:54:23,044
അവർ എൺപത് എടുത്തില്ല.
സാരമില്ല.

365
00:54:23,880 --> 00:54:25,450
<i>എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

366
00:54:26,640 --> 00:54:28,802
എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

367
00:54:29,000 --> 00:54:31,651
<i>ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള സ്ത്രീയായി.</i>

368
00:54:34,800 --> 00:54:36,802
<i>ഞാൻ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടു.</i>

369
00:54:40,240 --> 00:54:41,765
<i>ഞാൻ ഭയം കൊണ്ട് വിറച്ചു.</i>

370
00:54:44,800 --> 00:54:46,325
<i>അത്ഭുതം.</i>

371
00:54:50,440 --> 00:54:53,808
അവളിലേക്ക് ചായുക.
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അവളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

372
00:54:53,960 --> 00:54:57,646
മധുരമായി കാണരുത്. പേടിച്ച് നോക്കരുത്.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ഹെലൻ.

373
00:54:58,560 --> 00:55:00,085
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

374
00:55:01,560 --> 00:55:06,805
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. ഫക്കിംഗ് മേക്ക്
ഞാൻ കഠിനം. നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട പെണ്ണാണ്.

375
00:55:06,960 --> 00:55:12,330
ആ പേശികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾ 1975-ലെ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ എടുത്ത് പെൺകുട്ടികളെ കബളിപ്പിക്കുന്നവൻ.

376
00:55:13,840 --> 00:55:15,410
<i>ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.</i>

377
00:55:17,720 --> 00:55:19,290
<i>ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ.</i>

378
00:55:21,600 --> 00:55:23,170
<i>ഒരു അപരിചിതൻ.</i>

379
00:55:29,520 --> 00:55:31,090
<i>നിങ്ങളെ പോലെ.</i>

380
00:55:32,840 --> 00:55:35,491
നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

381
00:55:35,680 --> 00:55:37,205
അവളെ ശക്തമായി അടിക്കുക, പോപ്പ്.

382
00:55:39,800 --> 00:55:43,441
<i>ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കാം.</i>

383
00:55:43,600 --> 00:55:45,728
ഹെലൻ?
രണ്ടാഴ്ച.

384
00:55:56,120 --> 00:55:58,202
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

385
00:56:31,760 --> 00:56:33,728
ഉയർന്നത്.

386
00:57:03,720 --> 00:57:05,643
ഇതാണോ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം?

387
00:57:16,480 --> 00:57:19,484
നാശം വിതയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ.

388
00:58:20,160 --> 00:58:22,447
<i>ഓ ജീവൻ.</i>

389
00:58:33,680 --> 00:58:35,808
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

390
00:58:43,360 --> 00:58:45,044
<i>നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നെയ്യാൻ?</i>

391
00:58:52,560 --> 00:58:54,130
<i>നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണാൻ?</i>

392
00:59:02,000 --> 00:59:03,604
<i>സ്വപ്നങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.</i>

393
00:59:08,120 --> 00:59:10,009
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

394
00:59:50,960 --> 00:59:54,885
<i>മറ്റൊരിടമുണ്ട്
we needle get to.</i>

395
00:59:59,040 --> 01:00:00,610
<i>എനിക്കത് അറിയാം.</i>

396
01:01:02,160 --> 01:01:04,003
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വരുന്നു.</i>

397
01:01:07,760 --> 01:01:10,127
എത്ര ആർദ്രമായാണ് നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊട്ടത്...

