1
00:00:01,000 --> 00:01:17,159
http://subscene.com/u/659433
Yaxshilangan: @Ivandrofly

2
00:01:17,161 --> 00:01:19,161
(BOGLASH)

3
00:01:23,880 --> 00:01:25,720
Salom.

4
00:01:26,800 --> 00:01:29,920
- Salom.
- ERKAK: Men kelaman!

5
00:01:30,080 --> 00:01:33,000
Men kelyapman.

6
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
Salom.

7
00:01:36,200 --> 00:01:38,480
Men Jennifer Hillsman.
O'tgan hafta gaplashdik.

8
00:01:38,680 --> 00:01:42,120
Ha, Miss Hills.

9
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
Mockingbird Trail, shunday emasmi?

10
00:01:44,160 --> 00:01:45,720
Bu to'g'ri.

11
00:01:47,560 --> 00:01:51,160
Siz buni qanday bilasiz deb o'ylamayman
u erga chiqish uchun.

12
00:01:51,360 --> 00:01:54,280
Yo‘q, yo‘q.

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Eshiting.

14
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
Bu biroz qiyin.

15
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
- Kalitlar.
- Rahmat.

16
00:02:05,760 --> 00:02:08,960
Bu o'qlar
sizni shahar bo'ylab olib boradi.

17
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
Bu yerda

18
00:02:11,160 --> 00:02:13,080
ko'proq bor
tuproq yo'llar va o'rmonlar.

19
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
Sizning kabinangiz haqiqiy go'zal.

20
00:02:15,440 --> 00:02:17,840
Ammo boshqasi yo'q
yaxshi mamlakat milya uchun.

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Men intiqlik bilan kutaman
tinchlik va osoyishtalikka.

22
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
Men aslida romanchiman
va keyingi kitobimni shu yerda boshlayapman.

23
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
Agar maqsadingiz shu bo'lsa.

24
00:02:26,520 --> 00:02:29,640
- Siz shunchaki mana bu xaritani kuzatib boring.
- Rahmat.

25
00:03:28,840 --> 00:03:31,040
Assalomu alaykum xonim.

26
00:03:42,720 --> 00:03:44,000
Kechirasiz.

27
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
Men sizni qo'rqitmoqchi emas edim.

28
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
Yo'q, bu yaxshi.

29
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Bilasizmi nima?
Men aslida yo'qolganman.

30
00:03:52,200 --> 00:03:53,560
Men Mockingbird Trailni qidiryapman.

31
00:03:53,720 --> 00:03:55,880
Mockingbird Trail.
Ha, yo'qolding.

32
00:03:56,040 --> 00:03:57,560
- Haqiqatanmi?
- Ha, yo'qolding.

33
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Taxminan 10 mil orqada.

34
00:03:59,400 --> 00:04:02,360
Bo'ladi
chap tomoningizda.

35
00:04:02,520 --> 00:04:04,440
Chapga burilaman
katta qizil pochta qutisidan keyin.

36
00:04:04,600 --> 00:04:06,720
OK, rahmat.
Men buni ko'rdim deb o'ylayman.

37
00:04:06,880 --> 00:04:10,560
Siz o'sha kabinada qolasiz
Mockingbird haqida?

38
00:04:10,720 --> 00:04:14,400
- Ha.
- ERKAK: Ajoyib!

39
00:04:18,320 --> 00:04:22,080
Shunday qilib, siz yugurayotganingizni bilasiz
bir oz issiq.

40
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
Balki tekshirishim kerak
siz uchun qalpoq ostida.

41
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
Bu chiziq qanday
siz uchun ishlayaptimi?

42
00:04:31,880 --> 00:04:34,800
Bilmadim.
Bu liniya siz uchun qanday ishlaydi?

43
00:04:43,160 --> 00:04:44,640
- Tushundim.
- Yo'q, tushundim.

44
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
- Yo'q, tushundim.
- (AVTO SAVDO CHILGANI)

45
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
Oh ahmoq.

46
00:04:50,280 --> 00:04:52,120
Kechirasiz, mening yomonligim.

47
00:04:52,280 --> 00:04:55,120
- Vahima tugmasini bosdim.
- Mm-hmm.

48
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
- Yaxshimisan?
- Men yaxshiman.

49
00:04:57,160 --> 00:04:59,920
Ichki kiyimingizni tekshiring,
Jonni.

50
00:05:00,080 --> 00:05:02,640
- Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
- Ha, yaxshiman dedim.

51
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
- Xop.
- Xo'pmi?

52
00:05:05,440 --> 00:05:07,920
Qaytimini olib qo'ying.

53
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
ERKAK: O'sha paytda tushundim, Jonni.

54
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
Xayr.

55
00:08:09,640 --> 00:08:10,760
AYOL: Yozuvlar qanday ketyapti?

56
00:08:10,920 --> 00:08:12,800
Hazil qilyapsanmi?

57
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
Men bu yerga chiqishim kerak edi
mening birinchi kitobimda.

58
00:08:14,920 --> 00:08:16,640
Siz qaytib kelasiz
Hertzning partiyasi uchunmi?

59
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
- (eshik taqilladi)
- Jen? Seni yo'qotdimmi?

60
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Kechirasiz.
Nimadir shunchaki...

61
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Hey.
- (eshik taqilladi)

62
00:08:26,000 --> 00:08:28,840
- Hali ham shu yerdamisiz?
- Barb, bir soniya turing.

63
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
- Jen, nima bo'lyapti?
- Keling, sizga qo'ng'iroq qilaman.

64
00:09:46,320 --> 00:09:48,960
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

65
00:09:52,320 --> 00:09:55,680
Mayli, Jennifer.

66
00:12:46,880 --> 00:12:49,080
JENNIFER: Yo'q, u qizib ketmaydi.

67
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
<shrift rangi="
qanotda?

68
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Men buni allaqachon qildim.

69
00:12:52,560 --> 00:12:55,920
- Siz qildingizmi?
- Ha.

70
00:12:56,080 --> 00:12:57,640
Qarang, men haqiqatan ham shu yerdaman.

71
00:12:57,800 --> 00:13:00,080
- Mayli, birovni yuboraman.
- Yaxshi mayli.

72
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
Rahmat.
Rahmat.

73
00:13:01,840 --> 00:13:03,880
- U yerda bo'lasizmi?
- Men hech qaerga ketmayman.

74
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
ERKAK: Mayli, men birovni yuboraman.

75
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
Bu ham shunday bo'ladi
ancha uzoq davom etadimi?

76
00:13:32,440 --> 00:13:34,160
Unchalik emas.

77
00:13:34,320 --> 00:13:37,440
Unda nima bo'ldi?

78
00:13:53,400 --> 00:13:55,240
Ha!

79
00:13:59,000 --> 00:14:01,160
- Hammasi tuzatildi.
- Oh, rahmat.

80
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
Kechirasiz. Siz meni borligimdan qutqardingiz
ko'lda cho'milish uchun.

81
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Kechirasiz.
Men, uh... kechirasiz.

82
00:14:09,120 --> 00:14:10,720
Kutib turing, men qilmadim ...

83
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
Asosiy qoida ikki barobar.

84
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
Mening eshagimni ikki barobar. Uning boshiga qarang.
Men uning ko'zini tozalab tashladim.

85
00:14:19,640 --> 00:14:21,840
Yaxshi, ehtimol uch barobar.

86
00:14:22,000 --> 00:14:25,320
Ammo siz uning ichaklarini tozalashingiz kerak
Agar yugurishni xohlasangiz, uning og'zi.

87
00:14:25,480 --> 00:14:26,840
O'g'il, aylanasizmi?
bu axlatmi?

88
00:14:27,000 --> 00:14:28,800
Siz bizni muammoga duchor qilasiz
bu insoniyat jamiyati bilan.

89
00:14:31,040 --> 00:14:34,000
- Bu insonparvarlik, ahmoq.
- Ha, nima bo'lsa ham.

90
00:14:34,200 --> 00:14:36,840
Men senga aytdim, Andy,
bu narsa menga boylik qiladi.

91
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
Demak, siz ikki aqldan ozgansiz
baliq ovlashga boramanmi yoki nima?

92
00:14:41,040 --> 00:14:43,840
Hoy, aqldan ozganlar haqida gapirganda...

93
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
- Buqa ko'zi!
- Andy!

94
00:14:48,480 --> 00:14:52,040
Xo'sh, Stenli,
Hammamizni hozir bu yerga olib keldi.

95
00:14:52,200 --> 00:14:55,640
Katta shou nima?

96
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
Katta shou

97
00:14:57,880 --> 00:14:59,840
bu.

98
00:15:00,000 --> 00:15:03,720
Bu safar nima qilding,
o'zingizni fartni yoqib suratga olasizmi?

99
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Nega bezovta qilayotganimni bilmayman
sizlar bilan.

100
00:15:07,840 --> 00:15:10,880
Men bu erda Metyuning qiz do'stini oldim
juda shaxsiy daqiqada.

101
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
ANDY: Qiz do'stim?

102
00:15:12,920 --> 00:15:16,240
O'shandan beri Metyuning qiz do'sti yo'q edi
u onasining ko'kraklarini so'rardi.

103
00:15:16,400 --> 00:15:19,840
Uning o'sha shaharlik qizi yolg'iz edi
va u hatto uni mixlashga urinmadi.

104
00:15:21,240 --> 00:15:22,840
Qaysi shahar qizi?

105
00:15:23,040 --> 00:15:24,360
Bilasizmi qanday qiz.

106
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
Yoqilg'i quyish shoxobchasidan
boshqa kun.

107
00:15:26,720 --> 00:15:28,560
Sizda bo'lgan
eshagingizda.

108
00:15:30,360 --> 00:15:32,720
U bu yerda Mettni tuzatib turardi
uning quvurlari.

109
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
U hatto unga o'pish ham berdi
unga xizmat qilgani uchun.

110
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
Bema'nilik.

111
00:15:38,080 --> 00:15:41,920
Yo'q, u... u... qildi, Jonni.
U meni o'pdi.

112
00:15:42,080 --> 00:15:44,440
Hey, Metyu,

113
00:15:44,600 --> 00:15:45,720
meni aldama.

114
00:15:45,880 --> 00:15:48,920
Mana keldi.
Bunga tayyorlaning.

115
00:15:49,080 --> 00:15:52,280
Jin o'rsin.

116
00:15:54,480 --> 00:15:57,160
ANDY: Hey, bu juda yaxshi
kamera ishi, odam.

117
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
Seni iflos it, odam.

118
00:16:00,280 --> 00:16:01,720
Buni qanday tushundingiz?

119
00:16:01,880 --> 00:16:04,120
Men kechalari ishladim.

120
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
U, albatta, nimadir
qarash.

121
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
Ha ha.

122
00:16:08,160 --> 00:16:11,120
Va u menga yoqadi.

123
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
Qani, Metyu.

124
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Bu qiz ham qilmasdi
Jonniga kunning vaqtini bering.

125
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
Nima?

126
00:16:16,600 --> 00:16:18,640
ahmoq.

127
00:16:18,800 --> 00:16:20,440
Men bu eshakni ovlashim mumkin
agar xohlasam.

128
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
Qani, Jonni.
Siz o'sha qizni ko'rdingiz.

129
00:16:23,600 --> 00:16:25,520
Qattiq shahar kaltak.

130
00:16:25,680 --> 00:16:27,520
Shunaqa shahar kaltak
unutilmas.

131
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
Bema'nilik. Men olaman.

132
00:16:31,960 --> 00:16:33,360
Sizga bir narsani aytaman:

133
00:16:33,520 --> 00:16:36,160
Menda bu kaltak bor edi
uning külotlarini kremlash.

134
00:16:36,320 --> 00:16:39,120
Ha, va u sizga ega edi
sening ichingda.

135
00:16:41,040 --> 00:16:43,520
Menda bunday bo'lishi mumkin emas deb o'ylaysiz
qachon xohlasam?

136
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
Hmm?

137
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Sizga bir narsani aytaman:

138
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
Shunday kaltak,

139
00:16:57,640 --> 00:17:01,040
u bir sabab bilan bu erga kelgan
va faqat bitta sabab.

140
00:17:01,200 --> 00:17:04,680
Ko'kraklar derazada suzmoqda
hamma ko'rishi uchun shunday.

141
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
Qani, bilasanmi.

142
00:17:06,840 --> 00:17:08,720
Yo'q, yo'q.

143
00:17:08,880 --> 00:17:12,680
U bunday emas, Jonni.

