1
00:03:43,416 --> 00:03:48,416
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:04:10,733 --> 00:04:16,360
Hej Joel, kao što je detektivka Reese rekla da jesam
detektiv Moretti. Drago mi je da smo se službeno upoznali.

3
00:04:16,402 --> 00:04:20,755
Dakle, vaša trenutna adresa je
još uvijek onaj 146 Evergreen Lane?

4
00:04:21,266 --> 00:04:22,333
Da.

5
00:04:23,133 --> 00:04:25,030
Živite tamo sami?

6
00:04:25,034 --> 00:04:29,323
Ne, živim sa svojim
majka. To je kuća moje majke.

7
00:04:32,980 --> 00:04:38,760
- Shvaćam.
- Mogu li te nešto pitati?

8
00:04:38,766 --> 00:04:42,210
- Pucaj.
- Zašto su me pokušali povući?

9
00:04:42,212 --> 00:04:47,462
Policajac je primijetio da vaš
kamion nije imao registarske oznake.

10
00:04:51,600 --> 00:04:56,610
Majmunirao sam se s tim
tanjur cijeli tjedan. Mora da je pao.

11
00:04:58,108 --> 00:05:03,851
Uvijek je dvadeset pet centi
dio zar ne? To je samo moja sreća.

12
00:05:03,853 --> 00:05:07,901
Joel, o onome što smo pronašli
u stražnjem dijelu vašeg kamiona.

13
00:05:07,903 --> 00:05:09,665
Znate li ime djevojke?

14
00:05:11,890 --> 00:05:14,901
Oh, ne znam joj pravo ime.

15
00:05:16,979 --> 00:05:22,526
Vidio sam je tu i tamo, odabrao sam
gore na Manhattanu i vratio je ovamo.

16
00:05:23,680 --> 00:05:26,930
Stvari nisu išle tako dobro
ipak, pa sam je zadavio.

17
00:05:29,820 --> 00:05:31,920
Dakle, stvari nisu išle dobro.

18
00:05:32,880 --> 00:05:35,438
Da, valjda je kao
ta oznaka na mom kamionu...

19
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
Ovo nije moj sretan tjedan.

20
00:05:39,300 --> 00:05:43,580
Joele, imam osjećaj da ovo nije to
prvi put da stvari nisu išle dobro.

21
00:05:43,900 --> 00:05:45,260
Da, u pravu si.

22
00:05:49,400 --> 00:05:51,940
Recite mi, koliko imate žrtava?

23
00:05:53,360 --> 00:05:57,318
Mislim na stadion, više
od jedan, manje od pet?

24
00:05:57,320 --> 00:05:59,320
Manje od dvadeset.

25
00:06:00,940 --> 00:06:02,100
Dvadeset.

26
00:06:04,700 --> 00:06:06,540
Sedamnaest je.

27
00:06:07,560 --> 00:06:09,378
Definitivno je sedamnaest.

28
00:06:09,380 --> 00:06:11,380
Sedamnaest?

29
00:06:11,740 --> 00:06:12,900
Valjda je tako.

30
00:06:13,300 --> 00:06:14,900
Hej, misliš li da mi treba odvjetnik?

31
00:06:16,880 --> 00:06:18,638
Odakle si Joel?

32
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
Odrastao sam na Long Islandu.

33
00:06:34,000 --> 00:06:37,420
Djeca u školi su me zvala "The
Kornjača" zbog mog držanja.

34
00:06:39,460 --> 00:06:43,160
Ukrali bi mi knjige, šutnuli bi me
niz stepenice, svo to sranje.

35
00:06:56,340 --> 00:06:59,260
Nakon nekog vremena shvatio sam
najbolje je bilo zadržati za sebe.

36
00:06:59,880 --> 00:07:04,440
Ispalo je zapravo dobro,
Imao sam dovoljno posla.

37
00:07:16,480 --> 00:07:18,940
Volio sam skupljati različite vrste kamenja.

38
00:07:19,340 --> 00:07:23,580
Vapnenac, asfalt, sve
vrste sedimentnih stijena.

39
00:07:23,880 --> 00:07:28,240
I ja bih skupljao različite
vrste drva, posebna vlakna.

40
00:07:28,720 --> 00:07:30,980
Mislim da sam tu naviku preuzeo od majke.

41
00:07:31,340 --> 00:07:34,098
Bila je pravi tip za van.

42
00:07:34,100 --> 00:07:36,620
Voljela je vrtlarstvo.

43
00:07:37,040 --> 00:07:39,760
Sve bih joj pomogla
vrijeme s njezinim vrtlarenjem.

44
00:07:40,360 --> 00:07:43,040
To je bila velika strast koju smo oboje dijelili.

45
00:07:43,680 --> 00:07:46,320
To i fotografija.

46
00:08:15,040 --> 00:08:20,720
Tu i tamo bih dobio časopis
s prljavim slikama ili pogledajte prljavi film.

47
00:08:21,920 --> 00:08:25,838
Znao si da nisi trebao biti
gledaš ali ne možeš si pomoći.

48
00:08:25,840 --> 00:08:29,518
Gledajući unatrag, ne
mislim da su bili toliko loši za mene.

49
00:08:29,520 --> 00:08:33,598
Kad sam bio jako mlad mislio sam
te su poze bile baš smiješne.

50
00:08:33,600 --> 00:08:39,440
Kad sam malo porastao, valjda
Počeo sam to shvaćati ozbiljnije.

51
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
Bile su to samo nečije tuđe fantazije.

52
00:08:46,320 --> 00:08:49,040
Neki od njih bili su i umjetnički.

53
00:08:49,280 --> 00:08:52,240
Poput onih gdje djevojke
bili vezani i kažnjeni.

54
00:08:52,480 --> 00:08:54,640
To me natjeralo da počnem imati vlastite fantazije...

55
00:08:55,280 --> 00:08:59,920
...Počeo sam sanjati o Amazonu
žene koje se bore do smrti...

56
00:09:00,720 --> 00:09:04,240
...Ja bih odlučivao tko će živjeti i umrijeti.

57
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Zbog ovih sam se fantazija osjećao stvarno dobro.

58
00:11:24,526 --> 00:11:27,684
Kad sam stigao u srednju školu
nije postalo puno bolje.

59
00:11:28,421 --> 00:11:32,210
Kad sam bio stariji našli su
imao sam poteškoća u učenju.

60
00:11:32,736 --> 00:11:36,421
Trebali su mi sati da završim domaću zadaću.

61
00:11:36,736 --> 00:11:38,420
To je stvarno razočaralo mog tatu.