398
01:01:14,800 --> 01:01:16,723
<i>നിങ്ങൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

399
01:01:21,320 --> 01:01:23,243
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.</i>

400
01:01:37,000 --> 01:01:38,525
<i>എനിക്ക് ഇത്രയും തന്നു.</i>

401
01:01:41,200 --> 01:01:43,601
<i>എത്രയോ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

402
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
<i>ഓർക്കുക.</i>

403
01:01:59,000 --> 01:02:00,570
<i>മുത്ത്.</i>

404
01:02:06,000 --> 01:02:07,570
<i>വിസ്പറിംഗ്.</i>

405
01:02:09,920 --> 01:02:11,490
<i>ആയുന്നു.</i>

406
01:02:16,080 --> 01:02:17,605
<i>ഓരോ മനുഷ്യനും,</i>

407
01:02:18,200 --> 01:02:19,725
<i>ഓരോ സ്ത്രീയും.</i>

408
01:02:24,840 --> 01:02:26,365
<i>ഒരു വഴികാട്ടി.</i>

409
01:02:27,240 --> 01:02:28,810
<i>ഒരു ദൈവം.</i>

410
01:02:31,320 --> 01:02:34,688
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
കണക്ക്, സയൻസ് സ്കോറുകൾ...

411
01:02:39,440 --> 01:02:41,044
<i>നിങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i>

412
01:02:43,640 --> 01:02:45,483
<i>അപരിചിതമായ ഒരു രാജ്യത്ത് അപരിചിതൻ.</i>

413
01:03:02,520 --> 01:03:04,090
<i>ഒരു തീർത്ഥാടകൻ.</i>

414
01:03:06,400 --> 01:03:07,970
<i>ഒരു നൈറ്റ്.</i>

415
01:03:20,920 --> 01:03:22,490
<i>നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തൂ...</i>

416
01:03:26,080 --> 01:03:27,650
<i>ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്...</i>

417
01:03:29,480 --> 01:03:31,005
<i>പോരാടാൻ.</i>

418
01:03:43,760 --> 01:03:46,491
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനു നൽകണോ</i> <i>ഹൈ-ഫൈവ്?</i>

419
01:03:57,720 --> 01:03:58,767
നന്ദി.

420
01:03:58,920 --> 01:04:03,881
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?
- ഒരാഴ്‌ച, സാറയ്‌ക്ക് ഇവിടെ ആളുകളെയുണ്ട്.

421
01:04:04,920 --> 01:04:07,491
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

422
01:04:09,960 --> 01:04:13,965
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനെപ്പോലെ തോന്നി.</i>

423
01:04:17,080 --> 01:04:19,287
<i>എപ്പോഴും അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

424
01:04:31,240 --> 01:04:32,810
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

425
01:04:54,600 --> 01:04:58,571
<i>നിങ്ങൾ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കും
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള റോക്കിംഗ് ചെയർ</i>

426
01:04:58,720 --> 01:05:00,404
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും കർക്കശക്കാരനാകും.</i>

427
01:05:05,200 --> 01:05:06,884
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

428
01:05:10,400 --> 01:05:16,248
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അവ വളരെ തണുപ്പാണോ,
അവ ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ടോ?</i>

429
01:05:17,360 --> 01:05:20,045
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനുപകരം.</i>

430
01:05:32,640 --> 01:05:36,406
- ചലിക്കരുത്.
- അവൻ്റെ വാലറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

431
01:05:36,560 --> 01:05:38,130
വരിക.

432
01:05:39,680 --> 01:05:43,127
20, 40, 60 കിട്ടി.
ദമ്പതികൾ നൂറ്.

433
01:05:46,080 --> 01:05:48,811
ടിവി എടുക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

434
01:05:49,000 --> 01:05:52,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടാത്തത് എങ്ങനെ?
ഈ വീട്ടിൽ, മനുഷ്യാ!

435
01:05:58,800 --> 01:06:02,566
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റാണ്? എടുത്തുകളയൂ.

436
01:06:02,720 --> 01:06:05,200
എടുത്തുകളയൂ. അയ്യോ, സൂക്ഷിക്കുക.

