1 00:00:20,800 --> 00:00:22,200 - Elizabeth! (numele servitoarei) 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,760 -Nu! Nu mă mai ține acolo! Nu mă mai ține acolo! -Vreau doar să te țin acolo! 3 00:00:24,920 --> 00:00:26,600 -Cine ești atât de curajos încât să îndrăznești să-l lovești pe maestrul John? 4 00:00:26,600 --> 00:00:28,480 -Nu l-am lovit! El a fost cel care a început! -Nu eu am! 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,720 -O, maestru John, nu trebuie să-i răspunzi deloc! 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,080 -De ce îl crezi mereu? ! 7 00:00:33,080 --> 00:00:35,920 -Nu ai voie să vorbești cu mătușa ta pe acest ton! 8 00:00:38,196 --> 00:00:40,088 -Ar trebui să fii recunoscător că nu te-am lăsat într-un orfelinat. 9 00:00:40,088 --> 00:00:43,011 -Ar trebui să fii recunoscător că nu te-am lăsat într-un orfelinat. -Te rog nu! Nu mă mai închide aici! 10 00:00:43,046 --> 00:00:44,480 -Unchiul meu a murit în camera aceea! 11 00:00:44,480 --> 00:00:46,960 -Nimeni nu are voie să deschidă ușa, lăsând-o singură înăuntru! 12 00:00:47,040 --> 00:00:49,000 -Stai aici! 13 00:00:55,440 --> 00:00:59,920 Titlu: Jane Eyre 14 00:01:16,240 --> 00:01:19,960 -Lasă-mă afară! Te rog lasă-mă afară! 15 00:01:25,320 --> 00:01:27,760 -Unchiul meu a murit în camera asta... 16 00:02:31,520 --> 00:02:34,440 -Ce făceai acolo jos? 17 00:02:35,492 --> 00:02:36,452 -aduceți-l! 18 00:02:37,423 --> 00:02:39,149 -Uită de trecut. 19 00:02:39,645 --> 00:02:41,998 -Te caută cineva jos. 20 00:02:43,509 --> 00:02:44,761 - Mă cauți? 21 00:02:44,996 --> 00:02:47,314 -Fătiță, cum te cheamă? 22 00:02:47,315 --> 00:02:48,315 -Numele meu este Jane Eyre, domnule. 23 00:02:49,967 --> 00:02:54,471 -Deci Jane Eyre, ești un copil bun? 24 00:02:54,772 --> 00:02:58,873 -Dl. Dar, cred că e mai bine să nu menționez asta. 25 00:02:59,174 --> 00:03:04,743 -Știi unde merg fetițele obraznice după ce mor? 26 00:03:05,544 --> 00:03:06,961 -Merg în iad, domnule. 27 00:03:07,740 --> 00:03:09,613 - Atunci ce este iadul? 28 00:03:10,179 --> 00:03:11,949 -Este un foc mare, domnule. 29 00:03:12,586 --> 00:03:15,201 -Atunci ești dispus să cazi în focarul acela mare? 30 00:03:15,302 --> 00:03:18,324 -Și acceptă tortura focului aprins pentru totdeauna? 31 00:03:18,825 --> 00:03:19,525 -Nu, domnule. 32 00:03:20,356 --> 00:03:22,810 -Deci cum poți evita o astfel de experiență după moarte? 33 00:03:23,952 --> 00:03:26,339 -Trebuie să mă păstrez sănătos, domnule. 34 00:03:26,340 --> 00:03:27,340 - Și nu muri. 35 00:03:27,341 --> 00:03:29,902 -O, uită-te la privirea ei frivolă, domnule Boo! 36 00:03:30,075 --> 00:03:31,543 -Cum te-am avertizat? ! 37 00:03:31,982 --> 00:03:34,326 -Fata asta are nevoie de o disciplină adecvată! 38 00:03:34,327 --> 00:03:37,859 -Promite-mi că o vei trimite la școala Lowood, domnule Boo! 39 00:03:37,860 --> 00:03:38,700 -D-na. Reed... 40 00:03:38,700 --> 00:03:41,391 -Și roagă-i profesorului de acolo să fie mai strict cu ea! 41 00:03:41,822 --> 00:03:44,668 -Spune-le: Este un... copil necinstit. 42 00:03:44,669 --> 00:03:46,311 -Nu sunt necinstit! 43 00:03:46,346 --> 00:03:48,243 - Când am fost necinstit? ! 44 00:03:48,243 --> 00:03:48,963 - Doar ești necinstit! 45 00:03:48,964 --> 00:03:50,447 -Uite cum vorbește cu mine! 46 00:03:50,448 --> 00:03:51,448 -Dacă sunt necinstit 47 00:03:51,449 --> 00:03:53,756 -Atunci ar trebui să spun că ești cea mai bună și mai bună mătușă din lume. 48 00:03:53,756 --> 00:03:55,056 - Și eu te iubesc! 49 00:03:55,056 --> 00:03:55,735 - Bessie! (numele servitoarei) 50 00:03:55,736 --> 00:03:59,721 -Fiule, cum ai putut să vorbești cu mătușa ta pe un asemenea ton? ! 51 00:03:59,721 --> 00:04:00,530 - Ia-o departe! 52 00:04:03,544 --> 00:04:06,287 -Mă bucur că nu suntem rude! 53 00:04:06,336 --> 00:04:08,855 -Nu o să-ți mai spun niciodată mătușă! 54 00:04:09,190 --> 00:04:12,678 -Cum m-ai trata daca m-ar intreba cineva? 55 00:04:12,679 --> 00:04:14,885 -Le voi spune cum m-ai închis în cameră 56 00:04:14,886 --> 00:04:16,981 -Și ce crudă ai fost cu mine! 57 00:04:24,611 --> 00:04:26,904 Am părăsit Gateshead House când aveam zece ani. 58 00:04:26,905 --> 00:04:30,161 Eram atât de fericit să scap de mătușa și verii mei cruzi 59 00:04:30,161 --> 00:04:33,371 Întotdeauna mă fac să mă simt nedorit și neiubit. 60 00:04:33,572 --> 00:04:36,895 Deși nu știu nimic despre Lowood School 61 00:04:36,895 --> 00:04:38,805 Dar măcar voi întâlni oameni noi 62 00:04:38,806 --> 00:04:40,721 uită-te la lumea exterioară 63 00:04:40,722 --> 00:04:43,563 Și poate... există speranță de a găsi fericirea. 64 00:05:01,881 --> 00:05:02,451 -simplu? 65 00:05:03,324 --> 00:05:04,116 -Este Jane Eyre? 66 00:05:04,151 --> 00:05:05,820 -Da. 67 00:05:07,049 --> 00:05:08,991 -Bine ați venit la școala Lowood. 68 00:05:10,037 --> 00:05:10,486 - Bagaje, doamnă. 69 00:05:10,487 --> 00:05:11,187 -Multumesc. 70 00:05:12,965 --> 00:05:13,862 -Intră, Jane. 71 00:05:19,192 --> 00:05:21,786 „Școala de caritate Lowood” 72 00:05:28,639 --> 00:05:30,462 -Este timpul să te trezești, sau vei pierde micul dejun 73 00:05:30,463 --> 00:05:32,486 -Uniforma ta este la picioarele patului. 74 00:05:32,487 --> 00:05:34,023 -Mic dejun? ! 75 00:05:36,903 --> 00:05:40,495 Micul dejun este de fapt doar un mic bol de terci 76 00:05:40,968 --> 00:05:43,368 De fapt, totul în Lowood era rău. 77 00:05:43,941 --> 00:05:45,046 Cămin rece 78 00:05:45,228 --> 00:05:47,125 apă de baie rece cu gheață 79 00:05:47,125 --> 00:05:50,535 Cel mai rău lucru este că majoritatea profesorilor sunt foarte stricti 80 00:05:50,536 --> 00:05:53,801 Pedepsele și umilirea sunt o întâmplare zilnică. 81 00:05:54,336 --> 00:05:56,996 Totuși, mi-am făcut o prietenă, Helen. 82 00:05:57,456 --> 00:05:58,915 O fată foarte inteligentă. 83 00:05:59,793 --> 00:06:01,185 - Uneori viața este grea 84 00:06:01,220 --> 00:06:02,529 -Dar mai trebuie să acceptăm 85 00:06:02,564 --> 00:06:04,776 - Altfel va deveni tortură eternă. 86 00:06:17,253 --> 00:06:20,570 (franceză) 87 00:06:20,370 --> 00:06:22,809 -Fetele, unde este America? 88 00:06:24,261 --> 00:06:26,809 -那西印度群岛呢，布尔斯（海伦的姓氏）？ 89 00:06:31,044 --> 00:06:32,745 - stai jos! 90 00:06:33,346 --> 00:06:35,766 -Toată lumea se ridică pentru a-i aduce un omagiu domnului Bu! 91 00:06:36,710 --> 00:06:39,091 -Fetele, suntem foarte onorați astăzi 92 00:06:39,092 --> 00:06:41,712 -Pentru că domnul Bu și-a adus soția── 93 00:06:44,566 --> 00:06:45,890 - Fata nesăbuită... 94 00:06:47,053 --> 00:06:50,127 -Slatele costă bani, fată! 95 00:06:50,807 --> 00:06:51,888 -Vino aici! 96 00:06:52,384 --> 00:06:54,288 -Și adu-ți banca cu tine. 97 00:06:54,914 --> 00:06:57,448 -Nu a vrut să spună, domnule Bu... 98 00:07:02,626 --> 00:07:04,061 - Pune-l jos. 99 00:07:08,529 --> 00:07:10,857 -Acum, urcă-te pe banca aceea! 100 00:07:13,186 --> 00:07:15,633 -imediat! ! 101 00:07:20,240 --> 00:07:21,535 -profesor 102 00:07:22,503 --> 00:07:23,720 -studenti 103 00:07:25,379 --> 00:07:27,850 -妳们都看到这个站在妳们面前的女孩了 104 00:07:29,237 --> 00:07:33,666 -Ea și-a arătat latura amabilă în fața noastră tuturor 105 00:07:34,669 --> 00:07:35,860 -Dar cine ar fi crezut... 106 00:07:36,461 --> 00:07:41,781 -...Răul i-a pus deja stăpânire pe inima! 107 00:07:43,155 --> 00:07:44,711 -Trebuie să fii atent la ea 108 00:07:46,150 --> 00:07:47,789 -Nu-i urma exemplul! 109 00:07:48,684 --> 00:07:50,406 -Nu te apropia nici de ea! 110 00:07:51,344 --> 00:07:52,750 -Trebuie să fii cu ochii pe ea. 111 00:07:53,413 --> 00:07:56,061 - Privește cu atenție comportamentul ei 112 00:07:56,096 --> 00:07:58,030 - Pedepsește-i corpul 113 00:07:58,198 --> 00:08:01,016 -Să-i salveze sufletul! 114 00:08:18,397 --> 00:08:19,734 Vine primăvara 115 00:08:19,769 --> 00:08:21,593 ...dar a adus tifos. 116 00:08:21,668 --> 00:08:24,998 Se dezlănțuie în sălile de clasă și căminele aglomerate. 117 00:08:25,502 --> 00:08:30,278 Frigul puternic și foamea i-au lăsat pe studenți fără apărare. 118 00:08:38,237 --> 00:08:40,177 Și cei dintre noi care nu suntem încă bolnavi... 119 00:08:40,880 --> 00:08:41,698 În așteptare... 120 00:08:41,874 --> 00:08:42,643 Și rugându-mă... 121 00:08:43,198 --> 00:08:45,536 Să sperăm că noi și cei dragi vom supraviețui. 122 00:08:45,536 --> 00:08:46,912 - Așteaptă din nou afară. 123 00:08:50,958 --> 00:08:52,817 -Nu încă, Jane. 124 00:08:52,918 --> 00:08:53,818 - Tocmai a făcut un duș 125 00:08:54,019 --> 00:08:55,335 - Să mă odihnesc. 126 00:08:55,336 --> 00:08:56,479 -Se simte mai bine? 127 00:08:56,480 --> 00:08:57,880 -D-na. Templu! 128 00:08:57,881 --> 00:09:00,819 -Raine a avut o criză și cred că a avut și o infecție. 129 00:09:00,920 --> 00:09:01,820 - Asistentă! 130 00:09:24,624 --> 00:09:26,687 - Tu ești, Jane? 131 00:09:26,688 --> 00:09:27,688 -Sunt eu. 132 00:09:28,532 --> 00:09:31,172 - Vin aici în fiecare zi și vă întreb dacă pot să intru să vă văd. 133 00:09:32,132 --> 00:09:33,964 -Am așteptat în afara ușii. 134 00:09:35,574 --> 00:09:37,805 - Chiar vreau să te văd. 135 00:09:38,645 --> 00:09:40,949 -D-na. Temple spune că ești foarte slab. 136 00:09:42,149 --> 00:09:44,173 -Dar măcar nu sunt nenorocit. 137 00:09:44,528 --> 00:09:47,447 -Nu am dormit, mi-e teamă că nu te voi mai vedea niciodată. 138 00:09:48,426 --> 00:09:49,927 - Oh, Jane... 139 00:09:52,042 --> 00:09:53,347 -Helen! 140 00:09:56,043 --> 00:09:57,515 -Nu-ți fie frică. 141 00:09:58,227 --> 00:09:59,716 -Fii ca mine. 142 00:10:02,950 --> 00:10:03,758 - Mâinile tale sunt atât de reci 143 00:10:05,707 --> 00:10:07,444 - Întinde-te pe pilota mea 144 00:10:08,070 --> 00:10:09,823 - Hai să luăm o pauză împreună. 145 00:10:14,219 --> 00:10:16,439 -Sunt atât de fericită, Jane. 146 00:10:16,540 --> 00:10:18,946 - nu Mă părăsi. 147 00:10:19,447 --> 00:10:20,579 - Nu te voi părăsi. 148 00:10:21,080 --> 00:10:23,043 - Vom fi mereu împreună. 149 00:10:23,644 --> 00:10:25,725 -...pentru totdeauna. 150 00:10:35,769 --> 00:10:37,137 -Unde ma duci? 151 00:10:37,165 --> 00:10:38,914 -Te rog lasa-ma sa stau cu Helen! 152 00:10:38,914 --> 00:10:39,915 -Îmi pare rău, Jane. 153 00:10:40,516 --> 00:10:41,822 - Helen a murit... 154 00:10:42,693 --> 00:10:43,325 -Nu! 155 00:10:43,360 --> 00:10:46,958 -Nu...nu... 156 00:10:49,074 --> 00:10:50,769 -Mi-e atât de dor de Helen 157 00:10:51,700 --> 00:10:54,866 -Nimeni nu-i poate lua locul în inima mea. 158 00:10:55,167 --> 00:10:56,167 - Acesta este prietenul tău? Îți place profesorul? 159 00:11:02,913 --> 00:11:03,865 -Da, Anna. 160 00:11:04,366 --> 00:11:05,166 -Ea este Helen. 161 00:11:07,603 --> 00:11:10,095 Am stat încă opt ani la Lowood 162 00:11:10,602 --> 00:11:13,129 Sunt student de șase ani și profesor de doi ani. 163 00:11:13,353 --> 00:11:15,001 -Cine ar vrea să-mi aducă mantia? 164 00:11:15,002 --> 00:11:16,869 -Eu! eu! eu! 165 00:11:19,364 --> 00:11:21,489 Dar eram hotărât să fac o schimbare. 166 00:11:36,847 --> 00:11:39,299 Vreau să văd mai mult din această lume 167 00:11:39,604 --> 00:11:41,443 Tânjesc după libertate. 168 00:11:45,344 --> 00:11:47,348 Am pus un anunt in ziar... 169 00:11:47,701 --> 00:11:50,052 Un bărbat obișnuit cu viața evreiască... 170 00:11:50,087 --> 00:11:53,365 O tânără care poate îndruma școlari sub vârsta de paisprezece ani. 171 00:11:53,293 --> 00:11:55,061 Aplicarea 172 00:11:55,596 --> 00:11:57,551 Am primit un singur raspuns. 173 00:12:12,852 --> 00:12:13,988 -multumesc. 174 00:12:14,816 --> 00:12:16,095 -Sunteti doamna Fei? 175 00:12:16,096 --> 00:12:17,096 - Ăsta sunt eu, dragă 176 00:12:18,501 --> 00:12:20,735 -Bine ați venit la Thornfield Hall. 177 00:12:28,234 --> 00:12:29,263 -Poți pleca. 178 00:12:31,766 --> 00:12:34,154 -Trebuie să fii epuizat de călătoria lungă, nu? 179 00:12:36,484 --> 00:12:38,620 -Bucătarul vă pregătește cina în bucătărie. 180 00:12:38,974 --> 00:12:40,130 -multumesc. 181 00:12:44,789 --> 00:12:47,918 -Pot să o văd pe domnișoara Tip în seara asta? 182 00:12:48,509 --> 00:12:49,566 -Micuta....cine? 183 00:12:49,633 --> 00:12:50,990 - Elevii mei. 184 00:12:51,462 --> 00:12:53,229 -Oh! Te referi la Adele? 185 00:12:53,330 --> 00:12:56,373 -Haha...asta e micuța domnișoară Van Reese. 186 00:12:57,037 --> 00:12:58,510 -Nu este fiica mea, iar numele ei de familie nu este Fei. 187 00:12:59,085 --> 00:13:01,541 - este franceza 188 00:13:02,377 --> 00:13:04,585 -Nu ți-am spus în scrisoare? 189 00:13:04,918 --> 00:13:07,319 - Domnul Rochester este tutorele ei. 190 00:13:08,325 --> 00:13:09,621 -Cine este domnul Rochester? 191 00:13:09,812 --> 00:13:10,863 -Dl. Rochester? ! Doamne... 192 00:13:11,045 --> 00:13:13,382 -Este proprietarul Thornfield Manor! 193 00:13:13,726 --> 00:13:15,002 - Credeam că ești proprietarul aici... 194 00:13:15,003 --> 00:13:16,003 - Eu? ! 195 00:13:16,004 --> 00:13:17,304 - Doamne... uite ce crezi... 196 00:13:17,305 --> 00:13:19,511 -Sunt doar menajeră. într-adevăr... 197 00:13:20,387 --> 00:13:22,190 -Când îl pot vedea pe domnul Rochester? 198 00:13:22,190 --> 00:13:23,191 -când? 199 00:13:23,192 --> 00:13:25,654 -Așteaptă până e fericit! 200 00:13:25,655 --> 00:13:26,955 -Nu se întoarce des 201 00:13:27,330 --> 00:13:28,396 -Nu pot sta prea mult în același loc 202 00:13:28,397 --> 00:13:30,949 -De fiecare dată când mă întorc, plec în grabă 203 00:13:31,350 --> 00:13:32,283 - Ce păcat! 204 00:13:32,383 --> 00:13:35,468 -Pentru că de fiecare dată când se întoarce, micuța domnișoară Van Reese este foarte bine comportată. 205 00:13:35,469 --> 00:13:37,054 - Câte camere sunt mai exact aici? 206 00:13:37,519 --> 00:13:38,351 -Prea multe. 207 00:13:38,671 --> 00:13:40,222 -Dar camera ta are dimensiunea potrivită 208 00:13:40,223 --> 00:13:42,310 -Nu prea mare și foarte aerisit. 209 00:13:42,463 --> 00:13:43,671 - Câte etaje sunt? 210 00:13:44,141 --> 00:13:45,269 - Sunt două etaje aici 211 00:13:45,270 --> 00:13:46,270 -Aripa de vest a casei are trei etaje 212 00:13:46,271 --> 00:13:48,959 -Dar etajul trei nu mai este folosit 213 00:13:48,960 --> 00:13:50,081 -Totul este închis 214 00:13:50,673 --> 00:13:52,942 -Și două etaje sunt suficiente pentru mine să curăț. 215 00:13:53,796 --> 00:13:54,868 -Camera ta e aici 216 00:13:55,577 --> 00:13:56,853 -Totul a fost pregătit pentru tine. 217 00:13:56,954 --> 00:13:58,084 -D-na. Fei! 218 00:13:59,287 --> 00:14:01,767 -O, uită-te la tine, ce faci aici atât de târziu? 