1
00:00:11,520 --> 00:00:13,477
<i>Populace je nyní volná</i>

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,957
<i>po čtvrt století
rudého teroru.</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,114
<i>Oni se otevřeně radují.</i>

4
00:00:38,000 --> 00:00:41,311
<i>Lidé v Oděse a
po celé bolševické vládě</i>

5
00:00:41,640 --> 00:00:44,678
<i>byli odříznuti od vnějšího světa.</i>

6
00:00:45,000 --> 00:00:52,157
<i>Teď slyší válečné zprávy
z Rumunské rozhlasové společnosti.</i>

7
00:01:51,200 --> 00:01:54,750
<i>Nad Oděsou,
stateční vojáci Kříže</i>

8
00:01:55,040 --> 00:01:59,831
<i>vztyčit rumunskou vlajku
za kterou bojovali.</i>

9
00:02:00,200 --> 00:02:04,353
<i>Mává na počest
rumunského vítězství.</i>

10
00:02:20,520 --> 00:02:25,390
„NEZAJÍMÁ SE
POKUD POJDEME DO HISTORIE JAKO BARBAŘI“.

11
00:02:30,200 --> 00:02:36,037
...někteří spisovatelé byli
sledovat boxerský zápas v televizi.

12
00:02:36,240 --> 00:02:40,632
Jeden z boxerů odpovídá druhému
s pevným úderem.

13
00:02:45,360 --> 00:02:48,194
Pak jeden spisovatel vykřikne:

14
00:02:48,720 --> 00:02:52,111
"To je kritika čistého rozumu!"

15
00:02:58,280 --> 00:02:58,997
Dobrý den.

16
00:02:59,240 --> 00:03:03,678
Jsem herečka Ioana Iacob,
hraje Mariana Marin.

17
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
Bohužel ne básník.

18
00:03:08,600 --> 00:03:13,277
Jak já, tak moje postava
jsou rumunská etnika,

19
00:03:14,400 --> 00:03:18,076
pokřtěn jako křesťan pravoslavný.

20
00:03:18,480 --> 00:03:22,360
Na rozdíl ode mě je Mariana ateistka.

21
00:03:22,560 --> 00:03:27,635
Budu hrát vedle
Alexandru Dabija, Alex Bogdan,

22
00:03:27,800 --> 00:03:31,157
Ilinca Manolache, Şerban Pavlu -

23
00:03:33,360 --> 00:03:35,431
Senioři jsou tady.

24
00:03:35,640 --> 00:03:37,871
- Staré.
- Dobře.

25
00:03:38,880 --> 00:03:41,111
Když už mluvíme o Ilince.

26
00:03:42,200 --> 00:03:43,634
Užijte si film!

27
00:03:46,080 --> 00:03:47,116
Takhle ne.

28
00:03:59,360 --> 00:04:01,352
Dobrý den, paní.

29
00:04:01,920 --> 00:04:04,355
Děkuji, že jste přišli.

30
00:04:04,520 --> 00:04:07,399
Takže vás náš projekt zaujal?

31
00:04:07,920 --> 00:04:10,515
Je to šance
vydělat nějaké peníze.

32
00:04:11,000 --> 00:04:14,072
Dělal jsem věci v Klubu seniorů.

33
00:04:14,280 --> 00:04:19,480
- Já taky!
- Maraton, karaoke, recitace poezie.

34
00:04:19,920 --> 00:04:22,389
Karaoke se mi nelíbilo.

35
00:04:24,560 --> 00:04:29,112
- Bude co dělat.
- Práce mi není cizí.

36
00:04:29,400 --> 00:04:33,440
- Slovo šéfa je zákon.
- Oh, jakýsi Führerprinzip!

37
00:04:44,640 --> 00:04:47,553
Tak mi ukaž, jak bys běžel.

38
00:04:48,000 --> 00:04:50,834
Jako by vás někdo zapálil.

39
00:04:51,240 --> 00:04:55,280
Utíkej a snaž se uhasit plameny.

40
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
- Je to dobrý běžec.
- Prosím.

41
00:05:00,840 --> 00:05:03,674
Pomoc, pálí mě to u srdce!

42
00:05:03,840 --> 00:05:05,832
Pane Lupu!

43
00:05:06,080 --> 00:05:08,356
Nevysmívejme se tomu.

44
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Kdo se čemu vysmívá, slečno Pinocchio?

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,870
Byl jsi.

46
00:05:14,280 --> 00:05:18,274
- Takhle běží muž v plamenech?
- Jak jinak?

47
00:05:18,560 --> 00:05:20,438
Ty nám to ukaž!

48
00:05:20,880 --> 00:05:24,794
- Ale nejsem herečka.
- Já taky ne.

49
00:05:25,680 --> 00:05:28,275
Paní Racovițăová, zkuste prosím -

50
00:05:32,840 --> 00:05:36,800
Ne, chci něco jiného.

51
00:05:37,440 --> 00:05:41,559
Předstírat pláč o milost.

52
00:05:42,600 --> 00:05:46,276
"Nezabíjej mě" atd.

53
00:05:49,080 --> 00:05:52,278
V tomto životě jsem naplakala hodně.

54
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
Smiluj se, prosím tě!

55
00:05:56,040 --> 00:06:00,193
Nezabíjejte tuto ubohou starou dámu!

56
00:06:01,280 --> 00:06:03,556
Vynikající!

57
00:06:04,560 --> 00:06:08,236
Potřebujeme trochu života, trochu autenticity.

58
00:06:08,400 --> 00:06:11,074
Jako Ceaușescova manželka u soudu.

59
00:06:11,520 --> 00:06:15,673
"Ne, nemůžete mě svázat, děti moje!"

60
00:06:59,240 --> 00:07:01,994
Chyběl jsem ti, Saro?

61
00:07:13,400 --> 00:07:16,518
...je tak nezodpovědný.
Ale zvládnu to.

62
00:07:18,080 --> 00:07:20,231
To by otec neměl říkat.

63
00:07:23,280 --> 00:07:25,158
Jak se máte?

64
00:07:28,760 --> 00:07:32,595
Pracovní.
Tihle Rakušané jsou hrozní.

65
00:07:32,880 --> 00:07:34,872
Němečtí hloupí bratranci.

66
00:07:35,280 --> 00:07:37,397
Jak ti jde práce?

67
00:07:37,640 --> 00:07:40,235
Pomalu, ale mám pár nápadů.

68
00:07:40,440 --> 00:07:42,318
zvládnu to.

69
00:07:46,040 --> 00:07:48,919
zavěsím,
Musím si něco přečíst.

70
00:07:55,200 --> 00:07:58,511
- Ukaž mi to.
- Co, má kurvo?

71
00:07:59,720 --> 00:08:01,154
Ano!

72
00:08:02,280 --> 00:08:04,511
Vážně, Daciane.

73
00:08:05,040 --> 00:08:08,351
- Nikdo to neuvidí.
- Přestaň, jsem unavený.

74
00:08:08,880 --> 00:08:09,916
co čteš?

75
00:08:11,960 --> 00:08:13,394
Isaac Babel.

76
00:08:14,400 --> 00:08:18,917
To bylo během
polsko-sovětská válka.

77
00:08:19,800 --> 00:08:25,034
<i>Velitel hlásil
Novograd-Volyňsk byl obsazen.</i>

78
00:08:25,440 --> 00:08:27,671
- Slyšíš mě?
- Ano.

79
00:08:28,680 --> 00:08:33,550
<i>Naše doprava je napnutá
jako hlučný zadní voj</i>

80
00:08:33,840 --> 00:08:37,277
<i>po hlavní silnici
z Brestu do Varšavy</i>

81
00:08:37,520 --> 00:08:41,673
<i>postaveno na kostech mužíků
od Nicholase I.</i>

82
00:08:42,080 --> 00:08:45,073
<i>Kolem nás kvetou pole vlčích máků</i>

83
00:08:45,360 --> 00:08:47,955
<i>vítr si hraje v žitě</i>

84
00:08:48,240 --> 00:08:54,271
<i>panenská pohanka stoupá
jako zeď vzdáleného kláštera.</i>

85
00:08:54,440 --> 00:08:57,274
<i>Tichá řeka Volyň se stáčí,</i>

86
00:08:57,600 --> 00:09:01,958
<i>stažení do
mlha z březových hájů,</i>

87
00:09:02,240 --> 00:09:07,156
<i>zaplést se do houštin chmele.</i>

88
00:09:09,120 --> 00:09:13,478
<i>Válí se oranžové slunce
po obloze jako useknutá hlava,</i>

89
00:09:13,680 --> 00:09:16,479
<i>jemné záření
září v oblacích,</i>

90
00:09:16,680 --> 00:09:20,913
<i>standardy západu slunce
vznášet se nad našimi hlavami.</i>

91
00:09:21,320 --> 00:09:25,519
<i>Je tu zápach
včerejší krev a zabití koně.</i>

92
00:09:25,800 --> 00:09:31,273
<i>Řeka Zbrucz hučí
v zpěněných uzlech v peřejích.</i>

93
00:09:31,560 --> 00:09:34,758
<i>Mosty jsou zničeny,
brodíme řeku.</i>

94
00:09:35,040 --> 00:09:37,271
<i>Na vlnách leží majestátní měsíc.</i>

95
00:09:37,520 --> 00:09:43,835
<i>Zvučné proudy vytékají
mezi stovkami koňských nohou.</i>

96
00:09:44,240 --> 00:09:48,871
<i>Někdo se utopí a hanobí Pannu Marii.</i>

97
00:09:49,160 --> 00:09:54,554
<i>Řeka je posetá
černé obdélníky vozíků,</i>

98
00:09:54,800 --> 00:09:59,955
<i>nad měsíčními hady
a zářící propasti.</i>

99
00:10:06,960 --> 00:10:09,680
<i>Pozdě v noci přijíždíme do Novogradu.</i>

100
00:10:09,840 --> 00:10:14,710
<i>V domě, ke kterému jsem přidělen
Najdu těhotnou ženu a dva Židy.</i>

101
00:10:15,920 --> 00:10:19,596
<i>Třetina spí,
zakryté, ke zdi.</i>

102
00:10:19,800 --> 00:10:25,273
<i>V mém pokoji - vyrabované skříně,
zbytky dámských kožichů,</i>

103
00:10:25,640 --> 00:10:30,669
<i>lidské exkrementy a
střepy posvátných nádob.</i>

104
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
<i>"Uklidni se," řeknu ženě.</i>

105
00:10:33,920 --> 00:10:36,992
<i>"Jaký špinavý život žijete!"</i>

106
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
<i>Dva Židé vstanou.</i>

107
00:10:41,280 --> 00:10:44,671
<i>Na plstěných podrážkách,
čistí detritus,</i>

108
00:10:44,880 --> 00:10:48,396
<i>jako opice,
jako Japonci v cirkuse.</i>

109
00:10:48,680 --> 00:10:51,639
<i>Jejich krky se nafouknou a otáčí se.</i>

110
00:10:51,920 --> 00:10:54,913
<i>Roztáhnou se
pro mě péřová matrace.</i>

111
00:10:55,080 --> 00:10:58,232
<i>Ležím vedle třetího, spícího Žida.</i>

112
00:10:58,400 --> 00:11:02,713
<i>Strachavá chudoba
sestupuje nad mou postel.</i>

113
00:11:03,360 --> 00:11:06,194
<i>Všechno bylo zabito mlčením.</i>

114
00:11:06,360 --> 00:11:10,036
<i>Jenom měsíc, sevřený
její hlavu v modrých rukou,</i>

115
00:11:10,320 --> 00:11:13,119
<i>Potuluje se pod mým oknem.</i>

116
00:11:13,560 --> 00:11:17,110
<i>Otřem si necitlivé nohy a usnu.</i>

117
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
<i>Sním o veliteli,</i>

118
00:11:21,440 --> 00:11:25,400
<i>pronásleduje Kombrig
na těžkém hřebci.</i>

119
00:11:25,640 --> 00:11:28,109
<i>Vystřelí mu dvě kulky do očí.</i>

120
00:11:28,320 --> 00:11:33,190
<i>Kulky procházejí;
jeho oči padají k zemi.</i>

121
00:11:33,480 --> 00:11:38,430
<i>"Proč jsi obrátil brigádu?"
křičí velitel.</i>

122
00:11:39,240 --> 00:11:43,359
<i>Probouzím se: těhotná žena
klepe mě na obličej.</i>

123
00:11:46,560 --> 00:11:51,191
<i>„Křičíš a mlátíš
ve spánku,“ říká.</i>

124
00:11:51,480 --> 00:11:55,394
<i>"Přesunu ti postel,
kopeš do mého táty."</i>

125
00:11:55,640 --> 00:12:00,635
<i>Zvedne své hubené nohy
a odkryje spícího muže.</i>

126
00:12:02,040 --> 00:12:05,192
<i>Starý muž lže
na zádech, mrtvý.</i>

127
00:12:05,480 --> 00:12:09,394
<i>Jeho hrdlo je vytržené,
jeho obličej se rozsekal na dvě části,</i>

128
00:12:09,600 --> 00:12:12,274
<i>ve vousech mu ulpí krev.</i>

129
00:12:12,920 --> 00:12:17,312
<i>"Panie," říká Židovka,
"Zabili ho Poláci."</i>

130
00:12:18,320 --> 00:12:21,870
<i>"Prosil je:
Zabij mě na dvorku,“</i>

131
00:12:22,080 --> 00:12:24,072
<i>"takže moje dcera mě neuvidí umírat."</i>

132
00:12:24,360 --> 00:12:26,955
<i>"Ale dělali, co se jim hodilo."</i>

133
00:12:27,120 --> 00:12:29,715
<i>"Zemřel v této místnosti,
myslí na mě."</i>

134
00:12:30,720 --> 00:12:34,760
<i>"A teď mi řekni,"
řekla žena s hroznou silou,</i>

135
00:12:35,520 --> 00:12:41,676
<i>"kde na celém světě."
našel bys otce jako já."</i>

136
00:12:44,160 --> 00:12:45,879
To je vše.

137
00:12:46,880 --> 00:12:48,553
Krásný.

138
00:12:48,840 --> 00:12:52,151
Rusové.
Chudí sestřenice Suedových.

139
00:12:52,640 --> 00:12:54,518
Tak ahoj.

140
00:13:29,880 --> 00:13:31,712
Kde se to vzalo?

141
00:13:31,920 --> 00:13:35,675
Americký film,
Zombie vs Wehrmacht.

142
00:13:35,880 --> 00:13:38,349
- Jsou autentické?
- Ano.

143
00:13:39,320 --> 00:13:41,710
Můžeme přidat příslušenství.

144
00:13:42,320 --> 00:13:45,552
Železný kříž, plynová maska...

145
00:13:46,440 --> 00:13:48,318
Lopata Linnemann.

146
00:13:48,720 --> 00:13:51,554
- A hákové kříže?
- Ne všechny uniformy je měly.

147
00:13:51,720 --> 00:13:53,473
Měli je SS.

148
00:13:54,000 --> 00:13:56,720
- Možná.
- Zkontrolujte prosím.

149
00:13:56,880 --> 00:14:00,556
- Všechno musí být autentické.
- Samozřejmě.

150
00:14:02,240 --> 00:14:06,996
- Kde se mohu změnit?
- Shoo, ty Venuše v kožichu!

151
00:14:13,440 --> 00:14:15,875
Schutzstaffel...

152
00:14:17,120 --> 00:14:19,476
Nyní natáhněte ruku.

153
00:14:19,640 --> 00:14:22,758
Křičte "Heil Hitler! Sieg Heil!"

154
00:14:23,040 --> 00:14:26,112
Vůbec ne vtipné.

155
00:14:26,400 --> 00:14:29,438
- Jen žertuji.
- Špatné načasování.

156
00:14:30,000 --> 00:14:33,152
Nějaké ruské nebo rumunské uniformy?

157
00:14:33,360 --> 00:14:37,149
Sergiu Nicolaescu nás opustil
stovky rumunských uniforem.

158
00:14:37,440 --> 00:14:40,035
- Ale trochu starý.
- Chápu.

159
00:14:40,320 --> 00:14:43,392
A mohou to být posrané padělky.

160
00:14:43,640 --> 00:14:47,236
Ach ne, pan Sergiu by nikdy...

161
00:14:48,480 --> 00:14:50,551
Můžeme je opravit.

162
00:14:50,760 --> 00:14:55,391
Ty ruské
musíme dělat od nuly.

163
00:14:58,800 --> 00:15:02,794
- Neměli to být hlupáci?
- Myslíš prázdné.

164
00:15:03,240 --> 00:15:04,754
To ano.

165
00:15:06,000 --> 00:15:10,631
Chci zbraně
být děsivý.

166
00:15:11,720 --> 00:15:16,511
Kdybychom to byli jen my,
mohli jsme použít cvičnou munici.

167
00:15:16,800 --> 00:15:20,589
Ale vy chcete civilisty jako kompars.