437
01:06:47,880 --> 01:06:49,723
<i>ഞാൻ 30 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.</i>

438
01:06:51,160 --> 01:06:52,730
<i>ജീവിതമല്ല.</i>

439
01:06:54,040 --> 01:06:55,804
<i>എന്നാൽ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.</i>

440
01:06:57,320 --> 01:06:59,687
<i>എനിക്കുവേണ്ടി. മറ്റുള്ളവരും.</i>

441
01:07:04,240 --> 01:07:05,765
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...</i>

442
01:07:07,640 --> 01:07:09,961
<i>ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

443
01:07:35,520 --> 01:07:37,170
<i>ഞാൻ എന്ത് മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്?</i>

444
01:07:40,440 --> 01:07:41,965
<i>പറയൂ...</i>

445
01:07:45,960 --> 01:07:47,530
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

446
01:07:51,600 --> 01:07:53,921
<i>യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇനി ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.</i>

447
01:08:23,240 --> 01:08:25,049
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?</i>

448
01:08:26,120 --> 01:08:27,690
<i>എന്ത്? നിങ്ങളുടേത്?</i>

449
01:08:30,240 --> 01:08:31,765
<i>ഞാനൊരു ഓസീസ് ആണ്.</i>

450
01:08:33,280 --> 01:08:34,805
<i>ഓസ്‌ട്രേലിയൻ.</i>

451
01:08:36,240 --> 01:08:39,084
<i>അതെ.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?</i>

452
01:08:40,480 --> 01:08:42,050
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

453
01:08:43,720 --> 01:08:45,370
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

454
01:08:45,520 --> 01:08:48,842
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകണം.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

455
01:08:57,480 --> 01:09:01,485
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ഇരുട്ടുണ്ട്.

456
01:09:04,240 --> 01:09:05,730
ഒരു ചെറിയ നിഴൽ.

457
01:09:31,280 --> 01:09:34,329
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഫാൻ്റസി ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

458
01:09:35,200 --> 01:09:36,770
അല്ലേ?

459
01:09:36,920 --> 01:09:39,651
അതെ. കാരണം അത് കൂടുതൽ രസകരമാണെങ്കിൽ.

460
01:09:40,200 --> 01:09:41,770
<i>നിങ്ങളുടേത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

461
01:09:41,920 --> 01:09:47,290
ഊഹൂ. എല്ലാ ദിവസവും മാറുന്നു.
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.

462
01:09:49,920 --> 01:09:53,561
അത് മറക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരു വേണമെങ്കിലും ആകാം.

463
01:10:00,160 --> 01:10:01,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയാകാം.

464
01:10:02,840 --> 01:10:07,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധനാകാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവമാകാം.

465
01:10:08,080 --> 01:10:11,402
ഞാൻ പറയാം,
എന്നാൽ രഹസ്യമാണെങ്കിൽ ആരോടും പറയരുത്.

466
01:10:19,840 --> 01:10:22,571
<i>ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങൾ പോലെയാണ്, അല്ലേ?</i>

467
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
<i>വരുന്നതും പോകുന്നതും.</i>

468
01:10:34,560 --> 01:10:36,767
<i>ശാശ്വതമായി ഒന്നുമില്ല.</i>

469
01:10:45,280 --> 01:10:47,362
<i>ഉയർച്ചകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.</i>

470
01:10:50,560 --> 01:10:53,689
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

471
01:11:05,320 --> 01:11:06,845
സൗജന്യം.

472
01:11:12,400 --> 01:11:13,925
<i>ഉണരുക.</i>

473
01:11:48,000 --> 01:11:51,686
പ്രണയ അപകടം.
ഇങ്ങനെ അരികിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.

474
01:11:51,840 --> 01:11:54,571
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഭയാനകമാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ തകർന്നുപോയാലോ?

475
01:11:54,720 --> 01:11:58,725
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം നിങ്ങളെ നോക്കൂ
കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.

476
01:11:58,880 --> 01:12:03,204
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആളുകളേക്കാൾ ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

477
01:12:03,360 --> 01:12:09,606
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു, അത് ഒരുതരം
എനിക്കായി ഈ ജാലകം തുറന്നു.

478
01:12:09,800 --> 01:12:11,723
ഞാൻ അതിനെ സത്യത്തിൻ്റെ ജാലകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

479
01:12:11,880 --> 01:12:14,042
<i>യഥാർത്ഥ ജീവിതം കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

480
01:12:14,200 --> 01:12:17,363
ഞാൻ ലോകത്തെ മറ്റൊരു തരത്തിൽ കണ്ടു...