219 00:14:01,768 --> 00:14:08,103 (franceză) 220 00:14:08,138 --> 00:14:09,387 -Engleză...Engleză, te rog, vorbește engleză 221 00:14:08,422 --> 00:14:11,579 - Altfel nu inteleg despre ce vorbesti... 222 00:14:11,580 --> 00:14:14,054 (franceză) 223 00:14:14,055 --> 00:14:16,755 - Ce tocmai am spus? Ai putea te rog să vorbești engleză? 224 00:14:16,841 --> 00:14:18,093 - Cel puțin acum suntem în Marea Britanie... 225 00:14:18,094 --> 00:14:20,133 -Adele a spus că este încântată să-și vadă noua guvernantă. 226 00:14:20,276 --> 00:14:21,774 -Mi-a complimentat franceza... 227 00:14:21,874 --> 00:14:23,430 -Vorbește la fel de bine ca domnul Rochester! 228 00:14:23,431 --> 00:14:25,861 -Bine, bine, acum, e timpul să mergem la culcare. 229 00:14:26,087 --> 00:14:28,328 -Poți să-l vezi din nou pe Învățătorul Ai mâine dimineață. 230 00:14:27,568 --> 00:14:29,009 -noapte buna 231 00:14:32,316 --> 00:14:34,778 -Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă. 232 00:14:35,378 --> 00:14:38,594 -Multumesc. Bună seara. 233 00:14:46,931 --> 00:14:49,594 Văzând-o pe doamna Fei atât de prietenoasă, m-a făcut să mă simt liniștită 234 00:14:49,933 --> 00:14:52,565 Și micuța Adele este, de asemenea, plină de energie și entuziasm 235 00:14:53,549 --> 00:14:55,645 Mă simt foarte mulțumit 236 00:14:56,276 --> 00:14:58,841 Sunt sigur că mă voi distra de minune aici. 237 00:15:11,071 --> 00:15:12,537 -Ha...ha...ha 238 00:15:15,686 --> 00:15:17,243 -Ha...ha...ha 239 00:15:19,218 --> 00:15:20,354 -Doamna. Fei? 240 00:15:24,134 --> 00:15:25,517 -Adele? 241 00:15:32,406 --> 00:15:34,145 -Ha...ha...ha 242 00:15:47,989 --> 00:15:50,464 -Ușa este încuiată. 243 00:15:51,359 --> 00:15:53,811 -Am auzit pe cineva râzând, am crezut că e Adele... 244 00:15:53,812 --> 00:15:56,012 -Aceasta trebuie să fie Grace Pu, doar o servitoare. 245 00:15:56,013 --> 00:15:59,412 - Acest tip frivol îi place întotdeauna să facă zgomot în acest moment. 246 00:16:01,950 --> 00:16:04,661 - Voi comunica cu ea. 247 00:16:14,168 --> 00:16:16,611 Dar Grace Pu nu și-a schimbat comportamentul din această cauză 248 00:16:17,324 --> 00:16:20,622 În luna următoare, am avut încă dureri constante Auzi-i râsul ciudat. 249 00:16:20,623 --> 00:16:22,229 Nu am avut niciodată șansa să o văd 250 00:16:22,374 --> 00:16:25,444 Pentru că nu a mâncat niciodată cu alți servitori. 251 00:16:30,338 --> 00:16:31,690 -Tabloul este foarte bun! 252 00:16:31,382 --> 00:16:34,883 -Nu pot face bine! Vopseaua continuă să curgă peste tot! 253 00:16:35,060 --> 00:16:37,392 -Apoi folosiți mai puțină apă 254 00:16:48,584 --> 00:16:50,977 Micuța Adele nu are talente speciale 255 00:16:50,978 --> 00:16:53,000 Dar ea încă face progrese. 256 00:16:53,001 --> 00:16:55,384 Dar la Thornfield Manor, viața era foarte liniștită. 257 00:16:55,537 --> 00:16:57,585 Deci... liniştit. 258 00:16:58,762 --> 00:17:00,722 Ar trebui să mă simt norocos pentru asta 259 00:17:00,757 --> 00:17:03,550 Dar, de fapt, m-am simțit anxios și plictisit. 260 00:17:03,551 --> 00:17:06,811 Sunt destul de sigur că ar putea fi un loc mai bun aici Un loc dinamic. 261 00:17:45,369 --> 00:17:47,069 - La naiba! 262 00:17:48,251 --> 00:17:49,554 -Domnule, esti bine? ! 263 00:17:50,074 --> 00:17:52,129 - Arăt bine? 264 00:17:52,741 --> 00:17:55,277 -Ce faci în ceața aceea ca o femeie nebună? ! 265 00:17:56,203 --> 00:17:57,276 -Trebuie să fii un nebun! 266 00:17:57,277 --> 00:17:58,727 -Ai nevoie să cer ajutor? 267 00:17:59,408 --> 00:18:00,920 -Nu! 268 00:18:00,921 --> 00:18:02,630 -Vino aici, vreau să vii să mă ajuți. 269 00:18:02,631 --> 00:18:06,098 - Probabil că nu este înțelept să te miști acum, picioarele tale sunt foarte Poate fi un os rupt, domnule. 270 00:18:06,250 --> 00:18:08,084 -Pot primi ajutor cât de aproape pot de Sunder Manor unde locuiesc 271 00:18:08,084 --> 00:18:09,707 -Este doar la capătul căii. 272 00:18:10,204 --> 00:18:11,176 -Nu e necesar! 273 00:18:11,219 --> 00:18:12,783 -Este doar o entorsă minoră. 274 00:18:13,219 --> 00:18:14,132 -vin la tine. 275 00:18:14,660 --> 00:18:16,195 - La naiba, vino aici! femeie! 276 00:18:16,196 --> 00:18:17,244 - Întinde-mi mâna ta. 277 00:18:26,714 --> 00:18:29,194 -De cât timp locuiești la Sunder Manor? 278 00:18:29,195 --> 00:18:31,250 -De când am făcut reclamă pentru un tutore Am locuit acolo după ce am devenit profesor. 279 00:18:35,939 --> 00:18:39,075 - Atunci întreabă un tutore asta Ce faci aici? 280 00:18:39,611 --> 00:18:41,306 - Ia o plimbare, domnule. 281 00:18:42,770 --> 00:18:44,778 -Atunci înainte de a-ți continua mersul 282 00:18:44,778 --> 00:18:46,091 - Poți te rog să-mi aduci crosta de călărie? 283 00:18:46,092 --> 00:18:47,131 - Chiar acolo. 284 00:18:47,713 --> 00:18:49,076 -cu siguranţă. 285 00:18:57,328 --> 00:18:58,608 -Mulţumesc. 286 00:19:00,145 --> 00:19:02,650 -Salutează-l pe domnul Rochester pentru mine. 287 00:19:02,651 --> 00:19:03,957 -Pailite, hai să mergem! 288 00:19:04,358 --> 00:19:05,945 -Nu l-am vazut deloc! 289 00:19:12,945 --> 00:19:14,018 -Palite, vino aici! 290 00:19:27,097 --> 00:19:29,129 -D-na. Fei te caută. Unde te-ai dus? 291 00:19:29,130 --> 00:19:30,049 - Iată că vine! 292 00:19:30,402 --> 00:19:31,919 -Nu pot fi în două locuri în același timp! 293 00:19:31,919 --> 00:19:32,641 -Vin! 294 00:19:36,579 --> 00:19:38,011 -Oh, in sfarsit m-am intors! 295 00:19:38,012 --> 00:19:40,588 -apa rece! Am spus că vreau apă rece! 296 00:19:40,589 --> 00:19:41,940 -Roagă-l pe Ye Liya să facă patul 297 00:19:41,941 --> 00:19:43,253 -Dar ea face foc... 298 00:19:43,254 --> 00:19:44,279 -Oh, focul poate aștepta mai târziu. 299 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 - Spune-i lui John să se întoarcă la chirurg. 300 00:19:45,393 --> 00:19:46,281 -Există și cearșafuri care trebuie scoase și aerisite. 301 00:19:46,582 --> 00:19:48,534 -De asemenea, vrea să o vadă pe Adele. 302 00:19:48,896 --> 00:19:49,936 -Dar ea doarme deja... 303 00:19:49,937 --> 00:19:51,512 -Atunci trezește-o! 304 00:19:51,894 --> 00:19:53,789 -O, ieşi afară! ieși! 305 00:19:56,189 --> 00:19:58,825 -Să mergem! Du-te jos... 306 00:20:01,857 --> 00:20:03,305 -Du-te și adu-o pe Adele repede 307 00:20:05,917 --> 00:20:06,841 -O, și, profesor Ai... 308 00:20:07,000 --> 00:20:08,738 -Stăpânul te va pofti în curând. 309 00:20:09,832 --> 00:20:11,407 -Ce maestru? 310 00:20:12,184 --> 00:20:13,247 -Dl. Rochester! 311 00:20:13,415 --> 00:20:15,924 -A avut un accident, s-a luxat glezna și a avut un temperament prost. 312 00:20:16,091 --> 00:20:18,203 -Dar a spus că de îndată ce te întorci, te va râvni imediat. 313 00:20:18,388 --> 00:20:19,403 -Du-te și scoate-ți haina... 314 00:20:19,915 --> 00:20:20,820 -Și...hai să ne schimbăm niște haine. 315 00:20:20,821 --> 00:20:22,795 -Te așteaptă, chiar în sufragerie. 316 00:20:22,955 --> 00:20:25,316 -Spune-i lui Ye Liya să folosească cărbunele din camera mea. 317 00:20:25,317 --> 00:20:26,720 -Da, doamnă Fei. 318 00:20:56,008 --> 00:21:00,502 -Ah, este „bunicul” tutore care m-a ajutat, domnișoară Jane Eyre! 319 00:21:01,316 --> 00:21:02,083 -Intrați! 320 00:21:02,236 --> 00:21:04,748 -Nu sta langa usa, nu voi musca. 321 00:21:05,668 --> 00:21:07,331 -Nu sunt atât de sigur. 322 00:21:07,891 --> 00:21:09,083 - Chiar și așa, este doar dintr-un singur motiv... 323 00:21:09,803 --> 00:21:13,124 -Încă sunt supărat că mi-ai speriat calul. 324 00:21:13,125 --> 00:21:14,500 -Doar făceam o plimbare─ 325 00:21:14,501 --> 00:21:15,501 -Da, da, asa e... 326 00:21:15,379 --> 00:21:16,915 - O plimbare în „ceață”. 327 00:21:17,071 --> 00:21:18,727 -Bine, lasă treaba asta. 328 00:21:19,350 --> 00:21:20,440 - Vă rog să luați loc. 329 00:21:30,937 --> 00:21:32,793 -Am spus: Te rog stai jos. 330 00:21:32,794 --> 00:21:35,073 - nu sta acolo, stai aici 331 00:21:35,074 --> 00:21:36,538 - Așa te pot vedea. 332 00:21:41,370 --> 00:21:43,434 -Deci, de unde ești, profesor Ai? 333 00:21:43,769 --> 00:21:45,710 - Şcoala Lowood, din Yorkshire 334 00:21:46,110 --> 00:21:48,197 -Am pus o reclama si doamna Fei mi-a scris o scrisoare. 335 00:21:48,198 --> 00:21:49,582 -Da? 336 00:21:49,583 --> 00:21:51,736 -Atunci nu sunt sigur dacă doamna Fei a luat decizia corectă. 337 00:21:52,191 --> 00:21:55,169 -Bănuiesc că trebuie să fii plin de ideile religioase goale ale domnului Bu, nu? 338 00:21:55,329 --> 00:21:57,792 - Lucrurile acelea pe care nici măcar sfinții nu îndrăznesc să le învețe... 339 00:21:57,793 --> 00:21:59,602 -Nu sunt de acord cu asta. 340 00:21:59,993 --> 00:22:02,465 -Pentru că de fapt, nu-mi place destul de mult dl Boo. 341 00:22:02,665 --> 00:22:04,920 -Ai grijă, s-ar putea să jignești pe cineva dacă spui asta. 342 00:22:04,921 --> 00:22:06,953 -Este o persoană strictă și extravagante. 343 00:22:07,754 --> 00:22:11,929 -Dar eu am citit întotdeauna Biblia pe baza propriei mele credințe. 344 00:22:13,353 --> 00:22:16,641 -Cum vedeți subiecte precum ritmul și geografia? 345 00:22:16,826 --> 00:22:19,578 -Am predat o clasă de doisprezece, domnule Rochester. 346 00:22:19,939 --> 00:22:21,858 -Și ca să predau mai multe lucruri, am studiat și... 347 00:22:21,858 --> 00:22:24,954 -...istorie, muzica, arta si franceza. 348 00:22:25,154 --> 00:22:26,555 -Este cu adevărat admirabil. 349 00:22:26,870 --> 00:22:28,648 -Nu-ți cer să mă admiri 350 00:22:28,649 --> 00:22:30,240 - Sunt doar fapte. 351 00:22:30,241 --> 00:22:31,071 -Oh, e adevărat, nu? 352 00:22:31,410 --> 00:22:32,500 -Am înțeles. 353 00:22:34,010 --> 00:22:35,259 -Deci, poți cânta la pian? 354 00:22:35,618 --> 00:22:36,970 - Pot să mă joc puțin. 355 00:22:37,866 --> 00:22:40,754 -Se poate juca puțin... Da, probabil toată lumea de la școală Toate fetele care au ieșit au spus așa. 356 00:22:41,362 --> 00:22:45,371 -Atunci du-te și joacă puțin pentru mine acum! 357 00:22:48,474 --> 00:22:49,778 - Arată-mi! 358 00:23:05,715 --> 00:23:07,170 -Dl. Rochester! 359 00:23:09,033 --> 00:23:10,649 -Dl. Rochester! 360 00:23:10,650 --> 00:23:13,297 (franceză) 361 00:23:14,192 --> 00:23:15,912 -Poți continua să te joci, profesor Ai. 362 00:23:19,846 --> 00:23:23,601 -Spune-mi, te-ai purtat bine când am fost plecată? 363 00:23:23,602 --> 00:23:27,362 (franceză) 364 00:23:27,817 --> 00:23:29,048 -Așa este? Sophie? 365 00:23:29,200 --> 00:23:35,353 (franceză) 366 00:23:37,999 --> 00:23:39,903 -Ce părere ai despre noul tău profesor? 367 00:23:39,904 --> 00:23:42,369 -E foarte strictă cu mine, dar îmi place de ea 368 00:23:44,168 --> 00:23:46,047 -I-ai pregatit un cadou? 369 00:23:47,002 --> 00:23:49,093 -Oh, nu știu dacă îi plac cadourile. 370 00:23:49,311 --> 00:23:51,316 -Profesoare Dragoste, iti plac cadourile? 371 00:23:52,382 --> 00:23:55,002 -Am primit câteva cadouri, domnule Rochester. 372 00:23:55,173 --> 00:23:57,179 -Dar cred că ar trebui să fie lucruri plăcute. 373 00:23:57,334 --> 00:23:58,991 - Îmi plac doar cadourile. 374 00:23:59,664 --> 00:24:00,788 -real? Oh, e atât de nefericit 375 00:24:00,788 --> 00:24:02,533 -Pentru că am uitat să-ți pregătesc un cadou 376 00:24:02,871 --> 00:24:04,232 -Continuă să te joci, iubite profesor. 377 00:24:05,447 --> 00:24:08,008 -Du-te și vezi ce este în cutia aceea. 378 00:24:08,009 --> 00:24:11,056 (franceză) 379 00:24:17,203 --> 00:24:19,738 -Cred că este suficient, învățătoare Ai 380 00:24:20,233 --> 00:24:22,891 -Evident că știi să joci „un pic” 381 00:24:25,025 --> 00:24:27,105 -Îmi pare rău dacă jocul meu te dezamăgește. 382 00:24:31,636 --> 00:24:37,035 -Oh...oh...e atât de frumos! 383 00:24:37,036 --> 00:24:39,076 -Place! Mulţumesc! 384 00:24:40,225 --> 00:24:42,105 -Bine! BINE! 385 00:24:42,488 --> 00:24:43,696 -Profesoare Dragoste, unde mergi? 386 00:24:45,824 --> 00:24:47,088 - Întoarce-te în camera mea, domnule. 387 00:24:48,647 --> 00:24:52,969 -Am inteles, abia astepti sa ma lasi. 388 00:24:54,776 --> 00:24:57,033 -Atunci du-te! Du-te, du-te înapoi în camera ta. 389 00:25:01,665 --> 00:25:03,070 - Hai, întoarce-te și lasă-mă să văd. 390 00:25:03,876 --> 00:25:05,869 - altă direcție 391 00:25:10,178 --> 00:25:11,577 -Paza! 392 00:25:11,912 --> 00:25:14,791 L-am văzut puțin pe domnul Rochester în următoarele zile. 393 00:25:15,331 --> 00:25:18,746 Când nu face comisioane, ia cina cu prietenii. 394 00:25:44,673 --> 00:25:48,905 Lumina care apare adesea la etajul trei al aripii de vest a casei mă face să mă simt ciudat 395 00:25:48,981 --> 00:25:52,865 Pentru că doamna Fei mi-a spus că camerele de acolo sunt toate încuiate. 396 00:25:57,001 --> 00:25:58,138 -I-am spus dacă nu se poate abține 397 00:25:58,138 --> 00:25:59,811 -Vom angaja un alt Gao Ming. 398 00:26:07,084 --> 00:26:08,829 -Este Grace Pu din nou? 399 00:26:09,889 --> 00:26:11,386 -Cred că da 400 00:26:11,570 --> 00:26:14,075 -Stăpânul i-a cerut să bea mai puțin vin... 401 00:26:14,174 --> 00:26:16,184 -Poate dacă o lași să fie cu ceilalți servitori... 402 00:26:16,184 --> 00:26:17,797 - Poate bea mai puțin 403 00:26:18,114 --> 00:26:20,298 -Poate că singurătatea este motivul comportamentului ei anormal... 404 00:26:20,695 --> 00:26:23,507 -Dacă aș putea vorbi cu ea din când în când... -Nu, nu, nu... stăpânul nu o va permite niciodată. 405 00:26:24,008 --> 00:26:26,334 -Nu merită asta. 406 00:26:26,435 --> 00:26:27,649 -Atunci stăpânul vrea să o răsfețe? 407 00:26:28,020 --> 00:26:29,801 -Pentru că îi este milă de ea 408 00:26:30,308 --> 00:26:32,627 -Grasper este aici de când tatăl maestrului era încă în viață. 409 00:26:32,468 --> 00:26:34,243 -Slujesc această familie de mult timp. 410 00:26:34,429 --> 00:26:36,614 -Și stăpânul e prea blând la inimă 411 00:26:36,614 --> 00:26:37,845 -Cum este maestrul azi? 412 00:26:38,174 --> 00:26:39,412 - Îl poți întreba singur! 413 00:26:39,412 --> 00:26:41,581 - Vrea să te întâlnești cu el după cină... 414 00:26:41,749 --> 00:26:42,618 - Yelia! 415 00:26:42,771 --> 00:26:44,859 -Du-te în sufragerie și aprinde focul acum 416 00:26:44,861 --> 00:26:46,122 -Da, doamnă Fei 417 00:26:55,820 --> 00:26:57,523 - Mă urmărești. 418 00:26:57,523 --> 00:26:59,672 -Crezi că sunt chipeş, profesor Ai? 419 00:26:59,573 --> 00:27:00,673 - Nici idee, domnule. 420 00:27:04,248 --> 00:27:06,648 - Ce întrebare și răspuns simplu 421 00:27:06,969 --> 00:27:07,945 -Nu am vrut sa... 422 00:27:07,946 --> 00:27:11,116 -Nu este nevoie să explici, spui adevărul. 423 00:27:13,792 --> 00:27:14,675 - Stai jos 424 00:27:20,833 --> 00:27:24,243 -Deci...ce defecte crezi că am? 425 00:27:24,995 --> 00:27:26,594 -Am nasul strâmb? 