168
00:15:21,480 --> 00:15:24,678
- Pusť je.
- V žádném případě.

169
00:15:28,320 --> 00:15:34,032
<i>Dechová kapela pochodovala dál,
Hlavní bubeník vepředu</i>

170
00:15:35,240 --> 00:15:39,075
<i>Byl štíhlý a měl knír...</i>

171
00:15:40,160 --> 00:15:43,471
Tyto budou stačit.
Dokud vypadají jako skutečné.

172
00:16:04,440 --> 00:16:07,990
- Hrozné!
- Děsí jen dívky.

173
00:16:29,760 --> 00:16:34,516
Kolem roku 1877,
balili střelný prach do papíru.

174
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Jako cukroví.

175
00:16:38,400 --> 00:16:42,679
Chcete-li nabít svou zbraň,
musel jsi roztrhnout obal -

176
00:16:43,040 --> 00:16:44,599
Můžu to zkusit?

177
00:16:44,760 --> 00:16:48,436
- roztrhnout obal, naložit a vystřelit.

178
00:16:50,240 --> 00:16:52,994
Abych nebyl poslán k pěchotě,

179
00:16:53,240 --> 00:16:56,358
rumunští rolníci
vytrhl jim všechny zuby.

180
00:16:57,080 --> 00:16:58,514
S kleštěmi.

181
00:16:58,920 --> 00:17:02,834
Takže se nemohli roztrhnout
obal střelného prachu.

182
00:17:03,240 --> 00:17:06,438
Nemohli být
u frontové pěchoty.

183
00:17:06,720 --> 00:17:09,440
- Zbabělci.
- Ne všechny.

184
00:17:09,600 --> 00:17:11,956
Většinou nováčci.

185
00:17:20,280 --> 00:17:25,036
Někteří nevinní zemřeli
v tomto, v revoluci 1989.

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,795
Důstojníci mylně považováni za teroristy.

187
00:17:27,960 --> 00:17:29,713
- Opravdu?
- Ano.

188
00:17:29,880 --> 00:17:31,473
promiň.

189
00:17:32,160 --> 00:17:34,470
Podívej, díry po kulkách!

190
00:17:39,480 --> 00:17:45,317
Voják sťal hlavu důstojníkovi
a dej mu hlavu sem.

191
00:17:47,960 --> 00:17:51,749
Někdo se zasekl
cigaretu v ústech.

192
00:18:07,920 --> 00:18:13,040
Může to muzeum vystavovat?
Lidé v něm umírali.

193
00:18:14,400 --> 00:18:18,076
Není to jediné.
To je z WWI.

194
00:18:19,040 --> 00:18:21,509
A tanky z druhé světové války.

195
00:18:22,320 --> 00:18:24,437
Položky z revoluce 1989.

196
00:18:34,560 --> 00:18:38,110
- Můžeme tady zkoušet.
- Dobře.

197
00:18:39,840 --> 00:18:42,799
Sisi, pojďme zkoušet!

198
00:18:58,920 --> 00:19:04,040
Jsi dobrý imitátor,
umíš maršála Antonesca?

199
00:19:16,800 --> 00:19:19,952
- Co teď?
- Nevím.

200
00:19:20,640 --> 00:19:25,112
Máme 25 minut
za celou akci.

201
00:19:26,040 --> 00:19:29,477
Stylizované, komprimované, teatrální.

202
00:19:30,240 --> 00:19:34,473
- Promiň, je to dusivé.
- Dva metry dozadu!

203
00:19:42,480 --> 00:19:45,314
Nosíš batoh,
jako Wittgenstein.

204
00:19:45,600 --> 00:19:48,195
- Cože?
- Filosof.

205
00:19:48,360 --> 00:19:52,274
Byl v WWI.
Dokonce se přihlásil dobrovolně.

206
00:19:53,640 --> 00:19:57,395
Měl na sobě batoh
po zbytek života.

207
00:19:57,600 --> 00:20:00,434
- Jaká armáda?
- Byl Rakušan.

208
00:20:00,680 --> 00:20:04,230
Takže Němec -
no, rakousko-uherská armáda.

209
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
Naši kluci ho museli rozdrtit!

210
00:20:07,160 --> 00:20:10,232
- Donutil ho plazit se!
- A cucat kohouta!

211
00:20:10,440 --> 00:20:13,956
Vždy nosím
moje předsunuté velitelské stanoviště.

212
00:20:14,400 --> 00:20:18,076
Pojďme studovat bitevní mapu.

213
00:20:21,560 --> 00:20:25,873
Pojďme si je rozdělit.
Rumuni, Rusové, Němci.

214
00:20:27,120 --> 00:20:29,430
OK. Seřaďte se!

215
00:20:39,120 --> 00:20:42,192
Mohl by být tím generálem
kdo zemře při výbuchu.

216
00:20:42,960 --> 00:20:47,318
Je mi to do prdele,
pokud nejsem bolševik.

217
00:20:47,600 --> 00:20:49,512
Motto Barbu je:

218
00:20:49,680 --> 00:20:54,038
"Narodil jsem se s křikem,
pokrytý něčí krví,“

219
00:20:54,360 --> 00:20:57,194
"Nevadí mi zemřít stejným způsobem."

220
00:20:57,360 --> 00:20:58,953
Právo?

221
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Vypadni!

222
00:21:00,960 --> 00:21:01,871
Sladký.

223
00:21:02,040 --> 00:21:04,953
Budete Alexianu, guvernér Podněstří.

224
00:21:08,400 --> 00:21:12,917
Ne, Baldy by měl být Alexianu.
Budete Antonescu.

225
00:21:13,800 --> 00:21:16,156
Sloužíme naší vlasti!

226
00:21:17,240 --> 00:21:19,277
Kdo chce být Němec?

227
00:21:20,400 --> 00:21:22,756
- Kolik nacistů?
- Asi čtvrtinu.

228
00:21:22,920 --> 00:21:24,195
Tak asi 15.

229
00:21:24,480 --> 00:21:27,871
Dobře, udělejte nacistický pozdrav. Ahoj!

230
00:21:30,240 --> 00:21:32,118
Karlem Marxem.

231
00:22:05,600 --> 00:22:07,159
Poslední útok!

232
00:22:13,800 --> 00:22:17,840
Rusové, ruce vzhůru!
Rumuni a Němci, chovejte se šťastně!

233
00:22:19,920 --> 00:22:22,992
A opakujte.

234
00:22:24,440 --> 00:22:27,512
- Jedna ruka nebo obě?
- Jeden!

235
00:22:28,320 --> 00:22:31,392
- Co myslíš?
-To je v pořádku, ale...

236
00:22:31,560 --> 00:22:35,952
- Nedokážu si to všechno představit.
- Všechno je spočítáno.

237
00:22:36,720 --> 00:22:40,999
Nedokážu si představit pyrotechniku,
videomapping...

238
00:22:41,280 --> 00:22:42,634
Nebojte se.

239
00:22:43,920 --> 00:22:46,754
Neměli bychom křičet „Heil Hitler“?

240
00:22:47,280 --> 00:22:50,830
- Během útoku?
- Nakonec vítězně.

241
00:22:52,080 --> 00:22:53,355
Možná.

242
00:22:54,360 --> 00:22:56,079
Dragoş!

243
00:22:56,240 --> 00:22:59,119
- Křičte "Heil Hitler".
- Nemůžu, promiň.

244
00:22:59,400 --> 00:23:05,112
- To z tebe nedělá nacistu.
- Ale dostanu laryngitidu, když křičím.

245
00:23:06,840 --> 00:23:09,400
Co získáš, když olízneš kočičku?

246
00:23:09,600 --> 00:23:12,195
- Udělám to, madam.
- Nedělejte mi paní.

247
00:23:12,360 --> 00:23:14,238
- Jsem Mariana.
- Manole.

248
00:23:14,480 --> 00:23:17,234
Rumuni, křičte
"Ať žije maršál Antonescu!"

249
00:23:17,400 --> 00:23:20,916
Maršálem se stal až po Oděse.

250
00:23:21,120 --> 00:23:23,351
Ne, poté, co obsadil Besarábii.

251
00:23:25,680 --> 00:23:29,230
Ať žije maršál Antonescu!

252
00:23:31,080 --> 00:23:34,278
vrať se,
pojďme to udělat znovu!

253
00:23:51,000 --> 00:23:55,711
"Špinaví komunističtí Židé a obchodníci..."

254
00:23:56,040 --> 00:23:57,793
Zrádci!

255
00:23:58,080 --> 00:24:01,630
"...opusťte Besarábii a N. Bukovinu!"

256
00:24:02,640 --> 00:24:05,360
- Příliš dlouho.
- To je to, co říkal transparent.

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,991
„Válku způsobili špinaví Židé.
Bojujte proti válečným štváčům!"

258
00:24:11,520 --> 00:24:15,196
- Dobře, je to krátké.
- Tohle je v pořádku.

259
00:24:17,880 --> 00:24:20,952
Oběšení v Oděse.

260
00:24:21,440 --> 00:24:24,399
Pokud to promítnete na budovu,

261
00:24:24,600 --> 00:24:28,389
rozlišení může být špatné,
podívejte se na pixely.

262
00:24:32,480 --> 00:24:36,190
Chápu.
To se ukáže, ne?

263
00:24:37,320 --> 00:24:42,076
- Můžeme získat lepší sken?
- Uvidíme, co najdeme.

264
00:24:44,760 --> 00:24:48,549
„Komunisti a špinaví Židé
okradl tě."

265
00:24:48,840 --> 00:24:52,231
„Rumunské a německé armády
přijď to všechno vrátit."

266
00:24:52,440 --> 00:24:55,239
- Příliš dlouho.
- Ano.

267
00:24:56,120 --> 00:25:00,876
„Špinaví Židé a cizinci,
zahynout před sluncem spravedlnosti!"

268
00:25:01,080 --> 00:25:04,630
- To funguje.
- To by se hodilo.

269
00:25:05,280 --> 00:25:07,715
Je to působivější.

270
00:25:07,920 --> 00:25:11,960
S tím „sluncem spravedlnosti“.
Je to směšnější.

271
00:25:14,640 --> 00:25:16,154
Dobrý.

272
00:27:16,200 --> 00:27:17,475
Co?

273
00:27:20,040 --> 00:27:23,351
Promítají ten film
na chválu maršála Antonesca.

274
00:27:27,120 --> 00:27:30,796
- Jaký film?
<i>- Zrcadlo.</i>

275
00:27:32,040 --> 00:27:34,509
Antonescova hagiografie.

276
00:27:34,680 --> 00:27:35,955
<i>Zrcadlo?</i>

277
00:27:36,320 --> 00:27:38,835
- Není to Tarkovského?
- Ne.

278
00:27:39,120 --> 00:27:42,670
Režíruje náš Sergiu Nicolaescu.

279
00:27:45,080 --> 00:27:49,154
<i>Hitler mi řekl o totální válce.</i>

280
00:27:50,400 --> 00:27:54,280
<i>Boj ne armád, ale národů.</i>

281
00:27:54,480 --> 00:28:00,078
<i>Mluvil o úplném vítězství,
přísaha násilí.</i>

282
00:28:01,560 --> 00:28:03,552
<i>Byl jsem zděšen.</i>

283
00:28:03,840 --> 00:28:07,231
<i>Informace ukazují, že jste souhlasili</i>

284
00:28:07,520 --> 00:28:12,276
<i>deportovat rumunské Židy na východ.</i>

285
00:28:12,800 --> 00:28:14,359
<i>Nepřesné!</i>

286
00:28:16,320 --> 00:28:19,597
<i>Nedeportoval jsem žádného rumunského Žida.</i>

287
00:28:20,160 --> 00:28:27,795
<i>Jen ty, které naši vojáci našli
v Besarábii a Bukovině.</i>

288
00:28:28,160 --> 00:28:31,949
<i>90 % z nich nevědělo
slovo rumunsky.</i>

289
00:28:32,160 --> 00:28:35,358
<i>Většina byla přinesena
nahradit Rumuny</i>

290
00:28:35,520 --> 00:28:38,479
<i>Deportován Stalinem na Sibiř.</i>

291
00:28:39,720 --> 00:28:42,872
<i>Obžalovaný Ion Antonescu,
máte své poslední slovo.</i>

292
00:28:48,360 --> 00:28:53,196
<i>Pokud budu mít čas
politická vůle, bude znít:</i>

293
00:28:53,520 --> 00:28:54,670
Oh?

294
00:28:55,160 --> 00:28:57,311
<i>Rumuni!</i>

295
00:28:57,680 --> 00:29:03,312
<i>Jsem hrdý na svůj národ,
zrozený z urozených Římanů a Dáků.</i>

296
00:29:05,400 --> 00:29:09,076
<i>Vedl jsem dvě války pro tvou slávu.</i>

297
00:29:09,920 --> 00:29:14,949
<i>Rád jdu na setkání s vašimi mučedníky
o něco dříve.</i>

298
00:29:15,480 --> 00:29:18,791
<i>Všichni bojovali za vaši spravedlnost.</i>

299
00:29:19,680 --> 00:29:23,833
<i>Někteří spolupracovníci
otočili se ke mně zády.</i>

300
00:29:24,720 --> 00:29:28,600
<i>Neotáčím se zády
na jejich chybách.</i>

301
00:29:28,920 --> 00:29:32,675
<i>Opouštím zemi
vše, co bylo v mém pravidle dobré.</i>

302
00:29:32,880 --> 00:29:35,952
<i>Beru na sebe to špatné,
kromě vraždy.</i>

303
00:29:36,240 --> 00:29:39,551
Které necháte na nás.

304
00:29:39,840 --> 00:29:44,232
<i>Kdybych vyhrál, moje sochy
by povstalo po celém Rumunsku.</i>

305
00:29:45,440 --> 00:29:48,911
<i>Požaduji rozsudek smrti!</i>

306
00:29:50,600 --> 00:29:52,353
<i>To je vše.</i>

307
00:29:53,760 --> 00:29:55,831
<i>Ale před koncem</i>

308
00:29:56,160 --> 00:30:00,074
<i>jako Scipio Africanus, římský generál</i>

309
00:30:01,200 --> 00:30:03,920
<i>Říkám všem Rumunům:</i>

310
00:30:05,880 --> 00:30:12,036
<i>Vy, nevděční lidé,
nebude mít ani můj popel!</i>

311
00:30:15,120 --> 00:30:18,079
Dáme si další drink.

312
00:30:22,320 --> 00:30:25,279
Představte si to v Německu.

313
00:30:25,440 --> 00:30:29,070
Filmy v televizi vzdávající hold Hitlerovi.

314
00:30:29,360 --> 00:30:33,320
- Kdy byl film natočen?
- V letech '93 - '94.

315
00:30:33,600 --> 00:30:36,877
- Zlověstný!
- Sheesh!

316
00:30:37,800 --> 00:30:40,998
- Je to legrační.
- Svým způsobem.

317
00:30:41,840 --> 00:30:44,674
Proč to nazval Zrcadlo?

318
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
Možná je maršál
zrcadlo národa.

319
00:30:49,520 --> 00:30:53,196
<i>Maršál Pétain!
Vive la France et les colonies!</i>

320
00:30:59,000 --> 00:31:03,199
Jean Ancel, Historie
holocaustu v Rumunsku.

321
00:31:03,800 --> 00:31:07,589
Simon Geissbühler, Krvavý červenec.

322
00:31:08,160 --> 00:31:13,519
Iaşi Pogrom. Myslel jsem Němce
jezdily tam vlaky smrti.

323
00:31:13,920 --> 00:31:16,515
Němci i Rumuni.

324
00:31:17,040 --> 00:31:21,034
Vlaky byly manévrovány
a hlídané pouze Rumuny.

325
00:31:24,480 --> 00:31:28,030
Většina byla přesunuta
ve vlacích, dokud nezemřeli,

326
00:31:28,320 --> 00:31:30,789
dušením nebo žízní.

327
00:31:31,080 --> 00:31:33,072
Tisíce lidí.

328
00:31:38,400 --> 00:31:43,395
V červnu '41 Hitler ještě nebyl
masové zabíjení Židů.

329
00:31:44,040 --> 00:31:46,509
Goebbelsův deník cituje Hitlera:

330
00:31:53,960 --> 00:31:57,636
"V těchto věcech,
muž jako Antonescu"

331
00:31:57,800 --> 00:32:00,554
"jedná mnohem extrémněji než my."

332
00:32:06,000 --> 00:32:08,595
co dál?
Hitler se narodil v naší zemi?

333
00:32:08,880 --> 00:32:13,750
Znáte vtip "moje země"?
"Moje kunda opravdu nejede."

334
00:32:24,480 --> 00:32:28,269
- Je mi zle ze všech Židů, kteří kňučí.
- Cože?