144
00:17:12,840 --> 00:17:16,640
Ularning hammasi shunday.

145
00:17:16,800 --> 00:17:20,440
Katta shahar xo'roz mazax qiluvchi fohisha
u hammasi.

146
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
Qani A.

147
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
Jin, Metyu.

148
00:17:26,560 --> 00:17:29,120
Siz nima qilishni bilmas edingiz
Agar siz uni olgan bo'lsangiz, shunga o'xshash bir parcha eshak.

149
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
Hechqisi yo'q.

150
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
Lekin sen omadlisan

151
00:17:35,320 --> 00:17:36,960
Chunki men sizning do'stingizman.

152
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Men sizga yo'l ko'rsataman.

153
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
Salom.

154
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Yaxshi zarba, a?

155
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Kechqurun.

156
00:22:01,440 --> 00:22:05,080
Bu yerdan ket.
Hoziroq bu yerdan keting!

157
00:22:05,280 --> 00:22:06,640
- Xo'sh, endi.
- (KAMKORDA OVOZLARI)

158
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
Bu hozir juda mehmondo'st emas, shunday emasmi?

159
00:22:08,480 --> 00:22:10,880
Haqiqatan ham chiroyli tabassum
kamera uchun, qiz.

160
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Mm-mm-mm.

161
00:22:18,000 --> 00:22:21,320
Hammangiz chiqib ketsangiz yaxshi bo'ladi
hozir shu yerda.

162
00:22:21,480 --> 00:22:23,000
Men politsiyani chaqirdim.

163
00:22:23,160 --> 00:22:26,000
Oh, u politsiyani chaqirdi.

164
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
Siz politsiyani chaqirdingiz
yoki politsiyaga qo'ng'iroq qilasizmi?

165
00:22:30,840 --> 00:22:34,320
Men ularga allaqachon qo'ng'iroq qildim.
Ular hozir yo‘lda.

166
00:22:34,480 --> 00:22:36,280
Qaysi telefon qildingiz
bilan buni qilasizmi?

167
00:22:36,480 --> 00:22:39,160
Metyu bizga sizni tashlab ketganingizni aytdi
kanalizatsiyada sizniki.

168
00:22:39,320 --> 00:22:41,160
Bloop!

169
00:22:43,040 --> 00:22:45,360
Keling, olib ketaylik.
Bu bola qayerda?

170
00:22:45,520 --> 00:22:48,960
Metyu, suyakli eshagingni bu yerga olib kir!

171
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Bu erga kel, bolam.

172
00:22:51,880 --> 00:22:53,520
Bu yerga kiring, bolam.
Hey hey.

173
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
Hammasi joyida.
Endi keling.

174
00:22:55,840 --> 00:22:58,720
Qani, bolam.
Bu yerga kel.

175
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Bu erda Metyu aytadi

176
00:23:04,080 --> 00:23:05,960
siz unga to'lamagansiz
lavaboni tuzatish uchun.

177
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Bu haqiqat emas.

178
00:23:07,720 --> 00:23:10,760
U yugurib chiqdi.

179
00:23:10,920 --> 00:23:12,360
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

180
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
ANDY: U uyatchan, a?

181
00:23:14,320 --> 00:23:18,080
Buni qarang, Metyu.
Buni qarang. Mana buni qarang.

182
00:23:18,240 --> 00:23:20,360
Kutib turing, bir daqiqa kuting.

183
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Xavotir olmaylik
hozir bularning har biri haqida.

184
00:23:30,680 --> 00:23:32,520
Sizga o'xshagan juda kichik narsa

185
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
Bu yerda yolg'iz yuribsizmi?

186
00:23:35,080 --> 00:23:37,440
Men yozyapman.

187
00:23:37,600 --> 00:23:39,680
Men yozuvchiman.

188
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
U yozuvchi.

189
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
Mening yigitim tez orada keladi.

190
00:23:44,560 --> 00:23:46,680
U kelyapti
kabinaga.

191
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
(Kuladi)
Bu to'g'rimi?

192
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Oh!

193
00:23:50,920 --> 00:23:52,360
Xo'sh, jin.
Yigitingiz borligini bilmasdim.

194
00:23:52,520 --> 00:23:54,880
Bolalar, endi biz yaxshiroq
bu yerdan pufla.

195
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
Biz xalaqit bermoqchi emasmiz
uchrashuvingiz kechasi.

196
00:23:57,200 --> 00:24:00,680
- <shrift rangi="
- Uchrashuv kechasi!

197
00:24:00,840 --> 00:24:02,720
Men sizga bir narsa aytaman,
sevgilim:

198
00:24:02,880 --> 00:24:06,280
Odam yo'q
uning ongida

199
00:24:06,480 --> 00:24:08,680
Bu juda kichik narsa qoldiradi

200
00:24:08,840 --> 00:24:11,520
bu yerda siz kabi

201
00:24:11,680 --> 00:24:13,240
hammasi yolg'iz.

202
00:24:15,640 --> 00:24:17,440
U kelyapti.

203
00:24:17,600 --> 00:24:19,240
Kech deyarli tugadi.

204
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
Voy.

205
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
JONNI: Bu erga kel.

206
00:24:39,440 --> 00:24:41,280
Bu erga kel, men bilan ich.
Bu yerga kel.

207
00:24:45,400 --> 00:24:48,040
Bu erga kel, go'zal kichkina narsa.

208
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
Bu yerga kel,
men bilan iching.

209
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Yo'q.

210
00:24:52,280 --> 00:24:54,400
- (Kulib)
- Oh, ketasan.

211
00:24:54,560 --> 00:24:56,160
Men xohlamayman.

212
00:24:56,320 --> 00:25:00,000
Nima bo'ldi?
Siz biz bilan ichish uchun juda yaxshimisiz?

213
00:25:00,200 --> 00:25:02,320
- Ko'rdingizmi?
- Mm-hmm.

214
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
Iltimos, men shunchaki xohlamayman
iching.

215
00:25:04,640 --> 00:25:06,880
Bu yerda nima ahmoq?

216
00:25:07,040 --> 00:25:09,240
Chunki bu allaqachon
ochildi.

217
00:25:09,400 --> 00:25:12,240
Mayli, bolalar.
Siz haqsiz.

218
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
U juda yaxshi
biz bilan ichish uchun.

219
00:25:14,520 --> 00:25:15,880
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

220
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
Biz siz uchun nimamiz?

221
00:25:18,080 --> 00:25:20,480
Bir guruh axloqsizlikmi?

222
00:25:20,680 --> 00:25:22,320
Men buni aytmadim.

223
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Qani,
bu kaltak yozuvchi.

224
00:25:24,520 --> 00:25:27,840
"Hech kim qo'ng'iroq qilishni xohlamaydi"

225
00:25:28,000 --> 00:25:29,320
ertalab soat 2:00 da.

226
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
15 yoshga kirganingizda,
bu hazil qo'ng'irog'i.

227
00:25:31,480 --> 00:25:34,400
21 yoshga kirganingizda,
Bu mast yigitning qo'ng'irog'i.

228
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
Ammo 25 yoshdan keyin

229
00:25:36,640 --> 00:25:39,160
bu odatda juda yomon xabar.

230
00:25:39,320 --> 00:25:42,520
“Shunday qilib bilib oldim
otam vafot etdi."

231
00:25:42,680 --> 00:25:45,480
Kimning dadasi vafot etdi?

232
00:25:46,920 --> 00:25:50,360
(Yig'lab) Hammangiz qila olmaysizmi?
iltimos, meni yolg'iz qoldiringmi?

233
00:25:50,520 --> 00:25:52,880
JONNI: Yo'q!

234
00:25:54,360 --> 00:25:56,320
Menga nima istayotganingizni ayting.

235
00:25:58,520 --> 00:26:02,040
Nima xohlaysiz?
Men sizga pulimni taklif qildim.

236
00:26:02,200 --> 00:26:04,560
Mm-hmm.

237
00:26:04,720 --> 00:26:07,200
Voy!
(KULAYDI)

238
00:26:15,680 --> 00:26:18,360
Mana. Bu yerga.

239
00:26:19,840 --> 00:26:22,520
Yaxshi. Men ichaman.

240
00:26:22,680 --> 00:26:24,400
Keyin ketishingiz kerak.

241
00:26:24,560 --> 00:26:27,360
- <shrift rangi="
- JONNI: Yaxshi.

242
00:26:31,720 --> 00:26:32,920
Bu ahmoq emas.

243
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
- Qo'ysangchi; qani endi. Boo!
- Qani endi.

244
00:26:35,800 --> 00:26:38,880
Endi qarang, men...

245
00:26:39,040 --> 00:26:42,080
Bilaman, qila olasiz
bundan yaxshisini qiling.

246
00:26:42,240 --> 00:26:44,120
Ishonchim komilki, siz bo'lganingizda
u erda shaharda

247
00:26:44,280 --> 00:26:47,400
butun mehribonligingiz bilan
boy do'stlar,

248
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
Ishonchim komilki, siz ularni qaytarib bera olasiz
ularning eng yaxshilari bilan.

249
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
Endi olmaysizmi?

250
00:26:51,080 --> 00:26:53,400
- Men ichdim ...
- Men aytdim-ku!

251
00:26:59,280 --> 00:27:03,120
- Qo'ysangchi; qani endi. Mana, ketasan.
- Chug chug! Guzzle!

252
00:27:03,280 --> 00:27:05,600
- Voy!
- Mana. Mana u.

253
00:27:05,760 --> 00:27:09,200
- (Yo'tal)
- Mayli, jin.

254
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
Qarang, unday emas
hozir juda yomon, shundaymi?

255
00:27:13,200 --> 00:27:17,280
Eshiting, kechirasiz
O'tgan kuni sizni sharmanda qildim.

256
00:27:17,440 --> 00:27:20,440
Ammo biz hozir ham shundaymiz, to'g'rimi?

257
00:27:20,600 --> 00:27:24,240
Xop?
Faqat keting.

258
00:27:24,400 --> 00:27:26,640
Iltimos, keting.

259
00:27:26,800 --> 00:27:29,920
Xo'sh, bu shunchaki emas
bu boshqa nima haqida emas.

260
00:27:33,760 --> 00:27:36,720
Gap nima haqida?

261
00:27:40,200 --> 00:27:42,760
Men sizning tishlaringizni ko'rmoqchiman.

262
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Nima?

263
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
Sen meni eshitding,

264
00:27:51,640 --> 00:27:54,000
go'zal kichkina ko'rgazma ot.

265
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Men xohlayman

266
00:27:56,120 --> 00:27:58,320
ko'rish

267
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
tishlaringiz.

268
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
Bu...

269
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
Men xohlamayman... yo'q.

270
00:28:14,040 --> 00:28:17,160
Endi siz ko'rsatasiz
ularning tishlari.

271
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Sizning chiroyli tishlaringiz bor.

272
00:28:19,960 --> 00:28:23,000
U yerda.

273
00:28:27,840 --> 00:28:30,200
U yerda. Menga ularni ko'rishga ruxsat bering.
Haqiqiy go'zal. Haqiqiy go'zal.

274
00:28:33,760 --> 00:28:37,080
Keling, ko'proq ko'rib chiqaylik.

275
00:28:37,240 --> 00:28:39,040
Barmoqlaringizni qo'ying

276
00:28:39,200 --> 00:28:42,880
og'zingizning ichki qismida
o'sha erda.

277
00:28:43,040 --> 00:28:46,200
Endi qolgan ikkitasini oling,
ularni boshqa tomonga yopishtiring.

278
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Mana, ketasan.

279
00:28:48,520 --> 00:28:49,880
Endi torting.

280
00:28:50,040 --> 00:28:53,320
Mayli, iltimos, iltimos qilaman,
shunchaki ket.

281
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Yo'q.

282
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Yana.

283
00:29:04,880 --> 00:29:07,200
Bu yerga kel.
Mana u.

284
00:29:07,360 --> 00:29:09,560
Oh, odam, ha! Ha!

285
00:29:09,720 --> 00:29:12,720
Ha, shunday.
Bu yerga kel. Yaxshi.

286
00:29:16,760 --> 00:29:19,040
Bu mening go'zal kichkina ko'rgazma otim.
Senga qara.

287
00:29:21,840 --> 00:29:25,080
Sizni nima uchun bilishimni bilasiz
yigiting yo'qmi?

288
00:29:25,240 --> 00:29:27,880
Nega bilasizmi?

289
00:29:28,040 --> 00:29:31,720
Chunki ularning hammasi
shahar yigitlari ibnboz.

290
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
Qani A.