481
01:12:18,360 --> 01:12:19,930
<i>അത് എവിടെയാണ്?</i>

482
01:12:20,960 --> 01:12:23,531
മറ്റുള്ളവർ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു...

483
01:12:24,280 --> 01:12:26,601
താങ്കൾക്കും ആ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

484
01:12:26,760 --> 01:12:28,330
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?</i>

485
01:12:35,160 --> 01:12:38,801
<i>വലിയ പൊടിപടലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
എല്ലാവരും ചവിട്ടുന്നു.</i>

486
01:12:45,160 --> 01:12:47,242
<i>അകത്തേക്ക് കടക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി.</i>

487
01:12:56,160 --> 01:12:57,730
<i>ശ്വസിക്കുക.</i>

488
01:13:03,120 --> 01:13:05,088
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു തിയേറ്ററാണ്.</i>

489
01:13:11,120 --> 01:13:12,690
<i>ഞാൻ പറയുന്നു, എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക.</i>

490
01:13:19,880 --> 01:13:21,450
<i>എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>

491
01:13:28,760 --> 01:13:30,888
<i>പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങി എന്ന് പറയുന്നു.</i>

492
01:13:32,120 --> 01:13:33,645
<i>എനിക്കുവേണ്ടി പാടൂ.</i>

493
01:13:36,320 --> 01:13:37,890
<i>മറ്റൊരു സ്വപ്നം കാണുക.</i>

494
01:13:59,400 --> 01:14:02,529
<i>ഭൂമിയുടെ അടിത്തറയിട്ടവൻ,</i>

495
01:14:02,680 --> 01:14:05,251
<i>അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്.</i>

496
01:14:05,400 --> 01:14:10,361
<i>പർവ്വതങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വെള്ളം നിന്നു.
എ! നിൻ്റെ ശാസനയാൽ അവർ ഓടിപ്പോയി,</i>

497
01:14:10,520 --> 01:14:13,251
<i>നിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ
അവർ തിടുക്കപ്പെട്ടു.</i>

498
01:14:13,400 --> 01:14:18,281
<i>അവർ താഴ്‌വരകളിലൂടെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
നിനക്കുള്ളത്! അവർക്കായി സ്ഥാപിച്ചു.</i>

499
01:14:19,440 --> 01:14:22,250
<i>അവൻ കന്നുകാലികൾക്ക് പുല്ല് മുളപ്പിക്കുന്നു

500
01:14:23,760 --> 01:14:29,802
<i>മനുഷ്യൻ്റെ സേവനത്തിനുള്ള ഔഷധസസ്യവും
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആഹാരം പുറപ്പെടുവിക്കുക...</i>

501
01:14:43,360 --> 01:14:47,729
വളരെ സ്നേഹവും ആകർഷകവുമാണ്.
ഏറ്റവും വാത്സല്യം.

502
01:14:48,400 --> 01:14:49,970
ഒത്തുചേരാൻ ശരിക്കും സന്തോഷം.

503
01:14:50,120 --> 01:14:51,929
വളരെ മനോഹരം.

504
01:14:52,080 --> 01:14:58,008
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും ഇഷ്ടമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്
ബൂട്ടുകൾ. ഇപ്പോൾ അവർ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഒരു ടച്ച് ആണ്.

505
01:14:58,160 --> 01:15:00,481
നിങ്ങൾ ഒരു മത വിശ്വാസിയാണോ?

506
01:15:00,680 --> 01:15:04,401
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കുരിശുണ്ട്.
- തികച്ചും.

507
01:15:04,600 --> 01:15:09,162
ഓ, ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ആണെങ്കിലും
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

508
01:15:11,840 --> 01:15:14,491
ചില വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു

509
01:15:14,640 --> 01:15:17,723
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാതിരിക്കാൻ
അതിലുള്ള കാര്യങ്ങളുമല്ല.