62
00:11:38,500 --> 00:11:44,000
Bio je statičar sa sinom koji je
nije mogao proći Srednju školu Algebra, ponižavajuće.

63
00:11:59,950 --> 00:12:02,650
Bio sam predmet svačijih šala.

64
00:12:02,900 --> 00:12:07,700
Bio bih sretan da moja glava nije bila
umočen u WC ili mi je ukraden fotoaparat.

65
00:12:08,750 --> 00:12:14,900
Slikam sve za naš godišnjak
a ovi šaljivdžije su mi ukrali kameru, smiješno.

66
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
Nisam ni pozvan
na zabavu godišnjaka.

67
00:12:17,850 --> 00:12:22,300
To je vjerojatno najviše boljelo, bez poštovanja.

68
00:12:34,150 --> 00:12:38,350
Shvatio sam prije nego što sam otišao
Fakultet Trebao bih izgubiti nevinost.

69
00:12:39,450 --> 00:12:42,900
Jedini način koji sam znao
to je bilo zaposliti djevojku.

70
00:12:43,350 --> 00:12:46,900
Tako sam se jedne noći odvezao u
gradu i počeo ga tražiti.

71
00:12:58,550 --> 00:13:01,100
Bio sam navučen.

72
00:13:03,600 --> 00:13:06,950
Da sam znao da je tako lako
učinio bi to godinama ranije.

73
00:13:07,400 --> 00:13:12,100
Bilo je i zgodno. Nisam ni imao
da ostavim auto dok se to događalo.

74
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Bio je to vrhunski užitak.

75
00:13:22,900 --> 00:13:26,550
Išao sam na opći koledž
i radio neke čudne poslove po gradu.

76
00:13:29,900 --> 00:13:32,100
Ništa od toga nije bilo važno.

77
00:13:32,950 --> 00:13:35,750
Proveo sam svaku sekundu na
ulice tražeći djevojke.

78
00:13:37,300 --> 00:13:42,300
Da sam dobio plaću u četvrtak ili petak, ja bih
tražiti novac za gorivo sljedeći ponedjeljak.

79
00:13:51,750 --> 00:13:55,750
Nije bilo važno imam li pedeset
ili tisuću dolara u mom džepu.

80
00:13:56,050 --> 00:13:59,150
Što god da sam imao, sve bih potrošio.

81
00:14:32,733 --> 00:14:39,100
Kad sam bio stariji gledao sam ovaj Alfredov film
Hitchcock, Frenzy, o ovim ubojstvima s kravatom

82
00:14:39,700 --> 00:14:45,150
Oh Barbara, vidjet ćeš a
stranu mene koju nikad prije nisi vidio!

83
00:14:45,550 --> 00:14:54,850
Baš si sretna djevojka!
Hahaha tako jako jako sretno!!!

84
00:15:00,950 --> 00:15:05,250
Što radiš Harolde?
zašto to radiš

85
00:15:05,650 --> 00:15:12,098
Oh Barbara, ti si takva
lijepa djevojka! Sad moraš umrijeti!

86
00:15:12,100 --> 00:15:15,000
Harolde! Ahh!

87
00:15:30,300 --> 00:15:34,850
Od tada moje fantazije
bile sve o davljenju.

88
00:15:43,885 --> 00:15:47,828
U mojim maštarijama bilo je
uvijek se ova djevojka davi.

89
00:15:49,514 --> 00:15:51,457
Nije se svađala ili ništa.

90
00:15:52,857 --> 00:15:54,828
Samo je dopustila da se to dogodi.

91
00:15:55,971 --> 00:15:59,685
Dopuštala je ovom tipu
ugušiti život iz njenog tijela.

92
00:16:03,942 --> 00:16:07,085
Onda je ona samo on
tlo kao da je zaspala.

93
00:16:16,866 --> 00:16:22,864
Čak i prije nego što sam išta poduzeo u vezi s tim, učinio bih
zamisli kako bi bilo da nije fantazija

94
00:16:22,866 --> 00:16:24,860
Što ako je stvarno?

95
00:16:36,066 --> 00:16:44,066
No, nastavio sam ga povlačiti, poput
fantazija je bila samo vrpca kojoj sam se mogao vratiti.

96
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
Mogao bih imati obje fantazije
i prava stvar, ali odvojena.

97
00:16:58,800 --> 00:17:04,533
Moj tata je dobio rak prostate, a ja
valjda jednog dana nije mogao podnijeti bol.

98
00:17:05,200 --> 00:17:09,200
Progutao je bocu
tablete i završio u komi.

99
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Hej tata.

100
00:17:15,466 --> 00:17:18,266
Samo sam htio navratiti.

101
00:17:18,400 --> 00:17:27,066
Ne znam možete li razumjeti što govorim, mogu
samo pričam jer doktori kažu da bi me mogao čuti.

102
00:17:27,466 --> 00:17:30,666
Vidi, želim ti nešto pokazati.

103
00:17:30,866 --> 00:17:34,200
Ovo su ocjene s mog sata biologije.

104
00:17:34,466 --> 00:17:39,133
Upamtite da biste platili punu
semestar ako sam dobio B ili više?

105
00:17:40,866 --> 00:17:43,931
Pogledaj taj rezultat, ha?

106
00:17:43,933 --> 00:17:45,928
To je 90!

107
00:17:45,930 --> 00:17:49,533
Upravo sam prešao kroz test
također i završila sam s 90!

108
00:17:49,733 --> 00:17:53,933
Ja sam kao četvrta osoba iz
najviši u cijelom razredu!

109
00:17:55,866 --> 00:17:59,000
Da, pa, kakve to veze uopće ima?

110
00:17:59,600 --> 00:18:05,200
Jedno razočarenje manje, još jedno razočarenje,
valjda je to sve što moj život čini.

111
00:18:05,466 --> 00:18:08,460
Jedno veliko razočarenje.

112
00:18:08,933 --> 00:18:11,066
Jesi li zato to učinio?

113
00:18:12,933 --> 00:18:15,266
Jednostavno nisi mogao više?

114
00:18:18,933 --> 00:18:24,933
Uvijek moraš imati
zadnja riječ, zar ne?

115
00:18:27,260 --> 00:18:35,333
Ne znam je li bio predaleko da me čuje
ili me ignoriraj kao i obično. Uvijek je bio dobar u tome.

116
00:18:47,266 --> 00:18:52,000
Dakle, nisam te vidio u blizini? Jeste li novi?

117
00:18:53,333 --> 00:18:56,533
Znao sam da nešto postoji
krivo, ali nisam mogao prestati

118
00:18:59,266 --> 00:19:03,466
Pretpostavljam da sam samo razmišljao
s krivom glavom.