335
00:32:28,560 --> 00:32:34,272
Můžete se smát
Ježíš a Matka Tereza,

336
00:32:35,960 --> 00:32:39,920
ale ani nemůžeš
našpulte rty na Židy.

337
00:32:40,080 --> 00:32:44,597
Už jsi někdy viděl
debata o tom v Rumunsku?

338
00:32:45,560 --> 00:32:51,431
Jsi posedlý
rumunské pogromy.

339
00:32:52,080 --> 00:32:55,869
Co jsme dělali my Rumuni
je příliš zlověstný na to, aby to pochopil.

340
00:32:56,520 --> 00:32:59,831
- Nechápu!
- Co tomu rozumět?

341
00:33:00,000 --> 00:33:04,711
Celá Evropa byla antisemitská.
Tak jsme se stali Evropany.

342
00:33:05,960 --> 00:33:08,350
Napodobovali jsme je.

343
00:33:09,920 --> 00:33:12,913
- Byli jsme docela mírní.
- Máme svůj podíl.

344
00:33:14,400 --> 00:33:18,030
Naše jednotky zabíjely Židy
na východní frontě.

345
00:33:18,720 --> 00:33:22,270
S radostí se přidali
rumunští a ukrajinští civilisté.

346
00:33:22,440 --> 00:33:25,399
Kódové jméno Clearing the Land.

347
00:33:25,800 --> 00:33:29,794
- Zabili své židovské sousedy?
- Zdá se, že ano.

348
00:33:30,840 --> 00:33:36,393
Rumuni je také znásilňovali -
nacisté na to byli příliš árijští.

349
00:33:37,280 --> 00:33:39,431
Komunisté nebyli o nic lepší.

350
00:33:39,840 --> 00:33:44,232
Samozřejmě, ale štve mě to
že to funguje jako negacionismus.

351
00:33:44,400 --> 00:33:47,837
Srovnávací bagatelizace.

352
00:33:48,480 --> 00:33:50,119
Význam?

353
00:33:50,280 --> 00:33:55,878
Pokud mluvíte o
rumunský holocaust a antisemitismus,

354
00:33:56,160 --> 00:33:58,629
lidé jsou naštvaní:

355
00:33:58,800 --> 00:34:03,317
„Komunismus byl horší!
Stalin tohle, Mao tamto...“

356
00:34:03,840 --> 00:34:06,435
Co je to za masakr?

357
00:34:07,920 --> 00:34:10,276
Je zvláštní, jak všichni říkají:

358
00:34:10,560 --> 00:34:13,837
„Komunismus vnucený SSSR
byl nejhorší."

359
00:34:14,040 --> 00:34:19,479
„Zabití nevinní, znárodnění,
žádná svoboda projevu“ atd.

360
00:34:20,600 --> 00:34:24,389
Ale dobrovolně jsme se jich vzdali.

361
00:34:24,680 --> 00:34:25,875
Vražda?

362
00:34:26,160 --> 00:34:29,949
Bylo to fajn, když legionáři
a Antonescu to dokázal.

363
00:34:30,120 --> 00:34:31,270
Krádež?

364
00:34:31,400 --> 00:34:35,235
Židé ztratili vše, co měli
a nikdo nebyl proti.

365
00:34:35,760 --> 00:34:38,832
A svoboda projevu -
zapomeň na to!

366
00:34:39,080 --> 00:34:43,597
- Ale byli to Židé.
- To je jediný rozdíl.

367
00:35:07,080 --> 00:35:09,515
Nezlobte se, ale...

368
00:35:10,400 --> 00:35:13,518
- Jdi.
- Moje menstruace je pozdě.

369
00:35:14,240 --> 00:35:16,994
- Uh-oh.
- Možná to nic není.

370
00:35:17,240 --> 00:35:20,950
Někdy to přijde
o několik dní později.

371
00:35:21,600 --> 00:35:26,595
- Tak proč mi to říkáš?
- Kvůli rozhovoru.

372
00:35:33,720 --> 00:35:37,350
- Udělejte si těhotenský test.
- Budu.

373
00:35:38,880 --> 00:35:43,033
- Do ničeho bych tě nenutil.
- To není ono.

374
00:35:43,440 --> 00:35:47,229
- Prostě to udělej.
- Budu, nech toho.

375
00:35:47,880 --> 00:35:51,191
Jsem nervózní. Jestli je to moje dítě...

376
00:35:51,840 --> 00:35:55,390
S nikým jiným nešukám, tak toho nech.

377
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Nemyslel jsem to tak, promiň.

378
00:36:17,960 --> 00:36:20,555
Je pozdě, jsem pryč.

379
00:36:20,880 --> 00:36:23,600
Škoda, že nikdy nezůstaneš u toho.

380
00:36:24,000 --> 00:36:27,437
Mám brzký let do Temešváru.

381
00:36:29,520 --> 00:36:32,831
Kéž bych ti mohl věřit.

382
00:36:37,880 --> 00:36:39,917
Jakýmkoli způsobem...

383
00:36:41,720 --> 00:36:45,077
- Udržujte mě aktuální.
- Jistě, aktualizace softwaru!

384
00:36:46,320 --> 00:36:49,870
Stejně je to všechno o tobě, že?

385
00:36:50,640 --> 00:36:53,109
Děláte si starosti a co ještě.

386
00:36:53,280 --> 00:36:55,875
- Myslíš na mě někdy?
- Já ano!

387
00:36:56,240 --> 00:37:01,156
Proto jsem řekl, abych udělal test.
Jinak jsou to zbytečné řeči.

388
00:37:01,320 --> 00:37:05,599
- Jsi sobecké monstrum.
- A ty jsi monstrum eruditionis.

389
00:37:06,000 --> 00:37:08,356
Vypadni!

390
00:37:12,000 --> 00:37:13,229
Ven!

391
00:38:20,000 --> 00:38:21,559
Ahoj.

392
00:38:24,600 --> 00:38:27,434
- Ahoj!
- Dobrý den, slečno.

393
00:38:33,480 --> 00:38:36,075
Pojď blíž, nebudeme kousat!

394
00:38:58,320 --> 00:39:01,392
- Co je tohle?
- Boney M.

395
00:39:31,440 --> 00:39:33,432
Příliš mnoho doleva.

396
00:39:33,600 --> 00:39:35,956
Decebale, pojď na tuhle stranu.

397
00:39:38,400 --> 00:39:42,440
Ne, zničíte nastavení otevírání.

398
00:39:42,960 --> 00:39:45,919
Naše rekonstrukce
vždy to dopadlo skvěle.

399
00:39:46,160 --> 00:39:49,756
- Zeptejte se Traiana, my -
- Rozumím.

400
00:39:50,000 --> 00:39:53,960
Ale já jsem ředitel,
musíš se držet mé vize.

401
00:39:54,480 --> 00:39:56,836
Ať se vám to líbí nebo ne.

402
00:39:57,360 --> 00:39:59,591
Tohle není bitva.

403
00:39:59,760 --> 00:40:02,719
Je to výbuch
rumunské velitelství,

404
00:40:03,200 --> 00:40:05,317
Oděsa, říjen 1941.

405
00:40:05,640 --> 00:40:09,156
Nemůžeme si dovolit
nebezpečí záměn.

406
00:40:10,440 --> 00:40:12,750
Jsme kolaboranti nebo otroci?

407
00:40:12,920 --> 00:40:15,196
Co to do tebe vjelo?

408
00:40:17,640 --> 00:40:20,917
Spolupracujete se mnou jako herci.

409
00:40:21,440 --> 00:40:23,955
Podle mého jevištního směru.

410
00:40:25,440 --> 00:40:29,320
- To není otroctví.
- Nejsme žádní herci.

411
00:40:30,360 --> 00:40:33,432
V této situaci jste.

412
00:40:33,840 --> 00:40:37,880
Jen ne profesionálové.

413
00:40:39,000 --> 00:40:41,913
Také doplňky.

414
00:40:42,120 --> 00:40:45,796
Všichni jste pro mě herci.
Dokonce i dechovka.

415
00:40:46,680 --> 00:40:51,436
Pokud se ti to nelíbí,
odejít a nést následky.

416
00:40:51,840 --> 00:40:54,992
budu!
Navíc tohle není režie.

417
00:40:55,400 --> 00:40:58,154
Teď mě učíš?

418
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
- Ano!
- Přestaň!

419
00:41:01,320 --> 00:41:04,870
Rekonstrukce znamenají extrémní realismus!

420
00:41:05,040 --> 00:41:07,396
Mimořádný!

421
00:41:08,760 --> 00:41:12,197
Tohle není vojenská rekonstrukce.

422
00:41:13,200 --> 00:41:17,558
Dělám show pomocí reenactmentu.

423
00:41:18,000 --> 00:41:19,992
Podvratně!

424
00:41:21,080 --> 00:41:23,231
A nerozesměj mě!

425
00:41:23,400 --> 00:41:26,120
Páni, extrémní realismus!

426
00:41:26,400 --> 00:41:29,120
Válka je smrt.
Neviděl jsem tě umírat.

427
00:41:29,520 --> 00:41:32,558
- Nebylo-
- Nech mě to dokončit!

428
00:41:32,880 --> 00:41:36,317
Co znovu ztvárňujete?
Zbraně, uniformy?

429
00:41:36,600 --> 00:41:39,195
Myslíš, že je to realismus?

430
00:41:39,560 --> 00:41:43,349
Chceš podstatu války,
ukaž mi smrt, zmrzačení!

431
00:41:43,680 --> 00:41:47,117
Jste jako ti idioti v televizi

432
00:41:47,960 --> 00:41:51,749
vydávající se za Hemingwaye
s plnovousem a pitím,

433
00:41:51,960 --> 00:41:53,952
ale ne jeho psaní!

434
00:41:54,240 --> 00:41:57,312
Nebo mu vystřelí mozek!

435
00:41:57,560 --> 00:42:01,270
- To, co definuje Hemingwaye!
- Nebo Elvise!

436
00:42:03,240 --> 00:42:05,311
Mapa není území!

437
00:42:05,640 --> 00:42:08,599
To vše je velmi protirumunské.

438
00:42:09,360 --> 00:42:12,034
-Drž hubu, negacioniste!
- Do prdele!

439
00:42:12,200 --> 00:42:17,229
Není to protirumunské.
Čelí naší vlastní historii.

440
00:42:17,520 --> 00:42:22,390
Uděláme to podle ní.
Získáme další projekty.

441
00:42:24,560 --> 00:42:27,519
Nebudeme!
Ani průvod ke státnímu svátku!

442
00:42:27,680 --> 00:42:30,400
Ano, budeme.

443
00:42:33,480 --> 00:42:38,714
Wittgenstein říká mluvení
o propozicích p a nep

444
00:42:38,880 --> 00:42:41,554
je stejný jako
když mluvíme o návrhu p.

445
00:42:41,960 --> 00:42:44,953
Dobře to dopadne.

446
00:42:45,120 --> 00:42:48,511
Proto jsme chtěli režiséra.

447
00:42:48,680 --> 00:42:52,151
Neřekl jsem, že jsem venku, brácho!

448
00:42:52,680 --> 00:42:57,800
Ale měla by s námi přestat šukat!
A pozor na její ústa Micka Jaggera!

449
00:43:00,120 --> 00:43:01,873
je mi to líto.

450
00:43:02,400 --> 00:43:04,631
- Končím.
- Proč?

451
00:43:06,000 --> 00:43:10,870
- Můžeme ještě číst Nae Ionesca?
- Přečtěte si Mein Kampf pro všechny, na kterých mi záleží!

452
00:43:11,280 --> 00:43:14,239
Pozor, tahle ulice
nese jméno hrdiny!

453
00:43:30,240 --> 00:43:33,074
Někdy se moc zlobím.

454
00:43:34,800 --> 00:43:36,678
Zkontrolujte toto.

455
00:43:42,240 --> 00:43:43,959
Ochladit.

456
00:43:44,160 --> 00:43:48,074
- Budeme potřebovat hasiče.
- Nemůžu si pomoct.

457
00:43:48,840 --> 00:43:53,119
Věci, které děláme, abychom vás potěšili!
Jako štěňata.

458
00:43:54,240 --> 00:43:57,392
Ukažte trochu důstojnosti.

459
00:44:01,560 --> 00:44:03,313
Omlouvám se za dříve.

460
00:44:03,680 --> 00:44:07,640
Nebojte se.
Měli byste vidět naše boje.

461
00:44:14,400 --> 00:44:15,914
Děkuju.

462
00:44:20,160 --> 00:44:23,232
Víte, proč Napoleon šel do války?

463
00:44:23,640 --> 00:44:27,429
Prý vzal
červená pro zelenou a naopak.

464
00:44:27,720 --> 00:44:33,079
Čím krvavější jsou pole,
tím zelenější je viděl.

465
00:44:35,000 --> 00:44:37,117
Příliš hloupé!

466
00:44:37,440 --> 00:44:39,671
Napsal to historik.

467
00:44:42,960 --> 00:44:46,476
Ostatně, proč by to nemohla být pravda?

468
00:44:47,880 --> 00:44:50,349
Pane Movilă, můj respekt!

469
00:44:50,760 --> 00:44:55,357
Kdyby Mohamed
nepřijde na hory...

470
00:44:55,560 --> 00:44:58,029
- Dokonce i v dešti!
- Dobrý den, pane.

471
00:44:58,320 --> 00:45:03,918
Jen se ujistěte, že to neuděláte
nějaké věci na stětí hlavy ISIS.

472
00:45:06,080 --> 00:45:08,800
Dovolte mi, abych vás představil.

473
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
- Constantin Movilă.
- Mariana.

474
00:45:12,560 --> 00:45:14,597
- Mariano kdo?
- Marin.

475
00:45:15,480 --> 00:45:17,358
Básník?

476
00:45:18,960 --> 00:45:20,314
Stojíš v dešti?

477
00:45:31,760 --> 00:45:35,800
- Ne tak hrubě.
- Samozřejmě, slečno.

478
00:45:37,440 --> 00:45:41,480
Nebyly brownies v Podněstří?

479
00:45:42,480 --> 00:45:46,030
Hej zlatá sýkorky,
chceš vidět mého maršála?

480
00:45:49,680 --> 00:45:53,469
Mohl sis vybrat
další vojenská akce.

481
00:45:54,080 --> 00:45:56,117
Nebo jiné období.

482
00:45:56,760 --> 00:46:00,549
Dákové a Římané jsou letos in.

483
00:46:00,720 --> 00:46:03,554
Udělejte něco s Dáky!

484
00:46:04,080 --> 00:46:08,233
O tom, jak učili Římany
Řecká filozofie.

485
00:46:09,240 --> 00:46:12,438
Stoicismus, včelařství...

486
00:46:13,200 --> 00:46:16,637
Dělám si srandu slečno.
Nejsem daco-zrůda.

487
00:46:19,440 --> 00:46:23,434
chci diskutovat
kontroverzní téma.

488
00:46:23,640 --> 00:46:27,316
Aby se lidé zeptali
jejich předsudky.

489
00:46:28,320 --> 00:46:33,554
Mnozí si stále myslí, že Rumunsko
bojoval proti nacistickému Německu.

490
00:46:33,840 --> 00:46:37,993
- A ne?
- Poté, co byl jeho spojencem po dobu 3 let.

491
00:46:38,160 --> 00:46:44,714
Mnozí si myslí, že Rumunsko
žádný holocaust a deportováni žádní Romové.

492
00:46:45,120 --> 00:46:50,115
Učí se historii
z hrdinských knih a filmů.

493
00:46:51,200 --> 00:46:56,116
Jde o politické a výchovné úsilí.

494
00:46:57,480 --> 00:47:02,680
Politický? Udělej něco
o komunistických věznicích.

495
00:47:04,760 --> 00:47:09,516
Jsou političtí
a příliš málo diskutováno.

496
00:47:09,800 --> 00:47:11,951
Musíme vychovávat mládež.

497
00:47:12,240 --> 00:47:16,757
Ano, ale dělám něco jiného.

498
00:47:21,080 --> 00:47:25,836
Můžeme něco udělat
příště o komunismu.

499
00:47:26,160 --> 00:47:28,038
mě to zajímá.

500
00:47:28,200 --> 00:47:33,070
Je v pořádku, když mluvíte o komunistických zločinech.

501
00:47:33,600 --> 00:47:35,956
víš proč?

502
00:47:36,480 --> 00:47:41,555
Když pomyslíme na komunistické zločiny,
myslíme si, že jsme oběti.

503
00:47:42,960 --> 00:47:47,113
Ne viník,
ne popravčí.

504
00:47:47,520 --> 00:47:53,710
Ale s těmi 380 000 Židy
zabiti Rumuni,

505
00:47:54,000 --> 00:48:00,190
jsme s pachateli,
ne oběti.

506
00:48:00,600 --> 00:48:03,160
My jsme popravčí.

507
00:48:03,440 --> 00:48:06,194
My? Koho jsme zabili?

508
00:48:06,360 --> 00:48:09,990
Přihlásím se!