426 00:27:26,594 --> 00:27:27,115 -Nu am... 427 00:27:27,115 --> 00:27:28,588 - Sau am ochi încrucișați? -Nu, nu sunt... 428 00:27:28,588 --> 00:27:29,178 -Nu, nu sunt... 429 00:27:29,178 --> 00:27:31,650 -Sau urechile mele sunt prea mari? 430 00:27:31,650 --> 00:27:32,697 - Sau poate că fruntea mea nu este... 431 00:27:32,697 --> 00:27:34,104 -Nu e nimic în neregulă cu fruntea ta. 432 00:27:34,275 --> 00:27:35,914 - Frumusețea sau urâțenia unei persoane nu este definită de aspect 433 00:27:36,130 --> 00:27:38,242 - dar din interiorul lui 434 00:27:39,280 --> 00:27:40,267 - Înțeleg 435 00:27:41,442 --> 00:27:44,017 -Deci „personalitatea” mea este cea care te dezgustă? 436 00:27:44,662 --> 00:27:45,986 - Ceea ce am vrut să spun a fost de fapt... 437 00:27:46,793 --> 00:27:51,593 -Există o parte din personalitatea ta care îi face pe oameni să se simtă...incomozi. 438 00:27:52,546 --> 00:27:53,411 -De exemplu? 439 00:27:54,690 --> 00:27:56,497 - Întotdeauna îi șefi pe ceilalți în jur 440 00:27:57,370 --> 00:27:58,133 -Serios? 441 00:27:58,133 --> 00:27:58,956 -da 442 00:28:00,443 --> 00:28:04,634 -Asta pentru că am fost obișnuit să-i conduc pe alții de când eram copil. 443 00:28:07,217 --> 00:28:09,033 -Atunci ce altceva este în neregulă cu personalitatea mea? 444 00:28:11,104 --> 00:28:12,078 -Nu mai mult 445 00:28:13,842 --> 00:28:14,944 -Ești sigur? 446 00:28:16,817 --> 00:28:17,847 -Sunt sigur 447 00:28:20,856 --> 00:28:27,938 -Atunci te aștepți să-mi schimb felurile din cauza unui tutore? 448 00:28:29,200 --> 00:28:30,042 -Unde ești? 449 00:28:30,558 --> 00:28:31,834 -Nu ma asteptam la nimic 450 00:28:31,834 --> 00:28:34,315 -Ai pus o întrebare și eu doar i-am răspuns sincer 451 00:28:34,316 --> 00:28:37,253 -Dar știi că sunt proprietarul acestei case... 452 00:28:37,613 --> 00:28:40,933 -La urma urmei, am fost în mai multe locuri decât tine și am mai multă experiență și cunoștințe decât tine. 453 00:28:41,721 --> 00:28:43,065 - Crezi că e bine 454 00:28:43,166 --> 00:28:46,752 -Nu este un răspuns satisfăcător, Jane. 455 00:28:47,004 --> 00:28:48,400 - Și încă nu mi-ai răspuns la întrebare. 456 00:28:49,980 --> 00:28:55,425 - Înțelepciunea unei persoane vine din modul în care o folosește pe a lui Se vede din timp și din experiență 457 00:28:55,425 --> 00:28:56,954 -Serios? Ce perspectivă unică... 458 00:29:00,271 --> 00:29:01,428 - tu râzi 459 00:29:01,429 --> 00:29:02,655 -De ce râzi? 460 00:29:04,033 --> 00:29:07,578 -Cred că foarte puțini angajatori le pasă de ei dintre angajați se gândesc la ei 461 00:29:08,406 --> 00:29:11,418 -...Mai ales când trebuie să-i plătești acestui angajat trei salariu de zece lire 462 00:29:11,593 --> 00:29:12,154 -O, da! 463 00:29:12,154 --> 00:29:14,675 -Am uitat de salariu 464 00:29:16,485 --> 00:29:18,853 -Atunci, cred că am dreptul absolut să-ți comand. 465 00:29:18,987 --> 00:29:20,418 -...cu respect 466 00:29:20,860 --> 00:29:22,003 -Da, desigur 467 00:29:22,386 --> 00:29:23,466 -cu respect 468 00:29:31,488 --> 00:29:33,840 -Ești o fată specială, profesor de dragoste 469 00:29:37,226 --> 00:29:38,827 -Multumesc, domnule Rochester 470 00:29:39,777 --> 00:29:41,706 -Voi lua cuvintele tale ca pe un compliment. 471 00:29:46,737 --> 00:29:48,065 în următoarele câteva săptămâni 472 00:29:48,065 --> 00:29:50,897 Am mai avut câteva conversații speciale 473 00:29:51,617 --> 00:29:55,248 Și m-am trezit și eu așteptând cu nerăbdare următorul O șansă de a fi cu el 474 00:29:55,609 --> 00:29:57,728 -Ești deprimat din cauza mamei Adelei? 475 00:29:58,273 --> 00:30:01,177 -Mama Adelei este o dansatoare de operă franceză 476 00:30:01,394 --> 00:30:04,641 -foarte foarte frumos 477 00:30:05,595 --> 00:30:07,431 -Când și-a exprimat dragostea pentru mine, un bărbat urât 478 00:30:07,432 --> 00:30:10,241 - Simt o mare onoare. 479 00:30:10,688 --> 00:30:13,438 -I-am făcut o grămadă de cadouri... 480 00:30:13,639 --> 00:30:15,638 - Aproape că am dat faliment 481 00:30:15,899 --> 00:30:18,675 -Când mi-a spus că este însărcinată 482 00:30:18,851 --> 00:30:20,587 - Am fost șocat 483 00:30:20,795 --> 00:30:24,922 -De asemenea, sunt sigur că copilul trebuie să fie al meu. 484 00:30:26,249 --> 00:30:27,721 - Deci te-ai căsătorit cu ea? 485 00:30:28,410 --> 00:30:29,787 -Este sotia ta? 486 00:30:29,962 --> 00:30:34,123 -Nu, dar e preferata mea. 487 00:30:36,378 --> 00:30:38,669 - Sunt îndrăgostit de ea 488 00:30:39,543 --> 00:30:41,390 - Doresc să fiu cu ea 489 00:30:41,390 --> 00:30:43,454 -...mirosi-i parfumul. 490 00:30:48,277 --> 00:30:49,354 - Într-o noapte... 491 00:30:50,445 --> 00:30:53,885 -M-am dus la restaurant să o găsesc fără avertisment. 492 00:30:55,383 --> 00:30:56,535 -Nu e acolo... 493 00:30:56,535 --> 00:30:59,320 -Sunt dispus să o aștept pe balcon 494 00:31:00,624 --> 00:31:02,144 -Vrei să-i faci o surpriză 495 00:31:03,978 --> 00:31:07,085 - Pur și simplu nu mă așteptam ca singura persoană care a fost cu adevărat surprinsă să fiu eu. 496 00:31:07,795 --> 00:31:12,740 - pentru ca atunci cand e imbracata din cap pana in picioare o cumpar Când hainele și bijuteriile ei se întorc 497 00:31:12,741 --> 00:31:17,411 -Are cu ea un tânăr ofițer prost 498 00:31:19,195 --> 00:31:22,395 -M-am ascuns în întuneric și m-am uitat la ei 499 00:31:24,555 --> 00:31:27,644 -...Mă simt extrem de trist 500 00:31:30,555 --> 00:31:32,519 -Jane, ai fost vreodată geloasă pe alții? 501 00:31:34,342 --> 00:31:35,383 -Nu 502 00:31:35,384 --> 00:31:38,202 -Bănuiesc că da, pentru că nu ai fost niciodată îndrăgostit 503 00:31:40,421 --> 00:31:42,757 -Sufletul tău încă doarme 504 00:31:43,484 --> 00:31:46,194 -Dar într-o zi, vei găsi și... 505 00:31:46,194 --> 00:31:49,230 - Când mă confrunt cu această emoție în creștere... 506 00:31:49,230 --> 00:31:51,702 -...ce neputincios 507 00:31:52,525 --> 00:31:54,421 -Vorbești despre dragoste de parcă ar fi înfricoșător 508 00:31:56,362 --> 00:31:58,777 - A iubi pe cineva necesită sacrificii 509 00:32:00,981 --> 00:32:03,110 -Dar când dragostea dată este reciprocă 510 00:32:03,474 --> 00:32:05,642 -Aduce mereu cea mai mare bucurie oamenilor 511 00:32:09,805 --> 00:32:16,780 -Și nu crezi că toți avem dreptul la puțină bucurie? 512 00:32:53,263 --> 00:32:55,012 Hahaha...haha... 513 00:33:26,240 --> 00:33:27,265 -Dl. Rochester! 514 00:33:27,868 --> 00:33:29,339 -Dl. Rochester, trezește-te! 515 00:33:32,941 --> 00:33:35,396 -Dl. Rochester, trezește-te! 516 00:33:38,820 --> 00:33:40,300 - Ridică-te repede! domnule Rochester! 517 00:34:03,916 --> 00:34:06,392 - La naiba! Ce s-a întâmplat? ! 518 00:34:06,570 --> 00:34:08,314 -Cineva vrea să-ți dea foc! 519 00:34:09,225 --> 00:34:11,665 -Și vrei să mă îneci în apă, nu-i așa? 520 00:34:11,806 --> 00:34:13,060 -O s-o găsesc pe doamna Fei 521 00:34:13,061 --> 00:34:15,076 -Nu-ti permit sa mergi la ea! 522 00:34:16,722 --> 00:34:18,370 -La urma urmei...nu poate face nimic pentru a ajuta 523 00:34:20,029 --> 00:34:22,594 -Am găsit asta pe pământ în fața ușii tale. 524 00:34:23,932 --> 00:34:25,639 -Am auzit pe cineva trecând pe lângă ușa mea 525 00:34:25,639 --> 00:34:28,127 -Inițial am crezut că Pilot își rupe lesa. 526 00:34:30,152 --> 00:34:31,440 -Jane, tremuri. 527 00:34:33,837 --> 00:34:35,016 - Vino să stai aici 528 00:34:36,570 --> 00:34:37,481 -Nu, nu pot... 529 00:34:38,517 --> 00:34:39,067 -Ce? 530 00:34:39,259 --> 00:34:41,470 -Tocmai mi-ai salvat viața și vrei să pleci imediat? ! 531 00:34:41,470 --> 00:34:44,986 -Fă cum spun eu! Du-te și stai jos! 532 00:34:53,624 --> 00:34:56,274 -Hai, nu raci 533 00:34:56,818 --> 00:34:58,673 - Mă întorc imediat 534 00:35:41,440 --> 00:35:43,154 -De ce vrei să o ții aici? 535 00:35:43,826 --> 00:35:46,946 -De ce se ascunde în camera de la etajul trei? 536 00:35:48,165 --> 00:35:49,996 -Înseamnă ceva special pentru tine? 537 00:35:50,304 --> 00:35:53,660 -Este posibil ca Grace Pu să fie un alt „favorit” al tău? 538 00:35:53,661 --> 00:35:54,911 -Gracep? 539 00:35:55,424 --> 00:35:58,054 -Bea prea mult și adesea râde ciudat fără motiv 540 00:35:58,448 --> 00:36:00,223 -Ea m-a influențat 541 00:36:01,028 --> 00:36:02,998 -Am întrebat-o pe doamna Fei despre ea 542 00:36:02,999 --> 00:36:05,366 -Doamna. Fei mi-a spus că e cu tine de multă vreme. 543 00:36:05,367 --> 00:36:08,381 -Grace este doar o servitoare, Jane 544 00:36:09,823 --> 00:36:11,967 -Dar s-ar putea să te omoare! 545 00:36:16,230 --> 00:36:19,221 -Dar te am pe tine 546 00:36:21,833 --> 00:36:23,769 - Tu ești îngerul meu păzitor 547 00:36:25,361 --> 00:36:27,481 -Știam asta de prima dată când ne-am întâlnit 548 00:36:29,113 --> 00:36:30,917 -O văd în ochii tăi 549 00:36:31,461 --> 00:36:33,915 -Expresia și zâmbetul tău sunt atât de fermecătoare 550 00:36:36,555 --> 00:36:38,163 - Și acum îți datorez viața mea 551 00:36:39,102 --> 00:36:40,686 -Nu-mi datorezi nimic 552 00:36:41,725 --> 00:36:43,034 - Noapte bună, domnule 553 00:36:43,235 --> 00:36:44,250 - Unde te duci? 554 00:36:44,758 --> 00:36:45,798 - Întoarce-te în camera mea 555 00:36:46,328 --> 00:36:48,057 -Nu poți pleca așa... 556 00:36:49,358 --> 00:36:51,073 -Jane, uită-te la mine 557 00:36:54,154 --> 00:36:56,370 -Suntem din nou doi străini acum? 558 00:36:57,690 --> 00:36:58,192 -Hm? 559 00:37:01,863 --> 00:37:03,463 -Dă-mi mâna ta 560 00:37:05,371 --> 00:37:06,763 -Nu pot... 561 00:37:09,319 --> 00:37:11,582 -Sunt încă atât de enervant pe tine? 562 00:37:12,154 --> 00:37:13,810 -Nu 563 00:37:14,790 --> 00:37:16,866 -Chiar și străinii pot da mâna 564 00:37:42,034 --> 00:37:46,930 -Mâini atât de calde și delicate... 565 00:37:46,930 --> 00:37:49,073 -E timpul să plec! 566 00:38:15,195 --> 00:38:17,149 În noaptea aceea, nu am dormit toată noaptea 567 00:38:17,635 --> 00:38:19,481 Tot ce mă pot gândi este el 568 00:38:20,017 --> 00:38:21,794 ma gandeam ca cel putin azi... 569 00:38:21,794 --> 00:38:24,846 Ar trebui să meargă la bibliotecă dimineața devreme să vadă ce mai face Adele. 570 00:38:24,846 --> 00:38:25,606 -Am terminat 571 00:38:25,606 --> 00:38:28,203 În loc să mă facă să aștept până noaptea să-l văd 572 00:38:32,115 --> 00:38:33,778 - foarte bine 573 00:38:34,267 --> 00:38:36,370 -Acum poți alege o carte pe care să o citești singur 574 00:38:39,654 --> 00:38:41,950 -Profesoare Ai, fața ta este roșie. 575 00:38:42,447 --> 00:38:43,645 -Pentru că e atât de plictisitor aici 576 00:38:43,646 --> 00:38:45,444 -Poate că ar trebui să mergem afară să citim în grădină astăzi? 577 00:38:45,445 --> 00:38:47,557 -Nu, e prea frig în grădină. 578 00:38:47,558 --> 00:38:49,117 -Bună dimineața 579 00:38:49,431 --> 00:38:51,799 -Nu ai venit la micul dejun azi dimineață 580 00:38:51,800 --> 00:38:53,778 - M-am gândit că ți-ar plăcea niște limonadă și prăjituri la cuptor 581 00:38:53,779 --> 00:38:54,851 -Nu mi-e foame dimineata... 582 00:38:54,851 --> 00:38:58,011 -Și am crezut că domnul Rochester va avea nevoie de tine. Ajută-i să-i curețe camera... 583 00:38:58,012 --> 00:39:00,912 -Nu, tocmai m-am dus acolo la 6:30 ca să mătur praful. 584 00:39:03,376 --> 00:39:06,955 -Nu ți-a spus că Grace Pu i-a dat foc aseară? 585 00:39:06,956 --> 00:39:10,222 -Oh, mi-a spus că tocmai a răsturnat din greşeală sfeşnicul. 586 00:39:10,728 --> 00:39:11,759 - Asta e pentru tine, dragă. 587 00:39:11,760 --> 00:39:12,840 -multumesc 588 00:39:14,200 --> 00:39:15,913 -Gracep a făcut-o. 589 00:39:15,914 --> 00:39:18,289 -Dl. De asemenea, Rochester mi-a spus în mod expres să nu vă spun... 590 00:39:17,990 --> 00:39:19,625 -O, l-am întrebat dacă vrea să meargă să arunce o privire. 591 00:39:19,626 --> 00:39:21,561 - dar a plecat 592 00:39:21,756 --> 00:39:23,115 -A plecat? ! 593 00:39:23,452 --> 00:39:24,115 - Unde se duce? 594 00:39:24,515 --> 00:39:25,386 -Familia Yinglang 595 00:39:25,387 --> 00:39:29,043 -A plecat călare fără micul dejun... 596 00:39:31,545 --> 00:39:32,776 -Cine este Yinglang? 597 00:39:33,076 --> 00:39:33,851 -Cât de departe este casa lor de aici? 598 00:39:33,852 --> 00:39:34,790 - Când se va întoarce? 599 00:39:34,790 --> 00:39:37,139 -O, Doamne, seria ta de întrebări m-a amețit. 600 00:39:37,313 --> 00:39:39,273 -Cred că va fi plecat o vreme 601 00:39:39,274 --> 00:39:41,338 -Fii cu cei la modă și nobili... 602 00:39:41,508 --> 00:39:44,492 - Trebuie să locuiască la vreo zece mile depărtare! 603 00:39:44,645 --> 00:39:47,445 - Trebuie să fie o mulțime de dansuri, banchete și cine 604 00:39:47,246 --> 00:39:49,778 - Domnul Rochester este foarte popular în rândul doamnelor. 605 00:39:49,778 --> 00:39:51,112 -Ce doamne? 606 00:39:51,288 --> 00:39:52,252 -Domnișoară Yinglang! 607 00:39:52,253 --> 00:39:53,291 -Sunt trei! 608 00:39:53,778 --> 00:39:56,018 -Oh, să mă gândesc la eleganta Mademoiselle Blanche... 609 00:39:56,173 --> 00:39:59,774 -Domnișoara Blanche Ingrand este cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată 610 00:39:59,775 --> 00:40:03,238 - Fața ei... Doamne, se pare că a fost pictată... 611 00:40:03,239 --> 00:40:07,022 -Și rochia ei... o pot descrie doar ca „extrem de frumoasă” 612 00:40:08,361 --> 00:40:09,711 -Deci nu e încă căsătorită? 613 00:40:09,712 --> 00:40:11,040 -Da, nu m-am căsătorit încă 614 00:40:11,666 --> 00:40:13,330 -Deși provin dintr-o familie mare 615 00:40:13,331 --> 00:40:15,017 -Dar nu cred că a mai rămas mult. 616 00:40:15,681 --> 00:40:16,929 -Îți spun în secret... 617 00:40:16,929 --> 00:40:18,896 -Cred că e interesată de domnul Rochester 618 00:40:18,897 --> 00:40:20,958 -Probabil vor fi „vesti bune” într-o lună 619 00:40:21,620 --> 00:40:24,532 -Esti bine? Cred că fața ta este roșie 620 00:40:27,666 --> 00:40:31,442 -O să mai fie plecat mult timp? 621 00:40:32,324 --> 00:40:33,676 -Așa cred! 622 00:40:34,716 --> 00:40:37,204 -Este cu niște prieteni înalți și populari 623 00:40:37,384 --> 00:40:39,193 -Si eu sunt foarte popular! 624 00:40:40,600 --> 00:40:42,151 -Sigur că ești! 625 00:40:42,534 --> 00:40:45,981 -Dar uneori domnul Rochester trebuie să vorbească cu Fete adulte împreună 626 00:40:46,674 --> 00:40:48,458 -Dar acum ești adult! 627 00:40:49,262 --> 00:40:50,942 -Sunt adult 628 00:40:51,127 --> 00:40:53,351 -Dar eu sunt doar un profesor obișnuit 629 00:40:53,706 --> 00:40:57,193 - Domnul Rochester nu ar vrea să fie cu mine. 630 00:40:59,818 --> 00:41:01,867 - E ridicol 631 00:41:03,521 --> 00:41:05,315 -Mi-e atât de dor de el 632 00:41:08,755 --> 00:41:10,570 -Vino aici, micuțo 633 00:41:14,585 --> 00:41:17,118 - Trebuie doar să ne concentrăm asupra studiilor noastre... 