1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
ワールドチルドレンズ
平和博覧会'99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>この夏は子供博覧会です!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>毎日一生懸命働くすべての子供たちへ</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>そして、プレイを続けたいすべての人のために。</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>山梨を満喫しに来てください</i>
<i>未来の都市!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>明るい未来が待っています</i>
<i>優しく手をつないでくれる人全員</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>世界子ども平和博覧会 '99!</i>
<i>6 月 20 日から…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
食べ物を盗めると思いますか？

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
おい！

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>本日はお疲れ様でした。</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>その日の仕事は終わりました。</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>汗や汚れは拭き取ってください</i>
<i>建物に戻る前</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>洗濯せずに寝るのは不衛生です。</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
やあ。

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-先日の流れ星を見ましたか？
-うん。

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
願い事をしましたか？

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
そうしなかったのですか？なんとももったいない。

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
十分な金持ちになりたかった
二度と働かなくて済むように。

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
ねえ、あなた！

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
ふざけるのはやめて、仕事に取り掛かりましょう。

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
顎を折ってやる！

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
ただいま追加スタッフを募集しております
環境浄化プロジェクトのために。

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
給料は通常の5倍！

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
手を挙げてください
参加したいなら！

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
はい！

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
したくないですか？

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-一緒にやりましょう。
-他に誰か？

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
――105番の長髪のあなた。
-はい！

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-自分！
-他に誰か？

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-はい！
――204年のハゲの君。

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-他に誰がいますか？
-自分。

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
303の子よ。

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-他に誰がいますか？
-はい！

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
流れ星の願いは叶うかもしれない。

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
さて、そこのあなた。そう、あの女性もそう。

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
さて、そこのあなた。左側の老人。

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
他に誰もいませんか？

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
ホワイトセンター

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-どうするつもりですか？
-ここに埋めてやるよ！

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-ここ？彼らをここに置いておくわけにはいきません。
-それでは？家に連れて帰りますか？

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
いいえ、そうですね。

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
隕石は危険すぎる。

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
近づかないでください。

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-やめましょう--
-誰が気にしますか？ばか！

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
こいつらがいなくなっても誰も気にしないよ！

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-さつきさん、どうでしたか？
-警察に電話しましょう、いいですか？

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-たくさんお金を稼ぎましたか？
-警察は？

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
――そんなことをしたら振り出しに戻りますよ！
-サツキ？

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
本当に全員死んでいるのか？

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
見た目で判断できないの？

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
私がそれらを運ばなければならないと思います。

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
サツキ？

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
車に乗ります。

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
どこに行きますか？

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-もうすぐ日が昇ります。
-私はそれを知っています！

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
必ず閉じてください。

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
サツキ。

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
サツキ。

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
起きろ。

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
おい、動かせ！

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
はぁ？待って！

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
どこを歩いているかに注意してください、ジャーク！

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
おい、やめろ！

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
これはクレイジーです！

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
やめて！

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
殺しますよ！

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
おい！私をからかっているのですか？

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
おい！

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
文庫ラーメン

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
醤油ラーメン２つ、テーブル２。

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
わかった。

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
醤油ラーメン。

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
祭りの後の文庫ラーメン
最高です！

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
愛してるよ、ママ

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
味噌ラーメン
ネギ塩ラーメンも美味しい

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
わあ、みんなとても幸せそうです。

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-あなたの写真が欲しいですか？
-大丈夫。

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
自分一人ではちょっと寂しいかも。

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
- 持って行きます。
-それはさらに悪いことです。あなたの顔は怖いです。

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
私の顔は怖いですか？

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
ひげを剃ってください。

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
そのひげを生やして写真を撮るわけではありません。

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
あなたが何を言っても、彼はそれを剃りません。

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-すみません！
-はい？

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-餃子をもう一つください。
-餃子。

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
チャーハン半分もらえますか
普通のお米の代わりに？

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
チャーハン半分。

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-ああ、ボス。
-はい？

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
チャーハンも半分注文します。

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-そのうちの2つです。
-わかった。

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
レン、いつものがいいですか？

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
ああ、そうだね。今日は２杯にしてください。

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
ボウル２つ？

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
おい、待って。ちょっと待って。

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
ねえ、お腹空いてない？あなたが正しいです？

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
おい。

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
問題は、
今日はラーメンを注文しすぎました。

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
全部終わらせることはできないと思いますが、
それで手伝ってもらえませんか？