119
00:19:08,666 --> 00:19:11,400
Prije nego što sam se opametio bilo je prekasno.

120
00:19:23,933 --> 00:19:27,933
Nekako sam uspio zadržati mamu
od saznanja za poprsje.

121
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Nije bilo zabavno, ali pretpostavljam
moglo je biti i gore.

122
00:19:34,066 --> 00:19:37,333
Nije me spriječilo
ipak traži djevojke.

123
00:19:38,266 --> 00:19:41,930
Jednom sam sreo djevojku koja je rekla
imala je stan u koji smo mogli ići.

124
00:19:43,666 --> 00:19:50,530
Uzela je moj novac, ušla unutra i rekla da je
morala čekati da baka zaspi.

125
00:20:01,200 --> 00:20:05,400
Završio sam čekajući vani
ta vrata gotovo sat vremena.

126
00:20:30,930 --> 00:20:33,733
Imao sam igrice za djevojčice
niz mene cijelo vrijeme.

127
00:20:34,660 --> 00:20:37,800
Valjda je to jedan od razloga
dogodilo se prvo ubojstvo.

128
00:20:45,866 --> 00:20:52,066
Bilo je to kao i svaka druga noć. Moja mama je bila uključena
godišnji odmor mjesec dana i bila sam sama u kući.

129
00:20:52,333 --> 00:20:57,133
Mislio sam pokupiti djevojku i odvesti ih
natrag na noć, ništa neobično u tome.

130
00:20:59,133 --> 00:21:01,333
Ona mi je prva prišla te noći

131
00:21:01,733 --> 00:21:10,733
Zvala se Star. Dogovorili smo se
i to je bilo to. Bila je moja.

132
00:21:11,400 --> 00:21:17,198
Imam mjesto gdje bismo mogli
ostati kod nas preko noći i uh...

133
00:21:17,200 --> 00:21:19,933
...razmišljao sam kao ti
mogao ostati cijelu noć.

134
00:21:21,933 --> 00:21:29,666
To je super čovječe, ako je
novac je za sve!

135
00:21:33,200 --> 00:21:40,800
Misliš li da bismo mogli, hm, stati kod mog prijatelja
prvo mjesto, samo prvo moram nešto pokupiti...

136
00:21:40,866 --> 00:21:44,866
...uh, nije daleko, obećavam.

137
00:21:46,460 --> 00:21:48,331
Da.

138
00:21:48,333 --> 00:21:53,258
Ok, znači ići ćeš
ravno naprijed, a onda...

139
00:21:53,260 --> 00:21:53,264
Dobro, ići ćeš ravno naprijed, a onda... Prva stvar
naučiš o ovim djevojkama da je sve u vezi s narkoticima.

140
00:21:53,266 --> 00:21:58,600
Prvo što naučiš o ovim djevojkama
je da je sve u vezi s tim narkoticima.

141
00:21:59,600 --> 00:22:02,133
To je njihov glavni pogon.

142
00:22:03,866 --> 00:22:09,533
S ovom djevojkom Star je bila strijelac.

143
00:22:19,466 --> 00:22:22,933
Nisam ni razmišljao o dovođenju
vratila se kući moje mame.

144
00:22:23,133 --> 00:22:28,200
Susjedi su se već navikli da uopće dolazim kući
sati noću i radeći na mojim autima u dvorištu ispred kuće.

145
00:22:28,733 --> 00:22:32,933
Nije bilo ništa strašno odvesti ljude tamo,
pogotovo kad moja mama nije bila u blizini.

146
00:24:00,666 --> 00:24:04,222
Moram na zahod, gdje je?

147
00:24:05,000 --> 00:24:07,555
To je niz hodnik s lijeve strane.

148
00:24:13,333 --> 00:24:21,000
Naravno, prošlo je tri ili četiri sata od tada
pucala je pa mora ponovno pucati.

149
00:24:43,333 --> 00:24:47,555
Znala ona to ili ne, bila je
radim sve da pritisnem svoje gumbe.

150
00:24:48,111 --> 00:24:51,998
Sve što mi je radila bilo je
otežava me, gura me.

151
00:24:52,000 --> 00:24:55,888
Guralo me prema
nešto o čemu nije imala pojma...

152
00:24:56,333 --> 00:24:59,777
Ima li gdje možemo
rezultat? Moramo ići sada.

153
00:25:01,888 --> 00:25:10,333
Jeste li me ovdje? Moramo ići, uzeti tvoj kaput, moramo
idi, znaš li neko mjesto? Mora postojati mjesto!

154
00:25:11,111 --> 00:25:14,333
U redu, želiš li ići? Idemo!

155
00:25:20,444 --> 00:25:25,111
Bila je to topnička granata kao suvenir
Pokupio sam na buvljaku.

156
00:26:09,777 --> 00:26:11,888
Ah!!! Jebati!!!

157
00:27:42,000 --> 00:27:47,777
Kad sam se probudio, nisam bio siguran hoću li
stvarno učinio ili ako je sve bio san.

158
00:28:07,111 --> 00:28:10,555
U tom sam trenutku bio u načinu odlaganja.

159
00:28:12,111 --> 00:28:16,658
Moja je linija misli bila prekinuti
tijelo na što više dijelova.

160
00:28:16,660 --> 00:28:16,664
Moja je linija razmišljanja bila isjeći tijelo na što više dijelova. I
svaki komad odlazi na drugo mjesto, a cijelo tijelo jednostavno nestaje.

161
00:28:16,666 --> 00:28:22,444
I svaki komad ide u drugu
mjesto, a cijelo tijelo jednostavno nestane.

162
00:28:24,111 --> 00:28:26,222
To je isto kao rezbarenje purice.

163
00:28:26,666 --> 00:28:32,333
Samo sam prerezao mišiće i kožu
i hrskavicu, a zatim je pukla kost.

164
00:28:38,444 --> 00:28:41,777
Trebalo mi je vremena, ali ja
uspjela joj skinuti glavu.

165
00:28:48,888 --> 00:28:56,000
Zapravo nije bilo puno krvi. Jednom srce
prestaje pumpati krv zgusnuti, koagulira zajedno.

166
00:28:59,444 --> 00:29:04,111
Nisam znao ove stvari
prije, poslovne tajne pretpostavljam.

167
00:29:32,888 --> 00:29:39,777
Iz nekog razloga sam se stvarno zabrinuo za zubarski karton,
pa sam odlučio izvaditi joj zube i baciti ih odvojeno.

168
00:30:25,444 --> 00:30:28,444
Na jednom mjestu sam izbacio noge.

169
00:30:28,888 --> 00:30:31,888
Otišao sam negdje drugdje
i izbacio glavu.

