1
00:00:08,220 --> 00:00:10,198
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
2
00:00:10,395 --> 00:00:14,186
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ရောဂါကို ငါကုပေးမယ်။
3
00:00:14,326 --> 00:00:17,194
မင်းရဲ့ရောဂါကို ငါကုပေးမယ်။
4
00:00:18,330 --> 00:00:20,594
သွားပြီး Doji ကိုရှာပါ။
5
00:00:20,733 --> 00:00:22,701
စဉ်းစားပြီးပြီလား
အိမ်ထောင်?
6
00:00:22,835 --> 00:00:24,996
ငါ့ကို နှစ်ရက်လောက် အချိန်ပေးပါ။
7
00:00:25,137 --> 00:00:29,366
ငါ မင်းကို နာခံမယ်။
8
00:00:39,251 --> 00:00:42,516
အပိုင်း ၂၉
9
00:00:55,668 --> 00:00:57,636
မီးသွေးသွားလိုက်ဦးမယ်။
မီးဖိုချောင်
10
00:00:57,770 --> 00:01:00,739
သစ်သားရှာလကာရည်ကိုတောင်းပါ။
ဓာတ်ငွေ့မှထုတ်လုပ်သည်။
11
00:01:00,873 --> 00:01:03,535
ပြီးတော့ ငါ သဲထဲသွားမယ်။
တောင်ဘက်ကမ်းခြေ
12
00:01:03,676 --> 00:01:05,541
loquat ရရန်
နှင့် New Zealand ဟင်းနုနွယ်ရွက်။
13
00:01:05,678 --> 00:01:08,304
မင်း အမြစ်ကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Panax notoginsengs ၏
14
00:01:08,439 --> 00:01:10,730
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
15
00:01:10,902 --> 00:01:12,644
ထို့နောက် ဆယ်ရက်၊
16
00:01:12,785 --> 00:01:15,213
ခြံမှာဆုံကြရအောင်
Byuksoryung တွင်။
17
00:01:15,435 --> 00:01:17,676
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။
18
00:02:56,333 --> 00:03:00,286
ငါတွေ့ပြီ! ငါတွေ့ပြီ!
19
00:03:00,446 --> 00:03:02,925
ငါတွေ့ပြီ!
20
00:03:03,062 --> 00:03:06,592
ငါတွေ့ပြီ!
21
00:03:07,466 --> 00:03:10,075
ငါတွေ့ပြီ!
22
00:04:13,775 --> 00:04:15,154
ဘာလဲ...
23
00:04:16,869 --> 00:04:20,236
ဒေါက်တာ Hur က ခင်ဗျားပဲလေ။
"တွေ့ပြီ!" လို့ ဘယ်သူအော်တာလဲ။
24
00:04:20,372 --> 00:04:23,295
သေချာတာကတော့ သူပဲ။
25
00:04:24,276 --> 00:04:27,421
ဒါကိုကြည့်။
26
00:04:29,950 --> 00:04:34,223
ဂျင်ဆင်းတောင်ကို မြင်ဖူးတယ်။
စပြီး ကြမ်းတယ်။
27
00:04:34,334 --> 00:04:36,711
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီအကြီးကြီး။
28
00:04:37,167 --> 00:04:39,248
တန်ဖိုးရှိလိမ့်မယ်။
ဒေါ်လာ 40 ကျော်။
29
00:04:39,790 --> 00:04:43,350
မင်းရဲ့နှလုံးသားက ငါတို့အတွက် စိတ်ပူတယ်။
သခင်၊ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ပြီ။
30
00:04:43,495 --> 00:04:46,946
တောင်ပေါ်ဂျင်ဆင်းသည် ကောင်းမွန်သည်။
အစာအိမ်ကင်ဆာ?
31
00:04:47,299 --> 00:04:50,359
၎င်းသည် အံ့ဖွယ်ဆေးဖြစ်သည်။
ထိရောက်ပါလိမ့်မယ်။
32
00:04:50,502 --> 00:04:54,611
ဟုတ်တယ်၊ ဆေးမရှိတော့ဘူး။
ဤထက် အံ့ဖွယ်ကောင်းသည်။
33
00:04:55,541 --> 00:04:59,102
တစ်ဒေါ်လာတောင် ဝယ်ပေးမယ်။
ဂျင်ဆင်းတောင်ပေါ်မဆိုစျေးနှုန်း။
34
00:04:59,244 --> 00:05:03,112
နှစ်ဒေါ်လာတန်တယ်။
အရမ်းစျေးကြီးလိမ့်မယ်။
35
00:05:03,449 --> 00:05:05,191
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
36
00:05:05,350 --> 00:05:08,750
ဤသည်မှာ အံ့ဖွယ်ရှာဖွေမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
မရောင်းနိုင် မဝယ်နိုင်။
37
00:05:22,571 --> 00:05:26,179
တောင်ပေါ်ပြန်တက်ချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် နေ့ခင်းက အရမ်းနောက်ကျတယ်။
38
00:05:26,352 --> 00:05:30,010
ဒီည စိုက်ခင်းထဲမှာ နေကြရအောင်
မိုဃ်းလင်းသောအခါ၊
39
00:05:30,416 --> 00:05:31,915
အိုကေ၊
40
00:06:29,179 --> 00:06:30,833
ဒေါက်တာ Hur
41
00:06:31,770 --> 00:06:35,203
ဒေါက်တာ Hur နိုးထပါ။
42
00:06:38,627 --> 00:06:43,701
မင်းမျက်လုံးတွေလို သွေးတွေထွက်လာတယ်
မင်းမအိပ်တာကြာပြီ။
43
00:06:44,194 --> 00:06:47,248
မိုးလင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။
44
00:06:48,036 --> 00:06:49,379
ဟုတ်ပြီ
45
00:06:49,970 --> 00:06:53,503
စကားမစပ်၊ Youngdal ဘယ်မှာလဲ။
46
00:06:53,663 --> 00:06:55,018
အိပ်ရာက နောက်ကျမှ အိပ်လေ့ရှိတယ်။
47
00:06:55,141 --> 00:06:58,097
သူဘာလို့အစောကြီးထတာလဲ။
48
00:07:07,655 --> 00:07:09,342
ဘာဖြစ်တာလဲ?
49
00:07:11,349 --> 00:07:14,482
ဂျင်ဆင်းတောင် မရှိတော့။
ဂျင်ဆင်းတောင် ပျောက်သွားပြီ။
50
00:07:14,642 --> 00:07:15,804
ဘာလဲ?
51
00:07:16,144 --> 00:07:17,112
အဲဒါ...
52
00:07:39,179 --> 00:07:40,473
သားတော်...
53
00:07:40,608 --> 00:07:44,463
သူသည် လူသားအသွင်သဏ္ဌာန်ရှိသော နတ်ဆိုးဖြစ်သည်။
54
00:07:44,697 --> 00:07:49,587
သူ သတိပြုမိသင့်သည်
တောင်ဂျင်ဆင်းအကြောင်းမေးတယ်။
55
00:07:52,317 --> 00:07:54,168
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
56
00:07:54,907 --> 00:07:58,927
သူက ခဏခဏလုပ်တယ်။
Jiri တောင်သို့သွားရောက်လည်ပတ်။
57
00:07:59,247 --> 00:08:03,915
ထွက်ပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ရင်၊
သူ့ကိုရှာဖို့ခက်လိမ့်မယ်။
58
00:08:22,094 --> 00:08:25,309
ခဏနေ။ နားထောင်!
59
00:08:25,518 --> 00:08:27,489
ညည်းတွားသံ။
60
00:08:30,383 --> 00:08:33,586
အတိအကျ အဲဒါ ယောက်ျား။
61
00:08:39,029 --> 00:08:41,813
ဘာလဲ? အဲဒီကောင်က...
