1
00:00:11,763 --> 00:00:12,821
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

2
00:00:13,665 --> 00:00:15,155
မြို့ထဲသွားခွင့်ပြုပါ။

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,711
ငါက ဆရာဝန် Hur Joon ပါ။

4
00:00:20,205 --> 00:00:22,034
မင်းက တကယ်ပဲ Hur Joon လား။

5
00:00:22,407 --> 00:00:23,567
တကယ်ပါနော်။

6
00:00:24,009 --> 00:00:25,557
ဝင်သွားပါ။

7
00:00:29,014 --> 00:00:31,175
အပိုင်း ၂၈

8
00:00:45,230 --> 00:00:47,494
ဖေဖေ!

9
00:00:48,933 --> 00:00:50,696
ဖေဖေ!

10
00:00:56,841 --> 00:00:59,401
ငါ့အဖေ...

11
00:01:00,645 --> 00:01:02,806
မေမေ နိုးပြီလား...
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

12
00:01:02,947 --> 00:01:04,915
ဖေဖေ!

13
00:01:05,050 --> 00:01:07,211
မေမေ!

14
00:01:41,993 --> 00:01:44,013
Weetae!

15
00:01:44,823 --> 00:01:46,688
မင်း မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

16
00:01:46,825 --> 00:01:49,293
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။
ပြန်သွားနော်။

17
00:01:49,427 --> 00:01:50,689
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

18
00:01:50,829 --> 00:01:54,390
ဒါကို ဆက်လုပ်နေရင်၊
သင်သေလိမ့်မည်။

19
00:01:54,532 --> 00:01:59,596
ငါသေရမလား။
ဒါကြောင့် ငါ့ကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။

20
00:02:17,388 --> 00:02:18,907
ဆရာကြီး။

21
00:02:22,193 --> 00:02:25,856
မင်းဒီကို မလာစေချင်ဘူး။
မကြားဘူးလား။

22
00:02:26,297 --> 00:02:29,266
Yejin ဆီက ကြားလိုက်ရပေမယ့်...

23
00:02:29,400 --> 00:02:30,829
ပြန်သွားပါ။

24
00:02:31,703 --> 00:02:35,469
Samjuk နဲ့ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့အားလုံး၏ ဒါဆို ပြန်သွားပါ။

25
00:02:36,207 --> 00:02:39,341
မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်ကွ
ပြင်းထန်သောလူနာများ။

26
00:02:39,587 --> 00:02:44,009
မင်းနဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ကူညီပါရစေ၊
လူနာတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတယ်။


27
00:02:44,095 --> 00:02:46,595
ပြန်သွားပါလို့ပြောတယ်!

28
00:02:47,318 --> 00:02:48,580
ဆရာကြီး။

29
00:02:49,120 --> 00:02:51,588
Murrain သည်
ကူးစက်နိုင်သော အန္တရာယ်ရှိသည်။

30
00:02:51,723 --> 00:02:54,194
ဒါကို ဆရာဝန်တွေက ရှောင်လို့မရဘူး။

31
00:02:54,932 --> 00:02:57,893
- တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။ ပြန်သွားရုံပါပဲ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

32
00:02:58,029 --> 00:03:01,830
ငါ့သခင်ကို ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။
နောက်ကွယ်က လူနာတွေ။

33
00:03:03,434 --> 00:03:06,494
မင်းငါ့ကိုမသင်ပေးဘူး။
ရောဂါကြောက်ဖို့။

34
00:03:06,638 --> 00:03:10,562
ဆရာ့တာဝန်ဆိုတာ သင်ပေးတယ်။
လူနာများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်း။

35
00:03:10,759 --> 00:03:13,310
ဘယ်လိုပြောရမလဲ
လူနာများကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

36
00:03:13,444 --> 00:03:15,919
ထွက်သွားမလား

37
00:03:17,582 --> 00:03:21,348
ငါဒီမှာသေရမှာတောင်
ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။

38
00:03:21,486 --> 00:03:24,944
သေခြင်းတရားကို စွန့်စားခြင်း
သင်လုပ်နိုင်သမျှတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

39
00:03:25,089 --> 00:03:29,756
တခြားလူနာတွေလည်း အများကြီးရှိတယ်။
မင်းကိုအဲဒီမှာစောင့်နေတယ်။

40
00:03:29,994 --> 00:03:33,452
Samjuk နဲ့ ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။
ဤလူနာများ။ ပြန်သွားသည်။

41
00:03:33,598 --> 00:03:36,407
- ဆရာကြီး!
- ငါပြန်ပြောတယ်!

42
00:03:36,592 --> 00:03:39,980
- ငါမသွားနိုင်ဘူး!
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

43
00:03:43,508 --> 00:03:45,227
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

44
00:03:45,610 --> 00:03:48,503
မင်းလုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
အသက်ရှင်နေရမယ်။

45
00:03:49,314 --> 00:03:51,237
ပြန်သွားသည်!

46
00:04:03,127 --> 00:04:06,881
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
သူက မင်းကို မသေစေချင်ဘူး။

47
00:04:09,834 --> 00:04:12,497
နားလည်ရမယ်။
မင်းရဲ့သခင်

48
00:04:13,438 --> 00:04:16,783
သူစိတ်ပူတယ်။
အဆိုးဆုံးကိစ္စ။

49
00:04:17,275 --> 00:04:22,134
သူက မင်းကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။
သူသေသောအခါ ကျန်သည် ။

50
00:04:48,806 --> 00:04:51,775
အမေ... အမေ...

51
00:04:51,909 --> 00:04:53,814
အမေ...

52
00:04:55,313 --> 00:04:58,976
အမေ... အမေ...

53
00:05:00,018 --> 00:05:01,383
မေမေ!

54
00:05:02,020 --> 00:05:05,316
မေမေ! မေမေ!

55
00:05:05,723 --> 00:05:08,100
မေမေ!

56
00:05:08,926 --> 00:05:10,894
မိန်းမ၊ နိုးထလော့။

57
00:05:11,029 --> 00:05:14,566
Lady! Lady! အိပ်ရာထပါ!

58
00:05:31,182 --> 00:05:33,446
- ဒေါက်တာ!
- Weetae!

59
00:05:33,584 --> 00:05:38,008
ဘာမှားလို့လဲ?
အိပ်ရာထပါ! Weetae!

60
00:05:38,489 --> 00:05:42,577
ဆရာကြီး! ဆရာကြီး...

61
00:06:01,612 --> 00:06:04,457
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

62
00:06:06,818 --> 00:06:08,336
ဘုန်းကြီး။

63
00:06:09,620 --> 00:06:11,539
သူ့ကိုယ်သူ အလုပ်ပိုလုပ်တယ်။

64
00:06:12,223 --> 00:06:15,818
မကြာသေးမီက သူကြည့်မကောင်း။

65
00:06:15,960 --> 00:06:19,039
သူ့မှာရှိလား။
တခြားရောဂါရှိလား။

66
00:06:25,128 --> 00:06:26,544
ဆရာကြီး။

67
00:06:28,773 --> 00:06:30,091
အင်း...

68
00:06:33,478 --> 00:06:35,461
ကိုယ့်ဆီ လာမလား။

69
00:06:38,082 --> 00:06:40,351
မင်းဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။

70
00:06:41,986 --> 00:06:43,750
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

71
00:06:46,090 --> 00:06:50,894
မင်းကို မနာခံချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါမသွားနိုင်ဘူး။

72
00:06:51,596 --> 00:06:57,200
မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ။
လူနာများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန်။

73
00:06:58,603 --> 00:07:01,163
မင်းက အရမ်းအားနည်းတယ်။

74
00:07:01,305 --> 00:07:06,006
မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲ ထိန်းလို့မရဘူး
ဒီမှာလူနာအားလုံး

75
00:07:06,611 --> 00:07:10,194
ငါသိတယ်။

76
00:07:10,515 --> 00:07:13,741
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပူနေပေမယ့်...