509
00:48:10,160 --> 00:48:13,870
Bratři, svažte mě!
Volný Barabáš!

510
00:48:15,000 --> 00:48:19,040
myslel jsem
naše zodpovědnost je...

511
00:48:19,560 --> 00:48:22,837
- Kolektiv.
-Ne, symbolické.

512
00:48:23,640 --> 00:48:32,231
- Pokud jsme naše svítidla - Enescu...
- Eliade, Cioran, Boldur the Swordbeast!

513
00:48:37,080 --> 00:48:41,472
Pokud vsadíme nárok
na jejich úspěchu a genialitě,

514
00:48:41,640 --> 00:48:44,951
proč ne na masakrech?

515
00:48:47,600 --> 00:48:50,479
přesně 380 000?

516
00:48:51,560 --> 00:48:54,200
- Není to trochu moc?
- Ano!

517
00:48:54,360 --> 00:49:00,072
Možná jste je špatně spočítali?
Nebo je počítali dvakrát?

518
00:49:02,040 --> 00:49:04,111
Pane Movilă, prosím.

519
00:49:04,320 --> 00:49:06,551
Raul Hilberg to řekl:

520
00:49:06,720 --> 00:49:10,873
po nacistickém Německu,
zabili jsme nejvíce Židů.

521
00:49:11,400 --> 00:49:13,357
Vždy jsme druzí.

522
00:49:13,560 --> 00:49:15,392
Ale já ti věřím.

523
00:49:15,480 --> 00:49:19,633
Všechno v mé show je také
potvrdila Wieselova zpráva.

524
00:49:20,120 --> 00:49:22,351
Elie Wiesel?
Víc smutku než talentu.

525
00:49:22,560 --> 00:49:28,830
A ta zpráva má předmluvu
od tří rumunských prezidentů.

526
00:49:29,000 --> 00:49:32,835
- Závisela na tom jejich funkce.
- Ratifikují to.

527
00:49:33,000 --> 00:49:36,755
Chtě nechtě, protože jsme byli
příprava na vstup do EU.

528
00:49:36,960 --> 00:49:41,352
Bylo 18 500 obětí
pouze v Oděse.

529
00:49:41,480 --> 00:49:43,517
- Přehánění.
- Ne.

530
00:49:43,680 --> 00:49:47,959
Možná včetně deportovaných.

531
00:49:48,840 --> 00:49:53,232
Rumunský generál to potvrdil u soudu.

532
00:49:53,760 --> 00:49:57,674
Čísla stejně nejsou důležitá.

533
00:49:58,760 --> 00:50:00,672
Samozřejmě.

534
00:50:00,960 --> 00:50:05,239
2 000 nebo 100 by bylo stejně špatné.

535
00:50:06,360 --> 00:50:10,991
Mimochodem.
Kolik z nich udělá masakr?

536
00:50:12,000 --> 00:50:13,878
10 je příliš málo.

537
00:50:14,400 --> 00:50:16,517
100?

538
00:50:18,000 --> 00:50:21,880
- Mariano, pan Basarab chce skončit.
- Dej mi minutku!

539
00:50:30,120 --> 00:50:34,512
Všechna moje fakta
jsou třikrát kontrolovány.

540
00:50:35,040 --> 00:50:38,954
Četl jsem všechna díla Jeana Ancela,

541
00:50:39,080 --> 00:50:42,676
Raul Hilberg, Dennis Deletant,
Rumunští historici...

542
00:50:42,840 --> 00:50:45,674
Fakta v pořadu jsou pravdivá.

543
00:50:45,840 --> 00:50:51,438
Objevují se v zápisu
Antonescovy rady ministrů.

544
00:50:51,840 --> 00:50:53,718
Mysleli si, že vyhrají válku.

545
00:50:54,000 --> 00:50:58,517
Vše v pořadu
lze prokázat jako pravdivé.

546
00:50:59,280 --> 00:51:03,320
Říkáš "pravda"...
co je pravda?

547
00:51:03,920 --> 00:51:07,391
Přesně to, co řekl Pilát
když mu Ježíš řekl

548
00:51:07,560 --> 00:51:11,315
"Já jsem cesta, pravda a život."

549
00:51:11,720 --> 00:51:15,794
Možná byl stejně naštvaný jako ty.

550
00:51:16,160 --> 00:51:19,278
To nevím, jsem taoista.

551
00:51:19,560 --> 00:51:22,359
Je to v Janově evangeliu.

552
00:51:22,800 --> 00:51:25,031
Cokoli...

553
00:51:27,000 --> 00:51:28,957
Byl jsem jemnější.

554
00:51:29,880 --> 00:51:35,797
Pravda se zabývá návrhy,
ne v objektech.

555
00:51:36,360 --> 00:51:42,436
Co je na tom "pravda".
směšná rekonstrukce?

556
00:51:42,720 --> 00:51:44,359
Nic.

557
00:51:44,640 --> 00:51:49,032
Protože znáš téma,
udělat něco na Ukřižování.

558
00:51:49,200 --> 00:51:53,240
Rumuni milují církevní věci,
tak by to radnice schválila.

559
00:51:53,640 --> 00:51:58,874
Bible bije
by přineslo hodně diváků.

560
00:51:59,760 --> 00:52:06,678
Trochu retrográdní a staré,
ale přesto publikum.

561
00:52:07,440 --> 00:52:09,397
Nelíbí se mi tvoje ironie.

562
00:52:09,600 --> 00:52:12,752
Nebudu vám přednášet
filozofie dějin.

563
00:52:12,920 --> 00:52:18,678
Ani o historické pravdě
nebo koherenční teorie pravdy.

564
00:52:19,680 --> 00:52:22,036
To by bylo vedle.

565
00:52:22,400 --> 00:52:27,429
Cítím v tobě ironii,
Slečno Saul Kripke?

566
00:52:28,640 --> 00:52:31,109
- Také agrese?
- Ne!

567
00:52:31,320 --> 00:52:34,358
Zacházíš se mnou jako s idiotem.

568
00:52:34,880 --> 00:52:40,877
Argument od autority,
odkazy na knihy...

569
00:52:41,280 --> 00:52:45,797
Vychovám tě Rorty a Thomas Kuhn.

570
00:52:46,800 --> 00:52:48,792
Gică Hagi také. Jak to?

571
00:52:49,560 --> 00:52:52,234
To není žádný argument autority.

572
00:52:52,320 --> 00:52:56,109
říkal jsem
Všechno jsem si nevymyslel.

573
00:52:56,280 --> 00:53:01,992
Jsem teoretické povahy.
Ale neposmíval jsem se ti.

574
00:53:03,600 --> 00:53:06,195
Jsem také teoretické povahy,
shodujeme se.

575
00:53:06,480 --> 00:53:10,030
Ale nevytahuj filozofii.

576
00:53:12,000 --> 00:53:15,789
Říkám jen, že jsi tam nebyl.

577
00:53:16,640 --> 00:53:21,999
ani nevíš jak
věci stály ve válce,

578
00:53:22,280 --> 00:53:24,795
na východní frontě.

579
00:53:27,840 --> 00:53:30,799
A pragmatičtěji, slečno:

580
00:53:31,200 --> 00:53:34,637
Může to poškodit
děti v publiku.

581
00:53:34,800 --> 00:53:38,840
- Proč?
- Děti se bojí.

582
00:53:39,120 --> 00:53:42,318
Radnice dostane stížnosti.

583
00:53:42,480 --> 00:53:48,431
Náš účet je stylizovaný, teatrální.

584
00:53:48,920 --> 00:53:55,394
A proč by reprezentace násilí
dělat děti násilnými?

585
00:53:56,400 --> 00:53:58,995
Je to zkouška?

586
00:53:59,400 --> 00:54:04,270
Je to takové klišé -
"Násilné pořady dělají děti násilnými."

587
00:54:04,560 --> 00:54:11,831
souhlasím.
Na Xboxech a chipsech rostou měkce.

588
00:54:12,240 --> 00:54:14,232
Zatímco ostatní umírají hlady.

589
00:54:16,320 --> 00:54:18,630
Ale historici, víte...

590
00:54:18,840 --> 00:54:24,552
Něco je „historické“, protože
říkají to stovky historiků.

591
00:54:26,640 --> 00:54:32,079
Ačkoli všichni kopírovali stejného historika,

592
00:54:32,640 --> 00:54:33,915
tenhle.

593
00:54:34,080 --> 00:54:37,630
To je na vás, abyste to dokázali.

594
00:54:40,200 --> 00:54:43,034
Komplikujeme věci.

595
00:54:45,440 --> 00:54:49,150
Samotná myšlenka vojenské rekonstrukce

596
00:54:50,400 --> 00:54:55,395
je pouze vzdát hold
padlým hrdinům.

597
00:54:57,240 --> 00:55:02,190
- Váš projekt to říkal.
- To je to, co děláme.

598
00:55:02,640 --> 00:55:05,075
Ne, nejsi.

599
00:55:05,520 --> 00:55:08,911
To má být
o vojácích.

600
00:55:09,360 --> 00:55:14,719
férové souboje,
vojenské vyznamenání, vyznamenání,

601
00:55:15,240 --> 00:55:18,916
"náš hrdinský boj",
všechny ozdoby.

602
00:55:19,160 --> 00:55:21,800
Zahrnuli jste civilisty.

603
00:55:22,280 --> 00:55:27,309
Nepřipouštějí jejich nevinné smrti
zaslouží si alespoň zmínku?

604
00:55:28,760 --> 00:55:31,150
Ano, samozřejmě.

605
00:55:32,160 --> 00:55:35,836
Jdi napsat knihu.
Malý.

606
00:55:36,480 --> 00:55:41,953
Nebo si trochu pohrát.
Žádná velká veřejná akce.

607
00:55:43,200 --> 00:55:47,479
Je to mimo linii a
ve špatném vkusu, slečno.

608
00:55:48,120 --> 00:55:50,794
Takže váš problém je estetika?

609
00:55:50,960 --> 00:55:54,795
- Teď hledáš krásu?
- Toujours.

610
00:55:58,440 --> 00:56:02,116
Vážení kulturní znalci,
pojď mi zatrubovat!

611
00:56:02,400 --> 00:56:06,440
Projekt jsem schválil
na podporu umělců.

612
00:56:06,720 --> 00:56:10,953
- Měli jsme takové hádky...
- A vy jste se bál?

613
00:56:13,680 --> 00:56:17,230
Věc je:
Nejsem úzkoprsý.

614
00:56:18,680 --> 00:56:22,640
Ale proč se střílet do nohy?

615
00:56:26,520 --> 00:56:29,194
Prostě nedělej nic skandálního.

616
00:56:32,280 --> 00:56:36,672
Pojďme udělat něco hezkého
aby se zalíbil davu.

617
00:56:38,160 --> 00:56:40,755
Aby na konci sklidili potlesk.

618
00:56:43,080 --> 00:56:46,630
Abychom lidi nepobouřili
z peněz daňových poplatníků.

619
00:56:48,960 --> 00:56:51,520
Co se týče jejich výchovy...

620
00:56:51,720 --> 00:56:54,315
To je iluze.

621
00:56:55,680 --> 00:56:57,876
Komická iluze.

622
00:57:00,920 --> 00:57:05,597
Musí to být pohodlné,
být jedním z dobrých chlapů.

623
00:57:05,880 --> 00:57:07,030
Význam?

624
00:57:08,880 --> 00:57:11,679
Sedí na pohovce,

625
00:57:12,680 --> 00:57:17,197
odsuzovat masakr v Oděse?

626
00:57:17,400 --> 00:57:19,517
Vzbudí to nějaké mrtvé?

627
00:57:19,920 --> 00:57:24,676
jak statečné,
házet sračky na minulé generace!

628
00:57:25,680 --> 00:57:28,991
- O to nejde.
- Tak co?

629
00:57:29,280 --> 00:57:31,511
Oh, "nikdy více"!

630
00:57:32,600 --> 00:57:36,196
Nunca más!, jak říkají Jihoameričané.

631
00:57:36,440 --> 00:57:42,038
Ale zastavíš jeden masakr,
a objeví se další.

632
00:57:43,440 --> 00:57:49,118
Je to jako Laurel a Hardy
a komunikující nádoby.

633
00:57:50,720 --> 00:57:55,840
Zatímco vy odsuzujete
masakr v Oděse v roce 1941,

634
00:57:56,160 --> 00:57:59,597
tisíce právě teď umírají.

635
00:57:59,760 --> 00:58:03,436
Sýrie, Boko Haram, ISIS...

636
00:58:03,600 --> 00:58:06,320
Nebudete je odsuzovat?

637
00:58:07,080 --> 00:58:12,200
Myslel jsem na záhadu
Darwinismus masakrů.

638
00:58:12,960 --> 00:58:17,830
-Prosím, to je...
- Poslouchej.

639
00:58:18,840 --> 00:58:20,718
Darwinismus, ano!

640
00:58:20,880 --> 00:58:26,478
Přežijí jen ty nejschopnější masakry
v kolektivním vědomí.

641
00:58:27,840 --> 00:58:34,030
Slyšeli jste někdy o německém masakru
proti Hereru v roce 1904?

642
00:58:36,000 --> 00:58:38,117
Ne. Bylo to zapomenuto.

643
00:58:38,400 --> 00:58:40,995
Jako mnoho dalších.

644
00:58:42,000 --> 00:58:45,676
Ale Oděso, to je masakr!

645
00:58:47,400 --> 00:58:52,520
- Zlatá medaile na Masakrových olympijských hrách!
- Ne, je to dost anemické.

646
00:58:52,800 --> 00:58:58,512
- Zastaví to další masakry?
- Samozřejmě že ne.

647
00:58:59,960 --> 00:59:02,600
Ale myslím, že reflexe je důležitá.

648
00:59:02,760 --> 00:59:08,119
Alespoň my Rumuni jsme mohli
přestaňme být tak plní sami sebe.

649
00:59:08,600 --> 00:59:11,593
Právo. V dobách míru.

650
00:59:13,680 --> 00:59:18,675
Pokud věci půjdou na jih
a tyto hračky začnou běhat,

651
00:59:19,160 --> 00:59:25,031
jako tato Škoda,
všechno vaše politické umění zmizí.

652
00:59:27,240 --> 00:59:30,677
Ostatní nepáchali masakry?

653
00:59:30,960 --> 00:59:34,636
V Drážďanech?
O Hirošimě ani nemluvě.

654
00:59:34,800 --> 00:59:38,350
Ano, ale nevidím žádnou souvislost.

655
00:59:38,640 --> 00:59:41,712
Ale je tu jeden, slečno.

656
00:59:42,120 --> 00:59:45,079
Kdyby táta Adolf vyhrál válku,

657
00:59:45,240 --> 00:59:49,029
udělal bys reenactmenty
v misce na mýdlo.

658
00:59:49,200 --> 00:59:54,673
Nebo by asi byli
bombardování Drážďan nebo Hirošimy.

659
00:59:54,920 --> 00:59:59,949
Nagasaki by bylo zapomenuto,
být druhý.

660
01:00:00,560 --> 01:00:04,759
Nikdo nenapsal Nagasaki, mon amour.

661
01:00:06,360 --> 01:00:11,958
Kdyby měli, měli bychom
nasral naše kalhoty smíchem.

662
01:00:28,800 --> 01:00:31,395
Zeptám se jen na toto:

663
01:00:32,120 --> 01:00:37,639
vynechte část o civilistech!

664
01:00:38,960 --> 01:00:40,758
Když se ještě ptám.

665
01:00:41,960 --> 01:00:44,953
Nenuť mě
použít násilné řešení.

666
01:00:45,360 --> 01:00:49,479
Skoro jsem řekl "konečné řešení".

667
01:00:53,240 --> 01:00:55,880
Výhrůžky nejsou v pořádku.

668
01:00:56,280 --> 01:01:00,911
Chci, abych veřejně
obvinit tě z cenzury?

669
01:01:01,680 --> 01:01:05,913
- Vyhrožujete mi.
- Ne.

670
01:01:06,240 --> 01:01:09,312
Jen říkám, co bych udělal
pro můj projekt.

671
01:01:09,560 --> 01:01:12,917
Chápal jsem vaše výstřednosti.

672
01:01:13,200 --> 01:01:18,070
Pro děti nic děsivého.
slibuji.

673
01:01:18,360 --> 01:01:22,400
Koneckonců, je to oblíbené divadlo.

674
01:01:23,840 --> 01:01:28,278
Těžké věci budou
jemnější, než bych si přál, dobře?

675
01:01:28,800 --> 01:01:31,634
Děkuju.
To je vše, co jsem chtěl.

676
01:01:32,040 --> 01:01:34,271
Že se dohodneme.

677
01:01:34,520 --> 01:01:36,910
- Co takhle kávu?
- Jsem trochu zaneprázdněný.

678
01:01:37,200 --> 01:01:40,159
Můžeme mluvit o masakrech.