62
00:08:58,417 --> 00:08:59,679
မင်းလူကြမ်း။
63
00:09:00,290 --> 00:09:02,478
ဒေါက်တာ ဘယ်လို ရပ်လဲ။
64
00:09:02,621 --> 00:09:04,179
မင်းသူ့ကိုသတ်နေတာလား။
65
00:09:04,322 --> 00:09:08,529
ငါ့ကိုမတားနဲ့။
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်!
66
00:09:09,478 --> 00:09:14,397
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု,
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
67
00:09:14,515 --> 00:09:18,697
ခွင့်လွှတ်ပါ
မင်းက သားရဲပဲ။
68
00:09:18,898 --> 00:09:22,457
မင်းက ဘယ်လို ခိုးတာလဲ။
ငါတို့သခင်ဘဝ
69
00:09:22,630 --> 00:09:26,177
ဂျင်ဆင်း ဘယ်မှာလဲ
ဂျင်ဆင်း ဘယ်မှာလဲ
70
00:09:26,707 --> 00:09:30,685
သူ့ကိုဖြေပါ။
ဂျင်ဆင်း ဘယ်မှာလဲ
71
00:09:31,177 --> 00:09:34,096
- လုယက်။
- ဘာလဲ?
72
00:09:34,959 --> 00:09:38,112
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
73
00:09:38,657 --> 00:09:44,423
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ။
လေးငါးယောက်။
74
00:09:45,039 --> 00:09:48,869
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ ?
ငါတို့က သူတို့ကို သိလား။
75
00:09:49,214 --> 00:09:52,133
သူစိမ်းတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
76
00:09:54,547 --> 00:09:58,975
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
77
00:10:01,486 --> 00:10:03,001
ဒေါက်တာ Hur!
78
00:10:03,346 --> 00:10:06,388
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!
79
00:10:06,758 --> 00:10:11,770
ပြန်သွားခဲ့တယ်။
တဲဆီသို့။
80
00:10:11,943 --> 00:10:15,584
လောဘက ငါ့ကို မျက်စိကွယ်စေတယ်။
ဂျင်ဆင်းကိုခိုးဖို့၊
81
00:10:15,727 --> 00:10:18,557
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဒါနဲ့ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။
82
00:10:18,778 --> 00:10:21,667
တဲသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
83
00:10:21,778 --> 00:10:23,596
မမှန်မကန် ဆင်ခြေတွေ ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
84
00:10:23,735 --> 00:10:27,431
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ယုံကြည်နိုင်မည်နည်း။
ကောင်းကင်ဘုံက မင်းကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။
85
00:10:27,567 --> 00:10:31,865
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
86
00:10:33,774 --> 00:10:36,004
ငါက ဗီလိန်ပဲ။
87
00:10:37,605 --> 00:10:40,015
လူကြမ်း။
88
00:10:46,588 --> 00:10:47,816
သွားတော့။
89
00:10:50,159 --> 00:10:55,148
ဒီမှာပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
Sanum သို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာပါ။
90
00:10:55,960 --> 00:10:58,433
ပြန်တွေ့ရင်၊
91
00:10:59,520 --> 00:11:01,639
မင်းကို ငါသတ်မယ်။
92
00:11:04,344 --> 00:11:05,539
သွားကြရအောင်။
93
00:11:05,662 --> 00:11:10,871
ဒေါက်တာ Hur ၊
ငါ့အရိုးကျိုးပြီ။
94
00:11:11,069 --> 00:11:14,061
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။
95
00:11:14,554 --> 00:11:19,037
မင်းငါ့ကိုဒီလိုထားခဲ့ရင်
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေ သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
96
00:11:19,221 --> 00:11:22,436
ဒေါက်တာ Hur၊ ငါ့ကိုကယ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
97
00:11:26,045 --> 00:11:27,358
သွားကြရအောင်။
98
00:11:28,545 --> 00:11:31,362
ဒေါက်တာ Hur! Kuckswe!
99
00:11:31,538 --> 00:11:33,521
ငါ့ကိုကယ်ပါ!
100
00:11:37,991 --> 00:11:40,812
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ကယ်ပါ ဒေါက်တာ Hur!
101
00:11:53,280 --> 00:11:55,119
Yuwol...
102
00:11:55,399 --> 00:11:58,872
သူတို့ ဘယ်လောက်လှလဲ။
103
00:11:59,057 --> 00:12:01,960
ပရီမီယံ ပေးဆောင်တာတောင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့
သခင်မ မလုပ်နိုင်ဘူး။
104
00:12:02,059 --> 00:12:06,357
ဒီလောက်လှတဲ့ ပိုးထည်တွေဝယ်၊
Sanum တွင်
105
00:12:06,493 --> 00:12:08,229
မင်းငါ့ကိုပြောစရာမလိုဘူး!
106
00:12:08,373 --> 00:12:11,342
Yuwol၊ အဲဒါကိုကြည့်။
107
00:12:11,476 --> 00:12:15,299
ဒါကိုကြည့်။
အရမ်းလှတယ်။
108
00:12:18,292 --> 00:12:20,521
- Hadong၊ အဲဒီမှာ။
- ဘာလဲ?
109
00:12:20,595 --> 00:12:22,846
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
Yejin နှင့်တူသည်။
110
00:12:22,988 --> 00:12:27,724
Yejin? ဘယ်မှာလဲ? မမြင်ရဘူး။
111
00:12:27,847 --> 00:12:31,973
Yejin ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
မင်းသူမအတွက် တခြားတစ်ယောက်ကို အထင်မှားနေသလား။
112
00:12:32,121 --> 00:12:36,530
- သူမက Yejin နဲ့တူတယ်။
- မဖြစ်ရဘူး။
113
00:12:37,232 --> 00:12:38,981
ဒါအမှန်ပဲလား။
114
00:12:39,117 --> 00:12:42,909
သေချာသလား
သူမ တကယ် Yejin လား?
115
00:12:43,107 --> 00:12:47,639
တစ်ချက်စဉ်းစားမိတယ်။
သူမ တကယ်ကို Yejin နဲ့တူတယ်။
116
00:12:47,750 --> 00:12:51,519
She must've mistaken
Yejin အတွက် တခြားတစ်ယောက်။
117
00:12:51,642 --> 00:12:54,068
သူမ တကယ်အလုပ်များနေတယ်။
လူနာတွေကို ပြုစုတယ်။
118
00:12:54,191 --> 00:12:56,827
သူမ ဘယ်လိုလမ်းလျှောက်နိုင်မလဲ။
ဆိုးလ်လမ်းများ၊
119
00:12:56,925 --> 00:12:58,379
ကျွန်တော်တို့ကို လာလည်ဖို့တောင် မလိုဘူးလား?
120
00:12:58,514 --> 00:13:03,026
မဟုတ်ဘူး၊ သူဘာလို့ဒီကိုမလာတာလဲ။
121
00:13:03,552 --> 00:13:05,730
သူမလာနိုင်ပါတယ်။
122
00:13:06,472 --> 00:13:10,431
သူမသာသိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Honginmoon ဝန်းကျင်တွင် နေထိုင်ပါသည်။
123
00:13:12,199 --> 00:13:16,436
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
သူမကိုဘာကဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။
124
00:13:16,608 --> 00:13:21,091
သူမလိုချင်ခဲ့သင့်သည်။
မင်းနဲ့ Doji တွေ့မယ်။
125
00:13:21,337 --> 00:13:24,501
လမ်းလွဲနေလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာနေလဲ သူမမသိဘူး။
126
00:13:24,674 --> 00:13:27,650
- သူ့ကို ရှာစေချင်သလား။
- တိတ်တိတ်နေ။
127
00:13:29,883 --> 00:13:32,352
သူမလိုချင်တာဖြစ်မယ်။
Doji နဲ့တွေ့ဖို့
128
00:13:33,689 --> 00:13:37,453
- Hadong၊ ငါ့စကား အမှတ်အသား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
129
00:13:38,024 --> 00:13:39,884
Doji မသိသင့်ဘူး။
130
00:13:40,044 --> 00:13:43,065
သူမဒီမှာရှိတယ်။
ဒါကြောင့် မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။
131
00:13:43,382 --> 00:13:44,966
ပြီးတော့သင်!