77
00:07:14,318 --> 00:07:16,783
ငါဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ။

78
00:07:17,054 --> 00:07:20,342
လူနာတွေကို ထားခဲ့လိုက်ရင်
ငါ့ရှေ့မှာရှိလား။

79
00:07:20,758 --> 00:07:24,366
ဒီကနေထွက်သွားဖို့ပြောရင်

80
00:07:24,862 --> 00:07:28,479
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ
ဆရာဝန်ဖြစ်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ရန်။

81
00:07:34,372 --> 00:07:35,737
ဆရာကြီး။

82
00:07:45,983 --> 00:07:48,888
ဒီမှာ လူနာတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

83
00:07:51,789 --> 00:07:53,531
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

84
00:08:04,502 --> 00:08:06,619
Yoo Weetae ကြီးပင်

85
00:08:07,004 --> 00:08:10,080
သူ၏ ပြင်းပြသောဆန္ဒကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

86
00:08:12,009 --> 00:08:18,110
ငါသူ့ကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
သူ့နှလုံးသားကြောင့်

87
00:08:58,289 --> 00:09:00,381
ဒါကို ယူပါ။

88
00:09:06,986 --> 00:09:09,967
ဘယ်သွားမလဲ။
သူ့ကိုအကြောင်းကြားမလား?

89
00:09:12,503 --> 00:09:15,267
ကြည်ညိုလေးစားသူ
မင်းအရမ်းကြိုက်တယ်။

90
00:09:15,406 --> 00:09:19,598
တွေ့ရင် အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။
နောက်မှထွက်လာတယ်။

91
00:09:20,211 --> 00:09:25,892
ငါသေတဲ့အခါ သူသိလိမ့်မယ်။
စောစောက သိဖို့ မလိုဘူး။

92
00:10:33,818 --> 00:10:35,384
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

93
00:10:37,221 --> 00:10:40,486
ဖျော်ရည်လုပ်နေတယ်။
ရပ်ကွက်ထဲက လူနာတွေအတွက်။

94
00:10:40,625 --> 00:10:42,638
အဲဒါ ငါတို့အလုပ်။

95
00:10:42,810 --> 00:10:43,987
ပေးပါ ။

96
00:10:44,128 --> 00:10:46,087
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

97
00:10:46,530 --> 00:10:50,825
စကားမစပ်၊ ဒါကိုယူပါ။

98
00:10:51,435 --> 00:10:55,272
ဒီအမှုန့်ကိုထည့်ပါ။
သင့်နှာခေါင်းနှင့် နှာချေပါ။

99
00:10:55,740 --> 00:10:57,105
ဒါဘာလဲ?

100
00:10:57,241 --> 00:11:00,691
ဆေးဒန်းမှုန့်။

101
00:11:00,912 --> 00:11:04,813
ဒီအမှုန့်ထည့်ရင်
သင့်နှာခေါင်းနှင့် နှာချေခြင်း၊

102
00:11:04,949 --> 00:11:08,817
murain က မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ဝင်ပါ။

103
00:11:10,454 --> 00:11:11,716
ဒါကို ယူပါ။

104
00:11:11,856 --> 00:11:14,324
သင်ကရော?

105
00:11:14,458 --> 00:11:16,242
ငါလုံလောက်ပြီ။

106
00:11:16,794 --> 00:11:19,038
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

107
00:11:19,196 --> 00:11:21,960
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စီးပွားရေးကိုပြန်သွားပါ။
- ကောင်းပြီ။

108
00:11:22,099 --> 00:11:24,067
အဲဒါကို မင်းနှာခေါင်းထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။
မကြာခဏ၊ သင့်အတွက်ကောင်းသည်။

109
00:11:24,201 --> 00:11:25,406
ဟုတ်ကဲ့။

110
00:11:28,005 --> 00:11:32,066
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဖျော်ရည်ဖြစ်သည်။

111
00:11:32,209 --> 00:11:34,973
စောင့်ရှောက်ပေးမယ်။
Murrain မှ

112
00:11:35,112 --> 00:11:39,653
ဒါကို ငါယူမယ်။ 
ငါလည်း မင်းရဲ့အသက်ရှင်မယ်။

113
00:11:42,119 --> 00:11:43,311
Ohgun!

114
00:11:43,821 --> 00:11:45,880
မင်းကြည့်ကောင်းနေလောက်ပြီ။

115
00:11:46,023 --> 00:11:48,787
မင်းမှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
decoction ယူရန်။

116
00:11:48,926 --> 00:11:53,693
ကြည့်ကောင်းနေရင်တောင်
ငါ့ရင်ထဲမှာ မကောင်းဘူး။

117
00:11:54,331 --> 00:11:55,298
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

118
00:11:55,433 --> 00:11:58,800
Joon ဘယ်မှာလဲ

119
00:11:58,936 --> 00:12:00,699
Doosi ရွာကို သွားခဲ့တယ်။

120
00:12:01,195 --> 00:12:04,706
Doosi ရွာ
murrain သည် မည်သည့်နေရာတွင် ဖြစ်ထွန်းသနည်း။

121
00:12:04,842 --> 00:12:06,343
Murrain?

122
00:12:14,652 --> 00:12:16,000
သင်ဘယ်သူလဲ?

123
00:12:16,787 --> 00:12:18,652
မိုးရေချိန်ကို မင်းမသိဘူးလား။
Doosi ရွာမှာ ရှင်သန်နေသလား။

124
00:12:18,821 --> 00:12:20,051
ပြန်သွားသည်။

125
00:12:20,191 --> 00:12:22,056
ငါတို့သိနေပြီ။

126
00:12:22,193 --> 00:12:25,151
ငါတို့ မြို့ထဲကို မသွားဘူး။
စိတ်မပူပါနဲ့။

127
00:12:25,596 --> 00:12:28,258
ဒီရွံရှာဖွယ်အနံ့က ဘာလဲ။

128
00:12:28,399 --> 00:12:29,957
ငါတို့က လူသေအလောင်းတွေကို မီးရှို့တယ်။

129
00:12:30,601 --> 00:12:31,465
အသေကောင်လား?