170
00:30:32,888 --> 00:30:36,555
A onda sam bacio ruke
a torzo u rijeku.

171
00:30:48,222 --> 00:30:53,998
...Policija traži bilo kakve tragove u vezi
odsječenim dijelovima tijela koji su pronađeni u ponedjeljak...

172
00:30:54,000 --> 00:31:06,111
...glava nepoznate bjelkinje u srednjim dvadesetima
otkrili su ga čuvari na Regal National Golf Course...

173
00:31:39,666 --> 00:31:44,222
Počeo sam se jako uzrujavati
nakon što su pronašli tu glavu.

174
00:31:47,888 --> 00:31:55,111
Otprilike mjesec dana stalno sam provjeravao automobile ispred
kuću, pazeći da nema tajnih patrola.

175
00:32:02,000 --> 00:32:06,333
Nastavio sam izlaziti i pokupiti cure
ali uvijek sam sve radio u autu.

176
00:32:06,888 --> 00:32:09,333
Nikad u hotelskoj sobi ili kod kuće.

177
00:32:09,770 --> 00:32:16,466
Tako sam mogao biti siguran da nikad neće
ponoviti se. Što je učinjeno, učinjeno je.

178
00:32:17,000 --> 00:32:19,333
Bio sam gotov.

179
00:32:20,111 --> 00:32:25,444
To je bio samo video koji sam mogao vratiti
pogledati i ponovno, ali, to je sve.

180
00:32:30,555 --> 00:32:37,222
Našao sam ovu djevojku Jamie kako šeta ispod
most. Moja mama je bila na još jednom dugom odmoru.

181
00:34:18,111 --> 00:34:20,555
Bila je to samo još jedna noć.

182
00:34:21,333 --> 00:34:27,666
Družili smo se, gledali TV
zajedno kao prijatelj samo prespavati.

183
00:34:37,880 --> 00:34:43,666
Stvari su počele ispasti loše kad sam to pokušao
podići nešto dodatnog novca za nju na bankomatu.

184
00:34:46,777 --> 00:34:50,666
Uplatio sam depozit ranije tog tjedna,
i znao sam da je novac unutra.

185
00:34:53,666 --> 00:34:58,777
Odlučili smo se vratiti u moju kuću i doći
natrag u banku za dva sata kad se otvori.

186
00:35:14,222 --> 00:35:19,444
Hej, već su prošla dva sata, idemo!

187
00:35:21,000 --> 00:35:28,888
Gotovo sam siguran da je taj novac izašao
tog stroja da bi i danas bila živa.

188
00:35:39,333 --> 00:35:44,444
Nakon što sam nokautirao broj dva, osjećao sam da mi treba
vježbati kakav je osjećaj zadaviti nekoga.

189
00:35:45,000 --> 00:35:50,555
Mnogo godina nakon ovoga saznao bih da postoji
više od jednog načina da nekoga ubijete davljenjem.

190
00:35:51,333 --> 00:35:56,331
Prvi korak je da im presječete zrak
zalihe, njihov mozak ostaje bez kisika i oni umiru.

191
00:35:56,333 --> 00:35:58,328
Onda postoji drugi način...

192
00:35:58,330 --> 00:36:00,330
...mnogo brže...

193
00:36:00,666 --> 00:36:05,000
... stisnete njihovu karotidnu arteriju
i prekinuti dotok krvi u mozak.

194
00:36:06,000 --> 00:36:09,777
Padaju u nesvijest
odmah i umrijeti mnogo brže.

195
00:36:12,555 --> 00:36:15,888
Kad sam počeo s brojem
dva Nisam znao ništa od ovoga.

196
00:36:16,550 --> 00:36:24,438
Davljenje je lako u teoriji, ali kada se uhvatite u ruke
stvarnoj osobi teško je shvatiti što trebate učiniti.

197
00:36:24,440 --> 00:36:24,442
Davljenje je lako u teoriji, ali kada se dočepate stvarne osobe, teško je
da shvatite što trebate učiniti. Ne znam je li ono što sam učinio bilo vrlo brzo ili učinkovito.

198
00:36:24,444 --> 00:36:27,000
Ne znam jesam li ono što sam učinio
bilo vrlo brzo ili učinkovito.

199
00:36:28,555 --> 00:36:34,444
Ono što znam je da kad sam završio
davljenja, prestala je disati i nikada se nije probudila.

200
00:36:37,777 --> 00:36:43,555
Moja mama nije dolazila kući nekoliko dana pa sam mislio da ću doći
uzeti malo vremena da shvatim koji bi bio moj sljedeći potez.

201
00:36:45,777 --> 00:36:48,777
Ispao sam u dubinu
spavati nekoliko sati.

202
00:36:51,444 --> 00:36:54,222
Kad sam se probudio, imao sam svoj plan.

203
00:37:39,666 --> 00:37:42,331
Raskomadao sam je u
na isti način kao i prvi.

204
00:37:42,333 --> 00:37:44,330
Zatim sam dijelove stavio u gips.

205
00:37:47,111 --> 00:37:52,222
Nisam mogao staviti torzo u gips pa sam zapeo
to u sanduku za mlijeko i to je otišlo u rijeku.

206
00:37:53,333 --> 00:37:56,333
Znao sam kad sam stigao
broj tri da sam bio u nevolji.

207
00:37:57,777 --> 00:38:02,333
Također sam znao da ako pokušam razgovarati s bilo kim
o tome samo bi me bacili u zatvor.

208
00:38:07,888 --> 00:38:12,888
Kako se liječiti za ovako nešto ako
kad god pokušaš progovoriti, bace te u zatvor?

209
00:38:13,777 --> 00:38:15,666
Želiš da prestane, zar ne?

210
00:38:17,333 --> 00:38:21,333
Zašto ne pokušate pomoći ljudima s njihovim
probleme da ne ubijaju više ljudi?

211
00:38:32,222 --> 00:38:41,111
Već su me zanimali pravi zločini, ali nakon trećeg
Mislio sam da bih trebao napraviti studiju o tome što rade drugi ubojice.

212
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Možda bih mogao pronaći neki način
kanalizirati ono što sam radio.

213
00:38:45,666 --> 00:38:47,888
Možda bih mogao pronaći način da to zaustavim.

214
00:38:55,111 --> 00:38:58,666
Mislim da sam prestao pratiti a
mnogo toga što je Green River napravio.

215
00:38:59,444 --> 00:39:03,000
Ako ih je napravio u hrpi,
Radila bih ih u hrpama.

216
00:39:03,111 --> 00:39:08,222
Počeo ih je bacati u rijeku pa
Bacio sam ih u rijeke, takve stvari.