132
00:13:45,216 --> 00:13:47,285
သူ့အကြောင်းသိရင်
နောက်ဆုံးအကြိမ်လိုပါပဲ။ . .
133
00:13:47,469 --> 00:13:51,595
- ငါ မင်းကို အပြစ်ပေးမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
134
00:13:52,187 --> 00:13:54,904
ငါ့ကို အခုပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။
Hansang ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
135
00:13:55,046 --> 00:13:56,308
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
136
00:13:58,813 --> 00:14:00,713
လိမ္မာသောမိန်းကလေး။
137
00:14:02,040 --> 00:14:06,021
သူမသည် Doji ၏လမ်းကိုပိတ်ဆို့လိမ့်မည်။
အဆုံးတိုင်အောင်။
138
00:14:07,383 --> 00:14:11,583
- ဆရာမ၊ အဲဒါ Hansang ပါ။
- ဝင်ပါ။
139
00:14:21,103 --> 00:14:23,637
Yejin က ဆိုးလ်မှာ။
140
00:14:23,775 --> 00:14:25,037
ဘာလဲ...
141
00:14:26,062 --> 00:14:28,245
Doji က လက်ထပ်တော့မယ်။
142
00:14:28,464 --> 00:14:32,138
ဒါကို သူသိရင် သူလုပ်မှာပဲ။
စေ့စပ်ပွဲကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ။
143
00:14:33,550 --> 00:14:35,779
ညောင်း၊
မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့အထိ၊
144
00:14:35,903 --> 00:14:38,854
သူ့ကို မမြင်ရဘူး။
145
00:14:39,425 --> 00:14:42,036
စားသောက်ဆိုင်တွေကို လိုက်ရှာတယ်။
လမ်းများအားလုံး၌
146
00:14:42,159 --> 00:14:44,155
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ရှာဖွေပါ။
147
00:14:44,401 --> 00:14:46,131
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
148
00:14:46,771 --> 00:14:50,263
ဒါကို သူမ သတိမထားမိပါစေနဲ့
ငါတို့သူမကိုရှာနေတယ်။
149
00:15:15,901 --> 00:15:19,572
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
မင်းသားရဲ့ဆရာဝန်က ဒီမှာ။
150
00:15:19,843 --> 00:15:21,518
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။
151
00:15:28,979 --> 00:15:30,334
ထိုင်ပါ။
152
00:15:30,556 --> 00:15:31,972
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
153
00:15:35,125 --> 00:15:37,490
မင်းရောက်ဖူးတယ်လို့ သူတို့ကပြောတယ်။
အလုပ်ကြိုးစား၊
154
00:15:37,625 --> 00:15:41,985
မင်းသားကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊
155
00:15:42,084 --> 00:15:45,299
လုပ်နေတာပဲလေ။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
156
00:15:45,397 --> 00:15:47,984
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ လေးမြတ်မှု
157
00:15:48,300 --> 00:15:53,029
မင်း မင်းသားကို ကုသပေးတယ်။
တစ်နေ့တခြား ပြင်းထန်သောရောဂါ။
158
00:15:53,202 --> 00:15:56,355
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုကို ချီးကျူးချင်ပါတယ်။
159
00:16:06,306 --> 00:16:07,604
မင်းကြီး...
160
00:16:08,215 --> 00:16:11,966
သူ့ကို ဆက်ပြီး ဂရုစိုက်၊
သူကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ
161
00:16:12,052 --> 00:16:14,810
ကျန်းမာသောယောက်ျားဖြစ်ရန်။
162
00:16:15,415 --> 00:16:18,617
အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။
163
00:17:38,030 --> 00:17:39,964
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
164
00:17:43,474 --> 00:17:47,354
- မင်း တည်းခိုမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ အခန်းရှိလား။
165
00:17:47,540 --> 00:17:49,475
ဟုတ်ပါတယ်။
166
00:17:49,841 --> 00:17:51,888
ညစာစားပြီးပြီလား
167
00:17:52,048 --> 00:17:53,174
ဟုတ်ကဲ့။
168
00:17:54,437 --> 00:17:58,169
ဒါတကယ်ပဲလား။
169
00:17:58,354 --> 00:18:01,085
ဘုရင်မကြီးက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။
170
00:18:01,938 --> 00:18:03,244
ဟုတ်ကဲ့။
171
00:18:04,808 --> 00:18:08,751
စက္ကူ၊ စုတ်တံ၊ မင်ချောင်းနှင့်
ရေအိုးဆိုတာ ဘုံအရာ၊
172
00:18:08,985 --> 00:18:11,001
ဒါပေမယ့် တော်ဝင်လက်ဆောင်ပါ။
173
00:18:11,135 --> 00:18:14,002
ဆိုလိုတာက သူမ သင့်ကို တန်ဖိုးထားတယ်။
174
00:18:16,276 --> 00:18:19,663
ဘယ်လိုမှ မယုံကြည်နိုင်စရာ
မိဖုရား၏ ကျေးဇူးတော် ဖြစ်၏။
175
00:18:19,798 --> 00:18:23,075
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
176
00:18:24,466 --> 00:18:28,469
အိမ်ထောင်ကျပြီးနောက်၊
သင်အချမ်းသာဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
177
00:18:28,605 --> 00:18:31,893
တန်ခိုးအရှိဆုံးလူ
လူလတ်တန်းစားတွေကြားမှာ။
178
00:18:32,017 --> 00:18:34,624
မင်းရဲ့အနာဂတ်က အရမ်းတောက်ပတယ်။
179
00:18:35,650 --> 00:18:40,229
မင်းမှာ မိန်းမရှိမယ်။
ပြီးတော့ မင်းတော်ဝင်ဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
180
00:18:42,239 --> 00:18:46,242
စကားမစပ်၊ မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။
181
00:18:46,599 --> 00:18:50,326
မနက်ဖြန် မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။
မပျော်ဘူးလား။
182
00:18:51,127 --> 00:18:52,666
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။
183
00:18:54,674 --> 00:18:58,664
မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို အခုရပ်လိုက်ပါ။
184
00:18:58,874 --> 00:19:01,041
ဆရာမ၊ အဲဒါ Hansang ပါ။
185
00:19:02,618 --> 00:19:05,611
- သွား၍ အနားယူပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
186
00:19:06,744 --> 00:19:09,392
- ဝင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
187
00:19:20,028 --> 00:19:21,500
ကောင်းပြီ?
188
00:19:21,790 --> 00:19:24,407
သူမသည် စားသောက်ဆိုင်တွင် တည်းခိုသည်။
လမ်းများထဲမှ
189
00:19:24,881 --> 00:19:28,711
အိမ်ရှင်မကို ပြောပြတယ်။
သူမ ရှာနေခဲ့သည်
190
00:19:28,884 --> 00:19:31,414
Sanum မှဆရာဝန်။
191
00:19:32,022 --> 00:19:33,672
ဟုတ်လား။
192
00:19:43,143 --> 00:19:44,646
ဘာပဲယူရ၊
193
00:19:44,806 --> 00:19:47,430
သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားပါ။
194
00:19:48,230 --> 00:19:50,508
သူမကို ဝေးဝေးရှောင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာပါ။
195
00:19:50,656 --> 00:19:53,168
မင်္ဂလာပွဲပြီးတဲ့အထိ။
196
00:19:53,931 --> 00:19:56,492
ငါဒါကို မင်းအတွက် လုံးလုံးထားခဲ့တယ်။
197
00:19:56,677 --> 00:19:58,980
ဒါကြောင့် ပြီးပြည့်စုံအောင် ဂရုစိုက်ပါ။
198
00:20:07,577 --> 00:20:09,375
ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက်ပဲ၊
199
00:20:09,622 --> 00:20:12,593
အခြားမိန်းမကို ဘယ်လိုချစ်နိုင်မလဲ။
200
00:20:45,648 --> 00:20:48,013
ထွက်လာနိုင်မလား။
201
00:21:00,984 --> 00:21:02,560
ဘာဖြစ်တာလဲ?