291
00:29:42,640 --> 00:29:46,480
Chunki sizda yo'q
yigit yo'q,

292
00:29:46,640 --> 00:29:48,920
Mayli, men buni tushundim ...

293
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
bu bo'lardi
bu kecha sizning odamingiz.

294
00:29:59,120 --> 00:30:01,960
Yo'qmi?
Bu yerga kel.

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,280
Qani,
unga ozgina bo'sa bering.

296
00:30:07,440 --> 00:30:10,800
Unga ozgina bo'sa bering,
keling.

297
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Bu erda unga bir oz o'ping.

298
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
Unga bering
bu erda bir oz o'pish. Uni o'p.

299
00:30:15,120 --> 00:30:17,160
Qani endi.

300
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
Endi keling. Men yo'q haqida gapirmayapman
Sen Metyuga bergandek la'natli peck.

301
00:30:20,280 --> 00:30:23,120
Men unga berishingizni xohlayman
hozir bir oz o'pish. Davom et, uni o'p.

302
00:30:23,320 --> 00:30:26,000
Tiz cho'kib turing.

303
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
Agar menga yoqmasa
sizning g'ayratingiz,

304
00:30:31,800 --> 00:30:34,480
- Yomon kelishim mumkin.
- (qurol xo'rozlari)

305
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
Oching.
Oching.

306
00:30:42,120 --> 00:30:43,840
Mana u. Mana u.
Mana u.

307
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
Mayli, mayli.

308
00:30:45,880 --> 00:30:49,160
Buruningiz bilan nafas oling.
Qani, buni bilasan.

309
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Xuddi siznikidek
birinchi marta yana.

310
00:30:50,840 --> 00:30:53,640
Buruningiz bilan nafas oling.
Buruningiz bilan nafas oling.

311
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Mayli, mayli.

312
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
- (GAGGING)
- Jin!

313
00:30:59,520 --> 00:31:03,120
Endi keling.
Keling, qizni Metyuga beraylik.

314
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
<shrift rangi="
Men xohlamayman.

315
00:31:06,000 --> 00:31:07,320
men yo'q.

316
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
Nima?
Nima deding?

317
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
Nima demoqchisiz
istamaysizmi?

318
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
Men xohlamayman, Jonni.

319
00:31:17,080 --> 00:31:19,520
- U istamaydi.
- Qo'ysangchi; qani endi.

320
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
Menga quloq soling.

321
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
Jin bo'lsin, odam.

322
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
Men kutmayman.

323
00:31:25,200 --> 00:31:26,400
Voy!

324
00:31:26,560 --> 00:31:28,880
METYO: U meni yaxshi ko'radi.

325
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
JONNI: U sizni yoqtiradimi, Metyu?

326
00:31:30,200 --> 00:31:31,880
Davom etishga ruxsat.

327
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
- JENNIFER: Iltimos.
- Qani, kaltak.

328
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
Endi keling.
Biz buni siz uchun qilyapmiz.

329
00:31:38,040 --> 00:31:39,560
Borib menga buni isbotla.

330
00:31:43,720 --> 00:31:46,200
- Ey Xudo.
- Jin o'rsin!

331
00:31:48,400 --> 00:31:50,960
JONNI: Qani, bolalar!

332
00:32:23,880 --> 00:32:25,440
Voy bor.

333
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Voy bor.
Oson, azizim.

334
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
- Yordam bering! Iltimos, menga yordam bering.
- Mayli, tushundim.

335
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
Menga hujum qilishdi.

336
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
U mening kabinamga kirdi
va uning quroli bor edi.

337
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
Xonim, hammasi joyida.
Siz hozir tinchlanishingiz kerak, iltimos.

338
00:32:39,800 --> 00:32:41,280
Og'zimda edi.

339
00:32:41,440 --> 00:32:43,040
Og'zimga qurol qo'ydi.
Siz tushunmaysiz.

340
00:32:43,200 --> 00:32:44,560
Men buni bilaman.

341
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
U joyni ijaraga oldi
Mockingbird Trailda.

342
00:32:46,920 --> 00:32:50,120
- Menga hujum qilishdi.
-Hey, hammasi joyida.

343
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Men sherifman.

344
00:32:52,560 --> 00:32:54,320
Siz xavfsizsiz.

345
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
Endi menga nima bo'lganini ayting.

346
00:32:57,440 --> 00:32:59,400
Bu to'rt kishi ...

347
00:32:59,600 --> 00:33:01,960
to'rt kishi bor edi
va ular mening kabinamga kirishdi.

348
00:33:02,120 --> 00:33:04,440
Va ularda qurol bor edi
va ular menga hujum qilishdi.

349
00:33:04,600 --> 00:33:07,280
Ularga yaxshi qaradingizmi?
Ularni aniqlay olasizmi?

350
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
Ha, men ularni ko'rgan edim.

351
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
- Bu yerdami?
- Ha, ular texnik xizmat ko'rsatish shoxobchasida ishlaydi

352
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
- shahar tashqarisida.
- Jon Miller, shubhasiz.

353
00:33:14,800 --> 00:33:17,480
Ha, ular uni Jonni deb chaqirishdi.
Va bu og'ir odam bor edi.

354
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
O'g'il bolalarga o'xshaydi
yana yaxshilik qilmadi.

355
00:33:20,000 --> 00:33:22,360
Yaxshi, Erl,
orqaga boshing.

356
00:33:22,520 --> 00:33:25,480
- Men va xonim...
- Tepaliklar. Jennifer Hills.

357
00:33:25,640 --> 00:33:27,240
Men va Miss Hills boshlaymiz
kabinaga o'tish

358
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
va narsalarni to'g'rilang.

359
00:33:58,000 --> 00:34:00,680
Miller!

360
00:34:00,840 --> 00:34:02,720
Miller, bu sherif.

361
00:34:02,880 --> 00:34:06,080
Siz va o'g'illaringiz hali ham shu yerdasiz,
siz hozir chiqasiz.

362
00:34:22,200 --> 00:34:25,920
Miller, agar siz yuqorida bo'lsangiz,
siz derazadan ketasiz.

363
00:34:28,920 --> 00:34:31,720
Xonim, shu yerda qoling.

364
00:35:06,080 --> 00:35:08,120
Bu yerda yolg'izmisiz?

365
00:35:08,280 --> 00:35:10,560
Ha.

366
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
Bularning hammasi bilanmi?

367
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
Men hammasini ichishni rejalashtirmagandim
darhol.

368
00:35:22,080 --> 00:35:24,560
Men shu yerda bo'lardim
bir necha oyga.

369
00:35:24,720 --> 00:35:26,720
Bugun kechqurun ichasizmi?

370
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
Ha.

371
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Ulardan biri yuqoriga chiqdi
va u hamma narsani boshdan kechirdi.

372
00:36:02,800 --> 00:36:04,320
Ular ham shunday qilishadimi?

373
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
Iltimos, menga umuman ahamiyat bermayman
bularning har biri haqida.

374
00:36:08,680 --> 00:36:10,520
Qancha vaqt bu yerdasiz?

375
00:36:10,680 --> 00:36:12,760
Bir necha kun.

376
00:36:14,480 --> 00:36:17,000
Har qanday g'alati narsa sodir bo'ladi
bundan oldin?

377
00:36:17,160 --> 00:36:21,000
Sizda yugurish bor
bu yigitlardan biri bilanmi?

378
00:36:21,160 --> 00:36:23,080
Yo'q, aslida emas.

379
00:36:23,240 --> 00:36:26,080
Faqat benzin uchun to'xtab qoldim
va yo'nalishlar.

380
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Xonim, bu sizniki
marixuana sigaretasi?

381
00:36:33,720 --> 00:36:37,160
Um, yo'q.

382
00:36:37,360 --> 00:36:40,000
Yigitlardan biri
qoldirgan bo'lsa kerak.

383
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
Siz menga bittasini aytmoqchisiz
ulardan yigitlar lab bo'yog'ini kiyganmi?

384
00:36:47,320 --> 00:36:49,520
Bu katta shahar emas.

385
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
Iltimos, men bo'g'im chekdim,

386
00:36:52,240 --> 00:36:54,360
lekin bu degani emas
Men bularning barchasini o'ylab topdim.

387
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
Bu Storch.
Men Mockingbird kabinasidaman.

388
00:36:58,280 --> 00:37:01,400
- Zaxira kerak bo'ladi.
- Zaxira?

389
00:37:01,560 --> 00:37:04,280
Siz nima qila olasiz?
uchun zaxira kerakmi? Men qurbonman.

390
00:37:04,440 --> 00:37:06,880
Xonim, siz ichgansiz,

391
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
marixuana sigaret chekish.

392
00:37:08,960 --> 00:37:12,560
Bu yerda qo‘yish uchun yetarlicha spirtli ichimlik bor
butun shahar shamolga uch varaq.

393
00:37:12,720 --> 00:37:15,800
Siz uxlayotganingizda yugurib yurasiz
tong otganda kiyimlar.

394
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
Buni ko'rishingiz kerak
mening nuqtai nazarimdan.

395
00:37:17,480 --> 00:37:20,840
Nima? Ular bu yerga kirishdi
va ular menga hujum qilishdi.

396
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
Siz menga ishonishingiz kerak.

397
00:37:22,560 --> 00:37:24,800
Xonim, men shunchaki harakat qilyapman
buning tubiga yetish uchun.

398
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
Siz jiddiy ayblovlar qo'yasiz

399
00:37:26,480 --> 00:37:28,920
Men tanigan o'g'il bolalar haqida
ular bolaligidan beri.

400
00:37:29,120 --> 00:37:32,560
Va siz bo'lmagansiz
Rostmisiz, to'g'rimi?

401
00:37:35,600 --> 00:37:38,240
Endi iltimos,
devorga qadam qo'ying.

402
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Yelka kengligi bir-biridan.

403
00:38:04,560 --> 00:38:07,080
Xonim, iltimos.

404
00:38:07,280 --> 00:38:09,600
Oldinga qarang.

405
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
Endi...

406
00:38:32,120 --> 00:38:35,400
Men butun hikoyani xohlayman.

407
00:38:35,600 --> 00:38:37,480
Siz menga hamma narsani aytib bering.

408
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Siz menga aytishdan boshlaysiz
bu bolalar nima qilishdi.

409
00:38:42,640 --> 00:38:45,120
Sherifga haqiqatni ayt,
otni ko'rsatish.

410
00:38:49,480 --> 00:38:52,960
Yana yaxshisi,
nega unga ko'rsatmaysan?

411
00:38:57,960 --> 00:39:00,360
Unga bu go'zal kichkina og'izni ko'rsating
sizniki to'y olmadi

412
00:39:00,520 --> 00:39:03,160
- esimdagidek.
- To'g'rimi?

413
00:39:22,560 --> 00:39:24,160
Ular buni qilishadimi?

414
00:39:25,480 --> 00:39:28,160
Chiroyli kichkina ko'kraklar.

415
00:39:39,520 --> 00:39:41,760
Men sizga savol berdim.

416
00:39:45,520 --> 00:39:47,880
Iltimos.

417
00:39:49,320 --> 00:39:52,520
JONNI: Siz sherifni ko'rsatasiz
tishlaringizni u yerda, otni ko'rsat.

418
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
(TILINI BOSLADI)
Qani.

419
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
- Qani, harakat qil.
- ANDY: Qabul qiling!

420
00:39:58,560 --> 00:39:59,880
Harakat qiling!

421
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
Endi kulgili.

422
00:40:12,000 --> 00:40:14,040
- dedim jilmayib!
- (QILISH)

423
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
- Vinni!
- Oh, odam!

424
00:40:17,080 --> 00:40:20,240
Whinny! Whinny! Whinny!

425
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
Huh. Huh.

426
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
Endi tiz cho'k.
Davom eting.

427
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
JONNI: Shillanishda davom eting, otni ko'rsating.

428
00:40:34,760 --> 00:40:36,520
STENLİ: Mana, ketdik.

429
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
Tiz cho'kib turing.

430
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Qiyinchilikda davom eting!

431
00:40:43,280 --> 00:40:45,440
Oh-ho-ho!

432
00:40:49,720 --> 00:40:52,760
Siz jim bo'lishingiz kerak
o'sha kichkina toychog'ing.

433
00:40:55,440 --> 00:40:56,960
Qo'ysangchi; qani endi.
Oyog'ingda, otni ko'rsat.

434
00:40:57,160 --> 00:40:59,320
Oyog'ingizda yoki yo'q
shakar kubingizni olaman.

435
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
Metyu,
kiyimingni yech, bolam.