217
00:39:09,666 --> 00:39:16,222
O nekim stvarima koje čitaš, razmišljaš o tome što to znači
tebi i ili ima smisla ili nema smisla.

218
00:39:17,777 --> 00:39:20,888
Mnogo toga što je radio
činilo mi se da ima smisla.

219
00:39:37,777 --> 00:39:42,888
Još jedna stvar o kojoj se stalno pričalo
tih ubojica je da su držali suvenire.

220
00:39:43,888 --> 00:39:50,555
Čak i prije nego što sam to pročitao, čuvao sam stvari, ali čitao
o tome što su svi drugi učinili natjeralo me da to učinim još više.

221
00:40:08,000 --> 00:40:12,998
Činilo se da to ima smisla, sve te djevojke bi
nositi torbicu punu svakakvog smeća.

222
00:40:13,000 --> 00:40:16,218
Jer nikad nisu znali gdje
oni će sljedeći ispasti.

223
00:40:16,220 --> 00:40:16,220
Jer nikad nisu znali gdje će sljedeći put ispasti. Zadrži
te su stvari bile još jedan način da tu videokasetu održim svježom u glavi.

224
00:40:16,222 --> 00:40:20,888
Držite stvari bio je drugi način
održavajući tu videokasetu svježom u glavi.

225
00:40:39,111 --> 00:40:44,888
Mislim da nisam sačuvao nešto od svake djevojke,
ali rekao bih da sam od većine nešto prešutio.

226
00:41:13,222 --> 00:41:17,777
Par puta sam pomislio
o seksu s tijelima.

227
00:41:22,666 --> 00:41:28,666
Čitate o tipovima poput Ted Bundyja koji rade stvari poput
to i misliš da bi to moglo biti nešto zanimljivo za raditi.

228
00:41:32,777 --> 00:41:37,888
Bio je trenutak s brojem dva u kojem sam
mislio sam da bih mogao, ali to je jako brzo prošlo.

229
00:41:41,777 --> 00:41:44,664
To je jednostavno previše bolesno da o tome uopće razmišljam.

230
00:41:44,666 --> 00:41:47,777
Ne znam ni kako netko to može učiniti.

231
00:42:37,888 --> 00:42:40,222
Rekla je da se zove Macy.

232
00:42:41,666 --> 00:42:43,222
Djelovala je malo drugačije.

233
00:42:44,888 --> 00:42:46,444
ljepše.

234
00:42:52,222 --> 00:42:55,111
Pušila je crack cijelu noć.

235
00:42:55,888 --> 00:43:00,777
Počeo sam biti uhvaćen u ovoj prijevari u kojoj sam
vozio ju je na sva ta mjesta da se napuši.

236
00:43:01,444 --> 00:43:05,111
Sve dok sam plaćao
novac za nju da se napuši.

237
00:43:28,666 --> 00:43:33,555
Što se ovo više nastavljalo, to
više sam se osjećao kao totalni idiot.

238
00:43:34,444 --> 00:43:39,111
Potrošio sam gotovo dvije stotine dolara
na njezinim drogama prije nego što smo imali seks.

239
00:43:39,777 --> 00:43:45,777
Napokon sam je uspio natjerati da ode
u hotel, ali stvari postaju samo gore.

240
00:45:19,222 --> 00:45:23,109
Bože, zašto plačeš?

241
00:45:23,111 --> 00:45:25,110
Mrzim svoj život!

242
00:45:25,777 --> 00:45:32,444
Upravo sam izašao s rehabilitacije dva tjedna
prije i već se napušavam.

243
00:45:33,111 --> 00:45:35,777
Život mi je sjeban!

244
00:45:38,555 --> 00:45:42,111
Samo želim jebeno umrijeti!

245
00:45:45,555 --> 00:45:49,333
Samo želim jebeno umrijeti odmah!

246
00:45:51,222 --> 00:45:53,331
Želiš li stvarno umrijeti?

247
00:45:53,333 --> 00:45:55,330
Da!

248
00:45:58,555 --> 00:46:00,666
Fino!

249
00:46:59,000 --> 00:47:02,888
Bila je jedna od čudnih.
Nije se čak ni opirala.

250
00:47:03,222 --> 00:47:08,222
Jednostavno je to prihvatila. to je
kao da je bila spremna umrijeti.

251
00:47:21,222 --> 00:47:25,888
Čim sam završio počeo sam
ponovno osjetiti te živce.

252
00:47:26,333 --> 00:47:31,666
Mislio sam da dvoje ljudi ulazi
hotel, dvije osobe moraju izaći.

253
00:47:32,666 --> 00:47:36,111
I upravitelj hotela je dobio moju
auto na zatvorenoj kameri.

254
00:47:36,333 --> 00:47:41,555
Ima moj registarski broj na
račun za sobu. Morao sam biti oprezan.

255
00:48:03,000 --> 00:48:06,222
Prvo, moram dobiti
tijelo iz sobe.

256
00:48:08,444 --> 00:48:14,111
Na kraju sam se cijelu noć vozio okolo i ušao u
ujutro dok sam razmišljao kako izvući to tijelo.

257
00:48:14,333 --> 00:48:17,555
Završio sam na ovom smeću
deponija iza ove zgrade.

258
00:48:28,333 --> 00:48:33,111
Počeo sam sanjati te lude planove
gdje bih tijelo mogao staviti u kontejner.

259
00:48:35,666 --> 00:48:38,000
Prvo sam ga morao iznijeti iz sobe.

260
00:48:48,444 --> 00:48:54,222
Počeo sam razmišljati o onom filmu Frenzy,
gdje tip skriva tijelo u prtljažniku.

261
00:49:14,000 --> 00:49:22,888
Činilo se kao dobar način da se tijelo iznese iz sobe, a ja
mogao reći upravitelju da se selim na sjever države sa svom svojom imovinom.

262
00:50:05,777 --> 00:50:09,111
Na kraju sam se vozio prema gore.

263
00:50:09,222 --> 00:50:13,000
Našao sam park i bacio ga
tijelo iza nekog drveća.

264
00:50:19,333 --> 00:50:24,888
Sljedećih nekoliko tjedana opet je bilo normalno. imao sam
hrpa datulja ali nikome nisam naudio.

265
00:50:25,777 --> 00:50:28,553
Svaki put kad sam imao seks ja
ipak razmišljao o tome.

266
00:50:28,555 --> 00:50:30,550
Ali to nije bilo neobično.

267
00:50:30,777 --> 00:50:35,553
Uvijek je bilo tih fantazija o davljenju
svaku djevojku koju sam ikada imao čak i prije nego što sam ih počeo ubijati.