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
先ほど中から見ました。

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
あなたは何をしているの？

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
いい石ですね。

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
どこから来たのですか？

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
ほら、おにぎり。

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
どうでしょうか？

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
いや、え？

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
やあ、あなたの名前は何ですか？

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
一緒にラーメンを食べませんか？

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
やあ、レン。警察に電話したほうがいいでしょうか？

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
ああ、ちょっと待ってください！

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
待って。

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
ちょっと待ってください。落ち着け。

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
わかった。

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
大丈夫。私たちは警察を呼びません。

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
それは約束です。

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
これはどうでしょうか？

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
あなたのお家探しをお手伝いします。

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
とりあえず一緒にラーメンを食べましょう。

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
わかった？

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
おいしいですよ。

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
～バターとコーンの味噌ラーメン1品！
-ほら、これだよ。

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-どうぞ。
-ありがとう。食べましょう！

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>- </i>過激なパラダイス<i>の時間です。</i>
-始まりました。

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
おお。うーん！

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
どうしたの？食べてください。

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>早速、セグメント</i>
<i>お待ちかね、</i>ラディカル パラダイス。

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>リスナーさん、お願い事をしてください。</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>今週私たちが依頼したテーマは次のとおりです</i>
<i>「今まで言えなかったありがとう。」</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>今日選んだリスナーは東京出身です。</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>ラジオネームは味噌ラーメン愛好家文庫です。</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>- はがきを読みましょう。</i>
-え？

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>「とてもお腹が空いたので</i>」
<i>死ぬかと思った。」</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-あなた！
-それは私です！

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
- 送ったんですか？
-ただの楽しみのために毎週1通送信しました。

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
はぁ？皆さん、聞いてください！

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-「オーナーがラーメンをごちそうしてくれました。」</i>
-このポストカードは私についてのものです。

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-彼らは私を選んだのです！
-<i>「私は彼に理由を尋ねました。」</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>「彼がリクエストした曲だったからです。</i>
<i>その日、このラジオ番組に選ばれました</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>そして彼はとても幸せでした。」</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>「ラーメンの味と歌」</i>
<i>当時店内で遊んでいた</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>私にとって忘れられない思い出になりました。」</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>「同じ曲を演奏したいのですが</i>」
<i>またこのラジオ番組のオーナーに。</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-あなたらしくないですね！
<i>- 素敵なお手紙をありがとう、文庫さん。</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>それでは、曲を聞いてみましょう。お楽しみください。</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
やあ。

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
この曲を知っていますか？

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
これまでリクエストを再生したことがありませんでした。

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
とても嬉しかったです。

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
今流れている曲なのですが、
「エリー・マイ・ラブ」

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
まるで今日は私のものを選んだかのようです！

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
たぶん君のおかげだよ、お嬢さん。

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
京子…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
私は「小さな人」ではありません。

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
京子です。

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
「京子」？

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
レンです。

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
レンおじさんと呼んでください。

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
お母さん、金魚の一匹が動いていません。

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
何？どこで？

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-ここで。
-ああ、死んだはずだ。

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
わかりました、<i>ラジカル パラダイス!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
リスナーさん、ぜひ願い事をしてください！

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
ああ、待ってください。ごめんなさい。

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>ほら、これは前の石だよ。</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
素敵な石ですね。おにぎり！

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
待ってください！支払いますよ！

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
やあ。

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
私の話を聞いてくれませんか？

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
人間の蒸気

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
最初の人。

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
2人目。

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
ということは次のターゲットは
誰かが警察にいるの？

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
・現場にあった大友の携帯…。
-何か見つかりましたか？

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
はい。

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
動画が送られてきました
大友氏の死後削除された。

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
オーナー：大友 三郎

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
なるほど。

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
誰がそれを手に入れることができたでしょう…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
河野京子だろう。

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
彼女は車で彼を追っていたんですよね？

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
藤代シンジケートの大友が盗んだ
ホワイトセンター関係者より。