436
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
Biz olamiz
gilosingiz uchib ketdi.

437
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
Hu-uh.

438
00:41:04,280 --> 00:41:06,240
Metyu, men emas
sizga savol beraman.

439
00:41:07,280 --> 00:41:10,080
To‘xtating bu rezina tasmasini, homo.

440
00:41:10,240 --> 00:41:13,920
Siz gaplashmoqchisiz,
piyoda yurganingiz ma'qul.

441
00:41:14,080 --> 00:41:15,600
Men yuraman.

442
00:41:15,800 --> 00:41:17,480
- JENNIFER: To'xta, to'xta.
- Bokira.

443
00:41:17,680 --> 00:41:19,040
Iltimos, to'xtating.

444
00:41:24,280 --> 00:41:27,600
Kiyimlaringizni yeching
yoki men uni kesib tashlayman

445
00:41:27,760 --> 00:41:30,760
iyagidan

446
00:41:30,920 --> 00:41:33,280
- pichirlash.
- Oh!

447
00:41:33,440 --> 00:41:36,080
- (JENNIFER HIMPERING)
- Ha!

448
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
-JONNI: Mana Metyu.
- <shrift rangi="

449
00:41:43,040 --> 00:41:44,960
JONNI: Shimni yeching, bolam.

450
00:41:45,120 --> 00:41:48,280
Oh, nima bo'ldi, Metyu?
U hali qiyin emas.

451
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
Xo'sh, bu uning aybi emas.

452
00:41:53,840 --> 00:41:57,000
U olish uchun ko'p ish qilmagan
Uning motori hozir ishlayapti, shundaymi?

453
00:41:57,160 --> 00:42:02,640
Raqs.

454
00:42:02,800 --> 00:42:03,880
Qo'ysangchi; qani endi.

455
00:42:04,040 --> 00:42:06,840
- Qani, bolam.
- Ko'chir!

456
00:42:07,000 --> 00:42:10,720
JOHNNI: Biz uchun ziyorat.
Prans, otni ko'rsat!

457
00:42:10,880 --> 00:42:14,320
Hozir biz uchun o'ynang. Qo'ysangchi; qani endi,
yotmoqchi bo'lganingizda qilganingiz kabi.

458
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
voy! Qo'ysangchi; qani endi!

459
00:42:16,640 --> 00:42:18,960
Buni tomosha qilishingizni istayman,
Metyu.

460
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
Siz shunday raqsga tushasiz
ularda shahar klublari?

461
00:42:21,240 --> 00:42:24,480
- Xo'sh!
- Qani endi!

462
00:42:24,640 --> 00:42:26,320
Buni tomosha qilyapsizmi, bolam?

463
00:42:28,680 --> 00:42:30,360
JONNI: Nima?

464
00:42:30,520 --> 00:42:33,520
Mayli, men... qilaman... qilaman...
Men qilaman.

465
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Xop? Xop.

466
00:42:36,080 --> 00:42:38,360
- Bu yerga kel.
- Ha, albatta!

467
00:42:38,520 --> 00:42:42,120
Mayli, boramiz.
Tur, tur.

468
00:42:42,280 --> 00:42:45,360
Bu sen uchun, Metyu.
Bu sen uchun, bolam.

469
00:42:45,560 --> 00:42:47,280
Ha, albatta!
Jin o'rsin!

470
00:42:47,480 --> 00:42:49,320
Uni bu yerga olib keling.
Uning ovozini yoping.

471
00:42:52,560 --> 00:42:54,400
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

472
00:42:54,560 --> 00:42:56,880
Uning oyoqlarini ushlab turing!

473
00:42:57,040 --> 00:42:58,240
Yo Xudo.

474
00:42:58,400 --> 00:43:00,720
Men sizning jinnilaringizni uraman
yuzga, kaltak.

475
00:43:00,880 --> 00:43:03,600
- ANDY: Jim bo'l.
- Yo'q, yo'q!

476
00:43:03,760 --> 00:43:06,080
Bu siz uchun.
Shkaflaringizni olib tashlang, Metyu.

477
00:43:06,240 --> 00:43:08,320
- Xudo la'nati.
- Xop.

478
00:43:10,200 --> 00:43:12,800
-JONNI: Mana. Bu yerga.
- STORCH: Uning külotlarini yechib oling.

479
00:43:13,000 --> 00:43:15,080
- Men ularni yirtib tashlayman.
- Yo'q!

480
00:43:19,440 --> 00:43:21,560
Ha, uni oling.

481
00:43:21,760 --> 00:43:23,960
- JONNI: Jin ursin, uni jim ushlab turing.
- Qani, ahmoq.

482
00:43:24,120 --> 00:43:26,280
- Yo'q! Yo'q!
- Uni ushlab turing!

483
00:43:26,440 --> 00:43:28,920
- Unga peshobingizni soling.
- Xop!

484
00:43:29,080 --> 00:43:31,200
Qani, Mett, bu erga kiring.
U yerga kiring.

485
00:43:35,800 --> 00:43:37,200
STORCH: U erga kiring!

486
00:43:37,400 --> 00:43:39,760
- <shrift rangi="
- JENNIFER: Yo'q!

487
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
Uning ketayotganiga qarang.
To'dasi bor.

488
00:43:44,280 --> 00:43:46,760
JONNI: O'zini yaxshi his qilyapti, shunday emasmi, Metyu,
unga pompalayapsizmi? Uning oyoqlarini oling.

489
00:43:46,920 --> 00:43:49,960
STORCH: Ha, kel, o'g'lim.
Qani, bolam!

490
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Chuqur. Chuqur kiring.
Chuqur kiring.

491
00:43:52,760 --> 00:43:55,720
Chuqur chuqur chuqur chuqur!

492
00:43:55,920 --> 00:43:58,120
- Chuqur!
- JONNI: Ha, Metyu.

493
00:43:58,280 --> 00:44:01,160
- (UYALI TELEFON JINGIRILADI)
- Bu yerga bor.

494
00:44:01,320 --> 00:44:04,240
Hey, bu narsani qo'ying
va bu yerga boring.

495
00:44:04,400 --> 00:44:08,120
- Unga jim bo'l. Jin ursin.
- Og'zingni yop!

496
00:44:08,280 --> 00:44:09,680
STORCH: Uni og'ziga torting!

497
00:44:09,840 --> 00:44:12,160
- (UYALI TELEFON RINGLARI)
- JONNI: O'zini yoping!

498
00:44:12,320 --> 00:44:15,560
Bu juda yaxshi, shunday emasmi, Metyu?
Ha ha!

499
00:44:18,160 --> 00:44:21,360
Endi uni tinch qo'ying!

500
00:44:21,520 --> 00:44:23,560
- (METY GRUNTING)
- Salom, farishta.

501
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
Dadam qo'ng'iroq qilmoqda.

502
00:44:25,640 --> 00:44:27,520
QIZ: Dada, bugun yakshanba.

503
00:44:27,680 --> 00:44:29,440
Siz har doim nonushta qilasiz
cherkov oldida.

504
00:44:29,600 --> 00:44:31,480
Bilaman, bilaman, azizim.

505
00:44:31,640 --> 00:44:34,280
Dadam juda band.
Siz onamga kechikayotganimni aytasiz.

506
00:44:34,440 --> 00:44:36,320
Xop.
Xayr, dada.

507
00:44:40,680 --> 00:44:42,840
JONNI: Ha, Metyu!
Ha, Metyu!

508
00:44:43,000 --> 00:44:45,520
U hali uni to'ldiradimi?

509
00:44:47,440 --> 00:44:49,840
- JONNI: Jin ursin. Jin o'rsin!
- (Qichqiriq)

510
00:44:51,000 --> 00:44:53,640
Sen ahmoqsan, Metyu.

511
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
O‘zingni ko‘nglingga tegadi
ayol tomonidan.

512
00:44:58,120 --> 00:45:01,000
JONNI: Metyu,
yaxshisi o'sha kaltakni boshqarasan.

513
00:45:01,160 --> 00:45:03,000
Uni ushlab turing. Ha.

514
00:45:32,880 --> 00:45:34,880
Ha, bolam.
Anavi yerda.

515
00:45:35,040 --> 00:45:36,400
Anavi yerda.

516
00:45:43,720 --> 00:45:46,480
(GAGGING)

517
00:45:46,640 --> 00:45:48,520
Siz bu axlatni tozalang.

518
00:45:48,680 --> 00:45:50,000
Uni buni qilishga majbur qiling.

519
00:45:50,200 --> 00:45:52,560
ANDY: Siz uni eshitdingiz. Uni tozalang.

520
00:45:52,720 --> 00:45:56,120
Hey, Metyu, bu erga qayt.
Yaxshimisan, bolam?

521
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
STENLİ:
Oh, bu mening fantaziyamga o'xshaydi.

522
00:46:01,040 --> 00:46:02,640
Keyinroq rahmat aytishingiz mumkin.

523
00:46:02,840 --> 00:46:05,920
- ANDY: Tinchlan, bolam.
- (METY YO'TALADI)

524
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
Siz yaxshi qildingiz, Metyu.

525
00:47:14,960 --> 00:47:17,280
<shrift rangi="

526
00:47:17,440 --> 00:47:19,320
Iltimos.

527
00:47:24,080 --> 00:47:25,320
Yo'q.

528
00:47:28,200 --> 00:47:30,320
Yo'q, yo'q.

529
00:47:36,800 --> 00:47:40,040
Hech qachon ko'zlaringga g'unajin tushdi, kaltak?
Og'riyapti.

530
00:47:40,200 --> 00:47:43,000
- Endi qarang, azizim.
- Yo'q.

531
00:47:43,160 --> 00:47:46,000
Ishonchim komilki, siz chanqagansiz, a?

532
00:47:46,160 --> 00:47:48,560
Nega icholmaysiz?

533
00:47:55,440 --> 00:47:58,080
- Yana qil!
- Bu sizga yoqadimi? Keling, boshqasini olaylik.

534
00:47:58,240 --> 00:48:01,040
Uni ushlab turing.
Uning boshini pastga tushiring.

535
00:48:06,880 --> 00:48:10,200
(SPITS)
Yaxshi, bolalar,

536
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Bu to'lg'oqning yana bir nechta poygasi bor
yugurish.

537
00:48:17,080 --> 00:48:18,920
Bu sizga yoqadimi, qizim?

538
00:48:19,080 --> 00:48:22,560
Sizga bu shirin suv yoqadi, a? Ha.

539
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Sizda janjal bor
Sizda qoldi, Miss Hills.

540
00:48:26,560 --> 00:48:28,560
Men qo'pol narsalarni yaxshi ko'raman.

541
00:48:28,720 --> 00:48:32,280
Iltimos. Iltimos.

542
00:48:34,400 --> 00:48:36,720
- Ha.
- Men og'riyapman.

543
00:48:36,880 --> 00:48:38,720
Iltimos.

544
00:48:39,920 --> 00:48:41,960
Men og'riyapman.

545
00:48:46,120 --> 00:48:47,240
Endi tashvishlanmang, azizim.

546
00:48:50,400 --> 00:48:52,240
Men eshak odamman.

547
00:49:41,680 --> 00:49:45,200
Tish yo'q, otni ko'rsat.

548
00:49:45,360 --> 00:49:47,400
Tishlar yo'q.

549
00:49:51,440 --> 00:49:53,640
- Voy!
- (Kulib)

550
00:50:07,320 --> 00:50:09,760
ANDY: Xudo la'nati, Stenli.

551
00:50:09,960 --> 00:50:12,440
30 soniya.
Bu siz uchun yangi rekord bo'lsa kerak, odam.

552
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
Bu kaltak juda qattiq edi.

553
00:50:14,160 --> 00:50:17,360
Bilmayapsizmi, o'zingizga kerak
xonimni kutish kerakmi?

554
00:50:17,520 --> 00:50:20,320
STENLİ: Jin bo'lsin, odam, unga g'amxo'rlik qilayotgandek.

555
00:50:20,480 --> 00:50:22,240
U yerda yotibdi
o'lik baliq kabi.

556
00:50:22,400 --> 00:50:25,200
Qolaversa, uning qon ketayapti.
Ajabo, kaltak chalkashdimi.

557
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
ANDY: Ha, to'g'ri. Hammamiz o'yladik
Metyu ketmoqchi edi

558
00:50:28,160 --> 00:50:30,360
bugun mushuk bo'l, a?

559
00:50:30,520 --> 00:50:33,160
JONNI: Nimani bilmayman
sen maqtanasan, Endi.