202
00:21:02,696 --> 00:21:07,240
ကျွန်တော်တို့က ဆရာဝန်အကြောင်း သိတယ်။
မင်းအကြောင်းမေးတယ်။
203
00:21:07,979 --> 00:21:09,840
တကယ်လား?
204
00:21:10,073 --> 00:21:13,653
သင်၏ပစ္စည်းများကိုထုပ်ပိုးပါ။
နောက်တော်သို့ လိုက်ကြလော့။
205
00:21:24,356 --> 00:21:25,625
အဲဒီမိန်းမ။
206
00:21:25,760 --> 00:21:28,371
သူမကို မထိခိုက်စေဖို့ သေချာပါစေ။
ဘာအမှားမှ မလုပ်ပါနဲ့။
207
00:21:28,531 --> 00:21:29,714
ဟုတ်ပြီ
208
00:21:36,743 --> 00:21:38,184
သင်ဘယ်သူလဲ?
209
00:21:41,669 --> 00:21:45,340
ဟေ့၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
သွားမလား ဟေး!
210
00:21:48,616 --> 00:21:50,549
မင်း ငါ့ကို ဘာအတွက် တားတာလဲ။
211
00:21:50,697 --> 00:21:52,619
ငါ့လမ်းက ထွက်သွား!
212
00:21:55,740 --> 00:21:57,828
ကူညီပါ!
213
00:22:04,337 --> 00:22:06,184
သူမကို လွှတ်ပေးပါ။
214
00:22:06,455 --> 00:22:09,251
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။
215
00:22:09,842 --> 00:22:12,490
- သူမကို ယူလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
216
00:22:30,442 --> 00:22:33,127
မိန်းမ...
မိန်းမ၊ နိုးလော့။
217
00:22:33,287 --> 00:22:34,703
Lady!
218
00:22:57,102 --> 00:22:59,118
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
219
00:22:59,947 --> 00:23:01,217
မရှိ
220
00:23:02,250 --> 00:23:05,329
ငါဘယ်မှာလဲ။
221
00:23:25,418 --> 00:23:29,002
ဘာလဲ? သူက ဘယ်သူလဲ?
222
00:23:29,137 --> 00:23:30,776
မသိဘူး ကြောက်တယ်။
223
00:23:30,948 --> 00:23:33,313
သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်လို ၀တ်ဆင်ထားသည်။
224
00:23:33,411 --> 00:23:35,012
မင်း ဘယ်လောက် သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။
225
00:23:35,099 --> 00:23:38,353
ဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ငန်းမျိုးကို ကိုင်တွယ်မှာလား။
226
00:23:38,605 --> 00:23:43,162
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ
ရုတ်တရက် မထင်မှတ်ဘဲ။
227
00:23:45,318 --> 00:23:50,564
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် ငါတို့မသိဘူး။
228
00:23:55,158 --> 00:23:58,086
ေ တာ့ သူမ
ငါတို့ဆီ အလည်လာတယ်၊
229
00:23:58,234 --> 00:24:01,251
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားပါ။
230
00:24:01,399 --> 00:24:02,610
ဟုတ်ကဲ့။
231
00:24:05,735 --> 00:24:09,158
ငါက လုံးဝ သူစိမ်းတစ်ယောက်ဆိုပေမယ့်
မင်းငါ့ကိုကူညီခဲ့တယ်။
232
00:24:09,356 --> 00:24:12,114
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမလဲ။
233
00:24:12,730 --> 00:24:16,290
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
234
00:24:16,893 --> 00:24:21,928
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရှာနေလား။
တော်ဝင်ဆေးရုံမှ ဆရာဝန်လား။
235
00:24:23,182 --> 00:24:24,432
ဟုတ်ကဲ့။
236
00:24:25,189 --> 00:24:28,342
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အတွက် ခရီးရှည်ကြီးပါပဲ။
237
00:24:28,539 --> 00:24:31,126
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိရမယ်။
238
00:24:37,210 --> 00:24:39,447
မင်းအတွက် ငါသူ့ကိုရှာမယ်။
239
00:24:41,648 --> 00:24:44,283
နန်းတော်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
240
00:24:44,419 --> 00:24:47,564
အဲ့လောက်မခက်ပါဘူး။
ငါသူ့ကိုရှာဖို့။
241
00:24:47,954 --> 00:24:52,092
အရမ်းစိတ်မပူပါနဲ့။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။
242
00:25:03,796 --> 00:25:06,407
- အနားယူကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။
243
00:25:11,370 --> 00:25:13,819
စဉ်းစားနေတုန်းလား။
တောင်ပေါ်ဂျင်ဆင်း?
244
00:25:14,893 --> 00:25:17,110
သူက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။
245
00:25:17,331 --> 00:25:21,185
သူသည် လူသားအသွင်သဏ္ဌာန်ရှိသော နတ်ဆိုးဖြစ်သည်။
246
00:25:29,806 --> 00:25:31,358
အခုမှပြန်လာတာလား?
247
00:25:31,469 --> 00:25:33,440
ဟုတ်တယ် ဘုန်းကြီး။
248
00:25:34,819 --> 00:25:36,334
မင်းဟာ...
249
00:25:36,432 --> 00:25:38,551
ဘယ်လိုနေသေးလဲ ဒေါက်တာ။
250
00:25:41,325 --> 00:25:43,801
Sanum ဆေးရုံကို ရောက်သွားပုံရသည်။
လက်ပျက်။
251
00:25:43,973 --> 00:25:46,104
ဒါဆို ငါက Sanghwa ယူလိုက်တာပါ။
252
00:25:46,301 --> 00:25:49,023
စောင့်ရှောက်မှုက ထိရောက်တယ်။
253
00:25:49,159 --> 00:25:52,410
ရောဂါလက္ခဏာများ
ပျောက်သွားတယ်။
254
00:25:55,354 --> 00:25:59,085
သူလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်လှည့်ပါ။
255
00:25:59,258 --> 00:26:02,412
မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
ယခုမှစ၍
256
00:26:02,584 --> 00:26:07,009
သူ့ရဲ့ ဆေးပညာဗဟုသုတ...
နားထောင်ခြင်းဖြင့် သင်ယူခြင်းသည် အသုံးဝင်သေးသည်။
257
00:26:07,412 --> 00:26:08,459
ဟုတ်ကဲ့။
258
00:26:08,595 --> 00:26:11,306
ဆေးတွေရပြီလား
259
00:26:11,698 --> 00:26:16,218
Loquat ၏အမြစ်
Panax notoginsengs နှင့် သစ်သားရှာလကာရည်။
260
00:26:17,019 --> 00:26:20,381
ငါ Ahn Gwangik ကို ရှာခဲ့တယ်။
261
00:26:21,256 --> 00:26:24,428
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့်
262
00:26:24,733 --> 00:26:27,628
သူ့ကို ဒီအတိုင်း ထားလို့မရဘူး။
263
00:26:27,689 --> 00:26:30,129
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ ငါခံစားရတယ်။
264
00:26:31,249 --> 00:26:33,233
သူသည် ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာခြင်းကို ရူးသွပ်ခဲ့သည်။
265
00:26:33,370 --> 00:26:36,274
ပြီးတော့ သူက အမျိုးအစားအားလုံးကို ပြီးတယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သောအရာများ။
266
00:26:36,508 --> 00:26:41,236
ဒီတော့ လမ်းကို ကောင်းကောင်းသိနိုင်တယ်။
အစာအိမ်ကင်ဆာကိုကုသရန်။
267
00:26:43,001 --> 00:26:45,169
သူဘယ်တော့လာမှာလဲ
268
00:26:45,316 --> 00:26:49,824
ကျွန်တော် စာတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်။
မကြာခင် သူ ဒီကို ရောက်မယ်။
269
00:26:58,544 --> 00:27:01,094
ဒေါက်တာ Hur၊ အဲဒါ အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။
270
00:27:01,241 --> 00:27:05,173
သူ့ရောဂါက စိုးရိမ်ရတယ်။
သူ သတိလစ်နေတယ်။
271
00:27:09,730 --> 00:27:11,134
ဆရာကြီး!