634 00:41:19,475 --> 00:41:21,915 - Timpul va trece în curând 635 00:41:25,874 --> 00:41:27,113 Yelia! 636 00:41:32,906 --> 00:41:34,575 - Uită-te la asta! 637 00:41:34,913 --> 00:41:37,633 -Sophie! Yelia! 638 00:41:38,825 --> 00:41:41,696 -Avem doar trei zile pentru a face acest loc să arate magnific. 639 00:41:43,212 --> 00:41:44,713 -Du-te la hanul George pentru a găsi ajutor 640 00:41:44,713 --> 00:41:47,272 -Avem nevoie de cel puțin încă trei ajutoare în bucătărie 641 00:41:47,272 --> 00:41:48,720 -Nu mă interesează ce metodă folosești 642 00:41:48,720 --> 00:41:50,954 -Nu te întoarce până nu le aduci înapoi. -Da, doamnă Fei. 643 00:41:51,054 --> 00:41:53,094 -Toate covoarele trebuie curățate 644 00:41:53,095 --> 00:41:55,118 -Toata mobila trebuie si lustruita 645 00:41:55,119 --> 00:41:57,278 -Pardoseala trebuie curățată și șters complet 646 00:41:57,279 --> 00:41:58,279 -Aceste vaze trebuie, de asemenea, întoarse cu susul în jos pentru a le curăța... 647 00:41:58,520 --> 00:42:00,175 - Curăță argintăria... 648 00:42:00,210 --> 00:42:01,360 -Si curata si semineul 649 00:42:01,361 --> 00:42:01,675 -ascultati 650 00:42:01,676 --> 00:42:03,158 - Stăpânul se întoarce 651 00:42:03,795 --> 00:42:05,243 -Nici el nu se va întoarce singur 652 00:42:05,315 --> 00:42:10,409 - Cele două fiice ale lui Earl Ingelan, George și Lady Lin se vor reuni... 653 00:42:10,410 --> 00:42:13,478 -Doamnele își vor aduce servitoarele și bărbații Vor aduce și slujitori... 654 00:42:13,816 --> 00:42:15,297 -Doamne, chiar nu știu ce mâncare să pregătesc atât de mulți oameni... 655 00:42:16,368 --> 00:42:17,335 -Și chiar nu știu unde să-i las să doarmă... 656 00:42:17,335 --> 00:42:18,771 -Pot să dorm la Adele și să renunț la camera mea 657 00:42:20,649 --> 00:42:22,216 -Ce mai faci aici? 658 00:42:22,217 --> 00:42:24,087 - Mișcă-te repede! Sunt multe de făcut! 659 00:42:54,333 --> 00:42:55,358 -Sunt aici! 660 00:42:56,271 --> 00:42:59,412 - Doamne! Yelia! 661 00:43:13,314 --> 00:43:15,802 -D-na. Faye, este o plăcere să te cunosc! 662 00:43:15,803 --> 00:43:19,075 -Dl. Rochester ne așează caii cu oamenii din grajd 663 00:43:19,246 --> 00:43:20,818 - Călătoria este destul de obositoare 664 00:43:20,819 --> 00:43:22,330 -M-am gândit că ar fi o idee bună să bem niște băuturi răcoritoare 665 00:43:22,331 --> 00:43:23,724 -O, desigur 666 00:43:23,725 --> 00:43:24,471 - Yelia! 667 00:43:24,695 --> 00:43:26,691 -Mamă, în sfârșit am ajuns 668 00:43:26,692 --> 00:43:28,972 -Cum crezi că arată Sanferd Manor? 669 00:43:29,323 --> 00:43:30,704 - este un pic sumbru... 670 00:43:31,495 --> 00:43:33,238 -Dar încă mai are mult potențial 671 00:43:33,239 --> 00:43:38,155 -Da, schimbă un covor sau un portret sau ceva... 672 00:43:39,089 --> 00:43:40,994 - Vom fi în sufragerie 673 00:43:44,871 --> 00:43:47,774 - Într-o zi voi fi ca domnișoara Ingelan... 674 00:43:48,397 --> 00:43:50,873 -Putem coborî? te rog... 675 00:43:51,707 --> 00:43:52,914 - Nu, Adele 676 00:43:52,915 --> 00:43:54,041 -De ce? 677 00:43:55,343 --> 00:43:58,239 -Când domnul Rochester dorește să te vadă, te va suna 678 00:44:00,761 --> 00:44:04,276 M-am pregătit mental 679 00:44:04,277 --> 00:44:06,929 m-am gândit când a apărut domnul Rochester... 680 00:44:06,930 --> 00:44:08,552 Îl voi putea înfrunta cu calm 681 00:44:08,886 --> 00:44:12,198 Mă voi uita la el și îmi voi spune cât de stupid este 682 00:44:12,199 --> 00:44:15,396 vor lăsa de fapt inima lor să fie un statut social Ocupat de cineva cu mult deasupra mea 683 00:44:16,137 --> 00:44:17,270 -Ei vin! 684 00:44:17,271 --> 00:44:18,779 Ceea ce a spus doamna Fei înainte a fost corect. 685 00:44:19,411 --> 00:44:21,324 Blanche Ingrand este într-adevăr o mare frumusețe 686 00:44:21,325 --> 00:44:22,491 - Ce fetiță drăguță! 687 00:44:22,492 --> 00:44:23,723 -Tu trebuie să fii Adele 688 00:44:23,924 --> 00:44:26,052 (franceză) 689 00:44:26,747 --> 00:44:27,994 - Hai, spune-ne, Adele. 690 00:44:27,995 --> 00:44:30,622 -Ce făceai în timp ce luam cina diseară? 691 00:44:31,405 --> 00:44:33,569 - Dansez, domnișoară. 692 00:44:33,570 --> 00:44:34,856 -Dans? 693 00:44:35,647 --> 00:44:37,841 -Oh...uite ce drăguță este. 694 00:44:37,842 --> 00:44:41,861 -Mamă, ai văzut vreodată o fetiță atât de dulce? 695 00:44:44,658 --> 00:44:46,982 Tot ce face ea este atât de elegant 696 00:44:47,143 --> 00:44:48,717 atât de fascinant 697 00:44:48,876 --> 00:44:50,394 ea are tot farmecul 698 00:44:50,565 --> 00:44:53,091 Poate capta inima oricărui bărbat dorește 699 00:44:53,635 --> 00:44:55,888 Dar ceea ce îi place este domnul Rochester 700 00:44:55,889 --> 00:44:59,697 Angajatorul care mi-a plătit treizeci de lire 701 00:44:59,864 --> 00:45:02,605 Omul cu multe neajunsuri... 702 00:45:02,782 --> 00:45:03,859 Prea multe neajunsuri 703 00:45:04,339 --> 00:45:06,242 El crede că este grozav 704 00:45:07,356 --> 00:45:08,760 El este prea mândru 705 00:45:09,399 --> 00:45:14,438 Prea sarcastic, prea capricios... prea... 706 00:45:14,438 --> 00:45:17,179 -Edward, e atât de fermecătoare 707 00:45:17,180 --> 00:45:18,682 -Ca o păpușă mică 708 00:45:19,376 --> 00:45:22,078 Dar de ce încă îl iubesc? 709 00:45:22,405 --> 00:45:24,440 -Cum ai putut-o lăsa să stea acasă? 710 00:45:24,568 --> 00:45:26,205 -Trebuia să o trimiți la școală. 711 00:45:26,206 --> 00:45:28,033 -Școala e prea scumpă, Blanche. 712 00:45:28,034 --> 00:45:29,846 -Și îi plăcea să fie la Thornfield Hall 713 00:45:29,847 --> 00:45:31,161 -Nu-mi spune că ai angajat un tutore pentru ea? ! 714 00:45:31,162 --> 00:45:32,330 - Nu ar fi frumos? 715 00:45:32,640 --> 00:45:34,623 -O, mamă, închide-ți urechile! 716 00:45:34,624 --> 00:45:35,454 -Ce se întâmplă, dragă? 717 00:45:35,596 --> 00:45:39,509 -Doar mențiunea cuvântului „guvernantă” este suficientă pentru a o înnebuni pe mama 718 00:45:39,835 --> 00:45:41,220 -Obișnuiam să avem cel puțin o duzină de tutori 719 00:45:41,221 --> 00:45:42,929 - majoritatea nu sunt chiar așa de rele 720 00:45:42,930 --> 00:45:44,784 - Doar extrem de prost! 721 00:45:45,408 --> 00:45:47,292 -Mary, vino să-i spui lui Edward 722 00:45:47,293 --> 00:45:49,305 -Spune-ne cum l-am tachinat pe profesorul Aubert în primul rând 723 00:45:49,306 --> 00:45:50,601 - E atât de amuzantă... 724 00:45:50,907 --> 00:45:52,996 -Era absolut furioasă! 725 00:45:54,270 --> 00:45:55,987 - A fost atât de distractiv 726 00:45:59,772 --> 00:46:00,945 -Jane? 727 00:46:04,012 --> 00:46:05,585 -De ce pleci? 728 00:46:09,256 --> 00:46:11,299 - Întoarce-te în sufragerie, grăbește-te 729 00:46:12,404 --> 00:46:14,171 - Să te întorci și să fii umilit? 730 00:46:16,313 --> 00:46:18,934 -Nu ești fericit să mă vezi? 731 00:46:19,286 --> 00:46:20,834 -Sigur că sunt fericit 732 00:46:21,473 --> 00:46:25,654 -Adele, de când ai plecat fără să-ți iei rămas bun Nu mă mai pot concentra asupra studiului. 733 00:46:25,998 --> 00:46:28,371 -Dar acum că te-ai întors, cred că lucrurile se vor îmbunătăți 734 00:46:32,236 --> 00:46:35,267 -Arăți atât de palid. Te simți rău? 735 00:46:35,435 --> 00:46:36,743 -Nu, domnule 736 00:46:38,397 --> 00:46:40,600 -Este acel sentiment frustrat? 737 00:46:40,913 --> 00:46:43,320 -Oaspeții tăi te așteaptă, noapte bună. 738 00:46:43,847 --> 00:46:45,044 -Unde te duci? 739 00:46:46,337 --> 00:46:47,998 - Întoarce-te în camera mea, domnule. 740 00:46:48,264 --> 00:46:50,601 -Jane! 741 00:46:50,919 --> 00:46:52,540 -simplu! 742 00:46:54,140 --> 00:46:55,929 -Foarte bine, o să-ți permit în mod special să pleci în seara asta 743 00:46:56,919 --> 00:47:01,125 -Dar de acum înainte vreau să stai în sufragerie în fiecare seară! 744 00:47:01,444 --> 00:47:03,170 -Ai auzit clar? 745 00:47:04,032 --> 00:47:06,832 - În fiecare noapte, Jane! 746 00:47:37,478 --> 00:47:39,403 Vreau să scap din această cameră 747 00:47:39,691 --> 00:47:40,880 Evadare din Thornfield Hall 748 00:47:40,881 --> 00:47:43,183 Fugi din orice loc care îmi amintește de el 749 00:47:43,782 --> 00:47:44,723 vreau să țip 750 00:47:44,724 --> 00:47:49,574 De ce trebuie să mă pedepsești așa doar pentru că te iubesc! 751 00:48:33,015 --> 00:48:35,751 - Hai, vino, ghici 752 00:48:37,007 --> 00:48:37,235 -Mireasa? 753 00:48:37,235 --> 00:48:38,523 -Asa este... 754 00:48:39,908 --> 00:48:41,188 - Nunta! nuntă! 755 00:48:41,189 --> 00:48:42,589 -Da...e foarte aproape. Ghici din nou! 756 00:48:42,851 --> 00:48:43,699 -Cuplu fericit! 757 00:48:43,700 --> 00:48:44,984 - Răspuns corect! 758 00:48:46,705 --> 00:48:50,177 - Nunta va avea loc în trei luni, promit 759 00:49:11,044 --> 00:49:12,531 -Dl. Rochester? 760 00:49:13,305 --> 00:49:16,374 -Dl. Mason a venit din Jamaica să te viziteze. 761 00:49:24,684 --> 00:49:25,130 -Edward 762 00:49:27,340 --> 00:49:28,195 -Richard 763 00:49:28,196 --> 00:49:29,778 -Te rog să mă scuzi că am părăsit masa. 764 00:49:37,155 --> 00:49:39,009 - Ce ar trebui să facem acum? 765 00:50:00,662 --> 00:50:02,027 -Ajutor! 766 00:50:02,062 --> 00:50:05,090 - Vine cineva să mă salveze! 767 00:50:07,705 --> 00:50:09,617 -Ah! ! 768 00:50:15,826 --> 00:50:16,449 -simplu? 769 00:50:16,955 --> 00:50:18,042 -Ești încă treaz? 770 00:50:18,043 --> 00:50:18,802 -da 771 00:50:19,162 --> 00:50:20,034 -Atunci schimba rapid hainele 772 00:50:20,035 --> 00:50:21,313 -Am nevoie de ajutorul tău! 773 00:50:29,173 --> 00:50:30,821 -Grăbește-te, Jane. 774 00:50:34,735 --> 00:50:36,353 -Urmați-mă! 775 00:50:41,871 --> 00:50:42,673 -Ce s-a întâmplat? 776 00:50:42,736 --> 00:50:43,918 - Cine țipă? 777 00:50:43,918 --> 00:50:45,335 -Doar o servitoare 778 00:50:45,335 --> 00:50:46,567 -a avut un coșmar 779 00:50:46,568 --> 00:50:47,867 -Du-te înapoi la culcare 780 00:51:03,417 --> 00:51:05,274 - Ți-e frică să vezi sânge? 781 00:51:05,130 --> 00:51:06,026 -Nu, domnule. 782 00:51:06,027 --> 00:51:06,781 -asta e bine 783 00:51:07,179 --> 00:51:08,644 - apuca-ma de mana 784 00:51:20,568 --> 00:51:21,875 -E Grace Pu din nou? 785 00:51:22,339 --> 00:51:23,835 -S-a rănit? 786 00:51:26,185 --> 00:51:28,330 -Vino la doctor! Vă rog! 787 00:51:28,331 --> 00:51:29,370 -Ajutați-mă! 788 00:51:30,755 --> 00:51:33,047 -M-a mușcat și m-a zgâriat! Ca... 789 00:51:33,047 --> 00:51:35,582 -Te-am avertizat, dar nu ai ascultat 790 00:51:37,132 --> 00:51:38,637 - Am vrut să ajut... 791 00:51:38,638 --> 00:51:40,849 -Nu am nevoie de ajutorul tău! 792 00:51:42,315 --> 00:51:43,531 - bea ceva din asta 793 00:51:43,532 --> 00:51:44,860 -Va alina durerea 794 00:51:44,861 --> 00:51:46,019 - aceste răni sunt adânci 795 00:51:46,320 --> 00:51:47,427 - Mai întâi trebuie să-i opresc sângerarea 796 00:51:48,429 --> 00:51:50,036 - Mai întâi trebuie să găsești un medic! 797 00:51:50,217 --> 00:51:53,420 -Mi-a aspirat sângele de pe umăr ca un vampir... 798 00:51:53,421 --> 00:51:54,564 -Ajunge! 799 00:51:55,138 --> 00:51:57,401 -Vrei să-l sperii de moarte pe bietul Profesor Ai? ! 800 00:51:57,555 --> 00:51:59,474 -Nu mai spune asta! 801 00:52:00,369 --> 00:52:03,265 -Acum, bea asta. 802 00:52:07,904 --> 00:52:09,714 -Voi chema trăsura 803 00:52:10,117 --> 00:52:13,315 -Trebuie să-l ducem la medic cât mai curând posibil 804 00:52:14,958 --> 00:52:16,140 -Poti sta cu el? 805 00:52:17,835 --> 00:52:19,338 -desigur 806 00:52:21,914 --> 00:52:24,154 -Jane, ce m-as face fara tine? 807 00:52:23,755 --> 00:52:27,434 Vreau să-i spun: nu vei fi niciodată fără mine 808 00:52:27,798 --> 00:52:30,130 Blanche Ingrand ar putea fi soția lui 809 00:52:30,724 --> 00:52:33,196 Dar ea nu poate fi niciodată de aceeaşi părere ca el 810 00:53:45,440 --> 00:53:48,274 -Domnule? domnilor? 811 00:53:56,741 --> 00:53:57,475 -Ce se întâmplă, Jane? 812 00:53:57,475 --> 00:53:58,315 -Ce s-a întâmplat? 813 00:53:58,316 --> 00:53:59,347 -Am văzut-o! 814 00:53:59,516 --> 00:54:00,788 - a fugit în cameră 815 00:54:00,735 --> 00:54:02,634 -Jur că am văzut-o pe Grace Pu! 816 00:54:02,634 --> 00:54:04,225 -Am crezut că o să-l omoare 817 00:54:04,226 --> 00:54:05,915 -Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să te las aici singură 818 00:54:06,090 --> 00:54:07,672 -Dar ești absolut în siguranță, te asigur 819 00:54:07,673 --> 00:54:10,270 -Cum pot fi în siguranță dacă ea este încă în casa asta? 820 00:54:10,429 --> 00:54:11,657 - Nimeni nu este în siguranță aici 821 00:54:11,657 --> 00:54:13,124 -Trebuie să o trimiți! 822 00:54:13,559 --> 00:54:15,024 -O să am grijă de asta, îți promit. 823 00:54:15,158 --> 00:54:16,159 - Dar nu te gândi la asta acum 824 00:54:16,160 --> 00:54:17,726 -Trebuie să-l duc repede la trăsura de jos. 825 00:54:17,867 --> 00:54:21,594 -Grăbește-te, Richard! Grăbiţi-vă! 826 00:54:29,319 --> 00:54:30,634 -Edward 827 00:54:31,770 --> 00:54:33,797 -ai grija de ea 828 00:54:34,224 --> 00:54:37,087 -Fii blând cu ea 829 00:54:38,324 --> 00:54:39,914 -Am încercat tot posibilul 830 00:54:39,915 --> 00:54:42,270 -La fel ca întotdeauna, nu sa schimbat niciodată 831 00:54:42,271 --> 00:54:43,474 -Hai sa mergem! 832 00:55:02,347 --> 00:55:04,163 -Vorbește despre Grayspur? 833 00:55:06,306 --> 00:55:08,193 -Este o rudă de-al ei? 834 00:55:09,049 --> 00:55:10,600 -De ce pui atâtea întrebări, Jane? 835 00:55:10,601 --> 00:55:12,834 - Chiar contează cine este el? 836 00:55:17,952 --> 00:55:20,568 -Ai văzut vreodată răsăritul de pe dealul Melcoat? 837 00:55:25,721 --> 00:55:27,785 -Nu sta doar acolo, Jane. 838 00:55:42,458 --> 00:55:43,994 - Mulțumesc pentru ajutor 839 00:55:44,554 --> 00:55:45,923 - este plăcerea mea 840 00:55:47,434 --> 00:55:49,681 -Serios? 841 00:55:53,032 --> 00:55:58,040 -Daca iti cer sa faci ceva gresit? 842 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 - Te-ai mai simți onorat? 843 00:55:59,584 --> 00:56:00,530 - Depinde 844 00:56:00,531 --> 00:56:01,679 -Ce se întâmplă? 845 00:56:02,643 --> 00:56:04,835 -Uite ce vrei să fac 846 00:56:09,682 --> 00:56:12,886 -Să presupunem că ești un tânăr care trăiește în străinătate astăzi 847 00:56:13,985 --> 00:56:15,741 - Și ai făcut o greșeală 848 00:56:16,311 --> 00:56:18,161 - Ce fel de eroare? 