560
00:50:33,360 --> 00:50:36,000
Sizga soat qo'ydi
ikki daqiqadan ko'proq vaqt.

561
00:50:36,160 --> 00:50:37,760
ANDY: Biroz vaqt o'tdi, odam.

562
00:50:37,920 --> 00:50:39,480
Men mashg'ulotdan chiqdim.

563
00:50:39,640 --> 00:50:42,760
Bu bo'ldi, bilmayman,
balki 10 yil.

564
00:50:43,960 --> 00:50:45,040
Qayerga ketyapsiz?

565
00:50:45,200 --> 00:50:47,640
la'nati,
uning ichida qandaydir janjal bor.

566
00:52:17,920 --> 00:52:19,400
JONNI: Qani, quvaylik.

567
00:52:19,560 --> 00:52:22,800
ANDY: U qaerga ketyapti deb o'ylaydi?

568
00:52:39,320 --> 00:52:43,320
Xo'sh, qiziqarli bo'ldi
Bu davom etar ekan, Miss Hills.

569
00:52:56,200 --> 00:52:58,240
JONNI: Jin!

570
00:53:02,360 --> 00:53:05,160
JONNI: U qayerda?

571
00:53:07,000 --> 00:53:09,920
Jahannam, u kerak
qachondir havoga keling.

572
00:53:10,080 --> 00:53:12,280
ahmoq.

573
00:53:23,000 --> 00:53:26,840
STENLİ: Gatorlar bo'lishi kerak
uni hozirgacha oldi. To'g'rimi, Sherif?

574
00:53:32,240 --> 00:53:34,760
Quloq soling.

575
00:53:34,960 --> 00:53:37,880
Creek taxminan olti milya bilan tugaydi
Uotsonning quyi oqimida.

576
00:53:38,040 --> 00:53:40,880
Bu yerda va u erda,
biz uni topamiz.

577
00:53:41,040 --> 00:53:43,600
Biz ajraldik.
Biz banklarni tekshiramiz,

578
00:53:43,800 --> 00:53:45,080
yog'ochda, toshlar ostida.

579
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Jahannam, siz etarlicha katta teshikni ko'rasiz
uning uchun, men sizni u erda istayman.

580
00:53:47,960 --> 00:53:51,200
Va sizgacha to'xtamang
menga o'lik shahar fohishasini toping.

581
00:54:08,560 --> 00:54:09,720
Hech narsa.

582
00:54:13,680 --> 00:54:15,720
Bu la'nat emas.

583
00:54:29,960 --> 00:54:32,080
Endi nima?

584
00:54:32,240 --> 00:54:35,240
Uning tanasi bir yo'l bilan namoyon bo'ladi
yoki boshqa.

585
00:54:37,760 --> 00:54:39,960
Har kuni biz
jarlikni tekshiraman,

586
00:54:40,120 --> 00:54:43,400
ko'prikdan
to'g'ridan-to'g'ri bu yerdan va orqaga.

587
00:54:43,560 --> 00:54:45,320
Kuniga ikki smena
biz biror narsa topgunimizcha.

588
00:54:45,480 --> 00:54:47,040
Qanday muddatga?

589
00:54:49,080 --> 00:54:52,240
Jin ursin aytgunimcha. Ochilsinmi?

590
00:54:55,440 --> 00:54:57,960
Endi, siz kabinaga qayting.
Uning axlatini tozalang.

591
00:54:58,120 --> 00:55:00,920
Yoqib yuboring, hammasini.
Meni eshityapsizmi?

592
00:55:01,080 --> 00:55:03,600
Ha ser.

593
00:55:03,800 --> 00:55:05,480
Siz uning g'ildiraklarini olasiz
do'kondan pastga.

594
00:55:05,640 --> 00:55:07,800
Uni pastga tushiring
oxirgi la'nati yong'oq.

595
00:55:07,960 --> 00:55:09,800
Bu ikki hafta davom etadi.

596
00:55:14,480 --> 00:55:16,720
Yaxshi, Sherif, ha.

597
00:55:16,880 --> 00:55:18,920
Men Endiga uni o'chirishni buyuraman

598
00:55:19,080 --> 00:55:21,080
va men raqamlarni o'chirib tashlayman.

599
00:55:29,000 --> 00:55:30,720
Tentak!

600
00:55:30,880 --> 00:55:33,960
Buni nima uchun saqlayapsiz,
ahmoqmisiz?

601
00:55:34,160 --> 00:55:36,480
Bu dahshatli dalil!

602
00:55:38,640 --> 00:55:41,440
Men sizni xafa qilmayman!

603
00:55:57,520 --> 00:56:00,000
Menga hammangiz kerak
buning uchun.

604
00:56:00,160 --> 00:56:02,880
Va men la'natni aytmoqchiman
ahmoq nuqta.

605
00:56:03,040 --> 00:56:05,800
Biz tozalaymizmi?

606
00:56:08,120 --> 00:56:09,840
Endi poni ko'taring.

607
00:56:10,000 --> 00:56:12,360
Bizning ishimiz bor.

608
00:56:12,520 --> 00:56:15,200
Effing lentasini yoqing.

609
00:56:20,040 --> 00:56:22,040
ANDY: Xo'sh, hammasi shu,

610
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
o'ng pastga
uning kichkina titty sling uchun.

611
00:56:34,040 --> 00:56:37,680
Do'stim, bu olov
meni och qoldiradi.

612
00:56:37,840 --> 00:56:39,680
Xo'sh, sarlavha bor.

613
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
Biz bu ishni tugatishimiz kerak.

614
00:56:42,320 --> 00:56:44,720
Biz bu mashinani olishimiz kerak
garajda.

615
00:56:44,880 --> 00:56:47,880
Keyin yuzingizni to'ldirishingiz mumkin
qusguncha.

616
00:56:51,240 --> 00:56:53,080
Metyu qayerda?

617
00:56:53,280 --> 00:56:56,400
U biri emas
orqada qolish.

618
00:56:56,560 --> 00:57:00,400
U suvga o'xshab atrofga qaradi
suyakdan keyin qandaydir aqldan ozgan it, odam.

619
00:57:00,560 --> 00:57:03,280
Siz uni kuzatib turasiz.

620
00:57:03,440 --> 00:57:05,520
Biz ishonch hosil qilishimiz kerak
u birga saqlaydi, meni eshityapsizmi?

621
00:57:07,120 --> 00:57:09,120
Hech bo'lmaganda qadar
bu ish tugadi.

622
00:57:47,960 --> 00:57:49,640
Kun bo'yi ketdi,
Men asabiylashdim.

623
00:57:49,840 --> 00:57:52,560
- Aytishga arziydigan biror narsa bormi?
- Odatdagidek.

624
00:57:52,760 --> 00:57:56,000
Ular 1-magistralda kelishgan tartibsizlik
abadiy oldi.

625
00:57:56,160 --> 00:57:57,480
- Dada.
- Mening farishtam qanday?

626
00:57:57,680 --> 00:57:59,000
Dada.

627
00:57:59,160 --> 00:58:00,720
Pechkada biror narsa bormi?

628
00:58:00,880 --> 00:58:03,920
Albatta, men uni qayta qizdiraman.
Siz faxrlanasiz.

629
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
Nima bilan faxrlanasiz?

630
00:58:09,960 --> 00:58:12,440
qabul qilindim
faxriy dasturga, dada.

631
00:58:14,000 --> 00:58:15,840
- Ishonasanmi?
- Albatta qila olaman.

632
00:58:16,000 --> 00:58:18,400
Men bundan kam narsa kutmayman
farishtamdan.

633
00:58:18,560 --> 00:58:21,320
Onam va men
siz bilan faxrlanaman.

634
00:58:23,600 --> 00:58:26,080
Men dushga tushaman.

635
00:58:51,080 --> 00:58:54,080
Har safar bu erga kirganimda
bu joy yomonlashadi.

636
00:58:54,280 --> 00:58:56,360
Ha,
va biznes olishda davom etadi

637
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
yaxshiroq va yaxshiroq.

638
00:59:08,120 --> 00:59:10,120
Mockingbird Trail.

639
00:59:10,280 --> 00:59:11,520
Miss Hills.

640
00:59:11,680 --> 00:59:13,720
U ketdimi?

641
00:59:13,920 --> 00:59:16,000
U haqiqatan ham shunday qildi.

642
00:59:16,160 --> 00:59:18,840
Men bosh ko'tara olmadim
uning dumi ham.

643
00:59:19,000 --> 00:59:21,800
Men bo'sh ichimliklar topdim,

644
00:59:21,960 --> 00:59:23,920
marixuana sigaretlari.

645
00:59:24,080 --> 00:59:25,160
Yovvoyi jinni.

646
00:59:25,320 --> 00:59:27,360
U qilgan bo'lardi
voiz so'zi.

647
00:59:27,560 --> 00:59:30,360
- Mening omadli kunim.
- Nega shunday?

648
00:59:30,560 --> 00:59:32,880
To'lovni qaytarish siyosati yo'q.

649
00:59:33,040 --> 00:59:35,560
Rojdestvo erta keladi.

650
00:59:35,720 --> 00:59:37,560
Bundan bahra oling.

651
00:59:38,720 --> 00:59:41,560
Erta haqida gapiradigan bo'lsak,
kelasi oy bedana mavsumi.

652
00:59:41,720 --> 00:59:43,240
Siz haqingizda bilmayman,

653
00:59:43,400 --> 00:59:46,440
lekin charchadim
sincaplarni otish.

654
00:59:46,600 --> 00:59:49,680
Men ham.

655
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
- AYOL: Rahmat.
- JONNI: Sizda chiroyli tabassum bor.

656
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Hozirgina keldingmi
meni ko'rish uchunmi?

657
01:00:28,120 --> 01:00:29,920
Baxtli soat, yigitlar.

658
01:00:30,120 --> 01:00:33,440
Qani A.
Mana onangga.

659
01:00:39,160 --> 01:00:41,360
Men shunchaki bu bema'nilikni xohlayman
tugashi.

660
01:01:18,520 --> 01:01:20,480
Yo'q!

661
01:01:54,400 --> 01:01:56,200
AYOL: U katta qora yigit
qizil ipda.

662
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
ERKAK:
Siz axlatchi haqida gapiryapsiz.

663
01:01:58,320 --> 01:01:59,880
<shrift rangi="

664
01:02:03,600 --> 01:02:06,520
- Salom.
- ERL: Ha.

665
01:02:06,720 --> 01:02:10,000
Bu Earl.

666
01:02:10,160 --> 01:02:11,720
- Erl.
- Ha.

667
01:02:11,880 --> 01:02:14,720
Bu ayol xabar qoldiradi
mashinada.

668
01:02:14,880 --> 01:02:16,160
Barbara nimadir yoki boshqa.

669
01:02:16,320 --> 01:02:17,880
Ha, shundaymi?

670
01:02:18,040 --> 01:02:20,680
U so'radi
Miss Hills haqida.

671
01:02:20,840 --> 01:02:23,440
Uni hech kim ko'rmaganini aytadi
bir oydan ortiq vaqt ichida.

672
01:02:23,600 --> 01:02:26,480
Bu vaqt haqida emas
u bo'lindi?

673
01:02:26,640 --> 01:02:28,760
Ha.

674
01:02:28,920 --> 01:02:30,880
Ha, va siz voqeani bilasiz.

675
01:02:31,080 --> 01:02:33,760
Bilmadim.
Men u erda yo'q edim.

676
01:02:33,920 --> 01:02:36,840
Menimcha, kerak
unga qo'ng'iroq qiling.

677
01:02:37,040 --> 01:02:39,440
Aytmoqchimanki, sherif,

678
01:02:39,600 --> 01:02:41,720
bo'lgan bo'lishingiz mumkin
uni oxirgi ko'rgan.

679
01:02:45,560 --> 01:02:47,200
Sherif?

680
01:02:47,360 --> 01:02:49,920
Mayli, men unga qo'ng'iroq qilaman.

681
01:02:50,080 --> 01:02:52,240
Yaxshi.
Raqamni xohlaysizmi?

682
01:02:52,400 --> 01:02:55,880
Yo‘q, kech bo‘ldi.

683
01:02:56,040 --> 01:02:58,560
Men sizdan olaman
AMda.

684
01:03:01,440 --> 01:03:02,680
Biz hali ham davom etamiz
ertaga, to'g'rimi?

685
01:03:02,840 --> 01:03:05,200
Ha, albatta.

686
01:03:07,320 --> 01:03:10,600
Hammasi joyidami?