272
00:27:11,676 --> 00:27:13,338
Weetae!
273
00:27:16,578 --> 00:27:18,265
ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
သူဒီလိုဖြစ်ဖူးလား။
274
00:27:18,413 --> 00:27:21,245
ငါဆေးဖျန်းနေစဉ်
မနေ့ညက သူ့ကို စစ်တယ်။
275
00:27:21,372 --> 00:27:24,673
သူ သတိလစ်သွားပြီ
ထိုအချိန်မှစ၍
276
00:27:25,757 --> 00:27:28,934
moxa ကိုမီးရှို့သို့မဟုတ်လုပ်ဆောင်ပါ။
ဝမ်းခလုတ်ပေါ် အပ်စိုက်ခြင်း။
277
00:27:29,045 --> 00:27:30,720
သူ့ကိုနှိုးဖို့။
278
00:27:29,094 --> 00:27:32,715
{\a6}Gyukgoo/ တစ်မျိုး
moxa မီးလောင်ခြင်း။
279
00:27:31,139 --> 00:27:33,639
အပ်စိုက်ကုထုံးလုပ်မယ်။
280
00:27:33,750 --> 00:27:37,334
GV-20 တွင် ဖီလ်ထရမ်၊
Ll-4 နှင့် LR-3 ။
281
00:27:37,433 --> 00:27:41,436
အဆင်မပြေရင်၊
Ki-1 မှာ လုပ်မယ်။
282
00:27:41,620 --> 00:27:43,304
အိုကေ၊ အဲဒါကို လုပ်ပါ။
283
00:28:16,810 --> 00:28:21,808
ဆရာကြီး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
နိုးပါ
284
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
မင်းဒီလိုသွားလို့မရဘူး။
285
00:28:43,372 --> 00:28:44,829
ဆရာကြီး။
286
00:28:45,335 --> 00:28:46,731
Weetae
287
00:28:49,719 --> 00:28:51,345
မင်းသတိရှိလား
288
00:28:54,646 --> 00:28:56,740
ဘာဖြစ်တာလဲ?
289
00:28:56,937 --> 00:29:00,853
မင်းသတိလစ်သွားပြီ
နှစ်ည။
290
00:29:01,087 --> 00:29:07,063
Joon အပ်စိုက်ကုထုံးနှင့် ဖျော်ရည်
မင်းရဲ့အသိကို ပြန်ရဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
291
00:29:10,635 --> 00:29:12,174
ဆရာကြီး။
292
00:29:26,361 --> 00:29:27,407
Joon
293
00:29:30,351 --> 00:29:33,209
ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။
294
00:29:33,800 --> 00:29:35,758
သူ သတိပြန်ရလာတယ်။
295
00:29:35,906 --> 00:29:39,511
တကယ်လား? မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
296
00:29:40,598 --> 00:29:43,271
အိပ်တော့မယ်။
297
00:29:43,394 --> 00:29:47,408
ဟုတ်ပါတယ် အိပ်မပျော်ဘူး
သူ့ကို စိတ်ပူတယ်။
298
00:29:47,531 --> 00:29:50,696
မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းပုံမရဘူး။
299
00:29:50,856 --> 00:29:54,563
သွား၍ အနားယူပါ။
ငါ မင်းကို မဖျားစေချင်ဘူး။
300
00:29:58,234 --> 00:30:00,919
Yejin ဘယ်မှာလဲ
301
00:30:01,387 --> 00:30:05,981
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမသိဘူးလား။
302
00:30:06,325 --> 00:30:09,058
မင်းတောင်ပေါ်သွားတုန်း
ဆေးဝါးများ စားသုံးရန်၊
303
00:30:09,206 --> 00:30:11,189
သူမသည် ဆိုးလ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
304
00:30:11,324 --> 00:30:13,982
ဘာအတွက်လဲ?
305
00:30:15,007 --> 00:30:19,034
သူတို့ပြောတာ
Doji နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။
306
00:30:19,983 --> 00:30:22,507
အိုး...
307
00:30:23,062 --> 00:30:25,793
သူမ ကျွန်တော့်ကို စာတစ်စောင်ပေးလိုက်တယ်။
308
00:30:26,584 --> 00:30:29,188
ဆရာကြီးနေမကောင်းရင်တောင်
အိပ်ရာထဲမှာ၊
309
00:30:29,324 --> 00:30:31,984
သူမတွေးဖူးပေမည်။
အိမ်ထောင်ရေးက ပိုအရေးကြီးတယ်။
310
00:30:32,083 --> 00:30:34,090
သူမ အလျင်အမြန် ပြုမူခဲ့သည်။
311
00:30:34,213 --> 00:30:36,036
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် စာတစ်စောင်ဖြစ်သည်။
312
00:30:36,122 --> 00:30:39,807
ရှိခဲ့သည်
အပ်တစ်မျိုးမျိုး။
313
00:30:40,876 --> 00:30:45,323
ဒါကို သိမ်းထားဖို့ သူမက တောင်းဆိုတယ်။
လမ်းလျှောက်တိုင်း၊
314
00:30:45,433 --> 00:30:47,421
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ တုန်နေတယ်။
315
00:30:55,314 --> 00:30:57,630
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ
316
00:30:57,728 --> 00:31:01,965
မင်းဆီ စာရေးတာ၊
နှုတ်ဆက်မည့်အစား
317
00:31:03,394 --> 00:31:07,838
ဒေါက်တာ Hur၊ ငါ စောင့်ရှောက်ရေးကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
ငါတို့သခင်၏လက်၌။
318
00:31:09,359 --> 00:31:14,142
ငါပျော်နေလို့ပါ။
ကျွန်တော်လေးစားရတဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
319
00:31:15,296 --> 00:31:20,075
ထိုအချိန်သည် အပျော်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
ငါ့ဘဝ။
320
00:31:21,787 --> 00:31:26,156
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှတ်တရတွေ၊
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အမှတ်တရများ ...
321
00:31:26,331 --> 00:31:28,277
သူတို့ကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
322
00:31:29,409 --> 00:31:33,990
သူတို့ကို စိတ်ထဲမှာ ထားလိုက်မယ်။
ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံး။
323
00:31:51,072 --> 00:31:53,915
ဒါတွေက ငါ့အဖေရဲ့
အပ်စိုက်ထိုးအပ်။
324
00:31:54,828 --> 00:31:58,925
အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊
သူသည် ကမ္ဘာကို ခရီးသွားခဲ့သည်။
325
00:31:59,139 --> 00:32:03,527
ဒီဆေးထိုးအပ်စွပ်၊
လူနာများကိုပြုစုစောင့်ရှောက်။
326
00:32:05,432 --> 00:32:09,435
ငါ မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
သူ့လို တကယ့်ဆရာဝန်။
327
00:32:09,657 --> 00:32:14,139
အဖေ့နှလုံးသားကို ယူပါ။
၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။
328
00:32:15,478 --> 00:32:18,507
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါက
မင်းအဖေရဲ့အမှတ်တရ။
329
00:32:18,643 --> 00:32:22,781
ငါ့ရဲ့ထိုးအပ်စွပ်ကနေ သုံးလို့ရတယ်။
ဆေးဂိုဒေါင်။
330
00:32:49,366 --> 00:32:52,442
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ထိုဆေးထိုးအပ်ကိစ္စ၊
331
00:32:53,587 --> 00:32:57,709
Yejin က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။
ထွက်သွားတုန်းက
332
00:32:59,573 --> 00:33:02,430
ဘယ်ဘက်? ဘယ်မှာလဲ?