679
01:01:40,560 --> 01:01:42,438
Je to cool, jako horory.

680
01:01:42,600 --> 01:01:47,117
Můžu vám říct o jednom
na konci dynastie Ming.

681
01:01:47,400 --> 01:01:53,840
25 milionů mrtvých, slečno,
ne tvoje 4 děla a jedna škodovka.

682
01:01:54,120 --> 01:01:55,600
Tak?

683
01:01:55,800 --> 01:01:58,520
Možná po představení.

684
01:01:59,400 --> 01:02:02,359
Mohu tedy dostat vaše číslo?

685
01:02:05,040 --> 01:02:06,315
Samozřejmě.

686
01:02:09,240 --> 01:02:11,835
0745...

687
01:02:14,400 --> 01:02:17,234
vážně?

688
01:02:22,880 --> 01:02:25,349
342...

689
01:02:28,800 --> 01:02:30,678
531.

690
01:02:33,120 --> 01:02:36,079
Velká čísla byla nejlepší.

691
01:02:36,480 --> 01:02:40,633
Byl bych radši, kdybychom ne
mluvit masakry, ačkoli.

692
01:02:40,880 --> 01:02:42,997
Cokoli chcete.

693
01:02:43,200 --> 01:02:45,874
Jako haikus.
Chcete jeden slyšet?

694
01:02:46,400 --> 01:02:47,800
Jasně.

695
01:02:49,680 --> 01:02:54,072
"Zapal oheň,
Ukážu ti něco hezkého:"

696
01:02:54,320 --> 01:02:56,596
"Velká sněhová koule."

697
01:02:57,600 --> 01:02:59,956
Počet slabik je celý špatně.

698
01:03:00,120 --> 01:03:03,318
Jsem pryč, jsme zaneprázdněni.
Sbohem.

699
01:03:04,920 --> 01:03:06,752
<i>"Tu n'as rien vu à Odessa!"</i>

700
01:03:12,360 --> 01:03:15,678
<i>Kdo další byl s vámi?</i>

701
01:03:16,800 --> 01:03:20,589
<i>Prof. Rarincescu...</i>

702
01:03:25,880 --> 01:03:30,636
- Kdo je ten blázen?
- Alexianu, guvernér Podněstří v roce '41.

703
01:03:31,560 --> 01:03:32,960
Místní řezník.

704
01:03:34,680 --> 01:03:36,672
<i>Nezúčastnil jsem se.</i>

705
01:03:36,960 --> 01:03:42,160
<i>Nebyl jsem v Oděse.
Zjistil jsem to o dva dny později.</i>

706
01:03:43,400 --> 01:03:49,954
<i>- Kdy došlo k masakru?
- 23. a 24. října.</i>

707
01:03:50,600 --> 01:03:54,389
<i>V říjnu
už jsi byl guvernérem.</i>

708
01:03:54,800 --> 01:03:56,439
<i>Odessa nebyla -</i>

709
01:03:56,760 --> 01:03:59,719
Přetočte zpět, prosím.

710
01:04:00,840 --> 01:04:06,313
- Takže tohle je z roku 45?
- Ne, soud byl v roce '46.

711
01:04:14,880 --> 01:04:15,757
Zde.

712
01:04:22,200 --> 01:04:24,271
<i>Nezúčastnil jsem se.</i>

713
01:04:24,560 --> 01:04:29,589
<i>Nebyl jsem v Oděse.
Zjistil jsem to o dva dny později.</i>

714
01:04:32,040 --> 01:04:37,752
<i>- Kdy došlo k masakru?
- 23. a 24. října.</i>

715
01:04:38,120 --> 01:04:39,315
Tak nonšalantní!

716
01:04:39,600 --> 01:04:42,069
<i>...už jsi byl guvernérem.</i>

717
01:04:42,360 --> 01:04:45,080
<i>Odessa nebyla -</i>

718
01:04:45,240 --> 01:04:49,996
<i>Ale vládli jste celému Podněstří.</i>

719
01:04:51,000 --> 01:04:54,789
<i>Odessa ještě nebyla
pod naší civilní správou.</i>

720
01:04:58,800 --> 01:05:02,589
<i>Jaké dotazy jste vznesl?
po faktu?</i>

721
01:05:02,880 --> 01:05:05,236
<i>- Žádné.
- Proč?</i>

722
01:05:05,520 --> 01:05:09,275
<i>Nahlásil jsem to maršálovi,
jak ukazují záznamy.</i>

723
01:05:09,480 --> 01:05:13,269
<i>Řekl
"co se stalo v Oděse se stalo..."</i>

724
01:05:14,880 --> 01:05:20,080
<i>Maršál tvrdí
byl informován až v roce 1943.</i>

725
01:05:20,360 --> 01:05:25,230
<i>- Ne. Na první Radě ministrů -
- 13. listopadu 1941.</i>

726
01:05:25,680 --> 01:05:27,319
<i>Ano.</i>

727
01:05:27,720 --> 01:05:31,270
<i>- Jaká opatření byla přijata?
- Žádné.</i>

728
01:05:47,960 --> 01:05:51,670
- Co je to?
- Mauser C96.

729
01:06:00,720 --> 01:06:04,236
<i>Maschinengewehr 131.</i>

730
01:06:12,960 --> 01:06:15,191
Udělejte ty ruské
zní jinak?

731
01:06:15,680 --> 01:06:16,716
Co?

732
01:06:16,920 --> 01:06:21,312
- Znějí jinak?
- Jako Čajkovskij a Wagner.

733
01:06:21,680 --> 01:06:25,640
Potřebujete zvukovou montáž.

734
01:06:26,480 --> 01:06:30,679
Expresivní frekvence
musí zaplnit ten velký prostor.

735
01:06:31,080 --> 01:06:34,278
Ano, ale chtěl bych
zbraně z té doby.

736
01:06:34,440 --> 01:06:36,909
Potřebujeme ale také expresivitu.

737
01:06:42,840 --> 01:06:45,799
Nějaké další zvuky? Jako výkřiky?

738
01:06:45,960 --> 01:06:49,476
- Jako například?
- Jako dav zmasakrovaný.

739
01:06:49,640 --> 01:06:53,190
Prosit o milost, sténat...

740
01:06:54,480 --> 01:06:58,759
Mám samostatné kousky...

741
01:07:04,800 --> 01:07:06,678
promiň.

742
01:07:17,400 --> 01:07:19,869
Ty zlobivý chlapče.

743
01:07:25,800 --> 01:07:27,314
Drákula.

744
01:07:50,960 --> 01:07:55,000
- Co je to?
- Reinhard Wiener to natočil.

745
01:07:56,040 --> 01:07:59,716
Někde v Litvě, také '41.

746
01:08:00,720 --> 01:08:05,431
- Chceš to použít?
- Myslel jsem na to.

747
01:08:09,000 --> 01:08:14,678
Mohl bych přidat zvuky, ale
nejde o Rumuny ani Oděsu.

748
01:08:15,000 --> 01:08:19,597
- Něco s Rumuny?
- Ne, hledal jsem všude.

749
01:08:19,800 --> 01:08:22,998
Něco tam může být
v ruských archivech.

750
01:08:23,400 --> 01:08:27,155
Je to zmíněno v maršálském procesu.

751
01:08:29,040 --> 01:08:33,193
Působivé, ale nemyslím si
je v pořádku ji používat.

752
01:08:33,600 --> 01:08:35,000
Věrný.

753
01:08:35,160 --> 01:08:39,040
Použiji jen fotky z Oděsy.

754
01:09:03,600 --> 01:09:08,117
<i>- V rozhovoru pro Günthera Gause -</i>
- Tráva.

755
01:09:09,120 --> 01:09:14,240
<i>... v roce 1964 Hannah Arendtová
popsala svou reakci</i>

756
01:09:14,520 --> 01:09:18,992
<i>když se dozvíš pravdu
o táborech:</i>

757
01:09:19,280 --> 01:09:26,073
<i>"Předtím jsme řekli:
Člověk má nepřátele. To je přirozené."</i>

758
01:09:26,280 --> 01:09:30,877
<i>"Ale tohle bylo jiné.
Jako by se otevřela propast.“</i>

759
01:09:31,880 --> 01:09:34,714
<i>"To se nemělo stát."</i>

760
01:09:34,920 --> 01:09:38,118
<i>"Nejde o počet obětí,
je to metoda,"</i>

761
01:09:38,280 --> 01:09:42,672
<i>"výroba mrtvol -
Nepotřebuji do toho jít."</i>

762
01:09:42,800 --> 01:09:45,554
<i>"To se nemělo stát."</i>

763
01:09:45,720 --> 01:09:48,792
<i>"Nemůžeme
smířit se s tím."</i>

764
01:09:49,040 --> 01:09:51,157
<i>"Nikdo z nás to nikdy nedokáže."</i>

765
01:09:53,520 --> 01:09:57,514
<i>Každá věta je zpoplatněna
s tak hrozným významem</i>

766
01:09:57,720 --> 01:10:00,960
<i>že mluvčí
se musí uchýlit k frázím</i>

767
01:10:00,960 --> 01:10:04,590
<i>na půli cesty mezi eufemismy
a bezprecedentní.</i>

768
01:10:04,800 --> 01:10:07,713
<i>Za prvé, zvědavci,
opakovaný výraz</i>

769
01:10:07,880 --> 01:10:10,236
<i>"To se nemělo stát."</i>

770
01:10:10,560 --> 01:10:13,519
<i>Zdá se, že ano
alespoň rozhořčený tón,</i>

771
01:10:13,800 --> 01:10:19,956
<i>překvapivé od autora
nejvíce demystifikující kniha o zlu.</i>

772
01:10:21,120 --> 01:10:23,840
<i>Dojem roste
s posledními slovy:</i>

773
01:10:24,000 --> 01:10:28,756
<i>„Nemůžeme se s tím smířit.
Nikdo z nás to nikdy nedokáže."</i>

774
01:10:28,920 --> 01:10:33,551
<i>(Zášť, řekl Nietzsche,
se rodí z nemožnosti vůle</i>

775
01:10:33,800 --> 01:10:36,156
<i>přijmout, že se něco stalo,</i>

776
01:10:36,360 --> 01:10:40,957
<i>aby se smířil s časem „tak to bylo.“)</i>

777
01:10:41,280 --> 01:10:44,960
<i>Arendt identifikuje
co se nemělo stát</i>

778
01:10:45,120 --> 01:10:47,237
<i>a přesto se stalo.</i>

779
01:10:47,400 --> 01:10:50,199
<i>Je to tak strašné,
pojmenoval,</i>

780
01:10:50,480 --> 01:10:52,756
<i>chová se, jako by se zdráhala nebo se styděla:</i>

781
01:10:52,920 --> 01:10:57,790
<i>("Nepotřebuji do toho jít",
"výroba mrtvol.")</i>

782
01:10:58,080 --> 01:11:02,916
<i>Vyhlazení jako výmysl
pomocí "dopravního pásu" (am laufenden Band)</i>

783
01:11:03,120 --> 01:11:07,160
<i>byl tak poprvé pojmenován
lékař SS, F. Entress.</i>

784
01:11:07,280 --> 01:11:12,992
<i>Opakovalo se to
nesčetněkrát, často vytržených z kontextu.</i>

785
01:11:15,840 --> 01:11:18,674
To však platí pouze pro Německo.

786
01:11:19,080 --> 01:11:21,800
Tato průmyslová věc.

787
01:11:24,080 --> 01:11:29,474
Někdy v tom omámeném stavu
hned po spánku,

788
01:11:30,080 --> 01:11:34,040
zkouším si představit
smrt v plynové komoře.

789
01:11:34,400 --> 01:11:38,110
Nebo výstřelem.
Nebo oběšením nebo upálením zaživa.

790
01:11:40,080 --> 01:11:42,675
co potom cítíte?

791
01:11:43,320 --> 01:11:48,190
co si myslíš o
když tě začnou pálit plameny?

792
01:11:50,720 --> 01:11:53,952
Možná je to hloupá myšlenka.

793
01:11:54,680 --> 01:11:58,037
Je to stejné jako každá smrt.

794
01:11:59,720 --> 01:12:01,598
Ačkoli...

795
01:12:01,800 --> 01:12:06,158
Jednoduchá smrt je snadněji představitelná.

796
01:12:07,200 --> 01:12:11,956
O stáří.
Umírání ve spánku...

797
01:12:17,280 --> 01:12:19,875
- Ty spíš?
- Ne.

798
01:12:32,400 --> 01:12:34,756
Ruce za hlavu!

799
01:12:35,160 --> 01:12:37,231
Hýbejte se!

800
01:12:41,040 --> 01:12:42,793
Vraťte se!

801
01:12:45,600 --> 01:12:47,000
Hej, děti.

802
01:12:47,520 --> 01:12:50,718
Držte ruce napůl nahoře.

803
01:12:52,320 --> 01:12:56,075
Jako na té fotce
z varšavského ghetta.

804
01:13:05,280 --> 01:13:08,352
"Trpět malé děti,
abys přišel ke mně!"

805
01:13:21,120 --> 01:13:24,431
Vidíte, děti, takhle.

806
01:13:26,640 --> 01:13:28,871
- Můžete to zkusit?
- Ano.

807
01:13:37,400 --> 01:13:39,790
- Neděláš to správně.
- Ano jsem!

808
01:13:40,200 --> 01:13:43,272
Hej, to je na mně.

809
01:13:43,560 --> 01:13:48,077
Jste skvělí!
Budeme od vás vybírat důchody!

810
01:13:48,480 --> 01:13:52,394
<i>Šifrovací telegram č. 563
pro generála Macici.</i>

811
01:13:52,680 --> 01:13:56,230
<i>Maršál Antonescu rozkazuje
odplata exekucí</i>

812
01:13:56,520 --> 01:13:59,240
<i>všech besarabských Židů v Oděse -</i>

813
01:14:21,720 --> 01:14:25,157
Můžeme vás přerušit, paní Ceaușescuová?

814
01:14:25,440 --> 01:14:28,990
Prosím.
Jak bereš teplo?

815
01:14:30,120 --> 01:14:33,557
- Ne moc dobré.
- Už jsme skoro hotovi.

816
01:14:37,920 --> 01:14:41,470
Chápeme váš nápad, ale...

817
01:14:42,240 --> 01:14:46,393
Mluvili jsme s některými civilisty...

818
01:14:46,680 --> 01:14:49,514
Někteří z nás nejsou spokojeni.

819
01:14:49,680 --> 01:14:52,275
- Přivedli jste Cikány.
- Takže?

820
01:14:53,400 --> 01:14:57,314
Namíchal jsi nám špínu-
Myslím Židy s vránami.

821
01:14:58,920 --> 01:15:03,915
Byli součástí holocaustu.
Oběti antonesciánské politiky.

822
01:15:05,040 --> 01:15:06,793
Nemohu je vynechat.

823
01:15:06,960 --> 01:15:10,636
A jsou tu jen symbolicky,
hraní na Židy.

824
01:15:10,880 --> 01:15:12,439
Ano, ale...

825
01:15:13,920 --> 01:15:19,359
Nehráli bílí ve Zrození národa černochy?

826
01:15:19,560 --> 01:15:21,279
no...

827
01:15:21,600 --> 01:15:26,072
Nejsem moc dobrý v historii,
Jsem z malé vesnice.

828
01:15:26,280 --> 01:15:31,400
A ty nic nevíš
o rumunském rolníkovi.

829
01:15:31,640 --> 01:15:34,758
Nebudeme se mísit s Cikány!

830
01:15:36,000 --> 01:15:39,391
To je hloupé. Je to rasismus.

831
01:15:39,600 --> 01:15:42,195
Uvědomuješ si, že jsi rasista.

832
01:15:42,480 --> 01:15:48,078
Nic proti nim nemáme.
Můj nejlepší přítel byl cikán.

833
01:15:52,080 --> 01:15:54,993
Ale byli bychom raději, kdyby
byli odděleni.

834
01:15:55,920 --> 01:16:00,551
Udělejte scénu jen s nimi.
Bude to také jasnější.

835
01:16:02,160 --> 01:16:07,110
Prosím respektujte moji vizi
a zůstat ve svých mezích.

836
01:16:08,120 --> 01:16:13,752
Jsou jiní, kterým se to nelíbí.

837
01:16:18,680 --> 01:16:23,118
<i>...umělci, spisovatelé a hudebníci
přišel vlastenecky.</i>

838
01:16:25,800 --> 01:16:31,876
<i>Přinesli útěchu a
dobrou náladu zraněným.</i>

839
01:16:56,640 --> 01:16:59,474
Chudáci bubáci.

840
01:17:01,880 --> 01:17:06,636
Těžko si je představit
páchání zvěrstev.

841
01:17:06,840 --> 01:17:08,479
souhlasím.

842
01:17:08,640 --> 01:17:12,680
Alespoň některé.
Pochybuji, že někoho zabili.