510
01:15:17,880 --> 01:15:22,363
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ ലളിതമാണ്,
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ജഡികനാണ്

511
01:15:22,520 --> 01:15:26,206
വലിയ കാറുകളും ധാരാളം പണവും,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
01:15:31,400 --> 01:15:35,007
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് ഒരു കിടക്ക വേണ്ടത്
ഇത്രയും വലുത്? വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

513
01:15:35,160 --> 01:15:36,685
നിന്നെ നോക്കൂ,

514
01:15:36,880 --> 01:15:41,568
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുമായും നിങ്ങളുമായും അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
പണം. നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

515
01:15:41,760 --> 01:15:43,489
- അതെ.
- ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
01:15:43,680 --> 01:15:48,561
- ഇത് പണത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ പുതിയ രോമമാണ്. അവൻ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.

517
01:15:49,960 --> 01:15:51,769
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

518
01:15:51,920 --> 01:15:53,649
വേറെ ഏതോ പെൺകുട്ടി മാത്രം.

519
01:15:53,800 --> 01:15:55,370
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഹായ്.

520
01:16:10,200 --> 01:16:12,646
<i>ലോകം ഒരു കണ്ണാടി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.</i>

521
01:16:14,640 --> 01:16:16,210
<i>ഇവിടെ.</i>

522
01:16:17,640 --> 01:16:19,324
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.</i>

523
01:16:25,680 --> 01:16:27,330
<i>അവ നിങ്ങളുടേതാകാം.</i>

524
01:16:42,840 --> 01:16:44,410
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?</i>

525
01:16:51,080 --> 01:16:53,481
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

526
01:16:53,640 --> 01:16:57,964
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൽവിസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

527
01:16:58,080 --> 01:17:01,721
അതാണ് എൻ്റെ നീക്കം.
ഞാൻ എൽവിസിനെപ്പോലെ പ്രശസ്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

528
01:17:20,280 --> 01:17:22,009
<i>ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്?</i>

529
01:17:22,160 --> 01:17:25,403
<i>ഒരു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന തടവറയിൽ മയങ്ങാൻ മാത്രം.</i>

530
01:17:27,360 --> 01:17:29,567
<i>ഞാനും നടക്കുമ്പോൾ ഒരു! സ്വാതന്ത്ര്യം.</i>

531
01:17:30,840 --> 01:17:34,811
<i>എൻ്റെ മടിയിൽ വാഗ്ദത്തം എന്നൊരു താക്കോലുണ്ട്.</i>

532
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
<i>എനിക്ക് ബോധ്യമാകുമോ,</i>

533
01:17:39,520 --> 01:17:42,364
<i>സംശയിക്കുന്ന കോട്ടയിലെ ഏതെങ്കിലും ലോക്ക് തുറക്കുക.</i>

534
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
<i>ഈ അന്ധകാരവും പരിതാപകരവുമായ അവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും,</i>

535
01:17:47,800 --> 01:17:51,407
അവൻ നിഴൽ മറിച്ചിരിക്കുന്നു
മരണം പ്രഭാതത്തിലേക്ക്,</i>

536
01:19:03,120 --> 01:19:04,645
പോകൂ,

537
01:19:11,520 --> 01:19:13,329
<i>എവിടെ?</i>

538
01:19:28,520 --> 01:19:30,170
<i>കണ്ടെത്തുക.</i>

539
01:19:47,840 --> 01:19:49,365
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും?</i>

540
01:19:57,080 --> 01:19:58,650
<i>എൻ്റെ വഴി അവിടെ കണ്ടെത്തണോ?</i>

541
01:20:42,840 --> 01:20:44,524
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

542
01:21:27,440 --> 01:21:29,727
<i>പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,</i>

543
01:21:29,880 --> 01:21:33,646
<i>എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്.</i>

544
01:21:38,440 --> 01:21:39,965
<i>എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

545
01:21:41,560 --> 01:21:43,608
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും നന്ദിയുണ്ട്.</i>

546
01:21:53,400 --> 01:21:56,961
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ എന്നെ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നു.</i>