333
00:33:03,822 --> 00:33:05,817
သူမသည် ဆိုးလ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
334
00:33:21,939 --> 00:33:24,147
ကောင်မလေး၊ မင်းဝင်မှာလား။
335
00:33:24,377 --> 00:33:25,941
ဟုတ်ကဲ့။
336
00:33:29,218 --> 00:33:32,947
သိလိုက်ရတယ်။
ဆရာဝန်ဘယ်မှာနေလဲ။
337
00:33:34,084 --> 00:33:35,351
တကယ်လား?
338
00:33:35,537 --> 00:33:37,631
ကျွန်တော့်ကျွန်ကို အပြင်မှာပြောခဲ့တယ်။
339
00:33:37,729 --> 00:33:39,658
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
340
00:33:41,018 --> 00:33:42,533
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
341
00:33:42,705 --> 00:33:45,082
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါမသိဘူး
342
00:33:45,218 --> 00:33:48,371
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပျော်တယ်။
ဆရာဝန်နဲ့တွေ့နိုင်ပါတယ်။
343
00:33:49,652 --> 00:33:50,965
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
344
00:34:08,648 --> 00:34:10,624
ဟိုမှာ အဲဒီအိမ်။
345
00:34:10,914 --> 00:34:13,029
အင်း ငါ အခုပြန်ရမယ်။
346
00:34:13,340 --> 00:34:16,170
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
347
00:34:43,951 --> 00:34:48,471
ဆရာမ လာပါပြီ။
သခင်ငယ် ကြွလာပြီ။
348
00:35:08,017 --> 00:35:09,483
ဟုတ်ကဲ့။
349
00:35:11,047 --> 00:35:14,151
အရမ်းပင်ပန်းတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဝင်ကြရအောင်။
350
00:35:41,590 --> 00:35:44,253
သူက မိုက်ပေမယ့်
351
00:35:44,853 --> 00:35:48,251
သူ မင်းကို အထင်သေးနေတာ
ငယ်စဉ်ကတည်းက ထူးခြားသူတစ်ယောက်။
352
00:35:49,152 --> 00:35:52,885
သူ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။
353
00:35:54,448 --> 00:35:57,794
မင်း သူ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။
မင်းတစ်သက်လုံး။
354
00:35:59,554 --> 00:36:02,000
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးဆန္ဒပါ။
355
00:36:02,904 --> 00:36:05,576
ကျေးဇူးပြု၍ မငြင်းပါနှင့်။
356
00:36:23,028 --> 00:36:24,318
ဒေါက်တာ ယွန်း။
357
00:36:24,814 --> 00:36:27,826
- ဟုတ်ကဲ့။
- Lee Jungmyung ကို သိလား ။
358
00:36:29,384 --> 00:36:31,727
ဒုညွှန်မှူး
ဝန်ထမ်းဌာန၏
359
00:36:32,857 --> 00:36:34,840
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
360
00:36:35,000 --> 00:36:38,450
သူ့ကို သွားတွေ့ပါ။
သူက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
361
00:36:42,403 --> 00:36:45,241
ဆရာ၊ ဒါက ဒေါက်တာ Yoo။
362
00:36:48,069 --> 00:36:50,945
ကျွန်တော့်နာမည် Yoo Doji ပါ။
363
00:36:51,714 --> 00:36:53,574
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
364
00:36:53,784 --> 00:36:55,587
ငါက Lee Jungmyung ပါ။
365
00:36:56,752 --> 00:36:59,990
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တွေ့ချင်တာလဲ။
366
00:37:00,793 --> 00:37:02,999
Yejin တွေ့ခဲ့တာလား
367
00:37:05,387 --> 00:37:08,035
စိတ်မရှိပါနဲ့?
368
00:37:12,641 --> 00:37:15,400
ဟန်ဆန်း။ Hansang ရှိလား။
369
00:37:16,176 --> 00:37:18,245
ဘာဖြစ်တာလဲ?
370
00:37:18,344 --> 00:37:21,008
Yejin က ဆိုးလ်မှာ။
သင်သိခဲ့သလား?
371
00:37:21,802 --> 00:37:23,219
သိလား၊ မသိဘူးလား။
372
00:37:23,317 --> 00:37:26,322
မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
373
00:37:26,409 --> 00:37:28,820
- မင်းမသိဘူးလား။
- မရှိပါ။
374
00:37:29,956 --> 00:37:33,220
Doji၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
375
00:37:33,737 --> 00:37:36,619
မေမေ၊ Yejin က ဆိုးလ်မှာ။
376
00:37:36,779 --> 00:37:38,626
မင်းမသိဘူးလား။
377
00:37:41,784 --> 00:37:46,432
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
သူမ ဒီကို လာဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
378
00:37:48,151 --> 00:37:52,371
အဲဒီအကြောင်း မကြားမိဘူး။
379
00:37:55,541 --> 00:37:58,312
Doji၊ Doji။
380
00:38:00,968 --> 00:38:04,872
Yejin က ဘယ်သူလဲ။
သူဘာလို့ဒီလိုပြုမူနေတာလဲ။
381
00:38:07,939 --> 00:38:10,624
အရေးမကြီးပါဘူး။
လျစ်လျူရှုပါ။
382
00:38:38,551 --> 00:38:41,445
အိမ်ရှင်မ၊ အိမ်ရှင်မ။
383
00:38:41,593 --> 00:38:44,225
တစ်ခုရှာနေတယ်။
Yejin ဟုခေါ်သော မိန်းမလှလေး။
384
00:38:44,315 --> 00:38:46,199
သူမဒီမှာနေခဲ့တာလား။
မနေ့ညက
385
00:38:50,017 --> 00:38:51,135
သေချာလား?
386
00:38:51,274 --> 00:38:54,353
သေချာပါတယ်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
387
00:38:57,715 --> 00:38:59,427
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
388
00:38:59,550 --> 00:39:01,634
Ma'am Joon ရောက်ပြီလား။
389
00:39:01,755 --> 00:39:04,378
သူက အခန်းထဲမှာ။ Joon!
390
00:39:07,312 --> 00:39:09,935
- ဘာတွေထူးလဲ?
- Joon
391
00:39:10,046 --> 00:39:13,088
ဒါအမှန်ပဲလား။
ဒေါက်တာ Yoo သေတော့မှာလား။
392
00:39:13,199 --> 00:39:15,502
- အဲဒါဘာလဲ?