843
01:17:14,880 --> 01:17:20,239
Myslíte, že autoři
vypadají ty masakry jinak?

844
01:17:21,920 --> 01:17:26,073
- Někteří mají ten divoký pohled.
- Kecy.

845
01:17:26,400 --> 01:17:30,917
Taky si to nemyslím.
Kromě psychotiků.

846
01:17:31,560 --> 01:17:34,029
Hitler měl v očích fanatismus.

847
01:17:34,440 --> 01:17:37,353
Zvlášť když řval.

848
01:17:45,240 --> 01:17:48,199
- Polib mi svastiku.
- Heil Hitler!

849
01:17:48,360 --> 01:17:53,594
Možná Hitlerovy oči.
Ale ne Eichmannův nebo Antonescův.

850
01:17:53,880 --> 01:17:57,920
Myslím, že Antonescu byl
jen idiot, ne fanatik.

851
01:17:58,400 --> 01:18:01,757
V očích není nic vidět.

852
01:18:02,480 --> 01:18:05,712
Je to jako ta školácká teorie

853
01:18:06,000 --> 01:18:11,234
o uznávání panen
podle vzhledu jejich kundy v džínách.

854
01:18:12,240 --> 01:18:16,996
- Toho znám.
- Ukaž nám to.

855
01:18:17,760 --> 01:18:21,310
Ten nalevo
je určitě šelma.

856
01:18:21,480 --> 01:18:25,394
V žádném případě!
A co dokazuje vzhled?

857
01:18:25,680 --> 01:18:28,991
Že někteří jsou horší.

858
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
Tento chlap?

859
01:18:36,920 --> 01:18:39,674
- Opravdu bestie.
- Je!

860
01:18:40,160 --> 01:18:43,517
Lombrosianismus je dávno mrtvý.

861
01:18:43,760 --> 01:18:48,198
Není pravda! Politická korektnost
nutí nás to říct.

862
01:18:48,680 --> 01:18:52,151
- Ten vypadá roztomile.
- Vrah?

863
01:18:52,280 --> 01:18:57,036
- Proč je vrah?
- Podívejte se na jeho tvář!

864
01:18:57,240 --> 01:18:59,357
Goebbelsi! Kopí!

865
01:18:59,760 --> 01:19:02,594
Speer, architekt, ty pitomče!

866
01:19:02,840 --> 01:19:06,197
Ta obvázaná hlava
je úplné vypnutí.

867
01:19:07,560 --> 01:19:09,677
Raději zemřu sám.

868
01:19:09,960 --> 01:19:12,919
Možná je dobrý kurva,
s tím pařezem.

869
01:19:13,400 --> 01:19:18,191
Vypadá hloupě.
Idioti mohou zabíjet bez nenávisti.

870
01:19:18,440 --> 01:19:21,319
Jen technicky.

871
01:19:22,920 --> 01:19:28,518
Země tě chce
buď zdravý nebo mrtvý.

872
01:19:29,120 --> 01:19:33,319
To vám přináší vavříny,
na rozdíl od mrzačení.

873
01:19:33,560 --> 01:19:36,632
Už zase piješ, strýčku Vanyo?

874
01:19:39,600 --> 01:19:44,072
Viděl jsi někdy pomník
za zmrzačené hrdiny?

875
01:19:44,280 --> 01:19:46,158
Ano.

876
01:19:47,160 --> 01:19:50,073
Mocný pařez!

877
01:19:50,640 --> 01:19:53,109
Ti kluci vypadají tak gay.

878
01:19:56,040 --> 01:19:59,716
Co když jeden z nich
byl tvůj pradědeček?

879
01:20:00,240 --> 01:20:03,790
- Může být.
- Potomci vrahů.

880
01:20:04,280 --> 01:20:08,832
- Vina je individuální, nedědičná.
- Souhlasím.

881
01:20:10,440 --> 01:20:16,630
Maria má incestní myšlenky
o jejím pradědečkovi!

882
01:20:28,200 --> 01:20:31,398
Horký? Kdepak, podívej se na ně.

883
01:20:31,560 --> 01:20:34,997
Vychrtlý riff.

884
01:20:35,240 --> 01:20:39,757
Líbilo by se ti to
někteří SA stormtroopeři.

885
01:20:41,600 --> 01:20:44,354
Ona se stydí!

886
01:20:45,360 --> 01:20:47,670
Neřekl bych ne.

887
01:20:48,000 --> 01:20:51,277
Vážně?

888
01:20:51,480 --> 01:20:56,236
Němečtí vojáci byli pohlední, elegantní...

889
01:20:59,280 --> 01:21:03,069
Ne jako tihle chudáci bastardi.

890
01:21:03,800 --> 01:21:06,634
Přesto gang-bang...

891
01:21:06,800 --> 01:21:08,917
<i>Zehntausend Mann!</i>

892
01:21:09,840 --> 01:21:13,151
Mělo by to být konsensuální.

893
01:21:14,400 --> 01:21:16,756
Jako by se ptali!

894
01:21:17,520 --> 01:21:19,876
Všechny armády znásilňují.

895
01:21:20,040 --> 01:21:23,351
Zabíjet čas.
Jako Reds v Berlíně.

896
01:21:24,120 --> 01:21:28,034
Zaútočili na ženy v domácnosti
a jejich honeypoty.

897
01:21:28,200 --> 01:21:32,956
Zapomeňte na Goetha, Heideggera,
všechna ta kulturní marmeláda!

898
01:21:43,040 --> 01:21:45,316
Všechno nejlepší k narozeninám!

899
01:21:46,880 --> 01:21:49,998
Teď mě pronásleduješ?

900
01:21:51,960 --> 01:21:54,191
Řekli jsme si, že si promluvíme.

901
01:21:54,680 --> 01:21:57,752
- Ale pokud jste zaneprázdněni...
- Mluvit?

902
01:21:57,960 --> 01:22:01,351
Promluvíme si, až odejdu z představení.

903
01:22:01,560 --> 01:22:03,517
Buďte trpěliví.

904
01:22:05,520 --> 01:22:09,070
- Prosím!
- Počkejte chvilku.

905
01:22:24,000 --> 01:22:26,356
Moje situace je -

906
01:22:26,640 --> 01:22:29,439
Věci doma jsou křehké.

907
01:22:29,640 --> 01:22:31,393
Nemohu si dovolit ten chaos.

908
01:22:31,680 --> 01:22:34,878
Není žádný chaos,
Pane Cumulonimbus.

909
01:22:35,240 --> 01:22:38,119
Ještě jsem se nerozhodl.

910
01:22:40,160 --> 01:22:42,755
No, mám.

911
01:22:43,800 --> 01:22:48,556
Nechci to dítě.
Nemůžu zničit svou rodinu.

912
01:22:48,960 --> 01:22:51,634
Proč to ničit?

913
01:22:52,080 --> 01:22:55,869
Vychoval bych to sám, zlato.

914
01:22:56,160 --> 01:22:59,232
Jeho zrod by měl být společným rozhodnutím.

915
01:22:59,400 --> 01:23:01,710
Špatně. Přečtěte si zákon.

916
01:23:01,880 --> 01:23:06,557
Tady jde o právo, ne o morálku.
Ne, naopak.

917
01:23:07,040 --> 01:23:11,000
Krátký dlouhý příběh:
Ještě jsem se nerozhodl.

918
01:23:11,760 --> 01:23:16,232
Ale pokud nechcete
abych to uznal, zvládnu to.

919
01:23:16,520 --> 01:23:19,354
Nikomu neřeknu, že je tvoje.

920
01:23:24,120 --> 01:23:28,512
- Nebyla jste feministka, zastánce potratů?
- Takže?

921
01:23:29,000 --> 01:23:33,552
- Tak to zruš!
- To je na mně.

922
01:23:33,920 --> 01:23:38,119
Jen pomysli na můj pocit viny!

923
01:23:38,520 --> 01:23:41,718
Oba máme čas přemýšlet.

924
01:23:42,480 --> 01:23:45,996
Ať se každý stará o své věci.

925
01:23:46,400 --> 01:23:48,437
Ty idiote, ty-

926
01:23:51,800 --> 01:23:53,598
"Ty idiote"?

927
01:23:53,880 --> 01:23:55,633
- Promiň.
- Jdi domů.

928
01:23:55,800 --> 01:23:58,713
Vašim milým árijským dětem.

929
01:24:00,600 --> 01:24:03,672
- Omlouvám se.
- Strč je do zadku!

930
01:24:05,120 --> 01:24:06,440
je mi to líto.

931
01:24:06,720 --> 01:24:10,270
- Odpusť mi!
- Doufám, že se vám ucpou Pitotovy trubice!

932
01:24:10,440 --> 01:24:13,000
Zasranej parchant!

933
01:25:33,720 --> 01:25:36,918
Citujeme
Mihai Antonescu, 8. července 1941?

934
01:25:37,280 --> 01:25:40,114
- Cože?
- Mawashi geri!

935
01:25:40,320 --> 01:25:42,437
Citát k představení.

936
01:25:42,600 --> 01:25:44,432
<i>Neprojevujte žádné slitování!</i>

937
01:25:44,720 --> 01:25:50,193
<i>Kdo ví, kdy budeme
znovu získat svobodu jednání</i>

938
01:25:50,400 --> 01:25:54,189
<i>pro etnické čistky a národní reformy.</i>

939
01:25:54,480 --> 01:25:57,314
<i>V případě potřeby použijte kulomety.</i>

940
01:25:57,480 --> 01:26:01,269
<i>Je mi to jedno, jestli
vejdeme do dějin jako barbaři.</i>

941
01:26:01,520 --> 01:26:04,752
<i>Římská říše se zavázala -</i>

942
01:26:05,040 --> 01:26:06,156
Sakra!

943
01:26:07,400 --> 01:26:11,110
Zapomněl jsem na to.

944
01:26:15,600 --> 01:26:18,559
- Takže jsi epileptik?
- Ano.

945
01:26:18,720 --> 01:26:22,031
- Není to pro tebe riskantní?
- Ne.

946
01:26:22,440 --> 01:26:25,990
"Pánové,
přichází generální inspektor!"

947
01:26:26,880 --> 01:26:30,430
Jak probíhají přípravy?

948
01:26:31,440 --> 01:26:35,957
Americký generál
ve válce v Zálivu řekl:

949
01:26:36,200 --> 01:26:39,318
Pokud vše dobře dopadne...

950
01:26:40,080 --> 01:26:42,197
...jste v záloze.

951
01:26:42,480 --> 01:26:45,552
- Chci jen slovo.
- Teď?

952
01:26:45,840 --> 01:26:48,674
Pokud je to možné. A v soukromí.

953
01:26:48,960 --> 01:26:50,838
Dobře.

954
01:27:08,400 --> 01:27:11,711
Víš, co jsem viděl
na jednoho z tvých kluků?

955
01:27:12,320 --> 01:27:14,596
Tričko Hugo Boss!

956
01:27:14,760 --> 01:27:17,480
- Takže?
- Musíte se ptát?

957
01:27:17,760 --> 01:27:21,151
Kdo vyráběl uniformy SS?

958
01:27:21,360 --> 01:27:24,080
Pro které ženy omdlely?

959
01:27:24,840 --> 01:27:27,878
Hugo šéfe, slečno!

960
01:27:28,880 --> 01:27:33,557
- "Ať je Eminescu naším soudcem!"
- "Lyrické shrnutí vojvodů!"

961
01:27:35,360 --> 01:27:40,754
Plán byl pro někoho
z radnice pronést projev.

962
01:27:41,160 --> 01:27:44,471
Dobře, ale ne déle než 5 minut.

963
01:27:45,240 --> 01:27:48,790
Ne, maximálně 3-4.

964
01:27:49,200 --> 01:27:53,831
Vysvětlil jsem, že tohle je
poměrně delikátní přestavba.

965
01:27:54,120 --> 01:27:56,476
- Znovu s tím?
- Ne.

966
01:27:56,720 --> 01:28:00,430
Podporoval jsem tě, pochopili.

967
01:28:00,800 --> 01:28:04,635
Jediná citlivá část je...

968
01:28:05,160 --> 01:28:08,358
Opravdu to musíme nechat.

969
01:28:08,880 --> 01:28:14,000
Není to v tradici reenactments.

970
01:28:14,640 --> 01:28:17,838
Je to jen vaše básnická licence.

971
01:28:18,240 --> 01:28:23,440
Statisíce Židů
deportován a zabit rumunskými jednotkami

972
01:28:23,640 --> 01:28:25,871
nejsou poetické licence.

973
01:28:27,440 --> 01:28:32,959
Mám na mysli styl.
Navíc se názory liší.

974
01:28:33,920 --> 01:28:39,871
Prý jen Němci
vyhlazených Židů na východě.

975
01:28:40,080 --> 01:28:44,597
Einsatzgruppe D.
Ne Rumuni!

976
01:28:45,360 --> 01:28:46,874
Přečtěte si!

977
01:28:47,280 --> 01:28:51,638
Němci museli
zadržet Rumuny,

978
01:28:51,840 --> 01:28:55,277
který Antonesca popravil
objednávky příliš rychle.

979
01:28:55,440 --> 01:28:59,480
Sám Eichmann se zlobil.
Informoval o tom Ohlendorf

980
01:28:59,840 --> 01:29:04,869
neschopní Rumuni zabíjeli Židy
rychleji, než je stačili pohřbít.

981
01:29:05,160 --> 01:29:10,030
Hannah Arendtová říká, že Rumunsko bylo
Nejvíce antisemitská země Evropy.

982
01:29:10,440 --> 01:29:12,909
S tvrdou konkurencí.

983
01:29:13,400 --> 01:29:17,360
Paní Hannah Palyndromeová přehání.

984
01:29:17,520 --> 01:29:20,479
Můj pořad bude obsahovat pouze myšlenku.

985
01:29:20,880 --> 01:29:26,592
Realita byla mnohem děsivější,
nemožné reprezentovat.

986
01:29:27,960 --> 01:29:33,319
Tisíce byly zastřeleny, oběšeny,
spálen zaživa, vyhozen do povětří.

987
01:29:33,480 --> 01:29:39,158
Představte si skupiny 3-4 lidí
visel na této tyči.

988
01:29:42,720 --> 01:29:45,792
Kulomety byly rozpálené od střelby.

989
01:29:57,360 --> 01:29:59,670
Dočetli jste.

990
01:29:59,840 --> 01:30:04,517
Takže jste také četli o
vojáků, kteří neuposlechli rozkazů

991
01:30:04,680 --> 01:30:07,354
a vystřelil do vzduchu nebo přeběhl.

992
01:30:08,960 --> 01:30:14,957
Věrný. Jiní plakali a modlili se,
ale přesto zabit.

993
01:30:16,160 --> 01:30:19,631
Výjimky nepopisuji.

994
01:30:20,520 --> 01:30:28,030
Spielberg vytvořil Schindlerův seznam.
O Němci zachraňujícím Židy.

995
01:30:28,680 --> 01:30:32,594
A plave v Oscarech.

996
01:30:33,360 --> 01:30:37,991
Co třeba starosta Chernowitz,
kdo zachránil tolik Židů?

997
01:30:38,160 --> 01:30:42,200
- Nezajímá mě Spielberg.
-Ale Oscary...

998
01:30:42,600 --> 01:30:45,752
Může udělat svůj Jurský park 5.

999
01:30:46,080 --> 01:30:50,438
Kdybych to udělal,
Změnil bych význam pořadu.

1000
01:30:50,600 --> 01:30:53,718
Ve svém deníku říká Mihail Sebastian

1001
01:30:54,120 --> 01:30:59,354
Rumunští vojáci na východní frontě
mohli zabít všechny Židy, které chtěli.

1002
01:30:59,840 --> 01:31:03,197
Řekl mu to i důstojnický řidič

1003
01:31:03,600 --> 01:31:06,911
pár jich zabil, jen tak.

1004
01:31:07,200 --> 01:31:11,672
Výjimek je velmi málo,
řekli to i Američané.

1005
01:31:11,840 --> 01:31:15,277
Američané?
Parta zločinců.

1006
01:31:15,480 --> 01:31:20,191
Vietnam, domorodci,
Jihoamerické diktatury...

1007
01:31:20,400 --> 01:31:24,076
Souhlasím, nenávidím americkou politiku.

1008
01:31:24,240 --> 01:31:27,677
Ale neustoupím.

1009
01:31:28,560 --> 01:31:33,430
Slečno, mám toho dost
hraní na svatého cenzora.

1010
01:31:34,560 --> 01:31:37,632
Pojďme dosáhnout kompromisu.

1011
01:31:44,880 --> 01:31:50,956
Ukaž Židy eskortované do táborů
rumunskými jednotkami.

1012
01:31:52,320 --> 01:31:54,551
A nic jiného.

1013
01:31:54,840 --> 01:31:58,390
Zbytek si umíme představit,
buďme jemní.