849 00:56:19,035 --> 00:56:19,950 -Nu este o crimă...doar... 850 00:56:20,558 --> 00:56:22,210 -Eroare de judecată 851 00:56:24,578 --> 00:56:25,857 - Atunci ce? 852 00:56:26,058 --> 00:56:27,105 - câțiva ani mai târziu 853 00:56:27,105 --> 00:56:30,353 -Te afli cu o șansă de a remedia acea greșeală 854 00:56:30,354 --> 00:56:33,706 -Și singurul lucru care te oprește să faci asta este conștiința ta 855 00:56:33,755 --> 00:56:35,155 -...și moralitatea laică 856 00:56:36,315 --> 00:56:38,335 -Totuși vei remedia această greșeală? 857 00:56:38,412 --> 00:56:41,022 -Nu prea înțeleg ce vrei să spui 858 00:56:48,322 --> 00:56:49,327 - Adică... 859 00:56:49,328 --> 00:56:53,713 -Ești dispus să încalci moralitatea pentru a căuta fericirea? 860 00:56:55,074 --> 00:56:56,334 -Spune-mi ce crezi 861 00:56:56,335 --> 00:56:58,554 Totuși, tot ce mă puteam gândi era cât de mult îi iubeam chipul 862 00:56:58,613 --> 00:56:59,610 ochii lui 863 00:56:59,611 --> 00:57:00,713 gura lui 864 00:57:00,666 --> 00:57:02,050 vocea lui 865 00:57:02,409 --> 00:57:04,825 M-a făcut să mă îndrăgostesc profund de el fără măcar să-mi dau seama 866 00:57:04,826 --> 00:57:06,129 - spune-mi 867 00:57:07,420 --> 00:57:11,538 -Depinde ce vrei să spui prin încălcarea conștiinței morale? 868 00:57:11,539 --> 00:57:15,401 -Dacă greșesc, atunci poate că am responsabilitatea de a fi pedepsit 869 00:57:15,384 --> 00:57:16,776 - Responsabilitate? 870 00:57:16,777 --> 00:57:20,824 - Ce legătură are asta cu responsabilitatea? ! 871 00:57:22,714 --> 00:57:25,128 -Voi cere Domnului iertare 872 00:57:26,192 --> 00:57:27,976 - Ar fi trebuit să mă aștept să spui asta 873 00:57:28,496 --> 00:57:30,711 -Trebuie să fi fost predat din nou de domnul Bu 874 00:57:31,047 --> 00:57:32,775 -Cine este Domnul, Jane? 875 00:57:33,135 --> 00:57:34,514 -Dumnezeu? 876 00:57:34,522 --> 00:57:37,274 -Spune-mi ce a făcut El pentru mine? 877 00:57:38,258 --> 00:57:40,133 - I-am întors spatele pentru totdeauna 878 00:57:40,134 --> 00:57:42,361 -Am irosit destul din viața mea făcând asta 879 00:57:43,368 --> 00:57:45,926 -Cel puțin, încă știu ce vreau 880 00:57:46,637 --> 00:57:49,028 -... încă știi ce este corect 881 00:57:49,214 --> 00:57:50,722 -Atunci de ce ma intrebi? 882 00:57:50,723 --> 00:57:52,263 -Pentru ca... 883 00:57:55,625 --> 00:57:58,209 -...Trebuie să știu ce crezi 884 00:57:58,479 --> 00:58:00,764 - Și acum, știu deja 885 00:58:07,710 --> 00:58:10,114 - Soarele răsare 886 00:58:20,183 --> 00:58:21,570 -Îmi pare rău că te-am târât până aici. 887 00:58:21,571 --> 00:58:23,839 -Dar mi-e dor să vorbesc cu tine. 888 00:58:24,241 --> 00:58:25,797 -si eu 889 00:58:27,211 --> 00:58:28,716 -Atunci haideți să încetăm să ne mai certam despre această problemă! 890 00:58:28,717 --> 00:58:30,956 - să dăm mâna și să facem pace 891 00:58:40,417 --> 00:58:42,375 -Încă mai ești dispus să urmărești răsăritul cu mine în viitor? 892 00:58:42,727 --> 00:58:44,391 - Atâta timp cât întrebi 893 00:58:45,800 --> 00:58:47,465 -...Chiar în dimineața înainte de a mă căsători? 894 00:58:47,466 --> 00:58:49,154 -Te casatoresti? 895 00:58:49,155 --> 00:58:50,484 -O, da. 896 00:58:51,164 --> 00:58:52,543 -Cred că e timpul 897 00:58:52,544 --> 00:58:54,243 -Nu crezi? 898 00:58:54,561 --> 00:58:57,754 -Dacă ți-ai găsit partenerul ideal... 899 00:58:58,569 --> 00:59:00,647 -Cred că l-am găsit 900 00:59:03,439 --> 00:59:05,727 -Domnișoara Ingram este într-adevăr frumoasă 901 00:59:08,126 --> 00:59:10,030 -...foarte inteligent și 902 00:59:11,021 --> 00:59:14,213 -O combinație de frumusețe și inteligență... 903 00:59:14,632 --> 00:59:20,101 -Dar s-a întâmplat să fie îndrăgostită și de... banii mei 904 00:59:21,138 --> 00:59:23,652 -Ce crezi? 905 00:59:24,421 --> 00:59:26,309 -Cred că vei fi foarte fericit 906 00:59:26,954 --> 00:59:29,234 -Voi începe imediat să caut reclame în ziare 907 00:59:30,028 --> 00:59:30,910 -Despre ce vorbesti? 908 00:59:30,910 --> 00:59:32,427 -Ce ziar? 909 00:59:32,428 --> 00:59:33,446 -pentru ca daca vrei sa te casatoresti 910 00:59:33,446 --> 00:59:35,384 -Adele trebuie să meargă la școală 911 00:59:35,751 --> 00:59:37,534 -Domnișoara Yinglang a spus clar... 912 00:59:37,535 --> 00:59:39,367 -...ea urăște profesorii 913 00:59:40,433 --> 00:59:42,473 -Oh, da, am uitat 914 00:59:42,624 --> 00:59:45,057 -Dar cred că nu trebuie să-ți faci griji pentru asta 915 00:59:45,058 --> 00:59:46,912 - Îți voi găsi 916 00:59:47,072 --> 00:59:49,075 -Poți să-mi lași asta 917 00:59:49,434 --> 00:59:51,290 - Atâta timp cât nu sunt prea mari probleme 918 00:59:52,057 --> 00:59:53,873 - Nicio problemă 919 00:59:57,414 --> 01:00:00,438 -Jane... 920 01:00:01,492 --> 01:00:02,740 -uita-te la mine 921 01:00:02,741 --> 01:00:05,565 -Îmi pare rău, dar vreau să mă întorc în casă. 922 01:00:05,566 --> 01:00:07,763 -Imi simt putin frig 923 01:00:13,895 --> 01:00:15,630 -Ce faci alergând atât de repede, profesor Ai? 924 01:00:15,631 --> 01:00:17,437 -Te caut! 925 01:00:17,814 --> 01:00:19,678 -Ai un vizitator 926 01:00:19,861 --> 01:00:20,846 - Mă cauți? 927 01:00:20,847 --> 01:00:22,896 - E în bibliotecă 928 01:00:32,324 --> 01:00:34,840 -Este domnișoara Ai? 929 01:00:40,806 --> 01:00:43,434 - Chiar ai crescut 930 01:00:45,542 --> 01:00:47,476 -Nu m-am gandit niciodata la asta... 931 01:00:48,899 --> 01:00:50,522 - Bessie! 932 01:00:51,374 --> 01:00:53,454 -Sunt atât de fericit să te văd din nou 933 01:00:53,606 --> 01:00:55,981 -Ce mai fac matusa si ceilalti? 934 01:00:57,547 --> 01:00:59,433 -foarte rau 935 01:01:02,164 --> 01:01:04,212 - Vărul tău John a murit 936 01:01:06,384 --> 01:01:08,604 -Și mătușa ta a fost lovită puternic de asta. 937 01:01:16,975 --> 01:01:20,367 - Adică aproape o sută de mile, Jane. 938 01:01:20,698 --> 01:01:22,359 -Îmi pare rău, dar acolo locuiește mătușa mea. 939 01:01:22,360 --> 01:01:24,507 -Și ea speră că mă pot întoarce 940 01:01:26,094 --> 01:01:27,936 -Foarte bine, atunci haide! 941 01:01:27,936 --> 01:01:30,494 -Dar te vreau înapoi într-o săptămână 942 01:01:30,495 --> 01:01:32,320 -Nici o zi nu e prea târziu, mă auzi? 943 01:01:32,635 --> 01:01:33,744 -Șapte zile pline 944 01:01:33,745 --> 01:01:36,696 -Dacă nu te-ai întors până atunci, eu Mă duc să te prind personal 945 01:01:37,200 --> 01:01:38,980 -Multumesc, domnule 946 01:01:44,013 --> 01:01:44,959 -Edward? 947 01:01:49,486 --> 01:01:55,023 -Nu vreau să mai lupt, Blanche, ai câștigat. 948 01:02:28,306 --> 01:02:29,559 - Ca tutore 949 01:02:29,560 --> 01:02:31,553 -Cred că ar trebui să mă înveți 950 01:02:31,554 --> 01:02:34,362 -Cum pot fi numite douăzeci și opt de zile pe săptămână? 951 01:02:34,522 --> 01:02:35,095 - Îmi pare rău 952 01:02:35,096 --> 01:02:37,804 -Dar lucrurile nu au mers atât de bine pe cât am sperat. 953 01:02:37,765 --> 01:02:39,020 -Serios? 954 01:02:39,414 --> 01:02:42,608 -Trebuie să-mi ajut verii să se ocupe de înmormântarea mătușii mele. 955 01:02:43,601 --> 01:02:44,957 -O, atunci ignoră-mă. 956 01:02:44,958 --> 01:02:46,960 -La urma urmei, nu am dreptul să am grijă de tine. 957 01:02:49,469 --> 01:02:50,412 - M-am gândit la asta... 958 01:02:50,413 --> 01:02:52,669 -Poate că ar trebui să scazi banii din aceste câteva zile din salariul meu. 959 01:02:52,869 --> 01:02:54,116 -Deci încă îți amintești de mine 960 01:02:54,117 --> 01:02:55,635 -Multumesc mult -da 961 01:02:55,636 --> 01:02:56,812 - foarte bine 962 01:02:59,912 --> 01:03:01,944 -Îmi pare foarte rău pentru mătușa ta. 963 01:03:09,264 --> 01:03:13,763 -Nici nu mi-ai scris o scrisoare! 964 01:03:14,500 --> 01:03:16,082 -D-na. Fei a primit un e-mail 965 01:03:16,033 --> 01:03:17,269 -Le-ai scris și Adelei și Sophiei 966 01:03:17,270 --> 01:03:19,297 -Cred că sunt chiar și piloți! 967 01:03:19,298 --> 01:03:20,313 - Pur și simplu nu mi-ai scris! 968 01:03:20,314 --> 01:03:22,575 -De parcă cer prea mult 969 01:03:22,867 --> 01:03:26,232 -Toată proprietatea Thornfield vorbește despre întoarcerea ta. 970 01:03:26,390 --> 01:03:32,758 -Dar eu, proprietarul conacului, l-am luat de la doamna Fei. Tocmai am aflat că azi te întorci! 971 01:03:32,759 --> 01:03:34,941 -Am fost de două ori în oraș 972 01:03:34,942 --> 01:03:37,033 -...Sa vad daca a sosit trasura. 973 01:03:41,386 --> 01:03:44,369 -Nu te-am văzut zâmbind de mult 974 01:03:44,683 --> 01:03:48,024 -Sunt foarte bucuros că pierderea mea te poate face să te simți mai bine simt atat de interesant 975 01:03:50,698 --> 01:03:53,462 -Nu râd de tine 976 01:03:54,123 --> 01:03:56,999 -Râd de tine că ai crezut că i-aș scrie lui Pilot! 977 01:03:57,000 --> 01:04:00,027 -Pot să te asigur că nu i-am trimis niciodată o scrisoare 978 01:04:02,643 --> 01:04:04,198 -Îmi pare rău că nu vă scriu, domnule. 979 01:04:04,199 --> 01:04:07,823 -Dar am crezut că probabil că ești prea ocupat cu alte lucruri 980 01:04:08,705 --> 01:04:10,229 -O, chiar? 981 01:04:10,439 --> 01:04:11,260 -da 982 01:04:11,439 --> 01:04:13,085 -Iubesc profesorul! Iubește profesorul! -Adele! 983 01:04:19,467 --> 01:04:21,424 - Bine ai venit acasă, dragă 984 01:04:21,425 --> 01:04:23,387 -Mi-e atât de dor de tine 985 01:04:24,202 --> 01:04:26,846 - E atât de plictisitor fără tine aici! 986 01:04:26,737 --> 01:04:29,881 -Nu sunt acele doamne și domnișoare frumoase care vă pot însoți? 987 01:04:29,882 --> 01:04:31,002 - Au plecat demult 988 01:04:31,002 --> 01:04:32,336 - a plecat după ce ai plecat 989 01:04:32,337 --> 01:04:32,881 -Jane? 990 01:04:33,664 --> 01:04:34,815 -Care-i treaba? 991 01:04:35,847 --> 01:04:37,318 -Ai vrea sa faci o plimbare cu mine? 992 01:04:38,125 --> 01:04:39,305 -Oh, încă nu și-a despachetat bagajele. 993 01:04:39,306 --> 01:04:41,480 -Cred că ar trebui să meargă să facă ordine... 994 01:04:41,481 --> 01:04:43,756 -Ar fi păcat să nu faci o plimbare într-o după-amiază atât de frumoasă 995 01:04:44,971 --> 01:04:47,219 -Se pare că vine o furtună... 996 01:04:48,903 --> 01:04:51,447 -Atunci hai să facem o plimbare 997 01:04:52,434 --> 01:04:54,550 -Îți iau lucrurile înapoi 998 01:05:02,968 --> 01:05:04,765 -Acest loc este frumos toamna 999 01:05:04,766 --> 01:05:07,450 -Acest loc este frumos pe tot parcursul anului 1000 01:05:10,662 --> 01:05:12,950 -Sper că și ție să-ți placă atât de mult Irlanda 1001 01:05:13,774 --> 01:05:15,281 -Irlanda? 1002 01:05:15,978 --> 01:05:16,681 -Da 1003 01:05:16,682 --> 01:05:19,649 -Îți amintești că am promis să-ți găsesc un nou loc de muncă, nu? 1004 01:05:20,019 --> 01:05:24,166 -Noul tău angajator este Lady Dionysius din Bittner Irlanda 1005 01:05:24,167 --> 01:05:25,969 - Lucrările încep săptămâna viitoare 1006 01:05:26,766 --> 01:05:28,152 - Săptămâna viitoare? 1007 01:05:29,623 --> 01:05:31,155 -Dar Irlanda este atât de departe... 1008 01:05:31,156 --> 01:05:32,871 -Oh, o să-ți placă acolo, Jane. 1009 01:05:34,460 --> 01:05:36,708 -Și am auzit că oamenii de acolo sunt foarte prietenoși. 1010 01:05:38,449 --> 01:05:41,698 -Știu, dar atunci nu voi mai putea să-l mai văd... 1011 01:05:42,800 --> 01:05:44,496 - Pe cine nu mai poți vedea niciodată? 1012 01:05:45,837 --> 01:05:49,231 -Adele, doamna Fei... 1013 01:05:50,466 --> 01:05:51,966 - Sunt singurii? 1014 01:05:53,410 --> 01:05:55,210 - Mai este cineva de care îți va lipsi? 1015 01:05:56,583 --> 01:05:58,254 -...și dumneavoastră, domnule. 1016 01:06:01,283 --> 01:06:01,814 - E atât de păcat 1017 01:06:01,815 --> 01:06:04,386 -Pentru că suntem prieteni buni, nu? 1018 01:06:05,057 --> 01:06:07,994 - Uneori am mereu impresia că te cunosc de la naștere. 1019 01:06:08,354 --> 01:06:09,832 - Poate suna aiurea, dar... 1020 01:06:10,634 --> 01:06:12,010 -... ori de câte ori suntem împreună ca acum.... 1021 01:06:12,010 --> 01:06:16,120 -Simt că pot... să comunic cu tine spiritual 1022 01:06:16,791 --> 01:06:21,930 -Parcă iese un fir din coastele mele stângi 1023 01:06:22,424 --> 01:06:24,288 -...aproape de aici 1024 01:06:24,943 --> 01:06:27,394 -Și nici nu este o linie obișnuită 1025 01:06:27,395 --> 01:06:30,829 -... merge chiar aici 1026 01:06:31,897 --> 01:06:35,609 -Crezi că această linie se poate întinde pe două sute de mile peste mare? 1027 01:06:35,936 --> 01:06:37,903 -Crezi că în cele din urmă vom deveni... 1028 01:06:38,823 --> 01:06:40,854 -...Depinde de cealaltă parte? 1029 01:06:42,497 --> 01:06:44,633 - Doamne, asta e atât de ridicol. 1030 01:06:44,776 --> 01:06:45,943 -S-ar putea să uiți de mine în curând─── 1031 01:06:45,944 --> 01:06:47,794 -Niciodată! 1032 01:06:47,795 --> 01:06:50,992 -Atata timp cat voi fi in viata, nu te voi uita niciodata! 1033 01:06:51,920 --> 01:06:54,135 -Să fie doar pentru că sunt sărac și obișnuit? 1034 01:06:54,136 --> 01:06:57,895 -Nu am suflet si inima? 1035 01:06:57,932 --> 01:06:59,875 -Atunci te înșeli! 1036 01:07:00,235 --> 01:07:04,274 -Timpul petrecut la Thornfield Hall a fost cel mai fericit din viața mea 1037 01:07:06,470 --> 01:07:08,806 - Să plec de aici îmi va rupe inima... 1038 01:07:08,958 --> 01:07:11,567 -Vorbesc si rad 1039 01:07:11,893 --> 01:07:14,781 -Am învățat multe doar trăind aici. 1040 01:07:14,942 --> 01:07:17,030 -Iubesc fiecare clipă aici 1041 01:07:16,913 --> 01:07:18,565 - O învăț pe Adele... 1042 01:07:19,036 --> 01:07:22,195 -...sa vorbesc cu tine 1043 01:07:22,171 --> 01:07:26,042 -Sunt egal cu tine, iar tu mă tratezi în mod egal 1044 01:07:26,086 --> 01:07:29,066 - Arată-mi respect real 1045 01:07:28,935 --> 01:07:36,569 -Pentru prima dată, am simțit că aparțin de undeva... 1046 01:07:37,597 --> 01:07:42,021 -Și acum gândul că voi fi forțat în curând să părăsesc toate astea... 1047 01:07:42,779 --> 01:07:45,275 -Nu mai pot vorbi cu tine 1048 01:07:45,459 --> 01:07:47,914 - Sau ne vedem din nou 1049 01:07:47,914 --> 01:07:50,618 -Este prea mult pentru mine să suport 1050 01:07:51,849 --> 01:07:53,369 -Atunci de ce pleci? 1051 01:07:53,728 --> 01:07:56,241 -pentru că mireasa ta nu mă va primi 1052 01:07:57,226 --> 01:07:59,234 - Nu am mireasă 1053 01:08:00,081 --> 01:08:01,738 -Nu inca... 1054 01:08:01,754 --> 01:08:03,992 -Dar o vei avea într-o zi 1055 01:08:04,471 --> 01:08:06,488 -da 1056 01:08:06,489 --> 01:08:08,274 -Ai dreptate, o voi avea 1057 01:08:09,149 --> 01:08:10,655 - vino aici 1058 01:08:10,656 --> 01:08:12,087 - Trebuie sa plec... 1059 01:08:12,088 --> 01:08:14,527 -Nu pot să stau aici și să văd cum te căsătorești cu ea. 1060 01:08:14,528 --> 01:08:15,539 -Ai dreptate 1061 01:08:15,540 --> 01:08:16,950 -...Căsătorește-te cu o femeie pe care nu o iubești deloc 1062 01:08:16,951 --> 01:08:17,872 -Da... 1063 01:08:17,873 --> 01:08:19,593 -...O femeie care nu este deloc bună pentru tine 1064 01:08:20,440 --> 01:08:22,328 -Din moment ce vrei să plec în Irlanda... 