130
00:12:31,602 --> 00:12:33,570
သုံးလေးယောက်
နေ့တိုင်းသေတယ်။

131
00:12:33,704 --> 00:12:36,398
အနံ့ဆိုးတွေကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါဘူး။
လူသေအလောင်းများကို မီးရှို့ခြင်း၊

132
00:12:36,907 --> 00:12:39,273
Yangtae သွားရအောင်။
- Ilsuh ။

133
00:12:39,410 --> 00:12:42,470
ကျွန်တော်ထင်တယ်ဗျ။
Joon နဲ့တွေ့ဖို့

134
00:12:42,613 --> 00:12:44,958
မီးလောင်နေတယ်။
အသေကောင်များ။

135
00:12:45,316 --> 00:12:48,581
သင်နဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်ဆိုရင်
ကရိန်းသေ၊

136
00:12:48,719 --> 00:12:51,971
သူ့ခန္ဓာကိုယ်သည် အတန်ကြာ လောင်ကျွမ်းလိမ့်မည်။
Dongtak ကဲ့သို့နေ့များ။

137
00:12:53,023 --> 00:12:55,992
- အိုး၊ အဲဒါ ဆိုးတယ်!
- ငါ အနံ့ ဆိုးနေလား။

138
00:12:56,127 --> 00:12:58,215
Llsuh၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

139
00:12:59,029 --> 00:13:02,526
ကျွန်တော်ထင်သလိုပဲ သူအဲဒီကိုသွားခဲ့တယ်။

140
00:13:02,833 --> 00:13:05,097
Doosi ရွာ ဘယ်လိုလဲ။

141
00:13:05,236 --> 00:13:08,399
ကျွန်တော် ဝင်ပေါက်ကို ရောက်သွားတယ်။
မြို့ထဲက၊

142
00:13:08,539 --> 00:13:10,803
၃ ယောက် ၄ ယောက်လောက်ပြောတယ်
နေ့တိုင်းသေတယ်။

143
00:13:11,319 --> 00:13:14,718
ပူလောင်ခြင်း၏အနံ့
လူသေအလောင်းများ...

144
00:13:17,982 --> 00:13:21,850
အရမ်းကြီး စိတ်မပူပါနဲ့။
သူက ဆရာဝန်ပါ။

145
00:13:21,986 --> 00:13:24,045
ပြီးတော့ သူကလည်း ယောက်ျားပါ။

146
00:13:24,188 --> 00:13:27,995
ဘယ်သူမှ အာမမခံနိုင်ဘူး။
သူ ကူးစက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

147
00:13:35,399 --> 00:13:38,061
ဂျီရီတောင်ကို မင်းသွားဖူးမယ်ထင်တယ်။
မင်းပြန်လာတာ သိပ်မကြာခင်ဘဲ။

148
00:13:38,202 --> 00:13:42,382
တစ်မြို့လုံး ထိတ်လန့်နေလို့
Murrain ၏ ငါဘယ်လိုလိုက်ရှာရမလဲ။

149
00:13:44,408 --> 00:13:46,126
အနံ့က ဘာလဲ။

150
00:13:48,712 --> 00:13:50,976
အနံ့ခံသလား
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို စိမ်ထားသလား

151
00:13:51,115 --> 00:13:53,097
ခွေးကို မီးရှို့ခဲ့တာလား။

152
00:13:53,918 --> 00:13:57,285
ခွေးသားစားချင်တယ်
ပဲပိစပ်နှင့်။

153
00:13:57,421 --> 00:13:59,287
အမဲသားကို ဘာလို့မယူလာတာလဲ။

154
00:14:00,124 --> 00:14:02,034
အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။

155
00:14:02,280 --> 00:14:04,692
ခွေးနံ့ မဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားတွေရဲ့ အနံ့။

156
00:14:05,129 --> 00:14:06,596
ယောက်ျားလား?

157
00:14:07,131 --> 00:14:10,294
ဒိုစီရွာကို ရောက်တဲ့အခါ၊
လူသေအလောင်းတွေကို မီးရှို့ကြတယ်။

158
00:14:10,434 --> 00:14:12,800
နေရာတိုင်းတွင် အနံ့အသက်ရနေသည်။

159
00:14:13,333 --> 00:14:15,428
မင်းရူးနေလား?
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

160
00:14:16,173 --> 00:14:18,539
ငါ မြို့ထဲကို မရောက်ဘူး။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

161
00:14:18,976 --> 00:14:21,945
သယ်နေတာလား။
ငါပေးသောအဆောင်

162
00:14:22,079 --> 00:14:23,925
ခွင့်ပြုပါ။

163
00:14:25,382 --> 00:14:27,460
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

164
00:14:30,637 --> 00:14:34,055
ခါးပတ်ကို ဖြည်လိုက်တော့၊
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...

165
00:14:34,191 --> 00:14:37,058
မလုပ်ပါနဲ့! အဲဒါကတော့ အဆောင်လက်ဖွဲ့ဖြစ်မှာပါ။
မထိရောက်ဘူး။

166
00:14:37,595 --> 00:14:41,538
ကိုယ်သေတော့မယ်။

167
00:14:50,107 --> 00:14:53,374
- ကိုယ်သေတော့မယ်။
- ဟန်နီ။

168
00:14:55,112 --> 00:14:56,875
ချစ်သူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

169
00:14:57,314 --> 00:14:59,976
- ကျွန်တော်အေးတယ်။
- အေးလား?

170
00:15:00,117 --> 00:15:02,677
- ဟုတ်တယ် ငါအေးတယ်။
- တကယ်လား? အိပ်ရာထပါ!

171
00:15:02,820 --> 00:15:05,380
အိပ်ရာထပါ!
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

172
00:15:05,522 --> 00:15:07,683
- ခဏနေ။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
- ကိုယ်သေတော့မယ်။

173
00:15:07,825 --> 00:15:10,385
ဟန်နီ ချစ်လေး!

174
00:15:11,228 --> 00:15:13,244
မြန်မြန် အမြန်

175
00:15:14,732 --> 00:15:17,164
ဟိုမှာ! မြန်မြန်

176
00:15:19,670 --> 00:15:23,538
ငါ့ခင်ပွန်းကို ကယ်တင်ပါ။
သူသေတော့မယ်ထင်တယ်။

177
00:15:23,674 --> 00:15:26,040
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဒေါက်တာ!

178
00:15:26,176 --> 00:15:27,939
ဆရာဝန်က ဘယ်မှာလဲ။

179
00:15:28,078 --> 00:15:31,931
ဒေါက်တာ Yoo နှင့် ဒေါက်တာ Hur ...
သူတို့နှစ်ယောက်က ဒိုစီရွာကို သွားကြတယ်။

180
00:15:32,283 --> 00:15:35,047
Yejin Yejin ဘယ်မှာလဲ

181
00:15:35,185 --> 00:15:36,345
သူမလည်း ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

182
00:15:36,487 --> 00:15:39,020
ငါ့ယောက်ျား သေတော့မယ်။

183
00:15:39,189 --> 00:15:41,508
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
- ဘာလဲ?

184
00:15:44,194 --> 00:15:46,162
ကျွန်တော်လည်း ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

185
00:15:46,297 --> 00:15:48,265
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
သူ့ကို ရပ်ကွက်ထဲ ခေါ်သွားပါ။

186
00:15:48,399 --> 00:15:49,559
ဟုတ်ကဲ့။

187
00:15:50,000 --> 00:15:52,059
မဟုတ်ဘူး၊

188
00:15:53,604 --> 00:15:54,764
- ကိုယ်သေတော့မယ်။
- ဟန်နီ။

189
00:15:54,905 --> 00:15:57,669
- ဟိုမှာပါ။
- ကိုယ်သေတော့မယ်။

190
00:15:58,509 --> 00:16:01,069
- ကိုယ်သေတော့မယ်။ ကျွန်တော်အေးတယ်။
- ခွင့်ပြုပါ။

191
00:16:01,211 --> 00:16:04,342
ကျွန်တော်အေးတယ်။

192
00:16:11,021 --> 00:16:13,489
- ငါတို့စကားပြောနိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

193
00:16:13,624 --> 00:16:15,717
သူ့ရဲ့ လက္ခဏာတွေက ဘာတွေလဲ။

194
00:16:15,859 --> 00:16:19,522
မနေ့ညက သူအဆင်ပြေတယ်။
မနက်ကျမှ ဖျားတယ်။

195
00:16:19,663 --> 00:16:22,223
မနေ့ညက ဘာမှမမှားဘူးလား?