547
01:22:01,840 --> 01:22:04,650
<i>എന്നാൽ പ്രതിജ്ഞ പുറത്ത് വരുന്നു
അതിനു പിന്നിലെ സ്നേഹം.</i>

548
01:22:09,200 --> 01:22:11,680
<i>സ്നേഹം വളരെ അപൂർവമാണ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ</i>

549
01:22:13,640 --> 01:22:15,210
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംശയിക്കാനാവില്ല.</i>

550
01:22:17,920 --> 01:22:19,490
<i>അത് പോകട്ടെ.</i>

551
01:22:48,280 --> 01:22:52,490
<i>എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ മലനിരകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി</i>വന്നു

552
01:22:52,600 --> 01:22:56,286
<i>ഒപ്പം ഞാൻ കണ്ടീഷൻ ചെയ്തു
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.</i>

553
01:22:56,440 --> 01:22:57,965
<i>തീർച്ചയായും...</i>

554
01:22:59,200 --> 01:23:02,522
<i>പ്രബുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ,
എന്നേക്കാൾ ജ്ഞാനി.</i>

555
01:23:03,560 --> 01:23:08,600
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ മുട്ടുകുത്തണം
ഉചിതമായ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കുമ്പിടണം.

556
01:23:08,760 --> 01:23:13,448
അതെല്ലാം മനോഹരമായി സമയബന്ധിതമാണ്,
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോഴുള്ള ശബ്ദം പോലും...

557
01:23:28,960 --> 01:23:33,045
ഞങ്ങൾ 250 മൈൽ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടന്നു,

558
01:23:33,200 --> 01:23:35,567
ടിബറ്റ് പ്രദേശത്തേക്ക്.

559
01:23:36,320 --> 01:23:40,370
പിന്നെ ഓരോ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിലും,

560
01:23:40,520 --> 01:23:42,045
ഓരോ 20 മൈൽ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലും

561
01:23:42,880 --> 01:23:46,805
നീയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ചരിത്രത്തിലേക്ക്, കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു...

562
01:23:50,400 --> 01:23:53,404
പക്ഷേ മറക്കരുത്
അവരുടെ ജീവിതം വളരെ പരിമിതമാണ്.

563
01:23:53,560 --> 01:23:59,169
നിങ്ങൾ കൊഴുൻ തിന്ന് ഒരു ഗുഹയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ജീവിതം ലളിതമാക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

564
01:23:59,800 --> 01:24:05,489
നിങ്ങൾക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഇല്ല
"നിങ്ങൾ വഷളായി!" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടുന്നു.

565
01:24:05,680 --> 01:24:11,164
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ വളരെ കുറവാണ്, അത്രമാത്രം
സന്യാസിയുടെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ ആകർഷണം.

566
01:24:12,720 --> 01:24:16,406
<i>ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു... ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.</i>

567
01:24:18,360 --> 01:24:20,647
<i>ഞാൻ ഈ നിമിഷം പഠിപ്പിക്കുന്നു.</i>

568
01:24:22,560 --> 01:24:25,006
<i>ഈ നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

569
01:24:27,720 --> 01:24:29,563
<i>എല്ലാം ഉണ്ട്...</i>

570
01:24:32,240 --> 01:24:33,730
<i>തികഞ്ഞത്...</i>

571
01:24:36,240 --> 01:24:37,810
<i>പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

572
01:24:40,880 --> 01:24:42,405
<i>അത് പോലെ തന്നെ.</i>

573
01:25:10,360 --> 01:25:12,328
നിങ്ങൾ വളരെ <i>നിശബ്ദനാണ്.</i>

574
01:25:14,480 --> 01:25:16,687
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.</i>

575
01:25:23,480 --> 01:25:25,050
<i>നിങ്ങളിൽ സ്നേഹമുണ്ട്.</i>

576
01:25:27,040 --> 01:25:28,610
<i>എനിക്കത് അറിയാം.</i>

577
01:25:36,240 --> 01:25:37,810
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ...</i>

578
01:25:39,120 --> 01:25:41,168
<i>മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറക്കുന്നു.</i>