1065 01:08:22,329 --> 01:08:23,159 -Te rog, lasa-ma repede! 1066 01:08:23,160 --> 01:08:24,160 -Daca nu vreau? ! 1067 01:08:24,161 --> 01:08:28,114 -Dacă vreau să stai cu mine pentru totdeauna? 1068 01:08:28,474 --> 01:08:30,790 -Îmi pare rău, dar mireasa ta va fi o piedică pentru noi... 1069 01:08:30,791 --> 01:08:33,218 -Mireasa mea este aici! 1070 01:08:40,768 --> 01:08:42,112 -daca vrei 1071 01:08:42,113 --> 01:08:47,413 -Aș vrea să-ți dau mâinile mele, inima mea și tot ce am! 1072 01:08:49,034 --> 01:08:50,906 -Căsătorește-te cu mine, Jane! 1073 01:08:51,250 --> 01:08:52,250 -Eu? 1074 01:08:52,251 --> 01:08:53,050 -Asa este 1075 01:08:55,193 --> 01:08:55,924 -De ce? 1076 01:08:55,925 --> 01:08:57,881 -Pentru că te iubesc! 1077 01:08:58,034 --> 01:08:59,808 -Pentru că persoana pe care o iubesc ai fost mereu tu, de când... 1078 01:08:59,961 --> 01:09:02,592 -...prima noastră întâlnire 1079 01:09:02,775 --> 01:09:03,991 -Cum este posibil asta? 1080 01:09:04,335 --> 01:09:07,871 -Nu ma mai chinui, Jane, si raspunde-mi! 1081 01:09:07,822 --> 01:09:09,189 -Vrei sa fii sotia mea... 1082 01:09:09,190 --> 01:09:13,621 -Și să mă faci cel mai fericit om din lume? ! 1083 01:09:27,282 --> 01:09:29,129 - Da! 1084 01:09:30,685 --> 01:09:35,062 -Oh, Jane...Jane.... 1085 01:09:46,771 --> 01:09:48,635 M-am trezit a doua zi dimineata... 1086 01:09:48,636 --> 01:09:50,967 Mă tem că totul este doar un vis 1087 01:09:51,167 --> 01:09:52,471 -Doamna. Fei 1088 01:09:52,472 --> 01:09:54,396 -L-ai văzut pe domnul Rochester azi dimineaţă? 1089 01:09:54,397 --> 01:09:56,394 -O, a ieșit la ora șapte 1090 01:09:56,866 --> 01:09:58,262 -Atunci știi unde s-a dus? 1091 01:09:58,263 --> 01:10:01,025 -De ce nu-l întrebi singur? 1092 01:10:01,498 --> 01:10:02,681 -Adele a luat micul dejun 1093 01:10:02,682 --> 01:10:04,793 -Fugi să te ascunzi în bibliotecă 1094 01:10:04,828 --> 01:10:06,823 -Nu mai vreau sa fac matematica 1095 01:10:07,682 --> 01:10:08,761 -Bună dimineața! 1096 01:10:09,136 --> 01:10:10,594 -Sunt într-o dispoziție foarte bună 1097 01:10:10,595 --> 01:10:12,981 -Furtuna de aseară a făcut totul proaspăt! 1098 01:10:13,775 --> 01:10:16,206 -Iarba este mai verde decât orice altceva! 1099 01:10:18,170 --> 01:10:19,598 -Palite! 1100 01:10:19,599 --> 01:10:21,879 -Oh! Câine rău! Coboară! 1101 01:10:22,331 --> 01:10:23,062 -Palite! 1102 01:10:23,063 --> 01:10:23,885 -Bună dimineața, Jane 1103 01:10:24,738 --> 01:10:26,298 -Bună dimineața, domnule Rochester 1104 01:10:27,380 --> 01:10:28,769 - Este "Edward" 1105 01:10:31,235 --> 01:10:33,306 -Arăți minunat azi 1106 01:10:34,667 --> 01:10:35,995 - Plin de farmec... 1107 01:10:36,823 --> 01:10:38,673 -Doamna Rochester 1108 01:10:43,743 --> 01:10:44,979 -Bună dimineața, Adele 1109 01:10:44,980 --> 01:10:47,181 -Putem să desenăm astăzi, profesor Ai? 1110 01:10:47,212 --> 01:10:49,201 -Nu, azi e zi liberă! 1111 01:10:49,505 --> 01:10:52,583 -Profesoara Ai vrea să meargă la Melcote cu mine să-și aleagă haine noi. 1112 01:10:52,584 --> 01:10:53,971 -Pot sa merg si eu? 1113 01:10:54,530 --> 01:10:56,192 -Nu de data asta, Adele 1114 01:10:55,863 --> 01:10:57,596 -Jian și cu mine vom merge singuri 1115 01:10:57,597 --> 01:11:01,653 -Dar m-am gândit să te ajut să cumperi o casă de păpuși drăguță... 1116 01:11:01,654 --> 01:11:04,154 -O, grozav! O casă de păpuși! 1117 01:11:04,481 --> 01:11:05,916 - Du-te să te schimbi, Jane. 1118 01:11:49,955 --> 01:11:51,834 -Dragă Edward, mă bucur să te văd. 1119 01:11:51,835 --> 01:11:53,167 -Bună, Blanche. 1120 01:11:52,988 --> 01:11:55,744 -De asemenea.... 1121 01:11:55,745 --> 01:11:57,409 -...Acel tutore? 1122 01:11:58,340 --> 01:12:00,516 - E pe cale să devină „Doamna Rochester” 1123 01:12:02,857 --> 01:12:04,357 -Chiar... se potrivește. 1124 01:12:05,395 --> 01:12:07,387 -Felicitări atunci 1125 01:12:08,511 --> 01:12:11,337 -Presupun că trebuie să ai o grămadă de lucruri de cumpărat? 1126 01:12:11,730 --> 01:12:13,714 -Din păcate, nu prea avem de ales aici, în Melcote. 1127 01:12:13,714 --> 01:12:14,456 -Stilurile de haine sunt destul de monotone. 1128 01:12:15,594 --> 01:12:17,615 -Dar cred că vei găsi ceva potrivit. 1129 01:12:18,650 --> 01:12:21,737 -Dar cred că hainele de aici sunt suficiente pentru ca noi să le aducem. Am fost în Italia și Franța pentru luna de miere 1130 01:12:22,359 --> 01:12:23,675 -Asta e bine 1131 01:12:25,056 --> 01:12:27,289 -Ar trebui să-l cunoști pe Aiqibao, nu? 1132 01:12:28,017 --> 01:12:30,049 - Contele Granby 1133 01:12:32,349 --> 01:12:35,341 (franceză) 1134 01:12:38,013 --> 01:12:40,636 -De ce ai fost atât de drăguț cu ea înainte? 1135 01:12:40,720 --> 01:12:43,299 - Ca să te fac gelos 1136 01:12:44,162 --> 01:12:45,795 - Este într-adevăr un lucru bun să faci asta. 1137 01:12:45,796 --> 01:12:47,579 -Dar este destul de eficient 1138 01:12:52,578 --> 01:12:53,883 -Din ce material ar trebui sa fie facut voalul? 1139 01:12:54,118 --> 01:12:55,313 -Doar ceva simplu este în regulă 1140 01:12:55,514 --> 01:12:57,593 - ochiuri fine franceze si perle 1141 01:12:57,594 --> 01:12:58,945 -Tesatura de plasa simpla este buna 1142 01:12:59,045 --> 01:13:00,489 -La fel 1143 01:13:00,490 --> 01:13:03,145 -Cea mai fină plasă și perle franțuzești! 1144 01:13:03,679 --> 01:13:04,437 -Dacă continui să faci asta 1145 01:13:04,438 --> 01:13:05,990 - Nu mă voi căsători cu tine 1146 01:13:06,749 --> 01:13:08,116 -Bine, atunci hai să le cumpărăm pe amândouă. 1147 01:13:08,116 --> 01:13:09,920 -Plus satin 1148 01:13:11,696 --> 01:13:12,566 -Nu înțelegi? 1149 01:13:12,566 --> 01:13:15,528 -Vreau ca lumea întreagă să vadă cât de frumoasă ești... 1150 01:13:15,729 --> 01:13:17,453 -Dar nu sunt frumoasa 1151 01:13:17,535 --> 01:13:19,131 -Sunt doar Jane Eyre 1152 01:13:19,889 --> 01:13:22,738 - Și am deja tot ce îmi doresc 1153 01:13:23,481 --> 01:13:25,257 - împachetează-le 1154 01:13:26,365 --> 01:13:29,393 Pe măsură ce vine ziua nunții mele 1155 01:13:29,460 --> 01:13:31,809 Toată casa este plină de emoție 1156 01:13:31,810 --> 01:13:34,462 Toată lumea pare fericită pentru mine 1157 01:13:34,606 --> 01:13:36,646 În afară de doamna Fei 1158 01:13:37,181 --> 01:13:41,476 Probabil a crezut că o tânără guvernantă se căsătorește Nu prea potrivit pentru angajatorul ei. 1159 01:13:41,477 --> 01:13:45,114 Dar nu o voi lăsa să-mi strice buna dispoziție 1160 01:13:45,115 --> 01:13:47,033 Pentru că începând de poimâine... 1161 01:13:47,034 --> 01:13:49,089 Eu sunt sotia lui 1162 01:14:18,250 --> 01:14:19,734 - Cine? 1163 01:14:31,206 --> 01:14:34,046 - Trebuie să ai un coșmar, Jane 1164 01:14:34,465 --> 01:14:35,541 -Ce parere aveti de aceasta culoare? 1165 01:14:35,542 --> 01:14:36,925 -Este potrivit pentru mine? 1166 01:14:37,714 --> 01:14:38,736 - Foarte frumos... 1167 01:14:39,097 --> 01:14:39,662 -Dar Edward... 1168 01:14:39,662 --> 01:14:41,503 -Valul a fost rupt în jumătate! 1169 01:14:41,759 --> 01:14:42,575 - Pot să-l scot 1170 01:14:42,575 --> 01:14:43,732 - Vei ști după ce o vei vedea singur... 1171 01:14:43,732 --> 01:14:46,715 -Ti-am spus sa inchizi usa noaptea 1172 01:14:46,843 --> 01:14:48,841 - Ai grijă întotdeauna la Grace Pu... 1173 01:14:50,824 --> 01:14:53,681 -Am cumpărat...un cadou pentru tine 1174 01:14:53,573 --> 01:14:56,265 -Dar ai spus că o să-l trimiți pe Gresp. 1175 01:14:57,578 --> 01:14:59,170 -Sunt foarte conflictual 1176 01:14:59,361 --> 01:15:00,738 - pentru că dacă aș da-o afară 1177 01:15:00,738 --> 01:15:02,915 -Singurul loc în care poate merge este azilul 1178 01:15:02,915 --> 01:15:04,941 -Și ea a dat atât de mult acestei familii 1179 01:15:04,943 --> 01:15:06,317 -Cum pot face asta? 1180 01:15:06,536 --> 01:15:09,276 -Cum aș putea să o abandonez și să o ignor? 1181 01:15:09,528 --> 01:15:11,207 -Chiar nu poți face asta 1182 01:15:11,570 --> 01:15:14,345 -Dar cum o poți lăsa să locuiască în aceeași casă cu Adele? 1183 01:15:14,700 --> 01:15:18,156 -Tragedia se va întâmpla mai devreme sau mai târziu! 1184 01:15:18,779 --> 01:15:20,890 -Te rog, nu-ți mai face griji pentru asta. 1185 01:15:20,891 --> 01:15:22,190 -Am discutat cu doamna Fei... 1186 01:15:22,191 --> 01:15:23,459 - se va ocupa ea de asta 1187 01:15:23,460 --> 01:15:24,556 - Și de mâine... 1188 01:15:24,557 --> 01:15:26,950 - Vom călători la mii de mile depărtare 1189 01:15:26,951 --> 01:15:28,887 -Apucarea va fi lăsată în urmă 1190 01:15:29,391 --> 01:15:34,091 - Și poți face ce vrei 1191 01:15:34,617 --> 01:15:38,341 -Poți purta rochia aceea simplă pe care ai vrut să o porți mereu 1192 01:15:38,342 --> 01:15:39,622 -Hai, nu te mai încruntă 1193 01:15:39,623 --> 01:15:40,714 - Arată-mi zâmbetul tău 1194 01:15:40,715 --> 01:15:42,458 -Sper ca esti fericit! 1195 01:15:45,923 --> 01:15:47,283 -Bine, hai să aruncăm o privire la asta 1196 01:15:56,019 --> 01:15:58,167 -Nu am nevoie de un cadou, Edward 1197 01:15:59,242 --> 01:16:00,818 -Dragostea ta este tot ce vreau 1198 01:16:00,819 --> 01:16:02,977 -Poți fi sigur că vei primi toată dragostea mea 1199 01:16:03,525 --> 01:16:04,912 -Dar îmi place să-ți fac cadouri 1200 01:16:04,913 --> 01:16:06,233 -Am si eu dreptul sa iti fac cadouri 1201 01:16:06,234 --> 01:16:07,617 -Pentru că vei fi soția mea 1202 01:16:07,801 --> 01:16:09,776 - Și următorul meu cadou este... 1203 01:16:10,493 --> 01:16:12,318 -Este doar o verigheta 1204 01:16:12,894 --> 01:16:15,506 -Acum, uită-te la 1205 01:16:22,696 --> 01:16:25,257 -Edward, e atât de frumos. 1206 01:16:25,349 --> 01:16:27,041 -Știam că ți-ar plăcea 1207 01:16:28,378 --> 01:16:30,193 -Sunt atât de fericit 1208 01:16:30,646 --> 01:16:33,746 -Mă faci atât de fericit 1209 01:16:37,002 --> 01:16:39,786 - Arată-mi repede că mă iubești, haide 1210 01:16:39,996 --> 01:16:41,413 -Vreau să-l aud din propria ta gură 1211 01:16:42,742 --> 01:16:46,777 -Te iubesc din toata inima 1212 01:17:24,605 --> 01:17:25,757 -Este chiar eu? 1213 01:17:27,482 --> 01:17:29,554 - arăți uluitor 1214 01:17:32,344 --> 01:17:34,043 -multumesc 1215 01:17:36,399 --> 01:17:39,338 -Doamna. Fei, ești de acord cu această căsătorie? 1216 01:17:43,041 --> 01:17:45,553 - Pin pe micul meu ac albastru 1217 01:17:52,254 --> 01:17:53,642 -Va aduce noroc 1218 01:17:54,546 --> 01:17:56,066 -multumesc 1219 01:17:58,049 --> 01:18:00,188 - Îl voi face fericit 1220 01:18:07,346 --> 01:18:09,961 - Mă sfătuiesc în numele lui Dumnezeu... 1221 01:18:09,962 --> 01:18:12,965 -Înainte de Ziua Judecății... 1222 01:18:12,966 --> 01:18:16,570 -Fie ca orice ascundere să devină nimic 1223 01:18:16,571 --> 01:18:22,585 -Orice obiecții la unirea acestor doi... 1224 01:18:22,952 --> 01:18:25,393 - Vorbește acum 1225 01:18:26,094 --> 01:18:28,280 - Termină nunta pentru noi 1226 01:18:29,470 --> 01:18:35,402 -Suntem adunați aici înaintea lui Dumnezeu și în numele acestei Biserici... 1227 01:18:35,837 --> 01:18:41,570 -Asistați la nunta acestor doi bărbați și femei 1228 01:18:46,299 --> 01:18:48,762 -În numele lui Dumnezeu vă consult din nou pe amândoi... 1229 01:18:48,763 --> 01:18:51,682 -Înainte de Ziua Judecății... 1230 01:18:51,683 --> 01:18:55,106 -Când toată ascunderea se transformă în nimic 1231 01:18:55,107 --> 01:18:58,033 - Dacă aveți vreun motiv, voi doi... 1232 01:18:58,034 --> 01:19:01,580 -...un cuplu care nu poate fi legal împreună 1233 01:19:01,831 --> 01:19:04,012 -Te rog recunoaste acum 1234 01:19:09,100 --> 01:19:14,340 -Ești dispus să te căsătorești cu această femeie ca soție... 1235 01:19:15,862 --> 01:19:21,345 -Ai proteja-o cu orice preț până la sfârșitul vieții tale? 1236 01:19:21,506 --> 01:19:23,096 - Da 1237 01:19:36,303 --> 01:19:38,604 -Nunta asta nu mai poate merge inainte! 1238 01:19:50,538 --> 01:19:52,034 -Sunt probleme legale cu el! 1239 01:19:52,035 --> 01:19:52,813 -continua! 1240 01:19:52,814 --> 01:19:54,978 -Omul acesta este casatorit! 1241 01:19:54,979 --> 01:19:57,228 -Ignora-l pe nebunul acela si continua! 1242 01:19:57,229 --> 01:19:59,812 -Am datoria să-i aud acuzațiile. 1243 01:20:01,524 --> 01:20:03,818 -Am certificatul lui de căsătorie aici! 1244 01:20:03,819 --> 01:20:11,530 -Edward Rochester și sora mea Bertha May Sen era deja căsătorit în Jamaica! 1245 01:20:11,505 --> 01:20:12,598 -Deci mai este în viață? 1246 01:20:12,599 --> 01:20:13,682 -Da! 1247 01:20:14,321 --> 01:20:16,937 -Tocmai am cunoscut-o personal cu mai puțin de trei luni în urmă! 1248 01:20:16,938 --> 01:20:18,640 -Nu! ! ! 1249 01:20:18,641 --> 01:20:19,792 - Îmi pare rău 1250 01:20:19,852 --> 01:20:21,729 -Dar nu e corect 1251 01:20:25,002 --> 01:20:26,435 -Edward...? 1252 01:20:27,775 --> 01:20:30,123 - Are deja o sotie 1253 01:20:30,099 --> 01:20:31,867 -Doamna. 1254 01:20:32,789 --> 01:20:35,018 - Chiar ai curajul să spui asta? 1255 01:20:35,857 --> 01:20:37,587 -D-na? ! 1256 01:20:38,034 --> 01:20:38,767 -Urmați-mă! 1257 01:20:38,768 --> 01:20:41,560 -Să-ți prezint „soția” mea! 1258 01:20:52,512 --> 01:20:53,782 - întoarce-te la muncă 1259 01:20:54,135 --> 01:20:56,095 - Du-o pe Adele înapoi în camera ei 1260 01:21:05,250 --> 01:21:07,595 -Grace, deschide ușa! 1261 01:21:07,596 --> 01:21:08,356 - Sunteți sigur, domnule? 1262 01:21:08,357 --> 01:21:09,354 - Știi starea ei... 1263 01:21:09,355 --> 01:21:11,758 -Ti-am spus sa deschizi usa! 1264 01:21:12,259 --> 01:21:13,554 - Mi-e teamă că nu este înțelept, domnule... 1265 01:21:28,486 --> 01:21:29,663 -Bertha 1266 01:21:30,077 --> 01:21:31,742 - Eu sunt, Edward 1267 01:21:31,743 --> 01:21:32,477 - Cine? 1268 01:21:32,678 --> 01:21:35,648 -Ascultă-mă, acești oameni nu te vor răni 1269 01:21:36,078 --> 01:21:38,228 -Nu sunt aici să te ia. 1270 01:21:43,262 --> 01:21:44,731 -Te simți bine? 1271 01:21:46,572 --> 01:21:50,161 -Nu, Bertha, nu face asta... 1272 01:21:51,541 --> 01:21:53,100 - Lasă-l să plece! 1273 01:21:53,101 --> 01:21:54,917 -Nu v-am avertizat, domnule? ! 1274 01:21:54,917 --> 01:21:55,399 -Stai! 1275 01:21:55,400 --> 01:21:57,259 -Am prins-o! 1276 01:22:11,048 --> 01:22:18,339 -Aceasta... este „doamna”. Domnul Mason vorbea despre. 1277 01:22:18,935 --> 01:22:21,090 -Ești căsătorit, Edward 1278 01:22:21,166 --> 01:22:24,987 -Nu, am fost înșelat de familia ta în Jamaica! 