196
00:16:22,366 --> 00:16:26,978
ကျွန်တော်တို့ ဝင်ပေါက်ကို သွားတယ်။
မနေ့က Doosi ရွာ။

197
00:16:27,371 --> 00:16:29,774
Doosi ရွာ

198
00:16:32,926 --> 00:16:34,441
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

199
00:16:34,589 --> 00:16:36,670
ကျွန်တော်အေးတယ်။

200
00:16:39,984 --> 00:16:42,544
- သူ့မှာ ကူးစက်ခံထားရပုံရတယ်။
- ဘာလဲ?

201
00:16:42,686 --> 00:16:45,246
ငါတို့က သူ့ကို ခွဲခြားရမယ်။
အခုပဲ

202
00:16:45,389 --> 00:16:50,258
သငျသညျပြင်ဆင်ပါ။
မီးသင်္ဂြိုဟ်တာ့။

203
00:16:50,394 --> 00:16:53,454
- Ilsuh!
- ဟန်နီ!

204
00:16:53,597 --> 00:16:56,157
သူဘာလုပ်သင့်လဲ။

205
00:16:57,001 --> 00:16:58,662
- ချစ်လေး...
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

206
00:16:58,802 --> 00:17:02,169
Yejin၊ ငါ့ခင်ပွန်းကို ကယ်တင်ပါ။

207
00:17:02,306 --> 00:17:06,133
သူ့မှာ နံရံတွေ၊
အပြာရောင်ကောင်းကင်မှ ကျည်ဆန်ကဲ့သို့

208
00:17:07,311 --> 00:17:09,557
ကိုယ်သေတော့မယ်။

209
00:17:16,553 --> 00:17:20,393
ကမာရိန်းမဟုတ်ပါ။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

210
00:17:23,460 --> 00:17:27,226
ကမာရိန်းဖြစ်လျှင် သူပြောရဲသည်။
အဖျားရှိပြီး အနီကွက်များရှိသည်။

211
00:17:27,364 --> 00:17:30,925
သူ့လက္ခဏာတွေက
အဖျားနှင့်အေးခြင်းမျှသာ။

212
00:17:30,456 --> 00:17:34,311
{\a6}Hanjeung/
အအေးမိခြင်းကြောင့်ဖြစ်တတ်သောရောဂါ

213
00:17:31,071 --> 00:17:34,629
ဖျော်ရည်နှင့် အနားယူပါ။
သူ့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

214
00:17:36,073 --> 00:17:38,038
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

215
00:17:40,477 --> 00:17:43,037
ဗဟုသုတလေးများ
အန္တရာယ်ရှိသော အရာဖြစ်သည်။

216
00:17:43,180 --> 00:17:46,105
ပြီးတော့ ကုပ်ကုပ်ဆရာဝန်
အန္တရာယ်ရှိသော အရာလည်းဖြစ်သည်။

217
00:17:46,784 --> 00:17:50,699
ငါက 'ထင်တယ်'။
မြိန်ရည်ယှက်ရည်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။

218
00:17:59,797 --> 00:18:05,258
အားလုံးထက်၊ ငါကုစားနိုင်တယ်။
အေးမှု။

219
00:18:05,402 --> 00:18:07,890
သွားမှာလား။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ထပ်ပြီး ဒုက္ခပေးမလား

220
00:18:08,205 --> 00:18:10,571
ကျွန်တော် ဆရာဝန်တွေနဲ့ အတူနေဖူးတယ်၊
ဆယ်နှစ်ကျော်ပြီ။

221
00:18:10,707 --> 00:18:12,878
အသုံးမကျတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြတ်ပါ။
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ရုံပဲ။

222
00:18:13,110 --> 00:18:15,809
ချစ်လေး...

223
00:18:22,753 --> 00:18:24,759
သူ့ကို ချွတ်ပါ။

224
00:18:25,240 --> 00:18:26,508
ဘာလဲ?

225
00:18:27,558 --> 00:18:30,618
သူက အေးစက်စက်နဲ့ တုန်နေတယ်။
ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

226
00:18:30,761 --> 00:18:32,626
သူ့ကို ချွတ်မလား?

227
00:18:32,763 --> 00:18:34,924
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
သူ့ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

228
00:18:35,130 --> 00:18:36,327
ဟုတ်တယ်...

229
00:18:36,567 --> 00:18:41,129
သူသေတော့မယ်။
သူသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

230
00:18:41,330 --> 00:18:44,951
- မင်းဘာလို့ သူ့ကို ချွတ်​​နေတာလဲ။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

231
00:18:54,184 --> 00:18:56,846
- Ilsuh!
- ဟန်နီ!

232
00:18:56,987 --> 00:19:00,398
ဟန်နီ အိပ်ရာထပါ!

233
00:19:01,113 --> 00:19:05,128
သိရင်သိမယ်။
ငါက ကုပ်ကုပ်ဆရာဝန်လား မဟုတ်ဘူးလား။

234
00:19:09,500 --> 00:19:12,616
- မင်းသတင်းမရသေးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး တရားသူကြီး။

235
00:19:12,903 --> 00:19:15,167
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိသင့်တယ်
ငါ့အတွက် 

236
00:19:15,305 --> 00:19:17,764
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကိုအကြောင်းကြားရန်။

237
00:19:18,408 --> 00:19:19,966
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးပို့ပါ။

238
00:19:20,110 --> 00:19:22,578
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသွားဘူး...

239
00:19:22,713 --> 00:19:25,695
ပြီးရင် မင်းအဲဒီကိုဝင်ပါ။

240
00:19:27,017 --> 00:19:29,353
တရားသူကြီး ဒေါက်တာ ယွန်း ရောက်လာပြီ။

241
00:19:31,121 --> 00:19:32,986
အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ?

242
00:19:33,123 --> 00:19:37,082
Doosi ရွာရှိ နံရံများ
ငြိမ်သက်သွားသည်။

243
00:19:37,408 --> 00:19:42,290
အခြားမြို့သို့ မပြန့်ပွားပါက၊
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

244
00:19:43,033 --> 00:19:45,997
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Yoo။

245
00:20:07,057 --> 00:20:09,431
ဒေါက်တာဂျန်၊ဒေါက်တာဂျန်။

246
00:20:10,194 --> 00:20:11,622
ဘာဖြစ်တာလဲ?

247
00:20:11,762 --> 00:20:13,923
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏ရာထူးများနှင့်ရာထူးများ

248
00:20:14,000 --> 00:20:16,389
ယနေ့ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။

249
00:20:17,100 --> 00:20:20,763
ဒီနေ့ နေ့လည်က ဒုမန်နေဂျာ
တော်ဝင်ဆေးရုံမှ

250
00:20:20,904 --> 00:20:23,672
ကြေညာဖို့လာမယ်။

251
00:20:23,907 --> 00:20:27,724
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့၏အဆင့်သည် နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

252
00:20:27,911 --> 00:20:30,815
အရေးကြီးတာက အမျိုးအစားပါ။
ငါတို့ရထားတဲ့ရာထူး။

253
00:20:31,515 --> 00:20:34,780
ငါတို့ ရာထူးက မဟုတ်ဘူး။
အတူတူဖြစ်ပါစေ။

254
00:20:34,918 --> 00:20:37,331
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

255
00:20:37,521 --> 00:20:40,730
အပေါ်တွင်အခြေခံသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လေ့လာမှုရလဒ်များ၊