579
01:25:46,720 --> 01:25:48,688
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവ്...</i>

580
01:25:49,800 --> 01:25:51,370
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന എൻ്റെ ജീവിതം.</i>

581
01:25:52,280 --> 01:25:58,561
തള്ളവിരൽ, ആദ്യത്തെ വിരൽ, മൂന്നാമത്തേത്
വിരൽ, ഇടത്, നാലാമത്തെ വിരൽ, മൂന്നാമത്തെ വിരൽ,

582
01:25:58,720 --> 01:26:05,842
<i>രണ്ടാം വിരൽ, തള്ളവിരൽ, വലതു കൈ, തള്ളവിരൽ,
ആദ്യത്തെ വിരൽ, രണ്ടാമത്തെ വിരൽ, തള്ളവിരൽ...</i>

583
01:26:08,120 --> 01:26:09,690
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

584
01:26:22,960 --> 01:26:24,530
<i>അതുമാകുമോ?</i>

585
01:27:19,760 --> 01:27:21,330
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

586
01:27:32,160 --> 01:27:33,730
<i>അപ്പോൾ ഇതാണ് നമ്മൾ.</i>

587
01:27:36,720 --> 01:27:38,245
<i>ഒരു തീ.</i>

588
01:28:07,480 --> 01:28:09,050
<i>എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.</i>

589
01:28:19,040 --> 01:28:20,610
<i>ദൂരെ.</i>

590
01:29:17,440 --> 01:29:18,965
വാ തുറക്കൂ.

591
01:29:41,280 --> 01:29:43,647
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.</i>

592
01:29:56,080 --> 01:29:57,650
<i>നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.</i>

593
01:30:43,080 --> 01:30:45,526
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക.</i>

594
01:30:47,680 --> 01:30:49,250
<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

595
01:30:53,360 --> 01:30:56,409
<i>എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.</i>

596
01:31:53,400 --> 01:31:56,006
<i>ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഗർഭിണിയായിരുന്നു.</i>

597
01:32:01,040 --> 01:32:02,644
<i>നേറ്റ് തിരികെ വന്നു.</i>

598
01:32:10,640 --> 01:32:13,644
<i>അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...</i>

599
01:32:18,640 --> 01:32:20,210
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

600
01:32:36,520 --> 01:32:39,171
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ</i>

601
01:32:39,360 --> 01:32:41,601
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...</i>

602
01:32:42,360 --> 01:32:45,443
അതായിരുന്നെന്ന് സമ്മതിക്കുക...

603
01:32:49,360 --> 01:32:50,885
ഞാൻ ഉണർന്നു...

604
01:32:52,800 --> 01:32:55,883
ഞാനത് മറക്കുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, പിന്നെ...

605
01:32:59,640 --> 01:33:01,529
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

606
01:33:09,040 --> 01:33:14,126
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ് "എനിക്ക് അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തണം."

607
01:33:45,960 --> 01:33:47,883
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

608
01:34:37,480 --> 01:34:39,005
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

609
01:36:22,400 --> 01:36:26,450
<i>നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

610
01:36:31,760 --> 01:36:33,285
<i>അത് ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല.</i>

611
01:36:58,800 --> 01:37:00,484
<i>എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

612
01:37:03,400 --> 01:37:05,687
<i>നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹം അനുസരിച്ച്,</i>

613
01:37:09,000 --> 01:37:11,207
<i>നിങ്ങളുടെ വലിയ അനുകമ്പ,</i>

614
01:37:13,080 --> 01:37:15,845
<i>എൻ്റെ ലംഘനങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുക.</i>

615
01:37:39,560 --> 01:37:41,130
<i>എൻ്റെ</i> മകൻ,

616
01:37:44,440 --> 01:37:46,010
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.</i>

617
01:37:52,280 --> 01:37:54,203
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

618
01:38:15,120 --> 01:38:17,487
<i>നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

619
01:38:19,160 --> 01:38:20,685
<i>നിങ്ങൾ അല്ല.</i>

620
01:38:22,400 --> 01:38:26,644
<i>ഇപ്പോഴും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ച് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു</i>

621
01:38:26,800 --> 01:38:28,370
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ.</i>

622
01:38:30,360 --> 01:38:34,649
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അനിഷ്ടത്തിൻ്റെ അടയാളമായി എടുക്കുക.