268
00:50:35,555 --> 00:50:37,550
To je bila samo moja stvar.

269
00:50:38,333 --> 00:50:44,444
Pretpostavljam da je impuls postao prirodniji
o tome kada sam počeo djelovati prema tim fantazijama.

270
00:51:05,266 --> 00:51:09,768
Bio sam stalna mušterija
broj pet. Jako mi se svidjela.

271
00:51:09,770 --> 00:51:13,111
Nikad nisam imao problema sa
prije, vrlo slatka djevojka.

272
00:51:15,000 --> 00:51:18,444
Kad sam je počeo daviti,
pokušala mi je nešto reći.

273
00:51:18,544 --> 00:51:22,110
Nije baš mogla govoriti, ali
nekako je zaustila riječi.

274
00:51:22,333 --> 00:51:26,000
Nešto o stvaranju velikog
greška ili nešto slično.

275
00:51:27,666 --> 00:51:31,333
Nisam mogao reći pokušava li
da moli za svoj život ili da mi prijeti.

276
00:51:34,111 --> 00:51:36,111
Valjda nije bitno.

277
00:52:01,066 --> 00:52:04,658
Još uvijek smatram da je ovo prtljažnik od ranije
ubojstvo skriveno u skladištu koje sam posjedovao...

278
00:52:04,660 --> 00:52:04,664
I dalje sam taj kovčeg iz ranijeg ubojstva sakriven u skladištu koje sam posjedovao... pa sam otišao do
jedinica, bacio novo tijelo u prtljažnik, a onda sam odlučio baciti tijelo u ovo jezero koje sam našao pored autoceste.

279
00:52:04,666 --> 00:52:11,533
...pa sam otišao do jedinice, bacio novo tijelo u prtljažnik
onda sam odlučio baciti tijelo u ovo jezero koje sam našao pored autoceste.

280
00:52:22,800 --> 00:52:25,731
Ne znam ni zašto sam to napravio.

281
00:52:25,733 --> 00:52:27,730
Ona nikad nije bila problem.

282
00:52:39,933 --> 00:52:42,133
Još uvijek sam zbunjen oko toga.

283
00:53:13,266 --> 00:53:15,800
Nakon toga sam uzeo nekoliko mjeseci odmora.

284
00:53:16,333 --> 00:53:19,800
Ali nekoliko dana prije Božića,
Odlučio sam odabrati drugi spoj.

285
00:53:37,533 --> 00:53:39,800
Broja šest ne sjećam se puno toga.

286
00:53:40,666 --> 00:53:42,333
Ne sjećam se njezina imena.

287
00:55:12,466 --> 00:55:18,466
S nekoliko kasnijih bih ih naslonio na suvozačevo sjedalo
i voziti ih okolo gdje sam trebao ići da ih se riješim.

288
00:55:20,666 --> 00:55:25,533
Jednom sam čak svratio do benzinske postaje i ušao
platiti unaprijed dok je jedan od njih sjedio u prtljažniku.

289
00:55:28,466 --> 00:55:29,858
Znam da je teško razumjeti, ali...

290
00:55:29,860 --> 00:55:29,864
Znam da je teško razumjeti, ali... nakon svake
od ovih stvari ušao bih u ono što volim zvati svojim...

291
00:55:29,866 --> 00:55:32,864
...nakon svake od ovih stvari
Ušao bih u ono što volim zvati svojim...

292
00:55:32,866 --> 00:55:34,860
...Logična faza...

293
00:55:35,400 --> 00:55:37,533
...kada sam usredotočen na odlaganje.

294
00:55:37,933 --> 00:55:39,530
I učiniti da nestanu.

295
00:55:46,400 --> 00:55:49,066
Nisam o njima razmišljao kao o mrtvim tijelima.

296
00:55:50,600 --> 00:55:53,066
Bile su to samo stvari
koja je trebala nestati.

297
00:56:00,133 --> 00:56:03,600
Nakon što duša napusti tijelo
to je samo mrtav teret, zar ne?

298
00:56:20,066 --> 00:56:23,066
Sjećam se broja sedam
dogodilo dan nakon Božića.

299
00:56:23,466 --> 00:56:26,800
Otkazao sam igru Pinochle pa
Mogao bih izaći na ulicu.

300
00:56:28,266 --> 00:56:32,266
Ne sjećam se mnogo toga. The
vrpca je malo mutna na ovom.

301
00:57:02,466 --> 00:57:05,328
Nakon što sam je odbacio
počela prebirati po torbici.

302
00:57:05,330 --> 00:57:05,331
Nakon što sam je ostavio, počeo sam joj preturati po torbici. ja
saznala da ima recept za AZT, pa mora imati SIDU.

303
00:57:05,333 --> 00:57:09,800
Saznao sam da ima recept
za AZT, pa mora da je imala SIDU.

304
00:57:24,733 --> 00:57:26,866
Čuvao sam ga kao suvenir.

305
00:57:48,333 --> 00:57:51,666
Kad sam bio mlađi osjećao sam
pod stresom zbog dobivanja herpesa ili gonhoreje.

306
00:57:53,600 --> 00:57:57,728
Sjećam se jednom, kad sam sve dobio
ove velike okrugle lezije po meni.

307
00:57:57,730 --> 00:57:57,731
Sjećam se jednom, kad sam imao sve te velike okrugle lezije po sebi. ja
znali su mi doći u stražnji dio grla i nisam mogao progutati, jako je bolno.

308
00:57:57,733 --> 00:58:01,733
Dobivao sam ih u stražnjem dijelu
grlo i nisam mogla gutati, jako bolno.

309
00:58:06,000 --> 00:58:08,600
Danima bih ležala u krevetu
s temperaturom od sto stupnjeva.

310
00:58:09,533 --> 00:58:14,000
Liječnik bi mi dao penicilin i kodein
i bio bih u nokautu na dva-tri dana.

311
00:58:16,133 --> 00:58:20,066
Onda sam otprilike godinu dana bio
pogrešno dijagnosticiran s hepatitisom C.

312
00:58:20,733 --> 00:58:25,400
Otišao sam u jednu od tih besplatnih klinika i oni
zeznuo moj test krvi i rekao da sam pozitivan.

313
00:58:26,066 --> 00:58:30,458
Mislim da je i to potaknulo moj bijes na te djevojke
jer sam godinu dana to visilo nad sobom.

314
00:58:30,460 --> 00:58:30,464
Mislim da je to također potaknulo moj bijes na te djevojke jer sam godinu dana to visio
preko mene. Ta pomisao da moram živjeti s ovom bolešću do kraja života.