687
01:03:10,760 --> 01:03:13,120
Ha, yaxshi.

688
01:03:19,960 --> 01:03:22,440
U ketdi!

689
01:03:22,600 --> 01:03:24,280
Buni qarang.

690
01:03:24,440 --> 01:03:26,280
Kimgadir o'xshaydi
chorvani qo'rqitdi.

691
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
(PANTING)
U ketdi!

692
01:03:32,720 --> 01:03:34,200
Bu g'oyib bo'ldi!

693
01:03:34,360 --> 01:03:36,480
Iso, Stenli,
tinchlaning.

694
01:03:36,680 --> 01:03:38,040
Yong'oqlaringiz nima
slingda?

695
01:03:38,200 --> 01:03:41,000
Mening kameram, u ketdi.
Kimdir o'g'irlagan.

696
01:03:41,160 --> 01:03:43,720
Ehtimol, siz uni tasodifan yedingiz.

697
01:03:43,880 --> 01:03:46,400
Yuring, odam,
bu jiddiy!

698
01:03:49,800 --> 01:03:51,280
Uning ichida lenta bor edi.

699
01:03:51,440 --> 01:03:53,440
Nima haqida gapiryapsiz?

700
01:03:53,600 --> 01:03:55,520
Lenta.

701
01:03:55,680 --> 01:03:57,800
Lanetli lenta.

702
01:03:59,160 --> 01:04:01,800
Storch tasmasini parchalab tashlaganmi?
Bu lenta?

703
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Oh, odam,
Storch bo'g'ozni sindira olmadi.

704
01:04:04,160 --> 01:04:05,760
Men uni almashtirdim
yangisi bilan.

705
01:04:05,960 --> 01:04:09,800
Sherif oyoq osti qildi
Unda hech narsa bo'lmaganida.

706
01:04:14,040 --> 01:04:17,160
Siz bu lentani saqladingiz, a?

707
01:04:17,320 --> 01:04:18,920
Siz o'sha lentani saqladingiz,
sen ahmoqsanmi?

708
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Bu yerga kel.
Siz bu lentani saqladingizmi?

709
01:04:21,680 --> 01:04:24,040
- O'sha lanat lentani saqladingizmi?
- Iltimos, Andy!

710
01:04:24,200 --> 01:04:26,960
- Hey hoy!
- Senga nima bo'ldi o'zi?

711
01:04:27,120 --> 01:04:29,680
- Qanday qilib bu la'nat lentasini yo'qotib qo'yding?
- Qani, odam.

712
01:04:29,840 --> 01:04:31,400
Qo'ysangchi; qani endi.

713
01:04:31,560 --> 01:04:34,160
Birga bo'lish kerak
bu haqida.

714
01:04:35,360 --> 01:04:37,200
Siz bilish uchun juda ahmoqsiz
qanday ahmoqsan.

715
01:04:37,360 --> 01:04:39,200
- (Yo'tal)
- Siz buni bilasizmi?

716
01:05:21,880 --> 01:05:23,400
Uh-uh.

717
01:05:23,560 --> 01:05:30,520
Bu to'g'rimi?

718
01:05:40,240 --> 01:05:42,840
Seni topmaganim yaxshi,
sen kichkina ahmoq.

719
01:06:11,920 --> 01:06:15,240
Yaxshi.
Mayli, ketaylik.

720
01:06:15,400 --> 01:06:18,120
Chiq, ahmoq.

721
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Qo'ysangchi; qani endi!

722
01:06:20,760 --> 01:06:22,400
Sizningcha, bu kulgili?

723
01:06:28,160 --> 01:06:30,560
Andy?

724
01:06:32,120 --> 01:06:34,160
Stenli?

725
01:06:38,480 --> 01:06:40,600
Qattiq mushuklar.

726
01:06:41,960 --> 01:06:45,160
Yaxshi. Yaxshi.

727
01:07:14,680 --> 01:07:17,520
Shunaqa, xudoning la’natiga.

728
01:07:17,680 --> 01:07:20,680
Ha, keling!
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

729
01:07:20,840 --> 01:07:23,680
Ha!
Qani, ahmoq!

730
01:07:23,840 --> 01:07:27,560
- Chiq, ahmoq.
- (IT HORISHI)

731
01:07:29,200 --> 01:07:32,040
- Oh jin.
- (SHIRGILAB)

732
01:07:34,720 --> 01:07:37,200
Qani.
Qo'ysangchi; qani endi.

733
01:07:37,360 --> 01:07:39,360
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

734
01:07:54,920 --> 01:07:57,120
Itvachcha.

735
01:08:03,400 --> 01:08:05,160
Azizim.

736
01:08:08,400 --> 01:08:10,360
Ular chiroyli.

737
01:08:11,560 --> 01:08:13,240
Men juda band bo'ldim.

738
01:08:13,400 --> 01:08:16,040
Tushuntirish kerak emas.

739
01:08:16,200 --> 01:08:19,080
Siz bir kun ham dam olmadingiz.
Siz shunchaki insonsiz.

740
01:08:19,240 --> 01:08:20,560
Mening nazarimda.

741
01:08:20,760 --> 01:08:23,080
Balki menga biror narsada yordam berarsiz
Men ularni suvga qo'yganimda.

742
01:08:23,240 --> 01:08:24,600
Nima bilan yordam bering?

743
01:08:24,760 --> 01:08:27,640
Men bu lentani yetkazib berdim,
lekin u bizning mashinamizga mos kelmaydi.

744
01:08:27,800 --> 01:08:29,600
Qanday lenta?

745
01:08:29,760 --> 01:08:32,440
Bugun ertalab keldi.
Menimcha, bu Chastityning qo'shig'i.

746
01:08:38,720 --> 01:08:40,480
Poklik buni ko'ryapsizmi?

747
01:08:40,640 --> 01:08:43,440
Yo'q. Aytganimdek,
Biz uni o'ynay olmadik.

748
01:08:43,600 --> 01:08:46,200
U qayerda?

749
01:08:46,360 --> 01:08:48,360
U uxlayapti. Nega?

750
01:08:51,280 --> 01:08:53,280
Men qaytib kelaman.

751
01:09:05,400 --> 01:09:07,280
Qaerda edingiz?

752
01:09:07,440 --> 01:09:10,800
Go'zallik malikasi bu erda
ikki soat davomida soch turmagi.

753
01:09:10,960 --> 01:09:14,200
Bu nima bilan bog'liq, odam?

754
01:09:14,360 --> 01:09:16,160
- Buni qayerdan oldingiz?
- Men buni qayerdan oldim?

755
01:09:16,360 --> 01:09:18,520
Shu yerda.
Men buni qaerdan oldim.

756
01:09:18,680 --> 01:09:20,840
Kimdir menga sovg'a qoldirdi
kecha mening ostonada.

757
01:09:21,000 --> 01:09:24,080
Iso, odam, Matto!
Qo'ysangchi; qani endi!

758
01:09:24,280 --> 01:09:26,160
- Bolalar, uni ko'rdingizmi?
- Yo'q, odam.

759
01:09:26,320 --> 01:09:29,240
- (SHINALAR CHIRILADI)
- Uning qayerdaligini hech kim bilmaydi.

760
01:09:31,320 --> 01:09:34,520
- Jin o'rsin!
- Bu yaxshi emas.

761
01:09:41,800 --> 01:09:43,600
Nima?

762
01:09:45,360 --> 01:09:46,440
Men hech narsa qilmadim, Sherif.

763
01:09:46,640 --> 01:09:49,680
Buning sababini menga aytmoqchisiz
bu mening uyimga tashlandimi?

764
01:09:50,880 --> 01:09:53,440
Xotinimga!

765
01:09:57,840 --> 01:10:01,560
Lentada nima bor?
Bu qandaydir bema'ni hazilmi?

766
01:10:01,720 --> 01:10:03,720
Men la'nati narsani o'zim sindirdim!

767
01:10:03,880 --> 01:10:07,520
Yo'q, Sherif.
U yerdagi Genius kamerani qayta yukladi.

768
01:10:07,680 --> 01:10:09,840
Siz sindirganingiz
unda hech narsa yo'q.

769
01:10:10,000 --> 01:10:12,320
Bu haqda bilarmidingiz?

770
01:10:12,480 --> 01:10:15,560
Yo'q, Sherif,
Bu haqda men o'zim endigina bildim.

771
01:10:15,720 --> 01:10:18,920
- Anavi lentani ye, semiz bola!
- (QURILADI)

772
01:10:19,080 --> 01:10:22,120
- Qattiq lenta!
- (ANDY KULADI)

773
01:10:22,280 --> 01:10:24,040
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?

774
01:10:26,440 --> 01:10:29,360
O‘zingni buzding, semiz bola.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,840
Sherif.
Bu Metyu edi, Sherif.

776
01:10:32,000 --> 01:10:34,280
Aytmoqchimanki, u erda dipshit,
u lentani esdalik sifatida saqladi,

777
01:10:34,440 --> 01:10:36,160
lekin Metyu bitta
Buni oldi, Sherif.

778
01:10:36,320 --> 01:10:39,400
Buni qarang. Aqlsiz
kecha menga sovg'a qoldirdi.

779
01:10:39,560 --> 01:10:41,720
<shrift rangi="

780
01:10:43,880 --> 01:10:46,360
Menimcha, u hatto
o'zini aybdor his qiladi.

781
01:10:46,520 --> 01:10:49,680
Sizlar uni mening oldimga olib kelasizlar.

782
01:10:51,520 --> 01:10:53,360
Men kesaman
uning aqli raso bo'ldi

783
01:10:53,520 --> 01:10:55,400
va uni la'nat sifatida ishlating
kaputning bezaklari.

784
01:10:55,560 --> 01:10:57,760
Bu men uni itarib bo'lgunimcha
axloqsizlik teshigingizni yuqoriga ko'taring.

785
01:10:57,960 --> 01:10:59,720
Jin, biz qidirdik
uning uchun, Sherif.

786
01:10:59,920 --> 01:11:01,840
Ishoning, biz bo'lganmiz
hamma joyda uni qidiradi.

787
01:11:17,840 --> 01:11:19,680
Men uni bugun kechqurun topmoqchiman.

788
01:11:21,080 --> 01:11:22,520
Yoki Masihga qasam ichaman,

789
01:11:22,680 --> 01:11:25,720
Men Xudoning g'azabini keltiraman
senga.

790
01:12:01,200 --> 01:12:03,560
Ishonasizmi, u erda ishlatilgan
bedanada chegara bo'lishi kerakmi?

791
01:12:03,720 --> 01:12:07,000
Jin ursin narsalar
endi chigirtkalarga o'xshaydi.

792
01:12:07,160 --> 01:12:09,560
Bizning omadimizga ko'p.

793
01:12:11,800 --> 01:12:14,000
Men tanaffus qilishim kerak.

794
01:12:14,200 --> 01:12:16,760
Mening itlarim hurmoqda
qattiq narsa.

795
01:12:20,680 --> 01:12:22,560
Siz va mening keksa odamimni eslayman
bu pulni quvdi

796
01:12:22,720 --> 01:12:25,760
bo'shliqlardan
Stickler Farm-da uni sumkaga solishdan oldin.

797
01:12:27,040 --> 01:12:30,200
Voy. Ular edi
yaxshi eski kunlar.

798
01:12:30,360 --> 01:12:33,160
Eski yaxshi kunlarga.

799
01:12:33,320 --> 01:12:36,800
Xo'sh, ajoyib.
Men nimaga qarzdorman?

800
01:12:36,960 --> 01:12:38,280
Siz shunchaki zavqlanasiz.

801
01:12:45,520 --> 01:12:48,360
Bu yaxshi viski.

802
01:12:50,320 --> 01:12:54,160
Odatda siz olmaysiz
suvga cho'mish marosimidan tashqari shunga o'xshash narsa

803
01:12:54,320 --> 01:12:56,640
- va to'ylar.
- <shrift rangi="

804
01:12:56,800 --> 01:12:59,160
- Va dafn marosimlari.
- (O'q otish)

805
01:13:06,880 --> 01:13:08,280
Bo'sh uchlari, Erl.

806
01:13:12,360 --> 01:13:14,440
Bo'shashgan uchlari.

807
01:13:33,040 --> 01:13:35,920
- JENNIFER: Metyu.
- (GASPS)

808
01:13:38,400 --> 01:13:41,160
Men shu yerdaman.

809
01:13:47,720 --> 01:13:49,720
JENNIFER: Metyu.