256
00:20:40,824 --> 00:20:45,699
ကျွန်ုပ်တို့၏အဆင့်များဖြစ်လိမ့်မည်။
ခွဲခြားထားသည်။

257
00:20:47,004 --> 00:20:49,999
ထိုနည်းတူ၊
နန်းတော်မှ၊

258
00:20:50,133 --> 00:20:53,102
ထိုလမ်းကို အာမခံသည်။
တော်ဝင်ဆရာဝန်ဖြစ်ဖို့၊

259
00:20:53,237 --> 00:20:56,297
ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီးသို့၊
ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ငရဲနှင့်တူသည်။

260
00:20:56,440 --> 00:20:59,000
အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်သွားမှာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လေ့လာမှုရလဒ်များအပေါ်

261
00:20:59,343 --> 00:21:02,904
နောက်တော့ မင်း လွန်သွားပြီ
ထိပ်တန်းဂုဏ်ထူးဆောင်စာမေးပွဲ၊

262
00:21:03,046 --> 00:21:06,694
မင်းနန်းတော်ဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင့်ဆုံးအဆင့်ဖြင့်

263
00:21:07,951 --> 00:21:13,135
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ကြည့်လိုက်မယ်။
သွားကြရအောင်။

264
00:21:18,395 --> 00:21:22,354
ငါ၏ယုံကြည်မှုကိုရရှိခဲ့သည်။
သင်တန်းချိန်အတွင်း တရားသူကြီး၊

265
00:21:22,799 --> 00:21:25,461
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာက
Yang Yesu ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်။

266
00:21:25,602 --> 00:21:28,264
သူ့မှာ ဆိုးနေသေးရင်
အဖေအပေါ်ထားတဲ့ ခံစားချက်တွေ၊

267
00:21:28,405 --> 00:21:31,067
ကိုးတောင်ထိုးကစားမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော၊

268
00:21:31,208 --> 00:21:34,177
ငါ မှာ အဆုံး သတ် မယ် 
ပြည်သူ့ဆေးရုံ။

269
00:21:34,311 --> 00:21:39,112
ပြည်သူ့ဆေးရုံအစား
ဆရာဝန်၊ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်ချင်ပါတယ်။

270
00:21:39,416 --> 00:21:44,186
ဆေးခန်းဖွင့်ချင်လိုက်တာ
နန်းတော်အပြင်ဘက်

271
00:21:44,421 --> 00:21:48,164
ဆက်ဆံတာထက်
မိုက်မဲသောလူနာများ။

272
00:21:57,034 --> 00:21:58,682
အဲဒီမှာ...

273
00:22:02,339 --> 00:22:05,206
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

274
00:22:05,342 --> 00:22:08,903
နန်းတော် ကျင့်ဝတ်တွေကို လေ့လာဖို့၊ 
တရားရုံးမိန့်ခွန်း။

275
00:22:09,046 --> 00:22:14,609
ကြေငြာပါ့မယ်
မင်းရဲ့ရာထူး၊ ရာထူး၊

276
00:22:14,751 --> 00:22:17,153
ရလဒ်များအပေါ်အခြေခံသည်။
သင်၏လေ့လာမှုများ။

277
00:22:17,387 --> 00:22:21,082
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်။

278
00:22:25,896 --> 00:22:29,559
တော်ဝင်ဆရာဝန်ပြောသည့်အတိုင်း၊
မင်းမဟုတ်ဘူး

279
00:22:29,700 --> 00:22:31,759
ပုဂ္ဂလိက ဆရာဝန်တွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

280
00:22:31,902 --> 00:22:35,963
ဂရုစိုက်သင့်တယ်။
ဘုရင်၏

281
00:22:36,106 --> 00:22:42,170
လူအပေါင်းတို့သည်လည်းကောင်း
ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီးကို လာရောက်လည်ပတ်သူတွေ၊

282
00:22:42,312 --> 00:22:44,371
မင်းရဲ့တာဝန်
အရမ်းကောင်းတယ်။

283
00:22:45,115 --> 00:22:48,232
မင်းဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။ 
ပြည်သူ့ဆရာဝန်တွေ ရှိနေဆဲပါ။

284
00:22:48,466 --> 00:22:50,679
ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်၊

285
00:22:50,821 --> 00:22:52,083
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

286
00:22:52,222 --> 00:22:55,282
- ဒေါက်တာ၊ အဲဒါကို ကြေညာပါ။
- ကောင်းပြီ။

287
00:22:56,526 --> 00:23:00,087
Han Dongjoon၊ Park Myungsoo၊

288
00:23:01,331 --> 00:23:02,876
Kim Myungsung၊

289
00:23:04,735 --> 00:23:06,273
လီမ်ဆေး၊

290
00:23:07,237 --> 00:23:08,675
Yoo Doji၊

291
00:23:10,841 --> 00:23:12,234
လီဝမ်၊

292
00:23:15,779 --> 00:23:17,272
Kwon Chulree

293
00:23:20,083 --> 00:23:24,637
ဖွင့်ပြီး စစ်ဆေးပါ။
သင်၏ရာထူးနှင့်ရာထူး။

294
00:23:36,900 --> 00:23:37,958
မေမေ။

295
00:23:38,502 --> 00:23:40,561
ဘာဖြစ်တာလဲ?

296
00:23:40,704 --> 00:23:43,172
အမေ...

297
00:23:43,807 --> 00:23:47,924
ငါက နန်းတော်ဆရာဝန်၊
မင်းသားကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

298
00:23:49,550 --> 00:23:54,267
ပြီးတော့ ကျွန်မကိုလည်း ချီးမွမ်းခံရတယ်။
ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှု။

299
00:23:55,782 --> 00:23:57,280
ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှု?

300
00:23:57,421 --> 00:24:00,584
ကျွန်တော့် ရာထူးက အဆင့်နှစ်ဆင့် ပိုမြင့်တယ်။

301
00:24:00,724 --> 00:24:02,642
တခြားသင်တန်းသားတွေထက်

302
00:24:03,427 --> 00:24:04,945
ဒိုဂျီ...

303
00:24:05,929 --> 00:24:11,755
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ...
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

304
00:24:13,637 --> 00:24:18,295
မင်းငါ့အိမ်မက်ကို တကယ်ဖြစ်လာစေတယ်။

305
00:24:19,676 --> 00:24:23,237
ငါတို့ပြတ်သွားပြီ
မင်းအဖေနဲ့ဆက်ဆံရေး

306
00:24:23,380 --> 00:24:26,329
ငါအရမ်းစိတ်​ပူ​နေပြီ။

307
00:24:27,083 --> 00:24:29,950
အခုတော့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားပါပြီ။

308
00:24:30,086 --> 00:24:31,527
မေမေ။

309
00:24:31,810 --> 00:24:34,448
မင်းအဖေမှားသွားပြီ။

310
00:24:34,591 --> 00:24:38,818
သူပြောဖူးတယ်၊
'မင်းသွားရမယ့်လမ်းက ရှည်နေသေးတယ်'

311
00:24:39,396 --> 00:24:42,451
ဒါပေမယ့် မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

312
00:24:42,799 --> 00:24:47,669
- ဆရာမ၊ အဲဒါ Hansang ပါ။
- ဝင်ပါ။

313
00:24:52,709 --> 00:24:55,342
သင့်ကြိုးစားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

314
00:24:56,012 --> 00:25:00,047
ဆရာဝန်ကို အကြောင်းကြားခဲ့တာလား။
Doji ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး ?