1279 01:22:25,088 --> 01:22:27,298 -Mi-au prezentat-o la o petrecere 1280 01:22:27,367 --> 01:22:31,294 -Dar nu mi sa permis niciodată să fiu singură cu ea sau să stau de vorbă bună cu ea 1281 01:22:31,295 --> 01:22:33,034 -Am fost fascinat de frumusețea ei 1282 01:22:33,035 --> 01:22:34,754 -Abia după nuntă 1283 01:22:34,755 --> 01:22:39,130 -Tocmai am aflat că are probleme psihice 1284 01:22:40,505 --> 01:22:43,529 -Moștenit de la mama și bunica ei... 1285 01:22:43,530 --> 01:22:47,788 - Încerc din răsputeri să o ajut 1286 01:22:47,789 --> 01:22:49,487 -Angajez cel mai bun doctor 1287 01:22:49,657 --> 01:22:51,380 - Încearcă tot felul de remedii! 1288 01:22:51,415 --> 01:22:53,676 - pana la sfarsit... 1289 01:22:53,507 --> 01:22:56,634 -Am aflat în sfârşit că era fără speranţă 1290 01:22:56,827 --> 01:22:58,479 - Pot să mă întorc direct în Anglia... 1291 01:22:58,480 --> 01:23:00,355 - a lăsat-o acolo 1292 01:23:00,230 --> 01:23:03,170 -Dar am adus-o înapoi 1293 01:23:04,462 --> 01:23:08,234 -Și nu cum tratează ceilalți oameni nebuni Leagă-o cu lanțuri 1294 01:23:08,235 --> 01:23:11,874 - Am ținut-o în siguranța Thornfield Hall 1295 01:23:13,454 --> 01:23:17,724 -A angajat și o asistentă care să aibă grijă de ea în fiecare zi... 1296 01:23:17,724 --> 01:23:21,594 -Dar trebuie să știi că nu poți fi căsătorit În circumstanțele căsătoriei cu domnișoara Love? 1297 01:23:21,650 --> 01:23:22,492 - ar fi ilegal 1298 01:23:22,493 --> 01:23:24,776 -Ai fi vinovat de bigamie, domnule! 1299 01:23:25,614 --> 01:23:27,201 -Mă dai vina pe mine... 1300 01:23:27,537 --> 01:23:32,089 -...Mă învinovățiți că vreau să fiu cu această femeie? 1301 01:23:33,160 --> 01:23:39,263 -Aș face orice să fiu cu ea 1302 01:23:40,641 --> 01:23:45,247 -Sunt torturat de cincisprezece ani! 1303 01:23:45,853 --> 01:23:48,429 - Și o să stai acolo... 1304 01:23:48,612 --> 01:23:57,212 -Se uită la mine și la femeia asta jalnică Sunt oamenii legați pentru totdeauna? 1305 01:24:00,171 --> 01:24:01,267 -Da? 1306 01:24:03,714 --> 01:24:06,307 - Mă voi ruga pentru tine 1307 01:24:07,153 --> 01:24:09,729 -Cred că este gratuit! 1308 01:24:26,696 --> 01:24:28,516 -Oh, ma simt foarte trist pentru tine... 1309 01:24:28,517 --> 01:24:30,527 -Îmi pare foarte rău... 1310 01:24:32,389 --> 01:24:33,913 - Știai deja asta? 1311 01:24:34,395 --> 01:24:36,716 -Tot ce știu este că Grace Pu are grijă de un pacient. 1312 01:24:36,717 --> 01:24:38,920 -Întotdeauna am crezut că e mama Adelei... 1313 01:24:38,921 --> 01:24:42,423 - Nu aveam idee că e Roches. nevasta domnului Te! 1314 01:25:10,901 --> 01:25:13,514 -Ai iesit in sfarsit, te-am asteptat 1315 01:25:14,413 --> 01:25:16,616 -O, deci ești gata să călătorești cu mine 1316 01:25:16,717 --> 01:25:19,011 -Nu crezi că te merit, Jane? 1317 01:25:19,012 --> 01:25:21,713 -De ce ești atât de încăpățânat și conservator? 1318 01:25:21,714 --> 01:25:24,589 -Nu poți avea propriile tale idei? 1319 01:25:24,590 --> 01:25:25,656 -Vorbesc cu tine! 1320 01:25:25,657 --> 01:25:26,457 -Unde te duci? 1321 01:25:26,458 --> 01:25:27,217 - Eu plec, domnule. 1322 01:25:27,218 --> 01:25:28,077 - Unde să merg? ! 1323 01:25:28,078 --> 01:25:29,192 -te rog lasa-ma sa plec 1324 01:25:29,193 --> 01:25:30,712 -Dacă nu-mi spui unde mergi 1325 01:25:30,713 --> 01:25:32,154 -Nu stiu unde ma duc 1326 01:25:32,311 --> 01:25:35,158 -Oh, deci vrei doar să scapi repede de mine, nu? 1327 01:25:35,514 --> 01:25:36,630 -Știu la ce te gândești! 1328 01:25:36,631 --> 01:25:40,837 -Îți pasă doar dacă poți deveni doamna Rochester! 1329 01:25:40,938 --> 01:25:41,952 -Te rog, da-mi lucrurile înapoi. 1330 01:25:41,953 --> 01:25:44,274 - Și nu m-ai iubit niciodată, Jane 1331 01:25:44,275 --> 01:25:48,681 - Îți pasă doar dacă poți deveni Sanfeld Stăpâna conacului! 1332 01:25:48,682 --> 01:25:50,417 - Doar recunoaște-o! 1333 01:25:50,285 --> 01:25:52,594 -Nu ești diferit de Blanche Ingrand! 1334 01:25:52,595 --> 01:25:54,414 -Scăpați ca un copil de furie! 1335 01:25:54,415 --> 01:25:56,174 -Recunoaște că fugi! 1336 01:25:56,475 --> 01:25:57,826 - Credeam că ești foarte matur... 1337 01:25:57,861 --> 01:26:01,387 -Dar am constatat că ești perfect ca un copil Habar n-am ce este dragostea adevărată! 1338 01:26:02,790 --> 01:26:04,485 - Voi face orice pentru tine! 1339 01:26:04,486 --> 01:26:05,889 -Nimic! 1340 01:26:05,956 --> 01:26:07,615 -Sunt gata să comit bigamie 1341 01:26:07,615 --> 01:26:10,474 -Pentru că știu că există o nuntă oficială pentru tine Cât de important este! 1342 01:26:10,475 --> 01:26:12,766 -Nu mă interesează chiar dacă mă prind și mă închid în închisoare! 1343 01:26:12,767 --> 01:26:14,590 -Vreau doar să te fac fericit! 1344 01:26:14,591 --> 01:26:16,466 -Te rog, lasa-mi mana 1345 01:26:16,667 --> 01:26:17,734 -uita-te la mine 1346 01:26:17,735 --> 01:26:18,965 -Spune-mi că nu mă iubești 1347 01:26:18,966 --> 01:26:21,217 -Atunci esti liber sa pleci 1348 01:26:21,896 --> 01:26:23,384 -Spune! 1349 01:26:24,159 --> 01:26:27,647 -Nu, m-am gândit la ceva mai bun... 1350 01:26:31,655 --> 01:26:32,794 -Spune aici! 1351 01:26:32,794 --> 01:26:34,390 - Aici te îndrăgostești de mine... 1352 01:26:34,391 --> 01:26:36,581 -Uită-te la mine și spune-mi că totul este o minciună! 1353 01:26:36,582 --> 01:26:37,622 -Nu eu sunt cel care a mințit 1354 01:26:37,623 --> 01:26:38,517 -Nu am niciodată secrete 1355 01:26:38,518 --> 01:26:40,515 -Sunt mereu sincer cu tine 1356 01:26:40,516 --> 01:26:42,047 -N-am vrut niciodată să te mint, Jane 1357 01:26:42,048 --> 01:26:46,188 -Dar știam deja că asta s-ar întâmpla dacă aș fi sincer cu tine Cum pot să o fac după ce? 1358 01:26:46,189 --> 01:26:48,275 - Uită-te la mine, Jane 1359 01:26:49,709 --> 01:26:50,866 - Spune-mi că nu mă iubești 1360 01:26:50,867 --> 01:26:52,170 -Atunci poti pleca 1361 01:26:52,490 --> 01:26:53,987 -Nu pot spune asta 1362 01:26:54,070 --> 01:26:55,636 -Pentru că te iubesc 1363 01:26:55,978 --> 01:26:56,876 -Vreau să fiu soția ta 1364 01:26:56,877 --> 01:26:59,684 -Doar pentru că te iubesc 1365 01:26:59,884 --> 01:27:01,859 - Și eu te iubesc mai mult decât pe oricine altcineva... 1366 01:27:01,860 --> 01:27:02,940 -Te rog nu mai spune asta 1367 01:27:02,941 --> 01:27:03,366 -De ce nu? ! 1368 01:27:03,367 --> 01:27:04,563 -Asta este adevărat! 1369 01:27:04,564 --> 01:27:05,662 -Nu-mi mai poți spune asta niciodată 1370 01:27:05,663 --> 01:27:06,843 - Așa cum nu ar trebui să spun niciodată că te iubesc 1371 01:27:06,844 --> 01:27:07,814 -Pentru că este greșit! 1372 01:27:07,815 --> 01:27:12,658 -Când ne iubim atât de mult, dar nu putem fi acolo Împreună, acest lucru este greșit! 1373 01:27:12,659 --> 01:27:15,403 -Sunt o persoană vie, care se simte, domnule Rochester. 1374 01:27:15,404 --> 01:27:16,629 -Oh! Deci acum vei începe să-mi spui din nou „domnul Rochester”? 1375 01:27:16,630 --> 01:27:18,938 -Ceea ce vreau este pe cineva pe care să-l pot iubi cu liniște sufletească 1376 01:27:18,939 --> 01:27:20,735 -...cu cineva care mă poate iubi la fel 1377 01:27:20,736 --> 01:27:22,062 - Atunci nu contează cine este această persoană? 1378 01:27:22,063 --> 01:27:23,335 -...Și mereu am crezut că acea persoană vei fi tu 1379 01:27:23,336 --> 01:27:24,962 -dar am gresit 1380 01:27:25,197 --> 01:27:28,065 -Nu ești deloc cine credeam că ești 1381 01:27:28,166 --> 01:27:30,295 -Nu sunt diferit de mine original! 1382 01:27:30,396 --> 01:27:32,482 -Aceeași inimă, aceiași oameni! 1383 01:27:32,483 --> 01:27:34,059 -Esti casatorit! 1384 01:27:34,060 --> 01:27:35,970 -Dar tot eu sunt! 1385 01:27:37,914 --> 01:27:41,706 -Când dansam veseli și liberi în sufragerie... 1386 01:27:42,132 --> 01:27:44,868 - Întotdeauna ai știut că ai o soție închisă la etaj... 1387 01:27:44,869 --> 01:27:46,656 -Cum mai poti face asta? 1388 01:27:47,143 --> 01:27:48,636 -Ce vrei să fac, Jane? 1389 01:27:49,349 --> 01:27:52,475 -Îmi dedic toată viața ei? 1390 01:27:52,733 --> 01:27:55,122 -Nu mai pot avea încredere în tine niciodată... 1391 01:27:56,384 --> 01:27:58,684 -Te-ai hotarat sa ma pedepsesti asa? 1392 01:27:59,278 --> 01:28:03,007 -Lasa-ma sa traiesc in durere pentru tot restul vietii, fie pe viata sau pe moarte? 1393 01:28:04,250 --> 01:28:06,597 -Crezi că asta îmi va fi ușor? 1394 01:28:07,101 --> 01:28:10,083 -Crezi că când vreau să te consolez... 1395 01:28:10,084 --> 01:28:14,459 -Dar când te voi vedea în așa durere, mă voi simți mai bine? 1396 01:28:15,354 --> 01:28:21,802 -Sunt dispus să-mi folosesc toată puterea pentru a găsi o soluție... 1397 01:28:21,803 --> 01:28:24,425 -Dar nu pot să-mi ignor complet stima de sine 1398 01:28:24,426 --> 01:28:26,926 -Dar nu-mi pot controla inima 1399 01:28:27,153 --> 01:28:28,344 -Ești un bărbat căsătorit! 1400 01:28:28,345 --> 01:28:30,068 -Aparți deja altcuiva! 1401 01:28:29,945 --> 01:28:31,372 -Iţi aparţin! 1402 01:28:32,139 --> 01:28:33,579 - Și mie îmi aparține... 1403 01:28:33,631 --> 01:28:35,602 -Suntem o comunitate de viață, Jane! 1404 01:28:35,603 --> 01:28:37,142 -Te rog nu mai spune asta... 1405 01:28:37,143 --> 01:28:38,694 - Te rog ajută-mă, fă-mă puternic... 1406 01:28:38,695 --> 01:28:40,134 -Numai tu... 1407 01:28:40,135 --> 01:28:42,690 -Nu știi cât de mult te iubesc 1408 01:28:43,850 --> 01:28:44,614 -Sărută-mă! 1409 01:28:44,615 --> 01:28:46,617 -Am nevoie de tine, Jane! 1410 01:28:46,889 --> 01:28:48,436 -Si tu ai nevoie de mine! 1411 01:28:48,571 --> 01:28:49,503 -Asculta-ți inima! 1412 01:28:49,504 --> 01:28:50,274 -Știu că ai nevoie de mine! 1413 01:28:50,275 --> 01:28:50,838 -Spune! 1414 01:28:50,839 --> 01:28:52,459 -Nu pot! 1415 01:28:52,620 --> 01:28:54,071 - Când am știut că nu sunt soția ta... 1416 01:28:54,072 --> 01:28:56,263 -Cum pot dormi linistit langa perna ta? 1417 01:28:56,264 --> 01:28:57,122 -Atunci vom pleca în străinătate 1418 01:28:57,122 --> 01:28:58,821 -Prefă-te că ești soția mea! 1419 01:28:58,822 --> 01:28:59,968 -Cine stie diferenta? 1420 01:28:59,969 --> 01:29:00,461 -Eu! 1421 01:29:01,409 --> 01:29:02,818 -O sa stiu! 1422 01:29:03,779 --> 01:29:06,691 -Trebuie să suport condamnarea conștiinței mele pentru tot restul vieții 1423 01:29:06,692 --> 01:29:08,736 - Și asta îmi va consuma în cele din urmă sufletul... 1424 01:29:08,737 --> 01:29:10,055 -Nu voi mai fi Jane Eyre 1425 01:29:10,056 --> 01:29:11,597 - Și doar cineva ambițios... 1426 01:29:11,598 --> 01:29:13,513 -...În cele din urmă, regreti că ești amanta ta 1427 01:29:13,870 --> 01:29:15,562 -Știu că valoresc mai mult decât asta... 1428 01:29:15,563 --> 01:29:16,874 - În nici un caz 1429 01:29:16,875 --> 01:29:18,842 -Nu voi regreta niciodată că am fost cu tine, Jane! 1430 01:29:18,817 --> 01:29:23,097 - Să te părăsesc va fi cel mai dureros lucru din viața mea 1431 01:29:23,707 --> 01:29:25,155 -dar aș prefera să mor 1432 01:29:26,154 --> 01:29:30,370 -...Nu vreau să văd dragostea noastră deteriorându-se. 1433 01:29:30,983 --> 01:29:33,487 -Am plecat pentru noi doi, Edward. 1434 01:29:33,488 --> 01:29:34,493 -...pentru dragostea amândoi 1435 01:29:34,494 --> 01:29:35,027 -Nu pentru mine, Jane 1436 01:29:35,028 --> 01:29:36,479 - Ai plecat pentru tine! 1437 01:29:36,640 --> 01:29:38,736 - Și dacă asta crezi 1438 01:29:39,573 --> 01:29:41,286 -Atunci hai sa mergem! 1439 01:29:43,761 --> 01:29:45,897 -Hai să mergem 1440 01:29:51,313 --> 01:29:53,357 -Du-te! Fugi de ea! 1441 01:29:53,365 --> 01:29:56,211 -Crezi că dragostea noastră nu este nimic? 1442 01:29:59,183 --> 01:30:00,596 - Lasă-mă să-ți spun 1443 01:30:00,597 --> 01:30:05,350 -Aceasta va fi cea mai puternică, cea mai pură iubire pe care o poți găsi vreodată! 1444 01:30:06,638 --> 01:30:08,759 - Și aș ști... 1445 01:30:08,860 --> 01:30:14,057 -...pentru ca mi-am petrecut cea mai mare parte din viata cautand-o! 1446 01:30:40,790 --> 01:30:44,756 Am părăsit Thornfield Hall cu doar câțiva bani 1447 01:30:45,166 --> 01:30:50,066 L-am rugat pe cocher să mă ducă la vagonul de douăzeci de șilingi Unde pot ajunge banii 1448 01:30:53,274 --> 01:30:54,742 Am plecat două zile 1449 01:30:54,743 --> 01:30:57,725 Nu-mi pasă dacă pot supraviețui deloc 1450 01:30:57,726 --> 01:30:59,440 Dar cu cât merg mai departe... 1451 01:30:59,628 --> 01:31:02,330 Dar cu cât îi simt mai mult prezența 1452 01:31:54,407 --> 01:31:56,595 -Diana, cred că se trezește curând 1453 01:32:01,984 --> 01:32:04,314 -Se pare că febra i-a scăzut 1454 01:32:05,002 --> 01:32:06,482 -Domnul are grijă de ea 1455 01:32:07,608 --> 01:32:09,777 - Vrea să trăiască bine 1456 01:32:10,974 --> 01:32:12,978 - săracul copil 1457 01:32:13,634 --> 01:32:15,971 - Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea 1458 01:32:17,801 --> 01:32:20,576 - Trebuie să fi suferit multă durere 1459 01:32:28,965 --> 01:32:31,199 -Cum te cheamă? 1460 01:32:33,169 --> 01:32:35,686 -Numele meu este Jane Eyre, domnule 1461 01:32:35,797 --> 01:32:38,068 -Putem contacta pe cineva pentru tine? 1462 01:32:41,692 --> 01:32:43,960 -Nu mai este nimeni de contactat 1463 01:32:44,850 --> 01:32:46,138 - Deci, Jane 1464 01:32:47,242 --> 01:32:48,916 - Numele meu este Sfântul Ioan 1465 01:32:49,200 --> 01:32:51,201 -Aceasta este sora mea Diana 1466 01:32:52,826 --> 01:32:54,812 -Te simti mai bine? 1467 01:32:56,928 --> 01:32:57,754 - Când te-am văzut întins pe pământ... 1468 01:32:57,755 --> 01:33:00,139 - Chiar m-a șocat. 1469 01:33:03,626 --> 01:33:06,336 Primele două luni de locuit cu Sf. Ioan și Diana... 1470 01:33:06,336 --> 01:33:08,630 viata este destul de simpla 1471 01:33:06,537 --> 01:33:09,914 Cu cât îi cunosc mai mult 1472 01:33:10,101 --> 01:33:11,733 Cu cât îmi plac mai mult 1473 01:33:11,734 --> 01:33:12,549 -De când ai venit aici 1474 01:33:12,550 --> 01:33:14,401 -Totul este diferit 1475 01:33:15,480 --> 01:33:17,076 -Multumesc mult 1476 01:33:17,214 --> 01:33:19,590 -Dar cred că tot trebuie să-mi găsesc rapid un loc de muncă 1477 01:33:19,561 --> 01:33:20,416 -Odinioară am fost profesor 1478 01:33:20,417 --> 01:33:22,842 -Deci nu ar trebui să fie dificil să găsești un loc de muncă 1479 01:33:23,097 --> 01:33:24,004 -Ești profesor? 1480 01:33:24,005 --> 01:33:25,976 -Nici să nu te gândești la asta, Sf. Ioan. 1481 01:33:28,122 --> 01:33:30,266 -Dacă ar avea puterea să muncească... 1482 01:33:46,792 --> 01:33:49,463 -S-a terminat școala! 1483 01:33:55,541 --> 01:33:57,069 -Joci foarte bine! 1484 01:33:57,888 --> 01:33:59,675 -Sunt „bun să mă joc puțin” 1485 01:34:00,475 --> 01:34:04,618 -Orice fată care iese de la școală spune asta 1486 01:34:07,223 --> 01:34:08,962 -Ce sa întâmplat? 