810
01:13:53,520 --> 01:13:56,080
- Metyu.
- (QO'QIB)

811
01:14:25,600 --> 01:14:29,600
Men... bilardim...
tirikligingni bilardim.

812
01:14:31,280 --> 01:14:32,720
Buni bilgandim.

813
01:14:32,920 --> 01:14:35,280
Siz qayerdan bildingiz, Metyu?

814
01:14:35,440 --> 01:14:37,560
Ha?

815
01:14:37,760 --> 01:14:40,160
Qayerdan bildingiz
Men tirik edimmi?

816
01:14:40,320 --> 01:14:43,920
Ishonchingiz komilmi?
tush ko'rmayapsizmi?

817
01:14:46,560 --> 01:14:48,200
Menmi?

818
01:14:48,400 --> 01:14:50,120
Men tush ko'ryapmanmi?

819
01:14:50,280 --> 01:14:52,560
Bu yerga kel.

820
01:14:52,720 --> 01:14:54,560
Men bilan o'tir.

821
01:15:04,680 --> 01:15:08,520
(STAMMERS)
Sizga aytishim kerak...

822
01:15:08,680 --> 01:15:11,320
Shh!

823
01:15:13,640 --> 01:15:17,200
Bilaman, Metyu.

824
01:15:17,360 --> 01:15:19,600
Bilaman, bu sizning aybingiz emas edi.

825
01:15:22,120 --> 01:15:23,960
Siz menga yordam berishga harakat qildingiz.

826
01:15:24,120 --> 01:15:25,800
Men qildim.

827
01:15:25,960 --> 01:15:29,960
Men haqiqatan ham qildim.

828
01:15:32,720 --> 01:15:34,440
Va... va...

829
01:15:34,600 --> 01:15:36,600
va siz yaxshisiz.

830
01:15:36,760 --> 01:15:40,640
Siz... yaxshisiz.

831
01:15:40,800 --> 01:15:44,800
Ha, Metyu.

832
01:15:48,040 --> 01:15:49,640
Endi kel.

833
01:15:54,680 --> 01:15:56,520
Qo'ysangchi; qani endi.

834
01:15:56,680 --> 01:16:02,400
Hammasi joyida.

835
01:16:02,600 --> 01:16:06,360
- Uzr so'rayman.
- Shh. Qo'ysangchi; qani endi.

836
01:16:06,560 --> 01:16:09,680
Men juda afsusdaman.
(yig'lash)

837
01:16:15,880 --> 01:16:19,440
Ey Xudo!

838
01:16:27,480 --> 01:16:29,400
Men juda afsusdaman.

839
01:16:29,560 --> 01:16:31,360
Metyu.

840
01:16:35,360 --> 01:16:37,640
- Metyu.
- Ha.

841
01:16:37,840 --> 01:16:39,760
- Metyu, menga qarang.
- Ha.

842
01:16:44,720 --> 01:16:45,920
Yana ayting
qanchalik afsusdasiz.

843
01:17:06,560 --> 01:17:09,600
Men... men... kechirasiz.

844
01:17:12,280 --> 01:17:15,120
Bu shunchaki yaxshi emas!

845
01:17:24,120 --> 01:17:26,640
STENLİ: Metyu!

846
01:17:31,440 --> 01:17:33,560
Metyu!

847
01:17:35,960 --> 01:17:38,720
ANDY: Metyu!

848
01:17:41,000 --> 01:18:01,080
Metyu!

849
01:18:07,160 --> 01:18:09,240
Chiq, Metyu.

850
01:18:13,720 --> 01:18:15,720
Metyu!

851
01:18:33,040 --> 01:18:35,040
Metyu?

852
01:18:42,680 --> 01:18:45,720
Siz buni faqat qiyinlashtirasiz
o'zingga, Mett.

853
01:18:58,520 --> 01:19:01,040
Ahmoq sik,
senga nima bo'ldi?

854
01:19:09,560 --> 01:19:11,560
Qo'shiqni o'ynayapti.

855
01:19:17,320 --> 01:19:19,160
ANDY: Sizning eshagingiz o't, Metyu.

856
01:19:19,320 --> 01:19:22,000
<shrift rangi="

857
01:19:22,160 --> 01:19:24,240
voy!

858
01:19:28,480 --> 01:19:31,400
- Qani, odam.
- (PANCHING) Men uni o'ldiraman.

859
01:19:31,600 --> 01:19:33,760
Mendan xafa bo'lmang.

860
01:19:33,920 --> 01:19:36,760
Men sudrab borishdan juda charchadim
eshak orqaga.

861
01:19:44,560 --> 01:19:47,880
Bu nimasi?

862
01:19:48,040 --> 01:19:50,240
Metyu?

863
01:19:53,280 --> 01:19:55,600
STENLİ: Metyu!

864
01:19:55,760 --> 01:19:59,160
Xudo la'nati, Metyu,
qayerdasiz?

865
01:19:59,320 --> 01:20:02,680
Qayerdasan,
sen kichkina ahmoqmi?

866
01:20:09,160 --> 01:20:11,920
Andy, u bu yerda emas.

867
01:20:18,480 --> 01:20:20,480
Siz kichkina kaltak.

868
01:20:29,120 --> 01:20:32,960
Andy! Andy!

869
01:20:33,160 --> 01:20:35,920
Andy, menga yordam bering!

870
01:20:38,680 --> 01:20:40,080
Nima bo'ldi, odam?

871
01:20:40,240 --> 01:20:41,760
- Oyog'im!
- Oh.

872
01:20:43,440 --> 01:20:45,120
Andy!

873
01:21:30,040 --> 01:21:32,640
<shrift rangi="
Stenli!

874
01:21:36,520 --> 01:21:40,160
Stenli, menga yordam bering!

875
01:21:40,320 --> 01:21:43,040
Metyu?

876
01:21:43,200 --> 01:21:46,000
Yordam bering!
Iltimos!

877
01:21:50,560 --> 01:21:51,680
Kimdir!

878
01:21:51,840 --> 01:21:54,360
ANDY: Stenli!

879
01:21:57,200 --> 01:21:59,240
Qani, Stenli.

880
01:22:02,560 --> 01:22:05,480
Metyu, bu ahmoq
kulgili emas, bolam.

881
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
Kimdir menga yordam bering!

882
01:22:09,640 --> 01:22:11,920
JENNIFER: Juda chiroyli tabassum qiling
kamera uchun, bolam.

883
01:22:12,080 --> 01:22:14,720
- ANDY: Iltimos!
- (QURGUN)

884
01:22:17,680 --> 01:22:20,920
Bilaman, siz tomosha qilishni yaxshi ko'rasiz,
shunday emasmi?

885
01:22:21,080 --> 01:22:24,160
Nahotki, kasal bo'lgin?

886
01:22:24,320 --> 01:22:28,040
Xavotir olmang,
Men sizga ajoyib shou beraman.

887
01:22:28,200 --> 01:22:30,360
ANDY: Metyu!

888
01:22:32,680 --> 01:22:34,920
Metyu!

889
01:22:38,960 --> 01:22:41,000
- Mana.
- Stenli!

890
01:22:41,200 --> 01:22:42,920
Buni eslaysizmi?

891
01:22:43,120 --> 01:22:45,440
- (QO'QIB)
- Stenli, menga yordam bering!

892
01:22:55,360 --> 01:22:57,120
Kimdir menga yordam bering!

893
01:22:58,440 --> 01:23:01,320
Yordam bering!

894
01:23:01,480 --> 01:23:03,640
Gapira olmaysiz, shundaymi?

895
01:23:03,800 --> 01:23:07,120
Balki shundaydir
sen ochsan.

896
01:23:12,440 --> 01:23:15,960
Bilasizmi, siz ko'p ovqatlanishingiz kerak
tirik qolish uchun bu erda yomon axlat.

897
01:23:20,840 --> 01:23:24,200
Qorning ochmi?
Siz ochmisiz?

898
01:23:26,480 --> 01:23:29,760
Nima bo'ldi?
Sizga yoqmayaptimi?

899
01:23:44,880 --> 01:23:46,840
Nima qilyapsiz?

900
01:23:47,000 --> 01:23:49,320
Ba'zi baliq ovlash.

901
01:23:51,560 --> 01:23:53,520
Men sizlarni qanday bilaman
baliq ovlashni yaxshi ko'radi.

902
01:24:26,440 --> 01:24:28,440
Miltillamang.

903
01:24:29,520 --> 01:24:31,920
ANDY: Yaxshimisan, Sten?

904
01:25:00,320 --> 01:25:02,320
Ishlar yaxshimi?

905
01:25:21,400 --> 01:25:23,320
Uzr so'rayman.

906
01:25:28,160 --> 01:25:30,240
Iltimos!

907
01:25:30,400 --> 01:25:34,240
Iltimos, men sizga aytganim.

908
01:25:34,400 --> 01:25:36,760
Siz aytdingiz...

909
01:25:36,960 --> 01:25:38,720
— Qani, kaltak.

910
01:25:43,400 --> 01:25:45,080
Bu qo'ng'iroq chaladimi?

911
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
Achchiq...

912
01:25:47,400 --> 01:25:49,760
bu...

913
01:25:49,920 --> 01:25:51,120
kaltak!

914
01:25:58,920 --> 01:26:01,400
Hoziroq qaytib kelaman.

915
01:26:03,360 --> 01:26:06,760
Kuting, qaytib kel.
Bu yerga qaytib kel.

916
01:26:06,920 --> 01:26:09,640
Bu yerga qaytib kel.

917
01:26:12,080 --> 01:26:14,880
ANDY: Stenli!

918
01:26:16,720 --> 01:26:19,160
Men seni o'ldiraman,
kaltak.

919
01:26:22,080 --> 01:26:25,480
Salom.

920
01:26:25,680 --> 01:26:27,000
Hozirgacha shou sizga yoqdimi?

921
01:26:27,160 --> 01:26:28,640
ANDY: Meni bu yerdan chiqarib yuboring!

922
01:26:28,800 --> 01:26:31,320
Kutib turing.

923
01:26:31,520 --> 01:26:32,880
Bu yaxshilanadi.

924
01:26:33,040 --> 01:26:36,880
Iltimos, ko'zlarim.

925
01:26:37,040 --> 01:26:39,920
Men endi chiday olmayman.

926
01:26:40,080 --> 01:26:42,680
Oh, sizga yordam beraman.

927
01:26:54,680 --> 01:26:56,200
Meni tashqariga chiqaring!

928
01:26:58,680 --> 01:27:00,160
Stenli!

929
01:27:00,320 --> 01:27:06,880
Iltimos.

930
01:27:08,080 --> 01:27:11,000
Iltimos. Iltimos.

931
01:27:17,320 --> 01:27:19,160
Bu yaxshiroq tuyulishi mumkin.

932
01:27:24,080 --> 01:27:25,960
ANDY: Yordam bering!

933
01:27:31,920 --> 01:27:34,720
Hu-u-uh,
endi tezda cho'kib ketmang.

934
01:27:45,560 --> 01:27:47,440
Jin bo'lsin.

935
01:27:47,600 --> 01:27:50,280
Endi bu har qanday tarzda
ayol bilan gaplashish uchunmi?

936
01:28:07,080 --> 01:28:08,200
Men hayratdaman.

937
01:28:08,400 --> 01:28:10,440
Sizning ichingizda juda ko'p kurash bor.

938
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
Keling, hozir qanday ishlayotganingizni ko'rib chiqaylik.

939
01:28:14,480 --> 01:28:17,160
- (QIZILGAN)
- Bu nima?

940
01:28:17,320 --> 01:28:19,840
Bu shunchaki lye
Men yotgan holda topdim.

941
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
Yo'q!

942
01:28:29,000 --> 01:28:30,680
Keling, qancha vaqt saqlashingiz mumkinligini ko'rib chiqaylik

943
01:28:30,840 --> 01:28:33,120
bu go'zal kichkina yuzing.

944
01:28:33,280 --> 01:28:35,320
Jin bo'lsin!

945
01:28:37,240 --> 01:28:39,200
Siz allaqachon shunday qilgansiz.

946
01:28:39,360 --> 01:28:41,560
Menga unchalik yoqmadi.

947
01:28:41,720 --> 01:28:45,360
Endi mening navbatim
seni sikish uchun.

948
01:28:47,080 --> 01:28:49,640
- Iltimos. Iltimos.
- Oh.

949
01:28:49,800 --> 01:28:51,680
Iltimos.

950
01:30:25,720 --> 01:30:27,920
Eshakdagi og'riq.

951
01:30:36,560 --> 01:30:38,560
Xayrli tong.