- အစာအိမ်ကင်ဆာ။
393
00:39:15,576 --> 00:39:18,496
မှန်ပါတယ်၊ အစာအိမ်ကင်ဆာ။
ကုလို့မရပါဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
394
00:39:19,185 --> 00:39:20,598
ဘာပြောချင်လဲ။
395
00:39:20,737 --> 00:39:23,119
မင်းအရမ်းတော်တယ်လို့ ငါကြားတယ်။
သူ့ကို စိတ်ပူတယ်။
396
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
ဒီတော့ ငါတို့က မင်းကိုပြောပြဖို့ ဒီမှာလာနေတာ
ကယ်တင်ခြင်းနည်းလမ်း။
397
00:39:25,927 --> 00:39:29,503
နတ်ဆရာကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Hanchun ကောင်တီတွင်။
398
00:39:29,646 --> 00:39:33,144
နတ်ဆရာကိုခေါ်ပါ။
exorcism လုပ်ဖို့
399
00:39:33,231 --> 00:39:36,691
အနာပျောက်လိမ့်မည်။
သူနဲ့စကားပြောပါ။
400
00:39:36,790 --> 00:39:38,527
သူမ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
401
00:39:38,687 --> 00:39:41,692
ငါ့ခင်ပွန်း
မုရိန်းသေလုနီးပါး။
402
00:39:41,790 --> 00:39:45,290
ဒါပေမယ့် ပျောက်ကင်းသွားတယ်။
သူ့အဆောင်လက်ဖွဲ့ကို ဆောင်သွားသောကြောင့်၊
403
00:39:45,376 --> 00:39:46,534
ဒီတစ်ခု။
404
00:39:46,694 --> 00:39:48,837
အအေးဓာတ်ပဲ ရှိတယ်၊
Murrain မဟုတ်ပါ။
405
00:39:49,010 --> 00:39:51,104
အအေးမိခြင်းကို ကုသနိုင်သည်။
406
00:39:51,301 --> 00:39:53,702
လူအများအပြားသေဆုံးခဲ့သည်။
Doosi ရွာ။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား
407
00:39:53,904 --> 00:39:56,270
နတ်ဆရာကို လိုက်ရှာကြတယ်။
ဆရာဝန်အစား၊
408
00:39:56,406 --> 00:39:57,964
အစကတည်းက
409
00:39:58,259 --> 00:40:01,745
အဆောင်ကို ယုံကြည်ကြတယ်။
သေကြ၏။
410
00:40:02,212 --> 00:40:04,888
မင်း ငါ့ကို မေးနေတာလား ဆရာဝန်၊
နတ်ဆရာဆီ သွားပါ။
411
00:40:05,073 --> 00:40:06,377
ရောဂါပျောက်ဖို့လား?
412
00:40:06,908 --> 00:40:09,790
နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခုက...
ငါဘာပြောတာလဲ။
413
00:40:10,418 --> 00:40:13,903
အသုံးမကျတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြတ်ပါ။
မင်းနေခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်သွားပါ။
414
00:40:15,689 --> 00:40:18,487
သူအရမ်းယုတ်မာတယ်။
415
00:40:18,628 --> 00:40:21,108
အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
416
00:40:21,232 --> 00:40:23,079
သူဘာလို့ဒီလောက်ဒေါသထွက်နေတာလဲ။
417
00:40:23,215 --> 00:40:26,512
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
သူက ဒေါက်တာ Yoo အတွက် စိတ်ပူနေတာ။
418
00:40:26,648 --> 00:40:30,001
- အဲဒါကို အလေးအနက်မထားပါနဲ့။
- ငါတို့ စိတ်မကောင်းဘူး။
419
00:40:30,293 --> 00:40:31,611
သွားကြရအောင်။
420
00:40:39,211 --> 00:40:40,910
သံဃာ။
421
00:40:41,625 --> 00:40:44,507
- Suyeon
- Sanghwa ။
422
00:40:45,458 --> 00:40:47,118
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
423
00:40:47,934 --> 00:40:51,525
ငါ မင်းနဲ့ အတူနေချင်တယ်။
424
00:40:51,752 --> 00:40:55,225
မင်းနဲ့အတူရှိပါရစေ၊
ဒီဆေးရုံမှာ။
425
00:40:55,434 --> 00:40:56,851
Suyeon
426
00:40:58,846 --> 00:41:00,832
ပြန်သွားသည်။
427
00:41:01,112 --> 00:41:02,701
သံဃာ။
428
00:41:02,837 --> 00:41:04,130
သွား!
429
00:41:10,749 --> 00:41:12,350
ယခုသွားပါ။
430
00:41:14,641 --> 00:41:15,851
ဘာလဲ?
431
00:41:21,058 --> 00:41:22,349
မင်း!
432
00:41:23,164 --> 00:41:24,758
ဒီကိုလာပါ။
433
00:41:27,710 --> 00:41:28,955
ဒူးထောက်ချလိုက်တယ်။
434
00:41:32,095 --> 00:41:34,167
မိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။
435
00:41:35,457 --> 00:41:39,573
မင်းက အရမ်းငယ်တယ် မထင်နဲ့
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ နေရမလား?
436
00:41:40,100 --> 00:41:41,763
သင်ယူလိုပါက
ဆေးပညာ၊
437
00:41:41,861 --> 00:41:44,928
ဆရာဝန်တွေပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
438
00:41:45,027 --> 00:41:48,378
အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့၊
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ လှည့်စားတယ်။
439
00:41:48,998 --> 00:41:51,831
အာရုံစူးစိုက်ပါ။
သင်၏လေ့လာမှုများ။
440
00:41:52,003 --> 00:41:54,491
ဒါမှ မင်းအကြောင်းတွေ သိနိုင်မယ်။
ဆေးဝါးများ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများ။
441
00:41:54,664 --> 00:41:56,499
ငါသိတယ်။
ဆေးဝါးများ၏သက်ရောက်မှု။
442
00:41:56,622 --> 00:41:59,820
သင် ... လုပ်ပါသလား? မိုက်တယ်။
443
00:42:00,268 --> 00:42:01,523
ဟုတ်ပြီ
444
00:42:03,655 --> 00:42:06,734
- မြေခွေးလက်အိတ်အစိမ်းလား။
- သွေးခြည်ဥခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
445
00:42:06,919 --> 00:42:09,937
- Cnidium officinale?
- ခေါင်းကိုက်ခြင်း။
446
00:42:11,426 --> 00:42:14,382
- Gentiana scabra var. Buergeri?
- မျက်စိရောဂါ။
447
00:42:16,488 --> 00:42:20,232
- မြှားပေါက်၏အမြစ်။
- Dipsosis နှင့် ရေငတ်ခြင်း။
448
00:42:26,304 --> 00:42:27,351
Sophora flavescens?
449
00:42:27,474 --> 00:42:30,455
ဘို့ကောင်းပါတယ်။
အရေပြားပေါ်တွင်အကျိတ်။
450
00:42:30,683 --> 00:42:32,259
သင်မှန်ပါတယ်။
451
00:42:33,466 --> 00:42:37,617
ဒါပေမယ့် တကယ့်ဆရာဝန်ရဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
452
00:42:37,839 --> 00:42:42,100
လူနာကို သနားဖို့
ရောဂါကို ပျောက်ကင်းစေ၏။
453
00:42:42,740 --> 00:42:45,875
ဆေးဝါးများအကြောင်း ဗဟုသုတ
အပေါ်ယံအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
454
00:42:46,066 --> 00:42:48,777
အဲဒီလို အဖြေမျိုး မလိုချင်ဘူး။
455
00:42:49,342 --> 00:42:51,275
ငါလည်း အဲဒါတွေ အကုန်သိတယ်။
456
00:42:52,151 --> 00:42:54,307
မင်းသွားရမယ့်လမ်းက ရှည်နေသေးတယ်။
457
00:42:54,626 --> 00:42:57,681
- မင်းအပယ်ခံရတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
458
00:43:04,418 --> 00:43:08,753
ယောက်ျား၊ သူကအများကြီး
Joon ထက် ပိုကြောက်တယ်။
459
00:43:09,788 --> 00:43:12,230
ငါ့ထက်သာတဲ့သူရှိရင်...
460
00:43:12,645 --> 00:43:17,658
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။
အရမ်းစိတ်ပူတယ်။
461
00:43:25,257 --> 00:43:27,040
မင်္ဂလာပါ!
462
00:43:32,232 --> 00:43:36,296
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်၊
Samjuk မှ
463
00:43:36,431 --> 00:43:40,705
သူငါ့ကို ဖော်ဖူးရမယ်။
သားသတ်သမားတစ်ယောက်အနေနဲ့။
464
00:43:40,816 --> 00:43:42,848
မဟုတ်ဘူးလား?
465
00:43:44,129 --> 00:43:47,667
ဘုန်းကြီးအတု
သားသတ်သမားလို့ မခေါ်နိုင်ဘူး။
466
00:43:48,477 --> 00:43:51,778
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
သောက်ကြရအောင်။
467
00:43:51,913 --> 00:43:54,009
မင်းသောက်လို့မရဘူး။
468
00:43:54,364 --> 00:43:58,035
ပျောက်ကင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါသောက်တာ ရပ်သွားရင်တောင်
469
00:43:58,145 --> 00:44:00,018
မင်းမထင်ဘူးလား?