315
00:25:01,611 --> 00:25:03,385
အမှန်အတိုင်း၊

316
00:25:05,021 --> 00:25:08,684
Sanum ထဲကိုတောင် မဝင်နိုင်ခဲ့ဘူး။

317
00:25:08,825 --> 00:25:10,884
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

318
00:25:11,027 --> 00:25:13,291
murain သည် ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
Doosi ရွာမှာ။

319
00:25:13,430 --> 00:25:17,120
အရာရှိတွေလည်း ပါပါတယ်။
Sanum သို့လမ်းများအားလုံးကိုပိတ်ဆို့ထားသည်။

320
00:25:17,467 --> 00:25:18,627
Murrain?

321
00:25:18,768 --> 00:25:23,228
ကျွန်တော် မျှော် လင့်ချက်နဲ့ စားသောက်ဆိုင်ထဲမှာ စောင့်နေခဲ့တယ်။
murain က ငြိမ်သက်သွားလိမ့်မယ်။

322
00:25:23,373 --> 00:25:26,579
ဒါပေမယ့် မမြင်နိုင်ခဲ့ဘူး။
အဆုံး။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြန်လာခဲ့တယ်။

323
00:25:28,378 --> 00:25:32,235
အဲဒီလိုဆိုရင်၊
ငါတို့ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

324
00:25:32,482 --> 00:25:34,245
ငါတို့လုပ်နိုင်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

325
00:25:34,384 --> 00:25:37,482
မင်္ဂလာပွဲလေး လုပ်ကြရအောင်၊
အမြန်ဆုံး

326
00:25:39,990 --> 00:25:42,049
စာကို ပေးလိုက်သလား
Yejin သို့

327
00:25:42,192 --> 00:25:44,207
Samjuk ဘုရားကျောင်းကို ရောက်တဲ့အခါ၊

328
00:25:44,317 --> 00:25:47,259
သူမသည် Sanum သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။

329
00:25:47,697 --> 00:25:50,659
ဒါဆို မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

330
00:25:51,140 --> 00:25:55,069
Sanum ထဲကို မရောက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး...

331
00:26:00,310 --> 00:26:02,421
ဤတွင်စာ။

332
00:26:15,125 --> 00:26:19,528
Yejin ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်
ငါ့နှလုံးသားကို နောက်ဆုံးအကြိမ်။

333
00:26:19,663 --> 00:26:21,825
ဒါပေမယ့် မင်းဆီတောင်မရောက်ခဲ့ဘူး။

334
00:26:22,465 --> 00:26:25,052
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာဖြစ်ပုံရသည်။

335
00:26:35,204 --> 00:26:38,441
ဒေါက်တာ Yoo၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

336
00:26:38,582 --> 00:26:41,949
ဒါတွေအားလုံးကြောင့်ပါ။
သင်၏ကြင်နာမှု

337
00:26:42,175 --> 00:26:44,232
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

338
00:26:44,588 --> 00:26:48,111
တော်ဝင်သမားတော်လေးတော့ ရှိရမယ်။
သင် လုံလောက်ပြီဟု ထင်ခဲ့၏။

339
00:26:48,592 --> 00:26:54,053
စကားမစပ်၊ ရှိပါသလား။
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း တွေးနေလား။

340
00:26:54,197 --> 00:26:57,257
ငါ သူတို့ကို အကြောင်းကြားရမယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

341
00:26:57,400 --> 00:27:00,961
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စီစဉ်ရင်၊

342
00:27:01,104 --> 00:27:04,972
ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ်။
ငါ့ကို နှစ်ရက်လောက် အချိန်ပေးပါ။

343
00:27:05,108 --> 00:27:09,772
ဟုတ်ပြီ မင်းစိတ်​​ကောက်​ပြီးတာနဲ့
ငါ့ကိုချက်ချင်းသိပါစေ။

344
00:27:09,913 --> 00:27:12,279
အိမ်ထောင်ကျရင်
Kwon Hyuksoo ၏သမီး၊

345
00:27:12,415 --> 00:27:15,633
ကြာပွတ်ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
ပြေးနေသောမြင်း။

346
00:27:18,154 --> 00:27:20,905
ဆရာကြီး Joon ပါ ။

347
00:27:26,162 --> 00:27:27,612
ဘာဖြစ်တာလဲ?

348
00:27:27,833 --> 00:27:30,531
စာရွက်စာတမ်းတွေ ယူလာတယ်။
ရောဂါအပေါ်။

349
00:27:30,667 --> 00:27:32,784
ဒါပေမယ့် သူအိပ်နေပုံရတယ်။

350
00:27:33,269 --> 00:27:35,322
သူ့အတွက် ငါယူမယ်။

351
00:28:04,300 --> 00:28:07,565
ဒါတွေက ဆေးတွေပါ။
ပြင်းထန်သောနာကျင်မှုအတွက်။

352
00:28:05,551 --> 00:28:10,748
{\a6}ရှင်ဆန်းတာလ်မြောင်ဒန်/
ပြင်းထန်သောနာကျင်မှုအတွက်ဆေးပြား

353
00:28:07,706 --> 00:28:09,672
ကျွန်တော်သိသလောက်၊

354
00:28:09,806 --> 00:28:12,596
အဲဒီလို လေးနက်မှုမရှိပါဘူး။
ရပ်ကွက်ထဲမှာ လူနာ။

355
00:28:13,009 --> 00:28:15,453
ဒီဆေးတွေက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

356
00:28:21,251 --> 00:28:24,015
ဆေးဒန်း၊ လက်ချား၊ ရက်စွဲတို့ကို ရောစပ်ပါ။
ဆာလဖာ၊

357
00:28:24,154 --> 00:28:27,129
သူတို့ကို ဆေးပြားထုတ်ပါ။

358
00:28:30,960 --> 00:28:32,545
Weetae!

359
00:29:02,092 --> 00:29:03,892
ဒေါက်တာ Hur

360
00:29:29,119 --> 00:29:31,044
ဆရာကြီး...

361
00:29:45,335 --> 00:29:47,203
ထိုင်ပါ။

362
00:29:56,846 --> 00:30:02,086
ငါ့ဆီလာ
ငါ့သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်ကြည့်ပါ။

363
00:30:04,354 --> 00:30:06,101
ဆရာကြီး။

364
00:30:07,357 --> 00:30:09,845
ကျွန်ုပ်၏သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်ဆေးပါ။

365
00:30:29,913 --> 00:30:32,877
တွင်းဘက်ခြမ်းကို ထိပါ။
ငါ့ဗိုက်ထဲက

366
00:30:59,542 --> 00:31:01,570
ဆရာကြီး...

367
00:31:18,094 --> 00:31:21,060
အရမ်းမအံ့သြပါနဲ့။

368
00:31:30,106 --> 00:31:35,163
သင်ခံစားရတဲ့အရာက သင်မြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
အဲဒါ အစာအိမ်ကင်ဆာပါ။

369
00:31:39,616 --> 00:31:42,516
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

370
00:31:52,028 --> 00:31:55,556
မအံ့သြပါနဲ့။
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

371
00:31:56,332 --> 00:32:00,803
လူတိုင်းသေတယ်။ ကံတရားပဲ။
ဘယ်သူမှရှောင်လို့မရပါဘူး။

372
00:32:01,237 --> 00:32:06,185
ငါ့အချိန်ရောက်လာပြီ။
ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။

373
00:32:06,943 --> 00:32:12,516
ဒါကြောင့်စိတ်မပျက်ပါနဲ့။
သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်ခြင်း။

374
00:32:25,895 --> 00:32:28,233
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

375
00:32:30,400 --> 00:32:32,704
ဆရာကြီး...