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
ホワイトセンター
仕事日誌

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
そこにはすべての証拠が書かれています。

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
おっと。

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
病気で死亡

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
行方不明

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
それならもうやっていませんか？
目標を達成しましたか？

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
この日記でレポートするだけです。

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
いいえ。

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
その日記

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
誰が処分を指示したかは明らかにしていない
隕石か隠蔽か。

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
本当に？

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}「2月25日」

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}「ムフがホワイトセンターに来て調べてみた
隕石処理の進捗状況です。」

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
だからムフがやらせたんですよね？

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
さて、調べてみたのですが、

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
しかし、ムフに関する記録は見つかりませんでした。

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
おそらく、

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
アンダーグラウンドな衣装です
当時の権力者と結びついていた。

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
ムフの大友さん、坂本さん、甲斐さん。

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
はぁ？大友？

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
ヤクザのボスがヒューマン・ベイパーに殺された？

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
はい。

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
まだ分かりません
この甲斐という人物は誰なのか。

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
カイの正体を暴くことができたら

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
ムフに罪を償わせて、

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
自首します。

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
意図はありません
他人に危害を加えるということ。

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
そこで提案があります
お二人にとっても。

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
今日のことを忘れて黙っていれば

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
私たちが合意した金額の 2 倍をお支払いします。

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
200万？

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
そして自首した後、

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
二人とも日記を残しておきます
独占カバーをするために。

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-本気ですか？
-いいえ。

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
「彼らに罪を償わせる」ことで、

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
彼らを殺すつもりですよね？

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
たとえ復讐であっても殺人は殺人だ。

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
犯罪を暴露したいなら
ホワイトセンター関係者のうち

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
そして彼らに謝罪させ、

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
それなら自分で調べてください
そしてきちんと報告してください。

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
どうしたの？

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
もしあなたが

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
また人を殺して、
すべてを暴露します。

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
それで、今はどうですか？

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
私たちも殺すつもりですか？

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
FAXを送信する

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
送信済み

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
坂本守を殺す
写真の男

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
オーディオの作成

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
送信

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
お嬢さん、私たちはここにいます。

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
ああ、そうです。

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
ケンジ。

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
どうしたの？

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
日記データ。

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
取ったのね？

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
その中には何が入っていたのでしょうか？

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
データをください。

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
押収するときにちゃんと確認したんですか？

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
全部消したんですよね？

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
私はしませんでした。

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
何？

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
日記データを入手しましたが、
でも消さなかった。

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
すでに言いましたね。

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
警察の中に誰かがいる。

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
警察官なら決してそんなことはしません。

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
日記は…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
警視総監がいる
坂本さんの名前が入ってます。

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
MUFUの大友・坂本・甲斐

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
大友三郎
坂本守

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
カイ: 詳細はなし

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
あなたならどうしますか？

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
日記を取ってくれませんか
そしてそれを警察に共有しますか？

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
または

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
教育長に会っていただけませんか
ムフの一人、坂本大将？

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>このケースを使用して、あなたが持っていることを証明してください</i>
<i>その女性とはもう何の関係もありません。</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
分かりましたか？

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>私たちは彼を見つけました。</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>これは人間の蒸気ですか?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>そうに違いありません。見てください。</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>彼の顔。</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
カホ。

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
こんなチャンスはもうないだろう。

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-もう一度彼女に連絡しましょう。
-いいえ。

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
なぜだめですか？

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
これは100%拡散します。

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
これは爆発するだろう。

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
そして何？

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
彼女は人を殺すつもりだ。

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
それを無視すればいいのでしょうか？

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
前にも言ったように、私は…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
現状は大丈夫です。

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
メイキングビデオも含めて
それは決してあなたと一緒に広まることはありません。

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
独自の方法で、

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
とても楽しいです。

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
物事はかなり良いです、

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
しかし、もし私たちが大金を儲けたら、
人生がさらに楽しくなるでしょう。

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
お金は本当に大切ですか？

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
私は誰かになるつもりです。

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
あなたは何ですか？

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
あなたは私の兄弟です！右？

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
それで十分ではないでしょうか？

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
足りないというわけではありません。

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
カホ。

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
私たち

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
選ばれたんだよね？

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
またまた行きます。

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
仕事に行きます。

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
これは何ですか？

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
誕生日プレゼント。

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
明日はあなたの誕生日です。

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
実際に？

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
カホ！

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
私に必要なのはあなただけです。

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
さあ、妹よ。

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
きもい。

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
期限切れの<i>弁当</i>を買ってきてください！

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
ケンジ。

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
それが本当なら…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
坂本を逮捕できるのか？