952
01:30:41,040 --> 01:30:43,680
Salom.
Men sizni to'ldirsam bo'ladimi?

953
01:31:18,120 --> 01:31:20,440
Uchrashuv kechasi.

954
01:31:33,240 --> 01:31:35,280
Og'zingiz ko'rinmaydi
juda yaxshi.

955
01:31:36,520 --> 01:31:39,280
Ehtimol, menga ko'rsatishingiz kerak
tishlaringiz.

956
01:31:53,640 --> 01:31:55,680
(MUFFLED)
Men seni o'ldiraman.

957
01:31:55,880 --> 01:31:57,200
Men seni o'ldiraman.

958
01:32:02,800 --> 01:32:04,840
Ornery ayg'ir.

959
01:32:06,800 --> 01:32:09,000
O'ylaymanki, men
sizni ovlashim kerak.

960
01:32:24,200 --> 01:32:27,840
Qarang, muammo shu.
Sizda hali ham tishlaringiz bor.

961
01:32:28,040 --> 01:32:31,040
Men majbur bo'laman
bunga g'amxo'rlik qiling.

962
01:32:39,360 --> 01:32:41,360
Ha? Ha?

963
01:32:41,520 --> 01:32:44,440
Tishlaring yo'q, otni ko'rsat.
Tishlar yo'q!

964
01:32:50,080 --> 01:32:52,160
Yaxshisi, kuchingizni saqlang
Chunki sizda yana bir nechta poyga bor

965
01:32:52,320 --> 01:32:54,040
yugurish uchun qoldirilgan, otni ko'rsatish.

966
01:33:17,080 --> 01:33:19,760
Bu jirkanch.

967
01:33:21,720 --> 01:33:24,240
Hatto o'g'illaringiz ham
o'zlarini siyishmadi.

968
01:33:30,720 --> 01:33:33,560
Bu yerda kim borligini qarang.

969
01:33:33,720 --> 01:33:36,960
Bu mening yigitim.

970
01:33:37,120 --> 01:33:39,360
Uni eslaysizmi?

971
01:33:41,320 --> 01:33:43,400
Nega unga bermaysiz
bir oz o'pish?

972
01:33:47,640 --> 01:33:49,600
Kelinglar, keling.

973
01:33:49,760 --> 01:33:53,000
Men buyurtma qabul qilmayman
hech qanday ayoldan.

974
01:33:53,160 --> 01:33:54,920
Yo'qmi?

975
01:33:58,800 --> 01:34:01,040
Buruningiz bilan nafas oling.

976
01:34:01,200 --> 01:34:03,400
Buruningiz bilan nafas oling.
Qo'ysangchi; qani endi.

977
01:34:03,560 --> 01:34:05,800
Xuddi bo'lgani kabi
birinchi marta, esingizdami?

978
01:34:14,280 --> 01:34:21,920
Jin bo'lsin!

979
01:34:31,880 --> 01:34:33,760
Sizga bir narsani aytaman:

980
01:34:33,960 --> 01:34:36,600
Bilasizmi,

981
01:34:36,760 --> 01:34:39,640
siz ham emas edingiz
yaxshi portlash.

982
01:34:45,880 --> 01:34:47,040
Yo'q.

983
01:34:48,440 --> 01:34:50,480
Otlarga nima qilishlarini bilasiz

984
01:34:50,680 --> 01:34:52,640
Buni bo'ysundirib bo'lmaydi, Jonni?

985
01:34:57,000 --> 01:34:58,800
- Siz ularni jilovladingiz.
- (BLADLARNI QILISH)

986
01:35:04,360 --> 01:35:06,040
Tish yo'q, otni ko'rsat.

987
01:35:06,240 --> 01:35:08,320
Tishlar yo'q.

988
01:35:16,240 --> 01:35:18,280
Kaltak!

989
01:36:09,880 --> 01:36:12,640
Hey, azizim.

990
01:36:12,800 --> 01:36:16,640
- Chastityning yangi o'qituvchisi keldi.
- STORCH: Missis Novik?

991
01:36:16,800 --> 01:36:20,240
Yo'q, faxriy dasturdan.

992
01:36:20,440 --> 01:36:23,760
- Hech narsani eslaysizmi?
- Ha, shunday.

993
01:36:25,120 --> 01:36:27,640
- Men juda bandman, azizim.
- Hoy, dada.

994
01:36:27,800 --> 01:36:30,440
Salom, farishta.

995
01:36:30,600 --> 01:36:32,600
Dadam ish bilan band.

996
01:36:32,760 --> 01:36:34,520
Lekin men sizni juda xohlayman
yangi o'qituvchim bilan tanishish uchun.

997
01:36:36,240 --> 01:36:37,760
U juda zo'r.

998
01:36:39,760 --> 01:36:42,000
Bu yerga. Shunchaki salom ayting.

999
01:36:44,720 --> 01:36:46,400
Salom, Sherif.

1000
01:36:46,560 --> 01:36:48,600
Bu haqiqatan ham sharaf

1001
01:36:48,800 --> 01:36:50,560
siz bilan gaplashmoqchiman, xonim...

1002
01:36:50,760 --> 01:36:52,960
Hills, Jennifer Hills.

1003
01:36:57,320 --> 01:36:59,440
Kechirasizmi?

1004
01:36:59,640 --> 01:37:02,480
Bu bo'lganini aytishim kerak
oilangiz bilan uchrashishdan xursandman.

1005
01:37:02,640 --> 01:37:04,840
Sizning ajoyib qizingiz bor

1006
01:37:05,000 --> 01:37:07,800
yorqin bilan
va istiqbolli kelajak.

1007
01:37:09,440 --> 01:37:11,920
Bu nimasi
qilyapman deb o'ylaysizmi?

1008
01:37:12,080 --> 01:37:13,720
Tez orada ko'rishamiz, Sherif.

1009
01:37:13,880 --> 01:37:15,320
Yo'q, kuting!

1010
01:37:22,320 --> 01:37:24,040
Jin!

1011
01:37:46,600 --> 01:37:47,760
Poklik, u qayerda?

1012
01:37:47,920 --> 01:37:49,080
U Hanson Parkiga bordi
Miss Hills bilan.

1013
01:37:49,240 --> 01:37:52,080
U shogirdlari bilan tanishmoqchi edi
yil oldin dasturda St ...

1014
01:37:52,280 --> 01:37:54,000
Xudo la'nati!

1015
01:37:54,200 --> 01:37:55,480
Kim u?

1016
01:37:57,840 --> 01:37:59,600
Bu ayol kim?

1017
01:38:22,360 --> 01:38:33,120
Poklik!

1018
01:38:35,120 --> 01:38:37,400
Qayerdasan, farishta?

1019
01:38:45,200 --> 01:38:47,200
Poklik!

1020
01:39:28,960 --> 01:39:32,040
Yo'q! Yo'q!

1021
01:39:32,200 --> 01:39:33,800
Iltimos!

1022
01:39:36,600 --> 01:39:39,120
(yig'lash)
Yo'q.

1023
01:39:45,200 --> 01:39:47,480
Menga yordam bering, Iso.

1024
01:39:47,640 --> 01:39:49,800
Bu og'riyaptimi, Sherif?

1025
01:39:52,440 --> 01:39:55,320
Qani,
Men sizni eshak odam deb o'yladim.

1026
01:39:55,480 --> 01:39:58,480
U qayerda, kaltak?

1027
01:40:01,600 --> 01:40:05,320
Men juda ehtiyot bo'lardim
Hozir men bilan qanday gaplashasiz, Sherif.

1028
01:40:05,480 --> 01:40:08,480
Unga nima qilding?

1029
01:40:11,640 --> 01:40:14,240
Menimcha, u tomonidan
qizingizni nazarda tutyapsizmi?

1030
01:40:15,840 --> 01:40:18,280
U haqiqatan ham yoqimli, Sherif.

1031
01:40:21,240 --> 01:40:24,000
Juda yosh.

1032
01:40:24,160 --> 01:40:25,840
Juda shirin.

1033
01:40:27,600 --> 01:40:30,040
Shunday begunoh.

1034
01:40:34,080 --> 01:40:37,480
Aytmoqchimanki, tasavvur qila olasizmi?

1035
01:40:37,640 --> 01:40:39,600
Tasavvur qiling, nima?

1036
01:40:44,800 --> 01:40:47,360
Tasavvur qiling, kimdir
nimadir qilgan edi

1037
01:40:47,520 --> 01:40:50,480
unga shunday.

1038
01:40:53,000 --> 01:40:55,680
- Kimdir Andyga o'xshaydi.
- (Qichqiriq)

1039
01:40:55,880 --> 01:40:59,000
Yoki Stenli yoki Jonni.

1040
01:40:59,160 --> 01:41:00,520
Yoki ehtimol siz,

1041
01:41:00,720 --> 01:41:03,520
sen kasal, buzuq zo'rlovchi!

1042
01:41:07,240 --> 01:41:11,040
- Chuqur chuqur!
- Jin ursin!

1043
01:41:11,200 --> 01:41:13,720
Chuqur! Chuqur!

1044
01:41:13,880 --> 01:41:15,520
Chuqur! Chuqur! Chuqur!

1045
01:41:15,680 --> 01:41:18,040
Iso Isoni sikmoqda.

1046
01:41:25,240 --> 01:41:27,640
(yig'lash)
Iltimos.

1047
01:41:31,880 --> 01:41:34,720
xonim.
xonim.

1048
01:41:43,560 --> 01:41:46,080
U shunchaki begunoh qiz.

1049
01:41:55,400 --> 01:41:57,400
Men ham shunday edim.

1050
01:42:04,920 --> 01:42:07,600
Nima qilyapsan? Nima?

1051
01:42:11,800 --> 01:42:14,200
Metyu.

1052
01:42:24,960 --> 01:42:27,000
Siz olmaysiz
Bu bilan.

1053
01:42:29,760 --> 01:42:31,800
Siz bundan qutulolmaysiz!

1054
01:42:34,600 --> 01:42:37,640
U tez orada uyg'onadi.

1055
01:42:37,800 --> 01:42:40,120
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam,
Men unga qimirlamasligini aytardim.

1056
01:42:40,320 --> 01:42:42,960
Iltimos, iltimos qilaman.

1057
01:42:44,440 --> 01:42:46,600
Men Xudodan qo'rqadigan odamman.

1058
01:42:46,760 --> 01:42:48,200
Menda...

1059
01:42:48,360 --> 01:42:51,600
Mening farzandim bor, iltimos.

1060
01:42:51,760 --> 01:42:54,480
Iltimos, iltimos qilaman.
Biz nimanidir aniqlay olamiz.

1061
01:42:54,640 --> 01:42:57,320
Kechirasiz, Sherif.

1062
01:42:57,480 --> 01:42:59,920
Bu davom etganda qiziqarli edi.

1063
01:43:04,800 --> 01:43:08,320
xonim.
Xonim, iltimos.

1064
01:43:08,480 --> 01:43:11,000
Menga yordam berishingizni iltimos qilaman.

1065
01:43:11,160 --> 01:43:13,160
Iltimos, menga yordam bering.

1066
01:43:13,320 --> 01:43:16,520
Mening xotinim va oilam bor.

1067
01:43:16,680 --> 01:43:18,720
Xonim, iltimos!

1068
01:43:20,480 --> 01:43:22,840
Seni siksan!
Seni siksan!

1069
01:43:24,280 --> 01:43:25,960
Seni siksan!

1070
01:43:26,120 --> 01:43:28,000
Qaerga ketyapsan, jinni?

1071
01:43:28,200 --> 01:43:30,360
Sizni do'zaxda ko'raman!

1072
01:43:30,520 --> 01:43:32,840
Seni do‘zaxda zo‘rlayman!

1073
01:43:33,000 --> 01:43:35,240
Siz shunchaki go'sht bo'lagisiz.

1074
01:43:35,400 --> 01:43:37,040
Men seni topaman.

1075
01:43:37,200 --> 01:43:40,000
Men seni do'zaxda ovlayman,
kaltak!

1076
01:43:42,240 --> 01:43:45,400
- Metyu.
- Sherif?

1077
01:43:45,560 --> 01:43:47,320
- Metyu, yo'q.
- Sherif.

1078
01:43:47,480 --> 01:43:49,760
- Metyu!
- (O'q otish)

1079
01:44:14,480 --> 01:44:16,480
<shrift rangi="

1080
01:44:16,580 --> 01:44:21,580
http://subscene.com/u/659433
Yaxshilangan: @Ivandrofly