376
00:32:43,785 --> 00:32:48,564
ကုလို့မရတဲ့ ရောဂါတွေက အများကြီးပါ။
ကုသနိုင်သောသူများထက်

377
00:32:49,519 --> 00:32:52,874
သင်သိသည်။

378
00:32:53,158 --> 00:32:57,632
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
၎င်းတို့သည် ကုသ၍မရနိုင်သော တစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်။

379
00:32:57,792 --> 00:32:59,726
သူတို့ ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက

380
00:33:00,129 --> 00:33:03,396
ဆရာဝန်တွေက နောက်ဆုံးမှာ ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
ဘယ်လိုကုမလဲ။

381
00:33:03,733 --> 00:33:06,007
ရောဂါရှိတဲ့နေရာမှာ၊

382
00:33:06,217 --> 00:33:10,256
နည်းလမ်းရှိရမည်။
ကုစားဖို့။

383
00:33:11,279 --> 00:33:14,799
မင်းရဲ့ရောဂါကို ငါကုပေးမယ်။

384
00:33:14,944 --> 00:33:18,022
မင်းရဲ့ရောဂါကို ငါကုပေးမယ်။

385
00:33:18,681 --> 00:33:21,003
အသုံးမဝင်ပါဘူး။

386
00:33:23,486 --> 00:33:25,634
အစာအိမ်ကင်ဆာသည် ကုသ၍မရနိုင်ပါ။

387
00:33:26,689 --> 00:33:29,600
ငါ မင်းကို ဒီအတိုင်း ထားလို့မရဘူး။

388
00:33:30,093 --> 00:33:33,393
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

389
00:33:34,588 --> 00:33:40,107
ငါ မင်းကို ဒီအတိုင်း ထားလို့မရဘူး။

390
00:33:41,704 --> 00:33:47,275
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

391
00:33:50,013 --> 00:33:54,780
ငါ့သေခြင်းကိုလက်ခံပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသေတော့မယ်။

392
00:33:56,119 --> 00:34:00,887
အခု မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါ့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုပဲ။

393
00:35:11,424 --> 00:35:13,929
အစာအိမ်ကင်ဆာဆိုတာဘာလဲ။

394
00:35:12,471 --> 00:35:18,186
{\a6}Banwee/ အစာအိမ်ကင်ဆာ

395
00:35:15,131 --> 00:35:18,123
အသေကောင်သည် အဖုအထစ်ပေါက်သည်။
အစာအိမ်တွင်း၌

396
00:35:18,267 --> 00:35:22,522
တောင့်တင်းလာသည်။
ကုလို့မရပါဘူး။

397
00:35:23,072 --> 00:35:27,239
ဒါဆို ဒေါက်တာ Yoo သေတော့မှာလား။

398
00:35:27,877 --> 00:35:30,641
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ဆရာဝန်ကြီး ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

399
00:35:30,780 --> 00:35:34,309
သူ့ရောဂါကို မထိန်းနိုင်ဘူးလား?

400
00:35:34,684 --> 00:35:39,257
သူဘာလုပ်သင့်လဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

401
00:35:40,690 --> 00:35:44,269
အစာအိမ်ကင်ဆာလို့ ခေါ်တယ်။
ကုသ၍မရသောရောဂါ၊

402
00:35:44,694 --> 00:35:49,418
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့

403
00:35:50,299 --> 00:35:55,231
ဖတ်ပြီး လေ့လာတော့မယ်။
ဆေးစာအုပ်များနှင့် ဆေးဝါးများ။

404
00:35:55,705 --> 00:35:58,519
ငါလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
နေ့တိုင်း အိမ်ပြန်လာပါ။

405
00:35:59,208 --> 00:36:04,603
ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ ရှာလိုက်ရုံပါပဲ။
ရောဂါကုနည်း။

406
00:36:22,092 --> 00:36:24,850
Joon နေကောင်းလား

407
00:36:25,168 --> 00:36:29,383
သူ ထွက်မလာသေး
စာကြည့်တိုက်မှာ နှစ်ရက်ကြာတယ်။

408
00:37:04,907 --> 00:37:08,785
မင်းမှာရှိလား။
မင်းအဖေရဲ့အမှတ်တရလား။

409
00:37:09,912 --> 00:37:15,263
ငါ့မှာ မှိန်ဖျော့တဲ့ မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

410
00:37:16,953 --> 00:37:19,722
သူအရမ်းဖြောင့်တယ်။

411
00:37:20,456 --> 00:37:24,528
ပြီးတော့ သူက အရမ်းကြင်နာတယ်။
လူနာများထံသို့။

412
00:37:25,561 --> 00:37:28,621
ငါဘာလို့ ဆရာဝန်ဖြစ်လာတာလဲ။

413
00:37:28,764 --> 00:37:32,103
သူ့ကြောင့်လား။

414
00:37:33,569 --> 00:37:37,288
သူ လှည့်ပတ်နေခဲ့တယ်။
အပ်တစ်ချောင်းနှင့်။

415
00:37:37,873 --> 00:37:41,537
သူ့အိမ်က
လူနာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

416
00:37:42,979 --> 00:37:46,814
သူက တကယ့်ဆရာဝန်၊
လူနာတွေကို စာနာတတ်တဲ့သူ။

417
00:37:50,786 --> 00:37:55,940
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုတွေ့နိုင်မလဲ။
အဲဒါကို စိတ်ပူတယ်။

418
00:37:58,294 --> 00:38:02,074
ငါ့မှာ ဆန္ဒမရှိဘူး
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဘဝမှာ နောင်တရတယ်။

419
00:38:04,000 --> 00:38:06,816
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါစိတ်ပူတယ်။

420
00:38:07,503 --> 00:38:09,132
ဆရာကြီး...

421
00:38:10,306 --> 00:38:12,826
ငါသွားပြီဆိုရင်၊

422
00:38:13,609 --> 00:38:16,009
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

423
00:38:17,046 --> 00:38:19,105
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

424
00:38:19,248 --> 00:38:23,116
ဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်မယ်။
လူနာတွေကို ပြုစုတယ်။

425
00:38:25,354 --> 00:38:30,519
ရှာသင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အားကိုး။

426
00:38:34,363 --> 00:38:36,228
Samjuk ကပြောပါတယ်

427
00:38:36,866 --> 00:38:40,838
မင်းက Joon ကို ချစ်တယ်။

428
00:38:42,772 --> 00:38:46,859
သူတစ်ယောက်တည်းဆိုရင်၊
ငါအိမ်ထောင်ရေးစီစဉ်ပေးမယ်။

429
00:38:47,376 --> 00:38:49,212
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ရှိပြီးသား

430
00:38:49,679 --> 00:38:53,879
ဖြောင့်မတ်၍ ထက်မြက်သောမယား၊
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

431
00:38:59,088 --> 00:39:03,782
ကျေးဇူးပြု၍
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

432
00:39:07,997 --> 00:39:10,642
သွားပြီး Doji ကိုရှာပါ။

433
00:39:13,903 --> 00:39:16,567
သူက မိုက်မဲပေမယ့်

434
00:39:17,206 --> 00:39:20,754
သူက မင်းကို အထင်သေးနေတာ
ငယ်စဉ်ကတည်းက ထူးခြားသူတစ်ယောက်။

435
00:39:21,510 --> 00:39:25,071
သူ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။

436
00:39:26,816 --> 00:39:30,218
မင်းသူ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်

437
00:39:34,323 --> 00:39:39,784
ဆက်ဆံရေးပြတ်တောက်ခဲ့တယ်။
ငါ့သားမိုက်နဲ့၊

438
00:39:40,529 --> 00:39:43,293
ဒါပေမယ့် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
သူ့အကြောင်းတွေးနေသည်။

439
00:39:44,233 --> 00:39:46,743
သူက တကယ်ပဲ ငါ့ရဲ့သွေးပါ။

440
00:39:49,238 --> 00:39:52,298
ဖြောင့်မတ်သောသူဖြစ်ပါစေ။

441
00:39:53,242 --> 00:39:56,006
သူ့ကိုကူညီပါ။
ဖြောင့်မတ်သောသူဖြစ်ရမည်။

442
00:39:56,445 --> 00:39:58,003
ဆရာကြီး...