315
00:58:30,466 --> 00:58:34,933
Ta misao s kojom sam morala živjeti
ovu bolest do kraja života.

316
00:58:39,266 --> 00:58:42,066
Bio sam više uznemiren zbog hepatitisa nego zbog AIDS-a.

317
00:58:42,533 --> 00:58:47,466
Ako se djevojka osjećala bolje, tada sam stavio kondom
Nosila bih jedan, ali nije bilo strašno ostati bez njega.

318
00:58:48,400 --> 00:58:50,400
Većinu vremena nije ih bilo briga.

319
00:58:50,800 --> 00:58:54,398
Ove djevojke nisu marile o kojoj su bolesti
dobivali ili davali na svoje datume...

320
00:58:54,400 --> 00:58:58,331
...samo onoliko koliko su dobivali
taj novac i nabava droge.

321
00:58:58,333 --> 00:59:00,866
Što više razmišljam o tome,
to mi je više muka.

322
00:59:07,066 --> 00:59:10,933
Jednom sam bio na spoju s
ono što bih ja nazvao Pro's Pro.

323
00:59:11,000 --> 00:59:15,800
Pola vremena je bila na ulici,
Nisam čak mogao reći radi li.

324
00:59:19,866 --> 00:59:24,328
Priča s njom je bila da ona uglavnom
radio s pozivnim agencijama ili bordelima, ali...

325
00:59:24,330 --> 00:59:24,331
Priča s njom je bila da je uglavnom radila s pozivnim agencijama ili bordelima,
ali... radila je na ulici kad su pozivi presušili i trebala joj je dodatna gotovina.

326
00:59:24,333 --> 00:59:28,866
...radila je na ulici na pozive
presušio i trebala joj je dodatna gotovina.

327
01:00:21,533 --> 01:00:23,866
Nisam dolje od tog nastranog sranja!

328
01:00:24,000 --> 01:00:27,733
Ja nisam tvoja cura!
Ovdje sam i radim posao!

329
01:00:30,600 --> 01:00:33,200
Pusti me natrag!

330
01:00:52,666 --> 01:00:54,600
Sigurnosni pojas.

331
01:01:11,000 --> 01:01:17,400
Imao sam honorarni posao u trgovini alkoholnim pićima koji sam i trebao
biti u redu, ali uprskao sam to da idem uokolo tražiti spoj.

332
01:01:25,800 --> 01:01:29,666
Našao sam jednu djevojku i našao mjesto
vani u projektima gdje bismo mogli parkirati.

333
01:04:16,266 --> 01:04:19,600
Kad sam došao kući, mama je bila
viče na mene zbog posla.

334
01:04:20,466 --> 01:04:23,000
Rekla je da moj šef ima
već tri puta zvao.

335
01:04:23,666 --> 01:04:27,866
Moj je šef bio prilično ljut jer
imali su red iza vrata.

336
01:04:37,200 --> 01:04:42,200
Već sam bio iscrpljen, ali sam se ipak vratio
na posao i završila ostatak dana.

337
01:05:35,466 --> 01:05:37,600
Hej, kako se zoveš?

338
01:05:39,600 --> 01:05:40,998
Što?

339
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Rekao sam kako se zoveš?

340
01:05:44,133 --> 01:05:47,466
To je Kerrie, idiote!

341
01:05:53,000 --> 01:05:55,866
O Bože!

342
01:05:58,066 --> 01:05:59,733
čekaj malo!

343
01:06:54,133 --> 01:06:56,333
Sranje!

344
01:07:05,533 --> 01:07:09,658
Savio sam mjenjač dok sam se mučio
s njom i auto se nije htio pokrenuti.

345
01:07:09,660 --> 01:07:09,664
Savio sam mjenjač dok sam se borio s njim
ona i auto nisu htjeli krenuti. kučkin...

346
01:07:09,666 --> 01:07:12,933
kučkin...

347
01:07:17,466 --> 01:07:20,258
Prokletstvo... Prokletstvo!

348
01:07:20,260 --> 01:07:20,264
Prokletstvo... Prokletstvo! JEBATI!

349
01:07:20,266 --> 01:07:21,666
JEBATI!

350
01:07:21,800 --> 01:07:26,660
Na kraju sam savio smjenu i napravio
van, ali to je bilo blizu.

351
01:07:28,000 --> 01:07:32,400
Broj trinaest, još jedan čudan.

352
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
dovraga!

353
01:08:32,133 --> 01:08:34,666
Nju je bilo najteže ubiti.

354
01:08:35,866 --> 01:08:39,200
Lijepo me izgrebala
loše prije nego što sam uspio doći do nje.

355
01:09:25,800 --> 01:09:28,266
Bila je jedina koju sam pokopao.

356
01:09:30,133 --> 01:09:33,733
Mora da ju je ukočio
ruku gore jer sam je sahranio...

357
01:09:34,200 --> 01:09:36,400
...nedovoljno duboko, pretpostavljam.

358
01:09:45,000 --> 01:09:48,798
...Policija još uvijek traga za bilo kakvim dokazima
u odnosu na otkriće prije dva tjedna...

359
01:09:48,800 --> 01:09:51,200
...tijela u parku East Long Islanda.

360
01:09:51,666 --> 01:09:57,058
Vlasti kažu da je tijelo neidentificirane žene
otkrila je skupina planinara u šetnji prirodom u okolici.

361
01:09:57,060 --> 01:09:57,064
Vlasti kažu da je tijelo neidentificirane žene otkrila skupina planinara u šetnji prirodom u tom području. Ovi planinari
pronašli nešto što je izgledalo kao ženska ruka, što je navelo istražitelje da iskopaju poluraspadnuto tijelo pokopano u plitkom grobu.

362
01:09:57,066 --> 01:10:04,800
Ovi planinari pronašli su nešto što je izgledalo kao ženska ruka, koja je vodila
istražiteljima da iskopaju poluraspadnuto tijelo pokopano u plitkom grobu.

363
01:10:11,066 --> 01:10:13,800
Odmah sam počeo dobivati
uzbudio kad sam je ugledao.

364
01:10:17,866 --> 01:10:23,266
Znao sam tko je ona. Već sam je vidio
izvodi seks show na Osmoj aveniji.

365
01:10:40,933 --> 01:10:43,200
Pričekaj malo.

366
01:10:45,266 --> 01:10:49,400
Dovraga... samo pričekaj, minutu.

367
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
jesi dobro

368
01:11:20,600 --> 01:11:22,066
Jebi se!

369
01:11:24,733 --> 01:11:26,266
dovraga!