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
私は彼を信頼しています。それで…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
私は彼に会って自分自身を尋ねたいです。

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
それは何ですか？

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
ケンジは今から来ると言った。

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
何？

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
どうしたの？

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
何もない。

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
わかった。

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
彼は夕食のために滞在することになると思います。

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
リスナーさん、

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
願い事をしてください。

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
考えさせてください…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
こんにちは、ケン。

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-こんばんは。迎えてくれてありがとう。
-もっと頻繁に来るべきです。

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
二人だけだと飽きてしまいます。

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-ここ。
-右。

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
ご利用いただきありがとうございます。

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
それで、これは誰ですか？

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
ああ、彼女は…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
卒業式

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
秘密組織ムフ

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
大友氏がトップに挙げる
藤代シンジケートの、

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
あなた、警視総監、

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
そして

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
カイという人がリーダーです。

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
日記主の小畑です。

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
そしてこの状況に疑問を抱いた他の人たち
殺害された。

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
あれはムフでしたね。

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
本当じゃないですよね？

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
坂本？

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
すべて

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
国のためだった。

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
どういう意味ですか？

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
ホワイトセンターの人たち
隕石除去中に亡くなった人…

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
行方不明者として処理された。

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
では、隕石は安全ではなかったのでしょうか？

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
いや、有毒だった。

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
致命的な毒性。

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
人々だったのか
「人間燃料」と呼ばれる

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
ただ死ぬべきだったのか？

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
国のために犠牲になったのか？

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
多くの命が救われました
私の決断のせいで。

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
20万人！

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
もし隕石の被害が広がっていたら、
それは平和博覧会に到達するだろう。

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
それだけ多くの命が危険にさらされていたのです！

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
坂本です。

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
警察官として、
本当にそう感じていますか？

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
「堤田蓮」。

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
「隕石処理班に出動」
環境浄化のために。」

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
「欠品として処理しました。」

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
これが誰だか知っていますか？

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
堤田蓮

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
人間の蒸気。

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
おそらく、

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
彼はあなたを殺しに来ています。

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
誰が

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
カイはムフのですか？

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
それは何か…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
言えません。

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
さあ行こう。

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
これ以上聞いても無駄だ。

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
ありがとう…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
あなたが私にしてくれたことすべてに対して。

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-おお？
-ごめんなさい。

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
何？

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
もう出発しますか？

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
人間の蒸気
独占ビデオを入手しました！

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
次のターゲットは誰?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
アップロード

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
アップロード中

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
アップロードが完了しました

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>これは次回のお知らせです。</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>ターゲットは</i>
<i>坂本警視総監</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>明日の正午、私はあなたを殺します。</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}次のターゲットは誰ですか?
藤田と夏帆の恐怖ゾーン

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>あなたが生き残る方法は 1 つだけです。</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>自分の犯罪を告白します。</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>誰が関与したかを明らかにする</i>
<i>ホワイトセンターとともに一般公開</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>そして彼らに裁きを受けさせます。</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>明日の正午までに</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>まだ作成していない場合</i>
<i>公表、</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>それでは、佐野九吾のように</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>そして大友三郎</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>あなたは残酷な死に直面するでしょう。</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>記者会見を開催します。</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>すべてを告白します。</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
カイさんからです。

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
実は…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
何かを尋ねる必要があります。

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
私の老人

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
ボウリングが大好きでした。

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
彼はよく私をここに連れて行ってくれました
私が子供の頃。

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
あなたはとても大切な人を亡くしました。

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
それはあなたでしたね？
山崎を連れ出したのは。

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
いいえ。

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
それは私ではありませんでした。

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
休憩を与えてください。

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
一のゾロ目。

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
それがわかったら、あなたの言うとおりにします。

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
この状況

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
チャンスかもしれませんね？

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
ねえ、私があなたを殺さないとは思わないでください。

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
組織

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
ただ崩壊するだけではない
頭を取るからです。

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
むしろ、

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
外部からの攻撃に反応する
そしてより強くなり、より一体化します。