443
00:39:58,948 --> 00:40:01,314
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးဆန္ဒပါ။

444
00:40:02,251 --> 00:40:04,787
ကျေးဇူးပြု၍ မငြင်းပါနှင့်။

445
00:40:29,543 --> 00:40:32,942
အချစ်ရဲ့ခံစားချက်
ထိန်းချုပ်ရခက်သည်။

446
00:40:34,260 --> 00:40:35,799
ဘုန်းကြီး။

447
00:40:36,519 --> 00:40:39,977
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ အချိန်ပေါ့။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖန်တီးပေးတယ်။

448
00:40:40,823 --> 00:40:42,967
Weetae ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

449
00:40:43,926 --> 00:40:46,293
အဲဒါ မင်းအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

450
00:40:54,537 --> 00:40:57,020
ယဇ်ပုရောဟိတ်! Yejin

451
00:40:58,658 --> 00:41:00,402
ရောဂါကို ကုစားနိုင်တယ်။

452
00:41:00,543 --> 00:41:04,104
နယူးဇီလန် ဟင်းနုနွယ်ရွက်
အစာအိမ်ကင်ဆာအတွက် ကောင်းပါတယ်။

453
00:41:04,246 --> 00:41:07,409
ပြီးတော့ အိမ်မွေးဝမ်းကြောင်းတွေ ကြီးထွားလာတယ်။
ကြွေပြားအမိုးဟောင်းပေါ်မှာ

454
00:41:07,550 --> 00:41:09,313
ထိရောက်မှုလည်းရှိတယ်။

455
00:41:09,452 --> 00:41:12,421
Phellinus linteus ကိုစားရင်၊
အချိန်ကြာမြင့်စွာ၊

456
00:41:12,555 --> 00:41:14,819
သင်ထိန်းချုပ်နိုင်ပါတယ်။
အစာအိမ်ကင်ဆာ။

457
00:41:14,957 --> 00:41:17,255
သစ်သားရှာလကာရည်မှလည်း
မီးသွေးထုတ်လုပ်ခြင်း၊

458
00:41:17,393 --> 00:41:20,453
အတွက်လည်း ကောင်းပါတယ်။
အစာအိမ်ကင်ဆာ။ နှင့် loquat နှင့်

459
00:41:20,596 --> 00:41:24,088
Panax notoginsengs ၏အမြစ်
သွေးအန်ခြင်းအတွက် ကောင်းမွန်ပါသည်။

460
00:41:25,000 --> 00:41:29,950
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

461
00:41:30,306 --> 00:41:32,203
ငါလက်လျှော့လို့မရဘူး။

462
00:41:32,364 --> 00:41:36,219
ငါသွားနှင့်တော့မယ်။
မနက်ဖြန်ဆေးရှာပါ။

463
00:41:47,367 --> 00:41:50,881
<i>သူ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။

464
00:41:51,827 --> 00:41:54,990
<i>မင်း သူ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်

465
00:41:56,131 --> 00:42:02,109
<i>ဒါက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးဆန္ဒပဲ၊
ကျေးဇူးပြု၍ မငြင်းပါနှင့်၊

466
00:43:53,415 --> 00:43:55,474
ငါသွားတော့မယ်။
မီးသွေးမီးဖို၏အပေါက်

467
00:43:55,618 --> 00:43:58,678
သစ်သားရှာလကာရည်ကိုတောင်းပါ။
ဓာတ်ငွေ့မှထုတ်လုပ်သည်။

468
00:43:58,821 --> 00:44:01,381
ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
တောင်ဘက်သဲသောင်ပြင်

469
00:44:01,523 --> 00:44:03,434
loquat ရရန်
နှင့် New Zealand ဟင်းနုနွယ်ရွက်။

470
00:44:03,582 --> 00:44:06,286
မင်း အမြစ်ကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Panax notoginsengs ၏

471
00:44:06,428 --> 00:44:08,794
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

472
00:44:08,931 --> 00:44:10,694
ထို့နောက် ဆယ်ရက်၊

473
00:44:10,833 --> 00:44:12,801
ခြံမှာဆုံကြရအောင်
Byuksoryung တွင်။

474
00:44:12,935 --> 00:44:15,403
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

475
00:44:21,377 --> 00:44:24,443
ဆရာကြီး Yejin ပါ ။

476
00:44:26,281 --> 00:44:28,027
ဝင်လာပါ။

477
00:44:51,206 --> 00:44:55,608
ငါ မင်းကို နာခံမယ်။

478
00:44:59,537 --> 00:45:03,207
ဒါပေမယ့် နေ့အထိ

479
00:45:03,392 --> 00:45:06,791
မင်းကွယ်
မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ။

480
00:45:07,623 --> 00:45:09,821
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

481
00:45:10,325 --> 00:45:13,380
မင်းစိတ်ထဲ ထားလိုက်ပြီ ဆိုရင်၊ 
ယခုထွက်လိုက်ပါ။

482
00:45:18,467 --> 00:45:23,493
အားကိုးတကြီးနဲ့နေဖို့၊
အမြန်ဆုံး

483
00:45:23,872 --> 00:45:27,151
ဒါမှ စိတ်ပူစရာ မလိုဘဲ သွားလို့ရတယ်။

484
00:45:58,307 --> 00:46:00,430
ဆရာကြီး...

485
00:46:23,866 --> 00:46:26,130
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

486
00:46:26,268 --> 00:46:30,394
မင်းဆီကို ငါရေးတဲ့စာအတွက်
မင်းကို နှုတ်ဆက်မယ့်အစား

487
00:46:31,974 --> 00:46:36,343
ဒေါက်တာ Hur မင်းကို ငါခွင့်ပြုမယ်။
ငါတို့သခင်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

488
00:46:38,180 --> 00:46:43,344
ဆေးဝါးကုသခြင်း၏တစ်ဝက် 
အနုပညာသည် ဆရာဝန်၏ ရိုးသားသော နှလုံးသားဖြစ်သည်။

489
00:46:43,786 --> 00:46:47,552
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါယုံတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

490
00:46:47,689 --> 00:46:51,251
ငါတို့သခင် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်မည်အကြောင်း၊

491
00:46:52,815 --> 00:46:57,803
တတ်နိုင်သလောက် ပျော်ခဲ့တယ်။
ကိုယ်လေးစားရတဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့

492
00:46:58,801 --> 00:47:03,568
ထိုအချိန်သည် အပျော်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
ငါ့ဘဝ၏

493
00:47:05,207 --> 00:47:09,492
မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေ၊
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အမှတ်တရများ...

494
00:47:09,812 --> 00:47:11,869
ငါသူတို့ကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

495
00:47:12,780 --> 00:47:17,410
ငါသူတို့ကို ငါ့စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။
ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံး၊