370
01:12:31,200 --> 01:12:35,066
Zatim se vozim autocestom natrag
kući s ovim tijelom na stražnjem sjedalu.

371
01:12:37,933 --> 01:12:43,133
Prolazim pored raznih mjesta gdje bih se mogao baciti
ovo tijelo off ali ja ne idem ni na jednu od njih.

372
01:12:43,866 --> 01:12:48,133
S većinom ovih djevojaka raspolažem
od njih u roku od sat vremena nakon preuzimanja.

373
01:12:49,666 --> 01:12:54,466
Ja sam s ovim, letim niz glavni
autocesta sa svim tim visokim kamionima i autobusima.

374
01:13:01,400 --> 01:13:03,200
Ništa od ovoga nema smisla.

375
01:13:04,266 --> 01:13:06,666
To je totalni nedostatak logike.

376
01:13:25,600 --> 01:13:31,133
Umjesto da se riješim tijela, odlučio sam ga sakriti
u garaži jer sam imao posla na kamionu.

377
01:13:56,533 --> 01:14:01,266
Toliko sam se upustio u rad na kamionu
vikend da sam ostavio tijelo u garaži.

378
01:14:02,000 --> 01:14:04,533
Jednostavno nisam imao
energije da se nosi s tim.

379
01:14:05,600 --> 01:14:07,400
Samo sam se usredotočio na kamion.

380
01:14:08,466 --> 01:14:14,933
Također, do ove točke već sam bio budan oko tri dana
bez imalo sna pa se stvari počinju mutiti.

381
01:14:31,333 --> 01:14:35,200
Do trenutka kad sam smislio plan za
baciti tijelo već je bilo pokvareno.

382
01:14:36,800 --> 01:14:44,133
Srećom, sjetio sam se tog trika iz filma Silence of the
Janjci, gdje onaj tip stavlja Noxemu pod nos da pomogne sa smradom.

383
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
Činilo se da to jako dobro funkcionira.

384
01:15:40,200 --> 01:15:45,866
Trenutno sam u logičnom načinu rada... samo
nositi se s mirisom... krenuti naprijed...

385
01:15:46,600 --> 01:15:50,733
...razmišljajući o ovim šumama u blizini
zračna luka gdje mogu ostaviti ovaj paket.

386
01:15:51,733 --> 01:15:53,800
Način zbrinjavanja.

387
01:15:58,933 --> 01:16:08,666
Održavanje kontrole... paziti na prepreke, blokade na cesti...
Ograničavam brzinu... ovdje nema ništa za vidjeti, nastavi dalje...

388
01:17:06,533 --> 01:17:11,266
Čuo sam da je nešto palo sa stražnjeg dijela kamiona
i bio sam siguran da je francuski ključ ili tako nešto.

389
01:17:11,600 --> 01:17:15,400
Radio sam na ovom kamionu cijeli vikend
i imao sam svoj alat posvuda.

390
01:17:16,866 --> 01:17:20,133
Kasnije sam shvatio da jest
otpala mi je registarska tablica.

391
01:17:52,933 --> 01:17:56,933
Nemam ni svog vozača
licencu i registraciju kod mene.

392
01:17:59,466 --> 01:18:04,333
Povrh toga, u minuti kad ovo povuku
kamion preko oni će namirisati to tijelo.

393
01:18:06,733 --> 01:18:09,133
Nemam drugog izbora nego bježati.

394
01:18:44,466 --> 01:18:46,200
Pokušavam biti logičan.

395
01:18:47,933 --> 01:18:49,733
Držite vozilo na cesti.

396
01:18:51,466 --> 01:18:57,200
Dođite do vode, bacite kamion u vodu, a zatim se popnite i
sakriti se ispod mola u vodi nekoliko sati dok me traže.

397
01:18:57,733 --> 01:19:00,600
Neka pogađaju,
nastavi ih tražiti...

398
01:19:11,200 --> 01:19:13,466
Ne krivim nikoga drugoga.

399
01:19:14,866 --> 01:19:16,933
Na kraju sam to sama sebi učinila.

400
01:19:17,600 --> 01:19:23,000
Da nije broj sedamnaest, na kraju bih se zajebao
nešto se dogodilo sa sljedećim ili onim poslije i bio uhvaćen.

401
01:19:23,400 --> 01:19:25,000
Imao sam plan prestati.

402
01:19:25,066 --> 01:19:29,600
Prije nego što su me uhvatili, htio sam vidjeti
trgovac nekretninama o nekoj zemlji u Zapadnoj Virginiji.

403
01:19:30,133 --> 01:19:34,600
Mislio sam otići tamo dolje
moju Unabomber stvar, zadrži za sebe.

404
01:19:36,933 --> 01:19:39,133
Pretpostavljam da nikad ne bi uspjelo.

405
01:19:39,866 --> 01:19:45,133
Ponekad se probudim uplašen nečim
ali inače ovo mjesto i nije tako loše.

406
01:19:45,800 --> 01:19:48,800
Dan ima ritam. Samo ideš s tim.

407
01:19:50,200 --> 01:19:53,666
Najgora stvar na glavnoj liniji je
da me gnjave da nešto potpišem.

408
01:19:53,800 --> 01:19:57,000
Ljudi svašta misle sa serijalom
ime ubojice na njemu vrijedi novca.

409
01:19:58,400 --> 01:20:02,266
Nakon nekoliko godina uzimanja antidepresiva
u zatvoru mi se mišljenje počelo mijenjati.

410
01:20:02,666 --> 01:20:07,664
Bilo je to kao prozor u moje vlastite misli
počelo se razvedravati, gdje je prije bilo sve maglovito.

411
01:20:07,666 --> 01:20:09,658
Razmišljam o tome što sam učinio.

412
01:20:09,660 --> 01:20:11,658
Ponekad razmišljam o djevojkama.

413
01:20:11,660 --> 01:20:13,933
Razmišljam gdje
bili bi da su poživjeli.

414
01:20:14,400 --> 01:20:17,733
Bi li i dalje udarali
cijev? Bi li se ispravili?

415
01:20:18,400 --> 01:20:20,333
Iz nekog razloga koji mi je bitan.

416
01:20:21,800 --> 01:20:24,200
Pretpostavljam da niti jedno od nas nije imalo izbora.

417
01:20:26,466 --> 01:20:29,600
Za mene je bilo lako. Volio sam ih ubijati.

418
01:20:30,933 --> 01:20:34,133
I za njih je to bio njihov posao
ulaziti u tuđe automobile.

419
01:20:37,333 --> 01:20:40,466
Valjda konačno
upravo nas je oboje sustigao.

420
01:21:37,210 --> 01:21:42,210
Titlovi napravio explosiveskull