1014
01:31:58,800 --> 01:32:00,439
V žádném případě!

1015
01:32:00,720 --> 01:32:04,270
Lidé mohou dostat svá zvěrstva
z internetu.

1016
01:32:04,440 --> 01:32:06,909
Je to plné vražd ISIS.

1017
01:32:07,080 --> 01:32:10,118
Nemáme právo být rafinovaní.

1018
01:32:10,320 --> 01:32:13,233
Mariano, první tank je tady.
Ahoj.

1019
01:32:13,680 --> 01:32:15,911
- Dobrý den.
- Vrátím se.

1020
01:32:19,680 --> 01:32:21,558
Pěkné tetování, slečno.

1021
01:32:31,080 --> 01:32:33,390
Můžeme to přesunout?

1022
01:32:35,760 --> 01:32:39,993
- Můžeme?
- Riskujeme roztrhání chodníku.

1023
01:32:41,600 --> 01:32:44,115
- Chceš, aby se to hýbalo?
- Ano.

1024
01:32:44,400 --> 01:32:47,598
Co když to někoho rozdrtí?

1025
01:32:50,480 --> 01:32:52,756
Dobře, necháme to tady.

1026
01:32:59,960 --> 01:33:03,795
Opravdu?
Kdo přinesl černou figurínu?

1027
01:33:04,080 --> 01:33:05,719
Dejte to pryč.

1028
01:33:05,960 --> 01:33:10,034
Nebyli tam žádní Falasha
nebo Beta Israel v Oděse.

1029
01:33:10,560 --> 01:33:12,552
ve zkratce:

1030
01:33:12,720 --> 01:33:16,031
Mohu akci odvolat.

1031
01:33:16,280 --> 01:33:21,435
Půjdu do tisku.
ActiveWatch, lidskoprávní nevládní organizace...

1032
01:33:21,840 --> 01:33:25,151
- Opravdu to chceš?
- Ne!

1033
01:33:25,680 --> 01:33:28,639
Ale za svými projekty půjdu celou cestu.

1034
01:33:28,800 --> 01:33:33,511
Lucian Pintilie chtěl nastavit
sám v ohni, když byl cenzurován.

1035
01:33:33,720 --> 01:33:36,394
Budu za to bojovat na život a na smrt.

1036
01:33:36,720 --> 01:33:41,476
Společnost, poplatek!
Zvedněte vlajku nunca más!

1037
01:33:41,760 --> 01:33:45,037
Jste takový i v soukromí?

1038
01:33:45,360 --> 01:33:49,400
Nenarodil jsem se, abych byl milován,
to akceptuji.

1039
01:33:49,880 --> 01:33:53,840
Takže to akceptujete
akce je zrušena.

1040
01:33:54,120 --> 01:33:57,557
Nebudeš dělat kompromisy,
konec diskuze.

1041
01:33:57,720 --> 01:34:00,792
Přijímám kompromis,
ne cenzura.

1042
01:34:01,440 --> 01:34:05,957
Naštěstí to nejsou 50. léta,
a ty nejsi diktátor.

1043
01:34:07,200 --> 01:34:08,600
No dobře.

1044
01:34:12,240 --> 01:34:14,675
Akce je zrušena.

1045
01:34:14,880 --> 01:34:18,430
Přesunu šéfa
do historického muzea.

1046
01:34:18,720 --> 01:34:23,431
Zlatý tezaurus
nikoho neobtěžuje.

1047
01:34:23,640 --> 01:34:25,871
Starověcí Gepidi jsou v bezpečí.

1048
01:34:26,240 --> 01:34:30,314
Půjdu do tisku.
Mohlo by to být ošklivé.

1049
01:34:30,600 --> 01:34:33,274
Pojďme zkoušet,
smlouva stále platí.

1050
01:34:33,480 --> 01:34:35,472
S našimi penězi!

1051
01:34:35,880 --> 01:34:38,679
Vážení kulturní znalci!

1052
01:34:40,040 --> 01:34:42,430
Co teď, chlapci?

1053
01:35:21,240 --> 01:35:23,118
co se děje?

1054
01:35:23,360 --> 01:35:28,515
I zdejší účastníci jsou naštvaní.

1055
01:35:29,720 --> 01:35:32,838
Jsem tu jen pro peníze.

1056
01:35:33,480 --> 01:35:35,472
Stejně jsem skončil.

1057
01:35:35,640 --> 01:35:39,077
Mohl jsi skončit dřív,
ty fašisto.

1058
01:35:39,320 --> 01:35:41,960
Lepší pozdě než nikdy.

1059
01:35:42,240 --> 01:35:47,235
To je jedno, slečno.
Vše je zrušeno.

1060
01:35:47,520 --> 01:35:49,034
Pojďme si promluvit.

1061
01:35:49,200 --> 01:35:52,637
A někdo -
ten pán se Steinhardtem?

1062
01:35:52,800 --> 01:35:56,589
Pane Laiotă, prosím!

1063
01:35:58,080 --> 01:36:02,677
Řekni paní, co jsi řekl mně.

1064
01:36:03,120 --> 01:36:07,512
Spisovatel Steinhardt byl Žid,
ale ne lstivý Žid.

1065
01:36:08,160 --> 01:36:11,471
Chválí maršála Antonesca.

1066
01:36:12,720 --> 01:36:15,997
Já vím, ale Steinhardt není relevantní.

1067
01:36:16,160 --> 01:36:19,392
Nechtěl obtěžovat církev.

1068
01:36:19,560 --> 01:36:21,870
Které by se mělo jmenovat:

1069
01:36:22,560 --> 01:36:30,070
rumunský ortodoxní antisemita
Antonescian-Ceaușescian-Homofobní církev.

1070
01:36:31,160 --> 01:36:33,800
To je vše.

1071
01:36:34,040 --> 01:36:40,276
A Steinhardt získal jeho informace
od Antoneskových nohsledů.

1072
01:36:40,760 --> 01:36:44,117
Jak ho máme rádi,
není důvěryhodný.

1073
01:36:45,120 --> 01:36:52,357
Věděl jistě, že Antonescu odmítl
Vyhlazovací program strýce Hitlera.

1074
01:36:52,800 --> 01:36:55,872
Žádal jen o peníze a práci.

1075
01:36:56,040 --> 01:36:58,760
- Jediný v Evropě!
- Svatý!

1076
01:36:58,920 --> 01:37:02,118
Je namalovaný na zdi kostela!

1077
01:37:02,640 --> 01:37:04,996
Nezabil by kuře!

1078
01:37:05,280 --> 01:37:10,355
Odolal, on i Dánové,
a Bulhaři.

1079
01:37:10,560 --> 01:37:14,236
Je známý tím, že nechce
zabít jediného Žida.

1080
01:37:14,520 --> 01:37:19,276
Vaše naivita by byla dojemná
kdyby mi z toho nelezla kůže.

1081
01:37:19,440 --> 01:37:24,435
Byli to zmanipulovaní naivové
kdo ty zločiny spáchal.

1082
01:37:25,680 --> 01:37:30,436
Váš Steinhardt také říká
hloupost je velký hřích.

1083
01:37:30,680 --> 01:37:33,798
- Můžete odejít.
- Zůstávám.

1084
01:37:33,960 --> 01:37:36,191
Antonescu zachránil Židy.

1085
01:37:36,440 --> 01:37:39,512
To je v pořádku, šéfe,
nejsme všichni negacionisté.

1086
01:37:39,680 --> 01:37:43,640
Židé na Valašsku
nebyli deportováni, řekl to král!

1087
01:37:44,520 --> 01:37:49,276
Říkal, že Antonescu zachránil
rumunskými Židy

1088
01:37:49,680 --> 01:37:54,072
je jako říct muž
kdo zastřelí 5 lidí z 10

1089
01:37:54,480 --> 01:37:59,714
zachránil dalších 5, protože
mohl je zastřelit.

1090
01:38:00,240 --> 01:38:01,879
Nechutný.

1091
01:38:02,160 --> 01:38:04,516
Máš rád matematiku?

1092
01:38:05,280 --> 01:38:08,591
Místo hraní Leni Riefenstahlové,

1093
01:38:08,880 --> 01:38:13,636
mohl jsi dostat
Fieldsova medaile v matematice.

1094
01:38:14,040 --> 01:38:16,999
Možná má ráda geometrii.
Trojúhelník...

1095
01:38:17,640 --> 01:38:19,757
Řekni co?

1096
01:38:24,720 --> 01:38:29,351
Řekni to znovu, staré prase,
a jsi v prdeli!

1097
01:38:33,600 --> 01:38:36,798
To je divoká žena!

1098
01:38:45,600 --> 01:38:48,911
Tady jsou moje dva centy.
Ale nebijte mě.

1099
01:38:52,440 --> 01:38:56,354
Můžu přesvědčit své kluky
a nechte ty idioty jít.

1100
01:38:59,960 --> 01:39:02,111
Budeme zkoušet jen doprovod,

1101
01:39:02,400 --> 01:39:05,074
ale zítra to všechno uděláme.

1102
01:39:05,520 --> 01:39:09,799
- Jako vídeňský akcionismus?
- Kromě domácích.

1103
01:39:13,800 --> 01:39:15,439
Dobrý nápad.

1104
01:39:24,320 --> 01:39:26,835
Dospěli jsme k dohodě.

1105
01:39:28,040 --> 01:39:30,999
Prostě svedeme bitvu.

1106
01:39:31,800 --> 01:39:35,237
Pokud jde o Konečné řešení
na východní frontě,

1107
01:39:35,400 --> 01:39:38,598
jestli to tak můžu nazvat,
jen ukážeme doprovod.

1108
01:39:38,880 --> 01:39:43,397
- Žádný masakr?
- Žádné střílení nebo upalování Židů zaživa.

1109
01:39:43,560 --> 01:39:46,155
Zatýkáme a eskortujeme je.

1110
01:39:46,440 --> 01:39:49,399
- Chci vidět.
- Za chvíli.

1111
01:39:49,680 --> 01:39:52,036
Zkouška!

1112
01:39:54,480 --> 01:39:57,439
- Jsou to fašisté?
- Ano.

1113
01:39:59,520 --> 01:40:01,273
Miss!

1114
01:40:01,680 --> 01:40:06,152
Našel jsem pro vás trochu Hitlerjugend!

1115
01:40:07,440 --> 01:40:12,310
paní Mariana Marinová
nám poví o Oděse.

1116
01:41:41,160 --> 01:41:43,516
Dobrý den, slečno.

1117
01:41:52,800 --> 01:41:55,031
Doleva!

1118
01:42:15,840 --> 01:42:18,071
- Dobrý večer.
- Dobrý den.

1119
01:42:19,080 --> 01:42:22,278
Je to naše místostarostka.

1120
01:42:22,560 --> 01:42:25,280
- Rád vás poznávám.
- Nic méně.

1121
01:42:25,560 --> 01:42:29,474
- Méně je také v pořádku.
- Řekl jsem "ne méně".

1122
01:42:29,760 --> 01:42:32,832
- To znamená stejně.
- Dělal jsem si srandu.

1123
01:42:33,240 --> 01:42:36,995
Chápu, že je to tak
o východní frontě.

1124
01:42:37,200 --> 01:42:39,317
Zajímavé a neobvyklé.

1125
01:42:39,680 --> 01:42:41,956
Doufám, že se vám to líbí.

1126
01:42:42,920 --> 01:42:49,269
Ukázal jsem paní místostarostce
rekonstrukce bitvy v Gettysburgu.

1127
01:42:49,680 --> 01:42:53,435
Milují svou historii,
tak krátký, jak je.

1128
01:42:54,000 --> 01:42:56,356
V porovnání s našimi 2 000 lety.

1129
01:42:56,640 --> 01:43:00,793
Krátký?
Když vezmete v úvahu americké domorodce...

1130
01:43:01,080 --> 01:43:02,958
To nic není.

1131
01:43:04,800 --> 01:43:08,840
- Kolu nebo burger?
- To bych chtěl.

1132
01:43:09,120 --> 01:43:11,237
Posaďte se.

1133
01:43:21,240 --> 01:43:23,118
- Všechno v pořádku?
- Ano.

1134
01:43:23,280 --> 01:43:26,717
- Doufám v to nejlepší.
- Začínám být nervózní.

1135
01:43:27,000 --> 01:43:29,674
Klid, dej si sodovku.

1136
01:43:30,000 --> 01:43:31,878
Nebo nějaký popcorn.

1137
01:43:32,160 --> 01:43:33,879
Do prdele!

1138
01:43:43,920 --> 01:43:47,357
My Rumuni nikdy
vedl dobyvačné války.

1139
01:43:47,760 --> 01:43:51,800
Jen jsme se bránili
"naše chudoba, naše strádání, náš druh",

1140
01:43:51,960 --> 01:43:54,998
slovy Mihaila Eminesca.

1141
01:43:55,200 --> 01:43:58,511
Některé války jsou spravedlivé.

1142
01:43:59,480 --> 01:44:04,999
Vzpomeňme si
utrpení vojáků

1143
01:44:05,360 --> 01:44:08,478
který bojoval a zemřel
pro jejich zemi,

1144
01:44:08,640 --> 01:44:15,160
abychom mohli mít sodu
a zmrzlinu, sledujte show

1145
01:44:15,600 --> 01:44:18,798
a vychovávat naše děti v míru.

1146
01:44:19,760 --> 01:44:25,233
Existuje lék
pro nejhlubší rány.

1147
01:44:25,400 --> 01:44:27,676
Je to láska.

1148
01:44:28,160 --> 01:44:32,359
Užijte si večer.
Milujte a buďte milováni!

1149
01:44:43,080 --> 01:44:45,592
ZROZENÍ NÁRODA

1150
01:46:30,000 --> 01:46:31,957
Do prdele, Rusové!

1151
01:47:22,640 --> 01:47:30,355
<i>Buben bije, boží rychlost, stateční Rumuni!
Batoh na zádech, zbraně připravené!</i>

1152
01:47:30,960 --> 01:47:38,356
<i>Slunečně nebo zataženo, deštivo nebo sněžení,
Pochodujeme vesele!</i>

1153
01:47:47,400 --> 01:47:55,354
<i>Buben bije, boží rychlost, stateční Rumuni!
Bůh je náš bratr, nosíme Ho ve svých srdcích!</i>

1154
01:47:56,120 --> 01:48:03,471
<i>Nechte vlajku svítit, pro ni žijeme,
Nechte zemi vzkvétat, pro kříž umíráme!</i>

1155
01:48:12,600 --> 01:48:19,951
<i>Buben bije, boží rychlost, stateční Rumuni!
Pochodujeme spolu, hurá!</i>

1156
01:48:21,760 --> 01:48:29,156
<i>Nechte vlajku svítit, pro ni žijeme,
Nechte zemi vzkvétat, za to zemřeme!</i>

1157
01:48:40,080 --> 01:48:41,958
Zastavte se!

1158
01:48:45,240 --> 01:48:46,833
Zapadni!

1159
01:48:54,400 --> 01:48:57,040
Modlitební pozornost!

1160
01:49:02,840 --> 01:49:08,199
Nikdy nezapomeň
sloužíte rumunskému národu.

1161
01:49:08,640 --> 01:49:12,190
Špinavé Židy je třeba rozdrtit!

1162
01:49:12,640 --> 01:49:16,793
Jsou to naši předkové, kdo nám velí.

1163
01:49:18,960 --> 01:49:22,795
Náš národní básník,
Mihai Eminescu řekl:

1164
01:49:22,960 --> 01:49:27,352
<i>Pod sluncem naší země
Učí naše syny židovsky,</i>

1165
01:49:27,640 --> 01:49:31,839
<i>Špinaví Židé drtí naši hrdost,
Jak dlouho vydržíme?</i>

1166
01:49:32,120 --> 01:49:36,717
Naše skvělá autorská půjčka Slavici
napsal o špinavých Židech:

1167
01:49:37,640 --> 01:49:41,031
<i>Vše, co musíme udělat, je uzavřít hranice,</i>

1168
01:49:42,200 --> 01:49:45,352
<i>a všechny je utopit v Dunaji.</i>

1169
01:49:45,640 --> 01:49:48,155
<i>Pojďme uhasit jejich rasu!</i>

1170
01:49:48,240 --> 01:49:50,072
Pravda!

1171
01:49:53,640 --> 01:49:57,600
Dr. Paulescu se nás všech ptá -

1172
01:50:00,000 --> 01:50:04,950
Hej, mladí,
kdo je Dr. Paulescu?

1173
01:50:06,000 --> 01:50:07,719
Ten inzulinový chlap!

1174
01:50:07,880 --> 01:50:11,794
Ano, bravo!
Vynalezl inzulín!

1175
01:50:12,000 --> 01:50:15,198
Ale cizinci to nepřiznají,
zasraný kusy sraček!