623
01:38:36,320 --> 01:38:40,962
നേരെ വിപരീതം.
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അടയാളമായിരിക്കാം.

624
01:38:41,120 --> 01:38:45,808
അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
കഷ്ടത ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെയല്ല,

625
01:38:45,960 --> 01:38:49,169
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്,

626
01:38:51,960 --> 01:38:53,530
<i>നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്തിക്കൊണ്ട്.</i>

627
01:38:57,480 --> 01:39:01,087
കഷ്ടത നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നത്,

628
01:39:01,240 --> 01:39:03,288
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തേക്കാൾ ഉയർന്നത്.

629
01:39:03,440 --> 01:39:05,283
നിങ്ങളെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു

630
01:39:06,120 --> 01:39:09,363
അതിനപ്പുറമുള്ളത് കണ്ടെത്താൻ.

631
01:39:13,680 --> 01:39:18,766
<i>ഞങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടത് മാത്രമല്ല
അവൻ അയക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ,</i>

632
01:39:18,920 --> 01:39:20,922
<i>ഞങ്ങൾ അവയെ സമ്മാനങ്ങളായി കണക്കാക്കണം.</i>

633
01:39:25,040 --> 01:39:28,249
<i>കൂടുതൽ വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങളായി</i>

634
01:39:28,360 --> 01:39:31,204
<i>നമുക്കുവേണ്ടി നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സന്തോഷത്തേക്കാൾ.</i>

635
01:39:49,400 --> 01:39:51,323
<i>നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടു.</i>

636
01:39:55,960 --> 01:39:57,644
<i>കത്താൻ.</i>

637
01:41:09,160 --> 01:41:10,685
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?</i>

638
01:42:02,240 --> 01:42:03,765
<i>അച്ഛൻ.</i>

639
01:42:10,080 --> 01:42:11,650
<i>എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.</i>

640
01:42:16,800 --> 01:42:18,370
<i>ശക്തി.</i>

641
01:42:21,360 --> 01:42:23,089
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

642
01:42:24,400 --> 01:42:25,925
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.</i>

643
01:42:29,800 --> 01:42:31,609
<i>എന്നേക്കാൾ മികച്ചത്.</i>

644
01:42:33,840 --> 01:42:36,241
<i>അത് എന്തായിരിക്കണം.</i>

645
01:44:29,280 --> 01:44:32,250
<i>വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുക
നിനക്കറിയാം {അവൻ കിഴക്ക്.</i>

646
01:44:34,800 --> 01:44:36,484
<i>കുട്ടിക്കാലത്ത്.</i>

647
01:44:42,040 --> 01:44:43,565
<i>ചന്ദ്രൻ.</i>

648
01:44:45,120 --> 01:44:46,645
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾ.</i>

649
01:44:53,440 --> 01:44:55,363
<i>അവർ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.</i>

650
01:44:58,360 --> 01:45:00,362
<i>നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അവർ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.</i>

651
01:45:07,720 --> 01:45:10,246
<i>മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം.</i>

652
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
<i>മുത്ത്.</i>

653
01:46:01,160 --> 01:46:02,685
ഉണരുക.

654
01:46:23,040 --> 01:46:24,610
<i>തിരിക്കുക.</i>

655
01:46:34,360 --> 01:46:35,885
<i>നോക്കൂ.</i>

656
01:46:41,120 --> 01:46:42,645
<i>പുറത്ത് വരൂ.</i>

657
01:47:30,320 --> 01:47:31,890
<i>എൻ്റെ</i> മകൻ,

658
01:47:41,480 --> 01:47:43,050
<i>ഓർക്കുക.</i>

659
01:50:32,760 --> 01:50:34,285
<i>തുടങ്ങുക.</i>