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
黙って、もうボールを投げてください。

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
そう、この人です。

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
それはあなたにお任せします。

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
何をすればいいでしょうか？

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
京子ちゃん。

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
そう…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
ジャーナルを公開する前に…

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
もう少し待ってもらえますか？

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
思うに…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
そこに何が書いてあるのか
おそらく真実だろう。

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
坂本の表情
彼がそれを見たとき…

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
私はその顔を今まで見たことがありません。

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
坂本

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
そして…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
カイという名前の男…

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
彼らがやったことの代償は必ず支払ってもらいます。

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
それで…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
忘れてください…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
とりあえず日記について。

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
ケンジ。

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
事は…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
気にしないでください。

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-ありがとう。
-わかった。

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
わかりました。

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-またね。
-さよなら。

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
気をつけて。

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
ケンジ。

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
ついに決心がつきました。

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
プレスに行きます

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
そして彼らにすべてを話してください。

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
なるほど。

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>カイのことを彼らに話します。</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>そして私が犯した犯罪について。</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>ケンジ</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
シンヤ…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
あなたのお父さんは…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
彼の血が私の手に付いています。

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
どういう意味ですか？

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>本当に申し訳ありません。</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>直接伝えたかったのです。</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-でも、待ってください--
<i>- 許してください。</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
坂本？

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
坂本？

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
はい、監督？

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
河野さん、すぐ駅に戻ってきてください。

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
たった今連絡が入りました
坂本警視総監より。

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
彼が握っている
緊急記者会見。

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-彼は真実を話すつもりだと言いました。
-何？

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
理解した。すぐそこにいます。

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
吉田さん。

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
心配だったので来ました。

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
なるほど。

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
本当にこれでよろしいですか?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
準備できました。

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
そう言えば、

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
それなら私も準備はできています。

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
私はあなたと一緒に罰を受け入れます。

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
車でお送りします。

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…ヒューマンベイパー</i>が登場するビデオ
<i>彼は警視を殺すと発表しました…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-景色は素晴らしいですね。 150万。
-何？本当に？

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-こんにちは。
-こんにちは。

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>ビデオが投稿されました…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
すべてのネットワークが大騒ぎになっている
あのビデオのせいで。

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
きっとみんな彼のところへ向かってるんだろうね。

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-わかりました、行きましょう。
-わかった。

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-ああ、こんにちは。
-こんにちは。

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-ああ、こんにちは。
-こんにちは。

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>あなたが生き残る方法は 1 つだけです。</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>自分の犯罪を告白します。</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>誰が関与したかを明らかにする</i>
<i>ホワイトセンターとともに一般公開</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>そして彼らに裁きを受けさせます。</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>それが唯一の方法です。</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>ビデオの中で彼は話します</i>
<i>坂本警視総監宛</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>生き残る唯一の方法だと言います…</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
カホ、テラーゾーン

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
最近のこうした事件に関しては…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
来ましたよ、坂本さん。

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
どういう意味ですか？

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
これは--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
私は彼の家に電話しました。
どうやら、彼はずっと前に去ったようです。

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
彼はここにいるはずだ。

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-連絡が取れないんですか？
- しばらく電話してました。

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
彼は調子を上げていない。

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
彼は遅刻しました。彼は何をしているのですか？

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
す…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
坂本警視総監

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
死体で発見された。

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
警察は自殺とみている。

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
自殺だったはずがない。

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-自殺？
-どこ？

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
港区の路上にて。

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
やめてください！

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
こんにちは、先生。

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
ああ、ここにいるよ。

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>駐車中の車の中で死亡しているのが発見された</i>
<i>東京港区の路上</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>坂本警視総監</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>殺害の脅迫を受けた</i>
<i>1 時間前のヒューマン ベイパーより</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>繰り返します。</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>坂本警視総監</i>
<i>駐車中の車の中で死亡しているのが発見されました…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
藤田？

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
戻ってきましたね。

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
おい。

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
トイレットペーパーがなくなりました。

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
おい！

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
はぁ？

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}字幕翻訳: Daisy Savage