1176
01:50:17,400 --> 01:50:20,199
A Dr. Paulescu říká:

1177
01:50:23,200 --> 01:50:27,911
<i>Nemohli bychom je vyhubit
jako švábi?</i>

1178
01:50:28,400 --> 01:50:33,600
<i>Bylo by to nejjednodušší
abych se jich zbavil.</i>

1179
01:50:37,120 --> 01:50:42,354
A náš patriarcha
Svatá církev nás učí:

1180
01:50:43,400 --> 01:50:48,350
<i>Nereagovat proti Židům
je odsoudit sami sebe.</i>

1181
01:50:49,640 --> 01:50:56,080
<i>Obrana je naše vlastenecká povinnost,
ne antisemitismus!</i>

1182
01:50:57,720 --> 01:51:00,360
Bůh žehnej rumunské armádě!

1183
01:51:01,960 --> 01:51:04,077
Resumé!

1184
01:51:05,120 --> 01:51:07,351
Na pozdrav, přítomné paže!

1185
01:51:44,840 --> 01:51:48,356
- Dobrý večer!
- Dobrý večer, maršále!

1186
01:51:48,640 --> 01:51:51,599
<i>Vojáci, nařizuji:</i>

1187
01:51:52,000 --> 01:51:54,196
<i>Přejděte řeku Prut!</i>

1188
01:51:54,480 --> 01:51:57,712
<i>Rozdrťte nepřítele
na východ a sever!</i>

1189
01:51:58,080 --> 01:52:02,359
<i>Zlomte bolševické řetězy
a osvoboďte naše bratry!</i>

1190
01:52:03,640 --> 01:52:07,600
<i>Vraťte se do naší země
starověké země</i>

1191
01:52:08,240 --> 01:52:12,439
<i>naší hrdé Besarábie a Bukoviny!</i>

1192
01:52:14,480 --> 01:52:18,838
<i>Budete bojovat bok po boku
a duše k duši</i>

1193
01:52:19,120 --> 01:52:22,158
<i>s nejslavnější armádou světa.</i>

1194
01:52:22,400 --> 01:52:27,350
<i>Ukažte svou statečnost
svým spolubojovníkům!</i>

1195
01:52:28,120 --> 01:52:34,151
<i>Bojují na moldavské zemi
pro naše hranice a světovou spravedlnost.</i>

1196
01:52:34,480 --> 01:52:37,154
<i>Buďte hodni své role v historii</i>

1197
01:52:37,400 --> 01:52:41,189
<i>armády Třetí říše a
jeho mocný vůdce Adolf Hitler!</i>

1198
01:52:42,640 --> 01:52:45,075
Vivat!

1199
01:52:45,760 --> 01:52:48,070
Levá tvář!

1200
01:52:48,760 --> 01:52:51,719
Uprostřed, dvakrát!

1201
01:52:52,400 --> 01:52:58,351
<i>V Prutu začala válka,
Rumuni ji překračují se silným srdcem,</i>

1202
01:53:00,760 --> 01:53:06,358
<i>Zbraně v ruce, vzít zpět
Pozemky, které jim byly ukradeny.</i>

1203
01:53:08,960 --> 01:53:15,196
<i>Jdeme na Bessarabskou pláň</i>

1204
01:53:16,640 --> 01:53:20,350
<i>Tam, kde roste láska a bohatá úroda!</i>

1205
01:53:23,240 --> 01:53:25,596
Společnost, zastavte se!

1206
01:53:26,840 --> 01:53:28,593
Objednejte zbraně!

1207
01:53:39,000 --> 01:53:39,831
Jít!

1208
01:54:40,000 --> 01:54:43,835
<i>Dopis pro
předseda Rady ministrů.</i>

1209
01:54:44,080 --> 01:54:49,712
<i>Informujte ministra vnitra:
propuštění Židů byla chyba.</i>

1210
01:54:49,880 --> 01:54:53,351
<i>Bohatí nebo chudí,
jsou extrémně nebezpečné.</i>

1211
01:54:54,400 --> 01:54:58,917
<i>Podkopávají naši ekonomiku
a především naši morálku.</i>

1212
01:54:59,640 --> 01:55:03,190
<i>Ti se vrátili z Besarábie
jsou stále drzejší.</i>

1213
01:55:03,520 --> 01:55:08,834
<i>Naši vojáci jsou ve smrtelném nebezpečí
kvůli židovským komisařům,</i>

1214
01:55:09,080 --> 01:55:14,712
<i>kteří ďábelsky tlačí
Rusové se zbraní</i>

1215
01:55:15,000 --> 01:55:17,469
<i>zemřít do posledního muže.</i>

1216
01:55:17,760 --> 01:55:21,595
<i>Jsem pobouřen.
Napravte situaci!</i>

1217
01:55:23,400 --> 01:55:26,598
<i>Shromážděte všechny Židy zpět v táborech!</i>

1218
01:55:26,880 --> 01:55:32,035
<i>Nejlépe v Besarábii, odkud
Dotlačím je do Podněstří,</i>

1219
01:55:32,640 --> 01:55:35,951
<i>jakmile to aktuální obavy dovolí.</i>

1220
01:55:36,240 --> 01:55:42,555
<i>Dejte všem vědět, že bojujeme
ne Slované, ale Židé!</i>

1221
01:55:42,960 --> 01:55:45,429
<i>K smrti!</i>

1222
01:55:45,640 --> 01:55:52,160
<i>Pokud vyhrajeme, svět bude očištěn.
Pokud vyhrají, budeme jejich otroky.</i>

1223
01:55:52,520 --> 01:55:58,960
<i>V Tiraspolu
Židé byli přepravováni v římských nosítkách.</i>

1224
01:56:00,960 --> 01:56:04,476
<i>Naši Besarábové byli jejich otroci.</i>

1225
01:56:04,640 --> 01:56:10,432
<i>Ušetříme je v naší zemi
je potenciálně smrtelná slabost.</i>

1226
01:56:11,240 --> 01:56:17,350
<i>Ve sklepích jejich tajné policie,
byly nalezeny hromady těl.</i>

1227
01:56:18,400 --> 01:56:23,031
<i>Jsou to většinou ubozí Besarábové
kteří za posledních 20 let</i>

1228
01:56:23,200 --> 01:56:26,910
<i>bojovali více za sebe
než pro Rumunsko.</i>

1229
01:56:27,200 --> 01:56:31,035
<i>Bůh je nadmíru potrestal.</i>

1230
01:56:31,400 --> 01:56:34,359
<i>To samé nás čeká
pokud nevyhrajeme!</i>

1231
01:56:35,400 --> 01:56:41,954
<i>Abychom vyhráli, musíme zůstat pevní.
Toto zvíře nelze zkrotit!</i>

1232
01:56:43,400 --> 01:56:46,916
<i>Zejména celou válku
boje v Oděse,</i>

1233
01:56:48,200 --> 01:56:52,592
<i>prokázali, že Satan je Žid!</i>

1234
01:56:53,400 --> 01:56:59,032
<i>On jediný žene Slovany jako dobytek
zemřít svou poslední kulkou!</i>

1235
01:56:59,880 --> 01:57:03,556
<i>To nám způsobuje obrovské ztráty.</i>

1236
01:57:03,760 --> 01:57:07,356
<i>Bez Židů,
dostaneme Oděsu!</i>

1237
01:57:18,120 --> 01:57:19,839
Rychleji!

1238
01:57:36,640 --> 01:57:38,836
Vítězství!

1239
01:57:39,880 --> 01:57:42,349
Ať žije maršál Antonescu!

1240
01:58:24,200 --> 01:58:29,355
<i>Šifrovací telegram č. 563
na gen. Macici:</i>

1241
01:58:30,400 --> 01:58:34,360
<i>Maršál Antonescu
nařídí odvetu:</i>

1242
01:58:35,400 --> 01:58:42,477
<i>1. Provedení všech
Besarabští Židé v Oděse.</i>

1243
01:58:43,600 --> 01:58:51,189
<i>2. Všichni zahrnutí do objednávky 3161
ze dne 23. října 1941</i>

1244
01:58:56,200 --> 01:59:02,595
<i>a ještě neprovedeno,
stejně jako všechny připojené osoby,</i>

1245
01:59:04,520 --> 01:59:10,357
<i>bude umístěn do budovy, která bude odpálena.</i>

1246
01:59:12,200 --> 01:59:17,958
<i>To bude provedeno dne
den, kdy pohřbíme své mrtvé.</i>

1247
01:59:20,080 --> 01:59:25,155
<i>3. Tato objednávka bude
zničen po přečtení.</i>

1248
01:59:28,840 --> 01:59:30,718
Ruce za hlavu!

1249
01:59:45,720 --> 01:59:47,951
Všichni dolů!

1250
01:59:59,120 --> 02:00:01,077
Dej mi tohle zasraný!

1251
02:00:01,960 --> 02:00:04,191
Vezmi si moje peníze, prosím!

1252
02:00:08,120 --> 02:00:11,955
střelím tě do hlavy,
ty zkurvenej zmetku!

1253
02:00:14,120 --> 02:00:17,033
- Chyťte je!
- Utíkají!

1254
02:00:17,880 --> 02:00:20,190
Chyťte špinavé Židy!

1255
02:00:25,240 --> 02:00:28,074
Vrať se sem, hovno!

1256
02:00:30,000 --> 02:00:31,957
Slez dolů, zmetku!

1257
02:00:36,760 --> 02:00:40,071
PRAVIDLO ŠPINAVÝCH ŽIDŮ
A CIZINCŮM JE KONEC

1258
02:01:16,120 --> 02:01:17,600
Vstávej!

1259
02:01:24,240 --> 02:01:28,598
- Ale na zkoušce -
- Teď to děláme takhle.

1260
02:01:29,120 --> 02:01:31,351
Drž hubu a dělej, co říká.

1261
02:01:33,720 --> 02:01:36,952
- Co je tohle?
- Židé jsou eskortováni.

1262
02:02:01,000 --> 02:02:04,357
- Gianino, ahoj!
- Promiň, právě jsem přišel.

1263
02:02:44,600 --> 02:02:47,957
<i>Co se stalo Židům
v Oděse se stalo.</i>

1264
02:02:49,000 --> 02:02:51,071
<i>Od této chvíle chci pořádek.</i>

1265
02:02:51,840 --> 02:02:55,720
<i>- Byla represe dostatečně přísná?
- Ano, maršále.</i>

1266
02:02:56,640 --> 02:02:59,155
<i>Jste si jistý?</i>

1267
02:02:59,520 --> 02:03:03,434
<i>Jsi milosrdný k ostatním,
ale ne s našimi Rumuny.</i>

1268
02:03:04,400 --> 02:03:06,835
<i>Bylo to velmi těžké, maršále.</i>

1269
02:03:07,520 --> 02:03:11,355
<i>Řekl jsem střílet
200 Židů za každého z našich mrtvých</i>

1270
02:03:12,120 --> 02:03:16,558
<i>a 100 Židů za každého zraněného muže.
Bylo to hotovo?</i>

1271
02:03:17,400 --> 02:03:21,599
<i>Byli zastřeleni a oběšeni
v ulicích Oděsy, maršále.</i>

1272
02:03:22,400 --> 02:03:27,031
<i>Dobře.
Jsem zodpovědný před historií.</i>

1273
02:03:27,520 --> 02:03:31,036
<i>Nechte americké Židy
zavolejte mi na účet.</i>

1274
02:03:31,240 --> 02:03:35,917
<i>Židům se nesmí projevovat žádné slitování.
Kdyby mohli, rozdrtili by nás.</i>

1275
02:03:37,000 --> 02:03:39,469
<i>Já, ty, oni.</i>

1276
02:03:40,600 --> 02:03:45,470
<i>Jsem přesvědčen, že
když mě nezabije žádný Rumun, nezabije to nikdo.</i>

1277
02:03:47,480 --> 02:03:50,552
<i>Proto je nebudu šetřit.</i>

1278
02:03:50,720 --> 02:03:53,918
<i>Nemyslete si, že se nebudou pomstít.</i>

1279
02:03:54,120 --> 02:03:58,911
<i>Ale než se budou moci pomstít,
Dokončím je!</i>

1280
02:03:59,200 --> 02:04:03,956
<i>Nedělám to pro sebe,
ale pro náš národ!</i>

1281
02:04:04,640 --> 02:04:06,836
Antonescu byl vrah!

1282
02:04:30,760 --> 02:04:32,080
Bravo!

1283
02:05:23,400 --> 02:05:25,835
Tolik jsem se bál, že nás zastaví.

1284
02:05:28,640 --> 02:05:30,438
Nepálilo to krásně?

1285
02:05:34,080 --> 02:05:36,436
- Chceš jít na drink?
- Jasně.

1286
02:05:38,840 --> 02:05:43,517
Bylo to hrozné, tleskali
když Židé pálili.

1287
02:05:43,880 --> 02:05:46,156
- Ne všechny.
- Většina z nich.

1288
02:05:47,520 --> 02:05:51,196
Nedávali pozor,
nebo nerozuměl.

1289
02:05:51,480 --> 02:05:54,075
Zatracení idioti.

1290
02:05:58,440 --> 02:06:02,480
Ale takový naprostý nedostatek empatie...

1291
02:06:03,000 --> 02:06:04,832
Vyděsilo mě to.

1292
02:06:11,040 --> 02:06:14,954
Dosoftei do mě strčil, ten malý hovno.

1293
02:06:15,440 --> 02:06:18,194
- Nechtěl.
- Správně.

1294
02:06:18,440 --> 02:06:21,080
Mohli by být opatrnější!

1295
02:06:21,960 --> 02:06:26,910
- Půjdu s tebou do nemocnice.
- Není potřeba, děkuji.

1296
02:06:27,240 --> 02:06:29,596
Brzy se uzdrav!

1297
02:06:32,000 --> 02:06:36,677
- Děkuji mnohokrát.
- Kdybych to věděl, nepřišel bych!

1298
02:06:36,840 --> 02:06:40,277
- Ne za milion dolarů!
- Omlouvám se!

1299
02:06:40,560 --> 02:06:45,191
Zavolám ti a přijdu na návštěvu
v nemocnici.

1300
02:06:50,240 --> 02:06:52,709
<i>Nunca más!</i>

1301
02:06:53,400 --> 02:06:56,916
<i>Už nikdy více, plus jamais ça,
nie wieder...</i>

1302
02:06:57,120 --> 02:07:01,637
Jak se to řekne arabsky?
Pravděpodobně "Smrt křesťanům!"

1303
02:07:01,920 --> 02:07:05,709
- Bylo to skvělé, gratuluji!
- Opravdu?

1304
02:07:06,200 --> 02:07:09,557
Mám rád malé činy
umělecké nezbednosti.

1305
02:07:09,960 --> 02:07:13,271
- Myslel jsem, že ti to bude vadit.
- Já ano.

1306
02:07:13,560 --> 02:07:16,997
Ale v tom je to kouzlo
slušně vychované dívky.

1307
02:07:17,120 --> 02:07:19,954
- Je to tak?
- Určitě!

1308
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
Něco pro tebe mám.

1309
02:07:24,000 --> 02:07:25,878
Dárek!

1310
02:07:41,040 --> 02:07:45,432
Řekl jsem vám: Namibie, 1904,
masakr Herera.

1311
02:07:46,440 --> 02:07:49,274
Možná na tom můžeš uspořádat show,
ve zdejších cikánských slumech.

1312
02:07:50,760 --> 02:07:53,355
- Děkuji.
- Docela vítám.

1313
02:07:53,520 --> 02:07:55,477
Sklenka dobrého vína?

1314
02:07:55,800 --> 02:07:57,917
Dnes nemůžu.

1315
02:07:58,080 --> 02:08:00,549
- Zítra?
- Dobře.

1316
02:08:00,920 --> 02:08:04,038
- Pak budu mimo město.
- Na dovolenou?

1317
02:08:04,280 --> 02:08:06,795
- Ne, práce.
- Další masakry?

1318
02:08:07,080 --> 02:08:10,039
Dorohoi, Stânca Roznovanu...

1319
02:08:10,440 --> 02:08:15,196
Sétif, 1945 - Francouzi také...
Masakr, masakr!

1320
02:08:15,600 --> 02:08:17,478
- Ne, divadlo.
- Oh?

1321
02:08:17,720 --> 02:08:20,713
Po povídce od Čechova.

1322
02:08:21,000 --> 02:08:24,789
- Který?
- V Rokli. V OH MY.

1323
02:08:25,200 --> 02:08:28,637
- Ach můj!
- To je OH MY divadlo.

1324
02:08:28,880 --> 02:08:32,920
Přečtu si to a
zavolám ti zítra, ano?

1325
02:08:33,240 --> 02:08:34,833
Ano.

1326
02:08:35,040 --> 02:08:38,351
- Hezký večer.
- Ty taky.

1327
02:08:41,360 --> 02:08:44,194
Bylo to úžasné!

1328
02:08:56,520 --> 02:08:58,716
Ioano, pojď sem.