470
00:44:02,013 --> 00:44:03,016
ဒါပေမယ့်...
471
00:44:10,652 --> 00:44:13,328
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက သားသတ်သမားပါ။
472
00:44:14,162 --> 00:44:18,130
သူက မင်းပဲလေ။
ခန္ဓာဗေဒမှာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
473
00:44:15,295 --> 00:44:18,805
{\a6}Boosool/ ခွဲစိပ်မှု
474
00:44:18,990 --> 00:44:23,437
ခွဲစိပ်ဖူးပါသလား။
လူ့ခန္ဓာကိုယ်?
475
00:44:23,756 --> 00:44:28,326
ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်။ တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာခဲ့သည်။
476
00:44:28,474 --> 00:44:32,110
ငါမြင်ဖူးသမျှတွေပဲ။
တိရစ္ဆာန်များ၏အတွင်းပိုင်း။
477
00:44:32,566 --> 00:44:37,369
ဒါပေမယ့် တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ အတွင်းပိုင်း
မတူကြပါ။
478
00:44:37,468 --> 00:44:39,352
လူသားတွေဆီကပါ။
479
00:44:39,463 --> 00:44:44,402
မှန်ပါတယ်၊ ငါခွဲပြီးပြီ။
တိရစ္ဆာန်အရေအတွက်။
480
00:44:44,549 --> 00:44:48,601
အတွင်းပိုင်းလောက်ပဲ မှန်းတယ်။
ထိုအသိပညာကို အခြေခံ၍ လူ့ခန္ဓာကိုယ်၊
481
00:44:48,983 --> 00:44:51,497
ငါဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
482
00:44:53,238 --> 00:44:57,302
အခွင့်အရေးရဖို့
လူသေအလောင်းကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာပါ။
483
00:44:57,425 --> 00:45:00,504
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို တားမြစ်ထားတယ်။
ဥပဒေနဲ့လည်း ဆိုင်တယ်။
484
00:45:01,170 --> 00:45:05,510
ပင်လျှင်
အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်၊
485
00:45:05,690 --> 00:45:08,362
ခက်လိမ့်မယ်။
486
00:45:08,584 --> 00:45:13,918
ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းပိုင်းကို အကဲဖြတ်ရန်
အသက်ရှင်သောလူသား၏
487
00:45:14,190 --> 00:45:16,974
အတွင်းအင်္ဂါဆိုတာကလည်း ရှိပါ့
ကျုံ့သွားပါပြီ။
488
00:45:17,122 --> 00:45:18,921
သွေးလည်ပတ်မှု ရပ်တန့်သွားခြင်း၊
ဈာပနအခမ်းအနားပြီးအောင်
489
00:45:20,077 --> 00:45:24,427
မင်းဘာလို့ပြောနေတာလဲ
ခွဲစိပ်မှုအကြောင်း
490
00:45:24,721 --> 00:45:26,778
ဆရာဝန်တိုင်းလိုချင်တယ်။
491
00:45:26,888 --> 00:45:30,596
ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန်
အသက်ရှင်သော လူ၏ ခန္ဓာကိုယ်၊
492
00:45:30,903 --> 00:45:33,338
ငါလုပ်တာပဲ၊
493
00:45:34,877 --> 00:45:38,104
ဆရာဝန်တွေနဲ့ ဆက်ဆံရမယ်။
ရောဂါများစွာနှင့်။
494
00:45:38,214 --> 00:45:42,390
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသိပညာ၊
ကိုယ်တွင်းကိုယ်ထည်က ပိုမသွားနိုင်တော့ဘူး။
495
00:45:42,513 --> 00:45:45,444
အသိပညာအကန့်အသတ်ကြောင့်
စာအုပ်ထဲမှာ ရေးထားတယ်။
496
00:45:45,530 --> 00:45:50,247
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ခွဲထုတ်မလား
497
00:45:50,383 --> 00:45:55,010
ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
သူ၏ခန္ဓာကိုယ်ကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာထားသည်။
498
00:45:55,133 --> 00:45:57,645
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
499
00:45:58,138 --> 00:46:00,971
ဒါပေမယ့် လိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိရင်၊
500
00:46:01,303 --> 00:46:04,111
ဒါဆို တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်သင့်တယ်။
501
00:47:34,862 --> 00:47:37,830
မင်းထွက်သွားမှာလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
502
00:47:38,569 --> 00:47:41,969
သင်္ချိုင်းကုန်းကို သွားမယ်။
ငါ့အဖေနဲ့အဘိုးရဲ့။
503
00:47:51,452 --> 00:47:54,248
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...
504
00:47:54,420 --> 00:47:59,379
ဒါကို စာရွက်စာတမ်းမန်နေဂျာထံ ပို့ပါ။
နှင့် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ။
505
00:48:02,532 --> 00:48:06,424
ဒါက လုပ်ရမယ့် ပုံသေနည်းပါ။
ဒေါက်တာ Yoo ၏ ဆေးဖက်ဝင်အင်္ဂတေ။
506
00:48:07,027 --> 00:48:10,476
ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေနဲ့ ရင်းနှီးကြတယ်။
507
00:48:10,882 --> 00:48:16,154
ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်၊
အသက်မွေးနိုင်ကြသည်။
508
00:48:17,640 --> 00:48:19,102
မင်း...
509
00:48:19,743 --> 00:48:22,132
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။
510
00:48:22,280 --> 00:48:26,258
Sanghwa နဲ့ သွားမယ်။
အရမ်းကြီး စိတ်မပူပါနဲ့။
511
00:48:26,492 --> 00:48:30,088
မင်းက လူနာပါ။
မေ့သွားပြီလား?
512
00:48:30,285 --> 00:48:34,066
တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
မင်းကို သဘောကျတယ်။
513
00:48:37,300 --> 00:48:42,520
တစ်သက်လုံး ခေါင်းမာလွန်းခဲ့တယ်။
514
00:48:43,593 --> 00:48:48,428
တစ်ယောက်ယောက်က အဆင်မပြေရင်
ကျွန်တော် သူနဲ့ ဘယ်တော့မှ မရင်းနှီးဘူး။
515
00:48:50,096 --> 00:48:55,973
တခါတရံ Doji ဖြစ်လာသည်ထင်သည်။
ဒါ ငါ့သဘောသဘာဝကြောင့်။
516
00:48:56,513 --> 00:48:59,476
သူ ငါ့ကို ဘယ်လို သဘောကျနိုင်မှာလဲ ။
517
00:48:59,990 --> 00:49:01,774
မင်းနောင်တရလား?
518
00:49:03,623 --> 00:49:07,293
ဘယ်သူ့ကိုမှ မောင်းထုတ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဘယ်သူက မကောင်းဘူးလဲ။
519
00:49:07,478 --> 00:49:11,784
ငါ သူတို့ကို ပွေ့ဖက်ထားသင့်တယ်။
520
00:49:25,602 --> 00:49:28,533
- Sanghwa ။
- ဟုတ်ကဲ့။
521
00:49:29,038 --> 00:49:31,834
သူ့ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
522
00:49:31,982 --> 00:49:34,703
ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှတွေ့မယ်။
523
00:50:47,124 --> 00:50:49,292
ကျောပိုးအိတ်ကို ချလိုက်ပါ။
524
00:50:49,452 --> 00:50:53,984
Sanum သို့သွားပါ။
Joon နဲ့ Samjuk ကိုပြောပြပါ။
525
00:50:54,095 --> 00:50:57,088
မွန်းတည့်ချိန် ဒီကိုလာဖို့၊
နောက်လ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌၊
526
00:50:57,236 --> 00:51:02,068
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ Hur က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ဖို့။
527
00:51:02,449 --> 00:51:04,334
ပြန်သွားသည်။