1487 01:34:09,640 --> 01:34:11,073 - E în regulă... 1488 01:34:11,809 --> 01:34:15,001 - Mi-am amintit dintr-o dată un eveniment trecut 1489 01:34:16,715 --> 01:34:19,427 -Nu te-am întrebat niciodată despre trecutul tău, Jane 1490 01:34:19,723 --> 01:34:23,564 -Pentru că cred că îmi vei spune totul când vei fi gata 1491 01:34:23,715 --> 01:34:24,786 -Dar vreau să-ți spun și eu... 1492 01:34:24,787 --> 01:34:27,330 - Indiferent prin ce ai trecut 1493 01:34:27,483 --> 01:34:30,073 -Acum faci o treabă grozavă 1494 01:34:32,885 --> 01:34:35,529 -Te-am urmărit în ultimele luni 1495 01:34:35,889 --> 01:34:38,028 -Copiii răspund foarte bine la predarea ta 1496 01:34:38,368 --> 01:34:39,679 - Nimic nu te poate deranja 1497 01:34:39,679 --> 01:34:43,806 -Și răbdarea și capacitatea ta de a-i înțelege pe ceilalți sunt destul de rare... 1498 01:34:44,107 --> 01:34:46,251 -Cât mi-aș dori să fie adevărat 1499 01:34:46,562 --> 01:34:49,150 -eu, dar destul de sigur că cineva va gândi diferit 1500 01:34:49,151 --> 01:34:50,939 - Acesta este un fapt! 1501 01:34:51,550 --> 01:34:53,370 -crede-ma 1502 01:34:59,022 --> 01:35:00,826 Stimata doamna Fei: 1503 01:35:00,894 --> 01:35:06,201 A trecut ceva timp de când v-am scris ultima oară să vă întreb despre Adele și Roches Situația domnului Te durează de ceva vreme. 1504 01:35:06,169 --> 01:35:09,265 Dar nici nu ai raspuns... 1505 01:35:14,279 --> 01:35:16,396 - vremea de afară este groaznică 1506 01:35:16,397 --> 01:35:18,423 - Această furtună a avut loc toată ziua 1507 01:35:21,330 --> 01:35:22,754 -La ce te uiți, Jane? 1508 01:35:23,077 --> 01:35:24,837 -Ce e interesant? 1509 01:35:25,167 --> 01:35:26,835 -Aceasta este o carte despre germană 1510 01:35:26,836 --> 01:35:28,846 -Încerc să învăț germana 1511 01:35:28,947 --> 01:35:30,230 -De ce sa studiezi? 1512 01:35:30,231 --> 01:35:31,735 -Plănuiți să călătoriți? 1513 01:35:31,736 --> 01:35:32,759 - Încă nu există planuri 1514 01:35:32,760 --> 01:35:34,975 -Dar sper să văd mai mult din lume 1515 01:35:35,510 --> 01:35:36,817 -Îți dau o carte despre limbile indiene 1516 01:35:36,818 --> 01:35:38,517 -În schimb, îl poți învăța pe acela 1517 01:35:38,518 --> 01:35:40,217 -India este o țară foarte fermecătoare 1518 01:35:40,218 --> 01:35:41,385 - ignora-l 1519 01:35:41,386 --> 01:35:43,234 -Spune-i că vrei să înveți germana 1520 01:35:43,444 --> 01:35:45,595 - Învăț eu însumi indiană 1521 01:35:46,109 --> 01:35:47,054 - Putem învăța împreună 1522 01:35:47,055 --> 01:35:48,066 - Învață ce vrei să înveți! 1523 01:35:48,067 --> 01:35:49,666 -Nu-l lăsa să te ducă de nas 1524 01:35:52,463 --> 01:35:55,559 -Poate le pot învăța pe amândouă 1525 01:35:57,618 --> 01:36:00,290 -Cred că ar trebui să mă culc. Trebuie să mă trezesc devreme mâine. 1526 01:36:00,391 --> 01:36:01,610 - Noapte bună, frate 1527 01:36:02,777 --> 01:36:04,279 - Noapte bună, soră 1528 01:36:06,335 --> 01:36:07,479 -Noapte bună, Diana 1529 01:36:07,480 --> 01:36:09,078 -Hai sa invatam germana 1530 01:36:12,457 --> 01:36:15,974 -Știu că Diana a spus că uneori sunt prevăzătoare. 1531 01:36:21,600 --> 01:36:24,692 -Dar... 1532 01:36:24,693 --> 01:36:26,156 -Voi fi sincer 1533 01:36:26,157 --> 01:36:29,204 -De fapt, adevăratul motiv pentru care sper că înveți limba indiană este... 1534 01:36:29,994 --> 01:36:31,972 -Asta e... 1535 01:36:32,433 --> 01:36:36,799 -Peste șase luni, voi lua o barcă în India să predic. 1536 01:36:36,799 --> 01:36:38,746 -Fă lucruri pentru Dumnezeu 1537 01:36:38,747 --> 01:36:41,498 -Și chiar sper că poți veni cu mine atunci 1538 01:36:43,120 --> 01:36:44,267 -Mă simt onorat... 1539 01:36:44,268 --> 01:36:46,683 -Eu...nu stiu ce sa spun 1540 01:36:46,684 --> 01:36:48,774 -Asistența dumneavoastră mă va ajuta foarte mult 1541 01:36:48,875 --> 01:36:50,842 -De mult vreau să te invit 1542 01:36:50,843 --> 01:36:54,438 -Dar știu că ești foarte ocupat la școală, așa că nu vreau să te deranjez 1543 01:36:54,439 --> 01:36:56,863 -Nu sunt sigur că sunt calificat pentru o astfel de slujbă... 1544 01:36:56,864 --> 01:36:57,832 -Poți s-o faci, Jane. 1545 01:36:58,108 --> 01:36:59,428 -crede-ma 1546 01:36:59,714 --> 01:37:01,194 -Știu că poți să o faci 1547 01:37:02,281 --> 01:37:03,677 - Aceasta va fi într-adevăr o sarcină dificilă 1548 01:37:03,678 --> 01:37:05,825 -Dar când ți-a fost vreodată frică de dificultăți? 1549 01:37:06,358 --> 01:37:08,050 -Ești foarte hotărât, Jane. 1550 01:37:09,037 --> 01:37:11,059 - Vei fi cel mai bun candidat pentru soția pastorului 1551 01:37:12,183 --> 01:37:13,594 -Soția pastorului? ! 1552 01:37:14,835 --> 01:37:16,049 - Nici măcar nu mă cunoști încă! 1553 01:37:16,050 --> 01:37:18,417 -Știu, dar nu am nevoie să te cunosc 1554 01:37:18,963 --> 01:37:21,680 -Dar tu ești ca cel dat mie de Domnul. nu intelegi? 1555 01:37:21,381 --> 01:37:24,303 -Asta este viața noastră 1556 01:37:24,498 --> 01:37:27,207 - Vom lucra cot la cot 1557 01:37:27,251 --> 01:37:28,283 -Te voi respecta... 1558 01:37:28,284 --> 01:37:31,015 Da, soarta m-a determinat să-l cunosc pe Sfântul Ioan 1559 01:37:31,016 --> 01:37:32,443 lasă-l să aibă grijă de mine 1560 01:37:32,444 --> 01:37:35,310 Lasă-mi să-mi dea șansa de a-mi dovedi capacitatea 1561 01:37:35,255 --> 01:37:36,522 este un om bun 1562 01:37:36,523 --> 01:37:38,178 Va fi, de asemenea, un soț grijuliu 1563 01:37:38,179 --> 01:37:40,258 Ce as mai putea cere? 1564 01:37:40,586 --> 01:37:42,713 Știu că Sfântul Ioan nu mă poate iubi niciodată 1565 01:37:42,842 --> 01:37:44,985 Dar nu am fost rănit de dragoste înainte? 1566 01:37:44,986 --> 01:37:47,376 „Te iubesc mai mult decât pe oricine altcineva...” 1567 01:37:47,435 --> 01:37:49,058 Daca plec din Marea Britanie... 1568 01:37:49,059 --> 01:37:52,394 Poate voi scăpa de amintirea lui Edward Rochester pentru totdeauna 1569 01:37:52,395 --> 01:37:55,339 Poate asta e singura solutie... 1570 01:37:55,340 --> 01:37:57,518 -Știi foarte bine că acesta este lucrul corect de făcut 1571 01:37:59,795 --> 01:38:01,400 -Sunt confuz 1572 01:38:01,711 --> 01:38:03,546 -Inima mea nu vrea să-mi spună ce vrea 1573 01:38:03,547 --> 01:38:05,447 -Atunci hai sa-ti spun! 1574 01:38:05,752 --> 01:38:06,499 -Vrei sa te casatoresti cu mine 1575 01:38:06,500 --> 01:38:10,155 -și vino cu mine în India pentru a face lucrarea lui Dumnezeu 1576 01:38:10,209 --> 01:38:11,260 -Promite-mi! 1577 01:38:11,757 --> 01:38:12,654 — Spune! 』 1578 01:38:13,053 --> 01:38:13,733 -Spune! 1579 01:38:13,768 --> 01:38:17,329 „Te iubesc mai mult decât pe oricine altcineva...” 1580 01:38:17,475 --> 01:38:19,486 „Uită-te la mine și spune-mi că nu mă iubești...” 1581 01:38:19,487 --> 01:38:20,753 „Atunci ești liber să pleci” 1582 01:38:20,754 --> 01:38:21,350 — Spune! 』 1583 01:38:21,351 --> 01:38:22,526 -Nu pot... 1584 01:38:22,527 --> 01:38:23,715 — Jane! 』 1585 01:38:23,743 --> 01:38:25,174 -Edward! 1586 01:38:25,175 --> 01:38:27,602 "simplu! unde esti?! 』 1587 01:38:27,603 --> 01:38:30,820 - Vin, Edward! 1588 01:38:56,569 --> 01:38:58,822 - Mai sunt trei mile de parcurs, domnișoară? 1589 01:38:59,453 --> 01:39:02,229 -Nu sunt sigur, dar recunosc aceste dealuri... 1590 01:39:05,002 --> 01:39:06,719 -Multumesc, domnule 1591 01:39:23,811 --> 01:39:25,623 -Am întârziat... 1592 01:39:26,037 --> 01:39:28,554 -Alarma de incendiu a durat toată noaptea 1593 01:39:28,523 --> 01:39:31,929 - Fumul negru poate fi văzut de la kilometri depărtare... 1594 01:39:31,930 --> 01:39:32,852 -Edward... 1595 01:39:33,468 --> 01:39:35,696 -Doamna Rochester s-a strecurat din nou din cameră 1596 01:39:35,697 --> 01:39:37,760 -De data aceasta casa a fost incendiata.. 1597 01:39:38,534 --> 01:39:39,807 -Ea a intrat în panică 1598 01:39:39,879 --> 01:39:41,706 -...și a scăpat pe acoperiș 1599 01:39:41,783 --> 01:39:44,758 -...Dar tot ce am văzut a fost o mare de foc 1600 01:39:44,759 --> 01:39:46,099 - Ea a continuat să țipe... 1601 01:39:46,674 --> 01:39:47,961 -Este atât de groaznic 1602 01:39:50,106 --> 01:39:52,066 -Ce zici de domnul Rochester? 1603 01:39:52,959 --> 01:39:56,634 - Domnul Rochester a luat fetița și tot Unii servitori i-au scos din casă 1604 01:39:56,735 --> 01:39:59,977 -Apoi a fugit pe acoperiș să o salveze pe doamna Rochester 1605 01:39:59,978 --> 01:40:02,008 -A făcut tot posibilul 1606 01:40:02,159 --> 01:40:06,313 -Dar tot nu a putut-o împiedica să sară jos... 1607 01:40:06,414 --> 01:40:07,349 - Și din păcate... 1608 01:40:07,350 --> 01:40:09,005 -Tocmai când era pe cale să coboare... 1609 01:40:09,006 --> 01:40:11,233 -Scările s-au prăbușit... 1610 01:40:11,722 --> 01:40:14,065 -A cazut si el... 1611 01:40:46,531 --> 01:40:48,915 -Doamna. Fei, tu ești? 1612 01:40:48,916 --> 01:40:50,785 -Nu ai de gând să-mi dai niște apă? 1613 01:40:55,897 --> 01:40:57,349 -D-na. Fei? 1614 01:40:57,598 --> 01:40:59,530 -Da, domnule Rochester 1615 01:40:59,531 --> 01:41:02,991 -Poți te rog să-mi dai niște apă? 1616 01:41:32,938 --> 01:41:34,459 -multumesc 1617 01:41:36,669 --> 01:41:38,434 - este plăcerea mea 1618 01:41:38,695 --> 01:41:39,782 -Jane? ! 1619 01:41:39,783 --> 01:41:41,401 - Tu esti? 1620 01:41:42,993 --> 01:41:47,497 - Doamne, sunt nebun. 1621 01:41:48,477 --> 01:41:50,549 - Nu ești nebun, domnule. 1622 01:41:52,141 --> 01:41:53,934 -Atunci visez 1623 01:41:53,935 --> 01:41:56,417 -Dacă da, atunci nu mă lăsa să mă trezesc niciodată! 1624 01:41:58,533 --> 01:42:00,241 -Acestea sunt buzele lui Jane 1625 01:42:00,476 --> 01:42:01,934 - Are dreptate... 1626 01:42:01,935 --> 01:42:03,355 -Degetele ei mici... 1627 01:42:03,356 --> 01:42:04,890 -...și vocea ei 1628 01:42:05,555 --> 01:42:07,137 -Nu visezi 1629 01:42:07,425 --> 01:42:09,585 - Chiar sunt aici 1630 01:42:10,585 --> 01:42:14,555 -Oh, e draga mea Jane... 1631 01:42:14,806 --> 01:42:17,562 -M-am întors 1632 01:42:18,250 --> 01:42:20,361 -Voi fi ajutorul tău... 1633 01:42:20,754 --> 01:42:21,865 - Asistenta ta... 1634 01:42:22,242 --> 01:42:23,185 - ochii tăi... 1635 01:42:23,186 --> 01:42:25,653 -Nu vreau ajutor! 1636 01:42:27,074 --> 01:42:29,475 - Nu vreau nici o asistentă 1637 01:42:30,460 --> 01:42:32,514 - Ar fi trebuit să știu... 1638 01:42:32,757 --> 01:42:34,844 -Te-ai intors... 1639 01:42:34,845 --> 01:42:39,672 -Dar să simpatizez cu un biet orb, nu? 1640 01:42:39,773 --> 01:42:41,021 -Cine ti-a spus? 1641 01:42:41,022 --> 01:42:42,737 -Nu mi-a spus nimeni 1642 01:42:43,515 --> 01:42:46,609 - Mi-e dor de tine în fiecare zi de când am plecat 1643 01:42:46,677 --> 01:42:50,220 -Am încercat să-mi rețin emoțiile, dar nu am reușit 1644 01:42:50,221 --> 01:42:52,156 -Am călătorit fără somn două zile 1645 01:42:52,156 --> 01:42:54,259 -Și când am văzut cum arată Sanferd Manor, mi-a fost teamă... 1646 01:42:54,260 --> 01:42:55,608 -Totul este distrus... 1647 01:42:55,968 --> 01:42:58,192 -... La fel ca mine, totul distrus 1648 01:42:58,588 --> 01:43:01,486 -Nu sunteți distruși, domnule 1649 01:43:01,876 --> 01:43:03,221 - Ești doar rănit 1650 01:43:03,858 --> 01:43:06,254 -...dar încă plin de vitalitate 1651 01:43:10,823 --> 01:43:12,251 -Edward... 1652 01:43:14,021 --> 01:43:17,250 -Deci...nu esti inca casatorit? 1653 01:43:23,260 --> 01:43:25,793 - Cineva vrea să se căsătorească cu mine 1654 01:43:27,890 --> 01:43:30,726 -Acea persoană trebuie să fie foarte tânără și frumoasă? 1655 01:43:30,727 --> 01:43:31,723 -da 1656 01:43:32,622 --> 01:43:35,777 -Și el este și un om nobil și bun 1657 01:43:36,894 --> 01:43:37,794 -Atunci de ce mai esti aici? 1658 01:43:37,794 --> 01:43:39,135 -De ce nu cu el? 1659 01:43:40,142 --> 01:43:41,914 -Am venit să te văd 1660 01:43:44,268 --> 01:43:46,296 - Atunci e bine să mai aruncăm câteva priviri! 1661 01:43:47,313 --> 01:43:49,401 - Vezi cât de norocos ești 1662 01:43:49,949 --> 01:43:56,873 -Ești pe cale să te căsătorești cu un ticălos orb și teribil 1663 01:43:58,534 --> 01:44:02,450 -...Tocmai asta vreau 1664 01:44:04,678 --> 01:44:09,487 - Îți mulțumesc foarte mult că ai venit să mă vezi, Jane 1665 01:44:10,130 --> 01:44:13,205 -Dar cred că e timpul să pleci acum 1666 01:44:13,668 --> 01:44:16,244 -Nu ar trebui să stai aici 1667 01:44:16,205 --> 01:44:21,356 - Rezolvarea durerii mai rapid poate fi puțin mai puțin 1668 01:44:22,808 --> 01:44:24,274 -Nu voi pleca 1669 01:44:25,194 --> 01:44:27,235 - Indiferent ce spui 1670 01:44:28,126 --> 01:44:31,554 -Nu te voi mai părăsi niciodată 1671 01:44:35,183 --> 01:44:36,891 -Chiar dacă mă dai afară din casa asta 1672 01:44:36,892 --> 01:44:40,285 - De asemenea, voi continua să bat și să bat până mă lași să intru 1673 01:44:40,869 --> 01:44:42,862 -Ai inteles? 1674 01:44:43,703 --> 01:44:45,636 -Nu vreau pe alții 1675 01:44:46,039 --> 01:44:47,803 - Te iubesc 1676 01:44:49,294 --> 01:44:51,675 -Cum ai putut sa ma iubesti asa? 1677 01:44:53,152 --> 01:44:56,594 -Nu spune asta din simpatie pentru mine, Jane 1678 01:44:58,038 --> 01:44:59,911 -La ce bine iti pot face? 1679 01:44:59,912 --> 01:45:01,831 -Cum voi avea grijă de tine în viitor? 1680 01:45:02,881 --> 01:45:06,349 -Văzând fața ta rănită mă întristează cu adevărat 1681 01:45:06,517 --> 01:45:09,676 -dar esti doar ranit 1682 01:45:10,926 --> 01:45:14,417 - Și te iubesc atât de mult, Edward 1683 01:45:15,341 --> 01:45:19,580 -Pentru că ești totul pentru mine, Edward. 1684 01:45:19,581 --> 01:45:20,520 - Oh, Jane... 1685 01:45:23,501 --> 01:45:29,553 -Ce vreau să-ți văd fața! 1686 01:45:29,940 --> 01:45:31,295 -Atunci folosește doar atingerea! 1687 01:45:31,296 --> 01:45:32,832 - chiar aici 1688 01:45:32,992 --> 01:45:34,858 -Folosește-ți mâinile în loc de ochi 1689 01:45:36,978 --> 01:45:39,274 -M-am întors, Edward 1690 01:45:40,469 --> 01:45:43,193 - Și nu te voi mai părăsi niciodată 1691 01:46:05,413 --> 01:46:08,421 Sunt căsătorită cu Edward de zece ani 1692 01:46:08,497 --> 01:46:14,117 Și încă mă simt la fel acum ca atunci când l-am văzut prima dată Îl iubesc la fel de mult când sunt rănit 1693 01:46:14,144 --> 01:46:17,845 Chiar în al treilea an după căsătoria noastră, ochiul său drept și-a revenit încet 1694 01:46:17,880 --> 01:46:20,491 Și când s-a născut primul nostru copil... 1695 01:46:20,492 --> 01:46:23,506 Vedea deja cât de mult semăna copilul cu el 1696 01:46:23,468 --> 01:46:25,118 ma simt destul de fericit 1697 01:46:25,119 --> 01:46:29,938 Pentru că am găsit dragostea adevărată 1698 01:46:33,068 --> 01:46:36,817 sfârşitul jocului